Documenttranscriptie

Reloj proyector clásico con alarma dual Modelo: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH MANUAL DE USUARIO RELOJ • RECEPCIÓN DEL RELOJ • Este producto ha sido diseñado para sincronizar automáticamente su reloj con una señal de reloj. RM308P: UE: señal DCF-77: a 1 500 km (932 millas) de Frankfurt, Alemania. RM308PA: EEUU: Señal WWVB-60: a 3 200 km (2 000 millas) de Fort Collins, Colorado. Configure el reloj para elegir la zona horaria (Pacífico, Montaña, Central u Oriental). ES VISTA FRONTAL 1 11 2 3 4 5 6 12 13 Para activar / desactivar la recepción de señal del reloj: Pulse y manténgalo pulsado para activar o desactivar la recepción de señal del reloj. NOTA La recepción tarda entre 2 y 10 minutos. Si la señal de radio es débil, puede tardarse hasta 24 horas en conseguir una señal válida. Recepción del indicador de la señal del reloj: SEÑAL FUERTE 14 8 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SEÑAL DÉBIL / SIN SEÑAL Si no se encuentra señal, coloque la unidad cerca de una ventana, pulse y manténgalo pulsado para forzar una búsqueda de señal. 9 10 1. • • RM308PU: Reino Unido: señal MSF-60: a 1 500 km (932 millas) de Anthorn, Inglaterra. RESUMEN 7 • REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ: activar repetición de alarma; activar iluminación : indicador de recepción de señal : las pilas de la unidad principal están casi gastadas / no queda pila PM: indica PM : se muestra la hora de la alarma Hora de la alarma / calendario MODE: cambiar configuración / pantalla : ver estado de la alarma, entrar en alarma / pantalla de calendario ON OFF: activa / desactiva la función de alarma / : subir / bajar valores del ajuste deseado; activar / desactivar la señal de recepción del reloj Proyector: Proyecta la hora y el estado de la alarma Reloj con segundos / día de la semana Configuración de husos horarios Alarma 1/2 activada VISTA TRASERA AJUSTE MANUAL DEL RELOJ • • • No manipule los componentes internos. De hacerlo se invalidaría la garantía. Use siempre pilas nuevas. No mezcle pilas viejas con pilas nuevas. Las imágenes de esta guía para el usuario pueden ser distintas al producto en sí. Cuando elimine este producto, asegúrese de que no vaya a parar a la basura general, sino separadamente para recibir un tratamiento especial. La colocación de este producto encima de ciertos tipos de madera puede provocar daños a sus acabados. Oregon Scientific no se responsabilizará de dichos daños. Consulte las instrucciones de cuidado del fabricante para obtener más información. Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante. No elimine las pilas gastadas con la basura normal. Es necesario desecharlas separadamente para poder tratarlas. Tenga en cuenta que algunas unidades disponen de una cinta de seguridad para las pilas. Retire la cinta de compartimento para pilas antes de usarlo por primera vez. NOTA No todas las funciones y accesorios estarán disponibles en todos los países. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor local si desea más información. FICHA TÉCNICA La zona horaria ajusta el reloj a +/- 23 horas de la hora recibida por la señal del reloj. Si ha desactivado la recepción de señal del reloj, no ajuste un valor para la zona horaria. Visite nuestra página web (www.oregonscientific.com) para conocer más sobre los productos de Oregon Scientific. PA para hora del Pacífico MO para hora de de Montaña CE para hora Central EA para hora del Este NOTA Las opciones de idioma son inglés (E), alemán (D), francés (F), italiano (I) y español (S). MANUAL DO USUÁRIO RM308PA: EUA: Sinal WWVB-60: dentro de 3200 Km (2000 milhas) de Fort Collins, Colorado. Ajuste manualmente o relógio para selecionar o fuso horário (Pacífico, Montanhas, Central ou Leste). POR VISÃO GERAL RM308PU: RU: Sinal MSF-60: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de Anthorn, Inglaterra. VISTA FRONTAL 1 11 2 3 4 5 6 12 13 7 1. DESCRIPCIÓN LXAXA 145 x 94 x 40 mm (5,7 x 3,7 x 1,6 pulgadas) Peso 157 g (5,5 oz) sin pilas Alimentación Adaptador AC/CC de 4,5V 2 pilas UM-4 (AAA) de 1,5V 4. 5. 6. 7. 8. SOBRE OREGON SCIENTIFIC Si está en EE.UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www2. oregonscientific.com/service/support.asp Si está en España y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atención al Cliente, por favor visite www.oregonscientific.es o llame al 902 338 368. Para consultas internacionales, por favor visite www2. oregonscientific.com/about/international.asp 9. 10. 11. 12. 13. 14. 2 3 / 4 SNOOZE / LIGHT: ativa o alarme Soneca; ativa a luz de fundo : indicador de recepção do sinal : indicador de pilhas fracas da unidade principal / nenhuma pilha PM: indica PM : hora do alarme é indicada Hora do alarme / calendário MODE: altera os ajustes / display : exibe o status do alarme; ajusta o alarme; altera para o display de alarme / calendário ON OFF: ativa / desativa a função de alarme / : aumenta / diminui os valores do ajuste selecionado; ativa / desativa o sinal de recepção do relógio Projetor: projeta o status da hora / do alarme Relógio com segundos / dias da semana Fuso horário Alarme 1 / 2 ativado (ON) VISTA TRASEIRA 1 Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el Reloj proyector clásico con alarma dual (modelo: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH) cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Tiene a su disposición una copia firmada y sellada de la Declaración de Conformidad, solicítela al Departamento de Atención al Cliente de Oregon Scientific. 4. FOCUS: enfoca la imagen proyectada RESET: la unidad vuelve a los ajustes predeterminados PROYECCIÓN ON / OFF: activar / desactivar proyección continua Toma del adaptador CA VISTA INFERIOR 1. 2. 2 3 indica que la alarma está activada. Pulse Pulse para seleccionar la alarma 1 o 2. y manténgalo pulsado. Para silenciar la alarma: • Pulse SNOOZE / LIGHT para silenciarla durante 8 minutos O bien • Pulse cualquier tecla para silenciar la alarma y que se active de nuevo pasadas 24 horas. Cómo seleccionar el modo de pantalla: Pulse MODE para alternar entre pantallas (alarma, calendario con segundos y calendario con día de la semana). 1. Compartimento para las pilas CÓMO EMPEZAR SUMINISTRO DE CORRIENTE 2 pilas UM-4 (AAA) Para introducir las pilas: 1. Retire la cubierta del compartimento para pilas. 2. Introduzca las pilas haciendo coincidir la polaridad (+/-). 3. Pulse RESET cada vez que cambie las pilas. SIGNIFICADO La pila está casi gastada No lleva pila, sólo adaptador de CA 1 adaptador También puede utilizar el adaptador suministrado para alimentar la unidad. Si desea utilizar la función de proyección / retroiluminación de manera continuada, deberá instalar el adaptador. Asegúrese de que el adaptador no tenga obstáculos y de que sea accesible para la unidad. NOTA La unidad principal y el adaptador no deberían estar en entornos húmedos. No coloque ningún objeto lleno de líquido (como por ejemplo un jarrón) encima de la unidad principal ni del adaptador. Para desconectar completamente la entrada de energía, desenchufe el adaptador. PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE CH y Noruega N 1. 2. 3. 4. FOCUS: focaliza a imagem projetada RESET: retorna a unidade aos valores de ajuste padrão PROJECTION ON/OFF: ativa / desativa a projeção continua Soquete adaptador de CA / CC VISTA INFERIOR 1. Compartimento de pilha PRIMEIROS PASSOS FONTE DE ALIMENTAÇÃO 2 pilhas UM-4 (AAA) Para inserir as baterias: 1. Remova a tampa do compartimento de pilhas. 2. Insira as pilhas, fazendo a correspondência das polaridades (+/-). 3. Pressione RESET após cada troca de pilhas. SIGNIFICADO A bateria está fraca. RESTABLECER Pulse RESET para volver a la configuración predeterminada. PRECAUCIÓN • • • • No exponga el producto a fuerza extrema, descargas, polvo, fluctuaciones de temperatura o humedad. No cubra los orificios de ventilación con objetos como periódicos, cortinas, etc. No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera líquido en la unidad, límpiela con un paño suave y sin electricidad estática. No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos. SINAL FORTE SINAL FRACO / AUSENTE AJUSTE MANUAL DO RELÓGIO Para ajustar o relógio manualmente, desative primeiro a recepção do sinal do relógio. 1. Pressione e segure MODE para entrar. 2. Pressione MODE para alternar entre os displays. 3. Pressione ou para aumentar / diminuir os valores do ajuste selecionado. 4. Pressione MODE para confirmar. A ordem de ajuste é: deslocamento de fuso horário, formato de 12/24 horas, hora, minuto, ano, mês-dia / dia-mês, mês, dia e idioma. O fuso horário ajusta o relógio em +/- 23 horas com base na hora do sinal do relógio recebido. Caso você tenha desativado a recepção do sinal do relógio, não defina um valor para o fuso horário. NOTA Caso você insira +1 no ajuste da hora, você obterá a hora local mais uma hora. Se estiver nos EUA (RM308PA) ajuste o relógio para: PA para Pacífico MO para Montanhas CE para Central EA para Leste NOTA As opções de idioma são inglês (E), alemão (D), francês (F), italiano (I) e espanhol (S). Para ajustar o alarme: 1. Pressione ALARM para alternar entre o alarme 1 / 2. 2. Pressione e segure ALARM para entrar no modo de ajuste de alarme. 3. Pressione / para ajustar a hora / minuto. 4. Pressione ALARM ou MODE para confirmar. HANDLEIDING ESPECIFICAÇÕES TIPO DESCRIÇÃO CxLxA 145 x 94 x 40 mm (5,7 x 3,7 x 1,6 polegadas) Peso 157 g (5,5 oz) sem pilha Energia Adaptador CA/CC de 4,5V 2 pilhas UM-4 (AAA) de 1,5 V Visite nosso site (www.oregonscientific.com.br) para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific. Caso você necessite de mais informações ou tenha dúvidas, entre em contato com o nosso Serviço de Atendimento ao Consumidor através do telefone (11) 5095-2329 ou e-mail sac@oregonscientific.com.br. Houd ingedrukt om signaalontvangst aan te zetten of om het uit te zetten. VOORKANT 1 11 2 3 4 5 6 12 7 8 9 KLOK HANDMATIG INSTELLEN 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 11. 12. 13. 14. SNOOZE / LIGHT: snooze-alarm activeren; schermverlichting activeren : ontvangstindicator signaal : batterij van het apparaat zwak / geen batterij PM: geeft PM aan : weergave alarmtijd Alarmtijd / kalender MODE: instellingen / scherm aanpassen : bekijk alarmstatus; stel alarm in; ga naar alarm- / kalenderscherm ON OFF: activeer / deactivateer alarmfunctie / : verhogen / verlagen waarde van de instelling; aanzetten / uitzetten klok ontvangstsignaal Projector: projecteert tijd- / alarmstatus Klok met seconden / weekdag Tijdzone Alarm 1 / 2 is AAN Nenhuma pilha instalada – adaptador CA apenas 1 Para ativar / desativar a projeção contínua: • Deslize o interruptor de PROJECTION quando o adaptador estiver conectado. Para virar a imagem 180° (durante a projeção): • Pressione SNOOZE / LIGHT e, após 5 segundos, pressione SNOOZE / LIGHT outra vez. 3 4 NOTA Se a projeção estiver acionada, não olhe diretamente para o projetor. REINICIALIZAR Pressione RESET para retornar aos ajustes padrão. PRECAUÇÕES • NOTA A unidade principal e o adaptador não devem ser expostos a condições de umidade. Não coloque objetos com líquido, tais como vasos, na unidade principal e no adaptador. • Para interromper completamente o suprimento de energia, desligue o adaptador da tomada. • • SWE PRODUKTÖVERSIKT VY FRAMSIDA NB Functies en accessoires ze zijn niet in alle landen beschikbaar. Neem contact op met uw plaatselijke verkooppunt voor meer informatie. De tijdzone stelt de klok in op tot +/- 23 uur van het ontvangen kloksignaal. Als u kloksignaalontvangst hebt uitgezet, dan hoeft u geen tijdzone in te stellen. NB Als u +1 als tijdzone instelt, resulteert dit in uw lokale tijd plus één uur. Wanneer u in de VS bent (RM308PA) stelt u de klok in op: PA voor Westkust MO voor Bergtijd CE voor Centrale tijd EA voor Oostkust TYPE BESCHRIJVING LxBxH 145 x 94 x 40 mm (5,7 x 3,7 x 1,6 in) 157 g (5,5 oz) zonder batterij 4,5V Adapter 2 x UM-4 (AAA) 1,5V batterijen 12 13 7 8 9 10 OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website (www.oregonscientific.com) om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen, gezondheids- en fitnessuitrusting en weerstations. Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst, voor het geval u ons wenst te contacteren. EU – CONFORMITEITS VERKLARING Bij deze verklaart Oregon Scientific dat deze Klassieke dualalarm projectieklok (model: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH) voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service. Om het alarm in te stellen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. SNOOZE / LIGHT: aktivera snoozefunktion; aktivera bakgrundsbelysningen : indikator för signalmottagning : låg batterinivå i huvudenheten / inget batteri PM: indikerar PM : alarmtiden visas Alarmtid / datum MODE: ändra display / inställningar : visa alarmstatus; ställa alarm; växla till alarm / datumvisning ON OFF: aktivera / inaktivera alarmfunktionen / : öka / minska värden för vald inställning; aktivera / inaktivera radiokontrollerad klocka Projektor: projicerar tid / alarmstatus Klocka med sekunder / veckodag Offset för tidszon Alarm 1 / 2 är ON Druk ALARM om tussen alarm 1 en 2 te kiezen. Houd ALARM ingedrukt om het alarm in te stellen. Druk / om uren / minuten in te stellen. Druk op ALARM of MODE om te bevestigen. / LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT&E Alle EU landen, Zwitserland FOCUS: stel het geprojecteerde beeld scherp RESET: het apparaat terugzetten op standaardinstellingen PROJECTIE AAN / UIT: continue projectie in- / uitschakelen Adapteringang CH 1 en Noorwegen N 2 1. 2. 3 ONDERKANT • Druk op om alarm 1 of 2 te selecteren. ingedrukt. Houd 4 Druk SNOOZE / LIGHT om het alarm 8 minuten uit te zetten Druk een willekeurige knop om het alarm uit te zetten, waarna het pas na 24 uur weer zal afgaan. Om de weergavemodus te selecteren: Druk op MODE om te kiezen tussen weergave (alarm, kalender met seconden en kalender met dag van de week). 1. Batterijvak VOEDING 2 x UM-4 (AAA) batterijen Om batterijen te plaatsen: 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats de batterijen volgens de aangegeven polariteit (+/-). 3. Druk altijd op RESET wanneer u de batterijen vervangen heeft. Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos, poeiras, oscilações de temperatura ou umidade. Não obstrua as aberturas de ventilação com itens como jornais, cortinas, etc. Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que não solte fiapos. Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo. Não altere os componentes internos da unidade. Isso invalidará sua garantia. Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas BETEKENIS Om het beeld 180° te draaien (terwijl het geprojecteerd wordt): • Druk binnen 5 seconden na op SNOOZE / LIGHT te drukken, nogmaals op SNOOZE / LIGHT. Om het beeld scherp te stellen: • Draai aan het FOCUS Wiel. NB Kijk niet rechtstreeks in de projector wanneer deze aan staat. RESET 1. 2. 3. 4. FOKUS: fokuserar den projicerade bilden RESET: återställ enheten till fabriksinställning PROJEKTION ON / OFF: aktivera / inaktivera kontinuerlig projektion AC uttag Geen batterij aanwezig – alleen adapter 1. U kunt ook de meegeleverde adapter gebruiken om het apparaat van stroom te voorzien. Voor continu gebruik van projector / schermverlichting moet de adapter aangesloten zijn. ATT KOMMA IGÅNG STRÖMFÖRSÖRJNING 2 x UM-4 (AAA) batterier Att sätta i batterierna: 1. Öppna batteriluckan. 2. Se till att batterierna sätts in med rätt polaritet (+/-). 3. Tryck RESET efter varje batteribyte. FÖRKLARING Zorg dat de adapter in de buurt is van het apparaat en dat de adapter niet wordt geblokkeerd. NB Stel het apparaat en de adapter niet bloot aan vochtige omstandigheden. Plaats nooit voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat of de adapter. Om de stroom helemaal af te sluiten, trekt u de adapter uit het stopcontact. • • • • • KLOK KLOK ONTVANGST Dit product is ontworpen om zijn klok automatisch te synchroniseren door middel van een kloksignaal. • • MANUELL INSTÄLLNING AV KLOCKAN Avaktivera radiomottagningen innan manuell inställning. 1. Tryck och håll inne MODE för att ställa in. 2. Tryck MODE för att växla mellan displayer. eller för att öka / minska värden för den 3. Tryck valda inställningen 4. Tryck MODE för att bekräfta. Ordningen för inställningarna är: Zontidsoffset, 12/24 timmars format, timme, minut, år, månad-dag / dag-månad, månad, dag och språk. Tidszonsinställningen kan användas för att ställa klockan upp till +/- 23 timmar från den mottagna klocktiden. Om klockradiosignalen är avaktiverad, skall inget offsetvärde för tidszonen ställas in. NOTERING Om du matar in +1 i tidszoninställningen kommer detta innebära att din tid blir den lokala tiden plus 1 timme. Om du är i USA (RM308PA) sätt klockan till: PA för Pacific tid MO för Mountain tid CE för Central tid EA för Eastern tid NOTERA Språkalternativen är (E) Engelska, (F) Franska, (D) Tyska, (I) Italienska och (S) Spanska. ALARM Att ställa alarmet: 1. Tryck ALARM för att växla mellan alarm 1 / 2. 2. Tryck och håll inne ALARM för att gå alarminställningsläget. 3. Tryck / för att ställa timme / minut. 4. Tryck ALARM eller MODE för att bekräfta. 1. 2. in TYP BESKRIVNING LxBxH 145 x 94 x 40 mm (5,7 x 3,7x 1,6 tum) Vikt 157 g utan batteri Drift 4.5V adapter och 2 x UM-4 (AAA) 1.5V batterier OM OREGON SCIENTIFIC Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare; projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECTtelefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller också information för våra kunder i de fall ni behöver ta kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida www. oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att finna telefonnummer till respektive supportavdelning. EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Härmed intygar Oregon Scientific att denna Klassisk dubbelalarm projektionsklocka (modell: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH) står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY” kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter. i indikerar att alarm är PÅ LÄNDER SOM OMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET Alla länder inom EU, Schweiz och Norge CH N Tryck för att välja Alarm 1 eller 2. Tryck och håll inne För att stänga av alarmet: • Tryck SNOOZE / LIGHT för att stänga av alarmet i 8 minuter ELLER Tryck på annan valfri knapp för att stänga av larmet i 24 timmar. Att välja visningsläge: Tryck MODE för att växla mellan visning av (alarm, klocka med sekunder och datum med veckodag). PROJEKTION Att aktivera projektion / bakgrundsbelysning: • Tryck SNOOZE / LIGHT. NOTERA Titta ej in i projektorn när projektorn är på. ÅTERSTÄLLNING Tryck RESET för att återställa produkten till grundinställning. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • • Batterier ej installerade – endast adapter WAARSCHUWINGEN • Om signalmottagningen är otillräcklig, placera enheten i för att starta närheten av ett fönster, tryck och håll inne en ny sökning. Fokusering av projektionsbilden: • Vrid FOKUS hjulet. Batterifack Låg batterinivå Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen, schokken, stof, temperatuur of vochtigheid. Dek de ventilatiegaten niet af met kranten, gordijnen etc. Dompel het product nooit onder in water. Als u water over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af met een zachte stofvrije doek. Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende materialen. Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit de garantie beïnvloeden. Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen afwijken van de werkelijkheid. Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde afvaldienst. Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de SPECIFIKATIONER Att flippa projektionen 180° (under projektion): • Inom 5 sek från att ha tryckt SNOOZE / LIGHT, tryck SNOOZE / LIGHT igen. Druk RESET om de standaardinstellingen te gebruiken. • NOTERING Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder. För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe. SVAG / INGEN SIGNAL För att aktivera / inaktivera kontinuerlig projektion: • Skjut PROJEKTION väljaren när adaptern är ansluten. Batterij raakt leeg 1 x adapter Indikator för radiomottagningssignal: • VY UNDERSIDA Om projectie / schermverlichting te activeren: • Druk SNOOZE / LIGHT. Om continue projectie te activeren / deactiveren: • Schuif de PROJECTION schakelaar wanneer de adapter is aangesloten. NOTERING De tekniska specifikationerna för denna produkt och innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan vidare upplysning. För att aktivera / avaktivera alarm 1 och / eller 2: geeft aan dat het alarm AAN is. OF Innehållet i denna manual får ej kopieras utan tillverkarens medgivande. Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor. Insamling av kasserade batterier måste ske separat. Notera att vissa enheter är utrustade med en batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från batteriutrymmet innan produkten används första gången. NOTERA Mottagning tar 2- 10 minuter. Om signalen är svag kan det ta upp till 24 timmar för enheten att få kontakt med signalen. / Activeren / deactiveren van alarm 1 en/of 2: • för att 11 14 Voeding • 1 2 3 4 5 6 Gewicht • RM308PU: UK: MSF-60 signal: inom 1 500 km från Anthorn, England. STARK SIGNAL Om het alarm te stoppen: PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE Para focalizar a imagem: • Gire a roda de FOCUS. Verifique se o adaptador não está obstruído e se está facilmente acessível para a unidade. Houd MODE ingedrukt om in te stellen. Druk op MODE om tussen weergave-opties te kiezen. of om geselecteerde instelling te verhogen Druk / verlagen 4. Druk op MODE om te bevestigen. De volgorde van instellingen is: tijzone, 12 / 24 uur formaat, uren, minuten, jaar, maand-dag / dag-maand, maand, dag en taal. 2 Pressione qualquer outro botão para desativar o alarme e ativá-lo novamente após 24 horas. Para ativar a projeção / luz de fundo: • Pressione SNOOZE / LIGHT. • NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig. BRUKSANVISNING • RM308PA: USA: WWVB-60 signal: inom 3 200km från Fort Collins Colorado. Ställ klockan manuellt för att välja tidszon (Pacific, Mountain, Central eller Eastern). Att aktivera / avaktivera klocksignalmottagning: Tryck och håll inne för att aktivera eller avaktivera signalmottagningen. PROJECTIE Para selecionar o modo de display: Pressione MODE para alternar os displays (alarme, calendário com segundos e calendário com dia da semana). • 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. OU 1 adaptador Como alternativa, use o adaptador fornecido para alimentar a unidade. Para uso contínuo do projetor/luz de fundo, instale o adaptador. • Klassisk dubbel-alarm projektionsklocka Modell: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH VY BAKSIDA 4. Pressione SNOOZE / LIGHT para silenciá-lo por 8 minutos Om de klok handmatig in te stellen, moet u eerst klokontvangstsignaal uit zetten. ALARM Oregon Scientific declara que este(a) Relógio de projeção classic com alarme duplo (modelo: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH) está conforme com os requisitos essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade está disponível para requisições através do nosso SAC. Para silenciar o alarme: • • NB De beschikbare talen zijn Engels (E), Duits (D), Frans (F), Italiaans (I) en Spaans (S). ACHTERKANT e Noruega N • laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientific is hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de fabrikant van het meubel voor meer informatie. De inhoud van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant. Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval moet gescheiden verwerkt worden. Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak alvorens het apparaat te gebruiken. SPECIFICATIES 13 CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Todos os paises da União Européia, Suíça CH ZWAK / GEEN SIGNAAL Indien geen signaal gevonden wordt, zet het apparaat dan ingedrukt om het zoeken naar een bij een raam en houd signaal te forceren. 1. 2. Pressione para selecionar Alarme 1 ou 2. Pressione e mantenha pressionado . STERK SIGNAAL 14 Para ativar / desativar o alarme 1 e/ou 2: indica que o alarme está ativado (ON). NB Ontvangst kan 2- 10 minuten duren. Als het signaal zwak is, kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen. Ontvangstindicator van kloksignaal: 9. 10. SOBRE A OREGON SCIENTIFIC RM308PA: VS: WWVB-60 signaal: binnen 3200km (2000 mijl) van Fort Collins, Colorado (VS). Stel de klok handmatig in op de geselecteerde tijdzone (Westkust, Gebergte, Centraal of Oostkust). Om signaalontvangst klok aan/uit te zetten: OVERZICHT OBSERVAÇÃO As especificações técnicas deste produto e o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis para todos os países. Para obter mais informações, entre em contato com o seu distribuidor local. RM308P: EU: DCF-77 signaal: binnen 1 500 km (932 mijl) van Frankfurt, Duitsland. RM308PU: VK: MSF-60 signaal: binnen 1 500 km (932 mijl) van Anthorn, Engeland. NL 1. 2. 3. / PROJEÇÃO • NOTA Si la proyección está iluminada, no mire directamente al interior del proyector. Indicador de recepção do sinal do relógio: Klassieke dual-alarm projectieklok Model: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH STARTEN Para activar la proyección / iluminación de pantalla: Cómo dar la vuelta 180° a la imagen (durante la proyección): • En los cinco segundos siguientes a pulsar SNOOZE / LIGHT (REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ), púlselo de nuevo. Para enfocar la imagen: • Haga girar la rueda FOCUS. • • PROYECCIÓN Pulse SNOOZE / LIGHT (REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ). Para activar / desactivar la proyección continua: • Deslice el interruptor de PROYECCIÓN cuando el adaptador esté conectado. • NOTA A recepção leva de 2 a 10 minutos. Se o sinal estiver fraco, pode levar até 24 horas para obter um sinal válido. 4 Todos los países de la UE, Suiza • e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o produto. As imagens mostradas neste manual podem diferir da imagem real. Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem ser reutilizados e reciclados após o fim de sua vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais de coleta apropriados, atentando para as legislações locais. A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais a Oregon Scientific não se responsabilizará. Consulte as instruções de cuidados do fabricante do móvel para obter informações. O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido sem a permissão do fabricante. Não descarte baterias usadas em locais não apropriados. É necessária a coleta do lixo em questão de maneira separada para tratamento especial. Observe que algumas unidades estão equipadas com uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do compartimento de bateria antes do primeiro uso. ALARME Para activar o desactivar la alarma 1 y/o 2: 1. 2. 3. • • Se a recepção do sinal não for bem sucedida, coloque seu aparelho perto de uma janela e pressione e mantenha pressionado para forçar outra busca de sinal. 9 10 2. 3. TIPO 8 • Para ativar / desativar a recepção do sinal do relógio: para ativar ou Pressione e mantenha pressionado para desativar a recepção do sinal do relógio. 14 EU – DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ALARMA RECEPÇÃO DO RELÓGIO Este produto foi projetado para sincronizar seu relógio automaticamente com um sinal de relógio. RM308P: UE: Sinal DCF-77: dentro de 1 500 Km (932 milhas) de Frankfurt, Alemanha. 1 Para configurar la alarma: 1. Pulse ALARM para alternar entre la alarma 1 y la 2. 2. Pulse ALARM y manténgalo pulsado para introducir el ajuste de la alarma. 3. Pulse / para configurar hora / minuto. 4. Pulse ALARM o MODE para confirmar. RELÓGIO NOTA La ficha técnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden experimentar cambios sin previo aviso. Para configurar manualmente el reloj, primero deberá desactivar la señal de recepción del reloj. 1. Púlselo MODE y manténgalo pulsado para acceder al modo de reloj. 2. Pulse MODE para pasar de una pantalla a otra. o para subir / bajar los valores del ajuste 3. Pulse seleccionado. 4. Pulse MODE para confirmar. La secuencia de configuración es: huso horario, formato de 12 ó 24 horas, hora, minuto, año, mes-día / día-mes, mes, día e idioma. NOTA Si introduce +1 en el ajuste de huso horario, le indicará su hora actual más una hora. Si está en los EEUU (RM308PA), configure el reloj tal y como se indica a continuación: Relógio de projeção classic com alarme duplo Modelo: RM308P / RM308PA / RM308PU / RA308PH 1 x adapter • Använd annars, adaptern som medföljde huvudenheten. För kontinuerlig projektion / bakgrundsbelysning måste nätadapter användas. • Kolla så att adapterpluggen går lätt att ansluta till enheten. NOTERA Huvudenheten och adaptern får ej utsättas för fukt. Inga föremål fyllda med vätska, såsom vaser, får placeras på huvudenheten eller adaptern. För att totalt bortkoppla spänningen, skall adaptern tas bort från huvudenheten och vägguttaget. KLOCKA KLOCKMOTTAGNING Denna produkt är gjord för att automatiskt synkronisera klockan när den tar emot en klocksignal. RM308P: EU: DCF-77 signal: inom 1 500 km från Frankfurt, Tyskland. • • • • • Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm, extrema temperaturer eller fukt. Täck inte för ventilationshålen. Försäkra dig om att närliggande föremål såsom tidningar, dukar, gardiner m.m. inte täcker för ventilationshålen. Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa. Rengör inte apparaten med frätande eller slipande material. Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta kan påverka garantin. Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla batterier. Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual skilja sig från dem i verkligheten. Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt restavfall. Om denna produkt placeras på ytor med speciell finish såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt med din möbeltillverkare för att få mer information om huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon Scientific kan inte hållas ansvariga för skador på träytor som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt. © 2010 Oregon Scientific. All rights reserved. P/N: 300102624-00001-10