,&(% ,% ,('""!%
%,% +- &+ ''(*
!#!+) ($!% )'(!%)*!')
#$% ,!#! !),&&() (!*%
!* !) +- -)+*&$*
//( * ()* (+!"
)& ,&&((!%
)&(*(%% !% *(&$$# &%
)$!# % -),(.&(!%)$!#%
(&($$ "!.%
))%
#&&' ,% * '(&($$
'!# '(&($$)
&&%$"% % &%( &+
#!% )*&(!%% .# ,( #'%
(,!!%)*
((+!")-(%
#*)% %)#+!*% %*(%)'&(*(%
$ !#$
" " !# #
$ "
# " " ! "
$ "
# !# #
! " !
$ !" "
!
" "
!" "
" " " " "
" ! ! !# "
"
"
"!#
! $ # "
!#! !" #$
" ! #" !#
! #
!
!
"#
! " "!!
" ! $$
! ""
""$ %#$+ " & ! & !$ )&$
!)% %#$& ' "" & ' ! &(!%
')% "%&! ($$'%)$! (!
')##$& (!& ' "# +
+'! ! '($! & )%%!
* ! !& "($%$!
&& ! "!& )%
$'$%&!
! )% ! )"
!$ "(! )%" )"$& ""$
)&$"%$-'&" & '&" &% & )&$- !
!$($$' ($ !$
! #&% (! )&& )% , & #$"$
!&!%(! ,
& &"& !"$ ($(' )%" !
#$"$ & (""$)% +!
& "%$! (! & )% $!!
"'! & & (! ($('!
"( )%" ! )&$$
!)+!! (! $!& "#
($#! ! &
!
" !
!
! !
!
" !
1. Programma kiezen
De programmakiezer kan naar links en naar rechts
worden gedraaid en schakelt de wasmachine
Aan/Uit.
2. Indicatielampjes branden
Ęklaar", als het programma is afgelopen.
Ęin bedrijf", als de toets ĘStart" is ingedrukt.
Ęstartklaar", als het programma is gekozen.
Als de indicatielampjes knipperen is er een defect.
3. Toetsen voor programmaverfijningen indrukken
(indien gewenst, aanvullend op het gekozen programma)
ĘExtra spoelen": extra spoelbeurt.
ĘSnel": kortere programmaduur.
Ęx": verlaagt het centrifugeĆtoerental.
ĘSpoelstop": het wasgoed blijft in het laatste
spoelwater liggen.
De programmaverfijningen kunnen altijd gecombineerd worden.
De indicatielampjes bij de toetsen branden als de
programmaverfijningen in werking zijn.
Uitschakelen van de programmaverfijningen: toetsen opnieuw
indrukken.
4. Toets ĘStart" indrukken
Het wasprogramma begint (het programma moet tevoren
gekozen zijn).
-)$ % $&* ,""+% '#*)* %
%)#&*% . !% . #. % ,((
% ( " ) +- ''(* *)* $ ,%*+#
* !%) *)* *(#,% ()*!) -*( *
,(- !(% ()* "( .&%( -)& -))%
(&$$# % * ,+##% $* -)&
(% &'%( %
)$ ## *&* %)# (+ * *(""%
# *( -*( % "! ,% -)$ ##
*%
)$ #"! $* % #, $*"(
-)$ # ,+##% % -)$ # ,&&( !% -)
& -&# (+ "% )+ $&%*- ""# %
(&($$" .( &' 0 ** -) / .**%
* % * #$'! 0)*(*"#( (%*
&*) 0*(* %(+""%
* % * #$'! 0 % ( ! (%*
#) * % * #$'! 0"#( (%*
(&($$" .( &' 0 * .**%
$ % '! #" !
! ! ! # " %!
$ %! $ %!"
!
$
#" ' ! !"
"!!#" " $ "
! "
$" "! $ %
" ' !"
" #!!! %!!
" %!! '! "&! $"
%! '! !! '
! " # #! # "!
" %!! !" !
$ '
" " '!
" #"! (! "! !%"! "! !"#"
# &"%" %' $ '# $
# $ " '# '##
$$ '# "%' ' " $$ $ '#
( " '##
&% & $ ( $ '# $
&$% #%"
$ ( "* #! "$ !" %%"
#"
*#"$# &" %## " ))
( "
#$ # " ))
( "%$
"&% !" $ & $ (
*#"$# &" %## ('$ "#!
&" " (
"" # #!# )) ( "
$ $ ))
' "%$
$" ( " $*# $ $
"
$
# $ " '
# (( % ' #"
! $""
&)!"!
$"! ) !
$# " !
! '! "# !) !)
! !
#$" ! $" !#!
%! $"" $"
% #" "
'" $""
%"& "
" ' " "!
$# " $
!" " ' " '
$ % $
" '! "" " % $
" %! $ $! $ !"
%!!
$ # !! !
" %!! $ % %
! )%" & $"!$ !(!
&*&!!%/%+ "! )%%!
ed
&& )% -
cba
"!& )% - - -
hgf
$'$%&! - - -
lgkf
! )% - -
6 lgkf
" & ! ! ! )% ! )%%!
)"$! - -
%" & & ("! &*&!!%/
%+ "" !& ! )% ! )%%!
)"$!
B !& )%%!
%" & (..$ & )%%! & !
$!!% & "#"% % !
( & (! " )%!,! ! !
)%&$" &"& ! *#"% ! & )%"
(!& ("$! $"! & ! '&%#"!
$ (""$)$#! ! )%&$" '!!! &
)%" %! "!&$"$ (""$& '
&$" & )%" ('& " , ! &$" !
($ (""$)$#! (!!
!
"
#"$ !
" #
# !
# !#
" #
" ""! " " "
! $ "
" " " #
! " " !
#!
! " " #
$ "
# # " "
!# # ! "
! " &" ! "
"# "
" ! !"
## #%
!
!
! !
!
!
17
Programma kiezen
# &
("&
Witte was 90°C
( " $
"
& # "''
! # "
"
Intensief/vlekken 60 °C
"! # "
" "
# & "!
# " #!
Bonte was 60 °C met voorwas
"! " #
Bonte was 30, 40, 60°C
" $
Kreukherstellend 30, 40, 60°C
! $ " %
#
Fijne was 30°C
" ! $ " "
% # " "
! ! # !
Wol
6 koud, 30 °C
$ " # # #
# #
#
Basisprogramma's
# %&( '%$!)&( "( #'!)(#
#(&)&#*$$& &) &'(!!# (,(!
# %&( #(&)# ($&#(! #& )-
$%$'%$!+(& +$&# *..& ( #(&)&#
%$"%(
%$"%# *# ( '%$!+(& # # +'%&$&""
"( #'(!!# 0%$!'($% $$& # *$$&-(
#!# *#*$! +'$
# ,(& '%$!)&( +'( +$&( #*##( *&/
!#
&) #*$!#
# # "( ! -( +(&
& $&(# *# +'( '!(' '%$!)&(#
*$$& !( *&*)! +'$
#*$!# $*! !# ($( ","!
x
( #(&)/($&#(! +$&( *&!
*$$&-(#!# *# *$! +'$
%&$&""' 0&) &'(!!# 0# +'
# 0$! +$&( )($"(' "( ( !& ($&#(!
#(&)& $## ! *# #&) (
($('
$$& # +' # *(& ( +'$ !( # (
!('( '%$!+(& !# $$&( ( +'$ &)(
! # +$&# "$( ( %&$&""
0%$"%# $ 0#(&)&# $-# +$&#
" !
" " # "
$
#
$
$
$
! ! "
$
$ & $
$ !# $
$
&
& !
& !#
! " # %
$ & $
$ &
& ! $ & $
& !
&
& !
&
( #(!"% . !& &#(
&$&"" ,& $% .( ,((#
# ## +#'(
# '%! %&$&"" .%$"%#
.#(&)&# $ .%$!# ,#
$(' .(&( #&) #
!$$% *# ( '%! %&$&"" %&$-
&"" ,& $% .( ,((#
&# (&#
)!)& $%##
!' *)!)& #( $%# # +$&#
"#)(#+(# *!')#( +& ( #$
$
& ' #$ +(& # +'"# #( ) .%$!'($%
$,#( %&$&"" .%$"%# $ .#(&-
)&# ,#
'$ )( (&$""! !#
*#()! #+, *&" *$$&+&%#
*")#(# %%&!%' )( +'(&$""! #
&)& (# *&+&#
)!)& $%# !(# '(# ,$( ### #( *#
+'"# # &$#
Trommel vullen met wasgoed van dezelfde kleur.
Wasmiddelbakje vullen met inweekmiddel
volgens de gegevens op de verpakking.
Programmakiezer op ĘBonte was 30 °C" zetten.
Het indicatielampje Ęstartklaar" brandt.
Toets ĘStart" indrukken.
Het indicatielampje Ęin bedrijf" brandt. Het
programma loopt.
Na ca. 10 minuten de programmakiezer op ĘUit"
zetten. Het wasgoed ligt nu in het water.
Na de gewenste inweektijd een programma
kiezen.
Extra wasmiddel is niet nodig. Het inweeksop wordt
voor het wassen gebruikt.
Het wasgoed mag niet met wasverzachter gespoeld
zijn.
Trommel vullen met wasgoed.
Stijfsel voor ca. 15 l water doseren. Poedervormig
stijfsel volgens de gegevens op de verpakking
eerst oplossen.
Wasmiddelbakje met de stijfseloplossing vullen.
Programmakiezer op ĘSpoelen" zetten
Indien gewenst ĘSpoelstop" kiezen.
Toets ĘStart" indrukken
Als u ĘSpoelstop" had gekozen, aansluitend het proĆ
gramma ĘAfpompen" kiezen.
'# #& % &
'## '!!# ($
$%)
#&# ' % ($! '! ($&#%
%! % (!# &%$!%
# '! $ ' $ !" '#"
#&
% '#'
% + %# ($ '&
% "#!# ,%% ($ * )! #
($! %#! % #
% $!!
%&# $ & )(' ! !!#
'%% (#!!# " ! # '
($&%!% %$% & (!#
($! ($&%!% ! %&#
$%# ' % ""#% % #$% &% %
$%!"! %% %# ! %#$#
&%$
% ""#% !!% % (%# $!! $"&%
!!% !"!$ #& ! % ""#%
$!! %
$ !
!
$ #"
" $ "
" !
$ !
" "
# !
# #"$
$ "
# !
" $ ! !
# !
$ ! " #
# #
$ ! ! " !
# !"
! ! # $! !
#$ # $
!!" "% $ $
!! ! %!!
! !
% &! %!!
! "! " "! ! !
!
! ! ! !
!
! " ! $
" %!!
Pompdeksel voorzichtig eraf schroeven.
Vreemde voorwerpen/pluizen verwijderen en de
binnenkant schoonmaken. De vleugels van de
pomp moeten gedraaid kunnen worden.
Schroefdraad van het pompdeksel en pomphuis
van zeepresten en pluizen ontdoen.
Pompdeksel erin zetten en vastschroeven.
Afdekklep erin zetten en sluiten.
Om te voorkomen dat bij de volgende wasbeurt ongeĆ
bruikt wasmiddel in de afvoer wegloopt:
1 liter water in wasmiddelbakje gieten.
Programma ĘAfpompen" kiezen.
Als er geen of niet genoeg water in de wasmachine
stroomt.
Eerst de waterdruk in de toevoerslang verminderen:
Kraan dichtdraaien.
Programmakiezer op een willekeurig programma
(behalve ĘCentrifugeren"/ĘAfpompen") zetten.
Toets ĘStart" indrukken, programma
ca. 40 seconden laten draaien.
Slang van de kraan halen.
Zeef onder stromend water schoonmaken.
Slang weer aansluiten.
!
" # "
" "
De vuldeur kan
idd
ĘSpoelstop" gekozen. Kies ĘAfpompen" of ĘCentrifugeren".
nietgeopend worden.
De veiligheidsfunctie is in bedrijf.
2 minuten wachten.
Wasmiddelresten in de
wasmiddellade.
Vochtig of klonterigwasmiddel.
Wasmiddellade schoonmaken en
afdrogen, zie blz. 24.
Bij vloeibaar wasmiddel het
doseerbolletje, maatbeker etc.gebruiken.
De indicatielampjesĆ
bd i
De zekering in de meterkastis
dl
Zekering inschakelen of vervangen.
pj
branden niet.
g
doorgeslagen
Als deze storing vaker optreedt, schakel
dan de Servicedienst in.
De stroom is uitgevallen. Het ingestelde programma loopt door als
er weer stroom is. Als het wasgoed uit
de trommel moet worden gehaald, ga
dan te werk zoals onder ĘSchoonmaken
van de afvoerpomp", zie blz. 25 en
verder.
De stekker zit niet of nietgoed in het
stopcontact.
Het programma begint
niet.
Het indicatielampje
De vuldeur is niet gesloten
Controleer of er wasgoed beklemd is
geraakt.
H
et
i
n
di
cat
i
e
l
amp
j
e
Ęstartklaar" knippert.
Vuldeur sluiten (tot u een klik hoort).
Het programma begint
niet.
De toets ĘStart" is niet ingedrukt. Toets ĘStart" indrukken.
Er stroomt geen water
inhet apparaat of
hetwasmiddel wordt
De kraan is niet open. Kraan opendraaien.
h
etwasm
idd
e
l
wor
d
t
nietingespoeld. Het
indicatielampjeĘin bedrij
f" knippert.
De zeven in de wateraansluiting
zijn verstopt.
Zeven schoonmaken, zie blz. 26 en
verder.
Het wasmiddel uit bakje
wordt niet ingespoeld.
Programma zonder
voorwasgekozen.
Kies ĘBonte was 60 °C met voorwas".
Het water in de
trommelis niet te zien.
Niets aan de hand.Het water bevindt
zich onderinen is daardoor niet te zien.
Het sop wordt niet
volledig afgepompt. Het
Vreemde voorwerpen blokkeren
de afvoerpomp.
Afvoerpomp schoonmaken, zie blz. 25
en verder.
ggp p
indicatielampje Ęklaar"
knippert.
Er werd erg pluizend wasgoedop
hoge temperaturen gewassen.
fvoerpijp of afvoerslangverstopt.
Afvoerpijp en/of afvoerslang
schoonmaken.
Er loopt water onder de
wasmachine uit.
De schroefkoppeling van de
toevoerslang lekt.
Schroefkoppeling vastdraaien.
De afvoerslang lekt. Afvoerslang vervangen.
Er komt schuim uit de
wasmiddellade.
Te veel wasmiddel gebruikt
1 eetlepel wasverzachter met 1/2 liter
water vermengen en in wasmiddelbakje
van de wasmiddellade gieten.
Bij de volgende wasbeurt de dosering
van het wasmiddel verminderen.
Meermaals aanloopĆ
centrifugeren.
Niets aan de hand. Het onbalansĆ
controlesysteem probeert de onbalans
op teheffen door meermaals
aanloopĆ centrifugeren.
Het programmaverloop
duurt langer dan
normaal.
Niets aan de hand. Het
onbalansĆcontrolesysteem
probeert de onbalans op te
heffen door meermaals
aanloopĆcentrifugeren.
Grote en kleine stukken wasgoed door
elkaar wassen om de onbalans te
verlagen.
Het schuimherkenningssysteem
heeft een extra spoelbeurt
bijgeschakeld om het schuim
te verminderen.
Bij de volgende was de dosering van het
wasmiddel verminderen.
Geen goed
wasresultaat.
Het wasgoed is vuiler dan werd
verondersteld.
Kies een geschikt programma.
Te weinig wasmiddel gebruikt. Het wasmiddel doseren volgens
de gegevens op de verpakking.
Er zijn resten wasmiddel
op het wasgoed
achtergebleven. ken op
het wasgoed kunnen
Sommige fosfaatvrije
wasmiddelen bevatten in water
onoplosbare deeltjes die zich als
lichte vlek afzetten.
Kies onmiddellijk ĘSpoelen" ofborstel het
wasgoed na het drogen uit.
Grauwe resten op het
wasgoed.
Vlekken veroorzaakt door zalf, vet
of olie.
Bij de volgende wasbeurt de maximale
dosering wasmiddel gebruiken en de
maximaal toelaatbare temperatuur
kiezen.
" " & "# "&#$ $ #
"#$ % #$ " * %$ &"!
**&""
# % $%" &"$ $ $ $
" &# & &" $
" % & $ !!"$ $ $ &
#$ " $ &"! $ %
"$$ & #$ & $ *
$
"# $ %" & "&#$ %$
%& $ $ &"
" %" $ #"&+"##
"&#$ $ $)!%" +"
"%" & $ !!"$ !
&$ * &# ! $ $)!!$ ! "
& ! &%%" $
$ & $ $)!!$ $"$ &
$ !!"$
$" " %"# & %' !!"$
" * %"# "&#$ " $
& & " $ % '" " &
$%" #!"$ % " &" ($"
#$
)!!$
Normaal programma
(zonder programmaĆ
Belading
Verbruikswaarden *
(
zon
d
er programmaĆ
verfijningen)
Stroom Water Duur
Bonte was 40 °C
6,0 kg
5,0 kg *
2,0 kg
0,6 kWh
0,5 kWh
0,3 kWh
56 l
54 l
32 l
118 min.
118 min.
70 min.
Bonte was 60 °C 6,0 kg
5,0 kg *
2,0 kg
1,15kWh
0,95kWh
0,5 kWh
56 l
54 l
32 l
118 min.
118 min.
70 min.
Witte was 90 °C (het hete sop
wordt vóór het afpompen met
ca. 7 liter koud water
vermengd)
6,0 kg
5,0 kg
2,0 kg
2,2 kWh
1,9 kWh
1,2 kWh
63 l
61 l
39 l
118 min.
118 min.
85 min.
Kreukherstellend 40 °C 2,5 kg * 0,4 kWh 50 l 75 min.
Fijne was 30 °C 2,0 kg 0,3 kWh 50 l 55 min.
Wol 30 °C 2,0 kg * 0,3 kWh 35 l 50 min.
* Testprogramma's volgens EN 60456: 1994/A11: 1995 en IEC 456 Ed. 3 (59D/113/CDV)
De verbruikswaarden wijken afhankelijk van de waterdruk, waterhardheid, temperatuur van het
instromende water, de omgevingstemperatuur, soort en hoeveelheid wasgoed, het gebruikte
wasmiddel, schommelingen in de netspanning en de gekozen programmaverfijningen van de
aangegeven waarden af.
d
%! ! &% ! $ &"
" "
$ ! # !# !
%! " $ !"$ "!#"
&""
%! ! % "
$ #"!" $ $## "
!" $ %& #
& $ ! " $ " %" '
$ $ "% $# "# "
!#"
%!"
!#" !"!#"
$ " $ %
$ " ! "$
" "$ !
"!"# $ " $ $ !'
$ %!"
" %!" ! " %"
" %! "
$ ! " $ "
% *("%* ,% * ''(*
*(,&()#%
%)#+ *"#
%"# !" ,% %)#+ *) *+* -&(* .*(
%&
)#%"#$ 0 $$ ! !/(%#
&&+-$("* &$ % % ) &% % * )#+ *%
* ,&#% ()' ) %+**
%)#+*#
*(')
$$
$$
$$
- * "
' '' & "% +#' *&!" '"&
' "'%(%" "' ,* ##$'
#"%%#" !#' &') " *'%$& +" '
&' & +' ) #%" ) '$' #
) #%" !' " #!%(
& *&!" #$ " #('" ) #% $ '&'
!#' *#%"
*&!" &' " " # )" %(!'
$ '&"
" *'%)&' #('" $ ' !" !!
#$ ) #% &%#)"
)#'& )" ' $$%' !'
)&'"&( & )&'+''"
& *&!" #$ " &# $ '&' !#'
*#%"
)#'& )" ' $$%' !'
)&'"&( & )&'+''"
)&'"&( & +" '" !%$%& (*
)%"% # %)"&' )%%%
&' "(!!%
%%
! !" !
! ! # "
!
# " #
! !"
! ! !"
$$ ! ! "
!
#
"$ # ! #
"!!"" ! " ! !
!"
$!!#
$ ! " $!
" ! # "&
"!
# # !$ ! ! ! "!
#" !"
$!!# !
!"
# !! !
" ! ! # !
# ! &# $!!# !
"!
! $!" $!
"! !! !
! ! $! ""!
% "! !!
! ! ! ""! $!"
""'#! "$
"! # $!!#
!! # $
#
% $&%
# !" # $&%
!" % ! %#!#
'!#$ % ! $ %#
#$ !!% %&$$ '!# '!#
)
'!# $!
$&% % $ +
*# ! !&(#% '$%*%%
'!# ($
'!# ' ($ % % $%!"
$!% (!#
'!#$ *! '$% % # %
&% $%
$ % "!" ! %#!# ! % (%# $
! (!!"%
* ''(* + *)#+ *% , % ,&#%)
,&&()( *% %(* (%( )*&'&%**
&' - ))#)*(&&$ %)#+ *%
%*)'%% % $&* &,(%"&$% $* &' *
*.''#*! %,% )'%% % %)#+ *-(
#)$ ,( )* /"( % / !% &' * *.''#*!
%,%
,(*+ + (,% *
)*""( % * )*&'&%** ')*
$*( ,% #"*( ) # % (&&*
%& )
* ( %)).)*$ ,&#%) ,&&()( *%
0%)*##( )
(,% % ,% %)#+ *"# % % %& $
##% &&( % ,""+% $&%*+( -&(%
+ *,&(
% % +- "# ) ! (, %)* *%
$('( !) ,("( !( )*##(
% $(,&+ )*""()&%**&/% %
,(#%"#) (+ "%
! (+ " ,% % (#")"#( $ ##% %
*.' $* * ).$&&# -&(% 0%)*##( 7
##% (#")"#() $* * ).$&&# ,&#&%
% %+ #% ,&&()( *%
)*""( % * $* ,&* %% % *
)*&'&%** )*"% & (+ * *(""%
"# #* ! % )*""( + * * )*&'&%**
*(""%
!# $ &" #!" !#!#
! #!
!"# " &#! # &
''%!!
&#!!$ #%!" %!!
'' %!!
"#! % # !# $# # "# ##
#!
&#!#%!( %!" #!
!"# #!" !#% #!
# #!" !# %$ #"
"$# !"# # " !! )
# ! %!# # !"# &" !!
&!# "#!#
#& !"# !
!" !#% %!!
! '%! $# $" #! ## # %
"! " # # % $"
!% ! '## %"#!
$" % " # "$ %
#!& % # !# '##
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
