Gebruikershandleiding
Warmtewisselaar
HX15
HX30
HX60
Type HX15, HX30, HX60
Document 5000188775
Editie
1116
Versie
06
Taal NL
Copyright-
mededeling
© Copyright 2016 by Wacker Neuson Production Americas LLC.
Alle rechten, inclusief het recht tot kopiëren en van verspreiding zijn
voorbehouden.
Deze publicatie mag gefotokopieerd worden door de oorspronkelijke
koper van de machine. Elke andere soort vermenigvuldiging is
verboden zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van
Wacker Neuson Production Americas LLC.
Elke soort niet door Wacker Neuson Production Americas LLC
geautoriseerde vermenigvuldiging of versp[reiding vormt een
schending van geldige auteursrechten. Tegen overtreders hiervan zal
gerechtelijke vervolging worden ingesteld.
Handels-merken
Alle handelsmerken waarnaar in deze handleiding verwezen wordt zijn
het eigendom van de respectieve eigenaren ervan.
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC
N92W15000 Anthony Avenue
Menomonee Falls, WI 53051 VS
Tel. (262) 255-0500 · Fax (262) 255-0550 · Tel. (800) 770-0957
www.wackerneuson.com
Vertaalde instructies
Deze Gebruiksaanwijzing is een vertaling van de originele instructies.
De oorspronkelijke taal van deze Gebruiksaanwijzing is Amerikaans
Engels.
ghi_tx000944nl.fm
3
Voorwoord
Warmtewisselaar
Voorwoord
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES—Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke
instructies voor de hieronder vermelde machinemodellen. Deze instructies zijn
speciaal door Wacker Neuson Production Americas LLC gepubliceerd en moeten
tijdens de installatie, bediening en het onderhoud van de machines worden
gevolgd.
Machines die in deze handleiding worden behandeld:
Machine
documentatie
Vanaf dit punt in deze documentatie zal naar Wacker Neuson Production
Americas LLC worden verwezen als Wacker Neuson.
Bewaar te allen tijde een exemplaar van de Gebruikershandleiding bij de
machine.
Gebruik het afzonderlijke Onderdelenboek dat met de machine is meegeleverd
om reserveonderdelen te bestellen.
Als u een of meer van deze documenten niet in uw bezit hebt, neemt u contact
op met Wacker Neuson om een nieuw exemplaar/nieuwe exemplaren te
bestellen, of ga naar www.wackerneuson.com.
Zorg dat u het modelnummer, artikelnummer, revisienummer en serienummer
van de machine bij de hand hebt wanneer u onderdelen bestelt of informatie
over onderhoud aanvraagt.
Verwachtingen t.a.v. informatie in deze handleiding
Deze handleiding verschaft de informatie en procedures voor de veilige
bediening en het veilig onderhoud van het/de bovenstaand(e) Wacker Neuson-
model(len). Lees voor uw eigen veiligheid en om het risico van letsel te
verminderen alle instructies die in deze handleiding staan aandachtig door en
zorg ervoor dat u ze begrijpt en naleeft.
De Wacker Neuson behoudt zich uitdrukkelijk het recht voor om, zelfs zonder
voorafgaande kennisgeving, technische wijzigingen aan te brengen die de
prestaties of veiligheidsnormen van haar machines verbeteren.
De informatie in deze handleiding is gebaseerd op machines die zijn
vervaardigd tot op het moment van publicatie. Wacker Neuson behoudt zich het
recht voor om elk willekeurig gedeelte van deze informatie zonder
voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
De illustraties, onderdelen, en procedures in deze handleiding refereren aan
Wacker Neuson fabriek-geïnstalleerde componenten. Uw machine kan variëren
afhankelijk van de benodigdheden van uw specifieke regio.
Machine Artikelnummer
HX 15 0620255
HX 30 0620913
HX 60 0620251
ghi_tx000944nl.fm
4
Voorwoord
Warmtewisselaar
Goedkeuring van de fabrikant
Deze handleiding bevat verschillene verwijzingen naar goedgekeurde onderdelen,
hulpstukken en modificaties. De volgende definities zijn van toepassing:
Goedgekeurde onderdelen of hulpstukken zijn die onderdelen die worden
vervaardigd of geleverd door Wacker Neuson.
Goedgekeurde modificaties zijn veranderingen die door een erkend Wacker
Neu
son servicecentrum worden uitgevoerd volgens door Wacker Neuson
gepubliceerde schriftelijke instructies.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken en modificaties zijn die
onderdelen/veranderingen die niet aan de goedgekeurde criteria voldoen.
Niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties kunnen tot het
volgende leiden:
ernstig gevaar van letsel voor de operator en personen in het werkgebied;
permanente machineschade, die niet door de garantie wordt gedekt.
Neem onmiddellijk contact op met uw Wacker Neuson dealer als u vragen hebt
over goedgekeurde of niet-goedgekeurde onderdelen, hulpstukken of modificaties.
2016_HX15-30-60_DOI_nl_FM10.fm
Inbouwverklaring
Fabrikant
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue,
Menomonee Falls, Wisconsin 53051 USA
Product
Product
Producttype
Productfunctie
Artikelnummer
HX15, HX30, HX60
Warmtewisselaar
Lucht verwarmen
5000620255, 5000620913, 5000620251
Inbouwverklaring
Hierbij verklaren wij dat dit product is ontworpen voor installatie in een machine, en dat de
inbedrijfstelling ervan alleen is toegestaan indien is vastgesteld dat deze machine voldoet aan
de vereisten van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Richtlijnen en normen
Hiermee verklaren we dat dit product aan de betreffende bepalingen en vereisten van de
volgende richtlijnen en normen voldoet:
2006/42/EC, 2014/35/EU, EN 60204-1
Gevolmachtigde voor technische documenten
Robert Raethsel, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstrasse 6,
85084 Reichertshofen, Germany
De speciale technische documenten conform 2006/42/EG, bijlage VII, deel B, zijn
opgesteld.
We verplichten ons de technische documenten voor niet voltooide machines in schriftelijke
of elektronische vorm op aanvraag aan nationale overheidsinstanties te overleggen.
Menomonee Falls, WI, USA, 16.06.16
Vertaling van de originele inbouwverklaring
Keith Herr
Vice President and Managing Director
For Wacker Neuson
Jeff Volden
Director, Product Engineering
For Wacker Neuson
Michael Hanson
Engineering Manager
For Wacker Neuson
wc_bo5000188775_06TOC.fm
7
Inhoudsopgave
Warmtewisselaar
Voorwoord 3
Inbouwverklaring 5
1
Informatie inzake veiligheid 9
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding ..................... 9
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik ............................................ 10
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine ....................... 11
1.4 Veiligheidsaspecten onderhoud ......................................................... 13
2 Etiketten 16
2.1 Plaats van labels ................................................................................ 16
2.2 Betekenis van de labels ..................................................................... 17
3 Hijsen en transport 20
3.1 Opheffen van de machine .................................................................. 20
3.2 Transporteren van de machine .......................................................... 21
4 Werking 22
4.1 Warmtewisselaarsfunctie, -werking en -beperkingen ......................... 22
4.2 Plaats van bedieningselementen/onderdelen .................................... 23
4.3 Bedienings-/onderdeelbeschrijvingen ................................................ 23
4.4 Bedieningspaneel ............................................................................... 24
4.5 Klaarmaken voor het eerste gebruik .................................................. 25
4.6 De warmtewisselaars plaatsen en aansluiten .................................... 26
4.7 De warmtewisselaar starten ............................................................... 28
4.8 De warmtewisselaar uitschakelen ...................................................... 29
4.9 Procedure voor noodstops ................................................................. 29
5 Onderhoud 30
5.1 Periodiek onderhoudsschema ............................................................ 30
5.2 De machine inspecteren ..................................................................... 31
5.3 De machine schoonmaken ................................................................. 32
6 Foutoplossing 33
8
wc_bo5000188775_06TOC.fm
Inhoudsopgave
Warmtewisselaar
7 Technische gegevens 34
7.1 Fysieke gegevens ...............................................................................34
7.2 Prestatiegegevens ...............................................................................35
8 Schema 36
8.1 HX 15, HX 30 ......................................................................................36
8.2 HX 60 ..................................................................................................37
wc_si000544nl.fm
9
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
1 Informatie inzake veiligheid
1.1 Signaalwoorden gevonden in dit Gebruikershandleiding
Deze handleiding bevat vermeldingen voorafgegaan door GEVAAR,
WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP en N.B., die moeten worden
opgevolgd om de kans op lichamelijk letsel, beschadiging van de machine of
verkeerd onderhoud te beperken.
LET OP: Als dit zonder veiligheidssymbool wordt gebruikt, duidt LET OP op een
gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan
leiden.
NB: Duidt op aanvullende informatie die van belang voor een procedure is.
Dit is het symbool dat een gevaar voor de veiligheid aanduidt. Het wordt gebruikt
om u attent te maken op mogelijke gevaren voor lichamelijk letsel.
f Leef alle veiligheidsinstructies na die bij dit symbool staan.
GEVAAR
GEVAAR duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt, zal
resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden
wordt, zal resulteren in dodelijk of ernstig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
VOORZICHTIG
VOORZICHTIG duidt op een gevaarlijke situatie die, als deze niet vermeden wordt,
zal resulteren in licht of matig letsel.
f Kom alle veiligheidswaarschuwingen na die op dit signaalwoord volgen om
ernstig of fataal letsel te vermijden.
wc_si000544nl.fm
10
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
1.2 Machinebeschrijving en beoogd gebruik
Deze accessoire is een vloeistof-naar-lucht warmtewisselaar. De warmtewisselaar
van Wacker Neuson bestaat uit een met warmteoverdrachtsvloeistof (HTF)
gevulde warmtewisselaar, een elektrische blower, hoofdslang (bij de HX60 en
HX200 wordt geen slang geleverd) en koperen snelkoppelingen.
Dit accessoire is bedoeld voor gebruik bij een hydronisch
oppervlakteverwarmingsapparaat of hydronisch luchtverwarmingsapparaat voor
het verwarmen van lucht.
Deze machine is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het hierboven
beschreven beoogde gebruik. Gebruik van de machine voor enig ander doel kan
de machine blijvend beschadigen of de operator of andere personen in het gebied
ernstig letsel berokkenen. Door misbruik veroorzaakte machineschade wordt niet
door de garantie gedekt.
Een paar voorbeelden van onjuist gebruik:
De machine gebruiken voor iets anders dan het verwarmen van lucht.
Lets anders gebruiken dan door de fabriek aanbevolen
warmteoverdrachtsvloeistof (HTF) in de machine.
De machine gebruiken als ladder, ondersteuning of werkoppervlak.
De machine buitenshuis gebruiken.
De machine buiten de fabrieksspecificaties gebruiken.
De machine op een manier gebruiken die in strijd is met alle op de machine
aangebrachte, en in de gebruikershandleiding vermelde waarschuwingen.
Deze machine werd ontworpen en gebouwd volgens de laatste wereldwijde
veiligheidsnormen. Hij is zorgvuldig geconstrueerd om gevaren voor zover
praktisch te elimineren en de veiligheid voor de operator te verhogen door middel
van beveiligingsmiddelen en het aanbrengen van labels. Na het nemen van
beschermingsmaatregelen kunnen er echter enige risico's blijven bestaan. Deze
worden residuele risico's genoemd. Op deze machine kan dit blootstelling
omvatten aan:
Elektrische schok en vlamboog;
Persoonlijk letsel vanwege onjuiste heftechnieken
Over de slangen struikelen
Om uzelf en anderen te beschermen moet u ervoor zorgen dat u de in deze
handleiding geboden veiligheidsinformatie grondig leest en begrijpt, voordat u de
machine gaat gebruiken.
wc_si000544nl.fm
11
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
1.3 Veiligheid Richtlijnen voor bediening van de machine
Bestuurders-training
Alvorens deze machine te gebruiken:
Lees en begrijp alle bedieningsinstructies in de met deze machine
meegeleverde handleidingen.
Maak uzelf vertrouwd met de plaats en het juiste gebruik van alle bedieningen
en veiligheidsvoorzieningen.
Neem zo nodig contact op met Wacker Neuson voor aanvullende training.
Houd u aan het volgende bij het gebruik van deze machine:
Laat onvoldoende getrainde mensen deze machine niet gebruiken. Personen
die deze machine bedienen, moeten vertrouwd zijn met de mogelijke gevaren
en risico’s die eraan zijn verbonden.
Kwalificaties van de operator
Alleen getraind personeel mag de machine starten, gebruiken en afsluiten.
Zij moeten tevens aan de volgende kwalificaties voldoen:
instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de machine;
vertrouwd zijn met de vereiste veiligheidsapparaten
Tot de machine mag geen toegang worden verleend aan, en hij mag niet worden
bediend door:
kinderen;
personen die alcohol of drugs hebben gebruikt
Toepassingsgebied
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
Houd onbevoegden, kinderen en huisdieren uit de buurt bij de machine.
Blijf opmerkzaam voor wijzigingen in de toestand en beweging van andere
apparatuur en personeel op de werklocatie.
Controleer of er speciale gevaren bestaan in het toepassingsgebied, zoals
giftige gassen of onstabiele grondoppervlakten en neem de nodige maatregelen
om deze speciale gevaren weg te werken voordat u de machine gebruikt.
Wees u bewust van het toepassingsgebied.
Gebruik de machine nooit in gebieden die brandgevaarlijke voorwerpen,
brandstoffen of producten bevatten die ontvlambare dampen verspreiden.
wc_si000544nl.fm
12
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
Veiligheidsapparatuur, bedieningselementen en hulpstukken
Bedien de machine uitsluitend wanneer:
Alle veiligheidsvoorzieningen en beschermingsmiddelen aanwezig zijn
en functioneren.
Alle bedieningselementen naar behoren werken.
De machine correct is opgesteld volgens de instructies in de
bedieningshandleiding.
De machine schoon is.
De labels op de machine leesbaar zijn.
Met het oog op een veilige bediening van de machine:
Bedien de machine niet wanneer een veiligheidsvoorziening of bescherming
ontbreekt of niet bedrijfsklaar is.
De veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gewijzigd of uitgeschakeld.
Gebruik geen accessoires of hulpstukken die niet zijn goedgekeurd door
Wacker Neuson.
Veilige bedieningsprocedures
Wanneer u deze machine bedient:
Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van
de machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van
bewegende onderdelen.
Wanneer u deze machine bedient:
Gebruik geen machines die moeten worden gerepareerd.
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting (PPE) tijdens het gebruik
van deze machine:
strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
veiligheidsbril met zijbescherming;
gehoorbescherming;
werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
wc_si000544nl.fm
13
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
1.4 Veiligheidsaspecten onderhoud
Onderhouds-opleiding
Voordat onderhoud aan de machine wordt verricht:
Lees en begrijp de in alle handleidingen opgenomen en bij de machine
geleverde instructies.
Maak uzelf vertrouwd met de locatie en het juiste gebruik van alle
bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen.
Uitsluitend daartoe opgeleid personeel mag problemen oplossen of
reparerendie zich aan de machine voordoen.
Indien noodzakelijk neemt u contact op met Wacker Neuson voorextra
opleiding.
Bij het verrichten van onderhoud aan deze machine:
Niet toestaan dat niet goed opgeleide werknemers onderhoud aan de machine
uitvoert; verzekeren dat de werknemers die onderhoud aan de de machine
verrichten vertrouwd zijn met de mogelijke risico’s en gevaren die eraan
verbonden zijn.
Voorzorgsmaatregelen
Volg de hierna beschreven voorzorgsmaatregelen bij het uitvoeren van onderhoud
aan de machine.
Lees en begrijp de onderhoudsprocedures voordat u onderhoud aan de
machine verricht.
Vóór het gebruik van de machine moeten alle stel- en reparatiewerkzaamheden
voltooid zijn. Gebruik de machine niet als deze een bekend probleem of gebrek
heeft.
Alle stel- en reparatiewerkzaamheden dienen door een bevoegde monteur te
worden uitgevoerd.
Schakel de machine uit alvorens onderhoud of reparaties uit te voeren.
Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de bewegende onderdelen van de
machine. Houd handen, voeten en loszittende kleding uit de buurt van
bewegende onderdelen.
Plaats de veiligheidsvoorzieningen en schermen opnieuw terug nadat de
reparatie- en onderhoudsprocedures zijn voltooid.
Machinewijzigingen
Bij onderhoud aan deze machine:
gebruik uitsluitend accessoires/hulpstukken die door Wacker Neuson zijn
goedgekeurd.
Bij onderhoud aan deze machine:
stel de veiligheidsvoorzieningen niet buiten werking.
geen wijzigingen op de machine maken zonder de uitdrukkelijke schriftelijke
goedkeuring van Wacker Neuson.
wc_si000544nl.fm
14
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
Onderdelen en etiketten vervangen
Vervang versleten of beschadigde onderdelen.
Vervang alle ontbrekende en moeilijk leesbare labels.
Bij vervanging van elektrische onderdelen moeten nieuwe onderdelen worden
gebruikt die gelijkwaardig aan de oorspronkelijke onderdelen zijn wat betreft
classificatie en prestatie.
Als deze machine vervangingsonderdelen nodig heeft, mogen uitsluitend
Wacker Neuson vervangende onderdelen worden gebruikt of onderdelen die
gelijkwaardig aan de originele zijn voor alle types specificaties, zoals fysieke
afmetingen, type, sterkte en materiaal.
Hijsen en transporteren
Bij het hijsen van de machine:
Zorg ervoor dat stroppen, kettingen, haken, laadbruggen, krikken en andere
soorten hijs- of hefapparaten stevig zijn bevestigd en voldoende
gewichtdragende capaciteit hebben om de machine veilig omhoog te brengen of
vast te houden. Zie het hoofdstuk Technische gegevens.
Zorg ervoor dat u zich bewust blijft van de locaties van andere personen
wanneer de machine wordt gehesen.
Zorg ervoor dat de laadcapaciteit en de platformgrootte van het
transportvoertuig toereikend zijn voor het veilig vervoeren van de machine. Zie
het hoofdstuk Technische gegevens.
Doe het volgende om de kans op letsel te verminderen:
Sta niet onder de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.
KIim niet op de machine wanneer hij opgehesen of verplaatst wordt.
Reinigen
Wanneer u de machine reinigt en onderhoudt:
Houd de machine schoon en vrij van vuil, zoals bladeren, papier, karton, etc.
Zorg ervoor dat de labels leesbaar blijven.
Wanneer u de machine reinigt:
Reinig de machine niet als deze in bedrijf is.
Reinig de machine nooit met benzine of ander typen brandstoffen of
ontvlambare oplosmiddelen. De dampen van brandstoffen en oplosmiddelen
kunnen ontploffen.
wc_si000544nl.fm
15
Informatie inzake veiligheid
Warmtewisselaar
Persoonlijke beschermende uitrusting (PPE)
Draag de volgende persoonlijke beschermende uitrusting wanneer u de machine
repareert of onderhoudt:
strakzittende werkkleding die bewegingen niet hindert;
veiligheidsbril met zijbescherming;
gehoorbescherming;
werkschoenen of -laarzen met veiligheidsneuzen.
Doe ook het volgende, voordat de machine wordt gebruikt:
lang haar naar achteren samenbinden;
alle sieraden verwijderen (inclusief ringen).
16 wc_si000545nl.fm
Etiketten
Warmtewisselaar
2 Etiketten
2.1 Plaats van labels
6
8
9
3
2
4
5
8
12
12
9
10
10
11
11
7
1
wc_gr008136
wc_si000545nl.fm 17
Etiketten
Warmtewisselaar
2.2 Betekenis van de labels
1 Lees de Gebruikershandleiding.
2LET OP
Hijspunt
3 Gewichts-/massalabel
4 Machine identificatielabel: dit label vermeldt
de identificatie-informatie van de machine.
5 Druk het bovenste gedeelte van de
schakelaar (gemarkeerd met „I“) in om de
machine AAN te schakelen.
Druk het onderste gedeelte van de
schakelaar (gemarkeerd met „O“) in om de
machine UIT te schakelen.
Lees de Gebruikershandleiding.
18 wc_si000545nl.fm
Etiketten
Warmtewisselaar
6 Waarschuwing. Heet oppervlak.
Handbescherming dragen.
Oogbescherming dragen.
7 Waarschuwing
Inhoud onder druk. Schakel de machine uit
voordat u snelkoppelingen ontkoppelt.
8 Handbescherming dragen.
Lees de Gebruikershandleiding.
9
2.2.1
10 Waarschuwing
Inhoud onder druk. Schakel de machine uit
voordat u snelkoppelingen ontkoppelt.
182943
wc_si000545nl.fm 19
Etiketten
Warmtewisselaar
11 WAARSCHUWING!
Elektrische schokgevaar.
Elektrische stroomaansluitings-/
afsluitingslocatie.
12 Machine identificatielabel: dit label vermeldt
de identificatie-informatie van de machine.
20 wc_tx001683nl.fm
Hijsen en transport
Warmtewisselaar
3 Hijsen en transport
3.1 Opheffen van de machine
Voorzorgsmaatregelen
Raadpleeg het hoofdstuk Technische gegevens voor de toepasselijke
machinegewichten.
Niet proberen de HX 60- of HX 200-machine met handkracht omhoog te heffen.
Hijsen
De HX-machines hijsen:
1. Pak de ingebouwde hijshendels van de machine stevig vast (de
telescoophendel niet voor het ophijsen gebruiken) of bevestig een goedgekeurd
hefmechanisme aan de hefbeugel boven op de machine.
2. Hef de machine omhoog en let vooral op het gebruik van veilige heftechnieken.
HX 15
HX 50
HX 30
HX 100
HX 60
HX 200
wc_gr009212
wc_tx001683nl.fm 21
Hijsen en transport
Warmtewisselaar
3.2 Transporteren van de machine
Voorzorgsmaatregelen
Raadpleeg de sectie Technische gegevens voor de toepasselijke
machinegewichten.
Raadpleeg de sectie De Machine ophijsen voor de hijsprocedures.
De machine transporteren
Normaal transport van de warmtewisselmachines bevindt zich in de
complementaire hydronische luchtverwarming. Uw hydronische
luchtverwarming omvat beveiligingsmechanismes in het achterste sluitvak.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw machine voor meer informatie.
Bij gebruik van een alternatieve transportmethode moet/moeten de machine(s)
op de juiste wijze worden vastgezet met kettingen, haken, stroppen of andere
bevestigingsmechanismes.
wc_tx001678nl.fm
22
Werking
Warmtewisselaar
4Werking
4.1 Warmtewisselaarsfunctie, -werking en -beperkingen
Functie
De warmtewisselaar (HX) is ontworpen om:
Te functioneren met, en de capaciteit uit te breiden van de hydronische
luchtverwarming
De functionaliteit van de hydronische oppervlakteverwarming uit te breiden om
luchtverwarming te omvatten.
Werking
De HX ontvangt hete warmteoverdrachtsvloeistof (Heat Transfer Fluid (HTF)) van
de hoofdmachine via de toevoer- en retourslangen. Op de HX wordt de hitte-
energie van de HTF op de lucht overgedragen. De ingesloten blower
(blaasmachine) van de HX duwt de verwarmde lucht daarna de HX uit en in het
toepassingsgebied. Elke HX heeft zijn eigen elektrische stroombron, apart van de
hoofdmachine. Elke HX heeft zijn eigen digitale temperatuurregelsysteem.
Beperkingen
De warmtewisselaar moet worden gebruikt in combinatie met een
hoofdmachine (een hydronische luchtverwarming of een hydronische
oppervlakteverwarming).
Vanwege het warmteverlies door de slang kan de afstand van de HX tot de
hoofdmachine op de warmteproductie van de HX van invloed zijn. Isoleer de
slang om dit warmteverlies te verlagen.
Plaatsingsafstand van de hydronische oppervlakteverwarming:
Maximale veldlengte (horizontale afstand van de HX tot de machine): 228
meter
Maximale hoogte (verticale afstand van de HX boven de machine): 76 meter
Maximale veldlengte bij maximale hoogte: 215 meter
Plaatsingsafstand van de hydronische luchtverwarming zonder boosterpomp:
Maximale veldlengte: 61 meter
Maximale hoogte: 18 meter
Maximale veldlengte bij maximale hoogte: 58 meter
Plaatsingsafstand van de hydronische luchtverwarming zonder boosterpomp:
Maximale veldlengte: 122 meter
Maximale hoogte: 30 meter
Maximale veldlengte bij maximale hoogte: 118 meter
De HTF-flowsnelheid op elke warmtewisselaar is van cruciaal belang om hem
op zijn nominale bedrijfsvermogen te doen functioneren.
Model
Vereiste flow gallons/
min.
Model
Vereiste flow liters/
min.
HX 50
2–4
HX 15 7,5–15
HX 100
4–6
HX 30 15–23
HX 200
8–12
HX 60 30–45
wc_tx001678nl.fm
23
Werking
Warmtewisselaar
4.2 Plaats van bedieningselementen/onderdelen
4.3 Bedienings-/onderdeelbeschrijvingen
HX 30
HX 100
HX 15
HX 50
wc_gr008111
HX 60
HX 200
a
c
d
e
b
b
k
g
j
a
h
i
f
f
a
e
e
l
d
b
g
g
Ref. Beschrijving Ref. Beschrijving
a Hijsoog van de kraan g Luchtuitvoer
b Bedieningspaneel h Retourslang-aansluitpunt
c Telescoophendel i Aansluitpunt toevoerslang
d Hijsgreep j Borgbumper
e Luchtinlaat k Borgbeugel
f Borgbeugel warmteoverdrachtsv-
loeistofslang
l Transporthendel
wc_tx001678nl.fm
24
Werking
Warmtewisselaar
4.4 Bedieningspaneel
Voorzieningen
Het bedieningspaneel op elke warmtewisselaar omvat het volgende:
Digitale temperatuurcontroller
AAN-UIT schakelaar (circuitbreker)
Lees verder voor de bedieningsinstructies van het digitale
termperatuurcontroleapparaat.
Onderdelen en functies
NB: De grafische voorstelling is slechts een afbeelding. Uw machine kan hiervan
afwijken.
Ref. Product Beschrijving/Functie
a AAN-UIT schakelaar (circuit-
breker)
Regelt de stroomtoevoer op de machine.
b Digitale temperatuurcontroller Laat de gebruiker de temperatuurinstellingen
voor de machine regelen.
c Temperatuurdisplay Geeft de temperatuurparameters weer.
d Temperatuureenheidsspecifi-
catie
Geeft de eenheden aan voor de temperat-
uurdisplay.
e Temperatuurparameter-afstel-
knop („omhoog“)
Laat de gebruiker de temperatuurparameter
hoger instellen.
f Temperatuurparameter-afstel-
knop („omhoog“)
Laat de gebruiker de temperatuurparameter
hoger instellen.
g „instellen“ (set) drukknop Laat de gebruiker de doeltemperatuurparam-
eter instellen.
wc_tx001678nl.fm
25
Werking
Warmtewisselaar
4.5 Klaarmaken voor het eerste gebruik
1. Zorg ervoor dat alle losse verpakkingsmaterialen van de machine zijn
verwijderd.
2. Controleer de machine en de onderdelen ervan op schade. Indien er zichtbare
schade aanwezig is, mag de machine niet worden gebruikt! Neem onmiddellijk
contact op met uw Wacker Neuson dealer voor hulp.
3. Doe een inventaris van alle bij de machine behorende items en verifieer dat alle
losse onderdelen en bevestigingsmiddelen aanwezig zijn.
4. Maak alle samenstellende onderdelen vast die nog niet bevestigd zijn.
5. Voeg zoals benodigd vloeistoffen toe, inclusief brandstof, motorolie en
accuzuur.
6. Plaats de machine op de werklocatie.
wc_tx001678nl.fm
26
Werking
Warmtewisselaar
4.6 De warmtewisselaars plaatsen en aansluiten
Plaatsing
Voer de onderstaande procedure uit voor plaatsing van de warmtewisselaars.
Plaats de warmtewisselaars in de toepassingsruimte. Gebruik de richtlijnen
hieronder voor referentie.
Voor onderverdeelde werkruimtes gebruikt u de HX 15- of HX 30-machine en
plaatst u een van die machines in elke werkruimte.
Voor grotere werkruimtes gebruikt u de HX 60-machines en plaatst u elke
machine nabij de buitenmuren van de ruimte. Laat te allen tijde 1 meter ruimte
tussen de warmtewisselaar en de muur.
Voor werkruimtes met een gang en een groot aantal kamers vanuit die gang
plaatst u de HX-machines in de gang en gebruikt u luchtblazers om de warmte
te helpen verspreiden.
Voor open ruimtes met hoge plafonds plaatst u de warmtewisselaar op de vloer
en laat u de warmte omhoog stijgen.
Voor werkruimtes met meerdere niveaus of verdiepingen vermindert u het
aantal HX-machines wanneer u de hogere verdiepingen nadert.
NB: Experimenteren kan noodzakelijk zijn om de beste resultaten voor uw
toepassing te verkrijgen.
De stroom aansluiten
Elke warmtewisselaar heeft zijn eigen circuit van 15 A, 220 V, 50 Hz nodig.
LET OP: Beperk de lengte van verlengsnoeren tot maximaal 33 meter.
1. Sluit de stroom op elke warmtewisselaar aan.
2. Zet elke warmtewisselaar AAN en daarna UIT om de elektriciteitsaansluiting te
testen. Als de warmtewisselaar niet wordt ingeschakeld, moet het verlengsnoer
en de stroomtoevoer gecontroleerd worden.
Deze procedure wordt vervolgd op de volgende pagina.
wc_tx001678nl.fm
27
Werking
Warmtewisselaar
Vervolg van de vorige pagina.
De slangen aansluiten
1. Op de HX 15- en HX 60-warmtewisselaars moeten de slangen (c) op de
warmtewisselaars worden aangesloten met de snelkoppelingen. (De HX 15 en
HX 30 hebben permanent aangesloten slangen.)
2. Leid de slangen terug naar de hoofdmachine (hydronische luchtverwarming of
hydronische oppervlakteverwarming).
3. Sluit de toevoerslang aan op de hoofdmachine.
4. Sluit de toevoerslang aan op de hoofdmachine.
Resultaat
De warmtewisselaars zijn nu geplaatst en aangesloten.
VOORZICHTIG
Brandgevaar Hete, onder druk staande warmtetransportvloeistof (HTF) kan uit de
fittingen lekken en brandwonden veroorzaken.
f Draag handbescherming bij het hanteren van slangen en hete onderdelen.
f Schakel de pomp(en) uit voordat de slangen worden aangesloten of
losgemaakt.
wc_gr007932
c
wc_tx001678nl.fm
28
Werking
Warmtewisselaar
4.7 De warmtewisselaar starten
LET OP:Warmtewisselaars zijn niet bedoeld om onafhankelijk te werken. De
machines mogen alleen worden gebruikt in combinatie met een hydronische
luchtverwarmings- of hydronische oppervlakteverwarmingsmachine.
Vereisten
De warmtewisselaar geplaatst en aangesloten
De hoofdmachine (de hydronische luchtverwarmings- of hydronische
oppervlakteverwarmingsmachine) aan het werk, en de HTF verwarmd.
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de machine te starten.
1. Druk het bovenste gedeelte van de AAN-UIT schakelaar (a) (gemarkeerd met
„I“) om de machine AAN te zetten.
2. Specificeer de doeltemperatuur:
a.Druk de „instellen“ knop (g) tweemaal in.
b.Gebruik de „omhoog“ (e) en „omlaag“ (f) knoppen voor het specificeren van
de doeltemperatuur.
c.Druk de „instellen“ (g) en „omlaag“ (f) knoppen tegelijk in.
3. Bedien/gebruik de hoofdmachine. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
hoofdmachine.
WAARSCHUWING
Ontploffingsgevaar. Ontbrandbare vloeistoffen in de warmtewisselaar laten
circuleren of opslaan kan een ontploffing of brand veroorzaken.
f Gebruik uitsluitend de bij uw hoofdmachine geleverde warmteoverdrachtsvloe-
istof (HTF) of een door Wacker Neuson goedgekeurde alternatieve vloeistof in
deze warmtewisselaar.
wc_gr008137
wc_tx001678nl.fm
29
Werking
Warmtewisselaar
4.8 De warmtewisselaar uitschakelen
Procedure
Voer de onderstaande procedure uit om de warmtewisselaar te stoppen.
1. Stop de flow van de warmteoverdrachtsvloeistof (Heat Transfer Fluid (HTF)) op
de hoofdmachine. Zie de gebruikershandleiding van de hoofdmachine.
2. Laat de slangen minimaal 10 minuten lang afkoelen.
3. Druk op het onderste gedeelte van de AAN-UIT schakelaar (gemarkeerd met
„O“) om de machine UIT te schakelen.
4. Ontkoppel de slangen op de warmtewisselaars van de hoofdmachine.
5. Schakel de stroom op de warmtewisselaars uit.
4.9 Procedure voor noodstops
Als een defect/ongeval optreedt terwijl de machine werkt, volgt u de
onderstaande procedure.
1. Schakel de machine uit.
2. Maak de stroomtoevoer los.
3. Neem contact op met het verhuurbedrijf of de eigenaar van de machine.
VOORZICHTIG
Brandgevaar. Hete, onder druk staande warmtetransportvloeistof (HTF) kan uit de
fittingen lekken en brandwonden veroorzaken.
f Draag handbescherming bij het hanteren van slangen en hete onderdelen.
f Schakel de pomp(en) uit voordat de slangen worden aangesloten of losge-
maakt.
wc_tx001679nl.fm
30
Onderhoud
Warmtewisselaar
5 Onderhoud
5.1 Periodiek onderhoudsschema
LET OP: Geen hogedrukwasser op de machine gebruiken. Nalaten hieraan te
voldoen heeft schade aan de machine tot gevolg.
Item/Taak
Voor en na elk
gebruik
Om de 1200
uur of jaarlijks
Netsnoer inspecteren.
Uitwendige elektrische aansluitingen
inspecteren.
Alle slangen en aansluitingen inspec-
teren.
Luchtinlaatgebied inspecteren.
De gehele machine schoonmaken met
perslucht (maximum 50 psi).
wc_tx001679nl.fm
31
Onderhoud
Warmtewisselaar
5.2 De machine inspecteren
Vereisten
De warmteoverdrachtsvloeistofslangen van de warmtewisselaar zijn ontkoppeld
De elektrische stroom op de warmtewisselaar is uitgeschakeld
Wanneer
Zoals benodigd of jaarlijks.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine te inspecteren.
1. Inspecteer de volgende items op slijtage, schade en/of vuil:
2. Die gebieden zoals benodigd repareren, onderhouden en/of schoonmaken om
storingen te voorkomen.
Resultaat
De procedure voor machine-inspectie is nu voltooid.
Ref. Beschrijving
a Netsnoer
b Slangaansluitingen
c Luchtinlaatrooster
wc_gr008121
b
c
c
c
a
wc_tx001679nl.fm
32
Onderhoud
Warmtewisselaar
5.3 De machine schoonmaken
NOTICE: Geen onder druk staand water gebruiken om de machine schoon te
maken. Onder druk staand water kan belangrijke machineonderdelen
beschadigen.
LET OP: Bij gebruik van perslucht mag geen hogere druk dan 50 psi worden
gebruikt.
Wanneer schoon te maken
Zoals benodigd of jaarlijks.
Procedure
Voer de volgende procedure uit om de machine schoon te maken.
1. Gebruik perslucht en maak de volgende machinegebieden schoon.
Resultaat
De procedure voor het schoonmaken van de machine is nu voltooid.
WAARSCHUWING
Ontploffingsgevaar. Dampen van de brandstoffen en ontbrandbare oplosmiddelen
kunnen ontploffen.
f De machine nooit met benzine of andere soorten brandstoffen of ontbrandbare
oplosmiddelen schoonmaken.
VOORZICHTIG
Gevaar van letsel. De draaiende onderdelen kunnen snijwonden veroorzaken.
f De machine niet schoonmaken terwijl hij werkt.
Ref. Beschrijving
a Netsnoer
b Slangaansluitingen
c Luchtinlaatrooster
wc_gr008121
b
c
c
c
a
wc_tx001680nl.fm
33
Warmtewisselaar
Foutoplossing
6 Foutoplossing
Probleem Oorzaak Oplossing
Geen warmte De hoofdmachine werkt niet
goed.
Zie de gebruikershan-
dleiding van de hoofdma-
chine.
Er is geen vloeistofflow. Zie „Geen vloeistofflow“
hieronder.
Er is geen vloeistofflow. Zie „Geen vloeistofflow“
hieronder.
De machine krijgt geen
stroom.
Zie „Geen stroom op de
machine“ hieronder.
Geen luchtflow De inlaat of uitlaat is
geblokkeerd.
Inspecteer de inlaat- en uit-
laatgebieden op vuil; indien
noodzakelijk schoonmaken.
De blower werkt niet. Neem contact op met de
afdeling Productonderste-
uning van Wacker Neuson.
Geen vloeistofflow De hoofdmachine werkt niet
goed.
Zie de gebruikershan-
dleiding van de hoofdma-
chine.
De slangen zijn verstopt. Inspecteer het toepassings-
gebied en de slangen op
knikken of andere belem-
meringen.
De machine krijgt geen
stroom
De stroom is niet aangeslo-
ten.
Sluit de stroom op de
machine aan.
De temperatuurcontroller
krijgt geen stroom.
Schakel de circuitbreker
en/of AAN-UIT schakelaar
in.
De zekering is
doorgeslagen (indien van
toepassing).
Vervang de zekering of
neem contact op met de
afdeling Productonderste-
uning van Wacker Neuson.
De temperatuurcontroller
werkt niet.
Vervang de zekering of
neem contact op met de
afdeling Productonderste-
uning van Wacker Neuson.
wc_td000426nl.fm
34
Technische gegevens
Warmtewisselaar
7 Technische gegevens
7.1 Fysieke gegevens
Model
Artikelnummer
HX 15
0620255
HX 30
0620913
HX 60
0620251
Fysieke
diepte
(a) mm 356 451 660
Breedte
(b) mm 406 527 771
Hoogte
(c) mm 711 911 1148
Gewicht kg 35,4 57 106,6
Voltage Volts 230 230 230
Stroomsterkte Amp. 1,1 4 4,6
Uitlaatgebied mm 298 x 298 343 x 343 287 x 337
Ventilatorafmeting mm 305 356 273
Motorkracht W 74 149 298
Ventilator (motor)
snelheid
tpm 1400 900 1200
wc_gr008127
wc_td000426nl.fm
35
Technische gegevens
Warmtewisselaar
7.2 Prestatiegegevens
Model
Onderdeelnummer(s) Eenheden
HX 15
0620255
HX 30
0620913
HX 60
0620251
Prestatie
Maximale HTF-flow l/min. 15,1 22,7 45,4
Warmteproductie
(op 46 l/min)
kW — — 43,4
Warmteproductie
(op 23 l/min)
kW — 22,8 43,4
Warmteproductie
(op 15 l/min)
kW 12,9 — —
Warmteproductie
(op 7,5 l/min)
kW 11,1 — —
Uitlaatvolume m
3
/min. — 23,4 45,6
Uitlaatsnelheid m/min. 198 213 —
Maximale systeemdruk bar 13,79 13,79 13,79
Maximumtemperatuur °C 87,7 87,7 87,7
wc_tx001682nl.fm
36
Schema
Warmtewisselaar
8 Schema
8.1 HX 15, HX 30
K2
TS
M1
2
F1
3
3
44
7
6
8
5
7
10
11
1
2
8
wc_gr008122
Ref. Beschrijving
M1 Motor
F1 Circuitbreker
K2 Relais (in de temperatuurcontroller)
TS Temperatuurcontroller
TThermistor
wc_tx001682nl.fm
37
Schema
Warmtewisselaar
8.2 HX 60
2
13
48
T
8
2
1
11
1
0
7
6
wc_gr008123
6
5
24
F1
K1
K1
M1
T
S
Ref. Beschrijving
M1 Motor
F1 Circuitbreker
K1 Relais
K2 Relais (in de temperatuurcontroller)
TS Temperatuurcontroller
TThermistor
Important: For spare parts information, please see your Wacker Neuson Dealer, or visit the
Wacker Neuson website at http://www.wackerneuson.com/.
Wichtig! Informationen über Ersatzteile erhalten Sie von Ihrem Wacker Neuson Händler oder
besuchen Sie die Wacker Neuson Website unter http://www.wackerneuson.com/.
Important : Pour des informations sur les pièces détachées, merci de consulter votre
distributeur Wacker Neuson, ou de visiter le site Internet de Wacker Neuson sur
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su
distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en
http://www.wackerneuson.com/.
Importante : Per informazioni sui pezzi di ricambio, contattare il rivenditore Wacker Neuson o
visitare il sito di Wacker Neuson all’indirizzo www.wackerneuson.com.
Viktigt : För information om reservdelar, kontakta din Wacker Neuson-leverantör eller besök
Wacker Neusons webbplats på http://www.wackerneuson.com/.
Tärkeää : Pyydä varaosatietoja Wacker Neusonin jälleenmyyjältä tai vieraile Wacker Neusonin
web-sivustolla osoitteessa http://www.wackerneuson.com/
Viktig : For informasjon om reservedeler, vennligst kontakt din Wacker Neuson-forhandler, eller
besøk Wacker Neusons nettside på http://www.wackerneuson.com/.
Vigtigt : Hvis du ønsker oplysninger om reservedele, bedes du kontakte din Wacker Neuson
forhandler eller besøg Wacker Neuson websiden på http://www.wackerneuson.com/.
Belangrijk! Neem contact op met uw Wacker Neuson dealer of bezoek de website van Wacker
Neuson op http://www.wackerneuson.com/ voor meer informatie over reserveonderdelen.
Importante : Para obter informações sobre as peças sobresselentes, consulte o seu
fornecedor da Wacker Neuson ou aceda ao site Web da Wacker Neuson em
http://www.wackerneuson.com
Ważne : W celu uzyskania informacji na temat części zamiennych skontaktuj się z
przedstawicielem firmy Wacker Neuson lub skorzystaj z witryny internetowej
http://wackerneuson.com/.
Důležité upozornění! Pro informace o náhradních dílech, prosím, kontaktujte svého Wacker
Neuson dealera, nebo navštivte webové stránky http://www.wackerneuson.com/.
FONTOS: A pótalkatrészekre vonatkozó információkért kérjük, forduljon Wacker Neuson
kereskedőjéhez vagy látogasson el a Wacker Neuson weboldalára a következő címen:
http://www.wackerneuson.com/.
Важно! Для ознакомления с информацией о запасных частях, пожалуйста, обратитесь к
местному торговому представителю компании Wacker Neuson или посетите веб-сайт
http://www.wackerneuson.com/.
Σημαντικό : Γι
α πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά, μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας της
Wacker Neuson, ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο http://www.wackerneuson.com/.
Važno : Za rezervne dijelove obratite se svom Wacker Neuson prodavaču ili posjetite mrežne
stranice tvrtke Wacker Neuson: http://www.wackerneuson.com/.
Önemli : Yedek parça bilgileri için Wacker Neuson Bayinize bakın veya Wacker Neuson web
sitesini ziyaret edin. http://www.wackerneuson.com/
重要 交換部品の情報については、ワッカーノイソンディーラーにお問い合わせ頂くか、ワッ
カーノイソンウェブサイト http://www.wackerneuson.com/ をご覧ください。
重要 有关备件信息，请咨询您的威克诺森经销商或访问威克诺森网站：
http://www.wackerneuson.com/。
Important : Pentru informaţii referitoare la piesele de schimb, vă rugăm să vă adresaţi
distribuitorului Wacker Neuson sau să vizitaţi site-ul web Wacker Neuson la adresa
http://www.wackerneuson.com/.
Важно : За информация относно резервни части, моля, обърнете се към местния дилър
на W
acker Neuson или посетете уебсайта на Wacker Neuson на адрес
http://www.wackerneuson.com/.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München,
Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390
Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI. 53051
Tel.: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957
Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward
Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Wacker Neuson HX15 Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Wacker Neuson HX15 Handleiding
-
Wacker Neuson HP252 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-