Documenttranscriptie

NL Inhoudsopgave Bladzijde Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Afvoeren van het oude apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Milieubewust en zuinig drogen Verbruikswaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Korte handleiding Vóór het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Na het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kennismaking met het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aanwijzingen bij het wasgoed Tips bij het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 In gebruik nemen van het apparaat Omschakeling op 10 A of 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Inschakelen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Trommel vullen met wasgoed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programmatabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Elektronische programma’s Witte / bonte was en kreukherstellend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instellen van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Starten van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 23 23 23 Tijdprogramma’s Starten van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Programma veranderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Wasgoed bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Einde van het programma Wasgoed uit de trommel halen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Uitschakelen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Programmaverfijningen Toets „voorzichtig drogen” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Toets „signaal” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Toets „starttijd” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Schoonmaken en onderhoud Schoonmaken van de zeef . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken van de vochtigheidssensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schoonmaken van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleine storingen zelf verhelpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 28 29
 NL Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat ""$  ($#! )"$& $'  & (! &$!  & ' ! ($$! !  %& +! (""$ $$' & $&"! %&& (""$ 
&"& 
'& "'##$ & "'& % !&  % ! & " &$ %  & (! #"*&!    !! (! #"*#$"#!  ! & ,($ "#(' &$ (! %'  #"*%&*$!  + &$! +! +'($ "")&$%&"($!!! ! '% & $*, ! ""$ & )$! ! & $$' ! "# $"!%&"! %#$ )"$! )$""$  "( ( ($ !$&  '!&   $!!%!%& ! ')  !& !"$ $! " ' & ($#!% &$ '!& &! ("$!  Afvoeren van het oude apparaat ! !& ##$&! "!$'$ , ! )+ %&$ '& & %&"#"!&& &$, ! !%'& ""$!##! ! % ! &  %&$ ($)$! '$%'&! $%# %"& (!  '$ "!$ ! $  (""$" & ' & !$! ++ &!% & %#! ! & ##$& "#%'&! ! ! (!%($ $! & "' ##$& (& )$(" $"!, %&"!  ! )$! "#!') $'& '!!! )"$! $ $"  & )"! (! ') "' ##$& (% !   !& $!, !%!%& (""$ ! '($! ("$ ! ($)$!  NL Milieubewust en zuinig drogen Zo bespaart u stroom, tijd en kosten Het wasgoed vóór het drogen in de wasĆ automaat of in een centrifuge grondig centrifugeren. Hoe hoger het centrifugetoerental, des te korter is de droogtijd en des te minder het energieverbruik. Ook kreukherstellend wasgoed centrifugeĆ ren. De maximaal aangegeven hoeveelheid wasgoed in de trommel doen. Vooral niet méér (zie de programmatabel, blz. 23). Tijdens het drogen moet de ruimte waarin het apparaat staat opgesteld voldoende geventileerd worden (raam of deur openĆ zetten). Na het drogen de zeef steeds schoonmaĆ ken. Wij raden u aan de afvoerlucht via een luchtafvoerleiding naar buiten te leiden (zie installatievoorschrift). Verbruikswaarden CentrifugeĆtoerental in omwentelinge per minuut Wasmachine of centrifuge (ca. waarden) Witte/bonte was 4 - 5 kg Kastdroog Strijkdroog Kreukherstellend 2 kg Kastdroog Droogtijd in minuten (incl. 4 min. afkoelingstijd) (ca. waarden) Energieverbruik in kWh (ca. waarden) 10 A 16 A 10 A 16 A 1400 800 75 105 55 80 2,4 3,3 2,4 3,3 1400 800 55 77 40 58 1,7 2,4 1,8 2,5 1000 31 27 0,9 1,0 De aangegeven verbruikswaarden zijn richtwaarden die volgens bepaalde normen zijn bereĆ kend. Afwijkingen tot 10% zijn mogelijk. Lage omgevingstemperaturen in de ruimte waarin het apparaat staat opgesteld, betekenen langere droogtijden. 19  NL Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt ! $$1 #$ &$!03(*1 -5()8(-& $- '$2 (-12 ++ 9 2($4..01"'0(%2 - 35*$30(& #..0  4(-#2 # 0(- !$+ -&0()*$ (-%.0, 2($ .4$0 (-12 ++ 2($ &$!03(* $- 4$(+(&'$(# 4 - '$2 // 0 2 ! $5 0 #$ &$!03(*1 -5()8(-& $- '$2 (-12 ++ 2($4..01"'0(%2 4..0 $$- $4$-23$+$ + 2$0$ !$8(22$0 4 - '$2 // 0 2 ! $2 // 0 2 4.+&$-1 '$2 !()&$1+.2$(-12 ++ 2($4..01"'0(%2 (-12 ++$0$- ! $- !()4 2()#$-1 '$2 20 -1/.02 !$1"' 9 #(&# // 0 2 -($2 -1+3(2$- - 25()%$+&$9 4 ++$- $$012 ".-2 "2 ./-$,$- ,$2 #$ $09 4("$#($-12 .% ,$2 35 +$4$0 -"($0 Tijdens het drogen ! $2 // 0 2 ++$$- &$!03(*$- 4..0 '$2 #0.&$- 4 - '3(1'.3#$+()* 2$62($+ ! $0&$2$- 4..05$0/$- 3(2 #$ 8 **$- 4 '$2 2$62($+ ' +$- 4..0 + -12$*$01 kans op ontploffing! ! (-#$0$- -..(2 8.-#$0 2.$8("'2 !() '$2 /9 / 0 2 + 2$- ! 3(1#($0$- 3(2 #$ !3302 4 - '$2 // 0 2 '.3#$- ! - '$2 // 0 2 ++$$- 2$62($+ #0.&$- # 2 (5 2$0 &$5 11$- (1  1&.$# # 2 ,$2 $$- ./+.1,(##$+ !()4 4+$**$-,(##$+ .% 5 1!$-8(-$ (1 !$' -9 #$+# -($2 (- '$2 // 0 2 #0.&$- (Ontploffingsgevaar!) $62($+ ,$2 1"'3(,03!!$0 .% 2$62($+ # 2 0$9 12 -2$- ' 04$012$4(&$0 - &$++ *90$,.4$0 .% ($21 #$0&$+()*1 !$4 2 -($2 (- '$2 // 9 0 2 #0.&$- (Brandgevaar!) Na afloop van het programma !  %+../ 4 - '$2 /0.&0 ,, '$2 // 9 0 2 3(21"' *$+$- Ter bescherming van het apparaat ! ($2 ./ '$2 // 0 2 *+(,,$- ($2 ./ #$ #$30 +$3-$- .% & - 8(22$- $2 // 0 2 * - .,4 ++$-
 !  1*0 "'24$012$0*$01 #($ $$- ./+.1,(##$+ !$4 22$- .% 1/0 71 #($ 43(+ $- 4+$**$- 4$09 5()#$0$- ,.&$- -($2 (- #$ !3302 4 - '$2 // 0 2 &$!03(*2 5.0#$- $8$ ,(##$+$*3--$- 1"' #$ - '$2 // 0 2 4$0..09 8 *$- Bij transport of verhuizing ! $$1 4..08("'2(& 2()#$-1 '$2 20 -1/.02  *3-2 8("' +$+()* !$8$0$-
$2 // 0 2 -($2 - 4..03(212$*$-#$ #$9 +$- ./2(++$-
! $ +3"'2 %4.$0+$(#(-& , & -($2 5.0#$-&$1+.2$- ./ $$- 1"'..012$$- 5 0./ $$- & 1* "'$+ .4$- .% %.0-3(1 (1 -&$9 1+.2$- ..0 '$2 2$03&83(&$- !$12 2 $0 kans op vergiftiging! Korte handleiding Vóór het drogen 0.  .$21 : -  3(2 (-#03**$-  .$21 :#$30 (-#03**$-   1&.$# (- #$ 20.,,$+ +$&&$-  $30 1+3(2$- $ #$30' * ,.$2 &.$# 8()4 12&$*+(*2  $2 #$ /0.&0 ,, *($8$0 .% #$ 2()#*($8$0 #$ &$5$-12$ #0..&2$&0 # (-12$++$- !+8   -#($- &$5$-12 /0.&0 ,, 4$0%()-(-&$*($8$- !+8   .$21 :12 02 (-#03**$- Na het drogen 0.  .$21 :#$30 (-#03**$-   1&.$# 3(2 #$ 20.,,$+ ' +$-  $$% 1"'..-, *$- !+8   .$21 : -  3(2 (-#03**$-  NL Aanwijzingen bij het wasgoed !  . *+  ,**"-3(*' ) $) # . . 2.$ ' 5 ,*" ) *+ ) )*,(' . (+ ,.//, ,*" ) *+ ) '" , . (+ ,.//, * .- 70**,4$#.$" ,*" )
$),/&& ) )$ . (#$)' ,*" ) !  0*'" ) . 2.$ '1, ) )$ . $) # . ++6 ,. ,*" ) 1-"*  0) 1*' *! "  '. '$%& 0) 1*' kans op vervilten! . 2.$ ' . " ) '/#. **,'. $%0 *, 6 . 2   , 1 !- '- 4*'- 4$% ) -3).# .$-# 0$.," kreukvorming! ' .-). 1-"*  energieverspilling! Tips bij het drogen ( ) " '$%&(.$" ,**", -/'.. .  6 , $& ) # . 1-"*  -*,. , ) *+ -**,. 1 !- ' ) " 1 )-. ,**". ", $.--'/$.$)" ) $#.* ) #& ) ) *" ) -'/$. ) *--  $).//,- -#*,. )) )  0-.&)*+ ) , /&# ,-. '' ) 1-"*  '$ !-. '- # . )*" )  .% 0*#.$" $- ,**". ", 7'$#. ,**"
&$ 4 ) /$. # . ++,. #' ) ) $)  !,$-- '/#. '. ) ,*" ) )- *+ &, /&0*,($)" '- # . 1-"*  . ,**" 1*,. -"*  . " -., & ) (* . 1*, ) )$ . *)($ ''$%& ) # . ,*" ) -.,$%& )  &/).  -./&& ) 1-"*   . , *+ '&, ' "6 " ) *! $) '&, ,*'' ) 4*. # . , -. , ) 0*#. " '$%&(.$" $) # . 1-"*  1*,. *+" )*( )  # . ,*" ) 0) *) ,'$)" 4 , 0 ,-#$'6 ' ) -**,. ) 1 !- '- &/)) )  -./&& ) 1-"*  $ )*" . 0*#.$" 4$%) $) # . .$%6 +,*",(( 1*, ) )" ,**" #$)' " , $ . 2.$ ' 4*'- .,$*. &) .$% )- # . ,*" ) )$"-4$)- &,$(+ ) $ 0**, $. -**,. 1-"*  )**$. # . +,*6 ",(( 7 2., ,**"
 In gebruik nemen van het apparaat !  . ++,. 0*'" )- # . $)-.''.$ 6 0**,-#,$!. $)-.'' , ) **,. / # . ++,. 0**, # . ,-. $) " 6 ,/$& ) (.  .,*(( ' ( . ) 0*#.$" * &% -#**)(& ) Omschakeling op 10 A of 16 A !#)& '$%& 0)  4 & ,$)" 0)  #/$-$)-.'6 '.$ &)  4 1-,*" , '-  6 *! '-  6++,. " ,/$&. 1*, )  )1$%4$)6 " ) 0**, # . *(-#& ' ) 0$). / $) # . $)6 -.''.$ 0**,-#,$!. Inschakelen van het apparaat 0. * .- 7)  /$.
$),/&& )  . $)$.$ '(+% ,). Trommel vullen met wasgoed 0.  * .- 7 /,
$),/&& )   /, -+,$)". *+ )  .,*(( '0 ,'$#.$)" 1*,. $% # . *+ ) ) 0)   /, $)" -#& ' ! **,. /  .,*(( ' ( . 1-"*  0/'. ,*+ ' .. ) . 4$# $)  .,*(( ' " ) 0, ( 0**,1 ,+ ) *! $ , )  0$) )   . 1-"*  '*-% - $)  .,*(( ' ' "" )   . ,*+ . .$% )- # . -'/$. ) 0)   /, " ) 1-"*   &' ( $- " ,&. ) .   /,#& "*  0-.&'$&. '-   /, )$ . "*  " -'*. ) $- 1*,. **, ) 0 $'$"# $--#& ', 0**,&*( ) . # . ++,. $) 1 ,&$)" ., .  NL Programmatabel Witte en bonte was van katoen of linnen 0,0 *4  ($ &' 0"*-".011.$"2,")&$ 0"40&") !" 0,"0/ 82,,.6& %0&$ !.,$"+ &+!.1(("+
"!!"$,"! 0#"))&++"+ %+!!,"("+ "!!"$,"! 0#"))&++"+ %+!!,"("+ 7/%&.0/ -,),7/%&.0/ 3".(()"!&+$ 7/%&.0/ -,),7/%&.0/ '1.("+ .,"("+ 3".(()"!&+$ ,+!".$,"! !%+!!,"("+ 0%""7 "+ %+!!,"("+ "!!"$,"! ,+!".$,"! (0,"+"+ /,(("+ !%+!!,"("+ 0%""7 "+ %+!!,"("+ "!!"$,"! ,+!".$,"! (0,"+"+ /,(("+ !'//"+ "+ "!!"$,"! 2+ !/0,# geen ondergoed en sokken Elektronisch programma witte/bonte was .,,$0"$.! 2,,. 3/$,"! !0 !,,. ""+ %"0" *+$")!.,,$ *+$") $"%)! *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! !0 *"0 ""+ /0.&'(7 /0.&'(!.,,$  &'6". $"/0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! !0 +&"0 ,# *. )& %0 !.,,$ )& %0 $"/0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! !0 +&"0 $"/0."7 (/0!.,,$  ("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! 3.2+ /,*7 6"". !.,,$ *&$" !")"+ 1&0 ""+ +0) )7 $"+ "/0+ "+ !0 +&"0 $"/7 0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. "40. !&((" /0,##"+ ,# /0,#7 "40. !.,,$ #"+ *"0 *"". )$"+ Kreukherstellend (strijkvrij) wasgoed van synthetische en gemengde weefsels en van strijkvrije katoen &'2 &/ ,/" 1-., ,!) ,)5"/0". 0,0 *4  ($ &' ".$ 0"*-".011.$"2,")&$ 0"40&") &'2  .5) ,)5*&!" ,)51."0%+ ")/0,*"".  "00 !" 0,"0/ 82,,.6& %0&$ !.,$"+ &+!.1(("+
.,"("+ '1.("+ .,(("+ %"*!"+ .,"("+ '1.("+ .,(("+ %"*!"+ ),1/"/ )&+$".&" )"$$&+$/ /-,.0()"!&+$ 2+ 2,,.+*")&'( /5+0%"0&/ %" 2"6")/ 2".%"*!"+ ),1/"/ /-,.0()"!&+$ "!!"$,"! "+ 0#"))&++"+ 0.&+&+$/-(("+ +,.(/ !"("+/ Programma kreukherstellend .,,$0"$.! 2,,. 3/$,"! !0 *"0 ""+ /0.&'(7 /0.&'(!.,,$ &'6". $"/0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! !0 +&"0 ,# *. )& %0 !.,,$ )& %0 $"/0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! !0 +&"0 $"/0."7 (/0!.,,$  ("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. 3/$,"! 3.2+ /,*7 6"". !.,,$ *&$" !")"+ 1&0 ""+ +0) )7 $"+ "/0+ "+ !0 +&"0 $"/7 0."("+ *,"0 3,.!"+ 2,,. "40. !&((" /0,##"+ ,# /0,#7 "40. !.,,$ #"+ *"0 *"". )$"+ Voorgedroogd textiel met een gering vochtigheidsgehalte, kleine stukken wasgoed 0,0 ($ &' 0"*-".011.$"2,")&$ 0"40&") !" 0,"0/ 82,,.6& %0&$ !.,$"+ &+!.1(("+
Tijdprogramma’s Alle textiel ,-#.&//"+ 2+ 3"&+&$ $"!.$"+ ()"!&+$/01(("+ ".3&'!"."+ 2+ (."1(")/ 1&0 2, %0&$" 0"40&")3."+ !&" +&"0 &+ !" !.,$". $"!.,,$! *,$"+ 3,.!"+ Koud luchten  ,2".""+(,*/0&$ !" 0"/0-.,$.**/ 2,)$"+/      *&+     NL Elektronische programma’s Kies aan de hand van de programmatabel (blz. 23) een droogprogramma uit Witte / bonte was en kreukherstellend 0. Instellen van het programma 0.  "  !" ")" & " '$$   $ '# " "$# $! +'$$   $ '#
"$ & " "%* "#$ " # $! +"%"#$
"$  &"" !  '#$ " $" & #$"  $!# " $!# " $ $! +#$"$
!!"$   '#$ !" "&" ) )   Starten van het programma 0.  $ $# +#$"$
"% $ $! +#$"$
"$  # $ !" " $"  $ #$"$ &  %%"  $ $# +#$"$$
"% ) " "* &" )   Programmaverloop 0.  & $ & $ '#  ' "$  "  $" # $#$#(#$ & "$%"  $" "  ! $  $% #$ & $ !" "    NL Tijdprogramma’s Tijdprogramma’s voor gevoelig textiel van acrylvezels of om na te drogen of te luchten. 0.   % $% #!!% $   ' $!!#% !'  '!% ' % ($!  #!#+# +!   $% %   $%##  # !' ($% $%    %+# !"  ( $% % ! !" &% #    %"$ #   ' '!!# %"#!#    %  %" ,$%#%
 ""#%   %)% ' #*'+$  %!%$ ,'!!#+% #!
 #& + +  Starten van het programma 0.  %!%$ ,$%#%
 #&  %  %" ,$%#%
# % Programma veranderen 0. $ % ! #   %!%$ ,$%#%
!" &(  #&  Wasgoed bijvullen 0. $ % !  !%$ ,&#
 #&   %#! !% %!% $%$%   ! % ($!   %#!  &# $&%   !%$ ,$%#%
 #&   NL Einde van het programma & !& # ,!
$!&  ""$& & %! !  !$'& &"&% ,%!
 % ' & )%" !& '&  &$"  & $&  &$"  & "$& $'%&#'*! ""$ " $'! & (""$" !  !  %&$&+ &'* ''$ &$ !' "& ' & )%" '&  &$" +  ! Wasgoed uit de trommel halen 0.  ! "!'!%& "#%&! (! & ##+ $& ! $ %" % !  " (! (!  ('+ '$ "!!%&)&$ "!&%&! % & )%" '&  &$"  )"$& +  ! ! !$! " & &  )&$+ $'##% ! % & )%" ! ! #$ !'&! )$ $""  &"&% ,'$
!$'!  &$"  )"$& ($& Uitschakelen van het apparaat 0.   %""! ! *    "&% ,!  '&
!$'!  !& #% ! '&  &$" ($&! & '&   NL Programmaverfijningen Toets „voorzichtig drogen” - '#'& !#'  '!$%'((%)#  '+. '  -# & %, )- & *#%" "%('  '!$%'((% *#%' )%   %##' *#%' '& )% " ' #$  *&!%& " ' '+'  Toets „signaal” & ( - '#'& ' "%(' ##%' ( " ' " )" ' $%#%!! " %$'%" &"  Veranderen van de geluidssterkte:  '#'& "%(' #("   (&&'%' )%"%'   *"&'  (&&'%'  '#'& #& '"  #-"  (&&'%' & "( " ' (" #$& " Uitschakelen van het signaal:  '#'& #$"(* "%(" ' "' !$ /&"
' (' Toets „starttijd” ' $%#%!! " '#' !+  ((% '% *#%. " &'%'  '#'& /&'%''
"%(" ' "' !$ /&'%''
%"' $  "' )%&"'  '  ((%  % ' (  '#'& #$"(* "%(' *#%'  ' !'  ((% )% "  #$" ' *#%' ")" ##% " "$$%" $("'   ##$ )"  "&'  ' &'%' ' $%#%!! ('#!'& Veranderen van de starttijd &  ' !#.   '#'& "' -# " "%(" '#'  . *"&' &'%'' #$  "' )%&"' ' "' !$ /&'%''
%"' Openen van de deur in de tijd voordat het programma moet starten: 0.  #'& /(%
"%(" ' "' !$ /&'%''
"$$%'  (% & ('"   '#'& /&'%''
#$"(* "%(" ' "' !$ /&'%''
 ' %". " Onmiddellijk starten na het instellen van een starttijd:  '#'& /&'%'
"%("   NL Schoonmaken en onderhoud Schoonmaken van de zeef 0.  '*! +$ )-)",'$ (" )$  +."(  &"*.$  ) $( ) '%$ "%(")$ $ . $  . $  $$$!$) +$  *' +().))$ '%# #%)  . $ ) '%$ ()( ,%'$ (%%$#!) ) &&') %) $) ) ,%'$ *)(0 !"  %)( 1*' $'*!!$   . '*) )'!!$  )  $ %+'  . ,' +$ ,'0 %%'  &"*.$ +', ' ,%'$   ,' '$ .))$  *' ("*)$ '$() +'()%&) % +'+*" .+$ !*$$$ %$' ()'%#$ ,'# ,)' (%%$#!) ,%'$ !  . +//' ) $.))$ % '%$ Schoonmaken van de vochtigheidssensoren ) ) &&') "$' '*!) ( !$ . %&  +%)(($(%'$ %&  #$#'( $  )'%##" $  $ " !"! +%'#$ '%%' ,%')  '%%)  +'0 "$  !"!" $#$ #) $ %!  ) %%''$!) ( #) . $ Schoonmaken van het apparaat ! $ %&"%(#"$ '*!$
'%%' !*$$$ %$'"$ +$ ) &&') 0 ( ,%'$ % ) #&$ %$)0 ()$ $( %& -&"%(
! ) &&') $) #) ,)' (%%$(&*0 )$
*)$!$) +$ ) &&') $ $$(0 &$" ""$ #) $ (%&  % #) $ $  $" +'!' ' '$$(#" (%%$0 #!$ ) $ %&"%(#" % (**'#0 " +)   NL Kleine storingen zelf verhelpen Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen alleen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Ondeskundige reparaties kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker. Als u de storing aan de hand van de volgende adviezen niet zelf kunt verhelpen, schakel dan de Servicedienst in. Storingen Eventuele oorzaken / advies Het indicatielampje „aan / uit” brandt niet   ()!!' .) $) % $) % $ ) ()%&%$))   )%)( 0$*)
( $) $'*!)   .!'$ $  #)'!() ( %%'("$ Het apparaat start niet     Het droogproces wordt afgebroken. Er klinkt een zoemtoon. LED „zeef” knippert Het indicatielampje „zeef” brandt hoewel er geen vuil te zien is. Het droogproces wordt afgebroken. Er klinkt een zoemtoon. Een of meer indicatielampjes voor de stand van het programma knipperen De droogtegraad werd niet bereikt resp. de droogtijd was te lang Het wasgoed wordt bij de hoogst mogelijke instelling niet droog  )%)( 0()')
( $) $'*!)  *' . $ $) % )  ) $ &'%'## !%.$  )%)( 0()')) 
( $'*!) ) &'%'## ()') &( %& ) #%#$) +$  $()" ()'))   #+$()#&')**' "' $  %  . (%%$#!$ . ".  %$)'%"'  #-#" )%")' "$) +$  +%'"$ $ &( . +$)*" $ . $()"")+%%'(') &&') *)(!"$ $ #$*)$ ")$ !%"$ &&') ,' $(!"$ $ %&$*, ()')$   . ( +'()%&) $' ,'# ,)' (&%"$   % '%$  ' ,%') $+$ ) ) &'%'##+'"%%& , !) % ) ' $ ()%'$ ( "*.$. (%%$#!$ "$) +$  +%'"$ %$)'%"'$ $()"")+%%'(') $ ) $#$ &&') *)(!"$ ")$ !%"$ $ %&$*, $(!"$ ) &'%'## %&$*, ()')$ )%)( 0()')
$'*!!$   +%)(($(%'$ %&  #$#'( $  )'%#/ #" (%%$#!$ . ".    ()'%%# ( "$' $ **' *)+""$ '%'## %&$*, ()')$   )'%##" ( %+'"$  ) ,(%( $) +%"%$ $)'*'   '*#) ,'$ ) &&') ()) %&()" ,%') $) +%"%$ +$)"' *' % '# %&$.))$  ) . $  *' ( %%' &"*.$ +'()%&) . (%%$#!$   "*) !$ $) %$$'%%'  +%'"$ ,%'/ $+%' De trommelverlichting werkt niet   )%)( 0$  *)
( $) $'*!)  ) "#&  ( !&%) ) +"(%+',$$ # ) "#&  ""$ %%'  '+$() % %%' $ +!!*$ #%$)*' +'+$/ $ ,%'$ De deur is vanzelf opengegaan   *'! #%) % . $ +()!"!)