Documenttranscriptie

Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Schnellstartanleitung Guida di avvio rapido Guía de inicio rápido Guia de Início Rápido Snelstartgids Snabbstartguide Kort startvejledning Hurtigveiledning Aloitusopas Instrukcja obsługi Trumpasis gidas Īsā pamācība Lühijuhend Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Priročnik za hiter začetek Gyorsútmutató Vodič za brzi početak Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Кратко упатство Kratko uputstvo Краткое руководство пользователя Короткий посібник Tablet Hızlı Kullanım Kılavuzu KOB2-L09 KOB2-W09 Contents Device layout ................................................................................................... 1 English..............................................................................................................2 Français ........................................................................................................... 3 Deutsch ............................................................................................................ 5 Italiano..............................................................................................................6 Español ............................................................................................................ 8 Português.........................................................................................................9 Nederlands ..................................................................................................... 11 Svenska .......................................................................................................... 12 Dansk ..............................................................................................................14 Norsk ............................................................................................................... 15 Suomi...............................................................................................................16 Polski ...............................................................................................................18 Lietuvių ............................................................................................................20 Latviešu ...........................................................................................................22 Eesti .................................................................................................................23 Ελληνικά ......................................................................................................... 24 Čeština ............................................................................................................ 26 Slovenčina ...................................................................................................... 28 Slovenščina .................................................................................................... 29 Magyar............................................................................................................. 30 Hrvatski ........................................................................................................... 32 Română ........................................................................................................... 33 Български ...................................................................................................... 35 М акедонски ................................................................................................... 37 Srpski ..............................................................................................................38 Русский...........................................................................................................40 Українська......................................................................................................41 Türkçe..............................................................................................................43 KOB2-L09: KOB2-W09: 1 English Before using the device, review and download the latest Quick Start Guide at https://consumer.huawei.com/uk/support/. Safety Information • • • • • • • • To prevent possible hearing damage, do not listen at a high volume for long periods. Ideal temperatures: 0°C to 35°C for operating, -20°C to +45°C for storage. Avoid using the device in a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field. When charging, an adapter should be plugged into a socket nearby and easily accessible. Use approved power adapters and chargers. Unplug the charger from the electric socket and from the device when not in use. Please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the operation of your medical device. Do not attempt to replace the battery yourself — you may damage the battery, which could cause overheating, fire, and injury. The built-in battery in your device should be serviced by Huawei or an authorised service provider. Keep the battery away from fire, excessive heat, and direct sunlight. Do not place it on or in heating devices. Do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not insert foreign objects into it, submerge it in liquids, or expose it to external force or pressure, as this may cause it to leak, overheat, catch fire, or even explode. Disposal and recycling information The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves valuable materials and protects human health and the environment. For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/. RF Exposure Information For the countries that adopt the SAR limit of 2.0 W/kg over 10 grams of tissue. The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.50 cm from your body. KOB2-L09: The highest reported SAR value: body SAR: 0.98 W/kg. KOB2-W09: The highest reported SAR value: body SAR: 0.26 W/kg. EU Regulatory Conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device KOB2-L09 / KOB2-W09 is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. 2 The full text of the EU declaration of conformity, and most recent information about accessories & software are available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. Restrictions in the 5 GHz band: The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequency Bands and Power KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Français Avant toute utilisation de l'appareil, veuillez télécharger puis parcourir le Guide de démarrage rapide le plus récent à la page https://consumer.huawei.com/fr/support/. Informations relatives à la sécurité Cette section contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient également des informations sur la manière d'utiliser votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser votre appareil. La recommandation suivante est requise par la loi française: Respect des restrictions d'usage spécifiques à certains lieux (hôpitaux, avions, stations-service, établissements scolaires…). Précautions à prendre par les porteurs d'implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs…) concernant notamment la distance entre l'équipement radioélectrique et l'implant (15 centimètres dans le cas des sources d'exposition les plus fortes comme les équipement radioélectrique). Utiliser l'équipement radioélectrique dans de bonnes conditions de réception pour diminuer la quantité de rayonnements reçus. Eloigner les équipements radioélectriques du ventre des femmes enceintes. Eloigner les équipements radioélectriques du bas-ventre des adolescents. • • • L'écoute d'un baladeur musical à forte puissance peut endommager l'oreille de l'utilisateur et entraîner des troubles auditifs (surdité temporaire ou définitive, bourdonnements d'oreille, acouphènes, hyperacousie).Il est donc vivement recommandé de ne pas utiliser le baladeur à plein volume ni plus d’une heure par jour à volume moyen. Températures idéales : 0 °C à 35 °C en fonctionnement, -20 °C à +45 °C pour le stockage. Évitez d'utiliser l'appareil dans un endroit poussiéreux, humide ou sale, ou à proximité d'un champ magnétique. 3 • • • • • Lors de la charge, l'adaptateur doit être branché sur une prise à proximité et facilement accessible. Utilisez des adaptateurs et chargeurs approuvés. Débranchez le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas. Veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l'appareil pour déterminer si l'usage de votre appareil est susceptible d'affecter le fonctionnement de votre dispositif médical. N'essayez pas de remplacer la batterie vous-même - vous pourriez l'endommager, ce qui pourrait provoquer une surchauffe, un incendie et des blessures. La batterie intégrée de votre appareil doit être réparée par Huawei ou un prestataire de service agréé. Gardez la batterie à l'écart du feu, de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des appareils de chauffage. Ne la démontez pas, ne la modifiez pas, ne la jetez pas et ne l'écrasez pas. N'insérez pas d'objets étrangers dans celle-ci, ne la plongez pas dans des liquides et ne l'exposez pas à une force ou une pression externe, car cela pourrait provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie ou même une explosion. Informations relatives à l'élimination et au recyclage Le symbole sur le produit, la batterie, la documentation ou l'emballage indique que les produits et les batteries doivent être placés dans des points de collecte de déchets distincts désignés par les autorités locales à la fin de leur durée de vie. De la sorte, les déchets EEE seront recyclés et traités de manière à préserver des matériaux précieux et à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour en savoir plus sur les lieux de collecte et la manière de mettre au rebut vos déchets électriques et électroniques, contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou rendez-vous sur le site https://consumer.huawei.com/en/. Informations sur l'exposition aux RF L'Organisation mondiale de la Santé a indiqué qu'il est possible de réduire l'exposition en limitant votre utilisation ou en utilisant simplement un kit mains libres pour éloigner l'appareil de la corps. Assurez-vous que les accessoires de l'appareil, tels que le boîtier ou l'étui, ne soient pas composés d'éléments métalliques. Tenez l'appareil éloigné du corps pour respecter les exigences de distance. L'appareil est conforme aux spécifications RF utilisé à une distance de 0,50 cm du corps. Le débit d'absorption spécifique (DAS) local quantifie l'exposition de l'utilisateur aux ondes électromagnétiques de l'équipement concerné. Le DAS maximal autorisé est de 2,0 W/kg pour la tête et le tronc et de 4,0 W/kg pour les membres. KOB2-L09 : Valeurs les plus élevées déclarées pour DAS tronc : 0,98 W/kg; DAS membres : 2,31 W/kg. KOB2-W09 : Valeurs les plus élevées déclarées pour DAS tronc : 0,26 W/kg; DAS membres : 0,34 W/kg. 4 Conformité réglementaire UE Par la présente, Huawei Device Co., Ltd. déclare que cet appareil KOB2-L09 / KOB2-W09 est conforme à la directive suivante : RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE et les informations les plus récentes sur les accessoires et logiciels sont disponibles à l'adresse Internet suivante : https://consumer.huawei.com/certification. Restrictions dans la bande 5 GHz : La plage de fréquences 5150 à 5350 MHz est limitée à une utilisation en intérieur uniquement dans les pays suivants : AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Bandes de fréquences et puissance KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Deutsch Laden Sie vor dem Gebrauch des Geräts die neueste Kurzanleitung unter https://consumer.huawei.com/de/support/ herunter und lesen Sie sich diese durch. Sicherheitshinweise • • • • • • • • Hören Sie nicht lange mit hoher Lautstärke, um mögliche Hörschäden zu vermeiden. Ideale Temperaturen: 0°C bis 35°C für den Betrieb, -20°C bis +45°C zur Lagerung. Verwenden Sie das Gerät nicht an einem staubigen, feuchten oder schmutzigen Ort oder in der Nähe eines Magnetfelds. Während des Ladevorgangs sollte ein Adapter an eine Steckdose in der Nähe angeschlossen und leicht zugänglich sein. Verwenden Sie zugelassene Netzteile und Ladegeräte. Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und vom Gerät, wenn Sie es nicht verwenden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Arzt und den Gerätehersteller, um festzustellen, ob die Verwendung Ihres Geräts den Betrieb Ihres Medizinprodukts beeinträchtigen kann. Versuchen Sie nicht, die Batterie selbst auszutauschen. Sie können die Batterie beschädigen, da dies zu Überhitzung, Feuer und Verletzungen führen kann. Der in Ihrem Gerät integrierte Akku sollte von Huawei oder einem autorisierten Dienstanbieter gewartet werden. Halten Sie den Akku von Feuer, übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung fern. Stellen Sie es nicht auf oder in Heizgeräte. Zerlegen, modifizieren, werfen oder quetschen Sie es nicht. Führen Sie keine 5 Fremdkörper ein, tauchen Sie es nicht in Flüssigkeiten und setzen Sie es keinen äußeren Kräften oder Drücken aus, da dies dazu führen kann, dass es ausläuft, überhitzt, Feuer fängt oder sogar explodiert. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie, der Literatur oder der Verpackung bedeutet, dass die Produkte und Batterien am Ende der Lebensdauer zu getrennten Abfallsammelstellen gebracht werden sollten, die von den örtlichen Behörden festgelegt wurden. Dadurch wird sichergestellt, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte in einer Weise recycelt und behandelt werden, die wertvolle Materialien schont und die menschliche Gesundheit und die Umwelt schützt. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, Ihren Händler oder den Hausmüllentsorgungsdienst oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/. Informationen zur HF-Exposition Für Länder, die den SAR-Grenzwert von 2,0 W/kg über 10 Gramm Gewebe übernommen haben. Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, wenn es in einem Abstand von 0,50 cm vom Körper verwendet wird. KOB2-L09: Der höchste berichtete SAR-Wert: Körper SAR: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Der höchste berichtete SAR-Wert: Körper SAR: 0,26 W/kg. Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät KOB2-L09 / KOB2-W09 die folgenden Richtlinien erfüllt: Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU, RoHSRichtlinie 2011/65/EU. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung sowie aktuelle Informationen zu Zubehör und Software sind unter folgender Internetadresse verfügbar: https://consumer.huawei.com/certification. Dieses Gerät darf in allen Mitgliedstaaten der EU betrieben werden. Beschränkungen des 5-GHz-Frequenzbandes: Der Frequenzbereich von 5150 bis 5350 MHz ist in folgenden Ländern auf die Nutzung in Innenräumen beschränkt: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequenzbereiche und Leistung KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Italiano Prima di usare il dispositivo, leggere e scaricare la Guida Rapida più recente all'indirizzo https://consumer.huawei.com/it/support/. 6 Informazioni sulla sicurezza • • • • • • • • Onde evitare possibili danni all'udito, non utilizzare il dispositivo a un volume troppo elevato per lunghi periodi. Temperature ideali: da 0 °C a 35 °C durante il funzionamento, da -20 °C a +45 °C durante la conservazione. Evitare di utilizzare il dispositivo in un luogo polveroso, umido o sporco o vicino a un campo magnetico. Durante la carica, deve essere inserito un adattatore in una presa vicina e facilmente accessibile. Utilizzare adattatori e caricabatterie approvati. Quando non in uso, scollegare il caricabatteria dalla presa di corrente e dal dispositivo. Consultare il proprio medico e il produttore del dispositivo per determinare se l'utilizzo di tale dispositivo può interferire con quello dell'apparecchio medico. Non tentare di sostituire autonomamente la batteria. Potresti danneggiare la batteria stessa e provocare surriscaldamenti, incendi ed esplosioni. La batteria integrata nel dispositivo deve essere riparata da Huawei o da un fornitore di servizi autorizzato. Conservare la batteria al riparo da fuoco, fonti di calore eccessivo e da luce solare diretta. Non posizionarla sopra o all'interno di dispositivi di riscaldamento. Non disassemblarla, modificarla, lanciarla o schiacciarla. Non inserire oggetti estranei nella batteria, non immergerla in liquidi o non esporla a forze o pressioni esterne in quanto ciò può causare perdite, surriscaldamenti, incendi o addirittura esplosioni. Informazioni su smaltimento e riciclaggio Questo simbolo presente su prodotto, batteria, documentazione o confezione indica che al termine del loro ciclo di utilizzo i prodotti e le batterie devono essere portati in punti di raccolta dei rifiuti separati indicati dalle autorità locali. Ciò assicura che i rifiuti AEE vengano riciclati e trattati in modo da conservare i materiali di valore, proteggendo inoltre la salute degli esseri umani e l'ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali, il rivenditore o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici oppure visitare il sito Web https://consumer.huawei.com/en/. Informazioni sull’esposizione alle radiofrequenze Per i Paesi che adottano il limite SAR 2,0 W/kg su 10 grammi di tessuto. Il dispositivo è conforme alle specifiche di radiofrequenza quando viene utilizzato a una distanza di 0,50 cm dal corpo. KOB2-L09: Il valore SAR indicato più alto: SAR al corpo: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Il valore SAR indicato più alto: SAR al corpo: 0,26 W/kg. Conformità alla normativa UE Con la presente, Huawei Device Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo KOB2L09 / KOB2-W09 è conforme alla seguente Direttiva: RED 2014/53/UE, RoHS 7 2011/65/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE e le informazioni più recenti in ambito di accessori e software sono disponibili al seguente indirizzo: https://consumer.huawei.com/certification. Limitazioni nella banda 5 GHz: L'intervallo di frequenza da 5150 a 5350 MHz è limitato solo all'uso all'interno in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Potenza e bande di frequenza KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Español Antes de usar el dispositivo, revise y descargue la Guía de inicio rápido más reciente en https://consumer.huawei.com/es/support/. Información de seguridad • • • • • • • • Para evitar posibles daños al oído, no utilice niveles de volumen muy elevados durante periodos prolongados. Temperaturas ideales: 0 °C a 35 °C para el funcionamiento, -20 °C a +45 °C para el almacenamiento. Evite usar el dispositivo en lugares húmedos, sucios o donde haya polvo, o cerca de un campo magnético. Al cargar el dispositivo, el adaptador debe enchufarse en un enchufe cercano y de fácil acceso. Utilice adaptadores de alimentación y cargadores aprobados. Desenchufe el cargador de la toma de energía y del dispositivo cuando no esté siendo utilizado. Póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso de este último puede interferir en el funcionamiento de su dispositivo médico. No intente reemplazar la batería usted mismo, ya que podría dañar la batería y esto podría provocar incendios, sobrecalentamiento o lesiones. La batería integrada de su dispositivo debería ser reparada por Huawei o un operador de servicios autorizado. Mantenga la batería alejada del fuego, del calor excesivo y de la luz directa del sol. No la coloque dentro de equipos generadores de calor ni la apoye sobre estos. Evite desmontar, modificar, dejar caer o apretar la batería. No inserte elementos extraños en ella, no la sumerja en líquidos y no la exponga a una fuerza o presión externa, ya que esto podría provocar que la batería sufra pérdidas, se sobrecaliente, se incendie o incluso explote. 8 Información sobre eliminación de residuos y reciclaje Este símbolo en el producto, la batería, los manuales o el embalaje indica que los productos y las baterías deben ser llevados, al final de su vida útil, a puntos limpios específicos designados por las autoridades locales. Esto garantizará que los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos se reciclen y se procesen de un modo que preserve los materiales que puedan ser reutilizados y proteja la salud de las personas y el medioambiente. Para obtener más información, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web https://consumer.huawei.com/en/. Información sobre exposición a radiofrecuencia Para los países que adoptan el límite de SAR de 2.0 W/kg sobre 10 gramos de tejido. El dispositivo cumple con las especificaciones de RF cuando se lo usa a una distancia de 0.50 cm del cuerpo. KOB2-L09: El valor de SAR más alto del que se ha informado: valor de SAR para el cuerpo: 0.98 W/kg. KOB2-W09: El valor de SAR más alto del que se ha informado: valor de SAR para el cuerpo: 0.26 W/kg. Cumplimiento de las normas de la UE Por este medio, Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo KOB2-L09 / KOB2-W09 cumple las siguientes directivas: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la Unión Europea y la información más reciente sobre accesorios y software están disponibles en la siguiente dirección web: https://consumer.huawei.com/certification. Restricciones de la banda de 5 GHz: El rango de frecuencias de 5150 a 5350 MHz se restringe a un uso exclusivo en interiores en: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Bandas de frecuencia y potencia KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Português Antes de utilizar o dispositivo, reveja e transfira o Guia de início rápido mais recente em https://consumer.huawei.com/pt/support/. 9 Informações de segurança • • • • • • • • Para prevenir lesões auditivas, não ouça som com volume elevado durante longos períodos de tempo. Temperaturas ideais: 0 °C a 35 °C para o funcionamento, -20 °C a +45 °C para o armazenamento. Evite utilizar o dispositivo num local empoeirado, húmido ou sujo, ou próximo de um campo magnético. Durante o carregamento, deve ser ligado um adaptador a uma tomada próxima e de fácil acesso. Utilize adaptadores de alimentação e carregadores aprovados. Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá-lo. Consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se a utilização do seu dispositivo poderá interferir com o funcionamento do seu dispositivo médico. Não tente substituir a bateria sozinho, poderá danificar a bateria, podendo causar sobreaquecimento, fogo e lesões. A bateria incorporada no seu dispositivo deverá ser reparada pela Huawei ou por um fornecedor de serviços autorizado. Mantenha a bateria afastada de fogo, calor excessivo e de luz solar direta. Não a coloque em cima ou dentro de dispositivos de aquecimento. Não desmonte, modifique, atire ou aperte a bateria. Não insira objetos estranhos na bateria, não a mergulhe em líquidos nem a exponha a força ou pressão externa, pois poderá causar fugas na bateria, sobreaquecimento, incêndio ou explosão da mesma. Informações sobre eliminação e reciclagem O símbolo no produto, na bateria, na literatura ou na embalagem significa que os produtos ou as baterias devem ser colocados/as em pontos de recolha separados designados pelas autoridades locais no fim de vida. Isto irá garantir que o lixo EEE é reciclado e tratado de uma forma que preserva os materiais valiosos e protege a saúde pública e o ambiente. Para mais informações, contacte as autoridades locais, um distribuidor local ou um serviço de eliminação de lixo doméstico ou visite o site https://consumer.huawei.com/en/. Informações de exposição a RF Para países que adotam o limite SAR de 2,0 W/kg acima de 10 gramas de tecido. O dispositivo cumpre as especificações de RF quando utilizado a uma distância de 0,50 cm do corpo. KOB2-L09: O valor SAR mais alto registado: SAR no corpo: 0,98 W/kg. KOB2-W09: O valor SAR mais alto registado: SAR no corpo: 0,26 W/kg. 10 Conformidade regulamentar da UE Pelo presente, a Huawei Device Co., Ltd. declara que este dispositivo KOB2-L09 / KOB2-W09 está em conformidade com a seguinte Diretiva: RED 2014/53/UE, RSP 2011/65/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE e as informações mais recentes sobre acessórios e software encontram-se disponíveis no seguinte endereço de Internet: https://consumer.huawei.com/certification. Restrições na banda de 5 GHz: O intervalo de frequências de 5150 a 5350 MHz é restringido à utilização apenas no interior nos seguintes países: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Bandas de frequência e potência KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Nederlands Lees en download de nieuwste Snelstartgids op https://consumer.huawei.com/nl/support/ voordat u het apparaat gebruikt. Veiligheidsinformatie • • • • • • • • Voorkom ter bescherming van uw gehoor het langdurig luisteren op een hoog geluidsniveau. Ideale temperaturen: 0°C tot 35°C voor gebruik, -20°C tot +45°C voor opslag. Gebruik het apparaat niet op een stoffige, vochtige of vuile plaats, of naast een magnetisch veld. Tijdens het opladen moet een adapter op een nabijgelegen stopcontact zijn aangesloten en gemakkelijk toegankelijk zijn. Gebruik goedgekeurde voedingsadapters en opladers. Neem de oplader uit het stopcontact en het apparaat als de oplader niet wordt gebruikt. Raadpleeg uw arts en de fabrikant van het apparaat om te bepalen of het gebruik van uw apparaat de werking van uw medische apparaat negatief kan beïnvloeden. Probeer de batterij niet zelf te vervangen, want zo kunt u mogelijk de batterij beschadigen, wat kan leiden tot oververhitting, brand of letsels. De ingebouwde batterij in uw apparaat moet worden onderhouden door Huawei of een geautoriseerde serviceprovider. Houd de batterij uit de buurt van vuur, overmatige hitte en direct zonlicht. Plaats de batterij niet op of in verwarmingsapparaten. Demonteer of wijzig de batterij niet, gooi er niet meer of knijp er niet in. Steek er geen vreemde objecten in, dompel de batterij niet onder in vloeistoffen en stel hem niet bloot aan externe 11 kracht of druk, aangezien de batterij hierdoor kan gaan lekken, oververhit kan raken, in brand kan vliegen of zelfs kan exploderen. Informatie over afvoeren en recyclen Het symbool op het product, de batterij, de literatuur of de verpakking betekent dat de producten en batterijen aan het einde van hun levensduur naar door de lokale instanties aangewezen afzonderlijke afvalinzamelingspunten moeten worden gebracht. Dit zorgt ervoor dat elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie contact op met de lokale instanties, met uw verkoper of met de inzamelingsdienst voor huishoudelijk afval. U kunt ook een kijkje nemen op de website https://consumer.huawei.com/en/. Informatie over RF-blootstelling Voor de landen die de SAR-limiet van 2,0 W/kg over 10 gram weefsel aannemen. Het apparaat voldoet aan de RF-specificatie indien gebruikt op een afstand van 0,50 cm van het lichaam. KOB2-L09: De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: lichaam-SAR: 0,98 W/kg. KOB2-W09: De hoogste gerapporteerde SAR-waarde: lichaam-SAR: 0,26 W/kg. Conformiteit met EU-regelgeving Hierbij verklaart Huawei Device Co., Ltd. dat dit apparaat KOB2-L09 / KOB2-W09 voldoet aan de volgende richtlijn: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring en de meest recente informatie over accessoires en software zijn beschikbaar op het volgende internetadres: https://consumer.huawei.com/certification. Beperkingen op de 5 GHz-band: Het frequentiebereik van 5150 tot 5350 MHz wordt beperkt tot alleen gebruik binnenshuis in: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frequentiebanden en vermogen KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Svenska Innan du använder enheten ska du ladda ned den senaste snabbstartsguiden på https://consumer.huawei.com/se/support/ och läsa den. 12 Säkerhetsinformation • • • • • • • • Skydda hörseln genom att inte lyssna på hög volym längre perioder. Ideala temperaturer: 0 °C till 35 °C för drift, -20 °C till +45 °C för förvaring. Undvik att använda enheten på en dammig, fuktig eller smutsig plats eller en plats nära ett magnetiskt fält. Vid laddning ska en adapter anslutas till ett eluttag i närheten som är lätt att komma åt. Använd godkända nätadaptrar och laddare. Koppla bort laddaren från eluttaget och enheten när den inte används. Rådfråga din läkare och tillverkaren av enheten för att fastställa om användning av enheten kan störa driften av din medicintekniska produkt. Försök inte att byta ut batteriet på egen hand – du kan skada batteriet, vilket kan orsaka överhettning, brand och skada. Service på det inbyggda batteriet på enheten ska genomföras av Huawei eller en auktoriserad tjänsteleverantör. Håll batteriet borta från brand, för hög värme och direkt solljus. Placera det inte på eller i värmeapparater. Demontera inte, ändra inte, kasta inte och tryck inte ihop det. För inte in främmande föremål i det, sänk inte ned det i vätskor och exponera det inte för extern kraft eller tryck eftersom det kan leda till läckage, brand eller till och med explosion. Information om avfallshantering och återvinning Symbolen på produkten, batteriet, litteraturen eller förpackningen betyder att produkterna och batterierna ska tas till kommunens separata stationer för avfallsinsamling i slutet av livslängden. Detta garanterar att elektroniskt och elektriskt avfall (EEE) återvinns och behandlas på ett sätt som bevarar värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön. Kontakta kommunen, återförsäljaren eller avfallshantering, eller besök webbsidan https://consumer.huawei.com/en/, om du behöver mer information. Information om radiofrekvensexponering Följande gäller i länder som har antagit SAR-gränsen på 2,0 W/kg över 10 g vävnad. Enheten uppfyller radiofrekvensspecifikationerna när den används på ett avstånd på 0,50 cm från kroppen. KOB2-L09: Högsta rapporterat SAR-värde: SAR-värde för kropp: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Högsta rapporterat SAR-värde: SAR-värde för kropp: 0,26 W/kg. Uppfyllande av EU-krav Härmed försäkrar Huawei Device Co., Ltd. att denna enhet, KOB2-L09 / KOB2W09, överensstämmer med följande direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Hela texten i EU-försäkran om överensstämmelse och den senaste informationen om tillbehör och programvara är tillgängliga på följande internetadress: https://consumer.huawei.com/certification. Begränsningar i 5 GHz-bandet: 13 Frekvensområdet 5 150–5 350 MHz är begränsat till användning endast inomhus i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR och UK. Frekvensband och ström KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Dansk Inden du bruger enheden, bør du læse og hente den nyeste hurtigstartguide på https://consumer.huawei.com/dk/support/. Sikkerhedsoplysninger • • • • • • • • For at undgå risiko høreskader bør du ikke lytte ved høj lydstyrke i længere tid ad gangen. Ideelle temperaturer: 0°C til 35°C for drift, -20°C til +45°C for opbevaring. Undgå at bruge enheden på støvede, fugtige eller snavsede steder og i nærheden af magnetfelter. Ved opladning bør en adapter sættes i en stikkontakt i nærheden og være let at komme til. Brug godkendte strømadaptere og opladere. Træk opladerens stik ud af stikkontakterne og enheden, når den ikke anvendes. Tal med din læge og enhedens producent for at afgøre, om brug af din enhed kan forstyrre dit medicinske apparats funktion. Forsøg ikke selv at udskifte batteriet – du kan komme til at beskadige batteriet, hvilket kan medføre overopladning, brand og personskader. Det indbyggede batteri i din enhed bør serviceres af Huawei eller en godkendt tjenesteudbyder. Hold batteriet væk fra ild, kraftig varme og direkte sollys. Placer det ikke på eller i varmeafgivende enheder. Undgå at skille det ad, modificere det, kaste det eller klemme det. Sæt ikke fremmedlegemer ind i det, nedsænk det ikke i væsker, og udsæt det ikke for eksterne kræfter eller eksternt tryk, da dette kan få batteriet til at lække, blive overophedet, bryde i brand eller eksplodere. Oplysninger om bortskaffelse og genbrug Symbolet på produktet, batteriet, tekstmaterialet eller emballagen betyder, at brugte produkter og batterier skal indleveres til separate affaldsindsamlingssteder, som er udpeget af de lokale myndigheder. Dette sikrer, at EEE-affald genbruges og behandles på en måde, som bevarer værdifulde materialer og beskytter det menneskelige helbred og miljøet. Hvis du har brug for flere oplysninger, bedes du kontakte de lokale myndigheder, forhandleren eller renovationsselskabet eller besøge webstedet https://consumer.huawei.com/en/. 14 Oplysninger om RF-eksponering For lande, der har indført SAR-grænsen på 2,0 W/kg over 10 gram væv. Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationerne, når den anvendes i en afstand på 0,50 cm fra kroppen. KOB2-L09: Den højeste rapporterede SAR-værdi: krop-SAR: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Den højeste rapporterede SAR-værdi: krop-SAR: 0,26 W/kg. Overensstemmelse med EU-regler Huawei Device Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed KOB2-L09 / KOB2-W09 er i overensstemmelse med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst og de seneste oplysninger om tilbehør og software er tilgængelige på følgende internetadresse: https://consumer.huawei.com/certification. Begrænsninger på 5 GHz-båndet: Frekvensområdet 5.150 til 5.350 MHz er begrænset til indendørs brug i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvensbånd og effekt KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Norsk Les gjennom og last ned den nyeste hurtigstartveiledningen ved https://consumer.huawei.com/no/support/ før du begynner å bruke enheten. Sikkerhetsinformasjon • • • • • • • • For å unngå hørselsskader er det viktig at du ikke lytter ved høyt volum over lengre tid. Ideelle temperaturer: 0 °C til 35 °C for drift, -20 °C til +45 °C for oppbevaring. Unngå å bruke enheten i støvete, fuktige eller skitne omgivelser, eller i nærheten av et magnetisk område. Under lading, bør adapteren være satt inn i et strømuttak i nærheten og være lett tilgjengelig. Bruk godkjente strømadaptere og ladere. Koble laderen fra både stikkontakten og enheten når den ikke er i bruk. Spør legen og enhetsprodusenten for å finne ut om bruk av enheten kan forstyrre det medisinske utstyret du bruker. Ikke prøv å erstatte batteriet på egenhånd — du kan komme til å skade batteriet, noe som kan føre til overoppheting, brann og skade. Din enhets innebygde batteri bør håndteres av Huawei eller en autorisert tjenesteleverandør. Hold batteriet unna brann, sterk varme og direkte sollys. Ikke plasser det oppå eller inni oppvarmingsenheter. Ikke demontere, endre, kaste eller klem den. 15 Stikk ikke fremmedlegemer inn i den, ikke senk den i væsker eller utsett det for ekstern kraft eller trykk, da det kan føre til at batteriet lekker, overoppheter, tar fyr, eller til og med eksploderer. Informasjon om kassering og resirkulering Symbolet på produktet, batteriet, litteraturen eller innpakningen betyr at produktene og batteriene som er på slutten av sin levetid, skal kastes i separate returpunkter utpekt av lokale myndigheter. Dette vil sørge for at EEE-avfall resirkuleres og behandles på en måte som konserverer verdifulle materiale og beskytter menneskelig helse og miljø. For mer informasjon, vennligst kontakt lokale myndigheter, forhandler, eller tjeneste for husholdningsavfall, eller besøk nettstedet https://consumer.huawei.com/en/. Informasjon om RF-eksponering For land som har innført SAR-grenseverdien på 2,0 W/kg over 10 gram vev. Enheten er i samsvar med RF-spesifikasjonene når den brukes på en avstand på 0,50 cm fra kroppen. KOB2-L09: Den høyeste rapporterte SAR-verdien: SAR i kropp: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Den høyeste rapporterte SAR-verdien: SAR i kropp: 0,26 W/kg. Etterlevelse av EUs regelverk Huawei Device Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten KOB2-L09 / KOB2-W09 er i samsvar med følgende direktiv: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Den fulle teksten i EU-samsvarserklæringen samt den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare er tilgjengelig på følgende internettadresse: https://consumer.huawei.com/certification. Begrensninger i 5 GHz-båndet: 5150 til 5350 MHz-frekvensområdet er kun begrenset til innendørs bruk i: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvensbånd og effekt KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Suomi Ennen kuin käytät laitetta, lataa ja lue uusin pika-aloitusopas osoitteesta https://consumer.huawei.com/fi/support/. 16 Turvallisuustiedot • • • • • • • • Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkiä aikoja, jotta kuulosi ei vaurioidu. Ihanteelliset lämpötilat: 0 °C – 35 °C käyttöä varten ja -20 °C – +45 °C säilytystä varten. Älä käytä laitetta pölyisissä, kosteissa tai likaisissa paikoissa tai magneettikentän lähellä. Ladattaessa verkkolaitteen tulisi olla kytkettynä lähellä sijaitsevassa pistorasiassa ja helposti saatavilla. Käytä hyväksyttyjä verkkolaitteita ja latureita. Irrota laturi pistorasiasta ja laitteesta, kun sitä ei käytetä. Ota yhteys lääkäriisi ja laitteen valmistajaan, jotta voidaan määritellä, voiko laite häiritä lääkinnällisen laitteesi toimintaa. Älä yritä vaihtaa akkua itse – muutoin voit vaurioittaa akkua, mistä voi seurata ylikuumeneminen, tulipalo ja loukkaantuminen. Laitteen sisäänrakennettu akku tulee antaa Huawein tai valtuutetun palveluntarjoajan huollettavaksi. Älä altista akkua tulelle, korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle. Älä laita sitä lämmityslaitteisiin tai niiden päälle. Älä pura, muuta, heitä tai purista sitä. Älä työnnä siihen vieraita esineitä, upota sitä nesteisiin tai altista sitä ulkoiselle voimalle tai paineelle, koska tämä voi aiheuttaa akun vuodon, ylikuumenemisen, tuleen syttymisen tai jopa räjähdyksen. Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot Tuotteessa, akussa, kirjallisuudessa tai pakkauksessa näkyvä symboli tarkoittaa, että tuotteet ja akut on vietävä erillisiin, paikallisten viranomaisten osoittamiin jätteenkeräyspisteisiin niiden käyttöiän päättyessä. Tämä varmistaa, että EEE-romu kierrätetään ja käsitellään tavalla, joka säilyttää arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä. Lisätietoja on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä, jätehuoltopalvelusta tai osoitteesta https://consumer.huawei.com/en/. Altistuminen radiotaajuusenergialle Maat, joissa noudatetaan SAR-rajaa 2,0 W/kg 10 kudosgrammalla. Laite on RFmääräysten mukainen, kun sitä käytetään 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. KOB2-L09: Suurin ilmoitettu SAR-arvo: keho-SAR: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Suurin ilmoitettu SAR-arvo: keho-SAR: 0,26 W/kg. Yhdenmukaisuus EU:n lainsäädännön kanssa Huawei Device Co., Ltd. vakuuttaa, että tämä laite, KOB2-L09 / KOB2-W09, täyttää seuraavan direktiivin vaatimukset: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Täysi EUvaatimustenmukaisuusilmoitus ja viimeisimmät lisävaruste- ja ohjelmistotiedot ovat saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: https://consumer.huawei.com/certification. Rajoitukset 5 GHz:n taajuusalueella: 17 5150–5350 MHz:n taajuusalue on rajoitettu vain sisäkäyttöön seuraavissa maissa: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Taajuusalueet ja teho KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Polski Wygląd urządzenia (patrz strona 1) • Aby włączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż włączy się ekran. • Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie dotknij ikony . • Port Ładowania: Micro-USB. Do ładowania urządzenia używaj dołączonej ładowarki. Wykonaj instrukcje podane na ilustracjach na stronie 1, aby przygotować urządzenie. Używaj załączonej szpilki do wysuwania uchwytu na kartę. • Upewnij się, czy karta jest właściwie dopasowana, a uchwyt na kartę wkładany jest do urządzenia pod odpowiednim kątem. Aby dowiedzieć się więcej o urządzeniu i jego zaawansowanych funkcjach, pobierz i przeczytaj najnowszą wersję rozszerzonej instrukcji obsługi: https:// consumer.huawei.com/pl/support/ lub zapoznaj się z zainstalowaną fabrycznie aplikacją Porady i opanuj wszystkie wyjątkowe funkcje dostępne w Twoim urządzeniu. Za dostęp do Internetu mogą być doliczane dodatkowe opłaty. • Informacje dotyczące bezpieczeństwa • • • • • • Aby zapobiec uszkodzeniu słuchu, nie należy słuchać dźwięku o wysokiej głośności przez dłuższy czas. Właściwe temperatury: działanie — 0°C do 35°C, przechowywanie — -20°C do +45°C. Należy unikać korzystania z urządzenia w miejscach zakurzonych, wilgotnych i brudnych oraz narażonych na działanie pola magnetycznego. Na czas ładowania zasilacz należy podłączyć do pobliskiego, łatwo dostępnego gniazda. Należy korzystać z zatwierdzonych zasilaczy i ładowarek. Jeśli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od gniazda elektrycznego i urządzenia. Należy skonsultować się z lekarzem i producentem urządzenia, aby ustalić, czy jego działanie może zakłócać pracę używanego urządzenia medycznego. 18 • • Nie należy podejmować prób samodzielnej wymiany baterii — może to spowodować jej uszkodzenie, a wskutek tego przegrzanie, pożar i obrażenia ciała. Wbudowaną baterię należy serwisować i utylizować w firmie Huawei lub za pośrednictwem autoryzowanego usługodawcy. Baterię należy chronić przed ogniem, zbyt wysoką temperaturą i bezpośrednim działaniem światła słonecznego. Nie wolno jej umieszczać na urządzeniach służących do ogrzewania ani wewnątrz nich. Nie wolno jej demontować, modyfikować, rzucać ani ściskać. Nie wolno wkładać do niej przedmiotów, zanurzać jej w cieczach ani narażać jej na działanie zewnętrznego nacisku lub ciśnienia, ponieważ może to spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie, pożar, a nawet wybuch. Utylizacja i recykling odpadów Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane recyklingowi i będą traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów, albo odwiedzając witrynę https://consumer.huawei.com/pl/. Utylizacja i recykling odpadów Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich oraz ustawy z dnia 11 września 2015 r. o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilości odpadów powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie świadomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu zbierającemu zużyty sprzęt. Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w: • lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.). Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać od władz lokalnych. • miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej niż sprzedawany nowy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego samego rodzaju. 19 Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż baterii nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze sprzętem elektronicznym. Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się zużytych baterii udzielają władze lokalne. W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi. Informacja o ekspozycji na promieniowanie radiowe Informacje dotyczące krajów, w których przyjęto wartość graniczną SAR na poziomie 2,0 W/kg dla próbki 10 gramów tkanki. Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal radiowych, gdy jest używane w odległości 0,50 cm od ciała. KOB2-L09: Najwyższa zgłoszona wartość SAR: dla ciała: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Najwyższa zgłoszona wartość SAR: dla ciała: 0,26 W/kg. Zgodność z przepisami UE Firma Huawei Device Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie KOB2-L09 / KOB2-W09 spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można uzyskać pod następującym adresem: https://consumer.huawei.com/certification. Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 5 GHz: Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest przeznaczony do transmisji wyłącznie wewnątrz pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Pasma częstotliwości i moc KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Lietuvių Prieš pradėdami naudotis įrenginiu, peržiūrėkite ir atsisiųskite naujausią sparčiosios paleisties vadovą iš https://consumer.huawei.com/lt/support/. Saugos informacija • Siekdami išvengti galimos žalos klausai, neklausykite dideliu garsumu ilgą laiką. 20 • • • • • • • Ideali temperatūra: veikimo – nuo 0 °C iki 35 °C, sandėliavimo – nuo -20 °C iki +45 °C. Nenaudokite įrenginio dulkėtoje, drėgnoje arba nešvarioje aplinkoje, taip pat – šalia magnetinio lauko. Įkraunant adapteris turi būti prijungtas prie greta esančio ir lengvai pasiekiamo maitinimo lizdo. Naudokite patvirtintus maitinimo adapterius ir įkroviklius. Jei įkroviklio nenaudojate, ištraukite jį iš elektros lizdo ir įtaiso. Pasiteiraukite savo gydytojo ir įrenginio gamintojo, ar įrenginio naudojimas netrikdo medicinos prietaiso veikimo. Nebandykite patys keisti akumuliatoriaus, nes galite apgadinti akumuliatorių, šis gali perkaisti ir gali kilti gaisras arba kas nors gali susižaloti. Šio įrenginio įtaisytojo akumuliatoriaus priežiūrą patikėkite „Huawei“ arba įgaliotajam paslaugos teikėjui. Saugokite akumuliatorių nuo ugnies, per didelio karščio ir tiesioginės saulės šviesos. Nedėkite jo ant arba į šildymo įrenginius. Jo neardykite, nemodifikuokite, nemėtykite ir nesuspauskite. Nekiškite į jį pašalinių daiktų, nenardinkite jo į skysčius, saugokite nuo išorės veiksnių ar spaudimo, nes dėl to iš jo gali pradėti tekėti elektrolitas, jis gali perkaisti, užsidegti ar netgi sprogti. Informacija apie atliekų tvarkymą ir perdirbimą Ant gaminio, akumuliatoriaus, literatūroje arba ant pakuotės pateiktas simbolis reiškia, kad gaminiai ir akumuliatoriai eksploatacijos pabaigoje turi būti nugabenti į savivaldybės nurodytą atskirą atliekų surinkimo vietą. Tokiu būdu bus užtikrinta, kad EEĮ atliekos būtų tinkamai perdirbtos ir tvarkomos tausojant vertingus medžiagų išteklius, saugant žmonių sveikatą ir aplinką. Daugiau informacijos gausite kreipęsi į savivaldybę, mažmenininką ar buitinių atliekų tvarkymo tarnybą, taip pat – apsilankę interneto svetainėje https://consumer.huawei.com/en/. Radijo dažnių poveikio informacija Šalyse, kuriose pasirinkta SAR norma – 2,0 W/kg 10 gramų kūno audinio. Šis įrenginys atitinka radijo dažnio specifikacijas, jei yra naudojamas 0,50 cm atstumu nuo kūno. KOB2-L09: Didžiausia užregistruota SAR vertė: SAR kūnui: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Didžiausia užregistruota SAR vertė: SAR kūnui: 0,26 W/kg. Atitiktis ES reglamentams Šiuo dokumentu „Huawei Device Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys KOB2-L09 / KOB2-W09 atitinka Direktyvas RED 2014/53/ES ir PMNA 2011/65/ES. Visą ES atitikties deklaracijos versiją ir naujausios informacijos apie priedus bei programinę įrangą rasite šioje svetainėje: https://consumer.huawei.com/certification. Ribojimas 5 GHz dažnių juostoje 5 150–5 350 MHz dažnių juosta skirta naudoti tik patalpose šiose šalyse: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Dažnių juostos ir galia 21 KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Latviešu Pirms ierīces lietošanas lejupielādējiet un izskatiet jaunāko īso pamācību, kas ir pieejama vietnē https://consumer.huawei.com/lv/support/. Drošības informācija • • • • • • • • Lai neizraisītu dzirdes traucējumus, ilgstoši neklausieties ar augstu skaļuma līmeni. Ideālā temperatūra: darbībai no 0°C līdz 35°C, uzglabāšanai no -20°C līdz +45°C. Nelietojiet ierīci putekļainā, mitrā vai netīrā vietā vai tuvu magnētiskajam laukam. Veicot uzlādi, adapteris ir jāpievieno kontaktligzdai, kas atrodas tuvu un ir viegli pieejama. Izmantojiet apstiprinātus strāvas adapterus un lādētājus. Ja lādētājs un ierīce netiek izmantota, atvienojiet tos no kontaktligzdas. Lai noteiktu, vai jūsu ierīces lietošana var ietekmēt jūsu izmantotās medicīniskās ierīces darbību, sazinieties ar ārstu un ierīces ražotāju. Nemēģiniet pats nomainīt akumulatoru — tā var sabojāt akumulatoru, kas var izraisīt pārkaršanu, aizdegšanos un traumas. Ierīcē iebūvētā akumulatora remonts vai pārstrāde ir jāveic uzņēmumam Huawei vai pilnvarotam pakalpojumu sniedzējam. Sargājiet akumulatoru no uguns, pārmērīga karstuma un tiešiem saules stariem. Nelieciet to apsildes ierīcēs vai uz tām. Neizjauciet, nemodificējiet, nemetiet un nesaspiediet to. Neievietojiet akumulatorā svešķermeņus, neiegremdējiet to šķidrumos un nepakļaujiet ārēja spēka vai spiediena iedarbībai, jo pretējā gadījumā var rasties tā noplūde, tas var pārkarst, aizdegties vai pat uzsprāgt. Informācija par izmešanu atkritumos un pārstrādi Simbols, kas attēlots uz izstrādājuma, akumulatora, iepakojuma vai dokumentācijā, norāda, ka izstrādājumi un akumulatori to darbmūža beigās jānodod attiecīgās pašvaldības norādītās atkritumu savākšanas vietās. Tādējādi nodrošināsiet, ka EEI atkritumi tiek pārstrādāti un apstrādāti, saglabājot vērtīgus materiālus un nekaitējot cilvēku veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju, sazinieties ar savu pašvaldību, mazumtirgotāju vai sadzīves atkritumu savākšanas uzņēmumu vai arī apmeklējiet tīmekļa vietni https://consumer.huawei.com/en/. 22 Informācija par RF iedarbību Valstīs, kurās ir ieviests SAR ierobežojums 2,0 W/kg uz 10 gramiem audu. Ierīce atbilst RF specifikācijām, ja tā tiek lietota 0,50 cm attālumā no ķermeņa. KOB2-L09: Augstākā ziņotā SAR vērtība: SAR ķermeņa apvidū: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Augstākā ziņotā SAR vērtība: SAR ķermeņa apvidū: 0,26 W/kg. Atbilstība ES normatīvajiem aktiem Ar šo Huawei Device Co., Ltd. paziņo, ka šī ierīce KOB2-L09 / KOB2-W09 atbilst šādu direktīvu prasībām: RED 2014/53/ES, RoHS 2011/65/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts, kā arī jaunākā informācija par piederumiem un programmatūru ir pieejama šajā interneta adresē: https://consumer.huawei.com/certification. Ierobežojumi 5 GHz joslā 5150–5350 MHz frekvences ir paredzētas izmantošanai vienīgi telpās tikai šajās valstīs: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvenču joslas un jauda KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Eesti Enne seadme kasutamist vaadake uusim kiirtutvustus läbi ja laadige see alla aadressilt https://consumer.huawei.com/ee/support/. Ohutusteave • • • • • • • • Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake pikka aega suure helitugevusega. Ideaalsed temperatuurid: 0 °C kuni 35 °C töötamiseks ja -20 °C kuni +45 °C hoiustamiseks. Ärge kasutage seadet tolmuses, niiskes või räpases keskkonnas või magnetvälja läheduses. Laadimise ajal tuleb sisestada adapter lähedal asuvasse ja lihtsasti ligipääsetavasse seinakontakti. Kasutage heakskiidetud toiteadaptereid ja laadureid. Kui laadijat parajasti ei kasuta, eemaldage see vooluvõrgust ja seadme küljest. Pöörduge arsti või seadme tootja poole, et välja selgitada, kas seadme kasutamine võib häirida teie meditsiiniseadme tööd. Ärge püüdke akut ise vahetada – te võite akut kahjustada, mis võib kaasa tuua ülekuumenemise, tulekahju või kehavigastuse. Teie seadme sisseehitatud akut tohib hooldada ainult Huawei või volitatud teenusepakkuja. Hoidke akut eemal lahtises tulest, liigsest kuumusest ja otsesest päikesevalgusest. Ärge pange seda kütteseadmete peale ega sisse. Ärge demonteerige, muutke, visake ega muljuge seda. Ärge sisestage akusse 23 võõrkehi, uputage seda vedelikesse ega rakendage sellele jõudu ega survet, sest see võib põhjustada aku lekkimise, ülekuumenemise, süttimise või isegi plahvatuse. Jäätmete kõrvaldamist ja ringlussevõttu puudutav teave Tootel, akul, dokumentatsioonil või pakendil olev sümbol tähendab, et tooted ja akud tuleb nende tööea lõpus viia kohalike võimude määratud eraldi jäätmete kogumispunktidesse. See tagab elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete ringlussevõtu ning väärtuslikke materjale, inimeste tervist ja keskkonda säästva käitlemise. Lisateabe saamiseks võtke ühendust kohaliku omavalitsusasutuse, jaemüüja või olmejäätmeid käitleva ettevõttega või minge veebisaidile https://consumer.huawei.com/en/. Raadiosagedusliku kiirguse teave Riigid, kus kehtib SAR-i piirväärtus 2,0 W/kg 10 g kudede kohta. Seade vastab raadiosageduse spetsifikatsioonidele, kui seda kasutatakse kehast 0,50 cm kaugusel. KOB2-L09: Suurimad teadaolevad SAR-i väärtused. Keha SAR: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Suurimad teadaolevad SAR-i väärtused. Keha SAR: 0,26 W/kg. Vastavus EL-i nõuetele Käesolevaga kinnitab Huawei Device Co., Ltd., et seade KOB2-L09 / KOB2-W09 täidab järgmise direktiivi nõudeid: RED 2014/53/EL, RoHS 2011/65/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik versioon ja värskeim tarvikuid ja tarkvara puudutav teave on saadaval järgmisel internetiaadressil: https://consumer.huawei.com/certification. Piirangud 5 GHz sagedusalas 5150–5350 MHz sagedusala on lubatud ainult sisetingimustes kasutamiseks järgmistes riikides: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Sagedusribad ja toide KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Ελληνικά Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε και κατεβάστε τον πιο πρόσφατο Οδηγό γρήγορης έναρξης στη διεύθυνση https://consumer.huawei.com/gr/support/. 24 Πληροφορίες για θέματα ασφάλειας • • • • • • • • Για να αποσοβήσετε κάθε πιθανό κίνδυνο να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά επίπεδα έντασης ήχου για μεγάλα χρονικά διαστήματα. Ιδανικές θερμοκρασίες: 0°C έως 35°C για λειτουργία, -20°C έως +45°C για αποθήκευση. Αποφύγετε τη χρήση της συσκευής σε περιβάλλον με σκόνη, υγρασία ή βρομιά ή κοντά σε μαγνητικό πεδίο. Κατά τη φόρτιση, συνδέστε τον προσαρμογέα σε μια κοντινή πρίζα και φροντίστε να είναι εύκολα προσβάσιμος. Χρησιμοποιείτε εγκεκριμένους προσαρμογείς ισχύος και φορτιστές. Αποσυνδέετε το φορτιστή από την πρίζα και τη συσκευή, όταν δεν χρησιμοποιείται. Συμβουλευτείτε τον γιατρό σας και τον κατασκευαστή της συσκευής για να προσδιορίσετε αν η χρήση της συσκευής σας ενδέχεται να προκαλεί παρεμβολές στη λειτουργία της ιατρικής συσκευής σας. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία. Μπορεί να προκαλέσετε ζημιά στην μπαταρία με αποτέλεσμα υπερθέρμανση, πυρκαγιά και τραυματισμό. Η Huawei, ή ένας εξουσιοδοτημένος πάροχος υπηρεσιών, πρέπει να αναλαμβάνει τη συντήρηση της ενσωματωμένης μπαταρίας της συσκευής σας. Μην αφήνετε την μπαταρία σε σημεία όπου θα είναι άμεσα εκτεθειμένη σε φωτιά, υπερβολική ζέστη και στο φως του ήλιου. Μην την τοποθετείτε επάνω ή μέσα σε θερμαντικές συσκευές. Μην αποσυναρμολογείτε, μην τροποποιείτε, μη ρίχνετε και μην πιέζετε την μπαταρία. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα μέσα στην μπαταρία, μη βυθίζετε την μπαταρία σε υγρά, μην εκθέτετε την μπαταρία σε εξωτερική δύναμη ή πίεση, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροή, υπερθέρμανση, πυρκαγιά, ακόμα και έκρηξη. Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σημαίνει ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων που ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της διάρκειας ζωής τους. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τρόπο που διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφτείτε τον ιστότοπο https://consumer.huawei.com/en/. 25 Πληροφορίες έκθεσης σε ραδιοσυχνότητες Για τις χώρες που υιοθετούν το όριο SAR 2,0 W/kg ανά 10 γραμμάρια ιστού. Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί ραδιοσυχνοτήτων, όταν χρησιμοποιείται σε απόσταση 0,50 cm από το σώμα σας. KOB2-L09: Η υψηλότερη αναφερόμενη τιμή SAR είναι: SAR κορμού: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Η υψηλότερη αναφερόμενη τιμή SAR είναι: SAR κορμού: 0,26 W/kg. Συμμόρφωση προς τις κανονιστικές διατάξεις της ΕΕ Διά του παρόντος, η Huawei Device Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή KOB2-L09 / KOB2-W09 συμμορφώνεται με την παρακάτω Οδηγία: Οδηγία 2014/53/ΕΕ για τον ραδιοεξοπλισμό, Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ και οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο Ίντερνετ: https://consumer.huawei.com/certification. Περιορισμοί στη ζώνη 5 GHz: Το εύρος συχνότητας 5150 έως 5350 MHz είναι περιορισμένο για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους στις παρακάτω χώρες: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Čeština Před použitím zařízení si přečtěte a stáhněte nejnovější Stručnou úvodní příručku na adrese https://consumer.huawei.com/cz/support/. Bezpečnostní informace • • • • • • • Chcete-li chránit svůj sluch, neposlouchejte zvukovou reprodukci příliš hlasitě po delší dobu. Ideální teplota: 0 °C až 35 °C pro provoz, -20°C až +45°C pro skladování. Vyhněte se používání zařízení v prašném, vlhkém nebo špinavém prostředí nebo v blízkosti magnetického pole. Při nabíjení zapojte adaptér do snadno přístupné zásuvky. Používejte schválené adaptéry a nabíječky. Pokud nabíječku nepoužíváte, odpojte ji z elektrické zásuvky i z přístroje. Poraďte se s lékařem i výrobcem vámi používaného zdravotního zařízení – zjistěte, zda používání zařízení nenarušuje činnost zdravotního zařízení. Nesnažte se baterii vyměnit sami – můžete baterii poškodit, což by mohlo zapříčinit přehřátí, požár a zranění. Servis vestavěné baterie v zařízení by měla provádět společnost Huawei nebo autorizovaný poskytovatel služeb. 26 • Chraňte baterii před ohněm, nadměrným teplem a přímým slunečním zářením. Nepokládejte ji na zařízení vytvářející teplo ani ji nevkládejte do nich. Nerozebírejte ji, neupravujte, neházejte jí ani ji nestlačujte. Nevsouvejte do ní cizí předměty, neponořujte ji do kapalin a nevystavujte ji externí síle nebo tlaku, protože takové jednání může způsobit únik obsahu, přehřátí, vznícení nebo dokonce explozi. Informace o likvidaci a recyklaci Symbol baterie na produktu, baterii, literatuře nebo balení znamená, že produkty a baterie by měly být odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad na konci životnosti. Tím bude zajištěno, že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván způsobem, který šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí. Další informace získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu nebo na naší webové stránce https://consumer.huawei.com/en/. Informace k působení rádiové frekvence Pro země, které přijímají limit SAR ve výši 2,0 W/kg na 10 gramů tkáně. Zařízení splňuje požadavky na radiofrekvenční zařízení při použití ve vzdálenosti 0,50 cm od těla. KOB2-L09: Nejvyšší nahlášená hodnota SAR: SAR pro tělo: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Nejvyšší nahlášená hodnota SAR: SAR pro tělo: 0,26 W/kg. Prohlášení o shodě s předpisy EU Společnost Huawei Device Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení KOB2-L09 / KOB2-W09 je v souladu s následující směrnicí: směrnicí 2014/53/EU o dodávání rádiových zařízení na trh (RED), směrnicí 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS). Úplné znění prohlášení o shodě s nařízeními EU a nejnovější informace o příslušenství a softwaru jsou k dispozici na této internetové adrese: https://consumer.huawei.com/certification. Omezení v pásmu 5 GHz: Frekvenční rozsah 5 150 až 5 350 MHz je určen pouze k vnitřnímu používání v následujících zemích: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvenční pásma a výkon KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Toto rádiové zařízení lze provozovat v České republice v rámci všeobecných oprávnění ČTÚ č. VO-R/1/04.2014-2 a VO-R/12/09.2010-12. Maximální vyzařovaný výkon: 2 W. Frekvenční pásma 27 KOB2-W09: WIFI/WAPI: 802.11a/b/g/n/[email protected] GHz & 5 GHz KOB2-L09: LTE FDD: B1/B3/B5/B7/B8/B18/B19/B20/B26/B28 TD-LTE: B38/B40/B41 UMTS: B1/B2/B5/B6/B8/B19 GSM: B2/B3/B5/B8 WIFI/WAPI: 802.11a/b/g/n/[email protected] GHz & 5 GHz Slovenčina Pred použitím zariadenia si stiahnite a prečítajte najnovšiu stručnú úvodnú príručku na adrese https://consumer.huawei.com/sk/support/. Bezpečnostné informácie • • • • • • • • Aby ste predišli poškodeniu sluchu, dlhodobo nepočúvajte zvuk pri vysokej hlasitosti. Ideálne teploty: 0 °C až 35 °C pre prevádzku, -20 °C až +45 °C pre skladovanie. Vyhýbajte sa používaniu zariadenia v prašnom, vlhkom alebo špinavom prostredí a v blízkosti magnetických polí. Počas nabíjania by mal byť adaptér zapojený do ľahko prístupnej zásuvky v blízkosti. Používajte schválené napájacie adaptéry a nabíjačky. Odpojte nabíjačku z elektrickej zásuvky a zo zariadenia, ak ho nepoužívate. So žiadosťou o informáciu, či používanie zariadenia môže rušiť vašu zdravotnícku pomôcku, sa obráťte na svojho lekára alebo na výrobcu zariadenia. Nepokúšajte sa sami vymeniť batériu, mohli by ste poškodiť batériu, čo môže spôsobiť prehrievanie, požiar a zranenie. Vstavanú batériu v zariadení musí opravovať spoločnosť Huawei alebo autorizovaný poskytovateľ služieb. Nevystavuje batériu účinkom ohňa, extrémneho tepla, ani priamemu slnečnému žiareniu. Neumiestňujte ju na alebo do vykurovacích zariadení. Batériu nerozoberajte, neupravujte, nehádžte ňou, ani ju nestláčajte. Nevkladajte do nej cudzie predmety, neponárajte ju do kvapalín, ani ju nevystavujte nárazom alebo tlaku, pretože to môže spôsobiť vytečenie, prehriatie, vznietenie alebo dokonca výbuch batérie. Informácie o likvidácii a recyklácii Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale znamená, že produkty a batérie by sa mali na konci ich životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené miestnymi orgánmi. Tým sa zabezpečí, že odpad typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí cenné materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie. Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu, alebo službu pre likvidáciu komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku https://consumer.huawei.com/en/. 28 Informácie o vystavení rádiofrekvenčnému žiareniu Pre krajiny, ktoré prijali limit SAR 2,0 W/kg na 10 gramov tkaniva. Zariadenie spĺňa technické normy pre rádiofrekvenčné žiarenie, ak je zariadenie používané vo vzdialenosti 0,50 cm od tela. KOB2-L09: Najvyššia uvádzaná hodnota SAR: hodnota SAR pri tele: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Najvyššia uvádzaná hodnota SAR: hodnota SAR pri tele: 0,26 W/kg. Súlad s nariadeniami EÚ Spoločnosť Huawei Device Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie KOB2-L09 / KOB2-W09 je v súlade s nasledujúcou smernicou: RED 2014/53/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ a najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri sú dostupné na nasledujúcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certification. Obmedzenia v pásme 5 GHz: Frekvenčné pásmo 5150 až 5350 MHz je obmedzené na použitie v interiéri v nasledujúcich krajinách: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvenčné pásma a žiarenie KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Slovenščina Pred uporabo naprave preglejte in prenesite najnovejši Vodnik za hiter začetek na https://consumer.huawei.com/si/support/. Za vklop naprave pritisnite gumb za vklop/izklop ter ga zadržite, dokler se zaslon ne vklopi. Varnostne informacije • • • • • • • Ne predvajajte zvoka pri visoki glasnosti dlje časa, saj lahko pride do okvare sluha. Idealne temperature: od 0°C do 35°C za delovanje, od -20°C do +45°C za shranjevanje. Naprave ne uporabljajte na prašnem, vlažnem ali umazanem mestu ali v bližini magnetnega polja. Pri polnjenju priključite polnilnik v enostavno dostopno električno vtičnico v bližini. Uporabljajte odobrene polnilnike in napajalnike. Ko naprave ne uporabljate, polnilnik izključite iz vtičnice. Pri svojem zdravniku in proizvajalcu naprave se pozanimajte, ali lahko uporaba naprave moti delovanje vašega medicinskega pripomočka. Baterije ne poskušajte zamenjati sami, saj lahko poškodujete baterijo, kar lahko povzroči pregrevanje, požar ali poškodbo. Vgrajeno baterijo v napravi mora popraviti ali reciklirati Huawei oz. pooblaščeni ponudnik storitev. 29 • Baterije ne izpostavljajte ognju, prekomerni toploti ali neposredni sončni svetlobi. Ne odlagajte je na grelne naprave ali v njih. Baterije ne razstavljajte, spreminjajte, mečite ali stiskajte. Vanjo ne vstavljajte tujkov, ne potapljajte je v tekočine in ne izpostavljajte je zunanji sili ali pritisku, saj lahko to povzroči puščanje, pregrevanje, vžig ali celo eksplozijo. Informacije o odlaganju med odpadke in recikliranju Ta simbol na izdelku, bateriji, dokumentaciji ali embalaži pomeni, da je treba izdelek in baterije ob koncu življenjske dobe odložiti na ločenih zbirnih mestih za odpadke, ki jih določijo lokalni organi. S tem bo odpadna električna in elektronska oprema (EEO) reciklirana in obravnavana na način, ki ohranja dragocene materiale ter varuje zdravje ljudi in okolje. Za več informacij se obrnite na lokalne organe, prodajalca ali službo za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov oz. obiščite spletno mesto https://consumer.huawei.com/en/. Informacije o izpostavljenosti radiofrekvenčnemu sevanju Za države, ki so sprejele omejitev SAR na 2,0 W/kg na 10 g tkiva. Naprava ustreza specifikacijam RF za uporabo pri oddaljenosti 0,50 cm od telesa. KOB2-L09: Najvišja izmerjena vrednost SAR: SAR ob telesu: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Najvišja izmerjena vrednost SAR: SAR ob telesu: 0,26 W/kg. Skladnost z uredbami EU Družba Huawei Device Co., Ltd. izjavlja, da je ta naprava KOB2-L09 / KOB2-W09 v skladu z naslednjo direktivo: Direktiva 2014/53/EU o radijski opremi (RED), Direktiva 2011/65/EU omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS). Celotno besedilo izjave EU o skladnosti ter najnovejše informacije o dodatni in programski opremi so na voljo na naslednjem internetnem naslovu: https://consumer.huawei.com/certification. Omejitve v 5-GHz pasu: Frekvenčni razpon med 5150 in 5350 MHz je omejen na notranjo uporabo samo v naslednjih državah: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvenčni pasovi in moč KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Magyar A készülék használata előtt olvassa el és töltse le a legújabb Gyors útmutatót a https://consumer.huawei.com/hu/support/ weboldalról. 30 Biztonsági információk • • • • • • • • Az esetleges halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgassa sokáig magas hangerőn a készüléket. Ideális hőmérsékletek: 0°C és 35°C között a használathoz, -20°C és +45°C között a tároláshoz. Kerülje a készülék használatát poros, nedves vagy koszos helye, illetve mágneses mező közelében. A készülék töltésekor az adaptert egy közeli és könnyen hozzáférhető hálózati csatlakozóra csatlakoztassa. Használjon jóváhagyott tápadaptereket és töltőket. Ha nem használja, húzza ki a töltőt a konnektorból és a készülékből. Forduljon az orvosához vagy a készülék gyártójához annak megállapítása érdekében, hogy a készülék használata zavarhatja-e az orvostechnikai eszközök működését. Az akkumulátort ne próbálja meg saját maga kicserélni, mivel ezzel megsértheti az akkumulátort, ami túlmelegedést, tüzet vagy sérülést okozhat. A készülék beépített akkumulátorát a Huawei vagy egy hivatalos szolgáltató javíthatja. Tartsa az akkumulátort tűztől, túlzott hőtől és közvetlen napfénytől távol. Ne helyezze fűtő készülékekbe vagy készülékekre. Ne szerelje szét, ne módosítsa, és ne dobja el vagy nyomja össze. Ne helyezzen bele idegen tárgyakat, ne merítse folyadékba, ne tegye ki külső erő vagy nyomás hatásának, mivel ezzel az akkumulátor szivárgását, túlmelegedését, meggyulladását vagy robbanását okozhatja. Hulladékkezeléssel és újrahasznosítással kapcsolatos tájékoztatás A terméken, akkumulátoron, dokumentáción vagy csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a terméket és az akkumulátort a helyi hatóságok által kijelölt külön hulladékgyűjtő pontokra kell vinni az élettartamuk végén. Ez biztosítja az EEE hulladékok újrahasznosíthatóságát és kezelését olyan módon, hogy az értékes anyagaik megőrizhetők legyenek, és azoktól az emberi egészség és a környezet megóvható legyen. Bővebb információért kérjük, vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, a viszonteladóval vagy a háztartási hulladékot kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a https://consumer.huawei.com/en/ weboldalra. Rádiófrekvenciás kitettséggel kapcsolatos információk Azokban az országokban, amelyek elfogadják a 10 gramm szöveten mért 2,0 W/kg-os SAR-határértéket: A testtől való 0,50 cm-es távolságra használva a készülék megfelel a rádiófrekvenciás készülékekre vonatkozó előírásoknak. KOB2-L09: A legmagasabb mért SAR-érték: SAR-érték a test esetén: 0,98 W/kg. KOB2-W09: A legmagasabb mért SAR-érték: SAR-érték a test esetén: 0,26 W/kg. 31 Az európai uniós előírásoknak való megfelelőség A Huawei Device Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez az KOB2-L09 / KOB2-W09 készülék megfelel a következő irányelvek rendelkezéseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a kiegészítőkre, illetve a szoftverre vonatkozó legfrissebb információk a következő internetcímen állnak rendelkezésre: https://consumer.huawei.com/certification. Korlátozások az 5 GHz-es sávban: Az 5150 és 5350 MHz közötti frekvenciatartomány kizárólag beltéri használatra korlátozott a következő országokban: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvenciasávok és teljesítmény KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Hrvatski Prije upotrebe uređaja pregledajte i preuzmite najnoviji Vodič za brzi početak na adresi https://consumer.huawei.com/hr/support/. Za uključivanje uređaja pritisnite i držite tipku za uključivanje dok se zaslon ne uključi. Sigurnosne informacije • • • • • • • • Da biste spriječili moguće oštećenje sluha, nemojte dugotrajno slušati pri visokoj glasnoći. Idealne temperature: 0°C – 35°C za rad, -20°C – +45°C za pohranu. Izbjegavajte upotrebu uređaja u prašnjavom, vlažnom i prljavom okruženju te u blizini magnetskog polja. Prilikom punjenja prilagodnik mora biti uključen u utičnicu koja je u blizini uređaja i lako dostupna. Upotrebljavajte odobrene prilagodnike za napajanje i punjače. Iskopčajte punjač iz električne utičnice i iz uređaja kada se ne koristi. Posavjetujte se s liječnikom i proizvođačem uređaja kako biste utvrdili hoće li rad uređaja ometati rad vašeg medicinskog uređaja. Nemojte pokušavati sami zamijeniti bateriju jer biste mogli oštetiti bateriju, što može uzrokovati pregrijavanje, požar i ozljedu. Bateriju ugrađenu u vaš uređaj treba servisirati tvrtka Huawei ili ovlašteni davatelj usluge. Bateriju držite podalje od vatre, prekomjerne topline i izravne sunčeve svjetlosti. Nemojte je postavljati na grijače ili u njihovu blizinu. Nemojte je rastavljati, preinačavati, bacati ili stiskati. Nemojte u bateriju umetati strane predmete te je nemojte uranjati u vodu ili druge tekućine, kao ni izlagati vanjskoj sili ili pritisku 32 jer to može uzrokovati curenje, pregrijavanje, zapaljivanje te čak i eksploziju baterije. Informacije o odlaganju i recikliranju Simbol na proizvodu, bateriji, dokumentaciji ili pakiranju označava da se proizvode i baterije mora na kraju radnog vijeka odnijeti na zasebna mjesta za prikupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. Time će se osigurati da se recikliranje otpadne električne i elektroničke opreme (EEE) te rukovanje njome obavlja na način koji čuva vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom trgovcu, službi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/. Informacije o izlaganju zračenju radijskih frekvencija Za države koje su usvojile ograničenje specifične stope apsorpcije (SAR) od 2,0 W/kg na 10 grama tkiva. Uređaj je u skladu sa specifikacijama za radijsku frekvenciju kada se upotrebljava na udaljenosti od 0,50 cm od tijela. KOB2-L09: Najviša prijavljena SAR vrijednost: SAR za područje tijela: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Najviša prijavljena SAR vrijednost: SAR za područje tijela: 0,26 W/kg. Usklađenost sa zakonodavstvom EU-a Tvrtka Huawei Device Co., Ltd. ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj KOB2-L09 / KOB2-W09 u skladu sa sljedećim direktivama: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti te najnovije informacije o dodacima i softveru dostupne su na sljedećoj internetskoj adresi: https://consumer.huawei.com/certification. Ograničenja za pojas od 5 GHz: Raspon frekvencije od 5150 do 5350 MHz ograničen je isključivo na upotrebu u unutarnjem prostoru u: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekvencijski pojasevi i snaga KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Română Înainte de utilizarea dispozitivului, revizuiți și descărcați cea mai recentă versiune a Ghidului de pornire rapidă de la https://consumer.huawei.com/ro/support/. 33 Informații privind siguranța • • • • • • • • Pentru a preveni posibila afectare a auzului, nu ascultați la volum ridicat perioade lungi de timp. Temperaturi ideale: între 0°C și 35°C pentru funcționare, între -20°C și +45°C pentru depozitare. Evitați utilizarea dispozitivului în medii cu praf, umezeală, mizerie sau în apropierea câmpurilor magnetice. În timpul încărcării, încărcătorul trebuie cuplat la o priză apropiată și ușor accesibilă. Utilizați numai adaptoare și încărcătoare aprobate. Scoateţi încărcătorul din priza electrică şi din dispozitiv atunci când nu este utilizat. Discutați cu doctorul dvs. și cu producătorul dispozitivului pentru a afla dacă utilizarea dispozitivului poate perturba funcționarea dispozitivului dvs. medical. Nu încercați să înlocuiți dvs. bateria. Riscați să deteriorați bateria, supraîncălzind-o și provocând un incendiu sau accidentându-vă. Bateria incorporată în dispozitivul dvs. trebuie înlocuită sau depanată la o reprezentanță Huawei sau la un centru de service autorizat. Nu expuneți bateria la foc, căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui. Nu introduceți bateria în dispozitive de încălzit. Nu dezasamblați, modificați, striviți sau aruncați bateria împreună cu gunoiul menajer. Nu introduceți obiecte străine în baterie, nu o scufundați în apă sau alte lichide și nu o expuneți la presiune sau forțe externe, deoarece riscați să provocați scurgeri de electrolit, supraîncălzirea, aprinderea sau chiar explozia bateriei. Informații referitoare la eliminare și reciclare Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul duratei de viață, produsele și bateriile trebuie predate la punctele de colectare separată a deșeurilor indicate de autoritățile locale. Acest lucru va asigura reciclarea și tratarea deșeurilor EEE într-un mod prin care să se recupereze materiale valoroase și să se protejeze sănătatea umană și mediul înconjurător. Pentru mai multe informații, contactați autoritățile locale, distribuitorul sau serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau să vizitați site-ul web https://consumer.huawei.com/en/. Informații privind expunerea la radiofrecvență Pentru țările care adoptă limita SAR de 2,0 W/kg pentru mai mult de 10 grame de țesut. Dispozitivul respectă specificațiile RF atunci când este folosit la o distanță de 0,50 cm față de corp. KOB2-L09: Cea mai mare valoare SAR raportată: SAR la nivelul corpului: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Cea mai mare valoare SAR raportată: SAR la nivelul corpului: 0,26 W/kg. 34 Conformitatea cu reglementările UE Prin prezenta, Huawei Device Co., Ltd. declară că acest dispozitiv KOB2-L09 / KOB2-W09 este în conformitate cu următoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE. Textul complet al Declarației de conformitate pentru UE și cele mai recente informații despre accesorii și software sunt disponibile la următoarea adresă internet: https://consumer.huawei.com/certification. Restricții în banda de 5 GHz: Intervalul de frecvență de la 5150 la 5350 MHz este limitat la utilizarea interioară în: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Benzi de frecvență și putere KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Български Преди да използвате устройството, прегледайте и изтеглете най-актуалното Ръководство за бърз старт на https://consumer.huawei.com/bg/support/. Информация за безопасност • • • • • • • • За да се предпазите от увреждане на слуха, не слушайте с много висока сила на звука за дълги периоди. Идеални температури: От 0 °C до 35 °C за работа, от -20 °C до +45 °C за съхранение. Избягвайте да използвате устройството на прашни, влажни или мръсни места или в близост до магнитно поле. По време на зареждането адаптерът трябва да е свързан към контакт, който да е наблизо и с лесен достъп. Използвайте адаптери и зарядни устройства от официални производители. Изключете зарядното устройство от електрическия контакт и от устройството, когато не се използва. Консултирайте се с лекаря си и с производителя на устройството, за да прецените дали използването на устройството ви може да смущава действието на медицинското ви устройство. Не се опитвайте да сменяте батерията сами – възможно е да я повредите, което пък може да доведе до прегряване, пожар и нараняване. Вградената батерия на устройството ви трябва да се обслужва от Huawei или оторизиран доставчик на услуги. Дръжте батерията далеч от огън, прекомерна горещина и пряка слънчева светлина. Не я поставяйте върху или в отоплителни уреди. Не я разглобявайте, модифицирайте, хвърляйте или стискайте. Не поставяйте чужди тела в нея, не я потапяйте в течности и не я излагайте на външни 35 сили или натиск, тъй като това може да доведе до протичане, прегряване, възпламеняване или дори избухване. Отстраняване на батерията • • • За да отстраните батерията, трябва да посетите упълномощен сервизен център с цялата окомплектовка документи. За ваша безопасност не трябва да опитвате да отстранявате сами батерията. Ако батерията не се отстрани правилно, това може да причини повреда на батерията и устройството, да предизвика физическо нараняване и/или да доведе до липса на безопасност на устройството. Huawei не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от неточното спазване на тези предупреждения и инструкции, с изключение на случаите на смърт и физическо нараняване, предизвикани от небрежността на Huawei. Информация за изхвърляне и рециклиране Символът върху батерията, документите или опаковката означава, че когато наближат края на полезния си живот, продуктите и батериите трябва да бъдат оставени в отделни пунктове за събиране на отпадъци, обозначени от местните власти. Това ще гарантира, че отпадъците в ЕЕО се рециклират и обработват по начин, който запазва ценните материали и предпазва човешкото здраве и околната среда. За повече информация се свържете с местните власти, със своя търговец на дребно или със службата за събиране на домакински отпадъци или посетете уебсайта https://consumer.huawei.com/en/. Информация относно излагането на РЧ За държавите, които приемат ограничение за SAR от 2,0 W/кг за 10 г тъкан. Устройството отговаря на спецификациите за РЧ, когато се използва на разстояние от 0,50 см от тялото ви. KOB2-L09: Най-висока отчетена стойност на SAR: SAR при тялото: 0,98 W/кг. KOB2-W09: Най-висока отчетена стойност на SAR: SAR при тялото: 0,26 W/кг. Съответствие с регулаторните изисквания на ЕС С настоящото Huawei Device Co., Ltd. декларира, че това устройство KOB2L09 / KOB2-W09 съответства на следната директива: RED 2014/53/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС. Целият текст на декларацията за съответствие на ЕС и найскорошната информация относно аксесоарите и софтуера са налични на следния интернет адрес: https://consumer.huawei.com/certification. Ограничения за лентата 5 GHz: Честотите в диапазона от 5150 до 5350 MHz са ограничени за използване само на закрито в: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Честотни ленти и захранване 36 KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Македонски Пред да го користите уредот, прегледајте го и преземете го најновото Упатство за брз почеток од https://consumer.huawei.com/mk/support/. Информации за безбедност • • • • • • • • За да спречите можно оштетување на слухот, не слушајте долг временски период со голема јачина на звукот. Идеални температури: од 0°C до 35°C за работа, -20°C до +45°C за чување. Не користете го уредот на места каде што има прашина, влага или нечистотија, или во близина на магнетно поле. При полнење, адаптерот треба да биде вклучен во штекер во близина што е лесно достапен. Користете одобрени адаптери за напојување и полначи. Исклучете ги полначот од штекерот и од уредот кога не го користите. Консултирајте се со доктор и со производителот на уредот за да определите дали користењето на уредот може да влијае врз работата на вашиот медицински уред. Не обидувајте се да ја заменувате батеријата самостојно – може да ја оштетите батеријата, а тоа може да предизвика прегревање, пожар и повреда. Сервисирањето на вградената батерија во вашиот уред треба да го врши Huawei или овластен давател на услуги. Чувајте ја батеријата подалеку од оган, прекумерна топлина и директна сончева светлина. Не ставајте ја на или во уреди за затоплување. Не расклопувајте ја, не изменувајте ја, не фрлајте ја и не гмечете ја. Не ставајте туѓи тела во неа, не потопувајте ја во течности и не изложувајте ја на надворешна сила или притисок бидејќи тоа може да предизвика истекување, прегревање и запалување, па дури и да експлодира. Информации за фрлање и рециклирање Симболот на производот, батеријата, литературата или амбалажата значат дека производите и батериите треба да се однесат во посебни места за собирање отпад одредени од локалните власти по крајот на работниот век. На тој начин ќе се обезбеди дека отпадот од електричната и електронската опрема ќе се рециклира и ќе се третира на начин што ги зачувува вредните материјали и го заштитува здравјето на луѓето и околината. За повеќе информации, контактирајте со локалните власти, продавачот или службата за 37 фрлање на отпадот од домаќинствата или посетете ја веб-локацијата https://consumer.huawei.com/en/. Информации за изложеност на радиофреквенции За земји што го прифаќаат ограничувањето за SAR од 2,0 W/kg над 10 грама ткиво. Уредот ги исполнува спецификациите за RF кога се користи растојание од 0,50 cm од телото. KOB2-L09: Највисока пријавена вредност на SAR: SAR на тело: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Највисока пријавена вредност на SAR: SAR на тело: 0,26 W/kg. Усогласеност со прописите на ЕУ Ние, Huawei Device Co., Ltd. изјавуваме дека овој уред KOB2-L09 / KOB2-W09 е во согласност со следниве Директиви: RED 2014/53/ЕУ, RoHS 2011/65/ЕУ. Целиот текст на Декларацијата за усогласеност за ЕУ и најновите информации за додатоци и софтвер се достапни на следнава интернетадреса: https://consumer.huawei.com/certification. Ограничувања во опсегот од 5 GHz: Фреквентниот опсег од 5150 до 5350 MHz е ограничен само на употреба во затворен простор во следниве земји: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Фреквентни опсези и моќност KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Srpski Pre korišćenja uređaja, pregledajte i preuzmite najnovije Kratko uputstvo na https://consumer.huawei.com/rs/support/. Da biste uključili uređaj, pritisnite i držite taster za uključivanje i isključivanje dok se ekran ne uključi. Bezbednosne informacije • • • • • Da biste sprečili moguće oštećenje sluha, nemojte slušati zvuke velike jačine tokom dužih vremenskih perioda. Idealne temperature: 0 °C do 35 °C za rad, -20 °C do +45 °C za skladištenje. Izbegavajte korišćenje uređaja na prašnjavom, vlažnom ili prljavom mestu ili u blizini magnetnog polja. Prilikom punjenja adapter bi trebalo da bude priključen u utičnicu koja se nalazi u blizini i koja je lako dostupna. Koristite odobrene adaptere za napajanje i punjače. Kad ne koristite punjač, isključite ga iz električne utičnice i iz uređaja. 38 • • • Konsultujte svog lekara i proizvođača uređaja da biste utvrdili da li korišćenje vašeg uređaja može da ometa rad vašeg medicinskog sredstva. Ne pokušavajte sami da zamenite bateriju - možete da oštetite bateriju što može da izazove pregrevanje, požar i povredu. Ugrađenu bateriju u uređaju treba da servisira kompanija Huawei ili ovlašćeni dobavljač usluge. Bateriju držite dalje od vatre, prekomerne toplote i direktne sunčeve svetlosti. Ne stavljajte je u ili na grejne uređaje. Nemojte je rastavljati, modifikovati, bacati ili stiskati. Nemojte umetati strane predmete u nju, nemojte je potapati tečnosti, niti izlagati spoljnoj sili ili pritisku, jer to može dovesti do toga da procuri, da se pregreje, zapali ili čak i da eksplodira. Informacije o odlaganju i reciklaži Simbol na proizvodu, bateriji, u literaturi ili na pakovanju označava da proizvodi i baterije na kraju svog radnog veka moraju da se odnose na posebna mesta za skupljanje otpada koja su odredile lokalne vlasti. To će osigurati da se EEE otpad reciklira i obrađuje tako da se sačuvaju vredni materijali i da se zaštiti ljudsko zdravlje i okolina. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, prodavcu ili preduzeću koje odlaže kućni otpad ili posetite veb-sajt https://consumer.huawei.com/en/. Informacije o izloženosti RF zračenju Za zemlje koje usvajaju ograničenje za SAR od 2,0 W/kg na 10 grama tkiva. Uređaj je u skladu sa RF specifikacijama kada se koristi na rastojanju od 0,50 cm od tela. KOB2-L09: Najviša prijavljena SAR vrednost: SAR za telo: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Najviša prijavljena SAR vrednost: SAR za telo: 0,26 W/kg. Usaglašenost sa propisima EU Kompanija Huawei Device Co., Ltd. ovim izjavljuje da je ovaj uređaj KOB2-L09 / KOB2-W09 u saglasnosti sa sledećom Direktivom: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Celokupan tekst EU deklaracije o usaglašenosti i najnovije informacije o dodatnoj opremi i softveru dostupni su na sledećoj internet adresi: https://consumer.huawei.com/certification. Ograničenja u frekventnom opsegu od 5 GHz: Frekventni opseg od 5150 do 5350 MHz je ograničen na upotrebu samo u zatvorenom prostoru u sledećim državama: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekventni opsezi i snaga KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm 39 KOB2-W09: И 005 20 KOB2-L09: И 038 20 Русский Перед использованием устройства прочтите краткое руководство пользователя, актуальную версию которого можно загрузить на веб-сайте https://consumer.huawei.com/en/support/. Инструкции по технике безопасности • • • • • • • • Во избежание повреждения органов слуха не слушайте музыку на высокой громкости в течение длительного времени. Температура эксплуатации устройства: рабочая температура — от 0 °C до 35 °C, температура хранения — от -20 °C до +45 °C. Не используйте устройство в пыльной, влажной или загрязненной среде либо рядом с источником магнитного поля. Во время зарядки устройство должно быть подключено к ближайшей штепсельной розетке и к нему должен быть обеспечен беспрепятственный доступ. Используйте сертифицированные адаптеры питания или зарядные устройства. Когда зарядное устройство не используется, отключайте его от сети электропитания и данного устройства. По вопросу безопасного взаимодействия данного устройства с медицинским оборудованием обратитесь к вашему лечащему врачу или производителю оборудования. Не пытайтесь самостоятельно заменить аккумуляторную батарею. В результате самостоятельной замены батарея может повредиться, что может стать причиной перегрева, возгорания или травм. Замена встроенной в устройство аккумуляторной батареи должна проводиться специалистами компании Huawei или авторизованных сервисных центров. Не допускайте чрезмерного перегрева аккумуляторной батареи и попадания на нее прямых солнечных лучей. Не размещайте аккумуляторную батарею вблизи источников тепла. Не разбирайте, не ударяйте, не сжимайте, не модифицируйте батарею устройства. Не вставляйте в аккумуляторную батарею посторонние предметы, не погружайте ее в воду или другие жидкости и не давите на на батарею во избежании перегрева, протечки, возгорания или взрыва. Инструкции по утилизации Этот символ на устройстве, батарее, инструкции или упаковке означает, что само устройство и его батарея по истечении срока службы должны быть утилизированы в специальных пунктах приема, учрежденных городской 40 администрацией. Это обеспечивает надлежащий сбор и утилизацию электронного и электрического оборудования, позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. Для получения более подробной информации обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено устройство, либо посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/en/. Радиочастотное излучение Для стран, в которых принят удельный коэффициент поглощения 2,0 Вт/кг на 10 граммов тканей. Данное устройство отвечает требованиям по радиочастотной безопасности, если используется на расстоянии 0,50 см от тела. KOB2-L09: Максимальное зарегистрированное значение удельного коэффициента поглощения: рядом с телом: 0,98 Вт/кг. KOB2-W09: Максимальное зарегистрированное значение удельного коэффициента поглощения: рядом с телом: 0,26 Вт/кг. Декларация соответствия ЕС Компания Huawei Device Co., Ltd. настоящим заявляет, что устройство KOB2L09 / KOB2-W09 отвечает требованиям следующих директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС и актуальную информацию об аксессуарах и программном обеспечении можно найти на веб-сайте: https://consumer.huawei.com/certification. Ограничения в диапазоне 5 ГГц Диапазон частот 5150–5350 МГц предусмотрен исключительно для использования в помещениях в следующих странах: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Диапазоны частот и мощность KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Українська Перед використанням пристрою завантажте й перегляньте останню версію короткого посібника користувача за посиланням https://consumer.huawei.com/ua/support/. Інформація про безпеку • Щоб не погіршився слух, уникайте прослуховування на високій гучності протягом тривалого часу. 41 • • • • • • • Оптимальні діапазони температур: від 0 до 35 °C (для експлуатації); від -20 до +45 °C (для зберігання). Не користуйтеся пристроєм у запиленому, вологому чи брудному середовищі або поблизу джерел магнітного поля. Під час заряджання переконайтеся, що блок живлення вставлено в розетку поруч з пристроєм у легкодоступному місці. Користуйтеся схваленими блоками живлення та зарядними пристроями. Якщо зарядний пристрій не використовується, вийміть його з електричної розетки та від’єднайте від пристрою. Щоб з’ясувати, чи може робота пристрою впливати на функціонування вашого медичного пристрою, зверніться до свого лікаря або виробника медичного пристрою. Не намагайтеся замінити акумулятор самостійно, оскільки ви можете пошкодити його, що може призвести до його перегрівання, пожежі та травм. Обслуговуванням вбудованого акумулятора повинна займатися компанія Huawei або авторизований постачальний послуг. Тримайте акумулятор подалі від полум’я, джерел надмірного тепла й прямого сонячного світла. Не кладіть його на або в пристрої нагрівання. Не розбирайте, не змінюйте, не кидайте та не стискайте акумулятор. Не намагайтеся вставити в нього сторонні предмети, не занурюйте його в рідину, а також не піддавайте дії зовнішньої сили або тиску, оскільки це може спричинити витікання електроліту з акумулятора, перегрівання, займання або навіть вибух. Відомості про утилізацію та переробку Цей символ на виробі, акумуляторі, документації або пакуванні означає, що після завершення терміну експлуатації вироби та акумулятори необхідно відносити до спеціальних пунктів приймання відходів, призначених місцевими органами влади. Завдяки цьому відходи електричного та електронного обладнання будуть утилізовані та оброблені належним способом, який дає можливість зберегти цінні матеріали й захистити здоров’я людей і навколишнє середовище. Щоб дізнатися більше, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця чи служби утилізації побутових відходів або відвідайте вебсайт https://consumer.huawei.com/en/. Інформація про радіочастотне випромінювання Для країн, в яких прийнято обмеження питомого коефіцієнта поглинання (SAR) 2,0 Вт/кг на 10 грам тканини. Пристрій відповідає технічним характеристикам радіочастотного випромінювання в разі використання на відстані 0,50 см від тіла. KOB2-L09: Найвище зареєстроване значення питомого коефіцієнта поглинання (SAR): SAR тіла 0,98 Вт/кг. KOB2-W09: Найвище зареєстроване значення питомого коефіцієнта поглинання (SAR): SAR тіла 0,26 Вт/кг. 42 Відповідність нормативним актам ЄС Цим компанія Huawei Device Co., Ltd. заявляє, що пристрій KOB2-L09 / KOB2W09 відповідає вимогам таких Директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. З повним текстом декларації про відповідність нормативним вимогам ЄС і найновішою інформацією про аксесуари та програмне забезпечення можна ознайомитися на сторінці https://consumer.huawei.com/certification. Обмеження в діапазоні 5 ГГц Діапазон частот від 5150 до 5350 МГц можна використовувати лише в приміщенні в таких країнах: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Діапазони й потужність радіочастот KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ про відповідність Справжнім Huawei Device Co., Ltd. заявляє, що тип радіообладнання KOB2L09 / KOB2-W09 відповідає Технічному регламенту радіообладнання; повний текст декларації про відповідність доступний на веб-сайті за такою адресою: https://consumer.huawei.com/certification. Türkçe Huawei Türkiye Destek Hattı: 4447988. Huawei ürününüz hayırlı olsun. Ürün hakkında detaylı bilgi almak için Huawei Destek Hattı'nı arayabilirsiniz. Cihazı kullanmadan önce https://consumer.huawei.com/tr/support/ adresinde Hızlı Başlangıç Kılavuzunun son sürümünü inceleyin ve indirin. Kullanım Hataları, Çalıştırma, Güvenlik, Bakım Onarım ve Taşıma Kuralları • • • Cihazınızı kuru ve yumuşak bir bez ile temizleyebilirsiniz. Taşıma ve nakliye sırasında dikkat edilecek bir husus bulunmamaktadır. Bu ürün için tüketicinin yapabileceği bakım bulunmamaktadır. • İşitme sağlığınızı korumak için uzun süre yüksek sesle müzik dinlemekten kaçının. İdeal sıcaklıklar: Çalıştırma için 0°C ila 35°C, depolama için -20°C ila +45°C. • 43 • • • • • • Cihazı tozlu, nemli veya kirli yerlerde ya da manyetik alanların yakınında kullanmaktan kaçının. Şarj ederken adaptörün yakın bir prize takıldığından ve kolaylıkla erişilebilir olduğundan emin olun. Onaylı güç adaptörü ve şarj cihazı kullanın. Kullanımda olmadığı zaman şarj aletini elektrik prizinden ve cihazdan çekin. Cihazınızı kullanırken tıbbi cihazınızda parazite sebep olup olmayacağını öğrenmek için lütfen doktorunuza ve cihaz üreticisine danışın. Pili kendiniz değiştirmeye çalışmayın. Pilin hasar görmesi aşırı ısınmasına, yangına ve yaralanmalara yol açabilir. Cihazınızın yerleşik pili Huawei veya yetkili bir servis sağlayıcı tarafından onarılmalıdır. Pili ateşten, aşırı sıcaktan ve doğrudan güneş ışığından uzak tutun. Isıtma cihazlarının üzerine veya içine koymayın. Parçalarına ayırmayın, modifiye etmeyin veya sıkıştırmayın. Pilin içine yabancı nesne sokmayın, sıvılara batırmayın veya harici güçlere maruz bırakmayın, bu eylemler pilin sızıntı yapmasına, aşırı ısınmasına, yanmasına veya patlamasına sebep olabilir. Atma ve geri dönüşüm bilgileri AEEE yönetmeliğine uygundur. Üründeki, pildeki, bilgilerdeki veya kutudaki sembol, kullanım ömrünün sonuna geldiğinde ürünün ve pilin yerel yetkililerce belirlenmiş ayrı atık toplama noktalarına götürülmesi gerektiği anlamına gelir. Bu sayede EEE atıkları geri dönüştürülerek değerli malzemeler geri kazanılacak şekilde işlenir, insan sağlığının ve çevrenin korunmasına katkı sağlanır. Daha fazla bilgi için lütfen yerel yetkililerle, satıcıyla veya ev atıkları tasfiye hizmetleriyle iletişime geçin ya da https://consumer.huawei.com/en/ web sitesini ziyaret edin. RF Maruz Kalma Bilgileri 10 gram üzeri doku için 2,0 W/kg SAR sınırı kabul eden ülkeler için. Cihaz, vücudunuza 0,50 cm uzaklıkta kullanılırken RF özelliklerine uygundur. KOB2-L09: Bildirilen en yüksek SAR değeri: vücut SAR değeri: 0,98 W/kg. KOB2-W09: Bildirilen en yüksek SAR değeri: vücut SAR değeri: 0,26 W/kg. AB Mevzuatına Uygunluk Huawei Device Co., Ltd., bu belge ile bu cihazın KOB2-L09 / KOB2-W09 şu Direktifler ile uyumlu olduğunu beyan eder: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU. AB uygunluk beyanının tam metni ve aksesuarlar ile yazılım hakkındaki en son bilgiler aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://consumer.huawei.com/certification. 5 GHz bandındaki kısıtlamalar: 5150 - 5350 MHz frekans aralığının kullanımı şu ülkelerde yalnızca kapalı mekanlarla sınırlıdır: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK. Frekans Bantları ve Güç KOB2-L09: GSM900:35dBm,GSM1800:32dBm,WCDMA900/2100:25.7dBm,LTE Band 1/3/7/8/20/28/38/40:25.7dBm,Wi-Fi 2.4G:20 dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G: 44 5150-5250MHz:23dBm,5250-5350MHz:20 dBm,5470-5725MHz:20dBm, 5725-5850MHz:14dBm KOB2-W09: Wi-Fi 2.4G:20dBm,Bluetooth:20dBm,Wi-Fi 5G:5150-5250MHz:23dBm, 5250-5350MHz:20dBm,5470-5725MHz:20dBm,5725-5850MHz:14dBm Teknik Özellikler Ekran: 8.0 inç, 1280 x 800 Kamera: özçekim 2 MP arka 5 MP Boyutlar: 199.70 mm x 121.10 mm x 8.55 mm, ~310 g (değerler yaklaşıktır) İşlemci: MTK MT8768, 8 Core A53, 4 x 2.0 GHz + 4 x 1.5 GHz Pil: 5100 mAh Bu cihaz Türkiye Altyapısına uygundur. Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü: 5 yıl. Bu cihaz Türkçe karakterlerin tamamını ihtiva eden ETSI TS 123.038 V8.0.0 (veya sonraki sürümün kodu) ve ETSI TS 123.040 V8.1.0 (veya sonraki sürümün kodu) teknik özelliklerine uygundur. Cihazınıza, yasal tanımlama amacı doğrultusunda HUAWEI MatePad T (KOB2L09 / KOB2-W09) ismi atanmıştır. TÜKETİCİNİN SEÇİMLİK HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; - Garanti süresi içinde tekrar arızalanması, - Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, - Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. Satıcı tarafından Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir. Garanti koşulları ve şartları ile gizlilik politikası için aşağıdaki adresleri ziyaret edebilirsiniz. 45 https://consumer.huawei.com/tr/support/warranty-policy/ https://consumer.huawei.com/tr/legal/privacy-policy/ Yetkili Servisler: Huawei Yetkili Servis Merkezi (Telefon: 02166299908) Adres: Canpark Avm, Yaman Evler Mah, Alemdağ Cad Kat:2 No:96, Ümraniye/ İstanbul Huawei Yetkili Servis Merkezi (Telefon: 08508116600) Adres: Esentepe Mah. Büyükdere Cad. No:121 Ercan Han A Blok,34394 Şişi/ İstanbul Huawei Yetkili Servis Merkezi (Telefon: 08502221585) Adres: Osmanağa Mah. Söğütlüçeşme Cad. No:25 Kadıköy/İstanbul Huawei Yetkili Servis Merkezi (Telefon: 08508116600) Adres: Gazi Mustafa Kemal Bulvarı No:23/B Kızılay/Ankara Ouno Teknik Servis Hizmetleri A.Ş. (Telefon: 08505020800) Adres: Küçükbakkalköy Mah. Işiklar Cad. No 15 Ataşehir/İstanbul Ouno Teknik Servis Hizmetleri A.Ş. (Telefon: 08505020800) Adres: Kızılay Avm Atatürk Blv. No:96, 06420 Çankaya/Ankara Kvk Teknik Servis (Telefon: 02324895959) Adres: İsmet Kaptan Mah, 1362. Sok, No.7 106 Çankaya/İzmir Kvk Teknik Servis (Telefon: 02422432828) Adres: Kizilsaray Mah.Yener Ulusoy Bul. Talay Apt.No:17 Antalya Kvk Teknik Servis (Telefon: 02164528054) Adres: Yeni Mah. Soğanlik C.Kanat San. Sit. No:32-2/1 Kartal/İstanbul Kvk Teknik Servis (Telefon: 02126605959) Adres: Kartaltepe Mah, İncirli Cadi, İhsan Kalmaz Sok. No.3/1-2 Bakirköy İstanbul Kvk Teknik Servis (Telefon: 03224593074) Adres: Reşatbey Mah.Atatürk Cad.62003 Sokak Güçlü Apt.No.29 Seyhan-Adana Kvk Teknik Servis (Telefon: 03124304343) Adres: Kizilay Mah.Gazi Mustafa Kemal Bulvari Fevzi Çakmak Sok. Oran Apt.No. 15/B Çankaya Ankara Kvk Teknik Servis (Telefon: 04623216402) Adres: Cumhuriyet Mah. Nemlioğlu Cemal Sok. Ziyabey Sit. A Blok No:16/B Trabzon 46 Acar Teknik (Telefon:4447988) Adres:Fatih Mah. Fehmi Öney Sok. No:5g9/10 81030 Düzce Çelik Isitma (Telefon:4447988) Adres: Dedebaba Mahallesi Sefer Hoca Caddesi No:14/1 Afşin Kahramanmaraş Görür Soğutma (Telefon: 4447988) Adres: Hayrullah Mahallesi Kutdusi Baba Bulvari No:101 C 12 Şubat Kahramanmaraş İlke İletişim (Telefon: 4447988) Adres: Orta Kapi Mahallesi Faikbey Caddesi No:25 Ataşehir/Kars İnter Elektronik (Telefon: 4447988) Adres: Sarigüllük Mah.6.Nolu Sok.No:1/D Şahinbey/Gaziantep Maksimum Donanim (Telefon: 4447988) Adres: Kutlubey Mahallesi 6 Mart Atatürk Cd. No:10/3a Isparta Maxi Güvenlik Sistemleri (Telefon: 4447988) Adres: İstiklal Mah. 1106 Sok. No:1 Isparta Ases Vip Servis (Telefon: 4447988) Adres: Şehit Evliya Mahallesi 65023. Sok. No:1 B 12 Şubat / Kahramanmaraş Üretici Firma Bilgileri: Huawei Device Co., Ltd. Bantian, Longgang District Shenzhen 518129, P.R. China Tel : 0086-755-28780808 Web: www.huawei.com E-mail: [email protected] Çin'de üretilmiştir Uyumluluk Bildirisi: Huawei Device Co., Ltd. bu cihazın 2014/53/EU yönergesinin temel gereksinimleri ve ilgili hükümleri ile uyumlu olduğunu beyan eder. Uyumluluk Beyanı'nı (Decleration of Comformity) görüntülemek için aşağıdaki adrese gidin. https://consumer.huawei.com/en/legal/certification/ İthalatçı Firma Bilgileri: Huawei Telekomünikasyon Dış Ticaret Ltd. Şti. Saray Mah. Ahmet Tevfik İleri Cad. Onur Ofis Park Sit. A1 Blok No:10 B/1 Ümraniye/İstanbul Tel: 0-216- 6338800 47 Web:www.huawei.com/tr/ E-posta: [email protected] Enerji Tasarrufu Aktif uygulamalar, ekran parlaklık seviyeleri, Kablosuz ağ (Wi-Fi) kullanımı, GPS fonksiyonları ve diğer belli bazı özellikler pilinizi tüketebilir. Pil gücünüzden tasarruf edebilmek için, aşağıdaki önerileri uygulayabilirsiniz: • Ekran arka ışığının süresini azaltınız. • Ekran parlaklığını azaltınız. • Auto-sync (otomatik eşitleme), taşınabilir kablosuz erişim noktası (hotspot), Kablosuz (Wi-Fi) ve Bluetooth’u ullanmadığınız zamanlarda kapalı tutunuz. • Kullanmadığınızda GPS fonksiyonunu kapatınız. Bu fonksiyonu kullanan birçok uygulama, düzenli olarak bulunduğunuz yerle ilgili GPS uydularını sorgulamaktadır; her sorgulama pili harcar. 48