Fagor FE-9312LX de handleiding

Pagina laadt ...

3

español

a b

Los programas normales de algodón 40ºC y 60ºC son los programas más eficientes en términos de

consumo combinado de energía y agua, adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

NOTAS

-

Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 1W.

- La temperatura real del agua puede diferir de ka temperatura indicada para cada el ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros, y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión

y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las fluctuaciones en la

tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas

(*)

1. Algodón frío

2. Algodón 30ºC

3.(*) Algodón 40ºC

4.(*) Algodón 60ºC

5. Algodón 90ºC

6. Sintético frío

7. Sintético 30ºC

8. Sintético 40ºC

9. Sintético 60ºC

10. Prelavado

11. Centrifugado

12. Aclarado

13. Delicado/lana 30ºC

14. Delicado/lana frío

15. Rápido 30 min

16. Express 15 min

17. Mixto 45 min

Tabla de programas

Programa

Suciedad

Capacidad

(kg)

Muy ligera

Ligera

Normal

Fuerte

Muy ligera

Ligera

Normal

Fuerte

Ligera

Muy ligera

Ligera

Muy ligera

Ligera

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

4

español

1. Algodón

2. Sintéticos

3. Delicados

4. Lana

5. Lavado a mano

6. Aclarado

7. Centrifugado

8. Edredón

9. Prelavado

10. Sport

11. Camisas

12. Ropa oscura

13. Rápido 30 min

14. Express 15 min

15. Mixto 45 min

Tabla de Programas

Programa

Temperatura

Capacidad

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

frío

30ºC

60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

30ºC

frío

40ºC

Los programas normales de algodón 40ºC y 60ºC son los programas más eficientes en términos de

consumo combinado de energía y agua, adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

NOTAS

-

Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 1W.

- La temperatura real del agua puede diferir de ka temperatura indicada para cada el ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros, y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión

y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las fluctuaciones en la

tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas

(*)

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Pagina laadt ...

7

français

a b

Les programmes normaux de coton à 40° C et 60° C sont les plus efficaces en termes de consommation

d'énergie et d'eau, pour le linge en coton normalement sale.

REMARQUES

-

Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 1 W.

- La température réelle de l'eau peut différer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent différer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

fluctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

(*)

1. Coton froid

2. Coton 30ºC

3.(*) Coton 40ºC

4.(*) Coton 60ºC

5. Coton 90ºC

6. Synthetique froid

7. Synthetique 30ºC

8. Synthetique 40ºC

9. Synthetique 60ºC

10. Prélavage

11. Essorage

12. Rinçage

13. Délicat/laine 30ºC

14. Délicat/laine froid

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Tableau des Programmes

Programme

Salissure

Capacité

(kg)

Trés légère

Légère

Normale

Forte

Trés légère

Légère

Normale

Forte

Légère

Trés légère

Légère

Trés légère

Légère

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

8

français

Tableau des Programmes

1. Coton

2. Synthetiques

3. Délicat

4. Laine

5.

Lavage

à la main

6. Rinçage

7. Essorage

8. Duvet

9. Prélavage

10. Sport

11. Chemises

12. Linge foncé

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Programme

Température

Capacité

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

froid, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

froid, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

froid, 30ºC, 40ºC

froid

30ºC

60ºC

froid, 30ºC, 40ºC

30ºC

froid

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Les programmes normaux de coton à 40° C et 60° C sont les plus efficaces en termes de consommation

d'énergie et d'eau, pour le linge en coton normalement sale.

REMARQUES

-

Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 1 W.

- La température réelle de l'eau peut différer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent différer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

fluctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

(*)

Pagina laadt ...

11

a b

english

Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most efficient in terms of combined energy and water

consumptions, suitable to clean normally soiled cotton laundry.

NOTES

- Power consumed in "off mode" and "non-off mode" < 1 W.

- The real water temperature may differ from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may differ from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine

is located in, mains voltage fluctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

(*)

1. Cotton cold

2. Cotton 30ºC

3.(*) Cotton 40ºC

4.(*) Cotton 60ºC

5. Cotton 90ºC

6. Synthetic cold

7. Synthetic 30ºC

8. Synthetic 40ºC

9. Synthetic 60ºC

10. Prewash

11. Spin

12. Rinse

13. Delicate/wool 30ºC

14. Delicate/wool cold

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Programme

Soil

Capacity

(kg)

Very light

Light

Normal

Heavy

Very light

Light

Normal

Heavy

Light

Very light

Light

Very light

Light

Programme Chart

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

12

english

Programme Chart

1. Cotton

2. Synthetics

3. Delicates

4. Wool

5. Hand wash

6. Rinse

7. Spin dry

8. Duvet

9. Prewash

10. Sport

11. Shirts

12. Dark colors

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix45 min

Programme

Temperature

Capacidad

(kg)

cold, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

cold, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

cold, 30ºC, 40ºC

cold

30ºC

60ºC

cold, 30ºC, 40ºC

30ºC

cold

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most efficient in terms of combined energy and water

consumptions, suitable to clean normally soiled cotton laundry.

NOTES

- Power consumed in "off mode" and "non-off mode" < 1 W.

- The real water temperature may differ from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may differ from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine

is located in, mains voltage fluctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

(*)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Pagina laadt ...

15

deutsch

a b

(*)

1. Baumwolle kalt

2. Baumwolle 30ºC

3.(*) Baumwolle 40ºC

4.(*) Baumwolle 60ºC

5. Baumwolle 90ºC

6. Feinwäsche kalt

7. Feinwäsche 30ºC

8. Feinwäsche 40ºC

9. Feinwäsche 60ºC

10. Vorwäsche

11. Schleudern

12. Spülen

13. Pflegeleicht/wolle 30ºC

14. Pflegeleicht/wolle kalt

15. Kurzwäsche 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Programmtabelle

Programme

Verschmutzung

Fassungs-

vermögen

(kg)

Sehr leichte

Leichte

Normale

Schwere

Sehr leichte

Leichte

Normale

Schwere

Leichte

Sehr leichte

Leichte

Sehr leichte

Leichte

/

Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind effizientesten

Programme im Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

HINWEISE

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <1 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und

niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen.

Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur,

in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen

gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

4545

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

16

deutsch

Programmtabelle

1. Baumwolle

2. Feinwäsche

3. Pflegeleicht

4. Wolle

5. Handwäsche

6. Spülen Extra

7. Schleudern

8. Bettwäsche

9. Vorwäsche

10. Sport

11. Hemden

12. Dunkle wäsche

13. Kurzwäsche 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Programme

Temperaturen

Fassungs-

vermögen

(kg)

kalt, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

kalt, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

kalt, 30ºC, 40ºC

kalt

30ºC

60ºC

kalt, 30ºC, 40ºC

30ºC

kalt

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

(*)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind effizientesten

Programme im Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

HINWEISE

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <1 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und

niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen.

Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur,

in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen

gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

Identificatie

Dit apparaat, dat uitsluitend voor huiselijk gebruik bestemd is, is ontworpen voor het wassen van kleding.

Zeer Belangrijk: Lees voor installatie en gebruik van de wasmachine deze handleiding in zijn geheel door.

Documentatie en accessoires zult je aantreffen in de trommel van de wasmachine.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

17

1

Instructiehandleiding

0

nederlands

2

Installatie

Gebruik

De druk van het water in de waterleiding moet liggen tussen 0,05 en 1 Mpa (0,5 tot

10kg/cm

2

).

Gebruik geen verlengstukken noch adapters om de wasmachine aan te sluiten.

De elektrische installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen dat staat

aangegeven op het productplaatje en het stopcontact dient te zijn geaard in

overeenstemming met de desbetreffende regelgeving.

Wanneer de voedingskabel beschadigd is moet deze, om gevaar te voorkomen, worden

vervangen door de afdeling after-sales of door gelijkwaardig gekwalificeerd personeel.

Voer geen handelingen uit aan de binnenzijde van de wasmachine. Bij ieder probleem

dat je niet kunt oplossen dien je de technische dienst te bellen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar en door

personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

personen zonder ervaring met of kennis van het apparaat, wanneer zij daarvoor

begeleiding bij of de juiste instructies hebben ontvangen voor het veilige gebruik van

het apparaat en zij de gevaren begrijpen die dat gebruik inhoudt. Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat. Reiniging en onderhoud die door de gebruiker dienen te

worden uitgevoerd, mogen niet gedaan worden door kinderen zonder begeleiding.

Ga na welk model wasmachine je hebt (“a”, “b”,

“c”, “d” of “e”) door het bedieningspaneel te

vergelijken met de illustraties.

1.1 Het uitpakken (1.1.1, 1.1.2 en 1.1.3). Verwijder de

schroefjes en de onderdelen die tijdens het transport

gebruikt zijn voor vastzetten en blokkeren.

1.2 Aansluiting op de waterleiding (1.2.1, 1.2.2 en

1.2.3). Als uw wasmachine geschikt is voor

warmwatertoevoer, sluit dan de rode slang aan op de

warmwaterkraan (1.2.4). Gebruik altijd de nieuwe slang

die wordt meegeleverd. Verwijder voorheen gebruikte

toevoerleidingen.

1.3 Afvoer. Installeer het meegeleverde elleboogstuk

en neem de maten op de tekeningen in acht.

1.4 Waterpas zetten. Zet de wasmachine goed

waterpas om lawaai en verplaatsing te voorkomen.

Aanbevolen wordt: 1º achterste pootjes aanbrengen

en vastzetten (1.4.1); 2º de wasmachine op zijn

definitieve plaats zetten (1.4.2); 3º voorste pootjes

aanbrengen en vastzetten (1.4.3).

1.5 Aansluiting op het elektriciteitsnet. Houd

rekening met de gegevens die op het plaatje met

technische gegevens staan.

1.6 Installatie onder een keukenblad. Wanneer het

nodig is om het bovenblad voor inbouw te

verwijderen dien je contact op te nemen met de

leverancier of de Technische Dienst. Bij inbouw dient

de stekker na installatie bereikbaar blijven.

De inbouwafmetingen zijn 600x600x850.

2.1 Openen van de deur. Open de deur.

2.2 Wasmiddel en toevoegingen. Doe het wasgoed

in de wasmachine na het te hebben gesorteerd op

kleur, mate van vuilheid en type weefsel.

Het wasmiddelbakje heeft de volgende vakjes:

hoofdwas , voorwas en wasverzachter

(2.2.1).

De wasmachine is ingesteld op het gebruik van

waspoeder (2.2.2).

Voor het gebruik van een vloeibaar wasmiddel (2.2.3)

treft u in wasmiddelbakje een blauw lipje aan, trek

dat naar buiten tot het niet verder kan, laat het dan

los en het zal blijven staan in verticale positie (2.2.4),

daarmee wordt voorkomen dat het vloeibare

wasmiddel wegstroomt. Wanneer u opnieuw

waspoeder wilt gaan gebruiken plaatst u het blauwe

lipje in horizontale positie en duwt het naar achteren

totdat niet verder kan; de afsluiting is nu weer open

(2.2.5).

Denk eraan dat je het niveau MAX in het vakje voor

de wasverzachter niet overschrijdt.

2.3 Inschakelen en programmakeuze. Selecteer het

programma met de knop nadat u de programmata-

bel hebt geraadpleegd (pagina's 19 en 20).

2.4 Keuze van de centrifugeersnelheid. U kunt de

snelheid van het centrifugeren selecteren of

uitschakelen (2.4.1, 2.4.2). Wanneer u Spoelstop

(2.4.3) selecteert, wordt de wasgang vóór de laatste

keer centrifugeren onderbroken en blijft het wasgoed

ondergedompeld in water, druk in dat geval op

om de laatste centrifugefase uit te voeren

Veiligheid

18

nederlands

5

Milieu

3

Onderhoud

4

Meldsysteem

2.5 Extra functies:

- Makkelijk strijken . Vermindert de vorming van

kreukels.

- Spoelen Plus . Daarmee kunt u de kleren van

kinderen en personen met een gevoelige huid

beschermen.

- Korte was . Aangeraden wordt deze functie te

gebruiken, behalve voor vuile kleding. Met deze functie

kunt u energie en tijd besparen. Bovendien verlengt u er

de levensduur van de kleding mee.

• Modellen “a-c” -> Met één druk op de knop kunt u

de wastijd verkorten.

• Modellen “b-d-e” -> Door te drukken op de knop

voor de tijdsreductie zal de duur van het wasprogra-

mma tot maximaal een derde worden verkort. De

duur van het verkorte programma zal op de display

worden weergegeven.

2.6 Uitgestelde start . Hiermee kun je het tijdstip van

het begin van de wasgang uitstellen.

2.7 Werking stellen of pauzere

2.8 Slot . Door de toets(en) 3 seconden ingedrukt te

houden, wordt blokkeerfunctie geactiveerd om te

voorkomen dat kinderen de toetsen aanraken en/of

activeren. De functie wordt uitgeschakeld door

opnieuw de toets(en) 3 seconden in te drukken.

2.9 Proceso de lavado. U kunt de fase van het

programma. kunt u de programmafase aflezen. De

resterende tijd kan alleen worden afgelezen bij de

modellen “b-d-e”.

Aanbevelingen voor gebruik:

- Direct nadat u de wasmachine hebt geïnstalleerd,

dient u die eerst schoon te maken en te controleren of

hij correct functioneert (normaal wassen, zonder

wasgoed op 90ºC).

- Gebruik een waszak voor kleine stukken wasgoed:

zakdoeken en ondergoed.

- Elk type wasmiddel voor wasmachines kan worden

gebruikt. Vloeibare wasmiddelen worden aangeraden

voor wasprogramma's bij lage temperatuur (maximaal

40ºC) voor alle type weefsels. Wasmiddelen in

poedervorm worden afgeraden voor het wassen van

wol.

Waarschuwingen voor gebruik:

1. Wanneer u door te drukken op de wasmachine

stilzet om wasgoed toe te voegen, controleer dan of het

niveau van het water lager is dan de deur.

2. De extra functies ( en ) verlengen de wastijd

3. Nadat het wasprogramma beëindigd is, wordt

aangeraden de deur voor ventilatie te openen. Wellicht

moet u 2 minuten wachten voordat dat mogelijk is. Bij

de modellen “a-b-c-d” asdient u te controleren of het

waarschuwingslichtje STOP knippert. Bij modellen van

het type “e” dient u te wachten totdat het symbool

uitgaat

3.1 Schoonmaken van het wasmiddelbakje.

Aangeraden wordt dat eenmaal per maand te doen.

3.2 Het filter schoonmaken. Aangeraden wordt dat

eenmaal per jaar te doen.

Voor reiniging van de buitenzijde moet je geen

schuurmiddelen gebruiken en dien je de machine goed

met een zachte doek droog te maken.

4.1 De wasmachine heeft een ingebouwd meldsysteem

dat elk soort storing detecteert en meldt. Die worden

zichtbaar op het scherm of je wordt daarop geatten-

deerd doordat er lampjes op het bedieningspaneel

gaan knipperen.

4.1.1 Er stroomt geen water in de wasmachine.

Controleer de watertoevoer, de toevoerkraan of

maak het toevoerfilter schoon.

4.1.2 Voert geen water af en centrifugeert niet.

Controleer de staat van het filter

4.1.3 Centrifugeert niet. Verdeel het wasgoed in de

trommel en selecteer opnieuw centrifugeren.

4.1.4 Treedt niet in werking. Controleer of de deur

goed gesloten is.

4.1.5 Bij alle andere codes. Waarschuw de

Technische Dienst.

4.2 Trillingen of lawaai. Controleer of machine correct

geïnstalleerd is (1.1 en 1.4 van deze handleiding).

4.3 Water in het wasmiddelbakje. Controleer of het

wasmiddelbakje schoon is (3.1).

Bij het ontwerp van de wasmachine heeft men

rekening gehouden met de bescherming van het

milieu.

Schermcontrast. Na ongeveer 20 minuten wordt het

scherm donker om energie te besparen. Om het scherm

te activeren, drukt u op een willekeurige toets

of draait u aan de knop.

Respecteer het milieu. Vul de wasmachine tot de voor

ieder programma aanbevolen maximale capaciteit; je

bespaart daar water en energie mee. Sla de voorwas over,

wanneer dat maar mogelijk is. En gebruik niet teveel

wasmiddel. Gebruik Spoelen Plus alleen voor

personen met een gevoelige huid.

Behandeling van elektrisch en elektronisch afval.

Gooi die apparaten niet weg met het gewone huisvuil.

Breng je wasmachine naar een speciaal inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en milieu

voorkomen en bespaar je energie en materialen.

Voor meer informatie neem je contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar je de

wasmachine hebt gekocht.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

MAXIMALE CENTRIFUGEERSNELHEID

VAN DE WASMACHINE (r.p.m)

*Resterend vochtgehalte: de hoeveelheid vocht

die nog in het wasgoed aanwezig is na het centrifugeren

Programma's voor KATOEN

Programma's voor SYNTHETICHE STOFFEN

Programma's voor WOL

SNEL programma

GEMIDDELD RESTEREND

VOCHTGEHALTE* (%)

19

nederlands

a b

Programma's voor katoen normaal op 40ºC en 60ºC een efficiënter gecombineerd energie- en waterverbruik

en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen die normaal vuil zijn.

OPMERKINGEN

-

Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 1 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

(*)

1. Katoen koud

2. Katoen 30ºC

3.(*) Katoen 40ºC

4.(*) Katoen 60ºC

5. Katoen 90ºC

6. Synthetisch koud

7. Synthetisch 30ºC

8. Synthetisch 40ºC

9. Synthetisch 60ºC

10. Voorwas

11. Centrifugeren

12. Spoelen

13. Fijnwas/wol 30ºC

14. Fijnwas/wol koud

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Programmatabel

Programma

Vuil

Maximale

lading

(kg)

Heel weinig

Weinig

Normaal

Erg

Heel weinig

Weinig

Normaal

Erg

Weinig

Heel weinig

Weinig

Heel weinig

Weinig

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

20

nederlands

Programmatabel

1. Katoen

2. Synthetisch

3. Fijnwas

4. Wol

5. Handwas

6. Spoelen

7. Centrifugeren

8. Duvet (dekbed)

9. Voorwas

10. Sport

11. Overhemden

12.

Donkere

kleuren

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Programma

Temperatuur

Maximale

lading

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

koud, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

koud, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

koud, 30ºC, 40ºC

koud

30ºC

60ºC

koud, 30ºC, 40ºC

30ºC

koud

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Programma's voor katoen normaal op 40ºC en 60ºC een efficiënter gecombineerd energie- en waterverbruik

en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen die normaal vuil zijn.

OPMERKINGEN

-

Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 1 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

(*)

Pagina laadt ...

23

dansk

a b

Almindelige programmer til bomuld ved 40 ºC og 60 ºC er de mest effektive hvad angår det kombinerede

energi- og vandforbrug. De er egnede til at vaske bomuldstekstiler med normal tilsmudsningsgrad.

NOTER

-

Effektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 1 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor vaskemaskinen

er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte ekstrafunktioner.

(*)

1. Bomuld kold

2. Bomuld 30ºC

3.(*) Bomuld 40ºC

4.(*) Bomuld 60ºC

5. Bomuld 90ºC

6. Syntetisk kold

7. Syntetisk 30ºC

8. Syntetisk 40ºC

9. Syntetisk 60ºC

10. Forvask

11. Centrifugering

12. Skyl

13. Sensitiv/Uld 30ºC

14. Sensitiv/Uld kold

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Programtabeller

Program

Snavs

Tøjmængde

max

(kg)

Meget let

Let

Normal

Stærk

Meget let

Let

Normal

Stærk

Let

Meget let

Let

Meget let

Let

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

24

dansk

Programtabeller

1. Bomuld

2. Syntetisk

3. Sensitiv

4. Uld

5. Håndvask

6. Skyl

7. Centrifugering

8. Duvet (quilt)

9. Forvask

10. Sport

11. Skjorter

12. Mørkt tøj

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Program

Snavs

Tøjmængde

max

(kg)

kold, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

kold, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

kold, 30ºC, 40ºC

kold

30ºC

60ºC

kold, 30ºC, 40ºC

30ºC

kold

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

9 kg

Almindelige programmer til bomuld ved 40 ºC og 60 ºC er de mest effektive hvad angår det kombinerede

energi- og vandforbrug. De er egnede til at vaske bomuldstekstiler med normal tilsmudsningsgrad.

NOTER

-

Effektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 1 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor vaskemaskinen

er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte ekstrafunktioner.

(*)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Pagina laadt ...

27

italiano

a b

(*)

1. Cotone freddo

2. Cotone 30ºC

3.(*) Cotone 40ºC

4.(*) Cotone 60ºC

5. Cotone 90ºC

6. Sintetici freddo

7. Sintetici 30ºC

8. Sintetici 40ºC

9. Sintetici 60ºC

10. Prelavaggio

11. Centrifuga

12. Risciacquo

13. Delicati/lana 30ºC

14. Delicati/lana freddo

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Tabella dei programmi

Programma

Livello di

sporco

Capacità

(kg)

Molto leggero

Leggero

Normale

Molto

Molto leggero

Leggero

Normale

Molto

Leggero

Molto leggero

Leggero

Molto leggero

Leggero

/

I programmi normale per il cotone a 40º C e 60ºC sono i più efficienti in termini di consumo combinato

di energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di cotone con un livello normale di sporco.

NOTE

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle

eventuali funzioni speciali impostate.

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

28

italiano

Tabella dei programmi

1. Cotone

2. Sintetici

3. Delicati

4. Lana

5. Lavaggio a mano

6. Risciacquo

7. Centrifuga

8. Duvet (piumini)

9. Prelavaggio

10. Sport

11. Camicie

12. Capi scuri

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Programma

Temperatura

Capacità

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

freddo, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

freddo, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

freddo, 30ºC, 40ºC

freddo

30ºC

60ºC

freddo, 30ºC, 40ºC

frío, 30ºC, 40ºC

30ºC

freddo

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

(*)

I programmi normale per il cotone a 40º C e 60ºC sono i più efficienti in termini di consumo combinato

di energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di cotone con un livello normale di sporco.

NOTE

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle

eventuali funzioni speciali impostate.

Pagina laadt ...

31

português

a b

Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais eficazes em termos de consumo combinado

de energia e água, adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

NOTAS

- Potência consumida no "modo desligado" e "modo sem desligar" < 1 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão

e temperatura a água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das flutuações na

tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

(*)

Tabela de Programas

Programa

Sujidade

Capacidade

(kg)

1. Algodão frio

2. Algodão 30ºC

3.(*) Algodão 40ºC

4.(*) Algodão 60ºC

5. Algodão 90ºC

6. Sintético frio

7. Sintético 30ºC

8. Sintético 40ºC

9. Sintético 60ºC

10. Pré-lavagem

11. Centrifugação

12. Enxaguamento

13. Delicado/lã 30ºC

14. Delicado/lã frio

15. Rápido 30 min

16. Express 15 min

17. Misto 45 min

Muito ligeira

Ligeira

Normal

Forte

Muito ligeira

Ligeira

Normal

Forte

Ligeira

Muito ligeira

Ligeira

Muito ligeira

Ligeira

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

32

português

Tabela de Programas

1. Algodão

2. Sintéticos

3. Delicados

4. Lã

5. Lavagem à mão

6. Enxaguamento

7. Centrifugação

8. Edredão

9. Pré-lavagem

10. Sport

11. Camisas

12. Roupa escura

13. Rápido 30 min

14. Express 15 min

15. Misto 45 min

Programa

Temperatura

Capacidade

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

frio, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

frio, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

frio, 30ºC, 40ºC

frio

30ºC

60ºC

frio, 30ºC, 40ºC

30ºC

frio

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais eficazes em termos de consumo combinado

de energia e água, adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

NOTAS

- Potência consumida no "modo desligado" e "modo sem desligar" < 1 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão

e temperatura a água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das flutuações na

tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

(*)

Pagina laadt ...

35

ελληνικά

a b

Τα προγράµµατα για βαµβακερά σε 40ºC και 60ºC είναι τα πιο αποτελεσµατικά προγράµµατα όσον αφορά

στη συνδυασµένη κατανάλωση ενέργειας και νερού, και είναι κατάλληλα για να πλένετε βαµβακερά

υφάσµατα µε κανονική ακαθαρσία.

∑ημειώσεις

-

Καταναλισκόµενη ενέργεια σε φάση "σβησµένη συσκευή" και "µη σβησµένη συσκευή" < 1 W.

- Η πραγµατική θερµοκρασία του νερού µπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόµενη θερµοκρασία για τον κύκλο

του πλυσίµατος και µπορεί να είναι πιο χαµηλή.

- Οι πραγµατικές τιµές που αφορούν τα kWh, λίτρα και διάρκεια του προγράµµατος µπορεί να διαφέρουν από τις

υποδεικνυόµενες τιµές και εξαρτώνται από την πίεση και θερµοκρασία του νερού του δικτύου, τη θερµοκρασία του

χώρου όπου βρίσκεται το πλυντήριο, τις διακυµάνσεις της ηλεκτρικής τάσης του δικτύου, το είδος και την ποσότητα

των ρούχων και τις διάφορες πρόσθετες λειτουργίες που πιθανόν έχετε επιλέξει.

(*)

1. Βαµβακερά κρύο

2. Βαµβακερά 30ºC

3.(*) Βαμβακερά 40ºC

4.(*) Βαμβακερά 60ºC

5. Βαµβακερά 90ºC

6. συνθετικά κρύο

7. συνθετικά 30ºC

8. συνθετικά 40ºC

9. συνθετικά 60ºC

10. πρόπλυση

11. Στύψιμο

12. Ξέβγαλµα

13.

Ντελικάτα/

Μάλλινα 30ºC

14.

Ντελικάτα/

Μάλλινα κρύο

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Πρόγραμμα

βρωμιά

Μέγιστη

φόρτωση

(kg)

πολύ ελαφρά

ελαφρά

κανονική

πολύ

πολύ ελαφρά

ελαφρά

κανονική

πολύ

ελαφρά

πολύ ελαφρά

ελαφρά

πολύ ελαφρά

ελαφρά

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

36

ελληνικά

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

1. Βαµβακερά

2. Συνθετικά

3. Ντελικάτα

4. Μάλλινα

5.

Πλύσιµο στο

χέρι

6. Ξέβγαλµα

7. Στύψιµο

8.

Duvet (παπλώματα)

9. Προπλυση

10. Sport

11. Πουκάµισα

12. Μαύρα

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Πρόγραμμα

θερμοκρασία

Μέγιστη

φόρτωση

(kg)

κρύο, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

κρύο, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

κρύο, 30ºC, 40ºC

κρύο

30ºC

60ºC

κρύο, 30ºC, 40ºC

30ºC

κρύο

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Τα προγράµµατα για βαµβακερά σε 40ºC και 60ºC είναι τα πιο αποτελεσµατικά προγράµµατα όσον αφορά

στη συνδυασµένη κατανάλωση ενέργειας και νερού, και είναι κατάλληλα για να πλένετε βαµβακερά

υφάσµατα µε κανονική ακαθαρσία.

∑ημειώσεις

-

Καταναλισκόµενη ενέργεια σε φάση "σβησµένη συσκευή" και "µη σβησµένη συσκευή" < 1 W.

- Η πραγµατική θερµοκρασία του νερού µπορεί να διαφέρει από την υποδεικνυόµενη θερµοκρασία για τον κύκλο

του πλυσίµατος και µπορεί να είναι πιο χαµηλή.

- Οι πραγµατικές τιµές που αφορούν τα kWh, λίτρα και διάρκεια του προγράµµατος µπορεί να διαφέρουν από τις

υποδεικνυόµενες τιµές και εξαρτώνται από την πίεση και θερµοκρασία του νερού του δικτύου, τη θερµοκρασία του

χώρου όπου βρίσκεται το πλυντήριο, τις διακυµάνσεις της ηλεκτρικής τάσης του δικτύου, το είδος και την ποσότητα

των ρούχων και τις διάφορες πρόσθετες λειτουργίες που πιθανόν έχετε επιλέξει.

(*)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Pagina laadt ...

38

č e s k y

5

Životní prostředí

3

Údržba

4

Diagnózy

2.5 Doprovodné funkce:

- Snadné žehlení . Redukuje vrásky duna budovy.

- Máchání plus . To vám umožní chránit oblečení

dětí a osob s citlivou pokožkou.

- Úspora času . Pomocí této poslední funkce je

možné zkrátit dobu praní syntetického a bavlněného

prádla.

• Modely “a-c” -> Jedno stisknutí Vám umožní

zkrátit dobu praní.

• Modely “b-d-e” -> Stisknutím tlačítka pro

zkrácení doby praní, zkrátíte trvání zvoleného

pracího programu až třikrát. Doba trvání

zkráceného programu se objeví na obrazovce.

2.6 Odložený start . Umožní Vám odložit spuštění

zvoleného programu .

2.7 Spuštění nebo pauza

2.8 Zámek . Mačkáním kláves/y po dobu 3 vteřin, se

zaktivuje zablokování, které znemožní dětem

ovládání tlačítky. Deaktivuje se opětovným

stisknutím kláves/y po dobu 3 vteřin.

2.9 Proces praní. Můžete zkontrolovat fázi programu.

Zbývající čas si můžete ověřit pouze u modelů

“b-d-e”.

Uživatelská doporučení:

- Ihned po nainstalování by ste měli pračku

předběžně vyčistit a zkontrolovat, zda funguje

správně (normální praní, bez prádla a na 90ºC).

- Používejte prací sáček na malé kusy prádla:

kapesníky a spodní prádlo.

- Lze použít jakýkoliv prací prostředek určený pro

pračky. Doporučujeme tekuté prací prostředky pro

programy praní při nízké teplotě (maximálně 40ºC)

pro všechny druhy látek. Nedoporučujeme používat

prací prášky pro praní vlněných textilií.

Upozornění, týkající se používání: :

1. Pokud zastavíte pračku stisknutím , protože

chcete doplnit více prádla, ujistěte se, že hladina

vody nedosahuje až ke dvířkám.

2. Doplňkové funkce ( a ) prodlužují dobu praní.

3. Doporučujeme po skončení pracího programu

nechat dvířka otevřená, aby se vyvětral vnitřek. Je

možné, že budete muset počkat 2 minuty, než je

otevřete. U modelů “a-b-c-d” se ujistěte, že bliká

kontrolka STOP. U modelů typu “e” epočkejte,

dokud se nevypne symbol .

3.1 Čištění dávkovače pracího prostředku.

Doporučuje se provádět jednou měsíčně.

3.2 Čištění ltru. Doporučuje se provádět jednou

ročně.

K čištění vnějšku používejte neabrazivní prostředky

a dobře vysušte jemným hadříkem.

4.1 Pračka má v sobě zabudovaný diagnostický

systém, který zaznamená jakoukoliv závadu a

upozorní na ni. Můžete je zobrazit na obrazovce

nebo když budou přerušovaně svítit kontrolky na

ovládacím panelu.

4.1.1 Do pračky se nenapouští voda.

Zontrolujte přívod vody, přívodový kohoutek

nebo vyčistěte přívodový ltr.

4.1.2 Nevypouští ani neždímá. Zkontrolujte stav

ltru.

4.1.3 Neždímá. Promíchejte prádlo a zvolte

znovu ždímání.

4.1.4 Nespustí se. Zkontrolujte, zda jsou dvířka

dobře zavřená.

4.1.5 U jakéhokoliv jiného kódu. Upozorněte

technickou službu.

4.2 Vibrace a hluk. Zkontrolujte správnost instalace

(1.1 a 1.4 této příručky).

4.3 Voda v dávkovači. Zkontrolujte, zda je nádržka

na prací prostředek čistá (3.1).

Pračka byla navržená s ohledem na ochranu

životního prostředí.

Kontrast obrazovky. Po uplynutí přibližně 20 minut

obrazovka ztmavne, aby se ušetřila energie. Aktivujte

obrazovku stisknutím jakékoliv klávesy nebo otočením

ovládačem.

Chraňte životní prostředí. Naložte do pračky

maximální doporučené množství prádla pro každý z

programů; ušetříte vodu a energii. Vždy, když je to

možné, vynechejte předpírku. Nedávejte příliš pracího

prostředku. Použijte Máchání plus pro osoby s

citlivou kůží.

Odstranění použitých elektrických a elektronic-

kých přístrojů.

Nemíchejte přístroje s normálním domácím

odpadem. Odevzdejte Vaši pračku ve speciálním

sběrném centru. Recyklací domácích spotřebičů

zabráníte negativním dopadům na zdraví, životní

prostředí a umožníte úsporu energie a zdrojů.

Pro více informací kontaktujte místní úřady nebo

obchod, kde jste pračku zakoupili.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

MAXIMÁLNÍ RYCHLOST

ŽDÍMÁNÍ PRAČKY (r.p.m)

*Zbytková vlhkost: vlhkosti obsažené v prádle

po skončení ždímání

Programy pro BAVLNU

Programy pro SYNTETICKÉ

Programy pro VLNU

RYCHLÝ program

STŘEDNÍ ZBYTKOVÁ*

VLHKOST (%)

39

a b

č e s k y

(*)

1.

Bavlna

studený

2.

Bavlna 30ºC

3.(*) Bavlna 40ºC

4.(*) Bavlna 60ºC

5.

Bavlna 90ºC

6.

Syntetika studený

7.

Syntetika 30ºC

8.

Syntetika 40ºC

9.

Syntetika 60ºC

10.

Předpírka

11.

Odstřeďování

12.

Máchání

13.

Jemné prádlo/

Vlna 30ºC

14.

Jemné prádlo/

Vlna studený

15.

Flash 30 min

16.

Express 15 min

17.

Mix45 min

Tabulka programů

Program

Znečištěné

Nosnost

(kg)

Velmi slabě

Slabě

Běžně

Silně

Velmi slabě

Slabě

Silně

Slabě

Velmi slabě

Slabě

Velmi slabě

Slabě

/

Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC jsou nejúčinnější programy, co se týče kombinované spotřeby energie

a vody, vhodné pro praní normálně špinavého bavlněného prádla.

POZNÁMKY

-

Příkon u "způsob vypnuto" a "způsob bez vypnutí" < 1 W.

- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.

- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotě

vody v síti, teplotě prostředí, kde se pračka nachází, kolísání napětí sítě, na typu a množství použitého prádla a na

zvolení možných doplňkových funkcí.

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

40

č e s k y

Tabulka programů

1. Bavlna

2. Syntetika

3. Jemné prádlo

4. Vlna

5. Ruční praní

6. Máchání

7. Odstřeďování

8. Duvet (přikrývky)

9. Předpírka

10. Sport

11. Košile

12. Tmavé barvy

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Program

Teplota

Nosnost

(kg)

studený, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

studený, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

studený, 30ºC, 40ºC

studený

30ºC

60ºC

studený, 30ºC, 40ºC

30ºC

studený

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

(*)

Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC jsou nejúčinnější programy, co se týče kombinované spotřeby energie

a vody, vhodné pro praní normálně špinavého bavlněného prádla.

POZNÁMKY

-

Příkon u "způsob vypnuto" a "způsob bez vypnutí" < 1 W.

- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.

- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotě

vody v síti, teplotě prostředí, kde se pračka nachází, kolísání napětí sítě, na typu a množství použitého prádla a na

zvolení možných doplňkových funkcí.

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Pagina laadt ...

43

magyar

a b

A 40ºC és 60ºC-os normál pamut programok a leghatékonyabbak az energia és víz kombinált fogyasztás

szempontjából, és normál szennyezettségű pamut szövetek mosására alkalmasak.

MEGJEGYZÉSEK

-

A "kikapcsolt módban" és a "kikapcsolás nélküli módban" fogyasztott energia < 1W.

- A víz tényleges hőmérséklete a mosási ciklusnál eltérhet a megadott hőmérséklettől, lehet alacsonyabb is.

- A valós kWh, liter és program időtartam értékek a jelzettektől eltérhetnek a vízhálózat nyomásától és

hőmérsékletétől, annak a helyiségnek a hőmérsékletétől függően, ahol a mosógép található, a hálózati feszültség

változásától, a használt ruha típusától és mennyiségétől függően, valamint a további lehetséges opciók

kiválasztásának függvényében.

(*)

1. Pamut hideg

2. Pamut 30ºC

3.(*) Pamut 40ºC

4.(*) Pamut 60ºC

5. Pamut 90ºC

6. Szintetikus hideg

7. Szintetikus 30ºC

8. Szintetikus 40ºC

9. Szintetikus 60ºC

10. Előmosás

11. Cetrifuga

12. Öblítés

13. Kényes/Gyapjú 30ºC

14. Kényes/Gyapjú hideg

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Programtáblázat

Program

Kosz

Maximális

ruhatöltet

(kg)

Nagyon enyhe

Enyhe

Normál

Erős

Nagyon enyhe

Enyhe

Normál

Erős

Enyhe

Nagyon enyhe

Enyhe

Nagyon enyhe

Enyhe

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

44

magyar

Programtáblázat

1. Pamut

2. Szintetikus

3. Kényes textil

4. Gyapjú

5. Kézi mosás

6. Öblítés

7. Cetrifuga

8. Duvet (tollpehely)

9. Előmosás

10. Sport

11. Ingek

12. Sötét színek

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix45 min

Program

Hőmérséklet

Maximális

ruhatöltet

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

hideg, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

hideg, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

hideg, 30ºC, 40ºC

hideg

30ºC

60ºC

hideg, 30ºC, 40ºC

30ºC

hideg

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

A 40ºC és 60ºC-os normál pamut programok a leghatékonyabbak az energia és víz kombinált fogyasztás

szempontjából, és normál szennyezettségű pamut szövetek mosására alkalmasak.

MEGJEGYZÉSEK

-

A "kikapcsolt módban" és a "kikapcsolás nélküli módban" fogyasztott energia < 1W.

- A víz tényleges hőmérséklete a mosási ciklusnál eltérhet a megadott hőmérséklettől, lehet alacsonyabb is.

- A valós kWh, liter és program időtartam értékek a jelzettektől eltérhetnek a vízhálózat nyomásától és

hőmérsékletétől, annak a helyiségnek a hőmérsékletétől függően, ahol a mosógép található, a hálózati feszültség

változásától, a használt ruha típusától és mennyiségétől függően, valamint a további lehetséges opciók

kiválasztásának függvényében.

(*)

Pagina laadt ...

47

p усский

a b

(*)

1. Хлопок холодный

2. Хлопок 30ºC

3.(*) Хлопок 40ºC

4.(*) Хлопок 60ºC

5. Хлопок 90ºC

6. Синтетика холодный

7. Синтетика 30ºC

8. Синтетика 40ºC

9. Синтетика 60ºC

10.

Предварительная

стирка

11. Отжим

12. Полоскание

13.

Деликатные ткани/

Шерсть 30ºC

14.

Деликатные ткани/

Шерсть холодный

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Таблица выбора программы

Программа

грязь

Максимальная

загрузка белья

(кг)

очень легкое

легкое

среднее

сильное

очень легкое

легкое

среднее

сильное

легкое

очень легкое

легкое

очень легкое

легкое

/

Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 ºC

наиболее эффективны с точки зрения комплексного потребления воды и электроэнергии и

подходят для стирки одежды из хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязненности.

Примечания

-

Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше < 1W.

- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она

может быть ниже.

- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в зависимости

от давления и температуры воды в водопроводной системе, температуры помещения, в котором находится

стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и количества загруженной одежды и выбранных

дополнительных опций.

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

48

p усский

Таблица выбора программы

1. Хлопок

2. Синтетика

3.

Деликатные

ткани

4. Шерсть

5. Ручная стирка

6. Полоскание

7. Отжим

8.

Duvet (пуховые

изделия)

9.

Предварительная

стирка

10. Sport

11. Рубашки

12. Черное белье

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Программа

температура

Максимальная

загрузка белья

(кг)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

холодный, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

холодный, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

холодный, 30ºC, 40ºC

холодный

30ºC

60ºC

холодный, 30ºC, 40ºC

30ºC

холодный

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8

кг

min

l

kWh

min

9

кг

(*)

Программы обычной стирки одежды из хлопчатобумажных тканей при температуре от 40 до 60 ºC

наиболее эффективны с точки зрения комплексного потребления воды и электроэнергии и

подходят для стирки одежды из хлопчатобумажных тканей обычной степени загрязненности.

Примечания

-

Потребляемая мощность в «режиме с выключением» и «режиме без выключения» меньше < 1W.

- Фактическая температура воды может отличаться от температуры, указанной для цикла стирки; она

может быть ниже.

- Фактические значения кВт-ч, литров и длительности программы могут отличаться от указанных в зависимости

от давления и температуры воды в водопроводной системе, температуры помещения, в котором находится

стиральная машина, от колебаний напряжения в сети, типа и количества загруженной одежды и выбранных

дополнительных опций.

Pagina laadt ...

51

slovensky

a b

Programy pre bavlnu pri 40ºC a 60ºC sú najúčinnejší programy, čo sa týka kombinovanej spotreby energie

a vody a sú vhodné na pranie bežne špinavej bavlnenej bielizne.

POZNÁMKY

-

Príkon u "spôsobu vypnuté" a "spôsobu bez vypnutia" < 1W.

- Skutočná teplota vody sa môže lišiť od teploty, ktorá je uvedená pre prací cyklus, môže byť nižšia.

- Skutočné hodnoty kWh, litrov a trvania programu sa môžu lišiť od uvedených hodnôt v závislosti od tlaku a teploty

vody v sieti, od teploty miesta, kde sa práčka nachádza, od kolísania napätia siete, od typu a množstva použitej

bielizne a od zvolenia možných doplnkových funkcií.

(*)

1. Bavlna studený

2. Bavlna 30ºC

3.(*) Bavlna 40ºC

4.(*) Bavlna 60ºC

5. Bavlna 90ºC

6. Sintetické studený

7. Sintetické 30ºC

8. Sintetické 40ºC

9. Sintetické 60ºC

10. Predpranie

11. Odstreďovanie

12. Plákanie

13. Jemné/Vlna 30ºC

14. Jemné/Vlna studený

15. Flash 30 min

16. Express 15 min

17. Mix 45 min

Tabul’ka s programami

Program

Špina

Maximálna

náplň

bielizne

(kg)

Vel'mi slabo

Slabo

Bežne

Silno

Vel'mi slabo

Slabo

Bežne

Silno

Slabo

Vel'mi slabo

Slabo

Vel'mi slabo

Slabo

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

52

slovensky

Tabul’ka s programami

1. Bavlna

2. Sintetické

3. Jemné

4. Vlna

5. Ručné pranie

6. Plákanie

7. Odstreďovanie

8. Duvet (prikrývky)

9. Predpranie

10. Sport

11. Košele

12. Tmavé farby

13. Flash 30 min

14. Express 15 min

15. Mix 45 min

Program

Teplota

Maximálna

náplň

bielizne

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

studený, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

studený, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

studený, 30ºC, 40ºC

studený

30ºC

60ºC

studený, 30ºC, 40ºC

30ºC

studený

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Programy pre bavlnu pri 40ºC a 60ºC sú najúčinnejší programy, čo sa týka kombinovanej spotreby energie

a vody a sú vhodné na pranie bežne špinavej bavlnenej bielizne.

POZNÁMKY

-

Príkon u "spôsobu vypnuté" a "spôsobu bez vypnutia" < 1W.

- Skutočná teplota vody sa môže lišiť od teploty, ktorá je uvedená pre prací cyklus, môže byť nižšia.

- Skutočné hodnoty kWh, litrov a trvania programu sa môžu lišiť od uvedených hodnôt v závislosti od tlaku a teploty

vody v sieti, od teploty miesta, kde sa práčka nachádza, od kolísania napätia siete, od typu a množstva použitej

bielizne a od zvolenia možných doplnkových funkcií.

(*)

Pagina laadt ...

a b

55

Capacitat

7 kg5 kg 6 kg

(kg)

30ºC

40ºC

60ºC

30ºC

40ºC

60ºC

90ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

/

45 min

30 min

15 min

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

56

(kg)

60ºC (*)

40ºC (*)

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

30ºC

60ºC

30ºC

40ºC

30 min

15 min

45 min

90ºC - 50ºC - 30ºC

40ºC - 30ºC

60ºC- 50ºC-40ºC-30ºC

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

( )Duvet

( ) Sport

Identificació

Aquest aparell, destinat a un ús exclusivament domèstic, ha estat dissenyat per rentar roba.

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’instal·lar i utilitzar la rentadora. Trobaràs la

documentació i els accessoris al tambor de la rentadora.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.

57

1

Manual d'instruccions

0

català

2

Instalación

Ús

La pressió de l’aigua a la xarxa ha de ser d’entre 0,05 i 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm2).

No utilitzis allargadors ni adaptadors per connectar la rentadora.

La instal·lació elèctrica ha d’estar dimensionada a la potència màxima indicada

a la placa de característiques i la presa de corrent elèctrica amb la presa de terra

reglamentària.

Si el cable d’alimentació està danyat, ha de ser substituït pel seu servei postvenda o

per personal qualificat similar amb la finalitat d’evitar situacions perilloses.

No s’ha de manipular l’interior de la rentadora. En cas de qualsevol problema que no

puguis solucionar, truca al servei tècnic.

Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat a partir de 8 anys i persones amb

les capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d’experiència i

coneixements si estan sota supervisió o si han rebut instruccions adequades respec-

te a l’ús de l’aparell d’una manera segura i comprenen els perills que implica. Els

nens no han de jugar amb l’aparell. Les tasques de neteja i de manteniment no les

han de fer nens sense supervisió, sinó l’usuari.

Identifica el model de la teva rentadora (“a”, “b”,

“c”, “d” o “e”) comparant la placa de comanda-

ments amb les il·lustracions.

1.1 Desembalatge (1.1.1, 1.1.2 i 1.1.3). Retira els

cargols i els elements d’ancoratge i de bloqueig

utilitzats per transportar l’aparell.

1.2 Connexió a la xarxa d’aigua (1.2.1, 1.2.2 i

1.2.3). Si la rentadora admet presa d’aigua calenta,

connecta la mànega amb ràcord vermell a la presa

d’aigua calenta (1.2.4). Utilitza sempre la mànega

nova que se subministra i elimina les que has utilitzat

anteriorment.

1.3 Desaigüe. Col·loca la mànega al desaigüe

respectant les cotes del dibuix.

1.4 Anivellament. Anivella correctament la rentadora

per evitar sorolls i desplaçaments. És recomanable:

1r: assentar i fixar les potes del darrere (1.4.1); 2n:

ubicar la rentadora al seu lloc definitiu (1.4.2); 3r:

assentar i fixar les potes del davant (1.4.3).

1.5 Connexió a la xarxa elèctrica. Tingues en

compte les dades elèctriques de la placa de

característiques.

1.6 Instal·lació a sota del taulell de cuina. Si per

necessitat d’encastament has de retirar el taulell de

cuina, contacta amb el distribuïdor o amb el Servei

d’Assistència Tècnica. En cas d’encastament, la

clavilla de presa de corrent haurà de ser accessible

després de la instal·lació.

Les dimensions d’encastament han de ser 600 x

600 x 850.

2.1 Obertura de l’escotilla. Obre l’escotilla.

2.2 Detergent i additius. Carrega la roba a la

rentadora després d’haver-la classificat per color,

brutícia i tipus de teixit.

La cubeta té els compartiments següents: rentat ,

prerentat i suavitzant (2.2.1).

Totes les rentadores estan preparades per a

detergent en pols (2.2.2).

Si desitges emprar detergent líquid (2.2.3) en el

compartiment de rentada trobaràs una pestanya

blava; estira d’ella cap a fora fins que faci topall,

deixa-la anar i quedarà en posició vertical (2.2.4).

Això evita que se n’escapi el detergent líquid. Per a

tornar a utilitzar detergent en pols col·loca la

pestanya blava en posició horitzontal i empeny-la

cap enrere fins que faci topall; així la comporta és

oberta (2.2.5).

Recorda que no has de superar el nivell MAX.

marcat al compartiment del suavitzant.

2.3 Encesa i selecció del programa. Selecciona el

programa amb el comandament prèvia consulta de

la taula de programes (pàgines 59 i 60).

2.4 Selecció de la velocitat de centrifugació. Pots

triar el grau de centrifugació o eliminarla (2.4.1,

2.4.2). Si selecciones Antiarrugues/Flot (2.4.3), el

rentat s’interromp abans de la centrifugació final i la

roba queda submergida en aigua. Pitja per fer la

centrifugació final.

Seguridad

Pagina laadt ...

59

català

a b

Programes normals de cotó a 40ºC i 60ºC més eficients en termes de consum combinat d'energia i aigua,

adequats per rentar teixits de cotó de brutesa normal.

NOTES

- Potència consumida en "mode apagat" i "mode sense apagar" < 1 W.

- La temperatura real de l'aigua pot diferir de la temperatura indicada per al cicle de rentatge i pot ser més baixa.

- Els valors reals de kWh, litres i durada del programa poden diferir dels que s'indiquen en funció de la pressió i de

la temperatura de l'aigua de xarxa, de la temperatura del recinte on es trobi la rentadora, de les fluctuacions en la

tensió de la xarxa, del tipus i de la quantitat de roba utilitzada i de les possibles opcions addicionals seleccionades.

(*)

1. Cotó fred

2. Cotó 30ºC

3.(*) Cotó 40ºC

4.(*) Cotó 60ºC

5. Cotó 90ºC

6. Sintètic fred

7. Sintètic 30ºC

8. Sintètic 40ºC

9. Sintètic 60ºC

10. Prerentat

11. Centrifugació

12. Esbandit

13. Delicat/llana 30ºC

14. Delicat/llana fred

15. Ràpid 30 min

16. Express 15 min

17. Mixt 45 min

Taula de Programes

Programe

Brutícia

Molt lleugera

Lleugera

Normal

Forta

Molt lleugera

Lleugera

Normal

Forta

Lleugera

Molt lleugera

Lleugera

Molt lleugera

Lleugera

/

Capacitat

(kg)

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

60

català

Taula de programes

1. Cotó

2. Sintètics

3. Delicats

4. Llana

5. Rentada a mà

6. Esbandida

7. Centrifugació

8. Edredó

9. Prerentat

10. Sport

11. Camisas

12. Roba fosca

13. Ràpid 30 min

14. Express 15 min

15. Mixt 45 min

Programa

Temperatura

Capacitat

(kg)

fred, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

fred, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

fred, 30ºC, 40ºC

fred

30ºC

60ºC

fred, 30ºC, 40ºC

30ºC

fred

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Programes normals de cotó a 40ºC i 60ºC més eficients en termes de consum combinat d'energia i aigua,

adequats per rentar teixits de cotó de brutesa normal.

NOTES

- Potència consumida en "mode apagat" i "mode sense apagar" < 1 W.

- La temperatura real de l'aigua pot diferir de la temperatura indicada per al cicle de rentatge i pot ser més baixa.

- Els valors reals de kWh, litres i durada del programa poden diferir dels que s'indiquen en funció de la pressió i de

la temperatura de l'aigua de xarxa, de la temperatura del recinte on es trobi la rentadora, de les fluctuacions en la

tensió de la xarxa, del tipus i de la quantitat de roba utilitzada i de les possibles opcions addicionals seleccionades.

(*)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

Identificación

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, foi concibido para o lavado da roupa.

Moi importante: Le integramente este manual antes de instalar e utiliza-la lavadora.

A documentación e accesorios, encontraralos no tambor da lavadora.

Este manual está deseñado de forma que os textos estean relacionados co debuxo correspondente.

61

1

Manual de instrucións

0

galego

2

Instalación

Uso

A presión da auga á rede deberá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm

2

).

Non utilices prolongadores nin adaptadores para conecta-la lavadora.

A instalación eléctrica debe estar dimensionada á potencia máxima indicada na placa

de características e a toma de corrente eléctrica coa toma a terra regulamentaria.

Se o cable de alimentación está danado, debe ser substituído polo seu servizo

postvenda ou persoal cualificado similar co fin de evitar un perigo.

Non manipula-lo interior da lavadora. Ante de calquera problema que non poidas

solucionar, chama ó servizo técnico.

Este aparato poden utilizalo nenos con idade de 8 anos e superior e persoas con

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reducidas ou falta de experiencia e

coñecemento, se se lles deu a supervisión ou instrución apropiada respecto ó uso do

aparato dunha maneira segura e comprenden os perigos que implica. Os nenos non

deben xogar co aparato. A limpeza e o mantemento que se debe realizar por parte

do usuario non deben realizalos os nenos sen supervisión.

Identifica o modelo da túa lavadora (“a”, “b”, “c”,

“d” ou “e”) comparando o panel de mandos coas

ilustracións.

1.1 Desembalaxe (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retira os

parafusos, elementos de ancoraxe e bloqueo

usados para o transporte.

1.2 Conexión á rede de auga (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3).

Se a lavadora admite toma de auga quente conecta

a mangueira con racor vermello á toma de auga

quente (1.2.4). Usa sempre a mangueira nova que

se subministra, eliminando os anteriormente

utilizados.

1.3 Desaugue. Sitúa a mangueira no desaugue

respectando as cotas do debuxo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente a lavadora para

evitar ruídos e desprazamentos. Recoméndase: 1º,

asentar e fixa-las patas traseiras (1.4.1); 2º, situa-la

lavadora no seu lugar definitivo (1.4.2); 3º, asentar e

fixa-las patas dianteiras (1.4.3).

1.5 Conexión á rede eléctrica. Ten en conta os

datos eléctricos da placa de características.

1.6 Instalación baixo encimeira. Se, por necesidade

de encaixe, precisa retira-la encimeira, contacte co

distribuidor ou co Servizo de Asistencia Técnica. No

caso de encaixe, a caravilla de toma de corrente

deberá ser accesible despois da instalación. As

dimensións de encaixe serán 600x600x850.

2.1 Apertura do zapón.

2.2 Deterxente e aditivos. SCarga a roupa na

lavadora despois de clasificala por cor, sucidade e

tipo de tecido.

A cubeta ten os seguintes compartimentos:

lavado , prelavado e suavizante (2.2.1).

Todas as lavadora están preparadas para deterxen-

te en po (2.2.2).

Se desexas empregar deterxente líquido (2.2.3), no

compartimento de lavado atoparás unha pestana

azul. Tira dela cara afora ata que faga tope, sóltaa e

quedará en posición vertical (2.2.4); isto evita que se

escape o deterxente líquido. Para volver utilizar

deterxente en po, coloca a pestana azul en posición

horizontal e empúxaa cara atrás ata que faga tope;

así a comporta está aberta (2.2.5).

Recorda que non debes supera-lo nivel MAX

marcado no compartimento do suavizante.

2.3 Acendido e selección do programa. Selecciona

o programa co mando previa consulta da táboa de

programas (páxinas 63 e 64).

2.4 Selección de velocidade do centrifugado.

Podes elixi-lo grao de centrifugado ou eliminalo

(2.4.1, 2.4.2). Se seleccionas Antiengurras/Flot

(2.4.3) interrómpese o lavado antes do centrifugado

final e a roupa queda somerxida en auga. Pulsa

para realiza-lo centrifugado final.

Seguridade

62

galego

5

Medio ambiente

3

Mantemento

4

Diagnósticos

2.5 Funcións adicionais:

- Fácil pasado do ferro : reduce a formación

de engurras.

- Aclarado extra : permíteche protexe-las

pezas de roupa dos nenos e das persoas con

peles sensibles.

- Redución de tempo : é recomendable o

seu uso excepto en pezas de roupa sucias.

Esta función permitirache aforrar enerxía e

tempo. Ó mesmo tempo, alongara-la vida das

túas pezas de roupa.

• Modelos “a-c” -> Unha pulsación permíteche

reduci-lo tempo de lavado.

• Modelos “b-d-e” -> Pulsando o botón de

redución de tempo reducirá a duración do

programa de lavado seleccionado ata tres

veces. O valor da duración do programa

reducido indicarase na pantalla.

2.6 Retardo horario . Garbitzen hasteko ordua

atzeratu egin dezakezu.

2.7 Posta en marcha ou pausa

2.8 Bloqueo . Mantendo pulsada(s) a(s) tecla(s)

durante 3 segundos, actívase o bloqueo para

evitar manipulacións por parte de nenos.

Desactívase mantendo pulsada(s) novamente a(s)

tecla(s) durante outros 3 segundos.

2.9 Proceso de lavado. Podes comproba-la

fase do programa. O tempo restante só se

poderá comprobar nos modelos “b-d-e”.

Recomendacións de uso:

- Nada máis instalala lavadora, debe facer unha

limpeza previa e comproba-lo seu correcto

funcionamento (lavado normal, sen roupa e a

90ºC).

- Utiliza unha bolsa de lavado para pezas de

roupa pequenas: panos de man e roupa interior.

- Pódense usar todo tipo de deterxentes para

lavadoras. Recoméndanse deterxentes líquidos

para programas de lavado a baixa temperatura

(máximo 40ºC) para todo tipo de tecidos. Non se

recomenda utilizar deterxente en po para o lavado

de tecidos de la.

Advertencias de uso:

1. Se paras a lavadora para engadir máis roupa

pulsando , asegúrate de que o nivel de auga

non chegue ó do zapón.

2. As funcións adicionais ( e ) incrementan o

tempo de lavado.

3. Unha vez finalizado o programa de lavado,

recoméndase deixar aberta a escotilla para ventilar

o interior. Pode que teñas que esperar 2 minutos

para poder abrila. Nos modelos “a-b-c-d”

asegúrate de que o piloto STOP está escintilando.

Nos modelos tipo“e” espera ata que se apague o

símbolo .

3.1 Limpeza da cubeta de deterxente. É

recomendable facela unha vez ó mes.

3.2 Limpeza do filtro. É recomendable facela unha

vez ó ano.

Para a limpeza exterior, usa produtos non

abrasivos e seca ben cun pano suave..

4.1 A lavadora incorpora un sistema de diagnóstico

que detecta e avisa diante de calquera tipo de

incidencia. Poderás visualizalas na pantalla ou

cando se iluminen intermitentemente os pilotos do

panel de mandos.

4.1.1 Non entra auga na lavadora. Revisa-lo

subministro de auga, a billa de entrada ou limpa

o filtro de entrada.

4.1.2 Nin desauga nin centrifuga. Comproba

o estado do filtro.

4.1.3 Non centrifuga. Remove a roupa e volve

a selecciona-lo centrifugado.

4.1.4 Non se pon en marcha. Comproba que

o zapón está ben pechado.

4.1.5 Con calquera outro código. Avisa

ó servizo técnico.

4.2 Vibracións ou ruídos. Ikusi ongi instalatuta

dagoen (eskuliburu honetako 1.1 eta 1.4).

4.3 Auga na cubeta. Comproba que a

cubeta de deterxente está limpa (3.1).

A lavadora foi deseñada pensando na conserva-

ción do medio ambiente.

Contraste da pantalla. Pasado un tempo duns 20

minutos, a pantalla escurécese para aforrar enerxía.

Para activa-la pantalla, pulsar calquera tecla ou

xira-lo mando.

Respecta o medio ambiente. Carga a lavadora á

máxima capacidade recomendada para cada

programa; aforrarás auga e enerxía. Sempre que

poidas, evita o prelavado. Non te excedas co

deterxente. Usa o Aclarado extra , para pezas de

roupa de persoas con pel sensible.

Xestión de residuos de aparatos eléctricos

e electrónicos.

Non elimíne-los aparatos mesturándoos con

residuos domésticos xerais. Entrega a túa lavadora

nun centro especial de recollida. O reciclado de

electrodomésticos evita consecuencias negativas

para a saúde, o medio ambiente e permite aforrar

enerxía e recursos.

Para máis información, contacta coas autoridades

locais ou establecemento onde adquiríche-la

lavadora.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

VELOCIDADE DO CENTRIFUGADO

MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m)

*Humidade residual: cantidade de humidade contida

na roupa ó final da fase de centrifugado

Programas de ALGODÓN

Programas SINTÉTICOS

Programas de LA

Programa RÁPIDO

HUMIDADE RESIDUAL*

MEDIA (%)

63

galego

a b

Programas normais de algodón a 40º C e 60ºC máis eficientes en termos de consumo combinado de

enerxía e auga, axeitados para lavar tecidos de algodón de sucidade normal.

NOTAS

- Potencia consumida en "modo apagado" e "modo sen apagar" < 1 W.

- A temperatura real da auga pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavado, podendo ser máis baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duración do programa poden diferir dos indicados en función da presión e da

temperatura da auga da rede, da temperatura do recinto onde se encontre a lavadora, das fluctuacións na tensión

da rede, do tipo e cantidade de roupa utilizada e das posibles opcións adicionais seleccionadas.

(*)

1. Algodón frío

2. Algodón 30ºC

3.(*) Algodón 40ºC

4.(*) Algodón 60ºC

5. Algodón 90ºC

6. Sintético frío

7. Sintético 30ºC

8. Sintético 40ºC

9. Sintético 60ºC

10. Prelavado

11. Centrifugado

12. Aclarado

13. Delicado/la 30ºC

14. Delicado/la frío

15. Rápido 30 min

16. Express 15 min

17. Mixto 45 min

Táboa de Programas

Programa

Sucidade

Capacidade

(kg)

Moi lixeira

Lixeira

Normal

Forte

Moi lixeira

Lixeira

Normal

Forte

Lixeira

Moi lixeira

Lixeira

Moi lixeira

Lixeira

/

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

c d e

64

galego

Táboa de Programas

1. Algodón

2. Sintéticos

3. Delicados

4. La

5. Lavado a man

6. Aclarado

7. Centrifugado

8. Edredón

9. Prelavado

10. Sport

11. Camisas

12. Roupa escura

13. Rápido 30 min

14. Express 15 min

15. Mixto 45 min

Programa

Temperatura

Capacidade

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

frío

30ºC

60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

30ºC

frío

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Programas normais de algodón a 40º C e 60ºC máis eficientes en termos de consumo combinado de

enerxía e auga, axeitados para lavar tecidos de algodón de sucidade normal.

NOTAS

- Potencia consumida en "modo apagado" e "modo sen apagar" < 1 W.

- A temperatura real da auga pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavado, podendo ser máis baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duración do programa poden diferir dos indicados en función da presión e da

temperatura da auga da rede, da temperatura do recinto onde se encontre a lavadora, das fluctuacións na tensión

da rede, do tipo e cantidade de roupa utilizada e das posibles opcións adicionais seleccionadas.

(*)

Identifikatu

Tresna hau arropa garbitzeko da eta soilik etxeetan erabiltzeko egin da.

Oso garrantzitsua: Garbigailua instalatu eta erabili aurretik, irakurri argibide hauek denak. Agiriak eta

osagarriak garbigailuaren danborrean daude.

Argibide hauek diseinatu diren moduari esker, testuak eta dagokien marrazkia lotuta doaz.

65

1

Argibideak

0

euskara

2

Instalatu

Erabilera

Sareko uraren presioa 0,05 eta 1 Mpa artekoa izango da (0,5 a 10 kg/cm

2

).

Ez erabili luzagarririk eta egokigailurik garbigailua konektatzeko.

Argindarraren instalazioa ezaugarrien plakan adierazitako gehieneko indarrean egon

behar da eta argindarreko hartunea arauzko lur-konexioarekin.

Elikatzeko haria kaltetuta badago, salmenta ondorengo zerbitzuak edo antzekoek

ordezkatu beharko dute, arriskurik egon ez dadin.

Ez manipulatu garbigailuaren barrua. Konpondu ezinezko arazoren bat edukiz gero,

deitu zerbitzu teknikora.

Tresna hau erabili dezakete 8 urte eta gehiagoko haurrek, baita gaitasun fisiko,

sentsorial edo mental murriztuak dituzten pertsonek edo esperientziarik eta ezagut-

zarik ez dutenek ere, tresna modu seguruan erabiltzeko jarraibide egokiak eman

bazaizkie, gainbegiratzen badira eta arriskuez ohartzen badira. Haurrek ez dute

tresnarekin jolasean ibili behar. Erabiltzaileak garbitu eta mantendu behar badu

tresna, zeregin horiek ezin dituzte haurrek egin inor gainbegiratzeko ez badute.

Identifikatu zure garbigailu modeloa (“a”, “b”, “c”,

“d” edo “e”) ilustrazioak eta aginte-panela konparatu-

ta.

1.1 Kendu bilgarria (1.1.1, 1.1.2 eta 1.1.3). Kendu

garraiorako erabilitako torlojuak, finkatzeko

elementuak eta blokeorakoak.

1.2 Konektatu uraren sareari (1.2.1, 1.2.2 eta 1.2.3).

Garbigailuak ur beroa onartzen badu, konektatu

errakor gorria duen mahuka ur beroaren hartuneari

(1.2.4). Garbigailuarekin batera datorren mahuka

berria erabili beti, ez aurrez erabilita dituzunak.

1.3 Hustubidea. Jarri mahuka hustubidean,

marrazkiko kotak errespetatuta.

1.4 Berdindu. Behar bezala berdindu garbigailua,

zaratarik atera ez dezan eta mugitu ez dadin.

Gomendatzen da: 1. atzeko hankak egonkortu eta

finkatu(1.4.1); 2. garbigailua dagokion tokian jarri

(1.4.2); 3. aurreko hankak egonkortu eta finkatu

(1.4.3).

1.5 Konektatu sare elektrikora. Kontuan izan

ezaugarrien plakako datu elektrikoak.

1.6 Gaineko sukaldearen azpiko instalazioa.

Garbigailua sartzeko gaineko sukaldea kendu behar

izanez gero, jarri harremanetan banatzailearekin edo

Laguntza Teknikoko Zerbitzuarekin. Horrelakorik

eginez gero, korrontearen hartuneko larakoa eskura

geratu beharko da instalatu ondoren.

Ahokaduraren neurriak: 600x600x850.

2.1 Ireki atea.

2.2 Detergentea eta gehigarriak. Sartu arropa

garbigailuan kolorearen, zikinaren eta ehun motaren

arabera sailkatuta.

Kubetak zati hauek ditu: garbiketa ,

aurregarbiketa eta leungarria (2.2.1).

Garbigailu guztiak garbigarri-hautserako prestatuta

daude (2.2.2).

Detergente likidoa erabili nahi baduzu (2.2.3)

garbiketarako konpartimentuan erlaitz urdina

aurkituko duzu, heldu kanporantz tope egin arte,

askatu eta posizio bertikalean geratuko da (2.2.4).

Horrekin, garbigarri likidoa galtzea saihestuko da.

Garbigarrihautsa berriz erabiltzeko, jarri erlaitz urdina

posizio horizontalean eta bultzatu atzerantz tope

egin arte. Hala, ataska irekita egongo da (2.2.5).

Gogoan izan leungarriaren konpartimenduko MAX

maila ez dela gainditu behar.

2.3 Piztu eta programa aukeratu. Aukeratu

programa agintearekin, programen taula kontsultatu

ondoren (67 eta 68 orrialdeak).

2.4 Aukeratu zentrifugatzeko abiadura. Zentrifu-

gatzeko maila aukeratu daiteke, baita kendu ere

(2.4.1, 2.4.2). Zimurrik ez izatekoa/Flot aukeratuz

gero (2.4.3) amaierako zentrifugatua baino lehen

amaitzen da garbiketa eta arropa uretan geratzen

da. Sakatu amaierako zentrifugatua egiteko.

Segurtasuna

66

euskara

5

Ingurumena

3

Mantentzea

4

Diagnostikoak

2.5 Funtzio gehigarriak:

- Erraz lisatzekoa : zimur gutxiago sortzen

dira.

- Urberritze estra : haurren eta azal sentibera

dutenen arropak babesten ditu.

- Programaren denbora murriztea : funtzio

hau erabiltzea komeni da, arropak oso zikinak

daudenean izan ezik. Funtzio honi esker, energia

eta denbora aurrezten da. Era berean, arropak

gutxiago hondatzen dira.

• “a-c” modeloak -> Behin sakatuta

garbiketa-aldia laburtuko duzu.

• “b-d-e” modeloak -> denbora murrizteko

botoian sakatuta aukeratutako programaren

iraupena 3 alditan laburtuko ahal izango duzu.

Pantailan bertan laburtutako programaren

iraupena azalduko da.

2.6 Ordutegia atzeratu . Garbitzen hasteko

ordua atzeratu egin dezakezu.

2.7 Abian jarri eta geratu

2.8 Blokeoa . Tekla(k) 3 segundoz sakatuta

edukiz gero, blokeoa aktibatzen da, umeek

manipulatu ez dezaten. Desaktibatzeko, beste 3

segundoz sakatu behar da/dira tekla(k).

2.9 Garbiketa prozesua. Programaren faseak

egiazta ditzakezu. Falta den denbora “b-d-e”

modeloetan baino ezin da ikusi.

Erabilera gomendioak:

- Garbigailua instalatutakoan aurre-garbiketa bat

egin behar da eta zuzen dabilen ikusi (garbiketa

normala, arroparik gabe eta 90ºC-tan).

- Arropa txikiak garbitzeko (eskuzapiak eta barruko

arropa) poltsa bat erabili.

- Garbigailuentzako detergente mota oro erabil

daiteke. Detergente likidoak gomendatzen dira,

edozein ehun mota tenperatura baxuan (gehienez

40ºC) garbitu beharrez gero. Artilezko ehunak

garbitzeko, ez da detergente-hautsa erabiltzea

gomendatzen.

Erabilera oharrak:

1. Arropa gehiago sartzeko, sakatuta,

garbigailua geratu baduzu, ziurtatu uraren maila ez

dela atera iristen.

2. Funtzio gehigarriak ( eta ) erabiliz gero,

denbora gehiago behar da garbitzeko.

3. Garbiketa-programa amaitu ondoren, hobe da

eskotila zabalik uztea barruko aldea egurasteko.

Baliteke 2 minutu itxaron behar izatea ireki ahal

izateko. “a-b-c-d” ereduetan ziurtatu STOP argia

keinuka dagoela. “e” motako modeloetan, zain

egon itzali arte.

3.1 Detergentearen konpartimendua garbiketa.

Hilean behin egitea komeni da.

3.2 Iragazkiaren garbiketa. Urtean behin egitea

komeni da.

Kanpotik garbitzeko, erabili erretzen ez duten

produktuak eta ongi lehortu oihal leun batekin.

4.1 Garbigailuak diagnostikorako sistema bat du eta

gorabehera oro hauteman eta horren berri ematen

du. Pantailan ikusi ahal izango duzu edo

aginte-paneleko argiak kliskatzen hasten direnean.

4.1.1 Garbigailuan ez da urik sartzen. Uraren

hornidura eta sarrerako txorrota gainbegiratu

edo sarrerako iragazkia garbitu.

4.1.2 Ez du urik husten, ezta zentrifugatu

ere. Begiratu iragazkiaren egoera.

4.1.3 Ez du zentrifugatzen. Mugitu arropa eta

aukeratu berriro zentrifugatzeko.

4.1.4 Ez da martxan jartzen. Begiratu

atea ongi itxita ote dagoen

4.1.5 Beste edozein koderekin. Zerbitzu

teknikoetara deitu.

4.2 Dardarak edo zaratak. Ikusi ongi instalatuta

dagoen (eskuliburu honetako 1.1 eta 1.4).

4.3 Ura konpartimenduan. Begiratu detergentea-

ren konpartimendua garbi ote dagoen (3.1).

Ingurumena zaintzeko diseinatu da garbigailua.

Pantailako kontrastea. 20 minutu inguru

igarotakoan, pantaila ilundu egiten da, energia

aurrezteko. Pantaila aktibatzeko, sakatu edozein tekla

edo eman bira aginteari.

Ingurumena errespetatzen du. Kargatu garbiga-

iluko programa bakoitza gomendatutako gehieneko

gaitasunarekin. Ahal duzun bakoitzean, saihestu

aurre-garbiketa. Ez erabili detergente gehiegi. Erabili

urberritze estra , azal sentibera duten pertsonen

arropekin.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondarren

kudeaketa.

Ez bota tresnak etxeko gainerako hondarrekin

batera. Eraman zure garbigailua biltzeko zentro

berezi batetara. Etxeko elektrotresnak birziklatuz

gero, osasunarentzako eta ingurumenarentzako

ondorio negatiboak saihesten dira eta energia eta

baliabideak aurrezten dira.

Informazio gehiagorako, jarri harremanetan

tokiko agintariekin edo garbigailua erositako

dendarekin.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

GARBIGAILUAREN GEHIENEZKO

ZENTRIFUGAZIO ABIADURA (r.p.m)

*Hondar hezetasuna: zentrifugazio fasearen

amaieran arropak duen hezetasuna da.

KOTOI programak

Programa SINTETIKOAK

LANA programak

Programa AZKARRA

BATAZBESTEKO

HONDAR

HEZETASUNA* (%)

67

euskara

a b

7 kg5 kg 6 kg

Kotoizko programa normalak, 40ºC eta 60ºC-tara energia eta ur kontsumo konbinatuan eraginkorragoak

eta ohiko zikina duten kotoizko ehunak garbitzeko egokiak.

OHARRAK

- “Itzalita moduan” eta “itzali gabe moduan” kontsumitutako indarra < 1 W.

- Uraren tenperatura eta garbitzeko zikloan adierazitakoa desberdinak izan daitezke, urarena baxuagoa izan daiteke.

- kWh-ei, litroei eta programaren iraupenari buruzko balio errealak aldatu egin daitezke uraren presioaren eta

tenperaturaren arabera, garbigailua dagoen tokiko tenperaturaren arabera, sareko tentsioan egon daitezkeen

gorabeheren arabera, arropa mota eta kopuruaren arabera eta aukera daitezkeen funtzio desberdinen arabera.

(*)

1. Kotoia hotza

2. Kotoia 30ºC

3.(*) Kotoia 40ºC

4.(*) Kotoia 60ºC

5. Kotoia 90ºC

6. Sintetikoa hotza

7. Sintetikoa 30ºC

8. Sintetikoa 40ºC

9. Sintetikoa 60ºC

10. Aurregarbiketa

11. Zentrifugazioa

12. Urberritzea

13. Delikatua/artile 30ºC

14. Delikatua/artile hotza

15. Azkarra 30 min

16. Express 15 min

17. Mistoa 45 min

Programa-taula

Programa

Zikinkeria

Edukiera

(kg)

Oso arina

Arina

Normala

Handia

Oso arina

Arina

Normala

Handia

Arina

Oso arina

Arina

Oso arina

Arina

/

8/9

4/4,5

8/9

2

4

2

4,5

111

107

174

177

133

79

83

88

105

123

12

28

37

30

15

45

0,10

0,35

0,70

0,99

2,50

0,10

0,25

0,55

1,15

1,50

0,05

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

58

62

54

68

0

40

59

40

25

42

112

108

170

178

135

79

84

89

108

125

12

28

37

30

15

45

0,15

0,35

0,70

1,35

2,70

0,15

0,25

0,55

1,30

1,60

0,05

0,10

0,35

0,05

0,20

0,05

0,60

60

64

58

73

0

42

65

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

c d e

68

euskara

Programa-taula

1. Kotoia

2. Sintetikoak

3. Delikatuak

4. Artilea

5. Eskuz garbitzea

6. Urberritzea

7. Zentrifugazioa

8. Edredoia

9. Aurregarbiketa

10. Sport

11. Alkandorak

12. Arropa iluna

13. Azkarra 30 min

14. Express 15 min

15. Mistoa 45 min

Programa

Tenperatura

Edukiera

(kg)

8/9

4/4,5

2

8/9

4/4,5

8/9

2

4/4,5

4

2

4,5

frío, 30ºC, 50ºC, 90ºC

60ºC (*)

40ºC (*)

frío, 30ºC, 40ºC, 50ºC, 60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

frío

30ºC

60ºC

frío, 30ºC, 40ºC

30ºC

frío

40ºC

111-133

177

174

79-105

55-64

30-37

30

28

12

83

123

69-78

79-88

90-99

30

15

45

0,10-2,50

0,99

0,70

0,10-1,15

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,10-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

58-64

58

54

44

59

40

0

54

68

44

54

74

40

25

42

112-135

178

170

79-108

55-64

30-37

30

28

12

84

125

69-78

79-89

90-99

30

15

45

0,15-2,70

1,35

0,70

0,15-1,30

0,10-0,55

0,05-0,35

0,05

0,25

1,50

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,20

0,05

0,60

60-58

60

58

48

65

42

0

58

73

44

58

74

45

30

42

l

kWh

8 kg

min

l

kWh

min

9 kg

Kotoizko programa normalak, 40ºC eta 60ºC-tara energia eta ur kontsumo konbinatuan eraginkorragoak

eta ohiko zikina duten kotoizko ehunak garbitzeko egokiak.

OHARRAK

- “Itzalita moduan” eta “itzali gabe moduan” kontsumitutako indarra < 1 W.

- Uraren tenperatura eta garbitzeko zikloan adierazitakoa desberdinak izan daitezke, urarena baxuagoa izan daiteke.

- kWh-ei, litroei eta programaren iraupenari buruzko balio errealak aldatu egin daitezke uraren presioaren eta

tenperaturaren arabera, garbigailua dagoen tokiko tenperaturaren arabera, sareko tentsioan egon daitezkeen

gorabeheren arabera, arropa mota eta kopuruaren arabera eta aukera daitezkeen funtzio desberdinen arabera.

(*)

Fagor FE-9312LX de handleiding

Fagor FE-9312LX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten