AUS ERFAHRUNG GUT
35601G/34602G/35604G/35600G
34611C/35610C
Gas hob
Table de cuisson
Kochmulde
Gaskookplaat
Piano di cottura
Operating and Installation Instructions GB
Notice d’utilisation et d’encastrement FR/BE
Gebrauchs- und Einbauanweisung DE/BE
Gebruiksaanwijzing
en Installatievoorschrift NL/BE
Istruzioni per l’uso e l’installazione IT
73
Waarschuwingen en belangrijke adviezen
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat behorende
instructieboekje bewaard blijft. Zou het apparaat door u aan iemand
anders gegeven of verkocht worden, of zou het apparaat in het huis van
waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de nieuwe gebruik(st)er over
het instructieboekje en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid. U
wordt geacht ze gelezen te hebben, alvorens u het apparaat installeert en/
of in gebruik neemt.
• Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het gebruik door
volwassenen. Het is gevaarlijk om kinderen het apparaat te laten
bedienen of als speelgoed te laten gebruiken.
• Installatie en aansluiting dienen door een daartoe erkend
installateur uitgevoerd te worden, volgens de hem bekende
voorschriften. Bij aflevering door de fabrikant of importeur is het
kookplateau uitsluitend geschikt voor gebruik op aardgas. Een
eventuele ombouw voor het gebruik op flessengas, mag alleen door
een erkend installateur gebeuren, onder gebruikmaking van
origineel, door de fabrikant van het kookplateau geleverd
ombouwmateriaal.
• Een eventueel noodzakelijke wijziging van de gas- en/of
elektriciteitsvoorzieningen ten behoeve van de installatie van dit
apparaat, dienen eveneens door een erkend installateur uitgevoerd
te worden.
• Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit apparaat of de
eigenschappen daarvan te veranderen.
• Gebruik nooit te kleine of onstabiel staande pannen.
• Wees uiterst voorzichtig met olie en vet.
• Houd tijdens het in gebruik zijn van het kookplateau kinderen uit
de buurt.
NEDERLANDS
74
• Indien het kookplateau van een deksel voorzien is, dan is het deksel
bedoeld voor het vrijhouden van stof in gesloten toestand en voor
het opvangen van spatten in open toestand.
• Gebruik het deksel nergens anders voor.
• Maak het deksel altijd schoon voor u het sluit en wacht met sluiten
tot de branders afgekoeld zijn.
• Regelmatig schoonmaken, in feite na elk gebruik, voorkomt lelijk
worden van de materiaaloppervlakken en slecht functioneren van
de branders en eventuele bougies.
• Draai altijd eerst de vlam laag of uit vóór u een pan van het plateau
neemt.
• Overtuig u ervan dat de knoppen in de uit-stand staan zodra u het
plateau niet meer gebruikt.
• Goede ventilatie van het vertrek waarin het gaskookplateau
gebruikt wordt is van groot belang; bij slechte ventilatie kan
zuurstofgebrek optreden. Raadpleeg uw installateur of laat u
voorlichten door het plaatselijke energiebedrijf.
• Een brander behoort rondom te branden. Vermijd sterke tocht.
Indien, onder normale omstandigheden, een brander niet rondom
brandt, maak de brander dan schoon volgens de aanwijzingen in
het instruktieboekje. Helpt dat niet, raadpleeg dan uw installateur
of de servicedienst.
• Tracht, in geval van storing of defect, dit apparaat niet zelf te
repareren. Reparaties welke door niet-deskundige personen
uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden.
• Laat inspectie-en/of herstelwerkzaamheden uitvoeren door de AEG
Klantenservice. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle
eisen!
Deze instructies gelden enkel voor de landen waarvan het
identificatiesymbool is aangebracht op het titelblad van het
instructieboekje en het apparaat zelf.
75
Inhoudsopgave
Uitvoering.............................................................................................................................76
De bediening ....................................................................................................................... 77
Het gebruik .......................................................................................................................... 78
De lekplaat...............................................................................................................78
De pandragers......................................................................................................... 78
Nuttig gebruik ........................................................................................................ 78
Afdekplaat voor de kookplaat (accessoire) ................................................... 79
Onderhoud ........................................................................................................................... 79
Waarschuwingen voor de installateur ........................................................................ 80
Voor Nederland ......................................................................................................80
Voor België .............................................................................................................. 81
Gasansluiting (voor Nerderland en België) ................................................................ 82
Aanpassing aan verschillend gastype (Voor België) ................................................ 83
Vervanging van de gassproeiers ....................................................................... 83
Regeling minimum gaspitten ............................................................................ 83
Inspuitstukken voor België................................................................................. 84
Elektrische verbinding ...................................................................................................... 85
Vervangen van de stroomkabel......................................................................... 85
Inbouw .................................................................................................................................. 86
Meubelconstructie ................................................................................................ 87
Technische gegevens ......................................................................................................... 89
Waarschuwingen
Ga als volgt te werk
Raadgevingen
☞
i
Symbolen
76
Uitvoering
1. Kookplaat
2. Sterkbrander
3. Normaalbrander
4. Kleinbrander
5. Knop brander achter rechts (normaalbrander)
6. Knop brander achter links (normaalbrander)
7. Knop brander voor rechts (sterkbrander)
8. Knop brander voor links (kleinbrander)
Installatie
De installatie en aansluiting dient door een erkend installateur te
gebeuren. De aanwijzingen voor de installateur zijn in dit boekje
opgenomen.
5
6
7
8
12
3
4
3
77
De bediening
De knoppen zijn voorzien van de volgende indicaties
= UIT
= maximum
= minimum
Afhankelijk van het model ontsteekt u een brander op de volgende manier:
Integrale ontsteking
Door de knop van de te gebruiken brander geheel in te drukken en op
de hoogste stand te draaien, zal de betreffende brander aangaan.
Luciferontsteking
Steek een lucifer aan. Druk de knop van de betreffende brander in en
draai hem linksom. Steek de brander direct aan.
Waarschuwing voor model 35601G/35604G
Maar houdt vervolgens de knop nog 5 seconden geheel ingedrukt. Dat
is nodig om de vlambeveiliging in te schakelen. De vlam beveiliging
voorkomt, dat het gas blijft doorstromen, als de vlam uitwaait of
uitgaat door een storing in het gasnet. Zet vervolgens de knop in de
gewenste stand.
Waarschuwing
Druk nooit op de knop van de brander als het branderdeksel niet op de
brander ligt. Doet u dat wel, dan kan de ontstekingsunit z’n zeer hoge
spanning niet kwijt hetgeen tot beschadiging van de ontstekingsunit
kan leiden.
Belangrijk: Ontsteek eerst de brander en plaats dan de pan boven de
brander.
i
78
De lekplaat
De lekplaat is bedoeld voor het opvangen van overkokende vloeistof of
gemorste ingrediënten. Wij adviseren u om na het gebruik van de
kookplaat de lekplaat direct schoon te maken. Gemorste en daarna
opgedroogde substanties zijn vaak moeilijk te verwijderen, terwijl bij
direct schoonmaken een vochtige doek al voldoende is. Zowel email als
roestvrijstaal zijn gevoelig voor agressieve zuren. Zo moet u
bijvoorbeeld gemorste rabarber beslist direct verwijderen en met
schoon water naspoelen. Dat geldt vanzelfsprekend ook voor de
pandragers en de branderdeksels.
De pandragers
Het gaskomfoor is voorzien van twee pandragers.
Na verloop van tijd kan, door het gebruik van de branders, enig email
van de punten afspringen; dat is een normaal, niet te vermijden,
verschijnsel.
TYPE BRANDER MIN. AFMETING MAX. AFMETING
STERK 180 mm 260 mm
NORMAAL 120 mm 220 mm
KLEIN 80 mm 160 mm
Nuttig gebruik
Een grote pan op de kleine kookbrander is, voor wat het aan de kook
brengen betreft, oneconomisch. Doordat het aan de kook brengen te
lang gaat duren treedt ondertussen veel warmteverlies op.
Een kleine pan op de sterkbrander is eveneens oneconomisch, omdat
een deel van de vlammen dan buiten de panbodem steekt en de
warmte daarvan voor de pan verloren gaat.
Een zeer effectieve gasbesparing bereikt u door altijd een goed
sluitende pandeksel te gebruiken, zeker tijdens het aan de kook
brengen.
Een schone panbodem, ook aan de buitenkant, draagt bij aan betere
warmteoverdracht.
Draai na het aan de kook komen de vlam zover terug dat het gerecht
nog juist kan doorkoken. Een grotere vlam dan nodig voor het
doorkoken is oneconomisch.
Het gebruik
79
Zoals reeds eerder gezegd adviseren wij u de kookplaat steeds direct na
het gebruik schoon te maken. Een vochtige doek is dan in de regel
voldoende.
De branderdeksels, gemaakt van geëmailleerd gietijzer, houden zichzelf
schoon door de hoge temperatuur. Toch zal het voorkomen dat u de
branderdeksels moet of wilt reinigen. Dat gaat het eenvoudigst in een
heet sopje, waar u ook de gewone afwas mee gedaan zou hebben.
Datzelfde geldt ook voor de pandragers.
Vermijd het gebruik van agressieve schoonmaakmiddelen of
schuurspons; beide kunnen zowel email als roestvrijstaal aantasten of
schuurkrassen veroorzaken.
Gebruik voor het laten glanzen van email een zachte droge doek en
voor het behandelen van vlekken of verkleuringen op roestvrijstaal een
daartoe in de handel verkrijgbare polish.
Let u er vooral op dat na het reinigen van de branderdeksels alle
gaatjes rondom goed schoon en droog zijn. Water of sop in de gaatjes
veroorzaakt slecht of niet ontsteken van het gas op die plaatsen.
Om een branderdeksel op de juiste manier op de branderkelk terug te
kunnen plaatsen, is het branderdeksel voorzien van een nok en de
branderkelk van een daarmee overeenkomende uitsparing. Alleen op
die manier geplaatst garandeert de brander een goede vlamverdeling
rondom.
Onderhoud
Afdekplaat voor de kookplaat (accessoire)
Het is mogelijk een deksel op de kookplaat te plaatsen, de kookplaat
zal dan vaak beter in het design van de keuken passen.
• Als de kookplaat voorzien is van een afdekplaat, mag u deze alleen
gebruiken als bescherming tegen stof op de kookplaat, of als hij
open staat, als opvang van vetspatten ter bescherming van de
keukenwand. Gebruik deze plaat nergens ander voor.
• Droog het deksel goed of voordat u de plaat open zet.
• Maak het deksel goed schoon voordat u deze dicht doet, vergeet
niet de branders eerst te laten afkoelen.
• WAARSCHUWING: Het glazen deksel kan bij oververhitting in vele
stukjes springen Zorg er altijd voor, dat de branders afgekoeld zijn
voordat u de deksel sluit.
80
Waarschuwingen voor de installateur
Voor Nederland
Bij het gebruik van het toestel wordt er bij de verbranding van aardgas
zuurstof onttrokken uit de lucht. Zorg daarom voor voldoende
ventilatie, zie GAVO 1078.
De aansluiting moet volgens NEN 1078 gemaakt worden.
De kookplaat is vanuit de fabriek gemaakt en ingesteld voor de
gassoort zoals aangegeven op het typeplaatje.
Overtuig u ervan dat deze gegevens overeenkomen met de geleverde
gassoort in de woning.
De volgende gebruiksaanwijzingen zijn tot een gekwalificeerd
technicus gericht, die de installatie uitvoert, zodat hij de installatie
en de verbindingen op de juiste manier kan uitvoeren, de huidige
wetten en normen in acht nemende. Iedere tussenkomst na
aansluiting dient te worden uitgevoerd met afgekoppelde of
uitgeschakelde stroomtoevoer.
De installatie en de elektrische aansluiting van het apparaat moeten
door een erkend vakman gebeuren.
Brander Nom. belasting Gasverbruik
kW max kW min m
3
/h max
Sterkbrander Ø 102 mm 3 0,55 0,332
Normaalbrander Ø 71 mm 2 0,40 0,221
Kleinbrander Ø 55 mm 1 0,30 0,111
Totaal 4 kookbranders 8 0,885
Spuitstukboring Spaarstandboring
Sterkbrander Ø 102 mm 124 0,56
Normaalbrander Ø 71 mm 100 0,47
Kleinbrander Ø 55 mm 071 0,42
Gassoort : aardgas - I 2L
Aansluiting : 25 mbar
81
BELANGRIJK - Voor een correcte werking, een zuinig verbruik en een
grotere levensduur van het kookplateau moet u ervoor zorgen dat de
toevoerdruk overeenstemt met de waarden in de tabel.
Aan het einde van de
verstelbare pijp, waarop
een GJ 1/2" draadmoer
gemonteerd is, wordt de
messing elleboog zo
gemonteerd dat de
afdichtingsring zich tussen
de onderdelen bevindt
zoals aangegeven in figuur.
Schroef de onderdelen op
elkaar zonder aan te
spannen, draai de elleboog
in de gewenste richting en
span dan aan.
Indien de koppeling van de gasslang niet past op de schroefdraad van
de meegeleverde haakse fitting, gebruik dan de met het kookplateau
meegeleverde adapter.
BELANGRIJK - Om de installatie te voltooien, kijk altijd de perfecte
dirchtheid van de verbindingsstukken na door een zeepachtige
oplossing te gebruiken, nooit een vlaam.
Gasansluiting voor Nerderland
Aansluitpijp
met wartel
Ringetje
Draaibare
messing
elleboog
82
Waarschuwingen voor de installateur
• De zijwanden van de meubels mogen niet hoger komen dat het
werkvlak van het toestel.
• Plaats het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen (zoals
gordijnen, handdoeken enz.).
• De hierna volgende instructies zijn bestemd voor de erkende
installateurs, om ervoor te zorgen dat installatie en onderhoud
optimaal verlopen, volgens de geldende normen. De installatie moet
conform de norm NBN D 51.003 “Installaties gevoed met stoolgas
lichter dan lucht” worden uitgevoerd.
• Ontkoppel het kookplateau van de stroomtoevoer. Ingeval het plateau
op de stroomtoevoer aangesloten moet blijven, moeten alle nodige
voorzorgsmaatregelen worden getroffen.
Monteer een afsluitkraan die erkend is door de AGB. Starre
aansluitingen verdienen de voorkeur. Bij gebruik van een gasslang
moet een door de AGB erkende slang met metalen omhulsel worden
gebruikt.
Bij het gebruiken van flexiebele vaste verbindingen moet men er op
letten dat de pijpen niet kunnen worden geplet of dichtgekneppen en
niet in aanraking komen met bewegende delen. Let hier ook op
wanneer de kookplaat wordt gecombineerd met een oven.
Deze kookplateaus kunnen zowel worden gevoed met gas van
Slochteren (G25) met een nominale druk van 25 mbar als met aardgas
(G20) met een nominale druk van 20 mbar. Om te werken met deze
twee soorten gas is geen extra afstelling nodig.
Alvorens de installatie uit te voeren moet u nagaan of de gastoevoer
volstaat voor de correcte voeding van het plateau. Bij maximum
verbruik mag de drukdaling maximum 5% bedragen. Deze drukdaling
is afhankelijk van volgende factoren:
- maximum debiet van de gasmeter;
- diameter en lengte van de leidingen voor en achter de meter;
- doorgangsopeningen van de verschillende kranen in het circuit;
- diameter van de eventuele tussenstukken.
Voor België
83
Vervanging van de gassproeiers
1) Verwijder de roosters.
2) Neem het bovenste gedeelte en de
gasontstekers.
3) Met een steeksleutel van 7 schroeft U
de gassproeiers los en neemt U ze weg, om
ze te vervangen door diegene die
overeenstemmen met het type gas (zie
tabel).
4) Hermonteer de delen door dezelfde
handelingen te volgen, in tegengestelde zin.
5) Vervang het indentificatieplaatje (geplaatst vlakbij de gastoevoerpijp)
door het plaatje dat oveneenstemt met het nieuwe gastype. Dit
identificatieplaatje vindt u in de verpakking van het inspuitstuk meegeleverd
met het toestel.
Indien de gasdruk verschillend is (of variabel) van dewelke voorzien, is het
noodzakelijk een gepaste drukregelaar te plaatsen op de inlaattube, conform
aan de normen.
Aanpassing aan verschillend gastype (Voor België)
FO 0392
BELANGRIJK - Voor een correcte werking, een zuinig verbruik en een
grotere levensduur van het kookplateau moet u ervoor zorgen dat de
toevoerdruk overeenstemt met de waarden in de tabel.
Aan het einde van de verstelbare
pijp, waarop een GJ 1/2"
draadmoer gemonteerd is, wordt
de messing elleboog zo
gemonteerd dat de
afdichtingsring zich tussen de
onderdelen bevindt zoals
aangegeven in figuur. Schroef de
onderdelen op elkaar zonder aan
te spannen, draai de elleboog in
de gewenste richting en span dan
aan.
BELANGRIJK - Om de installatie
te voltooien, kijk altijd de perfecte dirchtheid van de verbindingsstukken na
door een zeepachtige oplossing te gebruiken, nooit een vlaam.
Aansluitpijp
met wartel
Ringetje
Draaibare
messing
elleboog
Gasansluiting voor België
84
MAXIMALE MINIMALE
MAXIMALE
BRANDER
CALORISCH CALORISCH
CALORISCH DEBIET
DEBIET DEBIET
AARDGAS
GAS LPG
28-30/37 mbar
kW kW m
3
/h g/h
mark
G20 G25
mark
G30 G31
100/mm
20mbar 25mbar
100/mm
Klein-
brander 1 0,33 70 0,095 0,111 50 73 71
Ø 55 mm.
Normaal-
brander 2 0,45 96 0,190 0,221 71 145 143
Ø 71 mm.
Sterk- Aardgas:
brander 3 0,65 119 0,286 0,332 86 204 200
Ø 102 mm. LPG :2,8
Aanpassing aan verschillend gastype
Inspuitstukken voor België
Regeling minimum gaspitten
1) Ontsteek de brander.
2) Breng de toets op de positie
van de kleinste vlam.
3) Verwijder de toets.
4) Regel de bypass vijs - die zich
in de as van de kraan bevindt -
met een dunne
schroevendraaier. Bij het
omschakelen van aardgas naar
butaangas dient de schroef
volledig in wijzerszin worden
vastgedraaid tot er een kleine
regelmatige vlam wordt bekomen.
5) Controleer tenslotte of er geen uitdovingen van de gaspit zijn door
snel de toets van de maximale stand op de minimum stand te
draaien.
FO 1042
a) Bypass vijs
b) Kraan
☞
85
Elektrische verbinding
Het kookplateau is ontworpen om te werlen bij 230 V eenfasig.
De aansluiting moet worden uitgevoerd conform de voorwaarden en
normen, voorgeschreven door de geldende wetgeving.
Alvorens aan te sluiten moet u nagaan of:
1) de elektrische voeding afgestemd is op het verbruik van het
kookplateau (zie het identificatieplaatje);
2) de bestaande elektrische toevoer voorzien is van een aarding
conform de geldende voorschriften;
3) de meerpolige stekker of de gebruikte schakelaar gemakkelijk
bereikbaar zijn nadat het kookplateau gelnstalleerd is.
Bevestig een stekker aan de kabel, aangepast aan de belasting, en sluit
aan op een beveiligd contact.
Als een directe aansluiting op het stroomnet vereist is, moet een
meerpolige stekker worden gebruikt met een minimum afstand tussen
de contacten van 3 mm, aangepast aan de belasting en geldende
voorschriften.
De bruine fasedraad (die aangesloten is op de “L” clip van het plateau)
moet altijd worden aangesloten op het fasecontact van het stroomnet.
De stroomkabel moet zo geplaatst worden dat hij op geen enkel punt
90°C warmer kan worden dan de omgevingstemperatuur.
Vervangen van de stroomkabel
De verbindinq tussen stroomkabel en klemmenbord is van het
“Y”-type: de stroomkabel kan dus alleen worden vervangen met
behulp van een speciaal stuk gereedschap waarmee de installateurs
uitgerust zijn.
Wanneer de stroomkabel moet
worden vervangen, mag alleen type
H05RR-F worden gebruikt, en beide
types moeten aangepast zijn aan de
belasting en de temperatuur
waarbij ze moeten functioneren.
Bovendien moet de groen/gele
aardingsdraad zo’n 2 cm langer zijn
dan de fasedraad en de neutrale
draad.
Neutrale
Aardingsraad (groen/gele)
86
Uitzaagmaten
In het figuur vindt u de noodzakelijke uitzaagmaten.
De minimale afstand tussen de kookplaat en de zijwanden die boven de
kookplaat uitsteken moet minimaal 100 mm bedragen (zowel links als rechts).
Inbouw
Deze kookplaten zijn bedoeld voor inbouw in keukenmeubels met een
diepte tussen 550 en 600 mm.
De minimale afstand tussen de kookplaat en de brandbare materialen
die direct boven het toestel gemonteerd worden is 650 mm.
550
470
580
500
55 min.
FO 2291
87
1) Plak de meegeleverde
kit-stroken op de
randen van de
uitsparing in het
werkblad.
2) Niet overlappen op
de hoeken.
3) Plaats de kookplaat
in de uitsparing. Let
erop dat de kookplaat
haaks en gecentreerd
ligt.
4) Klem de kookplaat
door middel van de
beugeltjes vast aan
het werkblad. De zijkanten snijden daarbij automatisch de
overtollige kit af.
☞
Meubelconstructie
Op een keukenmeubel met deur
Het betreffende keukenmeubel
moet zo geconstrueerd zijn dat:
• de kookplaat, in verband met
eventuele service, gemakkelijk
verwijderd kan worden en;
• het uitgaan van een brander
door het openen van de deur
van het meubel vermeden
wordt.
Een voorbeeld is in figuur 1
gegeven.
De afstand tussen uitsparing
kookplaat en de achterwand van
de keuken moet tenminste 55 mm
bedragen.
FO 0199
a
Kit
Fig. 1
FO 1013
a) Afneembare plaat
b) Eventuele ruimte voor de
aansluiting
30
20 min
60
a
b
88
Inbouw
Fig. 2
FO 0947
470
30
591
380
140
Fig. 3
Fig. 4
FO 0938
FO 0939
FO 0198
360 cm
2
50 cm
2
120 cm
2
180 cm
2
550 min.
560 min.
Op een ovenkastje
De afmetingen moeten voldoen aan de gegevens in figuur 2. De afmetingen
van de dragers voor de oven moeten voldoende ventilatie waarborgen. Om
oververhitting te vermijden adviseren wij ventilatie-openingen te maken
volgens figuur 3 of 4.
Voor de kookplaat met vonkontsteking moet een apart stopcontact aanwezig
zijn of gemonteerd worden.
89
Technische gegevens
Afmetingen in mm:
Kookplaat H x B x D 8 x 580 x 500
Inbouwopening B x D 550 x 470
Vermogen gasbranders in kW:
Hilfsbrenner 1,0
Normalbrenner 2,0
Starkbrenner 3,0
Categorie I 2L (Nederland) - II 2E+3+ (België)
Apparaat Klasse 3
Koppeling gas R 1/2”
Voeding gas Aardgas G25-25 mbar (Nederland)
Aardgas G20/G25-20/25mbar (België)
Voeding elektriciteit 230 V ~ 50 Hz
FABRIKANT:
ELECTROLUX ZANUSSI S.p.A.
Viale Bologna 298 - 47100 FORLI’ (Italie)
Dit toestel voldoet aan de EG-richtlijn
89/336 EEG, 93/68 EEG, 90/396 EEG, 73/23 EEG, 90/683 EEG.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
AEG 35600G-B Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor