HP Wireless TV Connect Kit Gebruikershandleiding

Merk: HP

Model: Wireless TV Connect Kit

Type: Gebruikershandleiding

Product: Wireless HDMI

Document: Consumer QSP Part number: 663694 - A21

Color page 1: CMYK + PMS 640 Flat size: 33 x 34 in.

Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 8.5

Fold 1: 6-panel

accordion

Fold 2: 4-panel

accordion

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331

With HP Wireless TV Connect, you can wirelessly stream high-denition multimedia

content from your computer to your home entertainment center. Before setup, note the

following conguration requirements:

• Your computer must have an available HDMI port and an available USB port.

• Your TV (or other external display) must have an available HDMI port.

NOTE: If the HDMI port on your TV is occupied with another device, consider using

an HDMI switch purchased separately from an electronics retailer.

• For optimal performance, locate the TV adapter no further than 5 m (16.4 ft) from the

PC adapter.

Díky televizoru HP s bezdrátovým připojením se můžete bezdrátově připojit

k multimediálnímu datovému proudu vysílanému ve vysokém rozlišení z počítače do

domácího centra zábavy. Před instalací je nutné ověřit splnění těchto požadavků:

• Váš počítač musí být vybaven portem HDMI a musí mít volný port USB.

• Váš televizor (nebo jiný externí displej) musí mít volný port HDMI.

POZNÁMKA: Pokud je port HDMI televizoru obsazen jiným zařízením,

zvažte možnost použití přepínače HDMI, který lze zakoupit samostatně.

• Aby nedošlo ke snížení ideálního výkonu, neměl by se televizní adaptér nacházet

dále než 5metrů od počítačového adaptéru.

Mit HP Wireless TV Connect können Sie High-Denition-Multimediainhalte von Ihrem PC

zu Ihrem Heim-Entertainmentcenter drahtlos streamen. Beachten Sie vor dem Einrichten

die folgenden Kongurationsanforderungen:

• Ihr Computer muss über einen HDMI-Anschluss und einen USB-Anschluss verfügen.

• Ihr Fernsehgerät (oder andere externe Anzeigegeräte) müssen über einen

HDMI-Anschluss verfügen.

HINWEIS: Wenn der HDMI-Anschluss an Ihrem Fernsehgerät durch ein anderes

Gerät belegt ist, können Sie einen HDMI-Switch verwenden. Diese Switches sind

im Elektronikfachhandel erhältlich.

• Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der TV-Adapter nicht weiter als 5 m

vom PC-Adapter entfernt sein.

Con Wireless TV Connect de HP, puede transmitir contenido multimedia de alta denición

desde el equipo al centro de entretenimiento en el hogar. Antes de la instalación, tenga

en cuenta los requisitos de conguración:

• El equipo debe tener un puerto HDMI disponible y un puerto USB disponible.

• El TV (u otra pantalla externa) debe tener un puerto HDMI disponible.

NOTA:

Si el puerto HDMI del TB está ocupado con otro dispositivo, considere el uso de un

conmutador HDMI que se compra por separado en una tienda minorista de electrónica.

•

Para obtener el mejor rendimiento, ubique el adaptador de TV a una distancia no mayor

de 5 m (16,4 pies) del adaptador de PC.

Avec le connecteur TV sans l HP, transmettez sans l en continu du contenu multimédia haute

dénition de votre ordinateur à votre centre de divertissement personnel’ Avant l’installation,

consultez les exigences de conguration suivantes :

• Votre ordinateur doit avoir un port HDMI et un port USB disponibles.

• Votre téléviseur (ou un autre écran externe) doit avoir un port HDMI disponible.

REMARQUE : Si le port HDMI de votre téléviseur est déjà utilisé par un autre périphérique,

pensez à utiliser un commutateur HDMI, acheté séparément chez un vendeur de produits

électroniques.

• Pour des performances optimales, ne placez pas l’adaptateur TV à plus de 5 m de

l’adaptateur PC.

Pomoću aplikacije HP Wireless TV Connect možete bežično prenositi multimedijske sadržaje

visoke razlučivosti s računala na kućni zabavni centar. Prije postavljanja obratite pozornost

na sljedeće preduvjete za konguraciju:

• Računalo mora imati dostupnu HDMI i USB priključnicu.

• Vaš TV (ili drugi vanjski zaslon) mora imati dostupnu HDMI priključnicu.

NAPOMENA: Ako HDMI priključnicu na TV-u zauzima drugi uređaj, razmislite o korištenju

HDMI prekidača koji se kupuje zasebno kod prodavača elektronike.

• Za optimalne performanse, pronađite TV ispravljač koji je udaljen samo 5 m (16.4 ft) od

PC prilagodnika.

Con Connessione TV wireless HP, è possibile eseguire lo streaming wireless dei contenuti

multimediali ad alta denizione dal computer al sistema di intrattenimento domestico.

Prima di eseguire l'installazione, prendere nota dei seguenti requisiti di congurazione:

• Il computer deve disporre di una porta HDMI e di una porta USB.

• La TV (o altro display esterno) deve disporre di una porta HDMI.

NOTA:

se la porta HDMI del TV è occupata da un altro dispositivo, si consiglia di acquistare

uno switch HDMI presso un rivenditore di componenti elettronici.

• Per prestazioni ottimali, non posizionare l'adattatore TV a una distanza superiore ai

5 metri dall'adattatore per PC.

A HP Wireless TV Connect segítségével vezeték nélkül sugározhat nagy felbontású multimédiás

tartalmat a számítógépéről az otthoni szórakoztatórendszerre. Az üzembe helyezés előtt

ellenőrizze a következő kongurációkövetelményeket:

• A számítógépnek szabad HDMI-porttal és szabad USB-porttal kell rendelkeznie.

• A tv-nek (vagy más külső kijelzőnek) szabad HDMI-porttal kell rendelkeznie.

MEGJEGYZÉS: Ha a tv HDMI-portját másik eszköz használja, fontolja meg HDMI-elosztó

használatát, melyet elektronikai boltokban vásárolhat meg.

• Az optimális teljesítmény érdekében a tv-adapter ne legyen messzebb 5 méternél

a PC-adaptertől.

Met HP draadloze tv-aansluiting kunt u HD multimediacontent draadloos vanaf uw computer

naar uw home entertainment centre streamen Houd rekening met de volgende conguratievereisten

voordat u met het instellen begint:

• Op de computer moeten een HDMI-poort en een USB-poort beschikbaar zijn.

• Op uw tv (of een ander extern beeldscherm) moet een HDMI-poort beschikbaar zijn.

OPMERKING: als de HDMI-poort van uw tv al bezet is door een ander apparaat, kunt u een

HDMI-schakelaar gebruiken. Deze moet u afzonderlijk aanschaffen in een elektronicawinkel.

•

Voor optimale prestaties plaatst u de tv-adapter niet verder dan 5 m van de pc-adapter.

Za pośrednictwem bezprzewodowego złącza telewizyjnego HP można przesyłać treści

multimedialne w formacie HD z komputera do domowego centrum rozrywki bez użycia

kabli. Przed instalacją zwróć uwagę na następujące wymagania konguracji:

• Komputer musi mieć dostępne porty HDMI i USB.

• Telewizor (lub inny wyświetlacz zewnętrzny) musi mieć dostępny port HDMI.

UWAGA: Jeżeli port HDMI telewizora jest zajęty przez inne urządzenie, można skorzystać

z przełącznika HDMI, który można zakupić osobno w sklepie elektronicznym.

• Optymalną wydajność uzyskuje się, umieszczając adapter telewizora w odległości nie

większej, niż 5 m od adaptera komputera.

Com a Ligação de TV sem os HP, pode transmitir conteúdo multimédia em alta denição

sem os do PC para o centro de entretenimento em casa. Antes de efectuar a conguração,

tenha em consideração os seguintes requisitos:

• O computador tem de ter uma porta HDMI e uma porta USB disponíveis.

• A TV (ou outro ecrã externo) tem de ter uma porta HDMI disponível.

NOTA: Se a porta HDMI do computador estiver ocupada por outro dispositivo, utilize um

comutador HDMI que pode ser comprado separadamente numa loja de artigos electrónicos.

• Para um desempenho óptimo, não posicione o adaptador para TV a uma distância

superior a 5 metros do adaptador para PC.

Потоковая передача содержимого мультимедиа высокой четкости с разрешением

1080p с компьютера на домашний центр развлечений Работа устройства возможна

при выполнении двух следующих условий.

• Компьютер должен иметь доступные порты HDMI и USB.

•

Ваш телевизор (или другой внешний дисплей) должен иметь доступный порт HDMI.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если порт HDMI на вашем телевизоре занят другим устройством,

рассмотрите вариант использования коммутатора HDMI, приобретаемого отдельно

у поставщика электронного оборудования.

•

Для оптимальной производительности расположите телевизионный адаптер не далее

5м (16,4 футов) от адаптера компьютера.

HP-jev brezžični priključek za televizor omogoča brezžično pretakanje večpredstavnostnih

vsebin z visoko ločljivostjo iz računalnika v domači zabaviščni center. Pred nameščanjem

preučite te konguracijske zahteve:

• Računalnik mora imeti razpoložljiva vrata HDMI in razpoložljiva vrata USB.

• Televizor (ali druga zunanja zaslonska naprava) mora imeti razpoložljiva vrata HDMI.

OPOMBA:

Če je v vrata HDMI televizorja priključena katera druga naprava, uporabite stikalo

HDMI, ki je naprodaj ločeno v prodajalnah z elektronsko opremo.

•

Optimalno delovanje opreme zagotovite tako, da TV-vmesnik postavite v obsegu 5 metrov

(16,4 čevlja) od računalniškega vmesnika.

Uz HP Wireless TV Connect, možete bežično da emitujete multimedijalni sadržaj visoke

denicije sa računara na kućnom centru za zabavu. Pre podešavanja, obratite pažnju na

sledeće zahteve konguracije:

• Računar mora da ima slobodan HDMI port i slobodan USB port.

• Televizor (ili drugi spoljašnji ekran) mora da ima slobodan HDMI port.

NAPOMENA: Ako je neki drugi uređaj priključen na HDMI port, uzmite u obzir korišćenje

HDMI razvodnika koji možete kupiti zasebno u prodavnici elektronske opreme.

•

Za optimalne performanse, postavite TV adapter na razdaljini manjoj od 5 metara (16,4 stopa)

od adaptera za računar.

If you connected to a TV, press the input source button on the TV to select

the HDMI input. When the components are connected correctly and the correct

source is selected, the image on the computer display will be shown on the TV

NOTE: Make sure that your computer and TV are both powered on.

NOTE:

If you are using an external display other than a TV, the display may not have an input

source input button and the source may cycle automatically.

NOTE: It may take a few seconds for the adapters to link to each other and for the image on

the computer to display on the TV (or other external display).

Jste-li připojeni k televizoru, stiskněte na něm tlačítko výběru zdroje a zvolte vstup HDMI.

Pokud jsou všechny součástí správně propojeny a je vybrán správný zdroj, zobrazí se obraz

vytvářený počítačem na televizoru.

POZNÁMKA: Ověřte, že jsou počítač i televizor napájeny.

POZNÁMKA:

Pokud používáte jiný externí displej (ne televizor), nemusí být tento displej vybaven

tlačítkem volby vstupu. V takovém případě se může zdroj automaticky přepínat dokola.

POZNÁMKA: Spojení adaptérů může trvat několik sekund. Až po jeho dokončení se obraz

vytvářený počítačem zobrazí na televizoru (případně jiném externím displeji).

Wenn Sie die Verbindung mit dem Fernsehgerät hergestellt haben, drücken Sie die Taste

zur Auswahl der Eingangsquelle am Fernsehgerät und wählen Sie den HDMI-Eingang.

Wenn die Komponenten ordnungsgemäß angeschlossen wurden und die richtige Quelle

ausgewählt wurde, wird das Bild des Computerdisplays auf dem Fernsehgerät angezeigt.

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und das Fernsehgerät eingeschaltet sind.

HINWEIS: Wenn Sie statt eines Fernsehgeräts ein anderes externes Anzeigegerät verwenden,

verfügt dieses möglicherweise nicht über eine Taste zur Auswahl der Eingangsquelle und wählt

die Quelle eventuell automatisch aus.

HINWEIS: Es kann unter Umständen einige Sekunden dauern, bis die Adapter zueinander

eine Verbindung herstellen. Dadurch kann es bei der Anzeige des Computerdisplays auf dem

Fernsehgerät (oder anderen externen Anzeigegeräten) zu einer kleinen Verzögerung kommen.

Si conecta a un TV, presione el botón de origen de entrada en el TV para seleccionar la

entrada HDMI. Al conectar los componentes correctamente y seleccionar el origen correcto,

la imagen de la pantalla del equipo se mostrará en el TV.

NOTA: Asegúrese de que el equipo y el TV están encendidos.

NOTA:

Si usa una pantalla externa distinta a un TV, el posible que la pantalla no tenga un botón

de entrada de origen y el origen puede cambiar automáticamente.

NOTA:

Los adaptadores pueden tardar algunos segundos para en enlazarse entre sí y mostrar

la la imagen del equipo en el TV (u otra pantalla externa).

Si vous êtes connecté à un téléviseur, appuyez sur le bouton de la source d’entrée sur

le téléviseur pour sélectionner l’entrée HDMI. Lorsque les composants sont correctement

connectés et que la source est bien sélectionnée, l’image sur l’écran de l’ordinateur sera

afchée sur le téléviseur.

REMARQUE :

Assurez-vous que votre ordinateur et le téléviseur sont tous les deux sous tension.

REMARQUE :

Si vous utilisez un écran externe autre qu’un téléviseur, l’écran peut ne pas avoir

un bouton de source d’entrée, mais la source peut changer automatiquement.

REMARQUE :

Cela peut prendre quelques secondes pour que les adaptateurs se connectent les uns

aux autres et pour que l’image de l’ordinateur s’afche sur le téléviseur (ou un autre écran externe).

Ako ste ga povezali s TV-om, pritisnite tipku ulaznog izvora na TV-u za odabir HDMI ulaza.

Kad su komponente ispravno povezane i odabran je ispravan izvor, slika na zaslonu računala

prikazuje se na TV-u.

NAPOMENA: Provjerite jesu li računalo i TV uključeni.

NAPOMENA:

Ako koristite vanjski zaslon koji nije zaslon TV-a, zaslon možda neće imati gumb

ulaznog izvora i izvor se možda povezuje automatski.

NAPOMENA: Može potrajati nekoliko sekundi dok se prilagodnici ne povežu i dok se slika

s računala ne prikaže na TV-u (ili drugom vanjskom zaslonu).

Quando il computer è collegato a una TV, selezionare l'ingresso HDMI premendo l'apposito

pulsante sulla TV. Dopo aver opportunamente collegato i componenti e selezionato la

sorgente corretta, sulla TV verranno mostrate le immagini visualizzate sul display del computer.

NOTA: controllare che sia la TV sia il computer siano alimentati.

NOTA: i display esterni, a differenza della TV, potrebbero non avere un pulsante della sorgente

d'ingresso e la selezione potrebbe avvenire in automatico.

NOTA: il collegamento tra gli adattatori e la visualizzazione dell'immagine del computer sul

display della TV (o altro display esterno) possono richiedere alcuni secondi.

Ha csatlakozott a tv-hez, a tv bemeneti forrást állító gombjával válassza ki a HDMI-bemenetet.

Ha a komponensek megfelelően vannak csatlakoztatva és a megfelelő forrás van kiválasztva,

megjelenik a számítógép képe a tv-n.

MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a számítógép és a tv is be van kapcsolva.

MEGJEGYZÉS: Ha nem tv-t használ külső megjelenítőként, a megjelenítőnek nem feltétlenül

van a bementi forrást állító gombja, és a forrás automatikusan kiválasztódhat.

MEGJEGYZÉS: Eltarthat néhány másodpercig, amíg az adapterek csatlakoznak egymáshoz,

és a számítógép képe megjelenik a tv-n (vagy más külső megjelenítőn).

Als u verbinding heeft gemaakt met een tv, drukt u op de knop voor de invoerbron op de

tv om HDMI-invoer te selecteren. Als de onderdelen correct zijn aangesloten en de juiste bron

is geselecteerd, wordt het beeld op het beeldscherm van de computer weergegeven op de tv.

OPMERKING: zorg ervoor dat de computer en de tv beide zijn ingeschakeld.

OPMERKING:

als u geen tv maar een ander extern beeldscherm gebruikt, beschikt dit beeldscherm

mogelijk niet over een knop voor de invoerbron. De bron wordt dan automatisch geselecteerd.

OPMERKING:

mogelijk duurt het enige seconden voordat de adapters contact met elkaar maken.

Hierdoor kan het ook enige seconden duren voordat het beeld op het beeldscherm van de computer

wordt weergegeven op de tv (of op een ander extern beeldscherm).

Jeśli telewizor został podłączony, naciśnij przycisk wyboru źródła sygnału wejściowego

telewizora i wybierz wejście HDMI. Jeżeli elementy zostały podłączone prawidłowo i wybrano

właściwe źródło sygnału, obraz z wyświetlacza komputera będzie widoczny na ekranie

telewizora.

UWAGA: Upewnij się, że zasilanie komputera i telewizora jest włączone.

UWAGA:

Jeżeli korzystasz z zewnętrznego wyświetlacza innego niż telewizor, może on nie mieć

przycisku wyboru źródła sygnału wejściowego, a źródło może być przełączane automatycznie.

UWAGA:

Ustalenie połączenia pomiędzy adapterami może trwać kilka sekund i dopiero po tym

czasie obraz z komputera zostanie wyświetlony na ekranie telewizora (lub innego wyświetlacza

zewnętrznego).

Se tiver efectuado a ligação a uma TV, prima o botão de origem do sinal de entrada na TV

para seleccionar a entrada HDMI. Quando os componentes estiverem ligados correctamente

e estiver seleccionada a origem correcta, a imagem do ecrã do computador é apresentada

na TV.

NOTA: Certique-se de que o computador e a TV estão ambos ligados.

NOTA:

Se estiver a utilizar um ecrã externo sem ser uma TV, o ecrã poderá não ter um botão de

selecção da origem do sinal de entrada e o tipo de origem poderá ser apresentado ciclicamente

de modo automático.

NOTA: Poderá demorar alguns segundos até os adaptadores se ligarem entre si e a imagem

do computador ser apresentada na TV (ou noutro ecrã externo).

Если компьютер подключен к телевизору, нажмите кнопку источника входа на телевизоре

для выбора входа HDMI. Если компоненты подключены правильно и выбран правильный

источник, изображение на дисплее компьютера будет отображаться на телевизоре.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что компьютер и телевизор включены.

ПРИМЕЧАНИЕ.

При использовании внешнего дисплея, отличного от телевизора, на дисплее

может не быть кнопки входа источника входа, и источник может автоматически циклировать.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Соединение адаптеров друг с другом и отображение изображения с компьютера

на телевизоре (или другом внешнем дисплее) может занять несколько секунд.

Pri povezavi s televizorjem pritisnite gumb za izbiro vhodnega vira na televizorju in izberite

vhod HDMI. Ob ustrezni povezavi komponent in pravilni izbiri vira se slika na računalniškem

zaslonu prikaže na zaslonu televizorja.

OPOMBA: Preverite; ali sta računalnik in televizor vklopljena.

OPOMBA: Če uporabljate zunanjo zaslonsko napravo, ki ni televizor, ta morda nima gumba

za izbiro vhodnega vira, vir pa se morda nastavi samodejno.

OPOMBA: Vzpostavljanje povezave med vmesnikoma in prikazovanje računalniške slike na

zaslonu televizorja (ali druge zunanje zaslonske naprave) lahko traja nekaj sekund.

Kada povežete računar sa TV-om, pritisnite dugme za izbor ulaznog izvora na TV-u i izaberite

HDMI ulaz. Ako su komponente povezane kako treba i ako je izabran odgovarajući izvor,

slika sa računara će biti prikazana na TV-u.

NAPOMENA: Uverite se da su i TV i računar uključeni.

NAPOMENA:

Ako koristite spoljašnji ekran koji nije TV, ekran možda neće imati dugme za izbor

ulaznog izvora i izvor će se možda pokrenuti automatski.

NAPOMENA: Možda će biti potrebno nekoliko sekundi da se adapteri međusobno povežu

i da se slika sa računara prikaže na TV-u (ili drugom spoljašnjem ekranu).



Connect the USB power cable to the PC adapter, and then connect the PC adapter and

the USB power cable to the computer.

NOTE: The location of the computer ports may vary.

NOTE: If the PC adapter light does not turn on after inserting the adapter into the HDMI port

on the computer, pull it out and reinsert it.

Napájecí kabel USB připojte k počítačovémuadaptéru a poté připojte počítačovýadaptér

a napájecí kabel USB k počítači.

POZNÁMKA: Umístění portů na počítači se může lišit.

POZNÁMKA:

Pokud se kontrolka počítačového adaptéru po připojení adaptéru k portu HDMI

počítače nerozsvítí, vytáhněte zástrčku a znovu ji připojte.

Schließen Sie zunächst das USB-Netzkabel an den PC-Adapter und anschließend den

PC-Adapter und das USB-Netzkabel am Computer an.

HINWEIS: Die Positionen der Computeranschlüsse können variieren.

HINWEIS: Wenn die PC-Adapteranzeige nach dem Anschließen am HDMI-Anschluss nicht

leuchtet, entfernen Sie den Adapter und schließen Sie ihn erneut an.

Conecte el cable de alimentación USB al adaptador de PC y luego conecte el adaptador

de PC y el cable de alimentación USB al equipo.

NOTA: La ubicación de los puertos del equipo puede variar.

NOTA: Si el indicador luminoso del adaptador de PC no se enciente después de insertar el

adaptador en el puerto HDMI del equipo, extráigalo y vuelva a insertarlo.

Connectez le câble d’alimentation USB à l’adaptateur PC, puis connectez l’adaptateur PC

et le câble d’alimentation USB à l’ordinateur.

REMARQUE : L’emplacement des ports de l’ordinateur peut varier.

REMARQUE : Si le voyant de l’adaptateur PC ne s’allume pas après avoir inséré l’adaptateur

dans le port HDMI sur l’ordinateur, sortez-le et réinsérez-le.

Connect the TV adapter to your TV or other external display and to external power.

Televizníadaptér připojte k televizoru nebo jinému externímu displeji a k externímu napájení.

Schließen Sie den TV-Adapter an das Fernsehgerät oder ein anderes externes Anzeigegerät

an und verbinden Sie ihn mit einer externen Stromquelle.

Conecte el adaptador de TV al TV u otra pantalla externa y a energía externa.

Connectez l’adaptateur TV à votre téléviseur ou autre écran externe et à l’alimentation externe.

Povežite TV prilagodnik s TV-om ili drugim vanjskim zaslonom i vanjskim napajanjem.

Collegare l'adattatore TV alla TV o a un altro display esterno e all'alimentazione esterna.

Csatlakoztassa a tv-adaptert a tv-hez vagy más külső megjelenítőhöz, valamint a hálózati

áramhoz.

Sluit de tv-adapter aan op de tv of een ander extern beeldscherm en op de externe voeding.

Podłącz adapter telewizora do telewizora lub do innego wyświetlacza zewnętrznego

i do

ewnętrznego źródła zasilania.

Ligue o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã externo e à alimentação externa.

Подключите телевизионныйадаптер к телевизору или другому внешнему дисплею

и внешнему источнику питания.

Priključite TV-vmesnik na televizor ali drugo zunanjo zaslonsko napravo in na zunanji

vir napajanja.

Povežite TV adapter sa TV-om ili drugim spoljašnjim ekranom i sa spoljašnjim izvorom

napajanja.

663694 - A 21



This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.

Modications

The FCC requires the user to be notied that any changes or modications made to this device that are not expressly

approved by HP may void the user’s authority to operate the equipment.

Cables

To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables

having metallic RFI/EMI connector hoods.

Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo

(United States only)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions:

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to:

Hewlett-Packard Company

P. O. Box 692000, Mail Stop 530113

Houston, TX 77269-2000

For questions regarding this FCC declaration, write to:

Hewlett-Packard Company

P. O. Box 692000, Mail Stop 510101

Houston, TX 77269-2000

or call HP at 281-514-3333

To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product.

This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC radio

frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human

contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers.

To avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not

be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed.

CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the

5.15- to 5.25-GHz frequency range. The FCC requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15

GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to cochannel mobile satellite systems. High-power radar

is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85- GHz bands. These radar stations can cause

interference with and/or damage to this device.

In some environments, the use of wireless devices may be restricted. Such restrictions may apply in hospitals, near

explosives, in hazardous locations, and so on. If you are uncertain of the policy that applies to the use of this product, ask

for authorization to use it before you turn it on.



This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

Wireless operation is subject to 2 conditions. The rst is that the wireless device may not cause interference. The

second is that the wireless device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation

of the device.

CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in

the 5.15 to 5.25 GHz frequency range. Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency

range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. High-

power radar is allocated as the primary user of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations

can cause interference with and/or damage to this device.

The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer.

 

Products bearing the CE marking comply with the following EU Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• Ecodesign Directive 2009/125/EC, where applicable

Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European standards (European Norms) that are listed

in the EU Declaration of Conformity issued by HP for this product or product family and available (in English only) either within the

product documentation or at the following web site: www.hp.eu/certicates (type the product number in the search eld).

The compliance is indicated by one of the following conformity markings placed on the product:

For non-telecommunications products and for EU harmonized telecommuni-

cations products, such as Bluetooth® within power class below 10mW.

For EU non-harmonized telecommunications products (If applicable,

a 4-digit notied body number is inserted between CE and !).

Please refer to the regulatory label provided on the product.

The point of contact for regulatory matters is:

Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140,

71034 Boeblingen, GERMANY.



WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment:

•Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible

•Disconnect power from the product by unplugging the AC adapter from the AC outlet (not

by unplugging the AC adapter from the product).

WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided with the product, a replacement AC

adapter provided by HP, or an AC adapter purchased as an accessory from HP should be used with the product.



The wireless antennas transmit signals from the PC adapter to the TV adapter. These antennas are not visible from the

outside of the adapters.

NOTE: For optimal transmission, keep the areas

immediately around the antennas free from

obstructions.

Replace this box with PI statement as per spec.

The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth

in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical and editorial errors or omissions contained herein.

First Edition: September 2011

 

The power light on the TV

adapter does not turn on.

• Ensure that the power adapter is securely connected to the TV adapter and to a

wall outlet.

• Plug another device into the wall outlet to ensure that the outlet is functioning.

The power light on the PC

adapter does not turn on.

• Ensure that the USB cable is securely connected to both the PC adapter and your

computer.

The link light on the TV

adapter does not turn on.

• Ensure that the HDMI cables are securely connected to the components.

The link light turns on but

continues to blink.

• Wait a few minutes for the components to complete initialization. You should see

messages on the computer and/or TV screen. It may take up to 5 minutes for

initialization to complete.

• Ensure that you have connected the components according to the instructions.

The TV does not display the

image that is on the computer.

• Press the input source button on the TV to select the HDMI input.

Nothing happens when I press

the reset button or the scroll

button on the adapters.

• These buttons are only needed for a future upgrade.

 

Na televizním adaptéru se

nerozsvítí kontrolka napájení.

• Ujistěte se, že je napájecí adaptér správně zapojen k televiznímu adaptéru

a k elektrické zásuvce.

• K elektrické zásuvce připojte jiné zařízení a ověřte tak, že zásuvka funguje.

Na počítačovém adaptéru se

nerozsvítí kontrolka napájení.

•

Zkontrolujte, že je kabel USB řádně připojen k počítačovému adaptéru a k počítači.

Na televizním adaptéru se

nerozsvítí kontrolka spojení.

• Zkontrolujte, že jsou kabely HDMI řádně připojeny k odpovídajícím dílům.

Kontrolka spojení se rozsvítí,

ale poté bliká.

• Vyčkejte několik minut, než bude dokončena inicializace všech dílů. Na počítači

a obrazovce televizoru by se měla zobrazit zpráva. Inicializace může trvat až 5 minut.

• Zkontrolujte, zda jste všechny součásti připojili podle pokynů.

Na televizoru se nezobrazuje

obraz, který je na počítači.

• Stisknutím klávesy volby zdroje na televizoru zvolte vstup HDMI.

Když na adaptéru stisknu

tlačítko restartování nebo

posunu, nic se nestane.

• Tato tlačítka jsou určena k budoucímu provedení aktualizace rmwaru.

 

Die Betriebsanzeige am

TV-Adapter leuchtet nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest mit dem TV-Adapter und einer

Steckdose verbunden ist.

• Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an, um sicherzustellen,

dass sie funktioniert.

Die Betriebsanzeige am

PC-Adapter leuchtet nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel fest mit dem PC-Adapter und

dem Computer verbunden ist.

Die Verbindungsanzeige am

TV-Adapter leuchtet nicht.

• Vergewissern Sie sich, dass die HDMI-Kabel fest mit den Komponenten

verbunden sind.

Die Verbindungsanzeige

leuchtet, blinkt aber weiterhin.

• Warten Sie ein paar Minuten, bis die Komponenten die Initialisierung

abgeschlossen haben. Entsprechende Meldungen sollten auf dem Computer

und/oder dem Fernsehbildschirm angezeigt werden. Die Initialisierung kann

bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen.

•

Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend den Anleitungen

angeschlossen haben.

Auf dem Fernsehgerät wird nicht

das Computerbild angezeigt.

• Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle am Fernsehgerät,

um den HDMI-Eingang auszuwählen.

Das Drücken der Reset- oder

Bildlauftaste auf den Adaptern

zeigt keinerlei Wirkung.

• Diese Tasten werden nur für künftige Aktualisierungen verwendet.

 

Si el indicador luminoso

del adaptador de TV no

enciende.

•

Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté conectado adecuadamente al

adaptador de TV y a una toma eléctrica de pared.

•

Conecte otro dispositivo en la toma eléctrica de pared para asegurarse de que la toma

funciona eléctrica.

Si el indicador luminoso de

alimentación del adaptador

de PC no enciende.

•

Asegúrese de que el cable USB esté conectado adecuadamente al adaptador de PC

y al equipo.

Si el indicador luminoso

de enlace del adaptador

de TV no enciende.

•

Asegúrese de que los cables HDMI estén conectados adecuadamente a los componentes.

El indicador luminoso

se enciente, pero sigue

parpadeando.

• Espere unos segundos para que los componentes nalicen la inicialización. Debe

ver mensajes en el equipo y/o pantalla de TV. La inicialización puede tardar hasta

5 minutos en nalizar.

• Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones.

El TV no muestra la imagen

que se presenta en el equipo.

• Presione el botón de origen de entrada en el TV para seleccionar la entrada HDMI.

No hay respuesta al

presionar el botón de reinicio

o el botón de desplazamiento

en los adaptadores.

• Estos botones sólo son necesarios para una actualización en el futuro.

 

Le voyant d’alimentation sur

l’adaptateur TV ne s’allume pas.

•

Assurez-vous que l’adaptateur d’alimentation est correctement connecté à l’adaptateur

TV et à une prise murale.

•

Branchez un autre périphérique sur la prise murale pour vous assurer qu’elle fonctionne.

Le voyant d’alimentation sur

l’adaptateur PC ne s’allume pas.

•

Assurez-vous que le câble USB est correctement connecté à l’adaptateur PC et à votre

ordinateur.

Le voyant de liaison sur

l’adaptateur TV ne s’allume pas.

• Assurez-vous que les câbles HDMI sont correctement connectés aux composants.

Le voyant de liaison s’allume

mais continue de clignoter.

• Patientez quelques minutes pour que les composants terminent l’initialisation. Vous

devriez voir des messages sur l’écran de l’ordinateur et/ou du téléviseur. Cela peut

prendre jusqu’à 5 minutes pour que l’initialisation se termine.

•

Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux instructions.

Le téléviseur n’afche pas

l’image qui est sur l’ordinateur.

•

Appuyez sur le bouton de la source d’entrée sur le téléviseur pour sélectionner l’entrée

HDMI.

Rien ne se produit lorsque

j’appuie sur le bouton de

délement ou de réinitialisation

des adaptateurs.

• Ces boutons sont uniquement requis pour une mise à jour ultérieure.

 

Ako se žaruljica napajanja

na TV prilagodniku ne uključi.

•

Provjerite je li prilagodnik napajanja čvrsto priključen na TV prilagodnik i sa zidnom

utičnicom.

• Priključite drugi uređaj u zidnu utičnicu kako biste provjerili radi li izlaz ispravno.

Ako se žaruljica napajanja

na PC prilagodniku ne uključi.

• Provjerite je li USB kabel čvrsto priključen na PC prilagodnik i računalo.

Ako se žaruljica povezivanja

na TV prilagodniku ne uključi.

• Provjerite jesu li HDMI kabeli čvrsto priključeni na komponente.

Ako se žaruljica povezivanja

uključi no neprekidno treperi.

•

Pričekajte nekoliko minuta dok komponente ne dovrše inicijalizaciju. Trebali biste vidjeti

poruke na računalu i/ili zaslonu TV-a. Dovršetak inicijalizacije može potrajati do 5 minuta.

• Provjerite jeste li povezali komponente prema uputama.

Ako TV ne prikazuje

sliku s računala.

• Pritisnite tipku ulaznog izvora na TV-u za odabir HDMI ulaza.

Ništa se ne događa

kada pritisnem gumb za

resetiranje ili gumb za

pomicanje na prilagodniku.

• Ti gumbi su potrebni samo za buduću nadogradnju.

 

La spia di alimentazione

dell'adattatore TV non si

accende.

•

Controllare che l'adattatore di alimentazione sia saldamente collegato all'adattatore

TV e a una presa a muro.

•

Collegare un altro dispositivo alla presa a muro per controllare che questa funzioni.

La spia di alimentazione

dell'adattatore per PC non

si accende.

•

Vericare che il cavo USB sia saldamente collegato all'adattatore per PC e al computer.

La spia di collegamento

dell'adattatore TV non si

accende.

• Vericare che i cavi HDMI siano saldamente collegati ai componenti.

La spia di collegamento

si accende ma continua

a lampeggiare.

• Attendere il completamento dell'inizializzazione dei componenti, che potrebbe

richiedere alcuni minuti. Sullo schermo della TV e/o del computer dovrebbero essere

visualizzati dei messaggi. L'inizializzazione potrebbe richiedere no a 5 minuti.

• Vericare di aver collegato i componenti in base alle istruzioni.

La TV non visualizza

le immagini mostrate sul

display del computer.

• Selezionare l'ingresso HDMI premendo l'apposito pulsante sulla TV.

Quando si preme il pulsante

di ripristino o il pulsante di

scorrimento degli adattatori

non succede nulla.

• Questi pulsanti sono necessari solo per un aggiornamento futuro.

 

Nem gyullad ki a tv-adapteren

a tápellátásjelző fény.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter megfelelően van-e csatlakoztatva

a tv-adapterhez, illetve a fali aljzathoz.

• Dugjon egy másik eszközt a fali aljzatba, hogy meggyőződjön az aljzat

helyes működéséről.

Nem gyullad ki a PC-adapteren

a tápellátásjelző fény.

• Ellenőrizze, hogy az USB-kábel megfelelően csatlakozik-e a PC-adapterhez

és a számítógéphez.

Nem gyullad ki a tv-adapteren

a kapcsolatjelző fény.

• Ellenőrizze, hogy a HDMI-kábelek megfelelően vannak-e csatlakoztatva

a komponensekhez.

A kapcsolatjelző fény kigyullad,

de villog.

•

Várjon néhány percet, hogy a komponensek inicializálódjanak. Üzeneteket kell látnia

a számítógépen és/vagy a tv-képernyőn. Az inicializálás akár 5 percig is eltarthat.

• Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket.

A tv nem a számítógép képét

jeleníti meg.

• A tv bemeneti forrást állító gombjával válassza ki a HDMI-bemenetet.

Nem történik semmi, amikor

megnyomom az adaptereken

az alaphelyzetbe állítás vagy

a görgetés gombot.

• Ezek a gombok későbbi bővítésekhez vannak fenntartva.

 

Het aan/uit-lampje op de

tv-adapter gaat niet aan.

• Zorg ervoor dat de voedingsadapter correct is aangesloten op de tv-adapter en op

een stopcontact.

• Sluit een ander apparaat aan op het stopcontact om te controleren of het stopcontact

correct werkt.

Het aan/uit-lampje op de

pc-adapter gaat niet aan.

•

Zorg ervoor dat de USB-kabel correct is aangesloten op de pc-adapter en de computer.

Het koppelingslampje op

de tv-adapter gaat niet aan.

•

Zorg ervoor dat de HDMI-kabels correct zijn aangesloten op de diverse onderdelen.

Het koppelingslampje gaat

aan, maar blijft knipperen.

•

Wacht een paar minuten totdat de onderdelen zijn geïnitialiseerd. Op het scherm van

de computer en/of op het tv-scherm wordt een bericht weergegeven. Het initialisatieproces

kan tot 5 minuten in beslag nemen.

• Zorg ervoor dat de onderdelen conform de instructies zijn aangesloten.

Het beeld op het beeldscherm

van de computer wordt niet

weergegeven op de tv.

• Druk op de knop voor de invoerbron op de tv om HDMI-invoer te selecteren.

Er gebeurt niets als ik op de

resetknop of de schuifknop

op de adapters druk.

• Deze knoppen zijn alleen nodig voor een toekomstige upgrade.

 

Wskaźnik zasilania adaptera

telewizora nie włącza się.

•

Upewnij się, że zasilacz jest pewnie podłączone telewizora oraz do gniazda ściennego.

•

Podłącz inne urządzenie do gniazda ściennego, aby upewnić się, że gniazdo działa.

Wskaźnik zasilania adaptera

komputera nie włącza się.

•

Upewnij się, że kabel USB jest pewnie podłączony do adaptera komputera i do komputera.

Wskaźnik łączności adaptera

telewizora nie włącza się.

• Upewnij się, że kable HDMI są dobrze podłączone do elementów składowych.

Wskaźnik łączności zapala się,

ale miga.

•

Odczekaj kilka minut, aby inicjacja elementów składowych się zakończył. Na ekranie

komputera i/lub telewizora powinny pojawić się komunikaty. Inicjacja może trwać

do 5 minut.

• Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami.

Telewizor nie wyświetla

obrazu z komputera.

•

Naciśnij przycisk wyboru źródła sygnału wejściowego telewizora i wybierz wejście HDMI.

Po naciśnięciu przycisku Reset

lub przycisku przewijania na

adapterach nic się nie dzieje.

• Te przyciski będą wykorzystywane w przyszłych aktualizacjach.

 

A luz de energia no adaptado

para TV não se acende.

•

Certique-se de que o transformador está bem ligado ao adaptador para TV e a uma

tomada de parede.

•

Ligue outro dispositivo à tomada de parede para vericar se a mesma está a funcionar.

A luz de energia no adaptador

para PC não se acende.

•

Certique-se de que o cabo USB está bem ligado ao adaptador para PC e ao computador

A luz de ligação no adaptador

para TV não se acende.

• Certique-se de que os cabos HDMI estão bem ligados aos componentes.

A luz de ligação acende-se

mas passa a intermitente.

• Aguarde alguns minutos até os componentes concluírem a inicialização. Deverá

visualizar mensagens no ecrã do computador e/ou da TV. Poderá demorar até

5 minutos para a inicialização car concluída.

• Certique-se de que os componentes foram ligados de acordo com as instruções.

A TV não apresenta a imagem

visualizada no computador.

•

Prima o botão da origem do sinal de entrada na TV para seleccionar a entrada HDMI.

Não acontece nada quando

primo o botão de Reposição

ou o botão de Deslocamento

nos adaptadores.

• Estes botões apenas são necessários para uma actualização futura.

 

Индикатор питания на

телевизионном адаптере

не светится.

•

Убедитесь, что адаптер питания надежно подсоединен к телевизионному адаптеру

и розетке.

• Вставьте другое устройство в розетку, чтобы гарантировать надлежащую работу

розетки.

Индикатор питания на

адаптере компьютера

не светится.

•

Убедитесь, что кабель USB надежно подключен как к адаптеру компьютера, так

и к компьютеру.

Индикатор соединения на

телевизионном адаптере

не светится.

• Убедитесь, что кабели HDMI надежно подсоединены к компонентам.

Индикатор соединения

светится, но продолжает

мигать.

•

Подождите несколько минут до полной инициализации компонентов. На компьютере

и/или экране телевизора должны отображаться сообщения. Полная инициализация

может занять до 5 минут.

• Убедитесь, что компоненты подключены в соответствии с инструкциями.

Телевизор не показывает

изображение с компьютера.

• Нажмите на телевизоре кнопку источника входа, чтобы выбрать вход HDMI.

Ничего не происходит при

нажатии кнопки сброса или

кнопки прокрутки на адаптерах.

• Эти кнопки нужны только для будущего обновления.

 

Lučka za napajanje na

TV-vmesniku ne zasveti.

•

Preverite, ali je napajalnik ustrezno priključen na TV-vmesnik in priklopljen v električno

vtičnico.

• Preverite delovanje električne vtičnice, tako da vanjo priklopite drugo napravo.

Lučka za napajanje na

računalniškem vmesniku

se ne vklopi.

•

Preverite, ali je kabel USB ustrezno priključen na računalniški vmesnik in računalnik.

Lučka za povezavo na

TV-vmesniku se ne vklopi.

• Preverite, ali so vsi kabli HDMI ustrezno priključeni na komponente.

Lučka za povezavo se vklopi,

vendar začne utripati.

• Počakajte nekaj minut, da se zagonski postopek komponent zaključi. Na zaslonu

računalnika in/ali televizorja se prikažejo sporočila. Zagonski postopek lahko traja

do pet minut.

• Preverite, ali so komponente priključene tako, kot je navedeno v navodilih.

Računalniška slika se

ne prikaže na zaslonu

televizorja.

• Pritisnite gumb za izbiro vhodnega vira na televizorju in izberite vhod HDMI.

Ko pritisnem gumb za

ponastavitev ali gumb za

pomikanje na vmesniku,

se ne zgodi nič.

• Ti gumbi se uporabljajo samo pri bodočih nadgradnjah.

 

Lampica na TV adapteru

se ne uključuje.

• Proverite da li je adapter za napajanje dobro povezan sa TV adapterom i zidnom

utičnicom.

•

Uključite neki drugi uređaj u zidnu utičnicu da biste proverili da li je utičnica ispravna.

Lampica na adapteru za

računar se ne uključuje.

• Proverite da li je USB kabl dobro povezan sa adapterom za računar i računarom.

Lampica veze na TV

adapteru se ne uključuje.

• Proverite da li je HDMI kabl dobro povezan sa komponentama.

Lampica veze se uključuje

ali ne prestaje da treperi.

• Sačekajte nekoliko minuta da se dovrši pokretanje komponenti. Trebalo bi da vidite

poruke na ekranu računara i/ili TV-a. Može biti potrebno do 5 minuta da se dovrši

pokretanje.

• Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima.

Na TV-u se ne prikazuje

slika koja je na računaru.

• Pritisnite dugme za izbor ulaznog izvora na TV-u da biste izabrali HDMI ulaz.

Ništa se ne dešava

kada pritisnem dugme

za resetovanje ili pomerim

dugme na adapterima.

• Ova dugmad su potrebna samo za buduća ažuriranja.

Priključite USB kabel za napajanje na PC prilagodnik, a zatim povežite PC prilagodnik i USB

kabel za napajanje s računalom.

NAPOMENA: Položaji priključnica na računalu mogu se razlikovati.

NAPOMENA:

Ako se žaruljica PC prilagodnika ne uključi nakon umetanja prilagodnika u HDMI

priključnicu na računalu, izvucite je i ponovo je umetnite.

Collegare il cavo di alimentazione USB all'adattatore per PC, quindi collegare entrambi

al computer.

NOTA: la posizione delle porte sul computer può variare.

NOTA: se la spia dell'adattatore per PC non si spegne dopo aver inserito l'adattatore nella

porta HDMI del computer, rimuoverla e inserirla di nuovo.

Csatlakoztassa az USB tápkábelt a PC-adapterhez, majd a PC-adaptert és az USB-tápkábelt

a számítógéphez.

MEGJEGYZÉS: A számítógépes portok helye eltérő lehet.

MEGJEGYZÉS: Ha a PC-adapter jelzőfénye nem kapcsol be, miután az adaptert bedugta

a számítógép HDMI-portjába, akkor húzza ki, és dugja be újra.

Sluit de USB-voedingskabel aan op de pc-adapter. Sluit de pc-adapter en de USB-voedingskabel

vervolgens aan op de computer.

OPMERKING: de plaats van de poorten op de computer kan per model verschillen.

OPMERKING:

als het lampje van de pc-adapter niet aangaat nadat u de adapter heeft aangesloten

op de HDMI-poort op de computer, haalt u de adapter uit de poort en probeert u het opnieuw.

Podłącz kabel zasilający USB do adaptera komputera, następnie podłącz adapter komputera

i kabel zasilający USB do komputera.

UWAGA: Umieszczenie portów komputera może być różne.

UWAGA: Jeżeli wskaźnik adaptera komputera nie zaświeci się po podłączeniu adaptera do

gniazda HDMI komputera, wyjmij adapter i podłącz go ponownie.

Ligue o cabo de alimentação USB ao adaptador para PC e ligue o adaptador para PC

e o cabo de alimentação USB ao computador.

NOTA: A localização das portas do computador pode variar.

NOTA:

Se a luz do adaptador para PC não se acender depois de inserir o adaptador na porta

HDMI do computador, remova-o volte a inseri-lo.

Подключите кабель питания USB к адаптерукомпьютера, а затем подключите адаптер

компьютера и кабель питания USB к компьютеру.

ПРИМЕЧАНИЕ. Расположение портов компьютера может варьироваться.

ПРИМЕЧАНИЕ.

Если индикато адаптера компьютера не светится после установки адаптера

в порт HDMI на компьютере, извлеките его и вставьте заново.

Priključite napajalni kabel USB na računalniškivmesnik, nato pa računalniškivmesnik in

napajalni kabel USB priključite na računalnik.

OPOMBA: Položaji računalniških vrat se lahko razlikujejo.

OPOMBA:

Če lučka računalniškega vmesnika ne zasveti, ko vmesnik vstavite v vrata HDMI na

računalniku, ga izvlecite in znova vstavite.

Povežite USB kabl za napajanje sa adapteromzaračunar, a zatim povežite adapter za

računar i USB kabl za napajanje sa računarom.

NAPOMENA: Lokacija portova na računaru može da se razlikuje.

NAPOMENA:

Ako se ne uključi lampica na adapteru za računar kada uključite adapter u HDMI

port na računaru, izvucite kabl i ponovo ga priključite.







1 2 3

































663694-A21 Barbossa_v32.indd 1 9/2/2011 2:18:35 PM

Product: Wireless HDMI

Document: Consumer QSP Part number: 663 694 - A21

Color page 1: CMYK + PMS 640 Flat size: 33 x 34 in.

Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 8.5

Fold 1: 6-panel

accordion

Fold 2: 4-panel

accordion

6620 Cypresswood Drive

Suite 120

Spring, TX 77379

832.717.4331

1 HDMI connector: Connects the PC adapter to your computer.

2 Link light

•On: The adapter is linked to the TV adapter.

• Blinking: The adapter is attempting to link to the TV adapter.

3 USB connector: Connects the USB power cable to the PC adapter.

Reset button*

*The Reset button on the PC adapter is used only during a software upgrade, along with the

Micro USB power port on the TV adapter.

NOTE: You may need to upgrade the software on your adapter to ensure compatibility

with devices produced by other manufacturers. When it’s available, you can download

updated software with installation instructions from http://www.hp.com/support.

1 Konektor HDMI: Slouží k připojení počítačového adaptéru k počítači.

2 Kontrolkaspojení

•Svítí: Adaptér je připojen k televiznímu adaptéru.

• Bliká: Adaptér se pokouší připojit k televiznímu adaptéru.

3 Port USB: Slouží k připojení napájecího kabelu USB k počítačovému adaptéru.

Tlačítkorestartování*

Toto tlačítko restartování na počítačovém adaptéru je využíváno pouze při aktualizaci softwaru,

stejně jako napájecí port Micro USB na televizním adaptéru.

POZNÁMKA: K zajištění kompatibility se zařízeními jiných výrobců bude možná nutné

provést aktualizaci softwaru adaptéru. Případné aktualizace budou zveřejněny společně

s pokyny k instalaci na adrese http://www.hp.com/support.

1 HDMI-Stecker: Verbindet den PC-Adapter mit dem Computer.

2 Verbindungsanzeige

•Leuchtet: Der Adapter ist mit dem TV-Adapter verbunden.

• Blinkt: Der Adapter versucht, eine Verbindung zum TV-Adapter herzustellen.

3 USB-Stecker: Verbindet das USB-Netzkabel mit dem PC-Adapter.

Reset-Taste*

*Die Reset-Taste am PC-Adapter wird nur während eines Software-Upgrades zusammen mit

dem Micro-USB-Netzanschluss am TV-Adapter verwendet.

HINWEIS: Sie müssen möglicherweise die Software auf dem Adapter aktualisieren,

um die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller sicherzustellen. Falls verfügbar,

steht die aktualisierte Software zusammen mit den Installationsanleitungen unter

http://www.hp.com/support zum Download bereit.

1 Conector HDMI: conecta el adaptador de PC al equipo.

2 Indicador luminoso de enlace

•Encendido: el adaptador se enlaza al adaptador de TV.

• Intermitente: el adaptador intenta enlazarse al adaptador de TV.

3 Conector USB: conecta el cable de alimentación USB al adaptador de PC.

Botón de reinicio*

*El botón de reinicio del adaptador de PC se usa sólo durante una actualización de software,

junto con el puerto de alimentación Micro USB del adaptador de TV.

NOTA: es posible que deba actualizar el software del adaptador para garantizar la

compatibilidad con dispositivos producidos por otros fabricantes. Cuando se encuentre

disponible, puede descargar el software actualizado con instrucciones de instalación de

http://www.hp.com/support.

1 Connecteur HDMI : Connecte l’adaptateur PC à votre ordinateur.

2 Voyant de liaison

•Allumé : L’adaptateur est connecté à l’adaptateur TV.

• Clignotant : L’adaptateur tente de se connecter à l’adaptateur TV.

3 Connecteur USB : Connectez le câble d’alimentation USB à l’adaptateur PC.

Bouton Réinitialiser*

*Le bouton de réinitialisation sur l’adaptateur PC est utilisé uniquement lors d’une mise à niveau

logicielle, ainsi que le micro-port d’alimentation USB sur l’adaptateur TV.

REMARQUE :

Vous pouvez être amené à mettre à jour le logiciel sur votre adaptateur pour

assurer la compatibilité avec les périphériques produits par d’autres fabricants. En cas de

disponibilité, vous pouvez télécharger le logiciel mis à jour, accompagné des instructions

d’installation, à partir de l’adresse http://www.hp.com/support.

1 HDMIpriključak: Povezuje PC prilagodnik s računalom.

2 Žaruljicapovezivanja

•Uključena: Ispravljač je povezan s TV prilagodnikom.

• Treperi: Ispravljač se pokušava povezati s TV prilagodnikom.

3 USBpriključak:Povezuje USB kabel za napajanje s PC prilagodnikom.

Gumb za resetiranje*

Gumb za resetiranje na PC prilagodniku koristi se samo tijekom nadogradnje softvera, zajedno

s priključnicom za napajanje Micro USB na TV prilagodniku.

NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver prilagodnika kako biste osigurali

kompatibilnost s uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, možete preuzeti

ažurirani softver s uputama za instalaciju na stranici http://www.hp.com/support.

1 Up button: Scrolls up through menu.

2 Down button: Scrolls down through menu.

3 Menu/Select button: Displays the Setup menu* and selects items.

4 HDMI port: Connects the TV adapter to your TV or display.

5 Micro USB power port: Connects the TV adapter to external power, and

can also be used to upgrade the HP Wireless TV Connect rmware.

6 Link light

• Blinking blue: The TV adapter is attempting to link to the PC adapter.

•Solid white: The TV adapter is linked to the PC adapter.

7 Power light

•On: The adapter is on.

• Off: The adapter is off.

*The Setup menu allows you to add or remove a video source, modify a video source name,

disconnect a wireless link, and exit the menu.

To add or remove a video source, or disconnect a wireless link:

1. Press the Menu button twice.

2. Press the Down or Up button to highlight Add or Remove Video Source or

Disconnect Wireless Link.

3. Press the Menu button to select the item and execute the process.

4. Press the Menu button again to conrm adding or removing a video source, or

disconnecting a wireless link.

NOTE: To add a new video source after removing one, repeat the above process.

To modify the video source name:

1. Press the Menu button twice.

2. Press the Down button to highlight Modify Video Source name.

3. Press the Menu button to execute the naming process.

4. Press the Menu button to select the video source to be renamed.

5. Use the Up or Down buttons to move horizontally and highlight the character to be changed.

6. Press the Menu button to select the character to be changed.

7. Press the Up or Down buttons to change the character.

8. Press the Menu button to select the new character.

9. Press and hold the Menu button to select Save or Exit Video Source name.

After the Save or Exit function has been selected, the display returns to the main menu.

NOTE: You may need to upgrade the software on your adapter to ensure compatibility with

devices produced by other manufacturers. When it’s available, you can download updated

software with installation instructions from http://www.hp.com/support.

1 Tlačítkoproposunnahoru:Slouží k posunu v nabídce směrem nahoru.

2 Tlačítkoproposundolů:Slouží k posunu v nabídce směrem dolů.

3 Tlačítkonabídkyavýběru:

Slouží k zobrazení instalační nabídky* a výběru položek.

4 Port HDMI: Slouží k připojení televizního adaptéru k televizoru nebo displeji.

5 NapájecíportMicroUSB:

Slouží k připojení televizního adaptéru k externímu napájení.

Může být také použit k aktualizaci rmwaru televizoru HP s bezdrátovým připojením.

6 Kontrolkaspojení

•

Bliká modrou barvou: Televizní adaptér se pokouší připojit k počítačovému adaptéru.

•Nepřerušovaně svítí bílou barvou: Televizní adaptér je připojen k počítačovému adaptéru.

7 Kontrolkanapájení

•Svítí: Adaptér je zapnutý.

• Nesvítí: Adaptér je vypnutý.

Instalační nabídka slouží k přidávání a odebírání zdrojů videa, úpravě názvu zdrojů videa, ukončení

bezdrátového spojení a zavření nabídky.

Postuppřidáníčiodebránízdrojevideaneboukončeníbezdrátovéhospojení:

1. Dvakrát stiskněte tlačítko nabídky.

2. Pomocí tlačítek se šipkou nahoru a dolů zvýrazněte možnost „Add or Remove Video Source“

(Přidat nebo odebrat zdroj videa) nebo „Disconnect Wireless Link“ (Ukončit bezdrátové spojení).

3. Stisknutím tlačítka nabídky zvolte položku a spusťte daný proces.

Opětovným stisknutím tlačítka nabídky potvrďte přidání či odebrání zdroje videa nebo ukončení

bezdrátového spojení.

POZNÁMKA: Pokud chcete po odebrání zdroje videa přidat nový zdroj, postupujte podle

výše uvedených pokynů.

Postupúpravynázvuzdrojevidea:

1. Dvakrát stiskněte tlačítko nabídky.

2. Stisknutím tlačítka se šipkou dolů zvýrazněte možnost „Modify Video Source name“

(Změnit název zdroje videa).

3. Stisknutím tlačítka nabídky spusťte proces přejmenování.

4. Stisknutím tlačítka nabídky vyberte zdroj videa, který chcete přejmenovat.

5. Pomocí tlačítek se šipkami nahoru a dolů se můžete pohybovat ve vodorovném a svislém směru

na znak, který chcete změnit.

6. Stisknutím tlačítka nabídky vyberte znak, který chcete změnit.

7. Stisknutím tlačítek se šipkami nahoru a dolů změňte znak.

8. Stisknutím tlačítka nabídky nový znak potvrďte.

9. Podržením tlačítka nabídky nový název zdroje videa uložíte a nabídku ukončíte.

Po výběru možnosti Save (Uložit) a Exit (Ukončit) se zobrazení navrátí do hlavní nabídky.

POZNÁMKA:

K zajištění kompatibility se zařízeními jiných výrobců bude možná nutné provést

aktualizaci softwaru adaptéru. Případné aktualizace budou zveřejněny společně s pokyny

k instalaci na adrese http://www.hp.com/support.

1 Nach-oben-Taste: Ermöglicht den Bildlauf im Menü nach oben.

2 Nach-unten-Taste: Ermöglicht den Bildlauf im Menü nach unten.

Menü/Auswahl-Taste: Zeigt das Einrichtungsmenü* an und dient zur Auswahl von Elementen.

HDMI-Anschluss: Verbindet den TV-Adapter mit dem Fernsehgerät oder einem anderen

Anzeigegerät.

Micro-USB-Netzanschluss: Verbindet den TV-Adapter mit einer externen Stromquelle und

kann auch zum Aktualisieren der HP Wireless TV Connect-Firmware verwendet werden.

6 Verbindungsanzeige

•

Blinkt blau: Der TV-Adapter versucht, eine Verbindung zum PC-Adapter herzustellen.

•Leuchtet weiß: Der TV-Adapter ist mit dem PC-Adapter verbunden.

7 Betriebsanzeige

•Leuchtet: Der Adapter ist eingeschaltet.

• Leuchtet nicht: Der Adapter ist ausgeschaltet.

*Über das Einrichtungsmenü können Sie eine Videoquelle hinzufügen oder entfernen, den Namen

einer Videoquelle ändern, eine Wireless-Verbindung trennen und das Menü beenden.

SofügenSieeineVideoquellehinzubzw.entfernensieodertrenneneineWireless-Verbindung:

1. Drücken Sie zweimal die Menütaste.

2. Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste und wählen Sie die Option

„Add or Remove Video Source“ (Videoquelle hinzufügen oder entfernen) oder

„Disconnect Wireless Link“ (Wireless-Verbindung trennen) aus.

3. Drücken Sie die Menütaste, um das Element auszuwählen und den Vorgang auszuführen.

4. Drücken Sie die Menütaste erneut, um das Hinzufügen bzw. Entfernen einer Videoquelle

oder das Trennen einer Wireless-Verbindung zu bestätigen.

HINWEIS: Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, um eine neue

Videoquelle nach dem Entfernen einer anderen Videoquelle hinzuzufügen.

So ändern Sie den Namen einer Videoquelle:

1. Drücken Sie zweimal die Menütaste.

2. Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Option „Modify Video Source name“

(Name der Videoquelle ändern) auszuwählen.

3. Drücken Sie die Menütaste, um den Umbenennungsvorgang auszuführen.

4. Drücken Sie die Menütaste, um die umzubenennende Videoquelle auszuwählen.

5. Verwenden Sie die Nach-oben- und Nach-unten-Taste, um horizontal durch die Anzeige

zu navigieren und das zu ändernde Zeichen zu markieren.

6. Drücken Sie die Menütaste, um das zu ändernde Zeichen auszuwählen.

7. Drücken Sie die Nach-oben- und Nach-unten-Taste, um das Zeichen zu ändern.

8. Drücken Sie die Menütaste, um das neue Zeichen auszuwählen.

9. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Option „Save or Exit Video Source name“

(Name der Videoquelle speichern oder beenden) auszuwählen.

Nachdem die Funktion Speichern oder Beenden ausgewählt wurde, kehrt die Anzeige zum

Hauptmenü zurück.

HINWEIS: Sie müssen möglicherweise die Software auf dem Adapter aktualisieren,

um die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller sicherzustellen. Falls verfügbar,

steht die aktualisierte Software zusammen mit den Installationsanleitungen unter

http://www.hp.com/support zum Download bereit.

1 Botón hacia arriba: Se desplaza hacia arriba por el menú

2 Botón hacia abajo: Se desplaza hacia abajo por el menú.

3 Botón Menu/Select: Muestra el menú Conguración* y selecciona elementos.

4 Puerto HDMI: Conecta el adaptador de TV al TV o pantalla.

5 Puerto

de alimentación Micro USB: Conecta el adaptador de TV a alimentación externa

y también se puede usar para actualizar el rmware de Wireless TV Connect de HP.

6 Indicador luminoso de enlace

• Azul intermitente: El adaptador de TV intenta enlazarse al adaptador de PC.

•Blanco sólido: El adaptador de TV se enlaza al adaptador de PC.

7 Indicador luminoso de alimentación

•Encendido: El adaptador está encendido.

• Apagado: El adaptador está apagado.

*El menú Conguración le permite agregar o eliminar un origen de video, modicar el nombre de

un origen de video, desconectar el enlace inalámbrico y salir del menú.

Paraañadiroeliminarunorigendevideoodesconectarunenlaceinalámbrico:

1. Presione el botón Menu dos veces.

2. Presione el botón hacia abajo o arriba para resaltar Agregar o eliminar un origen de video

o Desconectar enlace inalámbrico.

3. Presione el botón Menu para seleccionar el elemento y ejecutar el proceso.

4. Presione el botón Menu nuevamente para conrmar la adición o eliminar el origen de video

o desconectar un enlace inalámbrico.

NOTA:

Para agregar un nuevo origen de video después de eliminar uno, repita el paso anterior.

Paramodicarelnombredelorigendevideo:

1. Presione el botón Menu dos veces.

2. Presione el botón hacia abajo para resaltar Modicar el nombre de origen de video.

3. Presione la botón Menu para ejecutar el proceso de nombramiento.

4. Presione el botón Menu para seleccionar el origen de video al que desea cambiar el nombre.

Utilice los botones hacia arriba o hacia abajo para moverse horizontalmente y resaltar el carácter

que desea cambiar.

6. Presione la tecla Menu para seleccionar el carácter que desea cambiar.

7. Presione la tecla hacia arriba o hacia abajo para cambiar el carácter.

8. Presione el botón Menu para seleccionar el nuevo carácter.

Mantenga presionado el botón Menu para seleccionar Guadar o Salir de nombre de origen de video.

Después de seleccionar la función Guardar o Salir, la pantalla regresa al menú principal.

NOTA:

Es posible que deba actualizar software del adaptador para garantizar compatibilidad

con dispositivos producidos por otros fabricantes. Cuando se encuentre disponible, puede descargar

el software actualizado con instrucciones de instalación de http://www.hp.com/support.

1 Bouton Haut : Permet de faire déler le menu vers le haut.

2 Bouton Bas : Permet de faire déler le menu vers le bas.

3 Bouton Menu/Sélection : Afche le menu de conguration* et permet de sélectionner

des éléments.

4 Port HDMI : Connecte l’adaptateur TV à votre afchage ou téléviseur.

5 Micro-port d’alimentation USB :

Connecte l’adaptateur TV à une alimentation externe,

et peut également être utilisé pour mettre à niveau le microprogramme HP Wireless TV

Connect.

6 Voyant de liaison

• Bleu clignotant : L’adaptateur TV tente de se connecter à l’adaptateur PC.

•Blanc xe : L’adaptateur TV est connecté à l’adaptateur PC.

7 Voyant d’alimentation

•Allumé : L’adaptateur est allumé.

• Éteint : L’adaptateur est éteint.

*Le menu de conguration permet d’ajouter ou de supprimer une source vidéo, de modier un nom

de source vidéo, de déconnecter une liaison sans l, et de quitter le menu.

Pourajouterousupprimerunesourcevidéo,oupourdéconnecteruneliaisonsansl:

1. Appuyez deux fois sur le bouton Menu.

2. Appuyez

sur le bouton Bas ou Haut pour mettre en évidence Ajouter ou supprimer source vidéo

ou Déconnecter liaison sans l.

3. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner l’élément et exécuter le processus.

4. Appuyez

à nouveau sur le bouton Menu pour conrmer l’ajout ou la suppression d’une source vidéo,

ou la déconnexion d’une liaison sans l.

REMARQUE : Pour ajouter une nouvelle source vidéo après en avoir supprimé une, répétez

le processus ci-dessus.

Pourmodierlenomdelasourcevidéo:

1. Appuyez deux fois sur le bouton Menu.

2. Appuyez sur le bouton Bas pour mettre en surbrillance Modier nom de source vidéo.

3. Appuyez sur le bouton Menu pour exécuter le processus de nommage.

4. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner la source vidéo à renommer.

5. Utilisez le bouton Haut ou Bas pour vous déplacer horizontalement et mettre en surbrillance le

caractère à modier.

6. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner le caractère à modier.

7. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modier le caractère.

8. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner le nouveau caractère.

9. Appuyez sur le bouton Menu

et maintenez-le enfoncé pour sélectionner Enregistrer ou Quitter nom

de source vidéo.

Une fois la fonction Enregistrer ou Quitter sélectionnée, l’afchage revient au menu principal.

REMARQUE : Vous pouvez être amené à mettre à jour le logiciel sur votre adaptateur pour

assurer la compatibilité avec les périphériques produits par d’autres fabricants. En cas de

disponibilité, vous pouvez télécharger le logiciel mis à jour, accompagné des instructions

d’installation, à partir de l’adresse http://www.hp.com/support.

1 Gumb Gore: Služi za pomicanje kroz izbornik prema gore.

2 Gumb Dolje: Služi za pomicanje kroz izbornik prema dolje.

3 Gumb Izbornik/Odabir: Prikazuje Izbornik za postavljanje* i odabire stavke.

4 HDMIpriključak: Povezuje TV prilagodnik s TV-om ili zaslonom.

PriključnicazanapajanjeMicroUSB:Povezuje TV prilagodnik s vanjskim napajanjem,

a može se koristiti i za nadogradnju rmvera za HP Wireless TV Connect.

6 Žaruljicapovezivanja

• Treperi plavo: TV prilagodnik se pokušava povezati s PC prilagodnikom.

•Neprekidno bijelo svjetlo: TV prilagodnik je povezan s PC prilagodnikom.

7 Žaruljicanapajanja

•Uključeno: Prilagodnik je uključen.

• Isključeno: Prilagodnik je isključen.

*Izbornik za postavljanje omogućuje dodavanje ili uklanjanje videoizvora, izmjenu naziva videoizvora,

prekidanje bežične veze i zatvaranje izbornika.

Dbistedodaliiliuklonilivideoizvoriliprekinulibežičnuvezu:

1. Dvaput pritisnite gumb izbornika.

Pritisnite gumb Dolje ili Gore kako biste označili Dodaj ili Ukloni videoizvor ili Prekini bežičnu vezu.

3. Pritisnite gumb izbornika kako biste odabrali stavku i izvršili postupak.

Ponovo pritisnite gumb izbornika kako biste potvrdili dodavanje ili uklanjanje videoizvora ili prekidanje

bežične veze.

NAPOMENA:

Da biste dodali novi videoizvor nakon što se uklonili drugi videoizvor, ponovite

postupak naveden iznad.

Da biste promijenili naziv videoizvora:

1. Dvaput pritisnite gumb izbornika.

2. Pritisnite gumb Dolje kako biste označili Promijeni naziv videoizvora.

3. Pritisnite gumb izbornika kako biste izvršili postupak imenovanja.

4. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali videoizvor koji treba preimenovati.

5. Pomičite se vodoravno pomoću gumba Gore i Dolje i označite slovo koje treba promijeniti.

6. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali slovo koje treba promijeniti.

7. Pritisnite gumb Gore ili Dolje da biste promijenili slovo.

8. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali novo slovo.

9. Pritisnite i držite gumb izbornika da biste odabrali Spremi ili Zatvori naziv videoizvora.

Nakon odabira funkcije Spremi ili Zatvori zaslon se vraća na glavni izbornik.

NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver prilagodnika kako biste osigurali

kompatibilnost s uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, možete preuzeti

ažurirani softver s uputama za instalaciju na stranici http://www.hp.com/support.

1 Pulsante su: consente di spostarsi in alto nel menu.

2 Pulsante giù: consente di spostarsi in basso nel menu.

3 Pulsante

Menu/Selezione: consente di visualizzare il menu Impostazione* e di selezionare

le opzioni desiderate.

4 Porta HDMI: consente di collegare l'adattatore TV alla TV o al display.

5 Porta

di alimentazione USB micro: consente di collegare l'adattatore TV all'alimentazione

esterna, nonché aggiornare il rmware di Connessione TV wireless HP.

6 Spia di collegamento

• B

lue lampeggiante: l'adattatore TV sta tentando di collegarsi all'adattatore per PC

•Accesa bianca: l'adattatore TV è collegato all'adattatore per PC.

7 Spia di alimentazione

•Accesa: l'adattatore è acceso

• Spenta: l'adattatore è spento.

Il menu Impostazione consente di aggiungere o rimuovere una sorgente video oppure modicarne

il nome, disattivare un collegamento wireless e chiudere il menu.

Per aggiungere o rimuovere una sorgente video o disattivare un collegamento wireless:

1. Premere due volte il pulsante Menu.

2. Premere il pulsante su o giù per evidenziare Add or Remove Video Source (Aggiungi o rimuovi

sorgente video) o Disconnect Wireless Link (Disattiva collegamento wireless).

3. Premere il pulsante Menu per selezionare l'opzione ed eseguire la procedura.

4. Premere

di nuovo il pulsante Menu per confermare l'aggiunta o la rimozione di una sorgente video

o la disattivazione di un collegamento wireless.

NOTA:

per aggiungere una nuova sorgente video dopo averne rimossa una, ripetere la procedura

riportata sopra.

Permodicareilnomedellasorgentevideo:

1. Premere due volte il pulsante Menu.

2. Premere

il pulsante giù per evidenziare Modify Video Source name (Modica nome sorgente video).

3. Premere il pulsante Menu per eseguire la procedura di assegnazione del nome.

4. Premere il pulsante Menu per selezionare la sorgente video da rinominare.

Utilizzare i pulsanti su o giù per spostarsi orizzontalmente ed evidenziare il carattere da modicare.

6. Premere il pulsante Menu per selezionare il carattere da modicare.

7. Premere i pulsanti su o giù per modicare il carattere.

8. Premere il pulsante Menu per selezionare il nuovo carattere.

Tenere premuto il pulsante Menu per selezionare l'opzione che consente di salvare il nome o chiudere

la procedura.

Al termine, sul display viene di nuovo visualizzato il menu principale.

NOTA: potrebbe essere necessario aggiornare il software dell'adattatore per garantire la

compatibilità con i dispositivi di altri produttori. Quando disponibile, è possibile scaricare il

software aggiornato con le istruzioni di installazione dal sito Web http://www.hp.com/support.

1 Fel gomb: A menü felfelé görgetésre szolgál.

2 Le gomb: A menü lefelé görgetésre szolgál.

Menü/kiválasztásgomb: A beállítómenü* megjelenítésére és elemek kiválasztására szolgál.

4 HDMI-port: A tv-adapter és a tv vagy megjelenítő összekötésére szolgál.

MicroUSB-tápport:Csatlakoztatja a tv-adaptert a hálózati áramhoz, illetve a HP Wireless

TV Connect rmware-jének frissítésére is használható.

6 Kapcsolatjelzőfény

• Villogó kék: A tv-adapter csatlakozni próbál a PC-adapterhez.

•Folyamatos fehér: A tv-adapter csatlakoztatva van a PC-adapterhez.

7 Tápellátásjelzőfény

•Világít: Az adapter be van kapcsolva.

• Nem világít: Az adapter ki van kapcsolva.

*A beállítómenü lehetővé teszi videoforrások felvételét és eltávolítását, a videoforrások nevének

módosítását, a vezeték nélküli kapcsolat bontását, valamint a menüből való kilépést.

Videoforrásfelvétele,eltávolítása,valamintavezetéknélkülikapcsolatbontása:

1. Nyomja meg kétszer a Menü gombot.

Nyomja meg a fel vagy a le gombot az Add or Remove Video Source (Videoforrás hozzáadása vagy

eltávolítása) vagy a Disconnect Wireless Link (Vezeték nélküli kapcsolat bontása) elem kijelöléséhez.

3. Nyomja meg a Menü gombot az elem kiválasztásához és a művelet végrehajtásához.

Nyomja meg újból a Menü gombot a videoforrás hozzáadásának/eltávolításának megerősítéséhez,

illetve a vezeték nélküli kapcsolat bontásához.

MEGJEGYZÉS:

Meglévő videoforrás eltávolítása után a fenti folyamat megismétlésével vehet

fel új videoforrást.

Avideoforrásnevénekmódosítása:

1. Nyomja meg kétszer a Menü gombot.

2. Nyomja meg a le gombot a Modify Video Source Name (Videoforrás nevének módosítása)

elem kijelöléséhez.

3. Nyomja meg a Menü gombot az elnevezési művelet végrehajtásához.

4. Nyomja meg a Menü gombot az átnevezni kívánt videoforrás kiválasztásához.

5. A fel és a le gombbal mozoghat vízszintesen, és jelölheti ki a módosítani kívánt karaktert.

6. Nyomja meg a Menü gombot a módosítani kívánt karakter kiválasztásához.

7. Módosítsa a karaktert a fel és a le gombbal.

8. Nyomja meg a Menü gombot az új karaktert kiválasztásához.

9. Tartsa nyomva a Menü gombot a Save (Mentés) vagy az Exit Video Source Name

(Videoforrás nevének elhagyása) elem kijelöléséhez.

A mentés/kilépés funkció kiválasztása után a képernyő visszatér a főmenüre.

MEGJEGYZÉS: A más gyártók eszközeivel való kompatibilitás biztosításához előfordulhat,

hogy frissítenie kell az adapter szoftverét. Ha elérhetővé válik, a frissített szoftvert és a telepítés

utasításokat a http://www.hp.com/support címen érheti el.

1 Knop Omhoog: hiermee schuift u omhoog door het menu.

2 Knop Omlaag: hiermee schuift u omlaag door het menu.

Menuknop/selectieknop: hiermee geeft u het installatiemenu* weer en selecteert u items.

4 HDMI-poort: hiermee sluit u de tv-adapter aan op een tv of beeldscherm.

5 Micro USB-voedingspoort: hiermee sluit u de tv-adapter aan op de externe voeding.

De poort wordt ook gebruikt voor het upgraden van de rmware voor de HP draadloze

tv-aansluiting.

6 Koppelingslampje

•

Blauw knipperend: de tv-adapter probeert een koppeling te maken met de pc-adapter.

•Wit brandend: de tv-adapter is gekoppeld aan de pc-adapter.

7 Aan/uit-lampje

•Aan: de adapter is ingeschakeld.

• Uit: de adapter is uitgeschakeld.

In het installatiemenu kunt u een videobron toevoegen of verwijderen, de naam van een videobron

wijzigen, een draadloze koppeling verbreken en het menu afsluiten.

Ga als volgt te werk om een videobron toe te voegen of te verwijderen, of om een draadloze koppeling

te verbreken:

1. Druk tweemaal op de menuknop.

Druk op de knop Omhoog of de knop Omlaag om Remove Video Source (Videobron verwijderen)

of Disconnect Wireless Link (Draadloze koppeling verbreken) te markeren.

3. Druk op de menuknop om het item te selecteren en de bewerking uit te voeren.

4. Druk nogmaals op de menuknop om het toevoegen of verwijderen van een videobron, of het

verbreken van een draadloze koppeling te bevestigen.

OPMERKING: herhaal bovenstaande procedure om na het verwijderen van een videobron

een nieuwe videobron toe te voegen.

Ga als volgt te werk om de naam van een videobron te wijzigen:

1. Druk tweemaal op de menuknop.

2. Druk op de knop Omlaag om Modify Video Source name (Naam van de videobron wijzigen)

te markeren.

3. Druk op de menuknop om de bewerking uit te voeren.

4. Druk op de menuknop om de videobron te selecteren waarvan u de naam wilt wijzigen.

Gebruik de knop Omhoog of de knop Omlaag om horizontaal door het scherm te navigeren en

het teken te markeren dat u wilt wijzigen.

6. Druk op de menuknop om het teken te selecteren dat u wilt wijzigen.

7. Druk op de knop Omhoog of de knop Omlaag om het teken te wijzigen.

8. Druk op de menuknop om het nieuwe teken te selecteren.

9. Druk op de menuknop en houd deze ingedrukt om Save (Opslaan) of Exit Video Source name

(Naam van de videobron afsluiten) te selecteren.

Na het selecteren van Save (Opslaan) of Exit (Afsluiten) wordt het hoofdmenu weer weergegeven.

OPMERKING: mogelijk moet u de software van de adapter upgraden om compatibiliteit met

apparaten van andere fabrikanten te garanderen. Als er software-updates beschikbaar zijn,

kunt u deze samen met installatie-instructies downloaden van http://www.hp.com/support.

1 PrzyciskWgórę:umożliwia przewijanie menu w górę.

2 PrzyciskWdół:umożliwia przewijanie menu w dół.

3 Przycisk Menu/Wybierz: służy do wyświetlania menu konguracyjnego* i wyboru

elementów.

4 Port HDMI:

umożliwia podłączenie adaptera telewizora do telewizora lub wyświetlacza.

5 Zasilany port Micro USB: służy do podłączania adaptera telewizora do zasilania

zewnętrznego, może być też wykorzystywany do aktualizacji oprogramowania

sprzętowego bezprzewodowego złącza telewizyjnego HP.

6 Wskaźnikłączności

• Miga na niebiesko: trwa próba nawiązania połączenia z adapterem komputera.

•Świeci na biało: adapter telewizora jest połączony z adapterem komputera.

7 Wskaźnikzasilania

•Świeci: adapter jest włączony.

• Nie świeci: adapter jest wyłączony.

*Menu konguracyjne pozwala dodawać i usuwać źródła sygnału wideo, modykować nazwę

źródła sygnału wideo, rozłączać łącze bezprzewodowe. Umożliwia też opuszczenie menu.

Abydodaćlubusunąćźródłosygnałuwideolubrozłączyćłączebezprzewodowe:

1. Naciśnij przycisk Menu dwa razy.

2. Naciśnij przycisk W dół lub W górę, aby podświetlić pozycję Add or Remove Video Source

(Dodaj lub usuń źródło sygnału wideo) lub Disconnect Wireless Link (Rozłącz łącze bezprzewodowe).

3. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać element i wykonać proces.

4. Naciśnij przycisk Menu

ponownie, aby potwierdzić dodanie lub usunięcie źródła sygnału wideo

lub rozłączenie łącza bezprzewodowego.

UWAGA: Aby dodać nowe źródło sygnału wideo po usunięciu poprzedniego,

powtórz powyższy proces.

Abyzmienićnazwęźródłasygnałuwideo:

1. Naciśnij przycisk Menu dwa razy.

2. Naciśnij przycisk W dół, aby podświetlić pozycję Modify Video Source name

(Zmień nazwę źródła sygnału wideo).

3. Naciśnij przycisk Menu, aby wykonać proces zmiany nazwy.

4. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać źródło sygnału wideo, którego nazwę chcesz zmienić.

5. Używając

przycisków W górę lub W dół, przesuwaj znacznik poziomo, aby podświetlić znak,

który ma zostać zmieniony.

6. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać znak, który ma być zmieniony.

7. Naciskaj przycisk W górę lub W dół, aby zmienić znak.

8. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać nowy znak.

9. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu, aby wybrać opcję Save or Exit Video Source name

(Zapisz lub opuść nazwę źródła sygnału wideo).

Po wybraniu funkcji Save or Exit (Zapisz lub opuść), na wyświetlaczu pojawi się menu główne.

UWAGA:

Uaktualnienie oprogramowania adaptera może być konieczne do zapewnienia

zgodności z urządzeniami innych producentów. Gdy uaktualnione oprogramowanie

zostanie udostępnione, będzie je można pobrać wraz z instrukcją instalacji z witryny

http://www.hp.com/support.

1 Botão para cima: Deslocação para cima no menu.

2 Botão para baixo: Deslocação para baixo no menu.

Botão Menu/seleccionar: Apresenta o menu Setup* (Conguração) e selecciona itens.

4 Porta HDMI: Liga o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã.

5 Porta de alimentação Micro USB: Liga o adaptador para TV à alimentação externa

e também pode ser utilizada para actualizar o rmware da Ligação de TV sem os HP.

6 Luz de ligação

• Azul intermitente: O adaptador para TV está a tentar estabelecer uma ligação ao

adaptador para PC.

•Branco sólido: O adaptador para TV estabeleceu ligação ao adaptador para PC.

7 Luz de energia

•Acesa: O adaptador está ligado.

• Apagada: O adaptador está desligado.

O menu Setup (Conguração) permite adicionar ou remover uma origem de vídeo, modicar o nome

de uma origem de vídeo, desligar uma ligação sem os ou sair do menu.

Paraadicionarouremoverumaorigemdevídeooudesligarumaligaçãosemos:

1. Prima o botão Menu duas vezes.

2. Utilize o botão Para baixo ou Para cima para realçar a opção Add or Remove Video Source

(Adicionar ou remover origem de vídeo) ou Disconnect Wireless Link (Desligar ligação sem os).

3. Prima o botão Menu para seleccionar o item e executar o processo.

4. Prima novamente o botão Menu para conrmar a adição ou remoção da origem de vídeo ou

desligar uma ligação sem os.

NOTA:

Para adicionar uma nova origem de vídeo depois de remover uma, repita o processo

acima indicado.

Paramodicaronomedaorigemdevídeo:

1. Prima o botão Menu duas vezes.

2. Prima o botão Para baixo para realçar a opção Modify Video Source name

(Modicar nome da origem de vídeo).

3. Prima o botão Menu para executar o processo de atribuição do nome.

4. Prima o botão Menu para seleccionar a origem de vídeo cujo nome será alterado.

Utilize os botões Para cima ou Para baixo para se mover horizontalmente e realçar o carácter a alterar.

6. Prima os botões Para cima ou Para baixo para alterar o carácter.

7. Press the Up or Down buttons to change the character.

8. Prima o botão Menu para seleccionar o novo carácter.

9. Prima sem soltar o botão Menu para seleccionar Save (Guardar) ou Exit Video Source name

(Sair do nome da origem de vídeo).

Depois de ter sido seleccionada a função Save (Guardar) ou Exit (Sair), o ecrã volta ao menu principal.

NOTA: Poderá ser necessário actualizar o software no seu adaptador para assegurar

a compatibilidade com dispositivos de outros fabricantes. Quando estiver disponível, pode

transferir software actualizado e instruções de instalação em http://www.hp.com/support.

1 Кнопкавверх:Прокрутка вверх по меню.

2 Кнопкавниз:Прокрутка вниз по меню.

3 КнопкаМеню/Выбор: Отображение меню установки* и выбор элементов.

4 ПортHDMI: Подключение телевизионного адаптера к телевизору или дисплею.

5 Порт

питанияMicroUSB:Подключение телевизионного адаптера к внешнему источнику

питания, а также можно использовать для обновления микропрограммы HP Wireless

TV Connect.

6 Индикаторсоединения

• Мигает синим: телевизионный адаптер пытается установить связь с адаптером

компьютера.

•Белый: телевизионный адаптер установил связь с адаптером компьютера.

7 Индикаторпитания

•Светится: адаптер включен и работает.

• Не светится: адаптер выключен.

*Меню установки позволяет добавлять и удалять источник видео, изменять имя источника видео,

разрывать беспроводную связь и выходить из меню.

Чтобыдобавитьилиудалитьисточниквидеоилиразорватьбеспроводнуюсвязь,выполните

следующиедействия.

1. Дважды нажмите кнопку “Меню”.

Нажимайте кнопку “Вниз” или “Вверх” для выделения “Добавить или удалить источник видео”

или “Разорвать беспроводную связь”.

3. Нажмите кнопку “Меню” для выбора элемента и выполнения процесса.

4. Повторно нажмите кнопку “Меню” для подтверждения добавления или удаления источника

видео или разрыва беспроводной связи.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы после удаления источника видео добавить новый,

повторите вышеописанный процесс.

Чтобыизменитьимяисточникавидео,выполнитеследующиедействия.

1. Дважды нажмите кнопку “Меню”.

2. Нажмите кнопку “Вниз” для выделения “Изменить имя источника видео”.

3. Нажмите кнопку “Меню” для выполнения процесса именования.

4. Нажмите кнопку “Меню” для выбора источника видео на переименование.

5. Используйте кнопки “Вверх” или “Вниз” для перемещения по горизонтали

и выделения символа на изменение.

6. Нажмите кнопку “Меню” для выбора символа на изменение.

7. Нажимайте кнопки “Вверх” или “Вниз” для изменения символа.

8. Нажмите кнопку “Меню” для выбора нового символа.

9. Нажмите и удерживайте кнопку “Меню” для выбора “Сохранить” или

“Выйти из имени источника видео”.

После выбора функции “Сохранить” или “Выйти” дисплей возвращается в главное меню.

ПРИМЕЧАНИЕ. Может потребоваться обновление программного обеспечения на

адаптере, чтобы гарантировать совместимость с устройствами других производителей.

Когда обновленное программное обеспечение будет доступно, его можно будет загрузить

вместе с инструкциями по установке с веб-сайта http://www.hp.com/support.

1 Gumb za pomikanje navzgor: omogoča pomikanje po meniju navzgor.

2 Gumb za pomikanje navzdol: omogoča pomikanje po meniju navzdol.

3 Gumb za prikaz menija/izbiro elementov: omogoča prikaz menija za nastavitev*

in izbiro elementov.

4 Vrata HDMI: omogoča priključitev TV-vmesnika na televizor ali zaslonsko napravo.

Napajalna vrata Micro USB: omogoča priključitev TV-vmesnika na zunanje napajanje

in se uporablja pri nadgradnji vdelane programske opreme brezžičnega priključka

za televizor HP.

6 Lučkazapovezavo

•

Utripajoča modra: TV-vmesnik poskuša vzpostaviti povezavo z računalniškim vmesnikom.

•Sveti belo: TV-vmesnik je povezan z računalniškim vmesnikom.

7 Lučkazanapajanje

•Sveti: vmesnik je vklopljen.

• Ne sveti: vmesnik je izklopljen.

*V meniju za nastavitev lahko dodate ali odstranite vir za predvajanje video vsebin, spremenite

njegovo ime, prekinete brezžično povezavo in zaprete meni.

Čeželitedodati/odstranitivirzapredvajanjevideovsebinaliprekinitibrezžičnopovezavo:

1. Dvakrat pritisnite gumb za prikaz menija.

2. Pritisnite gumb za pomikanje navzdol ali navzgor, da označite možnost Add or Remove

Video Source (Dodaj/odstrani vir za predvajanje video vsebin) ali Disconnect Wireless Link

(Prekini brezžično povezavo).

3. Pritisnite gumb za prikaz menija, če želite izbrati element in izvesti postopek.

Znova pritisnite gumb za prikaz menija, da potrdite dodajanje/odstranjevanje vira za predvajanje

video vsebin ali prekinete brezžično povezavo.

OPOMBA:

Če želite po odstranjevanju dodati nov vir za predvajanje video vsebin, ponovite

zgornji postopek.

Čeželitespremenitiimevirazapredvajanjevideovsebin:

1. Dvakrat pritisnite gumb za prikaz menija.

2. Pritisnite gumb za pomikanje navzdol, da označite možnost Modify Video Source name

(Spremeni ime vira za predvajanje video vsebin).

3. Pritisnite gumb za prikaz menija, če želite izvesti postopek preimenovanja.

4. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete vir za predvajanje video vsebin, ki ga želite

preimenovati.

5. Za pomikanje v vodoravni smeri in označitev znakov, ki jih želite spremeniti, uporabite

gumba za pomikanje navzgor in navzdol.

6. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete znak, ki ga želite spremeniti.

7. Znak spremenite tako, da pritiskate gumba za pomikanje navzgor ali navzdol.

8. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete nov znak.

9. Pritisnite gumb za prikaz menija in ga zadržite, da izberete možnost Save or Exit Video

Source name (Shrani ime vira za predvajanje video vsebin/izhod).

Po izbiri možnosti za shranjevanje ali izhod se na zaslonu prikaže glavni meni.

OPOMBA: Če želite zagotoviti združljivost z napravami drugih proizvajalcev, bo morda

treba posodobiti programsko opremo vmesnika. Razpoložljivo posodobljeno programsko

opremo z navodili za namestitev lahko prenesete z naslova http://www.hp.com/support.

1 Dugme nagore: Vrši pomeranje u meniju nagore.

2 Dugme nadole: Vrši pomeranje u meniju nadole.

3 Dugme za meni/izbor: Prikazuje meni za podešavanje* i vrši izbor stavki.

4 HDMI port: Povezuje TV adapter sa TV-om ili drugim ekranom.

5 Micro USB port za napajanje: Povezuje TV sa spoljašnjim izvorom napajanja i može

još da se koristi za nadogradnju rmvera za HP Wireless TV Connect.

6 Lampica veze

•

Treperi u plavoj boji: Adapter pokušava da uspostavi vezu sa adapterom za računar.

•Uključeno belo: TV adapter je povezan sa adapterom za računar.

7 Lampica napajanja

•Uključena: Adapter je uključen.

• Isključena: Adapter je isključen.

*Meni za podešavanje vam omogućava da dodate ili uklonite video izvor, promenite naziv video

izvora, prekinete bežičnu vezu i izađete iz menija.

Dabistedodaliiliuklonilivideoizvoriliprekinulibežičnuvezu:

1. Pritisnite dugme za meni dvaput.

Pritisnite dugme nadole ili dugme nagore da biste obeležili stavku Add or Remove Video Source

(Dodaj ili ukloni video izvor) ili Disconnect Wireless Link (Prekini bežičnu vezu).

3. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali stavku i izvršili proces.

4. Pritisnite dugme za meni ponovo da biste potvrdili dodavanje ili uklanjanje video izvora ili da

biste prekinuli bežičnu vezu.

NAPOMENA: Da biste dodali novi video izvor kada uklonite neki, ponovite gorenavedeni

postupak.

Da biste promenili naziv video izvora:

1. Pritisnite dugme za meni dvaput.

2. Pritisnite dugme nadole da biste obeležili stavku Modify Video Source name

(Promeni naziv video izvora).

3. Pritisnite dugme za meni da biste izvršili postupak određivanja naziva.

4. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali video izvor kome ćete promeniti naziv.

5. Koristite dugmad nagore i nadole za horizontalno pomeranje i da biste obeležili znak

koji želite da promenite.

6. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali znak koji ćete promeniti.

7. Pritisnite dugmad nagore ili nadole da biste promenili znak.

8. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali novi znak.

9. Pritisnite i zadržite dugme za meni da biste izabrali stavku Save (Sačuvaj) ili Exit Video

Source name (Zatvori naziv video izvora).

Kada izaberete funkciju Save (Sačuvaj) ili Exit (Zatvori), ekran će se vratiti na glavni meni.

NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate sofver na adapteru kako biste obezbedili

kompatibilnost sa uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, ažurirani softver možete

da preuzmete zajedno sa uputstvima za instalaciju na lokaciji http://www.hp.com/support.

1 Connettore HDMI: consente di collegare l'adattatore per PC al computer.

2 Spia di collegamento

•Accesa: l'adattatore è collegato all'adattatore TV.

• Lampeggiante: l'adattatore sta tentando di collegarsi all'adattatore TV.

Connettore USB: consente di collegare il cavo di alimentazione USB all'adattatore per PC

Pulsante di reset*

*Il pulsante di reset sull'adattatore per PC viene utilizzato solo durante un aggiornamento del

software, insieme alla porta di alimentazione USB micro dell'adattatore TV.

NOTA: potrebbe essere necessario aggiornare il software dell'adattatore per garantire la

compatibilità con i dispositivi di altri produttori. Quando disponibile, è possibile scaricare

software aggiornato con le istruzioni di installazione dal sito Web http://www.hp.com/support.

1 HDMI-csatlakozó: A PC-adapter és a számítógép összekötésére szolgál.

2 Kapcsolatjelzőfény

•Világít: Az adapter csatlakoztatva van a tv-adapterhez.

• Villog: Az adapter csatlakozni próbál a tv-adapterhez.

3 USB-csatlakozó: Csatlakoztassa az USB-tápkábelt a PC-adapterhez.

Alaphelyzetbeállításgomb*

*A PC-adapter alaphelyzetbe állítás gombját csak egy későbbi szoftverfrissítés fogja használni,

csakúgy, mint a tv-adapter Micro USB-tápportját.

MEGJEGYZÉS:

A más gyártók eszközeivel való kompatibilitás biztosításához előfordulhat,

hogy frissítenie kell az adapter szoftverét. Ha elérhetővé válik, a frissített szoftvert és a telepítési

utasításokat a http://www.hp.com/support címen érheti el.

1 HDMI-connector: hiermee sluit u de pc-adapter aan op de computer.

2 Koppelingslampje

•Aan: de adapter is gekoppeld aan de tv-adapter.

• Knipperend: de adapter probeert een koppeling te maken met de tv-adapter.

3 USB-connector: hiermee sluit u de USB-voedingskabel aan op de pc-adapter.

Resetknop*

*De resetknop op de pc-adapter wordt alleen gebruikt tijdens het uitvoeren van een software-

upgrade, samen met de Micro USB-voedingspoort op de tv-adapter.

OPMERKING:

mogelijk moet u de software van de adapter upgraden om compatibiliteit met

apparaten van andere fabrikanten te garanderen. Als er software-updates beschikbaar zijn,

kunt u deze samen met installatie-instructies downloaden van http://www.hp.com/support.

1 ZłączeHDMI: służy do podłączenia adaptera komputera do komputera.

2 Wskaźnikłączności

•Świeci: adapter jest połączony z adapterem telewizora.

• Miga: trwa próba nawiązania połączenia z adapterem telewizora.

ZłączeUSB:służy do podłączenia kabla zasilającego USB do adaptera komputera.

Przycisk Reset*

Przycisk Reset adaptera komputera jest wykorzystywany tylko przy aktualizacji oprogramowania,

łącznie z portem zasilanym Micro USB adaptera telewizora.

UWAGA:

Uaktualnienie oprogramowania adaptera może być konieczne do zapewnienia

zgodności z urządzeniami innych producentów. Gdy uaktualnione oprogramowanie

zostanie udostępnione, będzie je można pobrać wraz z instrukcją instalacji z witryny

http://www.hp.com/support.

1 Conector HDMI: Liga o adaptador para PC ao computador.

2 Luz de ligação

•Acesa: O adaptador estabeleceu ligação ao adaptador para TV.

• Intermitente: O adaptador está a tentar estabelecer uma ligação ao adaptador

para TV.

3 Conector USB: Liga o cabo de alimentação USB ao adaptador para PC.

Botão de Reposição*

*O botão de Reposição no adaptador para PC só é utilizado durante uma actualização de

software, juntamente com a porta de alimentação Micro USB no adaptador para TV.

NOTA: Poderá ser necessário actualizar o software no seu adaptador para assegurar

a compatibilidade com dispositivos de outros fabricantes. Quando estiver disponível, pode

transferir software actualizado e instruções de instalação em http://www.hp.com/support.

1 РазъемHDMI: Подключение адаптера компьютера к компьютеру.

2 Индикаторсоединения

•Светится: Адаптер компьютера установил связь с телевизионным адаптером.

•

Мигает: Адаптер компьютера пытается установить связь с телевизионным адаптером.

3 РазъемUSB:Подключение кабеля питания USB к адаптеру компьютера.

Кнопкасброса*

*Кнопка сброса на адаптере компьютера используется только во время обновления

программного обеспечения вместе с портом питания Micro USB на телевизионном адаптере.

ПРИМЕЧАНИЕ. Может потребоваться обновление программного обеспечения на

адаптере, чтобы гарантировать совместимость с устройствами других производителей.

Когда обновленное программное обеспечение будет доступно, его можно будет загрузить

вместе с инструкциями по установке с веб-сайта http://www.hp.com/support.

1 PriključekHDMI: omogoča priključitev računalniškega vmesnika na računalnik.

2 Lučkazapovezavo

•Sveti: vmesnik je povezan s TV-vmesnikom.

• Utripa: vmesnik poskuša vzpostaviti povezavo s TV-vmesnikom.

3 PriključekUSB:omogoča povezavo napajalnega kabla USB z računalniškim

vmesnikom.

Gumb za ponastavitev*

*Gumb za ponastavitev na računalniškem vmesniku se uporablja samo med posodobitvijo

programske opreme, skupaj z napajalnimi vrati Micro USB na TV-vmesniku.

OPOMBA: Če želite zagotoviti združljivost z napravami drugih proizvajalcev, bo morda

treba posodobiti programsko opremo vmesnika. Razpoložljivo posodobljeno programsko

opremo z navodili za namestitev lahko prenesete z naslova http://www.hp.com/support.

1 HDMI konektor: Povezuje adapter za računar sa vašim računarom.

2 Lampica veze

•Uključena: Adapter je povezan sa TV adapterom.

• Treperi: Adapter pokušava da uspostavi vezu sa TV adapterom.

3 USB konektor: Povezuje USB kabl za napajanje sa adapterom za računar.

Dugme za resetovanje*

*Dugme za resetovanje na adapteru za računar se koristi samo tokom nadogradnje softvera,

zajedno sa Micro USB portom za napajanje na TV adapteru.

NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate sofver na adapteru kako biste obezbedili

kompatibilnost sa uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, ažurirani softver možete

da preuzmete zajedno sa uputstvima za instalaciju na lokaciji http://www.hp.com/support.

1 Power adapter and cable: Connects the TV adapter to external power.

2 HDMI cable: Connects the TV adapter to your TV or other external display.

3 USB cable: Connects the PC adapter to your computer.

1 Napájecíadaptérakabel:

Slouží k připojení televizního adaptéru k externímu napájení.

2 Kabel HDMI:

Slouží k připojení televizního adaptéru

k televizoru nebo jinému externímu

displeji.

3 Kabel USB: Slouží k připojení počítačového adaptéru k počítači.

1 Netzteil und -kabel: Verbindet den TV-Adapter mit einer externen Stromquelle.

2 HDMI-Kabel: Verbindet den TV-Adapter mit dem Fernsehgerät

oder einem anderen externen Anzeigegerät.

3 USB-Kabel: Verbindet den PC-Adapter mit dem Computer.

Adaptador y cable de alimentación: Conecta el adaptador de TV a alimentación externa.

2 Cable HDMI: Conecta el adaptador de TV al TV u otra pantalla externa.

3 Cable USB: Conecta el adaptador de PC al equipo.

Adaptateur et câble d’alimentation : Connecte l’adaptateur TV à une alimentation externe.

Câble HDMI : Connecte l’adaptateur TV à votre téléviseur ou à un autre écran externe.

3 Câble USB : Connecte l’adaptateur PC à votre ordinateur.

1 Prilagodnik napajanja i kabel: Povezuje TV prilagodnik s vanjskim napajanjem.

2 HDMI kabel:

Povezuje TV prilagodnik sa zaslonom TV-a ili drugim vanjskim zaslonom.

3 USB kabel: Povezuje PC prilagodnik s računalom.

Adattatore e cavo di alimentazione: consente di collegare

l'adattatore TV all'alimentazione

esterna.

2 Cavo HDMI: consente di collegare l'adattatore TV alla TV o ad altro display esterno.

3 Cavo USB: consente di collegare l'adattatore per PC al computer.

1 Hálózatiadapteréskábel: A tv-adapter hálózati áramhoz való csatlakoztatására szolgál.

2 HDMI-kábel: A tv-adapter és a tv vagy más külső megjelenítő összekötésére szolgál.

3 USB-kábel: A PC-adapter és a számítógép összekötésére szolgál.

1 Voedingsadapter en -kabel: hiermee sluit u de tv-adapter aan op de externe voeding.

2 HDMI-kabel:

hiermee sluit u de tv-adapter aan op een tv of ander extern beeldscherm.

3 USB-kabel: hiermee sluit u de pc-adapter aan op de computer.

1 Kabel zasilacza sieciowego: służy do podłączania

adaptera telewizora do zasilania zewnętrznego.

2 Kabel HDMI: umożliwia podłączenie adaptera telewizora do

telewizora lub innego wyświetlacza zewnętrznego.

3 Kabel USB: służy do podłączenia adaptera komputera do komputera.

1 Transformador e cabo: Liga o adaptador para TV à alimentação externa.

2 Cabo HDMI: CLiga o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã externo.

3 Cabo USB: Liga o adaptador para PC ao computador.

1 Адаптерикабельпитания: Подключение телевизионного

адаптера к внешнему источнику питания.

2 КабельHDMI:

Подключение телевизионного адаптера к

телевизору или другому

внешнему дисплею.

3 КабельUSB: Подключение адаптера компьютера к компьютеру.

1 Napajalnik in kabel: omogoča priključitev TV-vmesnika na zunanje napajanje.

Kabel HDMI: omogoča priključitev TV-vmesnika na televizor

ali drugo zunanjo zaslonsko

napravo.

3 Kabel USB: omogoča priključitev računalniškega vmesnika na računalnik.

1 Adapter za napajanje i kabl: Povezuje TV adapter sa spoljašnjim izvorom napajanja.

2 HDMI kabl: Povezuje TV adapter sa TV-om ili drugim spoljašnjim ekranom.

3 USB kabl: Povezuje adapter za računar sa vašim računarom.













663694-A21 Barbossa_v32.indd 2 9/2/2011 2:18:38 PM

Documenttranscriptie

Wireless TV CONNECT Quick Setup Before You Begin | Dříve než začnete | Vorbereitung | Antes de comenzar | Avant de commencer | Prije početka | Prima di iniziare | Mielőtt nekilátna | Voordat u begint | Zanim rozpoczniesz | Antes de começar | Перед началом работы | Preden začnete | Pre nego što počnete With HP Wireless TV Connect, you can wirelessly stream high-definition multimedia content from your computer to your home entertainment center. Before setup, note the following configuration requirements: Con Wireless TV Connect de HP, puede transmitir contenido multimedia de alta definición desde el equipo al centro de entretenimiento en el hogar. Antes de la instalación, tenga en cuenta los requisitos de configuración: Con Connessione TV wireless HP, è possibile eseguire lo streaming wireless dei contenuti multimediali ad alta definizione dal computer al sistema di intrattenimento domestico. Prima di eseguire l'installazione, prendere nota dei seguenti requisiti di configurazione: Za pośrednictwem bezprzewodowego złącza telewizyjnego HP można przesyłać treści multimedialne w formacie HD z komputera do domowego centrum rozrywki bez użycia kabli. Przed instalacją zwróć uwagę na następujące wymagania konfiguracji: HP-jev brezžični priključek za televizor omogoča brezžično pretakanje večpredstavnostnih vsebin z visoko ločljivostjo iz računalnika v domači zabaviščni center. Pred nameščanjem preučite te konfiguracijske zahteve: • Your computer must have an available HDMI port and an available USB port. • El equipo debe tener un puerto HDMI disponible y un puerto USB disponible. • Il computer deve disporre di una porta HDMI e di una porta USB. • Komputer musi mieć dostępne porty HDMI i USB. • Računalnik mora imeti razpoložljiva vrata HDMI in razpoložljiva vrata USB. • Your TV (or other external display) must have an available HDMI port. • El TV (u otra pantalla externa) debe tener un puerto HDMI disponible. • La TV (o altro display esterno) deve disporre di una porta HDMI. • Telewizor (lub inny wyświetlacz zewnętrzny) musi mieć dostępny port HDMI. • Televizor (ali druga zunanja zaslonska naprava) mora imeti razpoložljiva vrata HDMI. NOTE: If the HDMI port on your TV is occupied with another device, consider using an HDMI switch purchased separately from an electronics retailer. Televizor s bezdrátovým připojením Rychlá instalace NOTA: Si el puerto HDMI del TB está ocupado con otro dispositivo, considere el uso de un conmutador HDMI que se compra por separado en una tienda minorista de electrónica. NOTA: se la porta HDMI del TV è occupata da un altro dispositivo, si consiglia di acquistare uno switch HDMI presso un rivenditore di componenti elettronici. UWAGA: Jeżeli port HDMI telewizora jest zajęty przez inne urządzenie, można skorzystać z przełącznika HDMI, który można zakupić osobno w sklepie elektronicznym. OPOMBA: Če je v vrata HDMI televizorja priključena katera druga naprava, uporabite stikalo HDMI, ki je naprodaj ločeno v prodajalnah z elektronsko opremo. • For optimal performance, locate the TV adapter no further than 5 m (16.4 ft) from the PC adapter. • Para obtener el mejor rendimiento, ubique el adaptador de TV a una distancia no mayor de 5 m (16,4 pies) del adaptador de PC. • Per prestazioni ottimali, non posizionare l'adattatore TV a una distanza superiore ai 5 metri dall'adattatore per PC. • Optymalną wydajność uzyskuje się, umieszczając adapter telewizora w odległości nie większej, niż 5 m od adaptera komputera. • Optimalno delovanje opreme zagotovite tako, da TV-vmesnik postavite v obsegu 5 metrov (16,4 čevlja) od računalniškega vmesnika. Díky televizoru HP s bezdrátovým připojením se můžete bezdrátově připojit k multimediálnímu datovému proudu vysílanému ve vysokém rozlišení z počítače do domácího centra zábavy. Před instalací je nutné ověřit splnění těchto požadavků: Avec le connecteur TV sans fil HP, transmettez sans fil en continu du contenu multimédia haute définition de votre ordinateur à votre centre de divertissement personnel’ Avant l’installation, consultez les exigences de configuration suivantes : A HP Wireless TV Connect segítségével vezeték nélkül sugározhat nagy felbontású multimédiás tartalmat a számítógépéről az otthoni szórakoztatórendszerre. Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze a következő konfigurációkövetelményeket: Com a Ligação de TV sem fios HP, pode transmitir conteúdo multimédia em alta definição sem fios do PC para o centro de entretenimento em casa. Antes de efectuar a configuração, tenha em consideração os seguintes requisitos: Uz HP Wireless TV Connect, možete bežično da emitujete multimedijalni sadržaj visoke definicije sa računara na kućnom centru za zabavu. Pre podešavanja, obratite pažnju na sledeće zahteve konfiguracije: • Váš počítač musí být vybaven portem HDMI a musí mít volný port USB. • Votre ordinateur doit avoir un port HDMI et un port USB disponibles. • A számítógépnek szabad HDMI-porttal és szabad USB-porttal kell rendelkeznie. • O computador tem de ter uma porta HDMI e uma porta USB disponíveis. • Računar mora da ima slobodan HDMI port i slobodan USB port. • Váš televizor (nebo jiný externí displej) musí mít volný port HDMI. • Votre téléviseur (ou un autre écran externe) doit avoir un port HDMI disponible. • A tv-nek (vagy más külső kijelzőnek) szabad HDMI-porttal kell rendelkeznie. • A TV (ou outro ecrã externo) tem de ter uma porta HDMI disponível. • Televizor (ili drugi spoljašnji ekran) mora da ima slobodan HDMI port. POZNÁMKA: Pokud je port HDMI televizoru obsazen jiným zařízením, zvažte možnost použití přepínače HDMI, který lze zakoupit samostatně. Wireless TV CONNECT Kurzanleitung zur Installation Configuración rápida de Wireless TV CONNECT • Aby nedošlo ke snížení ideálního výkonu, neměl by se televizní adaptér nacházet dále než 5 metrů od počítačového adaptéru. Installation rapide du connecteur TV sans fil Bežični TV CONNECT Brzo postavljanje Connessione TV wireless HP Installazione rapida Wireless TV CONNECT Gyors üzembe helyezés HP draadloze tv-aansluiting Snel aan de slag Mit HP Wireless TV Connect können Sie High-Definition-Multimediainhalte von Ihrem PC zu Ihrem Heim-Entertainmentcenter drahtlos streamen. Beachten Sie vor dem Einrichten die folgenden Konfigurationsanforderungen: • Ihr Computer muss über einen HDMI-Anschluss und einen USB-Anschluss verfügen. Bezprzewodowe złącze telewizyjne Instalacja • Ihr Fernsehgerät (oder andere externe Anzeigegeräte) müssen über einen HDMI-Anschluss verfügen. Ligação de TV sem fios Configuração Rápida Беспроводное ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРА HINWEIS: Wenn der HDMI-Anschluss an Ihrem Fernsehgerät durch ein anderes Gerät belegt ist, können Sie einen HDMI-Switch verwenden. Diese Switches sind im Elektronikfachhandel erhältlich. Руководство по быстрой установке Hitra nastavitev brezžičnega priključka za televizor HP Wireless TV CONNECT Brzo podešavanje • Um eine optimale Leistung zu erzielen, sollte der TV-Adapter nicht weiter als 5 m vom PC-Adapter entfernt sein. Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. 1 REMARQUE : Si le port HDMI de votre téléviseur est déjà utilisé par un autre périphérique, pensez à utiliser un commutateur HDMI, acheté séparément chez un vendeur de produits électroniques. • Pour des performances optimales, ne placez pas l’adaptateur TV à plus de 5 m de l’adaptateur PC. Pomoću aplikacije HP Wireless TV Connect možete bežično prenositi multimedijske sadržaje visoke razlučivosti s računala na kućni zabavni centar. Prije postavljanja obratite pozornost na sljedeće preduvjete za konfiguraciju: • Računalo mora imati dostupnu HDMI i USB priključnicu. • Vaš TV (ili drugi vanjski zaslon) mora imati dostupnu HDMI priključnicu. NAPOMENA: Ako HDMI priključnicu na TV-u zauzima drugi uređaj, razmislite o korištenju HDMI prekidača koji se kupuje zasebno kod prodavača elektronike. • Za optimalne performanse, pronađite TV ispravljač koji je udaljen samo 5 m (16.4 ft) od PC prilagodnika. Priključite USB kabel za napajanje na PC prilagodnik, a zatim povežite PC prilagodnik i USB kabel za napajanje s računalom. MEGJEGYZÉS: Ha a tv HDMI-portját másik eszköz használja, fontolja meg HDMI-elosztó használatát, melyet elektronikai boltokban vásárolhat meg. • Az optimális teljesítmény érdekében a tv-adapter ne legyen messzebb 5 méternél a PC-adaptertől. • Para um desempenho óptimo, não posicione o adaptador para TV a uma distância superior a 5 metros do adaptador para PC. Met HP draadloze tv-aansluiting kunt u HD multimediacontent draadloos vanaf uw computer naar uw home entertainment centre streamen Houd rekening met de volgende configuratievereisten voordat u met het instellen begint: Потоковая передача содержимого мультимедиа высокой четкости с разрешением 1080p с компьютера на домашний центр развлечений Работа устройства возможна при выполнении двух следующих условий. • Op de computer moeten een HDMI-poort en een USB-poort beschikbaar zijn. • Компьютер должен иметь доступные порты HDMI и USB. • Op uw tv (of een ander extern beeldscherm) moet een HDMI-poort beschikbaar zijn. • Ваш телевизор (или другой внешний дисплей) должен иметь доступный порт HDMI. OPMERKING: als de HDMI-poort van uw tv al bezet is door een ander apparaat, kunt u een HDMI-schakelaar gebruiken. Deze moet u afzonderlijk aanschaffen in een elektronicawinkel. • Voor optimale prestaties plaatst u de tv-adapter niet verder dan 5 m van de pc-adapter. 2 Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by HP may void the user’s authority to operate the equipment. NOTA: la posizione delle porte sul computer può variare. NOTA: se la spia dell'adattatore per PC non si spegne dopo aver inserito l'adattatore nella porta HDMI del computer, rimuoverla e inserirla di nuovo. Cables To maintain compliance with FCC Rules and Regulations, connections to this device must be made with shielded cables having metallic RFI/EMI connector hoods. Declaration of Conformity for products marked with the FCC logo (United States only) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following 2 conditions: POZNÁMKA: Ověřte, že jsou počítač i televizor napájeny. POZNÁMKA: Pokud používáte jiný externí displej (ne televizor), nemusí být tento displej vybaven tlačítkem volby vstupu. V takovém případě se může zdroj automaticky přepínat dokola. POZNÁMKA: Spojení adaptérů může trvat několik sekund. Až po jeho dokončení se obraz vytvářený počítačem zobrazí na televizoru (případně jiném externím displeji). MEGJEGYZÉS: A számítógépes portok helye eltérő lehet. MEGJEGYZÉS: Ha a PC-adapter jelzőfénye nem kapcsol be, miután az adaptert bedugta a számítógép HDMI-portjába, akkor húzza ki, és dugja be újra. 1. This device may not cause harmful interference. 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Sluit de USB-voedingskabel aan op de pc-adapter. Sluit de pc-adapter en de USB-voedingskabel vervolgens aan op de computer. If you have questions about the product that are not related to this declaration, write to: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, TX 77269-2000 OPMERKING: de plaats van de poorten op de computer kan per model verschillen. OPMERKING: als het lampje van de pc-adapter niet aangaat nadat u de adapter heeft aangesloten op de HDMI-poort op de computer, haalt u de adapter uit de poort en probeert u het opnieuw. For questions regarding this FCC declaration, write to: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, TX 77269-2000 or call HP at 281-514-3333 Connect the USB power cable to the PC adapter, and then connect the PC adapter and the USB power cable to the computer. To identify your product, refer to the part, series, or model number located on the product. This device must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter. WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation The radiated output power of this device is below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device should be used in such a manner that the potential for human contact is minimized during normal operation of tablet PCs and notebook computers. To avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human proximity to the antennas should not be less than 20 cm (8 inches), including when the computer display is closed. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. The FCC requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to cochannel mobile satellite systems. High-power radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz and 5.65- to 5.85- GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. In some environments, the use of wireless devices may be restricted. Such restrictions may apply in hospitals, near explosives, in hazardous locations, and so on. If you are uncertain of the policy that applies to the use of this product, ask for authorization to use it before you turn it on. Canada notices This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations. Wireless operation is subject to 2 conditions. The first is that the wireless device may not cause interference. The second is that the wireless device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this product is restricted to indoor use, due to its operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range. Industry Canada requires this product to be used indoors for the frequency range of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems. Highpower radar is allocated as the primary user of the 5.25 to 5.35 GHz and 5.65 to 5.85 GHz bands. These radar stations can cause interference with and/or damage to this device. The antennas for this device are not replaceable. Any attempt at user access will damage your computer. Podłącz kabel zasilający USB do adaptera komputera, następnie podłącz adapter komputera i kabel zasilający USB do komputera. NOTE: The location of the computer ports may vary. NOTE: If the PC adapter light does not turn on after inserting the adapter into the HDMI port on the computer, pull it out and reinsert it. UWAGA: Umieszczenie portów komputera może być różne. UWAGA: Jeżeli wskaźnik adaptera komputera nie zaświeci się po podłączeniu adaptera do gniazda HDMI komputera, wyjmij adapter i podłącz go ponownie. Napájecí kabel USB připojte k počítačovému adaptéru a poté připojte počítačový adaptér a napájecí kabel USB k počítači. Ligue o cabo de alimentação USB ao adaptador para PC e ligue o adaptador para PC e o cabo de alimentação USB ao computador. POZNÁMKA: Umístění portů na počítači se může lišit. POZNÁMKA: Pokud se kontrolka počítačového adaptéru po připojení adaptéru k portu HDMI počítače nerozsvítí, vytáhněte zástrčku a znovu ji připojte. NOTA: A localização das portas do computador pode variar. NOTA: Se a luz do adaptador para PC não se acender depois de inserir o adaptador na porta HDMI do computador, remova-o volte a inseri-lo. Schließen Sie zunächst das USB-Netzkabel an den PC-Adapter und anschließend den PC-Adapter und das USB-Netzkabel am Computer an. Подключите кабель питания USB к адаптеру компьютера, а затем подключите адаптер компьютера и кабель питания USB к компьютеру. HINWEIS: Die Positionen der Computeranschlüsse können variieren. HINWEIS: Wenn die PC-Adapteranzeige nach dem Anschließen am HDMI-Anschluss nicht leuchtet, entfernen Sie den Adapter und schließen Sie ihn erneut an. ПРИМЕЧАНИЕ. Расположение портов компьютера может варьироваться. ПРИМЕЧАНИЕ. Если индикато адаптера компьютера не светится после установки адаптера в порт HDMI на компьютере, извлеките его и вставьте заново. Conecte el cable de alimentación USB al adaptador de PC y luego conecte el adaptador de PC y el cable de alimentación USB al equipo. Priključite napajalni kabel USB na računalniški vmesnik, nato pa računalniški vmesnik in napajalni kabel USB priključite na računalnik. NOTA: La ubicación de los puertos del equipo puede variar. NOTA: Si el indicador luminoso del adaptador de PC no se enciente después de insertar el adaptador en el puerto HDMI del equipo, extráigalo y vuelva a insertarlo. OPOMBA: Položaji računalniških vrat se lahko razlikujejo. OPOMBA: Če lučka računalniškega vmesnika ne zasveti, ko vmesnik vstavite v vrata HDMI na računalniku, ga izvlecite in znova vstavite. Televizní adaptér připojte k televizoru nebo jinému externímu displeji a k externímu napájení. Schließen Sie den TV-Adapter an das Fernsehgerät oder ein anderes externes Anzeigegerät an und verbinden Sie ihn mit einer externen Stromquelle. Conecte el adaptador de TV al TV u otra pantalla externa y a energía externa. Connectez l’adaptateur TV à votre téléviseur ou autre écran externe et à l’alimentation externe. Povežite TV prilagodnik s TV-om ili drugim vanjskim zaslonom i vanjskim napajanjem. Collegare l'adattatore TV alla TV o a un altro display esterno e all'alimentazione esterna. Csatlakoztassa a tv-adaptert a tv-hez vagy más külső megjelenítőhöz, valamint a hálózati áramhoz. Sluit de tv-adapter aan op de tv of een ander extern beeldscherm en op de externe voeding. Podłącz adapter telewizora do telewizora lub do innego wyświetlacza zewnętrznego i do zewnętrznego źródła zasilania. Products bearing the CE marking comply with the following EU Directives: • Low Voltage Directive 2006/95/EC • EMC Directive 2004/108/EC • Ecodesign Directive 2009/125/EC, where applicable Compliance with these directives implies conformity to applicable harmonized European standards (European Norms) that are listed in the EU Declaration of Conformity issued by HP for this product or product family and available (in English only) either within the product documentation or at the following web site: www.hp.eu/certificates (type the product number in the search field). The compliance is indicated by one of the following conformity markings placed on the product: Connectez le câble d’alimentation USB à l’adaptateur PC, puis connectez l’adaptateur PC et le câble d’alimentation USB à l’ordinateur. Povežite USB kabl za napajanje sa adapterom za računar, a zatim povežite adapter za računar i USB kabl za napajanje sa računarom. REMARQUE : L’emplacement des ports de l’ordinateur peut varier. REMARQUE : Si le voyant de l’adaptateur PC ne s’allume pas après avoir inséré l’adaptateur dans le port HDMI sur l’ordinateur, sortez-le et réinsérez-le. NAPOMENA: Lokacija portova na računaru može da se razlikuje. NAPOMENA: Ako se ne uključi lampica na adapteru za računar kada uključite adapter u HDMI port na računaru, izvucite kabl i ponovo ga priključite. For non-telecommunications products and for EU harmonized telecommunications products, such as Bluetooth® within power class below 10mW. Подключите телевизионный адаптер к телевизору или другому внешнему дисплею и внешнему источнику питания. Priključite TV-vmesnik na televizor ali drugo zunanjo zaslonsko napravo in na zunanji vir napajanja. Povežite TV adapter sa TV-om ili drugim spoljašnjim ekranom i sa spoljašnjim izvorom napajanja. For EU non-harmonized telecommunications products (If applicable, a 4-digit notified body number is inserted between CE and !). Please refer to the regulatory label provided on the product. The point of contact for regulatory matters is: Hewlett-Packard GmbH, Dept./MS: HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, GERMANY. AC adapter notices WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to the equipment: •Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible •Disconnect power from the product by unplugging the AC adapter from the AC outlet (not by unplugging the AC adapter from the product). Ha csatlakozott a tv-hez, a tv bemeneti forrást állító gombjával válassza ki a HDMI-bemenetet. Ha a komponensek megfelelően vannak csatlakoztatva és a megfelelő forrás van kiválasztva, megjelenik a számítógép képe a tv-n. MEGJEGYZÉS: Győződjön meg róla, hogy a számítógép és a tv is be van kapcsolva. MEGJEGYZÉS: Ha nem tv-t használ külső megjelenítőként, a megjelenítőnek nem feltétlenül van a bementi forrást állító gombja, és a forrás automatikusan kiválasztódhat. MEGJEGYZÉS: Eltarthat néhány másodpercig, amíg az adapterek csatlakoznak egymáshoz, és a számítógép képe megjelenik a tv-n (vagy más külső megjelenítőn). Als u verbinding heeft gemaakt met een tv, drukt u op de knop voor de invoerbron op de tv om HDMI-invoer te selecteren. Als de onderdelen correct zijn aangesloten en de juiste bron is geselecteerd, wordt het beeld op het beeldscherm van de computer weergegeven op de tv. OPMERKING: zorg ervoor dat de computer en de tv beide zijn ingeschakeld. OPMERKING: als u geen tv maar een ander extern beeldscherm gebruikt, beschikt dit beeldscherm mogelijk niet over een knop voor de invoerbron. De bron wordt dan automatisch geselecteerd. OPMERKING: mogelijk duurt het enige seconden voordat de adapters contact met elkaar maken. Hierdoor kan het ook enige seconden duren voordat het beeld op het beeldscherm van de computer wordt weergegeven op de tv (of op een ander extern beeldscherm). Wenn Sie die Verbindung mit dem Fernsehgerät hergestellt haben, drücken Sie die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle am Fernsehgerät und wählen Sie den HDMI-Eingang. Wenn die Komponenten ordnungsgemäß angeschlossen wurden und die richtige Quelle ausgewählt wurde, wird das Bild des Computerdisplays auf dem Fernsehgerät angezeigt. Jeśli telewizor został podłączony, naciśnij przycisk wyboru źródła sygnału wejściowego telewizora i wybierz wejście HDMI. Jeżeli elementy zostały podłączone prawidłowo i wybrano właściwe źródło sygnału, obraz z wyświetlacza komputera będzie widoczny na ekranie telewizora. HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer und das Fernsehgerät eingeschaltet sind. HINWEIS: Wenn Sie statt eines Fernsehgeräts ein anderes externes Anzeigegerät verwenden, verfügt dieses möglicherweise nicht über eine Taste zur Auswahl der Eingangsquelle und wählt die Quelle eventuell automatisch aus. HINWEIS: Es kann unter Umständen einige Sekunden dauern, bis die Adapter zueinander eine Verbindung herstellen. Dadurch kann es bei der Anzeige des Computerdisplays auf dem Fernsehgerät (oder anderen externen Anzeigegeräten) zu einer kleinen Verzögerung kommen. UWAGA: Upewnij się, że zasilanie komputera i telewizora jest włączone. UWAGA: Jeżeli korzystasz z zewnętrznego wyświetlacza innego niż telewizor, może on nie mieć przycisku wyboru źródła sygnału wejściowego, a źródło może być przełączane automatycznie. UWAGA: Ustalenie połączenia pomiędzy adapterami może trwać kilka sekund i dopiero po tym czasie obraz z komputera zostanie wyświetlony na ekranie telewizora (lub innego wyświetlacza zewnętrznego). Connect the TV adapter to your TV or other external display and to external power. Ligue o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã externo e à alimentação externa. European Union Regulatory Notice If you connected to a TV, press the input source button on the TV to select the HDMI input. When the components are connected correctly and the correct source is selected, the image on the computer display will be shown on the TV. Jste-li připojeni k televizoru, stiskněte na něm tlačítko výběru zdroje a zvolte vstup HDMI. Pokud jsou všechny součástí správně propojeny a je vybrán správný zdroj, zobrazí se obraz vytvářený počítačem na televizoru. Csatlakoztassa az USB tápkábelt a PC-adapterhez, majd a PC-adaptert és az USB-tápkábelt a számítógéphez. • Za optimalne performanse, postavite TV adapter na razdaljini manjoj od 5 metara (16,4 stopa) od adaptera za računar. • Для оптимальной производительности расположите телевизионный адаптер не далее 5 м (16,4 футов) от адаптера компьютера. NOTE: Make sure that your computer and TV are both powered on. NOTE: If you are using an external display other than a TV, the display may not have an input source input button and the source may cycle automatically. NOTE: It may take a few seconds for the adapters to link to each other and for the image on the computer to display on the TV (or other external display). Collegare il cavo di alimentazione USB all'adattatore per PC, quindi collegare entrambi al computer. NAPOMENA: Ako je neki drugi uređaj priključen na HDMI port, uzmite u obzir korišćenje HDMI razvodnika koji možete kupiti zasebno u prodavnici elektronske opreme. ПРИМЕЧАНИЕ. Если порт HDMI на вашем телевизоре занят другим устройством, рассмотрите вариант использования коммутатора HDMI, приобретаемого отдельно у поставщика электронного оборудования. 3 NAPOMENA: Položaji priključnica na računalu mogu se razlikovati. NAPOMENA: Ako se žaruljica PC prilagodnika ne uključi nakon umetanja prilagodnika u HDMI priključnicu na računalu, izvucite je i ponovo je umetnite. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help. NOTA: Se a porta HDMI do computador estiver ocupada por outro dispositivo, utilize um comutador HDMI que pode ser comprado separadamente numa loja de artigos electrónicos. Si conecta a un TV, presione el botón de origen de entrada en el TV para seleccionar la entrada HDMI. Al conectar los componentes correctamente y seleccionar el origen correcto, la imagen de la pantalla del equipo se mostrará en el TV. NOTA: Asegúrese de que el equipo y el TV están encendidos. NOTA: Si usa una pantalla externa distinta a un TV, el posible que la pantalla no tenga un botón de entrada de origen y el origen puede cambiar automáticamente. NOTA: Los adaptadores pueden tardar algunos segundos para en enlazarse entre sí y mostrar la la imagen del equipo en el TV (u otra pantalla externa). Si vous êtes connecté à un téléviseur, appuyez sur le bouton de la source d’entrée sur le téléviseur pour sélectionner l’entrée HDMI. Lorsque les composants sont correctement connectés et que la source est bien sélectionnée, l’image sur l’écran de l’ordinateur sera affichée sur le téléviseur. REMARQUE : Assurez-vous que votre ordinateur et le téléviseur sont tous les deux sous tension. REMARQUE : Si vous utilisez un écran externe autre qu’un téléviseur, l’écran peut ne pas avoir un bouton de source d’entrée, mais la source peut changer automatiquement. REMARQUE : Cela peut prendre quelques secondes pour que les adaptateurs se connectent les uns aux autres et pour que l’image de l’ordinateur s’affiche sur le téléviseur (ou un autre écran externe). Se tiver efectuado a ligação a uma TV, prima o botão de origem do sinal de entrada na TV para seleccionar a entrada HDMI. Quando os componentes estiverem ligados correctamente e estiver seleccionada a origem correcta, a imagem do ecrã do computador é apresentada na TV. NOTA: Certifique-se de que o computador e a TV estão ambos ligados. NOTA: Se estiver a utilizar um ecrã externo sem ser uma TV, o ecrã poderá não ter um botão de selecção da origem do sinal de entrada e o tipo de origem poderá ser apresentado ciclicamente de modo automático. NOTA: Poderá demorar alguns segundos até os adaptadores se ligarem entre si e a imagem do computador ser apresentada na TV (ou noutro ecrã externo). Если компьютер подключен к телевизору, нажмите кнопку источника входа на телевизоре для выбора входа HDMI. Если компоненты подключены правильно и выбран правильный источник, изображение на дисплее компьютера будет отображаться на телевизоре. ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что компьютер и телевизор включены. ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании внешнего дисплея, отличного от телевизора, на дисплее может не быть кнопки входа источника входа, и источник может автоматически циклировать. ПРИМЕЧАНИЕ. Соединение адаптеров друг с другом и отображение изображения с компьютера на телевизоре (или другом внешнем дисплее) может занять несколько секунд. Ako ste ga povezali s TV-om, pritisnite tipku ulaznog izvora na TV-u za odabir HDMI ulaza. Kad su komponente ispravno povezane i odabran je ispravan izvor, slika na zaslonu računala prikazuje se na TV-u. Pri povezavi s televizorjem pritisnite gumb za izbiro vhodnega vira na televizorju in izberite vhod HDMI. Ob ustrezni povezavi komponent in pravilni izbiri vira se slika na računalniškem zaslonu prikaže na zaslonu televizorja. NAPOMENA: Provjerite jesu li računalo i TV uključeni. NAPOMENA: Ako koristite vanjski zaslon koji nije zaslon TV-a, zaslon možda neće imati gumb ulaznog izvora i izvor se možda povezuje automatski. NAPOMENA: Može potrajati nekoliko sekundi dok se prilagodnici ne povežu i dok se slika s računala ne prikaže na TV-u (ili drugom vanjskom zaslonu). OPOMBA: Preverite; ali sta računalnik in televizor vklopljena. OPOMBA: Če uporabljate zunanjo zaslonsko napravo, ki ni televizor, ta morda nima gumba za izbiro vhodnega vira, vir pa se morda nastavi samodejno. OPOMBA: Vzpostavljanje povezave med vmesnikoma in prikazovanje računalniške slike na zaslonu televizorja (ali druge zunanje zaslonske naprave) lahko traja nekaj sekund. Quando il computer è collegato a una TV, selezionare l'ingresso HDMI premendo l'apposito pulsante sulla TV. Dopo aver opportunamente collegato i componenti e selezionato la sorgente corretta, sulla TV verranno mostrate le immagini visualizzate sul display del computer. Kada povežete računar sa TV-om, pritisnite dugme za izbor ulaznog izvora na TV-u i izaberite HDMI ulaz. Ako su komponente povezane kako treba i ako je izabran odgovarajući izvor, slika sa računara će biti prikazana na TV-u. NOTA: controllare che sia la TV sia il computer siano alimentati. NOTA: i display esterni, a differenza della TV, potrebbero non avere un pulsante della sorgente d'ingresso e la selezione potrebbe avvenire in automatico. NOTA: il collegamento tra gli adattatori e la visualizzazione dell'immagine del computer sul display della TV (o altro display esterno) possono richiedere alcuni secondi. NAPOMENA: Uverite se da su i TV i računar uključeni. NAPOMENA: Ako koristite spoljašnji ekran koji nije TV, ekran možda neće imati dugme za izbor ulaznog izvora i izvor će se možda pokrenuti automatski. NAPOMENA: Možda će biti potrebno nekoliko sekundi da se adapteri međusobno povežu i da se slika sa računara prikaže na TV-u (ili drugom spoljašnjem ekranu). Troubleshooting | Řešení problémů | Fehlerbeseitigung | Solución de problemas | Résolution des problèmes | Otklanjanje poteškoća | Risoluzione dei problemi | Hibaelhárítás | Problemen oplossen | Rozwiązywanie problemów | Resolução de problemas | Устранение неполадок | Odpravljanje težav | Rešavanje problema WARNING! To reduce potential safety issues, only the AC adapter provided with the product, a replacement AC adapter provided by HP, or an AC adapter purchased as an accessory from HP should be used with the product. Issue The power light on the TV adapter does not turn on. Wireless Antennas • Ensure that the power adapter is securely connected to the TV adapter and to a wall outlet. • Plug another device into the wall outlet to ensure that the outlet is functioning. The wireless antennas transmit signals from the PC adapter to the TV adapter. These antennas are not visible from the outside of the adapters. NOTE: For optimal transmission, keep the areas immediately around the antennas free from obstructions. Resolution The power light on the PC adapter does not turn on. • Ensure that the USB cable is securely connected to both the PC adapter and your computer. The link light on the TV adapter does not turn on. • Ensure that the HDMI cables are securely connected to the components. The link light turns on but continues to blink. • Wait a few minutes for the components to complete initialization. You should see messages on the computer and/or TV screen. It may take up to 5 minutes for initialization to complete. • Ensure that you have connected the components according to the instructions. The TV does not display the image that is on the computer. Nothing happens when I press the reset button or the scroll button on the adapters. Potíže Na televizním adaptéru se nerozsvítí kontrolka napájení. • Press the input source button on the TV to select the HDMI input. • These buttons are only needed for a future upgrade. Rozlišení • Ujistěte se, že je napájecí adaptér správně zapojen k televiznímu adaptéru a k elektrické zásuvce. • K elektrické zásuvce připojte jiné zařízení a ověřte tak, že zásuvka funguje. Na počítačovém adaptéru se nerozsvítí kontrolka napájení. • Zkontrolujte, že je kabel USB řádně připojen k počítačovému adaptéru a k počítači. Na televizním adaptéru se nerozsvítí kontrolka spojení. • Zkontrolujte, že jsou kabely HDMI řádně připojeny k odpovídajícím dílům. Kontrolka spojení se rozsvítí, ale poté bliká. • Vyčkejte několik minut, než bude dokončena inicializace všech dílů. Na počítači a obrazovce televizoru by se měla zobrazit zpráva. Inicializace může trvat až 5 minut. Když na adaptéru stisknu tlačítko restartování nebo posunu, nic se nestane. Problem Die Betriebsanzeige am TV-Adapter leuchtet nicht. • Stisknutím klávesy volby zdroje na televizoru zvolte vstup HDMI. • Tato tlačítka jsou určena k budoucímu provedení aktualizace firmwaru. Lösung Die Betriebsanzeige am PC-Adapter leuchtet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel fest mit dem PC-Adapter und dem Computer verbunden ist. Die Verbindungsanzeige am TV-Adapter leuchtet nicht. • Vergewissern Sie sich, dass die HDMI-Kabel fest mit den Komponenten verbunden sind. • Asegúrese de que el cable USB esté conectado adecuadamente al adaptador de PC y al equipo. Si el indicador luminoso de enlace del adaptador de TV no enciende. • Asegúrese de que los cables HDMI estén conectados adecuadamente a los componentes. El indicador luminoso se enciente, pero sigue parpadeando. • Espere unos segundos para que los componentes finalicen la inicialización. Debe ver mensajes en el equipo y/o pantalla de TV. La inicialización puede tardar hasta 5 minutos en finalizar. El TV no muestra la imagen que se presenta en el equipo. • Presione el botón de origen de entrada en el TV para seleccionar la entrada HDMI. No hay respuesta al presionar el botón de reinicio o el botón de desplazamiento en los adaptadores. • Estos botones sólo son necesarios para una actualización en el futuro. • Controllare che l'adattatore di alimentazione sia saldamente collegato all'adattatore TV e a una presa a muro. Die Verbindungsanzeige leuchtet, blinkt aber weiterhin. Problème Le voyant d’alimentation sur l’adaptateur TV ne s’allume pas. Résolution • Assurez-vous que l’adaptateur d’alimentation est correctement connecté à l’adaptateur TV et à une prise murale. Le voyant d’alimentation sur l’adaptateur PC ne s’allume pas. • Assurez-vous que le câble USB est correctement connecté à l’adaptateur PC et à votre ordinateur. Le voyant de liaison sur l’adaptateur TV ne s’allume pas. • Assurez-vous que les câbles HDMI sont correctement connectés aux composants. Le voyant de liaison s’allume mais continue de clignoter. • Patientez quelques minutes pour que les composants terminent l’initialisation. Vous devriez voir des messages sur l’écran de l’ordinateur et/ou du téléviseur. Cela peut prendre jusqu’à 5 minutes pour que l’initialisation se termine. • Verificare che il cavo USB sia saldamente collegato all'adattatore per PC e al computer. La spia di collegamento dell'adattatore TV non si accende. • Verificare che i cavi HDMI siano saldamente collegati ai componenti. La spia di collegamento si accende ma continua a lampeggiare. • Attendere il completamento dell'inizializzazione dei componenti, che potrebbe richiedere alcuni minuti. Sullo schermo della TV e/o del computer dovrebbero essere visualizzati dei messaggi. L'inizializzazione potrebbe richiedere fino a 5 minuti. • Verificare di aver collegato i componenti in base alle istruzioni. La TV non visualizza le immagini mostrate sul display del computer. • Selezionare l'ingresso HDMI premendo l'apposito pulsante sulla TV. Quando si preme il pulsante di ripristino o il pulsante di scorrimento degli adattatori non succede nulla. • Questi pulsanti sono necessari solo per un aggiornamento futuro. Probléma Nem gyullad ki a tv-adapteren a tápellátásjelző fény. • Dugjon egy másik eszközt a fali aljzatba, hogy meggyőződjön az aljzat helyes működéséről. Nem gyullad ki a PC-adapteren a tápellátásjelző fény. • Ellenőrizze, hogy az USB-kábel megfelelően csatlakozik-e a PC-adapterhez és a számítógéphez. Nem gyullad ki a tv-adapteren a kapcsolatjelző fény. • Ellenőrizze, hogy a HDMI-kábelek megfelelően vannak-e csatlakoztatva a komponensekhez. A kapcsolatjelző fény kigyullad, de villog. • Várjon néhány percet, hogy a komponensek inicializálódjanak. Üzeneteket kell látnia a számítógépen és/vagy a tv-képernyőn. Az inicializálás akár 5 percig is eltarthat. • Ellenőrizze, hogy az utasításoknak megfelelően csatlakoztatta-e a komponenseket. • Appuyez sur le bouton de la source d’entrée sur le téléviseur pour sélectionner l’entrée HDMI. A tv nem a számítógép képét jeleníti meg. • A tv bemeneti forrást állító gombjával válassza ki a HDMI-bemenetet. Rien ne se produit lorsque j’appuie sur le bouton de défilement ou de réinitialisation des adaptateurs. • Ces boutons sont uniquement requis pour une mise à jour ultérieure. Nem történik semmi, amikor megnyomom az adaptereken az alaphelyzetbe állítás vagy a görgetés gombot. • Ezek a gombok későbbi bővítésekhez vannak fenntartva. Problem Ako se žaruljica napajanja na TV prilagodniku ne uključi. Razlučivost • Provjerite je li prilagodnik napajanja čvrsto priključen na TV prilagodnik i sa zidnom utičnicom. Het aan/uit-lampje op de tv-adapter gaat niet aan. • Priključite drugi uređaj u zidnu utičnicu kako biste provjerili radi li izlaz ispravno. • Provjerite jesu li HDMI kabeli čvrsto priključeni na komponente. • Vergewissern Sie sich, dass Sie die Komponenten entsprechend den Anleitungen angeschlossen haben. Ako se žaruljica povezivanja uključi no neprekidno treperi. • Pričekajte nekoliko minuta dok komponente ne dovrše inicijalizaciju. Trebali biste vidjeti poruke na računalu i/ili zaslonu TV-a. Dovršetak inicijalizacije može potrajati do 5 minuta. • Diese Tasten werden nur für künftige Aktualisierungen verwendet. Probleem Wskaźnik łączności adaptera telewizora nie włącza się. • Upewnij się, że kable HDMI są dobrze podłączone do elementów składowych. Wskaźnik łączności zapala się, ale miga. • Odczekaj kilka minut, aby inicjacja elementów składowych się zakończył. Na ekranie komputera i/lub telewizora powinny pojawić się komunikaty. Inicjacja może trwać do 5 minut. • Upewnij się, że elementy składowe zostały podłączone zgodnie z instrukcjami. Telewizor nie wyświetla obrazu z komputera. • Naciśnij przycisk wyboru źródła sygnału wejściowego telewizora i wybierz wejście HDMI. Po naciśnięciu przycisku Reset lub przycisku przewijania na adapterach nic się nie dzieje. • Te przyciski będą wykorzystywane w przyszłych aktualizacjach. • Provjerite jeste li povezali komponente prema uputama. Ako TV ne prikazuje sliku s računala. • Pritisnite tipku ulaznog izvora na TV-u za odabir HDMI ulaza. Ništa se ne događa kada pritisnem gumb za resetiranje ili gumb za pomicanje na prilagodniku. • Ti gumbi su potrebni samo za buduću nadogradnju. • Zorg ervoor dat de voedingsadapter correct is aangesloten op de tv-adapter en op een stopcontact. • Sluit een ander apparaat aan op het stopcontact om te controleren of het stopcontact correct werkt. Het aan/uit-lampje op de pc-adapter gaat niet aan. • Zorg ervoor dat de USB-kabel correct is aangesloten op de pc-adapter en de computer. Het koppelingslampje op de tv-adapter gaat niet aan. • Zorg ervoor dat de HDMI-kabels correct zijn aangesloten op de diverse onderdelen. Het koppelingslampje gaat aan, maar blijft knipperen. • Wacht een paar minuten totdat de onderdelen zijn geïnitialiseerd. Op het scherm van de computer en/of op het tv-scherm wordt een bericht weergegeven. Het initialisatieproces kan tot 5 minuten in beslag nemen. • Zorg ervoor dat de onderdelen conform de instructies zijn aangesloten. Het beeld op het beeldscherm van de computer wordt niet weergegeven op de tv. • Druk op de knop voor de invoerbron op de tv om HDMI-invoer te selecteren. Er gebeurt niets als ik op de resetknop of de schuifknop op de adapters druk. • Deze knoppen zijn alleen nodig voor een toekomstige upgrade. Resolução • Certifique-se de que o transformador está bem ligado ao adaptador para TV e a uma tomada de parede. • Ligue outro dispositivo à tomada de parede para verificar se a mesma está a funcionar. A luz de energia no adaptador para PC não se acende. • Certifique-se de que o cabo USB está bem ligado ao adaptador para PC e ao computador. A luz de ligação no adaptador para TV não se acende. • Certifique-se de que os cabos HDMI estão bem ligados aos componentes. A luz de ligação acende-se mas passa a intermitente. • Aguarde alguns minutos até os componentes concluírem a inicialização. Deverá visualizar mensagens no ecrã do computador e/ou da TV. Poderá demorar até 5 minutos para a inicialização ficar concluída. A TV não apresenta a imagem visualizada no computador. • Prima o botão da origem do sinal de entrada na TV para seleccionar a entrada HDMI. Não acontece nada quando primo o botão de Reposição ou o botão de Deslocamento nos adaptadores. • Estes botões apenas são necessários para uma actualização futura. Индикатор питания на телевизионном адаптере не светится. Težava Lučka za napajanje na TV-vmesniku ne zasveti. Rešitev • Preverite, ali je napajalnik ustrezno priključen na TV-vmesnik in priklopljen v električno vtičnico. • Preverite delovanje električne vtičnice, tako da vanjo priklopite drugo napravo. Lučka za napajanje na računalniškem vmesniku se ne vklopi. • Preverite, ali je kabel USB ustrezno priključen na računalniški vmesnik in računalnik. Lučka za povezavo na TV-vmesniku se ne vklopi. • Preverite, ali so vsi kabli HDMI ustrezno priključeni na komponente. Lučka za povezavo se vklopi, vendar začne utripati. • Počakajte nekaj minut, da se zagonski postopek komponent zaključi. Na zaslonu računalnika in/ali televizorja se prikažejo sporočila. Zagonski postopek lahko traja do pet minut. • Preverite, ali so komponente priključene tako, kot je navedeno v navodilih. Računalniška slika se ne prikaže na zaslonu televizorja. • Pritisnite gumb za izbiro vhodnega vira na televizorju in izberite vhod HDMI. Ko pritisnem gumb za ponastavitev ali gumb za pomikanje na vmesniku, se ne zgodi nič. • Ti gumbi se uporabljajo samo pri bodočih nadgradnjah. Problem Lampica na TV adapteru se ne uključuje. Rešenje • Proverite da li je adapter za napajanje dobro povezan sa TV adapterom i zidnom utičnicom. • Uključite neki drugi uređaj u zidnu utičnicu da biste proverili da li je utičnica ispravna. • Certifique-se de que os componentes foram ligados de acordo com as instruções. Проблема Oplossing • Upewnij się, że zasilacz jest pewnie podłączone telewizora oraz do gniazda ściennego. • Podłącz inne urządzenie do gniazda ściennego, aby upewnić się, że gniazdo działa. • Upewnij się, że kabel USB jest pewnie podłączony do adaptera komputera i do komputera. Megoldás • Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter megfelelően van-e csatlakoztatva a tv-adapterhez, illetve a fali aljzathoz. Rozwiązanie Wskaźnik zasilania adaptera komputera nie włącza się. Problema Le téléviseur n’affiche pas l’image qui est sur l’ordinateur. Ako se žaruljica povezivanja na TV prilagodniku ne uključi. Das Drücken der Reset- oder Bildlauftaste auf den Adaptern zeigt keinerlei Wirkung. Wskaźnik zasilania adaptera telewizora nie włącza się. A luz de energia no adaptador para TV não se acende. • Warten Sie ein paar Minuten, bis die Komponenten die Initialisierung abgeschlossen haben. Entsprechende Meldungen sollten auf dem Computer und/oder dem Fernsehbildschirm angezeigt werden. Die Initialisierung kann bis zu 5 Minuten in Anspruch nehmen. First Edition: September 2011 Problem • Collegare un altro dispositivo alla presa a muro per controllare che questa funzioni. La spia di alimentazione dell'adattatore per PC non si accende. • Asegúrese de haber conectado los componentes según las instrucciones. • Provjerite je li USB kabel čvrsto priključen na PC prilagodnik i računalo. • Drücken Sie die Taste zur Auswahl der Eingangsquelle am Fernsehgerät, um den HDMI-Eingang auszuwählen. Replace this box with PI statement as per spec. Si el indicador luminoso de alimentación del adaptador de PC no enciende. Ako se žaruljica napajanja na PC prilagodniku ne uključi. Auf dem Fernsehgerät wird nicht das Computerbild angezeigt. Replace this box with PI statement as per spec. • Conecte otro dispositivo en la toma eléctrica de pared para asegurarse de que la toma funciona eléctrica. La spia di alimentazione dell'adattatore TV non si accende. Risoluzione • Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil fest mit dem TV-Adapter und einer Steckdose verbunden ist. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical and editorial errors or omissions contained herein. Replace this box with PI statement as per spec. • Asegúrese de que el adaptador de alimentación esté conectado adecuadamente al adaptador de TV y a una toma eléctrica de pared. Problema • Assurez-vous que vous avez connecté les composants conformément aux instructions. • Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an, um sicherzustellen, dass sie funktioniert. © Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Si el indicador luminoso del adaptador de TV no enciende. Solución • Branchez un autre périphérique sur la prise murale pour vous assurer qu’elle fonctionne. • Zkontrolujte, zda jste všechny součásti připojili podle pokynů. Na televizoru se nezobrazuje obraz, který je na počítači. Problema Lampica na adapteru za računar se ne uključuje. • Proverite da li je USB kabl dobro povezan sa adapterom za računar i računarom. Lampica veze na TV adapteru se ne uključuje. • Proverite da li je HDMI kabl dobro povezan sa komponentama. Lampica veze se uključuje ali ne prestaje da treperi. • Sačekajte nekoliko minuta da se dovrši pokretanje komponenti. Trebalo bi da vidite poruke na ekranu računara i/ili TV-a. Može biti potrebno do 5 minuta da se dovrši pokretanje. • Proverite da li ste povezali komponente u skladu sa uputstvima. Решение Na TV-u se ne prikazuje slika koja je na računaru. • Pritisnite dugme za izbor ulaznog izvora na TV-u da biste izabrali HDMI ulaz. Ništa se ne dešava kada pritisnem dugme za resetovanje ili pomerim dugme na adapterima. • Ova dugmad su potrebna samo za buduća ažuriranja. • Убедитесь, что адаптер питания надежно подсоединен к телевизионному адаптеру и розетке. • Вставьте другое устройство в розетку, чтобы гарантировать надлежащую работу розетки. Индикатор питания на адаптере компьютера не светится. • Убедитесь, что кабель USB надежно подключен как к адаптеру компьютера, так и к компьютеру. Индикатор соединения на телевизионном адаптере не светится. • Убедитесь, что кабели HDMI надежно подсоединены к компонентам. Индикатор соединения светится, но продолжает мигать. • Подождите несколько минут до полной инициализации компонентов. На компьютере и/или экране телевизора должны отображаться сообщения. Полная инициализация может занять до 5 минут. • Убедитесь, что компоненты подключены в соответствии с инструкциями. Телевизор не показывает изображение с компьютера. • Нажмите на телевизоре кнопку источника входа, чтобы выбрать вход HDMI. Ничего не происходит при нажатии кнопки сброса или кнопки прокрутки на адаптерах. • Эти кнопки нужны только для будущего обновления. Replace this box with PI statement as per spec. Replace this box with PI statement as per spec. 663694-A21 663694-A21 Barbossa_v32.indd 1 9/2/2011 2:18:35 PM Product: Wireless HDMI Document: Consumer QSP Part number: 663694-A21 Color page 1: CMYK + PMS 640 Flat size: 33 x 34 in. Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 8.5 Fold 1: 6-panel accordion Fold 2: 4-panel accordion 6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331 Components | Součásti | Komponenten | Componentes | Composants | Komponente | Componenti | Részegységek | Onderdelen | Elementy | Componentes | Компоненты | Komponente | Komponente PC Adapter | Počítačový adaptér | PC-Adapter | Adaptador de PC | Adaptateur PC | PC prilagodnik | Adattatore per PC | PC-adapter | Pc-adapter | Adapter komputera | Adaptador para PC | Адаптер компьютера | Računalniški vmesnik | Adapter za računar TV Adapter | Televizní adaptér | TV-Adapter | Adaptador de TV | Adaptateur TV | TV prilagodnik | Adattatore per TV | TV-adapter | Tv-adapter | Adapter telewizora | Adaptador para TV | Телевизионный адаптер | TV-vmesnik | TV Adapter 1 Connettore HDMI: consente di collegare l'adattatore per PC al computer. 2 Spia di collegamento • Accesa: l'adattatore è collegato all'adattatore TV. • Lampeggiante: l'adattatore sta tentando di collegarsi all'adattatore TV. 3 Connettore USB: consente di collegare il cavo di alimentazione USB all'adattatore per PC. 4 Pulsante di reset* *Il pulsante di reset sull'adattatore per PC viene utilizzato solo durante un aggiornamento del software, insieme alla porta di alimentazione USB micro dell'adattatore TV. NOTA: potrebbe essere necessario aggiornare il software dell'adattatore per garantire la compatibilità con i dispositivi di altri produttori. Quando disponibile, è possibile scaricare il software aggiornato con le istruzioni di installazione dal sito Web http://www.hp.com/support. 1 HDMI-csatlakozó: A PC-adapter és a számítógép összekötésére szolgál. 2 Kapcsolatjelző fény • Világít: Az adapter csatlakoztatva van a tv-adapterhez. • Villog: Az adapter csatlakozni próbál a tv-adapterhez. 3 USB-csatlakozó: Csatlakoztassa az USB-tápkábelt a PC-adapterhez. 4 Alaphelyzetbe állítás gomb* *A PC-adapter alaphelyzetbe állítás gombját csak egy későbbi szoftverfrissítés fogja használni, csakúgy, mint a tv-adapter Micro USB-tápportját. MEGJEGYZÉS: A más gyártók eszközeivel való kompatibilitás biztosításához előfordulhat, hogy frissítenie kell az adapter szoftverét. Ha elérhetővé válik, a frissített szoftvert és a telepítési utasításokat a http://www.hp.com/support címen érheti el. 1 HDMI-connector: hiermee sluit u de pc-adapter aan op de computer. 2 Koppelingslampje • Aan: de adapter is gekoppeld aan de tv-adapter. • Knipperend: de adapter probeert een koppeling te maken met de tv-adapter. 1 HDMI connector: Connects the PC adapter to your computer. 2 Link light 3 USB-connector: hiermee sluit u de USB-voedingskabel aan op de pc-adapter. 4 Resetknop* • On: The adapter is linked to the TV adapter. • Blinking: The adapter is attempting to link to the TV adapter. *De resetknop op de pc-adapter wordt alleen gebruikt tijdens het uitvoeren van een softwareupgrade, samen met de Micro USB-voedingspoort op de tv-adapter. 3 USB connector: Connects the USB power cable to the PC adapter. 4 Reset button* *The Reset button on the PC adapter is used only during a software upgrade, along with the Micro USB power port on the TV adapter. NOTE: You may need to upgrade the software on your adapter to ensure compatibility with devices produced by other manufacturers. When it’s available, you can download updated software with installation instructions from http://www.hp.com/support. OPMERKING: mogelijk moet u de software van de adapter upgraden om compatibiliteit met apparaten van andere fabrikanten te garanderen. Als er software-updates beschikbaar zijn, kunt u deze samen met installatie-instructies downloaden van http://www.hp.com/support. 1 Złącze HDMI: służy do podłączenia adaptera komputera do komputera. 2 Wskaźnik łączności • Świeci: adapter jest połączony z adapterem telewizora. • Miga: trwa próba nawiązania połączenia z adapterem telewizora. 1 Konektor HDMI: Slouží k připojení počítačového adaptéru k počítači. 2 Kontrolka spojení 3 Złącze USB: służy do podłączenia kabla zasilającego USB do adaptera komputera. 4 Przycisk Reset* • Svítí: Adaptér je připojen k televiznímu adaptéru. • Bliká: Adaptér se pokouší připojit k televiznímu adaptéru. 3 Port USB: Slouží k připojení napájecího kabelu USB k počítačovému adaptéru. 4 Tlačítko restartování* *Toto tlačítko restartování na počítačovém adaptéru je využíváno pouze při aktualizaci softwaru, stejně jako napájecí port Micro USB na televizním adaptéru. POZNÁMKA: K zajištění kompatibility se zařízeními jiných výrobců bude možná nutné provést aktualizaci softwaru adaptéru. Případné aktualizace budou zveřejněny společně s pokyny k instalaci na adrese http://www.hp.com/support. 1 HDMI-Stecker: Verbindet den PC-Adapter mit dem Computer. 2 Verbindungsanzeige • Leuchtet: Der Adapter ist mit dem TV-Adapter verbunden. • Blinkt: Der Adapter versucht, eine Verbindung zum TV-Adapter herzustellen. 3 USB-Stecker: Verbindet das USB-Netzkabel mit dem PC-Adapter. 4 Reset-Taste* *Die Reset-Taste am PC-Adapter wird nur während eines Software-Upgrades zusammen mit dem Micro-USB-Netzanschluss am TV-Adapter verwendet. HINWEIS: Sie müssen möglicherweise die Software auf dem Adapter aktualisieren, um die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller sicherzustellen. Falls verfügbar, steht die aktualisierte Software zusammen mit den Installationsanleitungen unter http://www.hp.com/support zum Download bereit. *Przycisk Reset adaptera komputera jest wykorzystywany tylko przy aktualizacji oprogramowania, łącznie z portem zasilanym Micro USB adaptera telewizora. UWAGA: Uaktualnienie oprogramowania adaptera może być konieczne do zapewnienia zgodności z urządzeniami innych producentów. Gdy uaktualnione oprogramowanie zostanie udostępnione, będzie je można pobrać wraz z instrukcją instalacji z witryny http://www.hp.com/support. 1 Conector HDMI: Liga o adaptador para PC ao computador. 2 Luz de ligação • Acesa: O adaptador estabeleceu ligação ao adaptador para TV. • Intermitente: O adaptador está a tentar estabelecer uma ligação ao adaptador para TV. 3 Conector USB: Liga o cabo de alimentação USB ao adaptador para PC. 4 Botão de Reposição* 1 Разъем HDMI: Подключение адаптера компьютера к компьютеру. 2 Индикатор соединения 3 Разъем USB: Подключение кабеля питания USB к адаптеру компьютера. 4 Кнопка сброса* • Encendido: el adaptador se enlaza al adaptador de TV. • Intermitente: el adaptador intenta enlazarse al adaptador de TV. 3 Conector USB: conecta el cable de alimentación USB al adaptador de PC. 4 Botón de reinicio* *El botón de reinicio del adaptador de PC se usa sólo durante una actualización de software, junto con el puerto de alimentación Micro USB del adaptador de TV. NOTA: es posible que deba actualizar el software del adaptador para garantizar la compatibilidad con dispositivos producidos por otros fabricantes. Cuando se encuentre disponible, puede descargar el software actualizado con instrucciones de instalación de http://www.hp.com/support. *Кнопка сброса на адаптере компьютера используется только во время обновления программного обеспечения вместе с портом питания Micro USB на телевизионном адаптере. РИМЕЧАНИЕ. Может потребоваться обновление программного обеспечения на П адаптере, чтобы гарантировать совместимость с устройствами других производителей. Когда обновленное программное обеспечение будет доступно, его можно будет загрузить вместе с инструкциями по установке с веб-сайта http://www.hp.com/support. 1 Priključek HDMI: omogoča priključitev računalniškega vmesnika na računalnik. 2 Lučka za povezavo 3 Priključek USB: omogoča povezavo napajalnega kabla USB z računalniškim • Allumé : L’adaptateur est connecté à l’adaptateur TV. • Clignotant : L’adaptateur tente de se connecter à l’adaptateur TV. vmesnikom. 3 Connecteur USB : Connectez le câble d’alimentation USB à l’adaptateur PC. 4 Bouton Réinitialiser* *Le bouton de réinitialisation sur l’adaptateur PC est utilisé uniquement lors d’une mise à niveau logicielle, ainsi que le micro-port d’alimentation USB sur l’adaptateur TV. REMARQUE : Vous pouvez être amené à mettre à jour le logiciel sur votre adaptateur pour assurer la compatibilité avec les périphériques produits par d’autres fabricants. En cas de disponibilité, vous pouvez télécharger le logiciel mis à jour, accompagné des instructions d’installation, à partir de l’adresse http://www.hp.com/support. 4 Gumb za ponastavitev* *Gumb za ponastavitev na računalniškem vmesniku se uporablja samo med posodobitvijo programske opreme, skupaj z napajalnimi vrati Micro USB na TV-vmesniku. OPOMBA: Če želite zagotoviti združljivost z napravami drugih proizvajalcev, bo morda treba posodobiti programsko opremo vmesnika. Razpoložljivo posodobljeno programsko opremo z navodili za namestitev lahko prenesete z naslova http://www.hp.com/support. 3 USB konektor: Povezuje USB kabl za napajanje sa adapterom za računar. 4 Dugme za resetovanje* 3 USB priključak: Povezuje USB kabel za napajanje s PC prilagodnikom. 4 Gumb za resetiranje* *Gumb za resetiranje na PC prilagodniku koristi se samo tijekom nadogradnje softvera, zajedno s priključnicom za napajanje Micro USB na TV prilagodniku. NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver prilagodnika kako biste osigurali kompatibilnost s uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, možete preuzeti ažurirani softver s uputama za instalaciju na stranici http://www.hp.com/support. NOTE: You may need to upgrade the software on your adapter to ensure compatibility with devices produced by other manufacturers. When it’s available, you can download updated software with installation instructions from http://www.hp.com/support. Tlačítko pro posun nahoru: Slouží k posunu v nabídce směrem nahoru. Tlačítko pro posun dolů: Slouží k posunu v nabídce směrem dolů. Tlačítko nabídky a výběru: Slouží k zobrazení instalační nabídky* a výběru položek. Port HDMI: Slouží k připojení televizního adaptéru k televizoru nebo displeji. Napájecí port Micro USB: Slouží k připojení televizního adaptéru k externímu napájení. Může být také použit k aktualizaci firmwaru televizoru HP s bezdrátovým připojením. 6 Kontrolka spojení • Bliká modrou barvou: Televizní adaptér se pokouší připojit k počítačovému adaptéru. • Nepřerušovaně svítí bílou barvou: Televizní adaptér je připojen k počítačovému adaptéru. 7 Kontrolka napájení • Svítí: Adaptér je zapnutý. • Nesvítí: Adaptér je vypnutý. 1 2 3 4 5 *Instalační nabídka slouží k přidávání a odebírání zdrojů videa, úpravě názvu zdrojů videa, ukončení bezdrátového spojení a zavření nabídky. Postup přidání či odebrání zdroje videa nebo ukončení bezdrátového spojení: 1. Dvakrát stiskněte tlačítko nabídky. 2. Pomocí tlačítek se šipkou nahoru a dolů zvýrazněte možnost „Add or Remove Video Source“ (Přidat nebo odebrat zdroj videa) nebo „Disconnect Wireless Link“ (Ukončit bezdrátové spojení). 3. Stisknutím tlačítka nabídky zvolte položku a spusťte daný proces. 4. Opětovným stisknutím tlačítka nabídky potvrďte přidání či odebrání zdroje videa nebo ukončení bezdrátového spojení. Postup úpravy názvu zdroje videa: 1. Dvakrát stiskněte tlačítko nabídky. 2. Stisknutím tlačítka se šipkou dolů zvýrazněte možnost „Modify Video Source name“ (Změnit název zdroje videa). 3. Stisknutím tlačítka nabídky spusťte proces přejmenování. 4. Stisknutím tlačítka nabídky vyberte zdroj videa, který chcete přejmenovat. 5. Pomocí tlačítek se šipkami nahoru a dolů se můžete pohybovat ve vodorovném a svislém směru na znak, který chcete změnit. 6. Stisknutím tlačítka nabídky vyberte znak, který chcete změnit. 7. Stisknutím tlačítek se šipkami nahoru a dolů změňte znak. 8. Stisknutím tlačítka nabídky nový znak potvrďte. 9. Podržením tlačítka nabídky nový název zdroje videa uložíte a nabídku ukončíte. POZNÁMKA: K zajištění kompatibility se zařízeními jiných výrobců bude možná nutné provést aktualizaci softwaru adaptéru. Případné aktualizace budou zveřejněny společně s pokyny k instalaci na adrese http://www.hp.com/support. • Uključena: Adapter je povezan sa TV adapterom. • Treperi: Adapter pokušava da uspostavi vezu sa TV adapterom. • Uključena: Ispravljač je povezan s TV prilagodnikom. • Treperi: Ispravljač se pokušava povezati s TV prilagodnikom. To modify the video source name: 1. Press the Menu button twice. 2. Press the Down button to highlight Modify Video Source name. 3. Press the Menu button to execute the naming process. 4. Press the Menu button to select the video source to be renamed. 5. Use the Up or Down buttons to move horizontally and highlight the character to be changed. 6. Press the Menu button to select the character to be changed. 7. Press the Up or Down buttons to change the character. 8. Press the Menu button to select the new character. 9. Press and hold the Menu button to select Save or Exit Video Source name. Po výběru možnosti Save (Uložit) a Exit (Ukončit) se zobrazení navrátí do hlavní nabídky. 1 HDMI konektor: Povezuje adapter za računar sa vašim računarom. 2 Lampica veze 1 HDMI priključak: Povezuje PC prilagodnik s računalom. 2 Žaruljica povezivanja NOTE: To add a new video source after removing one, repeat the above process. POZNÁMKA: Pokud chcete po odebrání zdroje videa přidat nový zdroj, postupujte podle výše uvedených pokynů. • Sveti: vmesnik je povezan s TV-vmesnikom. • Utripa: vmesnik poskuša vzpostaviti povezavo s TV-vmesnikom. 1 Connecteur HDMI : Connecte l’adaptateur PC à votre ordinateur. 2 Voyant de liaison *The Setup menu allows you to add or remove a video source, modify a video source name, disconnect a wireless link, and exit the menu. To add or remove a video source, or disconnect a wireless link: 1. Press the Menu button twice. 2. Press the Down or Up button to highlight Add or Remove Video Source or Disconnect Wireless Link. 3. Press the Menu button to select the item and execute the process. 4. Press the Menu button again to confirm adding or removing a video source, or disconnecting a wireless link. *O botão de Reposição no adaptador para PC só é utilizado durante uma actualização de software, juntamente com a porta de alimentação Micro USB no adaptador para TV. • Светится: Адаптер компьютера установил связь с телевизионным адаптером. • Мигает: Адаптер компьютера пытается установить связь с телевизионным адаптером. 1 Conector HDMI: conecta el adaptador de PC al equipo. 2 Indicador luminoso de enlace Up button: Scrolls up through menu. Down button: Scrolls down through menu. Menu/Select button: Displays the Setup menu* and selects items. HDMI port: Connects the TV adapter to your TV or display. Micro USB power port: Connects the TV adapter to external power, and can also be used to upgrade the HP Wireless TV Connect firmware. 6 Link light • Blinking blue: The TV adapter is attempting to link to the PC adapter. • Solid white: The TV adapter is linked to the PC adapter. 7 Power light • On: The adapter is on. • Off: The adapter is off. 1 2 3 4 5 After the Save or Exit function has been selected, the display returns to the main menu. NOTA: Poderá ser necessário actualizar o software no seu adaptador para assegurar a compatibilidade com dispositivos de outros fabricantes. Quando estiver disponível, pode transferir software actualizado e instruções de instalação em http://www.hp.com/support. *Dugme za resetovanje na adapteru za računar se koristi samo tokom nadogradnje softvera, zajedno sa Micro USB portom za napajanje na TV adapteru. NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate sofver na adapteru kako biste obezbedili kompatibilnost sa uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, ažurirani softver možete da preuzmete zajedno sa uputstvima za instalaciju na lokaciji http://www.hp.com/support. Botón hacia arriba: Se desplaza hacia arriba por el menú Botón hacia abajo: Se desplaza hacia abajo por el menú. Botón Menu/Select: Muestra el menú Configuración* y selecciona elementos. Puerto HDMI: Conecta el adaptador de TV al TV o pantalla. Puerto de alimentación Micro USB: Conecta el adaptador de TV a alimentación externa y también se puede usar para actualizar el firmware de Wireless TV Connect de HP. 6 Indicador luminoso de enlace • Azul intermitente: El adaptador de TV intenta enlazarse al adaptador de PC. • Blanco sólido: El adaptador de TV se enlaza al adaptador de PC. 7 Indicador luminoso de alimentación • Encendido: El adaptador está encendido. • Apagado: El adaptador está apagado. 1 Fel gomb: A menü felfelé görgetésre szolgál. 2 Le gomb: A menü lefelé görgetésre szolgál. 3 Menü/kiválasztás gomb: A beállítómenü* megjelenítésére és elemek kiválasztására szolgál. 4 HDMI-port: A tv-adapter és a tv vagy megjelenítő összekötésére szolgál. 5 Micro USB-tápport: Csatlakoztatja a tv-adaptert a hálózati áramhoz, illetve a HP Wireless *El menú Configuración le permite agregar o eliminar un origen de video, modificar el nombre de un origen de video, desconectar el enlace inalámbrico y salir del menú. Para añadir o eliminar un origen de video o desconectar un enlace inalámbrico: 1. Presione el botón Menu dos veces. 2. Presione el botón hacia abajo o arriba para resaltar Agregar o eliminar un origen de video o Desconectar enlace inalámbrico. 3. Presione el botón Menu para seleccionar el elemento y ejecutar el proceso. 4. Presione el botón Menu nuevamente para confirmar la adición o eliminar el origen de video o desconectar un enlace inalámbrico. *A beállítómenü lehetővé teszi videoforrások felvételét és eltávolítását, a videoforrások nevének módosítását, a vezeték nélküli kapcsolat bontását, valamint a menüből való kilépést. Videoforrás felvétele, eltávolítása, valamint a vezeték nélküli kapcsolat bontása: 1. Nyomja meg kétszer a Menü gombot. 2. Nyomja meg a fel vagy a le gombot az Add or Remove Video Source (Videoforrás hozzáadása vagy eltávolítása) vagy a Disconnect Wireless Link (Vezeték nélküli kapcsolat bontása) elem kijelöléséhez. 3. Nyomja meg a Menü gombot az elem kiválasztásához és a művelet végrehajtásához. 4. Nyomja meg újból a Menü gombot a videoforrás hozzáadásának/eltávolításának megerősítéséhez, illetve a vezeték nélküli kapcsolat bontásához. NOTA: Para agregar un nuevo origen de video después de eliminar uno, repita el paso anterior. MEGJEGYZÉS: Meglévő videoforrás eltávolítása után a fenti folyamat megismétlésével vehet fel új videoforrást. 1 2 3 4 5 1 Nach-oben-Taste: Ermöglicht den Bildlauf im Menü nach oben. 2 Nach-unten-Taste: Ermöglicht den Bildlauf im Menü nach unten. 3 Menü/Auswahl-Taste: Zeigt das Einrichtungsmenü* an und dient zur Auswahl von Elementen. 4 HDMI-Anschluss: Verbindet den TV-Adapter mit dem Fernsehgerät oder einem anderen Anzeigegerät. 5 Micro-USB-Netzanschluss: Verbindet den TV-Adapter mit einer externen Stromquelle und kann auch zum Aktualisieren der HP Wireless TV Connect-Firmware verwendet werden. 6 Verbindungsanzeige • Blinkt blau: Der TV-Adapter versucht, eine Verbindung zum PC-Adapter herzustellen. • Leuchtet weiß: Der TV-Adapter ist mit dem PC-Adapter verbunden. 7 Betriebsanzeige • Leuchtet: Der Adapter ist eingeschaltet. • Leuchtet nicht: Der Adapter ist ausgeschaltet. *Über das Einrichtungsmenü können Sie eine Videoquelle hinzufügen oder entfernen, den Namen einer Videoquelle ändern, eine Wireless-Verbindung trennen und das Menü beenden. So fügen Sie eine Videoquelle hinzu bzw. entfernen sie oder trennen eine Wireless-Verbindung: 1. Drücken Sie zweimal die Menütaste. 2. Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste und wählen Sie die Option „Add or Remove Video Source“ (Videoquelle hinzufügen oder entfernen) oder „Disconnect Wireless Link“ (Wireless-Verbindung trennen) aus. 3. Drücken Sie die Menütaste, um das Element auszuwählen und den Vorgang auszuführen. 4. Drücken Sie die Menütaste erneut, um das Hinzufügen bzw. Entfernen einer Videoquelle oder das Trennen einer Wireless-Verbindung zu bestätigen. HINWEIS: Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang, um eine neue Videoquelle nach dem Entfernen einer anderen Videoquelle hinzuzufügen. So ändern Sie den Namen einer Videoquelle: 1. Drücken Sie zweimal die Menütaste. 2. Drücken Sie die Nach-unten-Taste, um die Option „Modify Video Source name“ (Name der Videoquelle ändern) auszuwählen. 3. Drücken Sie die Menütaste, um den Umbenennungsvorgang auszuführen. 4. Drücken Sie die Menütaste, um die umzubenennende Videoquelle auszuwählen. 5. Verwenden Sie die Nach-oben- und Nach-unten-Taste, um horizontal durch die Anzeige zu navigieren und das zu ändernde Zeichen zu markieren. 6. Drücken Sie die Menütaste, um das zu ändernde Zeichen auszuwählen. 7. Drücken Sie die Nach-oben- und Nach-unten-Taste, um das Zeichen zu ändern. 8. Drücken Sie die Menütaste, um das neue Zeichen auszuwählen. 9. Halten Sie die Menütaste gedrückt, um die Option „Save or Exit Video Source name“ (Name der Videoquelle speichern oder beenden) auszuwählen. Nachdem die Funktion Speichern oder Beenden ausgewählt wurde, kehrt die Anzeige zum Hauptmenü zurück. HINWEIS: Sie müssen möglicherweise die Software auf dem Adapter aktualisieren, um die Kompatibilität mit Geräten anderer Hersteller sicherzustellen. Falls verfügbar, steht die aktualisierte Software zusammen mit den Installationsanleitungen unter http://www.hp.com/support zum Download bereit. Para modificar el nombre del origen de video: 1. Presione el botón Menu dos veces. 2. Presione el botón hacia abajo para resaltar Modificar el nombre de origen de video. 3. Presione la botón Menu para ejecutar el proceso de nombramiento. 4. Presione el botón Menu para seleccionar el origen de video al que desea cambiar el nombre. 5. Utilice los botones hacia arriba o hacia abajo para moverse horizontalmente y resaltar el carácter que desea cambiar. 6. Presione la tecla Menu para seleccionar el carácter que desea cambiar. 7. Presione la tecla hacia arriba o hacia abajo para cambiar el carácter. 8. Presione el botón Menu para seleccionar el nuevo carácter. 9. Mantenga presionado el botón Menu para seleccionar Guadar o Salir de nombre de origen de video. Después de seleccionar la función Guardar o Salir, la pantalla regresa al menú principal. NOTA: Es posible que deba actualizar software del adaptador para garantizar compatibilidad con dispositivos producidos por otros fabricantes. Cuando se encuentre disponible, puede descargar el software actualizado con instrucciones de instalación de http://www.hp.com/support. 1 Bouton Haut : Permet de faire défiler le menu vers le haut. 2 Bouton Bas : Permet de faire défiler le menu vers le bas. 3 Bouton Menu/Sélection : Affiche le menu de configuration* et permet de sélectionner des éléments. 4 Port HDMI : Connecte l’adaptateur TV à votre affichage ou téléviseur. 5 Micro-port d’alimentation USB : Connecte l’adaptateur TV à une alimentation externe, et peut également être utilisé pour mettre à niveau le microprogramme HP Wireless TV Connect. 6 Voyant de liaison • Bleu clignotant : L’adaptateur TV tente de se connecter à l’adaptateur PC. • Blanc fixe : L’adaptateur TV est connecté à l’adaptateur PC. 7 Voyant d’alimentation • Allumé : L’adaptateur est allumé. • Éteint : L’adaptateur est éteint. *Le menu de configuration permet d’ajouter ou de supprimer une source vidéo, de modifier un nom de source vidéo, de déconnecter une liaison sans fil, et de quitter le menu. Pour ajouter ou supprimer une source vidéo, ou pour déconnecter une liaison sans fil : 1. Appuyez deux fois sur le bouton Menu. 2. Appuyez sur le bouton Bas ou Haut pour mettre en évidence Ajouter ou supprimer source vidéo ou Déconnecter liaison sans fil. 3. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner l’élément et exécuter le processus. 4. Appuyez à nouveau sur le bouton Menu pour confirmer l’ajout ou la suppression d’une source vidéo, ou la déconnexion d’une liaison sans fil. REMARQUE : Pour ajouter une nouvelle source vidéo après en avoir supprimé une, répétez le processus ci-dessus. Pour modifier le nom de la source vidéo : 1. Appuyez deux fois sur le bouton Menu. 2. Appuyez sur le bouton Bas pour mettre en surbrillance Modifier nom de source vidéo. 3. Appuyez sur le bouton Menu pour exécuter le processus de nommage. 4. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner la source vidéo à renommer. 5. Utilisez le bouton Haut ou Bas pour vous déplacer horizontalement et mettre en surbrillance le caractère à modifier. 6. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner le caractère à modifier. 7. Appuyez sur le bouton Haut ou Bas pour modifier le caractère. 8. Appuyez sur le bouton Menu pour sélectionner le nouveau caractère. 9. Appuyez sur le bouton Menu et maintenez-le enfoncé pour sélectionner Enregistrer ou Quitter nom de source vidéo. Une fois la fonction Enregistrer ou Quitter sélectionnée, l’affichage revient au menu principal. REMARQUE : Vous pouvez être amené à mettre à jour le logiciel sur votre adaptateur pour assurer la compatibilité avec les périphériques produits par d’autres fabricants. En cas de disponibilité, vous pouvez télécharger le logiciel mis à jour, accompagné des instructions d’installation, à partir de l’adresse http://www.hp.com/support. Gumb Gore: Služi za pomicanje kroz izbornik prema gore. Gumb Dolje: Služi za pomicanje kroz izbornik prema dolje. Gumb Izbornik/Odabir: Prikazuje Izbornik za postavljanje* i odabire stavke. HDMI priključak: Povezuje TV prilagodnik s TV-om ili zaslonom. Priključnica za napajanje Micro USB: Povezuje TV prilagodnik s vanjskim napajanjem, a može se koristiti i za nadogradnju firmvera za HP Wireless TV Connect. 6 Žaruljica povezivanja • Treperi plavo: TV prilagodnik se pokušava povezati s PC prilagodnikom. • Neprekidno bijelo svjetlo: TV prilagodnik je povezan s PC prilagodnikom. 7 Žaruljica napajanja • Uključeno: Prilagodnik je uključen. • Isključeno: Prilagodnik je isključen. 1 2 3 4 5 *Izbornik za postavljanje omogućuje dodavanje ili uklanjanje videoizvora, izmjenu naziva videoizvora, prekidanje bežične veze i zatvaranje izbornika. D biste dodali ili uklonili videoizvor ili prekinuli bežičnu vezu: 1. Dvaput pritisnite gumb izbornika. 2. Pritisnite gumb Dolje ili Gore kako biste označili Dodaj ili Ukloni videoizvor ili Prekini bežičnu vezu. 3. Pritisnite gumb izbornika kako biste odabrali stavku i izvršili postupak. 4. Ponovo pritisnite gumb izbornika kako biste potvrdili dodavanje ili uklanjanje videoizvora ili prekidanje bežične veze. NAPOMENA: Da biste dodali novi videoizvor nakon što se uklonili drugi videoizvor, ponovite postupak naveden iznad. Da biste promijenili naziv videoizvora: 1. Dvaput pritisnite gumb izbornika. 2. Pritisnite gumb Dolje kako biste označili Promijeni naziv videoizvora. 3. Pritisnite gumb izbornika kako biste izvršili postupak imenovanja. 4. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali videoizvor koji treba preimenovati. 5. Pomičite se vodoravno pomoću gumba Gore i Dolje i označite slovo koje treba promijeniti. 6. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali slovo koje treba promijeniti. 7. Pritisnite gumb Gore ili Dolje da biste promijenili slovo. 8. Pritisnite gumb izbornika da biste odabrali novo slovo. 9. Pritisnite i držite gumb izbornika da biste odabrali Spremi ili Zatvori naziv videoizvora. Nakon odabira funkcije Spremi ili Zatvori zaslon se vraća na glavni izbornik. NAPOMENA: Možda ćete morati nadograditi softver prilagodnika kako biste osigurali kompatibilnost s uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, možete preuzeti ažurirani softver s uputama za instalaciju na stranici http://www.hp.com/support. 1 Pulsante su: consente di spostarsi in alto nel menu. 2 Pulsante giù: consente di spostarsi in basso nel menu. 3 Pulsante Menu/Selezione: consente di visualizzare il menu Impostazione* e di selezionare 4 5 6 7 le opzioni desiderate. Porta HDMI: consente di collegare l'adattatore TV alla TV o al display. Porta di alimentazione USB micro: consente di collegare l'adattatore TV all'alimentazione esterna, nonché aggiornare il firmware di Connessione TV wireless HP. Spia di collegamento • Blue lampeggiante: l'adattatore TV sta tentando di collegarsi all'adattatore per PC. • Accesa bianca: l'adattatore TV è collegato all'adattatore per PC. Spia di alimentazione • Accesa: l'adattatore è acceso • Spenta: l'adattatore è spento. *Il menu Impostazione consente di aggiungere o rimuovere una sorgente video oppure modificarne il nome, disattivare un collegamento wireless e chiudere il menu. Per aggiungere o rimuovere una sorgente video o disattivare un collegamento wireless: 1. Premere due volte il pulsante Menu. 2. Premere il pulsante su o giù per evidenziare Add or Remove Video Source (Aggiungi o rimuovi sorgente video) o Disconnect Wireless Link (Disattiva collegamento wireless). 3. Premere il pulsante Menu per selezionare l'opzione ed eseguire la procedura. 4. Premere di nuovo il pulsante Menu per confermare l'aggiunta o la rimozione di una sorgente video o la disattivazione di un collegamento wireless. NOTA: per aggiungere una nuova sorgente video dopo averne rimossa una, ripetere la procedura riportata sopra. Per modificare il nome della sorgente video: 1. Premere due volte il pulsante Menu. 2. Premere il pulsante giù per evidenziare Modify Video Source name (Modifica nome sorgente video). 3. Premere il pulsante Menu per eseguire la procedura di assegnazione del nome. 4. Premere il pulsante Menu per selezionare la sorgente video da rinominare. 5. Utilizzare i pulsanti su o giù per spostarsi orizzontalmente ed evidenziare il carattere da modificare. 6. Premere il pulsante Menu per selezionare il carattere da modificare. 7. Premere i pulsanti su o giù per modificare il carattere. 8. Premere il pulsante Menu per selezionare il nuovo carattere. 9. Tenere premuto il pulsante Menu per selezionare l'opzione che consente di salvare il nome o chiudere la procedura. Al termine, sul display viene di nuovo visualizzato il menu principale. NOTA: potrebbe essere necessario aggiornare il software dell'adattatore per garantire la compatibilità con i dispositivi di altri produttori. Quando disponibile, è possibile scaricare il software aggiornato con le istruzioni di installazione dal sito Web http://www.hp.com/support. TV Connect firmware-jének frissítésére is használható. 6 Kapcsolatjelző fény • Villogó kék: A tv-adapter csatlakozni próbál a PC-adapterhez. • Folyamatos fehér: A tv-adapter csatlakoztatva van a PC-adapterhez. 7 Tápellátásjelző fény • Világít: Az adapter be van kapcsolva. • Nem világít: Az adapter ki van kapcsolva. A videoforrás nevének módosítása: 1. Nyomja meg kétszer a Menü gombot. 2. Nyomja meg a le gombot a Modify Video Source Name (Videoforrás nevének módosítása) elem kijelöléséhez. 3. Nyomja meg a Menü gombot az elnevezési művelet végrehajtásához. 4. Nyomja meg a Menü gombot az átnevezni kívánt videoforrás kiválasztásához. 5. A fel és a le gombbal mozoghat vízszintesen, és jelölheti ki a módosítani kívánt karaktert. 6. Nyomja meg a Menü gombot a módosítani kívánt karakter kiválasztásához. 7. Módosítsa a karaktert a fel és a le gombbal. 8. Nyomja meg a Menü gombot az új karaktert kiválasztásához. 9. Tartsa nyomva a Menü gombot a Save (Mentés) vagy az Exit Video Source Name (Videoforrás nevének elhagyása) elem kijelöléséhez. A mentés/kilépés funkció kiválasztása után a képernyő visszatér a főmenüre. MEGJEGYZÉS: A más gyártók eszközeivel való kompatibilitás biztosításához előfordulhat, hogy frissítenie kell az adapter szoftverét. Ha elérhetővé válik, a frissített szoftvert és a telepítési utasításokat a http://www.hp.com/support címen érheti el. Knop Omhoog: hiermee schuift u omhoog door het menu. Knop Omlaag: hiermee schuift u omlaag door het menu. Menuknop/selectieknop: hiermee geeft u het installatiemenu* weer en selecteert u items. HDMI-poort: hiermee sluit u de tv-adapter aan op een tv of beeldscherm. Micro USB-voedingspoort: hiermee sluit u de tv-adapter aan op de externe voeding. De poort wordt ook gebruikt voor het upgraden van de firmware voor de HP draadloze tv-aansluiting. 6 Koppelingslampje • Blauw knipperend: de tv-adapter probeert een koppeling te maken met de pc-adapter. • Wit brandend: de tv-adapter is gekoppeld aan de pc-adapter. 7 Aan/uit-lampje • Aan: de adapter is ingeschakeld. • Uit: de adapter is uitgeschakeld. 1 2 3 4 5 *In het installatiemenu kunt u een videobron toevoegen of verwijderen, de naam van een videobron wijzigen, een draadloze koppeling verbreken en het menu afsluiten. Ga als volgt te werk om een videobron toe te voegen of te verwijderen, of om een draadloze koppeling te verbreken: 1. Druk tweemaal op de menuknop. 2. Druk op de knop Omhoog of de knop Omlaag om Remove Video Source (Videobron verwijderen) of Disconnect Wireless Link (Draadloze koppeling verbreken) te markeren. 3. Druk op de menuknop om het item te selecteren en de bewerking uit te voeren. 4. Druk nogmaals op de menuknop om het toevoegen of verwijderen van een videobron, of het verbreken van een draadloze koppeling te bevestigen. OPMERKING: herhaal bovenstaande procedure om na het verwijderen van een videobron een nieuwe videobron toe te voegen. Ga als volgt te werk om de naam van een videobron te wijzigen: 1. Druk tweemaal op de menuknop. 2. Druk op de knop Omlaag om Modify Video Source name (Naam van de videobron wijzigen) te markeren. 3. Druk op de menuknop om de bewerking uit te voeren. 4. Druk op de menuknop om de videobron te selecteren waarvan u de naam wilt wijzigen. 5. Gebruik de knop Omhoog of de knop Omlaag om horizontaal door het scherm te navigeren en het teken te markeren dat u wilt wijzigen. 6. Druk op de menuknop om het teken te selecteren dat u wilt wijzigen. 7. Druk op de knop Omhoog of de knop Omlaag om het teken te wijzigen. 8. Druk op de menuknop om het nieuwe teken te selecteren. 9. Druk op de menuknop en houd deze ingedrukt om Save (Opslaan) of Exit Video Source name (Naam van de videobron afsluiten) te selecteren. Na het selecteren van Save (Opslaan) of Exit (Afsluiten) wordt het hoofdmenu weer weergegeven. OPMERKING: mogelijk moet u de software van de adapter upgraden om compatibiliteit met apparaten van andere fabrikanten te garanderen. Als er software-updates beschikbaar zijn, kunt u deze samen met installatie-instructies downloaden van http://www.hp.com/support. Кнопка вверх: Прокрутка вверх по меню. Кнопка вниз: Прокрутка вниз по меню. Кнопка Меню/Выбор: Отображение меню установки* и выбор элементов. Порт HDMI: Подключение телевизионного адаптера к телевизору или дисплею. Порт питания Micro USB: Подключение телевизионного адаптера к внешнему источнику питания, а также можно использовать для обновления микропрограммы HP Wireless TV Connect. 6 Индикатор соединения • Мигает синим: телевизионный адаптер пытается установить связь с адаптером компьютера. • Белый: телевизионный адаптер установил связь с адаптером компьютера. 7 Индикатор питания • Светится: адаптер включен и работает. • Не светится: адаптер выключен. 1 2 3 4 5 *Меню установки позволяет добавлять и удалять источник видео, изменять имя источника видео, разрывать беспроводную связь и выходить из меню. Чтобы добавить или удалить источник видео или разорвать беспроводную связь, выполните следующие действия. 1. Дважды нажмите кнопку “Меню”. 2. Нажимайте кнопку “Вниз” или “Вверх” для выделения “Добавить или удалить источник видео” или “Разорвать беспроводную связь”. 3. Нажмите кнопку “Меню” для выбора элемента и выполнения процесса. 4. Повторно нажмите кнопку “Меню” для подтверждения добавления или удаления источника видео или разрыва беспроводной связи. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы после удаления источника видео добавить новый, повторите вышеописанный процесс. Чтобы изменить имя источника видео, выполните следующие действия. 1. Дважды нажмите кнопку “Меню”. 2. Нажмите кнопку “Вниз” для выделения “Изменить имя источника видео”. 3. Нажмите кнопку “Меню” для выполнения процесса именования. 4. Нажмите кнопку “Меню” для выбора источника видео на переименование. 5. Используйте кнопки “Вверх” или “Вниз” для перемещения по горизонтали и выделения символа на изменение. 6. Нажмите кнопку “Меню” для выбора символа на изменение. 7. Нажимайте кнопки “Вверх” или “Вниз” для изменения символа. 8. Нажмите кнопку “Меню” для выбора нового символа. 9. Нажмите и удерживайте кнопку “Меню” для выбора “Сохранить” или “Выйти из имени источника видео”. После выбора функции “Сохранить” или “Выйти” дисплей возвращается в главное меню. ПРИМЕЧАНИЕ. Может потребоваться обновление программного обеспечения на адаптере, чтобы гарантировать совместимость с устройствами других производителей. Когда обновленное программное обеспечение будет доступно, его можно будет загрузить вместе с инструкциями по установке с веб-сайта http://www.hp.com/support. 1 Gumb za pomikanje navzgor: omogoča pomikanje po meniju navzgor. 2 Gumb za pomikanje navzdol: omogoča pomikanje po meniju navzdol. 3 Gumb za prikaz menija/izbiro elementov: omogoča prikaz menija za nastavitev* in izbiro elementov. 4 Vrata HDMI: omogoča priključitev TV-vmesnika na televizor ali zaslonsko napravo. 5 Napajalna vrata Micro USB: omogoča priključitev TV-vmesnika na zunanje napajanje in se uporablja pri nadgradnji vdelane programske opreme brezžičnega priključka za televizor HP. 6 Lučka za povezavo • Utripajoča modra: TV-vmesnik poskuša vzpostaviti povezavo z računalniškim vmesnikom. • Sveti belo: TV-vmesnik je povezan z računalniškim vmesnikom. 7 Lučka za napajanje • Sveti: vmesnik je vklopljen. • Ne sveti: vmesnik je izklopljen. *V meniju za nastavitev lahko dodate ali odstranite vir za predvajanje video vsebin, spremenite njegovo ime, prekinete brezžično povezavo in zaprete meni. Če želite dodati/odstraniti vir za predvajanje video vsebin ali prekiniti brezžično povezavo: 1. Dvakrat pritisnite gumb za prikaz menija. 2. Pritisnite gumb za pomikanje navzdol ali navzgor, da označite možnost Add or Remove Video Source (Dodaj/odstrani vir za predvajanje video vsebin) ali Disconnect Wireless Link (Prekini brezžično povezavo). 3. Pritisnite gumb za prikaz menija, če želite izbrati element in izvesti postopek. 4. Znova pritisnite gumb za prikaz menija, da potrdite dodajanje/odstranjevanje vira za predvajanje video vsebin ali prekinete brezžično povezavo. OPOMBA: Če želite po odstranjevanju dodati nov vir za predvajanje video vsebin, ponovite zgornji postopek. Če želite spremeniti ime vira za predvajanje video vsebin: 1. Dvakrat pritisnite gumb za prikaz menija. 2. Pritisnite gumb za pomikanje navzdol, da označite možnost Modify Video Source name (Spremeni ime vira za predvajanje video vsebin). 3. Pritisnite gumb za prikaz menija, če želite izvesti postopek preimenovanja. 4. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete vir za predvajanje video vsebin, ki ga želite preimenovati. 5. Za pomikanje v vodoravni smeri in označitev znakov, ki jih želite spremeniti, uporabite gumba za pomikanje navzgor in navzdol. 6. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete znak, ki ga želite spremeniti. 7. Znak spremenite tako, da pritiskate gumba za pomikanje navzgor ali navzdol. 8. Pritisnite gumb za prikaz menija, da izberete nov znak. 9. Pritisnite gumb za prikaz menija in ga zadržite, da izberete možnost Save or Exit Video Source name (Shrani ime vira za predvajanje video vsebin/izhod). Po izbiri možnosti za shranjevanje ali izhod se na zaslonu prikaže glavni meni. 1 Przycisk W górę: umożliwia przewijanie menu w górę. 2 Przycisk W dół: umożliwia przewijanie menu w dół. 3 Przycisk Menu/Wybierz: służy do wyświetlania menu konfiguracyjnego* i wyboru OPOMBA: Če želite zagotoviti združljivost z napravami drugih proizvajalcev, bo morda treba posodobiti programsko opremo vmesnika. Razpoložljivo posodobljeno programsko opremo z navodili za namestitev lahko prenesete z naslova http://www.hp.com/support. elementów. 4 Port HDMI: umożliwia podłączenie adaptera telewizora do telewizora lub wyświetlacza. 5 Zasilany port Micro USB: służy do podłączania adaptera telewizora do zasilania zewnętrznego, może być też wykorzystywany do aktualizacji oprogramowania sprzętowego bezprzewodowego złącza telewizyjnego HP. 6 Wskaźnik łączności • Miga na niebiesko: trwa próba nawiązania połączenia z adapterem komputera. • Świeci na biało: adapter telewizora jest połączony z adapterem komputera. 7 Wskaźnik zasilania • Świeci: adapter jest włączony. • Nie świeci: adapter jest wyłączony. *Menu konfiguracyjne pozwala dodawać i usuwać źródła sygnału wideo, modyfikować nazwę źródła sygnału wideo, rozłączać łącze bezprzewodowe. Umożliwia też opuszczenie menu. Aby dodać lub usunąć źródło sygnału wideo lub rozłączyć łącze bezprzewodowe: 1. Naciśnij przycisk Menu dwa razy. 2. Naciśnij przycisk W dół lub W górę, aby podświetlić pozycję Add or Remove Video Source (Dodaj lub usuń źródło sygnału wideo) lub Disconnect Wireless Link (Rozłącz łącze bezprzewodowe). 3. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać element i wykonać proces. 4. Naciśnij przycisk Menu ponownie, aby potwierdzić dodanie lub usunięcie źródła sygnału wideo lub rozłączenie łącza bezprzewodowego. UWAGA: Aby dodać nowe źródło sygnału wideo po usunięciu poprzedniego, powtórz powyższy proces. Aby zmienić nazwę źródła sygnału wideo: 1. Naciśnij przycisk Menu dwa razy. 2. Naciśnij przycisk W dół, aby podświetlić pozycję Modify Video Source name (Zmień nazwę źródła sygnału wideo). 3. Naciśnij przycisk Menu, aby wykonać proces zmiany nazwy. 4. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać źródło sygnału wideo, którego nazwę chcesz zmienić. 5. Używając przycisków W górę lub W dół, przesuwaj znacznik poziomo, aby podświetlić znak, który ma zostać zmieniony. 6. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać znak, który ma być zmieniony. 7. Naciskaj przycisk W górę lub W dół, aby zmienić znak. 8. Naciśnij przycisk Menu, aby wybrać nowy znak. 9. Naciśnij i przytrzymaj przycisk Menu, aby wybrać opcję Save or Exit Video Source name (Zapisz lub opuść nazwę źródła sygnału wideo). Po wybraniu funkcji Save or Exit (Zapisz lub opuść), na wyświetlaczu pojawi się menu główne. UWAGA: Uaktualnienie oprogramowania adaptera może być konieczne do zapewnienia zgodności z urządzeniami innych producentów. Gdy uaktualnione oprogramowanie zostanie udostępnione, będzie je można pobrać wraz z instrukcją instalacji z witryny http://www.hp.com/support. Botão para cima: Deslocação para cima no menu. Botão para baixo: Deslocação para baixo no menu. Botão Menu/seleccionar: Apresenta o menu Setup* (Configuração) e selecciona itens. Porta HDMI: Liga o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã. Porta de alimentação Micro USB: Liga o adaptador para TV à alimentação externa e também pode ser utilizada para actualizar o firmware da Ligação de TV sem fios HP. 6 Luz de ligação • Azul intermitente: O adaptador para TV está a tentar estabelecer uma ligação ao adaptador para PC. • Branco sólido: O adaptador para TV estabeleceu ligação ao adaptador para PC. 7 Luz de energia • Acesa: O adaptador está ligado. • Apagada: O adaptador está desligado. Dugme nagore: Vrši pomeranje u meniju nagore. Dugme nadole: Vrši pomeranje u meniju nadole. Dugme za meni/izbor: Prikazuje meni za podešavanje* i vrši izbor stavki. HDMI port: Povezuje TV adapter sa TV-om ili drugim ekranom. Micro USB port za napajanje: Povezuje TV sa spoljašnjim izvorom napajanja i može još da se koristi za nadogradnju firmvera za HP Wireless TV Connect. 6 Lampica veze • Treperi u plavoj boji: Adapter pokušava da uspostavi vezu sa adapterom za računar. • Uključeno belo: TV adapter je povezan sa adapterom za računar. 7 Lampica napajanja • Uključena: Adapter je uključen. • Isključena: Adapter je isključen. 1 2 3 4 5 *Meni za podešavanje vam omogućava da dodate ili uklonite video izvor, promenite naziv video izvora, prekinete bežičnu vezu i izađete iz menija. Da biste dodali ili uklonili video izvor ili prekinuli bežičnu vezu: 1. Pritisnite dugme za meni dvaput. 2. Pritisnite dugme nadole ili dugme nagore da biste obeležili stavku Add or Remove Video Source (Dodaj ili ukloni video izvor) ili Disconnect Wireless Link (Prekini bežičnu vezu). 3. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali stavku i izvršili proces. 4. Pritisnite dugme za meni ponovo da biste potvrdili dodavanje ili uklanjanje video izvora ili da biste prekinuli bežičnu vezu. NAPOMENA: Da biste dodali novi video izvor kada uklonite neki, ponovite gorenavedeni postupak. Da biste promenili naziv video izvora: 1. Pritisnite dugme za meni dvaput. 2. Pritisnite dugme nadole da biste obeležili stavku Modify Video Source name (Promeni naziv video izvora). 3. Pritisnite dugme za meni da biste izvršili postupak određivanja naziva. 4. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali video izvor kome ćete promeniti naziv. 5. Koristite dugmad nagore i nadole za horizontalno pomeranje i da biste obeležili znak koji želite da promenite. 6. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali znak koji ćete promeniti. 7. Pritisnite dugmad nagore ili nadole da biste promenili znak. 8. Pritisnite dugme za meni da biste izabrali novi znak. 9. Pritisnite i zadržite dugme za meni da biste izabrali stavku Save (Sačuvaj) ili Exit Video Source name (Zatvori naziv video izvora). Kada izaberete funkciju Save (Sačuvaj) ili Exit (Zatvori), ekran će se vratiti na glavni meni. NAPOMENA: Možda ćete morati da ažurirate sofver na adapteru kako biste obezbedili kompatibilnost sa uređajima drugih proizvođača. Kada bude dostupan, ažurirani softver možete da preuzmete zajedno sa uputstvima za instalaciju na lokaciji http://www.hp.com/support. 1 2 3 4 5 *O menu Setup (Configuração) permite adicionar ou remover uma origem de vídeo, modificar o nome de uma origem de vídeo, desligar uma ligação sem fios ou sair do menu. Para adicionar ou remover uma origem de vídeo ou desligar uma ligação sem fios: 1. Prima o botão Menu duas vezes. 2. Utilize o botão Para baixo ou Para cima para realçar a opção Add or Remove Video Source (Adicionar ou remover origem de vídeo) ou Disconnect Wireless Link (Desligar ligação sem fios). 3. Prima o botão Menu para seleccionar o item e executar o processo. 4. Prima novamente o botão Menu para confirmar a adição ou remoção da origem de vídeo ou desligar uma ligação sem fios. NOTA: Para adicionar uma nova origem de vídeo depois de remover uma, repita o processo acima indicado. Para modificar o nome da origem de vídeo: 1. Prima o botão Menu duas vezes. 2. Prima o botão Para baixo para realçar a opção Modify Video Source name (Modificar nome da origem de vídeo). 3. Prima o botão Menu para executar o processo de atribuição do nome. 4. Prima o botão Menu para seleccionar a origem de vídeo cujo nome será alterado. 5. Utilize os botões Para cima ou Para baixo para se mover horizontalmente e realçar o carácter a alterar. 6. Prima os botões Para cima ou Para baixo para alterar o carácter. 7. Press the Up or Down buttons to change the character. 8. Prima o botão Menu para seleccionar o novo carácter. 9. Prima sem soltar o botão Menu para seleccionar Save (Guardar) ou Exit Video Source name (Sair do nome da origem de vídeo). Depois de ter sido seleccionada a função Save (Guardar) ou Exit (Sair), o ecrã volta ao menu principal. NOTA: Poderá ser necessário actualizar o software no seu adaptador para assegurar a compatibilidade com dispositivos de outros fabricantes. Quando estiver disponível, pode transferir software actualizado e instruções de instalação em http://www.hp.com/support. Cables | Kabely | Kabel | Cables | Câbles | Kabeli | Cavi | Kábelek | Kabels | Kable | Cabos | Кабели | Kabli | Kablovi 3 1 1 Power adapter and cable: Connects the TV adapter to external power. 2 HDMI cable: Connects the TV adapter to your TV or other external display. 3 USB cable: Connects the PC adapter to your computer. 1 Adaptateur et câble d’alimentation : Connecte l’adaptateur TV à une alimentation externe. 2 Câble HDMI : Connecte l’adaptateur TV à votre téléviseur ou à un autre écran externe. 3 Câble USB : Connecte l’adaptateur PC à votre ordinateur. 1 Voedingsadapter en -kabel: hiermee sluit u de tv-adapter aan op de externe voeding. 2 HDMI-kabel: hiermee sluit u de tv-adapter aan op een tv of ander extern beeldscherm. 3 USB-kabel: hiermee sluit u de pc-adapter aan op de computer. 1 Napájecí adaptér a kabel: Slouží k připojení televizního adaptéru k externímu napájení. 2 Kabel HDMI: Slouží k připojení televizního adaptéru 1 Prilagodnik napajanja i kabel: Povezuje TV prilagodnik s vanjskim napajanjem. 2 HDMI kabel: Povezuje TV prilagodnik sa zaslonom TV-a ili drugim vanjskim zaslonom. 3 USB kabel: Povezuje PC prilagodnik s računalom. 1 Kabel zasilacza sieciowego: służy do podłączania 3 Kabel USB: Slouží k připojení počítačového adaptéru k počítači. 1 Netzteil und -kabel: Verbindet den TV-Adapter mit einer externen Stromquelle. 2 HDMI-Kabel: Verbindet den TV-Adapter mit dem Fernsehgerät oder einem anderen externen Anzeigegerät. 3 USB-Kabel: Verbindet den PC-Adapter mit dem Computer. 1 Adaptador y cable de alimentación: Conecta el adaptador de TV a alimentación externa. 2 Cable HDMI: Conecta el adaptador de TV al TV u otra pantalla externa. 3 Cable USB: Conecta el adaptador de PC al equipo. 663694-A21 Barbossa_v32.indd 2 телевизору или другому внешнему дисплею. adaptera telewizora do zasilania zewnętrznego. 2 Kabel HDMI: umożliwia podłączenie adaptera telewizora do telewizora lub innego wyświetlacza zewnętrznego. 3 Kabel USB: służy do podłączenia adaptera komputera do komputera. 1 Adattatore e cavo di alimentazione: consente di collegare l'adattatore TV all'alimentazione esterna. 2 Cavo HDMI: consente di collegare l'adattatore TV alla TV o ad altro display esterno. 3 Cavo USB: consente di collegare l'adattatore per PC al computer. 1 Transformador e cabo: Liga o adaptador para TV à alimentação externa. 2 Cabo HDMI: CLiga o adaptador para TV à TV ou a outro ecrã externo. 3 Cabo USB: Liga o adaptador para PC ao computador. 1 Napajalnik in kabel: omogoča priključitev TV-vmesnika na zunanje napajanje. 2 Kabel HDMI: omogoča priključitev TV-vmesnika na televizor ali drugo zunanjo zaslonsko napravo. 3 Kabel USB: omogoča priključitev računalniškega vmesnika na računalnik. 1 Adapter za napajanje i kabl: Povezuje TV adapter sa spoljašnjim izvorom napajanja. 2 HDMI kabl: Povezuje TV adapter sa TV-om ili drugim spoljašnjim ekranom. 3 USB kabl: Povezuje adapter za računar sa vašim računarom. 1 Hálózati adapter és kábel: A tv-adapter hálózati áramhoz való csatlakoztatására szolgál. 2 HDMI-kábel: A tv-adapter és a tv vagy más külső megjelenítő összekötésére szolgál. 3 USB-kábel: A PC-adapter és a számítógép összekötésére szolgál. 9/2/2011 2:18:38 PM Product: Wireless HDMI Document: Consumer QSP адаптера к внешнему источнику питания. 2 Кабель HDMI: Подключение телевизионного адаптера к 3 Кабель USB: Подключение адаптера компьютера к компьютеру. k televizoru nebo jinému externímu displeji. 2 1 Адаптер и кабель питания: Подключение телевизионного Part number: 663694-A21 Color page 1: CMYK + PMS 640 Flat size: 33 x 34 in. Color page 2: CMYK + PMS 640 Finished size: 5.5 x 8.5 Fold 1: 6-panel accordion Fold 2: 4-panel accordion 6620 Cypresswood Drive Suite 120 Spring, TX 77379 832.717.4331