Trinitron Colour
Television
© 1999 by Sony Corporation Printed in UK
R
420478953
KV-28FX20B
KV-28FX201B
KV-32FX20B
Mode d’emploi
FR
IT
DE
4-204-789-53
Manuale di istruzioni
Bedienungsanleitung
Bedieningsinstructies
NL
1
FR
Notice d'utilisation
2
Informations concernant la sécurité
Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions très élevées. Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, nous vous
invitons à respecter les procédures de sécurité indiquées ci-dessous.
Pour votre sécurité
Conditions générales de sécurité
• Ne pas exposer le téléviseur à la pluie ou à l'humidité.
• Ne pas ouvrir le panneau arrière du téléviseur.
• Pour votre propre sécurité, il est recommandé de confier toute réparation ou opération
d'entretien à un technicien qualifié.
Pour une installation parfaite de l'appareil
• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux.
• Ne pas obstruer ou recouvrir les orifices d'aération. Pour une aération correcte, laisser un
espace d'au moins 10 cm autour du téléviseur.
• Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations
mécaniques.
• Ne placer le téléviseur que sur un support stable, conçu pour supporter le poids du
téléviseur, et de dimensions adéquates.
Pour de bonnes conditions de fonctionnement
• Ne pas faire fonctionner le téléviseur sur un autre type de courant que : 220-240 V CA,
50 Hz.
• Ne pas mettre le téléviseur en marche (s'il est déjà allumé, il faut l'éteindre) si du liquide
ou un objet passent par les fentes d'aération. Le cas échéant, le faire contrôler
immédiatement par le service après-vente.
• Pour des raisons de sécurité et pour réaliser des économies d’énergie, il est recommandé
de ne pas laisser le téléviseur en mode Veille lorsqu'il n'est pas en service. Il faut
débrancher le téléviseur du secteur.
• Ne jamais débrancher le téléviseur en tirant sur le câble d'alimentation. Débrancher en
retirant la fiche de la prise secteur.
• En cas d'orage, débrancher la fiche secteur et la fiche d'antenne du téléviseur. Sinon, le
téléviseur pourrait être endommagé par la foudre.
Pour l'entretien
• Nettoyer l'écran du téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser
de produit de nettoyage abrasif.
• La poussière et les dépôts de nicotine peuvent occasionner une accumulation de chaleur
à l'intérieur du téléviseur. A long terme, ceci pourrait présenter un risque pour la sécurité
et raccourcir la durée de vie de votre téléviseur. Par conséquent, prévoir une visite de
contrôle tous les cinq ans.
3
Sommaire
Sommaire
Guide de mise en service rapide
Contrôle des accessoires fournis
Insertion des piles dans la télécommande
Raccordement de l'antenne
Mise en marche du téléviseur
Réglage automatique du téléviseur
4
4
5
5
6
Vue d'ensemble
Vue d'ensemble des touches du téléviseur
Vue d'ensemble des touches de la télécommande
7
8
Autres fonctions TV
Sélection de la langue des menus
Réglage automatique du téléviseur
Réorganisation des numéros des chaînes
Réglage de l'image
Changement rapide de mode Image ou Son
Réglage du son
Changement du mode Ecran
Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes"
Réglage de la rotation de l’image
Utilisation du verrouillage parental
Utilisation de la mise en veille automatique
Réglage manuel du téléviseur
Saut de numéros de chaînes inutilisées
Donner un nom à une chaîne
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Télétexte
Activation et désactivation du Télétexte
Utilisation d'autres fonctions du Télétexte
22
22
Connexion des équipements en option
Raccordement d'appareils au téléviseur
Complément d'information pour le raccordement d'appareils
Sélection de la sortie pour la prise Péritel
Smartlink
Utilisation de la fonction "Préréglage d'un identificateur AV"
23
23
24
24
25
Complément d'information
Caractéristiques techniques
Dépannage
Les principaux emetteurs français
26
28
29
G
4
Guide de mise en service rapide
Suivez les étapes 1 à 5 pour : Contrôler les accessoires fournis
Insérer les piles dans la télécommande
Raccorder l'antenne au téléviseur
Brancher le téléviseur et le mettre en marche
Regarder des programmes sur votre téléviseur
1. Contrôle des accessoires fournis
2. Insertion des piles dans la télécommande
Télécommande
Piles
Pour ne pas nuire à l'environnement, jetez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet.
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Guide de mise en service rapide
3. Raccordement de l'antenne
4. Mise en marche du téléviseur
Connectez une antenne classique à la prise
marquée située au dos du téléviseur.
Branchez le téléviseur sur le secteur
(220-240V CA, 50 Hz).
Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, en
façade de l'appareil.
6
Guide de mise en service rapide
Lors de la première mise en marche du téléviseur, la séquence suivante d’écrans de menus apparaît sur le téléviseur, vous
permettant de : 1) choisir une langue pour les écrans des menus TV, 2) régler les chaînes automatiquement, 3) organiser l’ordre
des chaînes.
5. Réglage automatique du téléviseur
1. Lors de la première mise en marche du téléviseur, le
menu "LANGUE" apparaît automatiquement sur l'écran
du téléviseur ; vous pouvez ainsi choisir la langue dans
laquelle s'afficheront les écrans des menus TV. Appuyez
sur les flèches È ou Í de la télécommande pour
sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur la touche
OK pour confirmer votre choix.
2. Le menu de réglage automatique apparaît sur l'écran du
téléviseur, dans la langue choisie. Appuyez sur les
flèches È ou Í pour sélectionner "OUI", puis appuyez sur
la touche OK pour confirmer.
3. Un nouvel écran de menu apparaît, qui vous demande de
contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis
appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur
commence alors la recherche automatique et la
mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez
patient et n'appuyez sur aucune touche pendant ce
réglage.
4. Quand le téléviseur a terminé le réglage de tous les
canaux disponibles, le menu "ORDRE DES CHAINES"
apparaît sur l'écran du téléviseur ; il vous permet de
modifier l'ordre des chaînes sur votre téléviseur. Si vous
voulez modifier l'ordre des chaînes, appuyez sur les
flèches È ou Í jusqu’à ce que la chaîne dont vous
souhaitez modifier le numéro apparaisse à l’écran, puis
appuyez sur la touche OK. Appuyez sur les flèches È ou Í
pour sélectionner le nouveau numéro de chaîne, puis
appuyez sur la touche OK pour confirmer. La chaîne
sélectionnée se positionne alors sur le nouveau numéro et
les autres chaînes changent de position en conséquence.
Répétez cette procédure si vous voulez trier l'ordre des
autres chaînes sur votre téléviseur.
5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
6. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les numéros de
la télécommande pour afficher les chaînes.
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Vue d'ensemble
Vue d'ensemble des touches du téléviseur
Touches de réglage du volume.
Appuyez sur une des touches pour
augmenter(+)/baisser(-) le volume.
Touches de sélection des chaînes
Plus(+) ou Moins(-).
Appuyez sur une des touches pour
sélectionner les chaînes.
Touche d'entrée Audio/vidéo.
Appuyez pour sélectionner les signaux
d'entrée du magnétoscope etc.
Touche de l'accord automatique.
Appuyez sur la touche pour sélectionner une
fonction de réglage automatique des chaînes.
Interrupteur Marche/Arrêt.
Appuyez sur l'interrupteur pour
allumer ou éteindre le téléviseur.
8
Vue d'ensemble
Vue d'ensemble des touches de la télécommande
Pour arrêter le téléviseur de façon temporaire
Appuyez sur l'interrupteur pour éteindre momentanément le
téléviseur. Appuyez à nouveau pour quitter le mode Veille.
Afin d'économiser de l'énergie, nous recommandons
d'éteindre complètement le téléviseur quand celui-ci n'est
pas en service.
REMARQUE : Si aucun signal TV n'est reçu et aucune
touche enfoncée pendant un laps de temps de 15 à 30
minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode
Veille.
Pour sélectionner le signal d'entrée ou figer le
télétexte
Appuyez pour sélectionner les entrées audio/vidéo (voir la
section Utilisation de l'équipement optionnel). En mode
Télétexte, appuyez sur la touche pour figer la page affichée.
Appuyez une autre fois pour annuler.
Pour revenir à la chaîne précédente
Appuyez pour revenir à la chaîne que vous regardiez
précédemment. Remarque : Cette manœuvre n'est possible
qu'après un temps d'affichage minimal (cinq secondes) de la
chaîne active.
Pour afficher le menu
Appuyez si vous voulez utiliser le système de menus TV.
Appuyez à nouveau pour effacer le menu de l'écran du
téléviseur.
Pour sélectionner des éléments de menu
Utilisez la touche OK et les flèches pour sélectionner les
éléments disponibles du système de menus de ce téléviseur.
Cette touche n'est pourvue d'aucune fonction sul ce modèle.
Pour changer le format de l'écran
Appuyez sur cette touche pour changer les formats de
l’image (Modes 4/3, 14:9, Zoom, Plein et Large +.)
Reportez-vous à la section Télétexte du manuel pour avoir
plus de détails.
Pour sélectionner les chaînes
Appuyez sur ces touches pour choisir une chaîne.
Pour couper le son
Appuyez sur la touche pour couper le son du téléviseur.
Une nouvelle pression rétablit le son.
Pour afficher les informations qui sont à l'écran
Appuyez sur la touche pour faire apparaître toutes les
indications présentes sur l'écran. Appuyez à nouveau
pour annuler. En mode Télétexte, appuyez pour afficher
les informations cachées (comme les réponses à une
énigme) et appuyez à nouveau pour annuler.
Pour sélectionner les chaînes
Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les
chaînes.
Pour les numéros de chaînes à deux chiffres, 23 par ex.,
appuyez d'abord sur -/--, puis sur les touches 2 et 3. Si
vous vous trompez en entrant le premier chiffre, appuyez
à nouveau sur la touche -/-- pour entrer le numéro de
chaîne voulu.
Pour revenir au mode TV
Appuyez pour revenir à l’image télévisée à partir du
mode Télétexte ou Veille.
Pour sélectionner le télétexte
Appuyez pour activer le télétexte.
Pour afficher le menu de l'image
Appuyez sur la touche pour changer les réglages de
l'image. Appuyez sur la touche OK pour effacer
l'affichage de ce menu.
Pour afficher le menu du son
Appuyez pour changer les réglages du son. Appuyez sur
la touche OK pour effacer l'affichage de ce menu.
Pour régler le volume sonore
Appuyez sur ces touches pour régler le volume du
téléviseur.
9
Autres fonctions TV
Ce téléviseur propose un système de menus qui peuvent s'afficher en plusieurs langues. Utilisez la fonction suivante pour
sélectionner la langue appropriée.
Sélection de la langue des menus
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le
symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la
flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION".
3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner
"Langue" sur l'écran du menu, puis appuyez sur la
flèche Ë pour activer le menu "LANGUE".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une
autre langue.
5. Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix.
6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer cet affichage
de l'écran du téléviseur.
LANGUAGE
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
10
Autres fonctions TV
Vous avez déjà réglé toutes les chaînes disponibles en utilisant la section "Réglage automatique du téléviseur" située au début du
manuel. Toutefois, si vous devez répéter la procédure de réglage, suivez les instructions ci-dessous pour que le téléviseur effectue
une recherche automatique des canaux disponibles et qu'il les mémorise pour vous.
Réglage automatique du téléviseur
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"PRESELECTION".
3. Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner
"Mémorisation Auto", puis appuyez sur la flèche Ë pour
afficher le menu du réglage automatique.
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "OUI",
puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.
5. Un nouveau menu apparaît, qui vous demande de
contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis
appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur
commence alors la recherche automatique et la
mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez
patient et n'appuyez sur aucune touche après le
lancement de la procédure de recherche et de
mémorisation.
6. Quand la procédure de réglage automatique est terminée,
le menu disparaît de l'écran du téléviseur. Appuyez sur
la touche PROGR+/- ou sur les numéros de la
télécommande pour changer de chaînes.
Remarque: Appuyez sur la touche MENU si vous voulez
arrêter la procédure de réglage automatique.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
11
Autres fonctions TV
Après le réglage des chaînes, vous pouvez utiliser cette fonction pour changer l'ordre des numéros de chaînes.
Réorganisation des numéros des chaînes
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"PRESELECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner « Ordre des
Chaînes », puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le
menu "ORDRE DES CHAÎNES".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la
chaîne que vous voulez déplacer, puis appuyez sur la
touche OK pour confirmer.
5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le
nouveau numéro (par ex. PROG 4) de la chaîne
sélectionnée, puis appuyez sur la touche OK pour
confirmer. La chaîne sélectionnée se déplace maintenant
vers son nouveau numéro et les autres chaînes se
déplacent en conséquence.
6. Répétez les étapes 4 et 5 si vous voulez modifier l’ordre
des autres chaînes.
7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
12
Autres fonctions TV
L'image est préréglée en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance.
Réglage de l'image
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"CONTROLE DE L'IMAGE".
3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner
l'élément que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la
flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une description des
éléments de menu et de leurs effets, reportez-vous au
tableau ci-dessous.
4. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à
l'étape 3, appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner
l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez
sur la flèche Ë pour confirmer.
5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément
que vous venez de sélectionner.
6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK
pour mémoriser le nouveau réglage.
7. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à
l'étape 3, appuyez sur la flèche Á pour revenir au menu
"CONTROLE DE L'IMAGE".
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments.
9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
Mode Image Mode Image b Personnel (pour les réglages individuels)
Cinema (pour les films)
B Concert (pour les émissions en direct : live)
Luminosité*
Couleur*
Netteté*
Teinte**
Contraste
Remise à zéro Rétablit les valeurs de l'image préréglées en usine
Ratio Ratio (reportez-vous à la page 14 pour
avoir plus de détails)
Haut/Bas -5 et +5
Auto 16:9 b Non B Oui
*Seulement si vous avez sélectionné "Personnel" en "Mode Image".
** Disponible seulement pour le standard de couleur NTSC.
Changement rapide des modes de l'image et du son
Vous pouvez changer rapidement le mode Image ou le mode
Egaliseur sans activer les écrans de menus "CONTROLE DE
L'IMAGE" ou "CONTROLE DU SON".
1. Appuyez sur le symbole de la télécommande pour
les modes relatifs à l'image, ou sur le symbole pour
les modes relatifs à l'égaliseur.
2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le mode
voulu.
3. Appuyez sur la touche OK pour effacer cet affichage de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
13
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher ce menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"CONTROLE DU SON".
3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner
l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez
sur la flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une
description des éléments de menu et de leurs effets,
reportez-vous au tableau ci-dessous.
4. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3,
appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément
affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la
flèche Ë pour confirmer.
5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément que
vous venez de sélectionner.
6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK
pour mémoriser le nouveau réglage.
7. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3,
appuyez sur la flèche GAUCHE pour revenir au menu
"CONTROLE DU SON".
8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments.
9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
Réglage du Son b Personnel
Rock
Jazz
B Pop
Balance
Remise à zéro
(RAZ) Rétablit les valeurs du son préréglées en usine
Effect Spatial Oui:
Donne un effet acoustique spécial au son.
Son Stéréo b Son stéréo :
Pour les chaînes diffusées en mono :MONO
Pour les chaînes diffusées en stéréo:MONO/STEREO
Pour les chaînes diffusées en double language : MONO
B A (pour le canal 1)
B (pour le canal 2)
Vol. b Le niveau de volume de la chaîne peut être B
individuel réglé sur une plage de -12 à +12.
Casque
i Volume
i Son Stéréo bPour les chaînes diffusées en mono :MONO
Pour les chaînes diffusées en stéréo : MONO / STEREO
BPour les chaînes diffusées en double language : MONO
A (pour le canal 1)
B (pour le canal 2)
Autres fonctions TV
Le son est préréglé en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance.
Réglage du son
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
14
Autres fonctions TV
Cette fonction du Mode Ecran permet de modifier le rapport hauteur/largeur de l'écran.
Changement du mode Ecran
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"CONTROLE DE L'IMAGE".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "RATIO" sur
l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "RATIO".
4. Ratio
Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner "Ratio",
puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez
plusieurs fois sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner l'un des
modes suivants, puis appuyez sur la touche OK pour
mémoriser le mode choisi :
• Large + imitation de l’effet Plein (16/9) pour les
diffusions 4/3.
• Plein - pour les diffusions en 16/9
ème
.
• zoom - imitation de l'effet "grand écran" (16/9) pour la
diffusion de films en cinémascope
• 14/9 - compromis entre les formats 4/3 et 16/9, pour une
image 4/3 classique
• 4/3 - image 4/3 classique.
5. Haut/Bas
Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Haut/Bas". Si
vous avez sélectionné le mode zoom, le mode 14/9 ou le
mode Large + à l'étape 4, vous pouvez utiliser la fonction de
défilement pour déplacer l'écran vers le haut ou vers le bas,
afin de voir les parties tronquées (par ex. pour lire les sous-
titres). Appuyez sur la flèche Ë pour mettre option en
surbrillance, puis appuyez sur les flèches Á ou Ë pour
ajuster la position de l'écran sur une plage de -5 à +5.
Appuyez sur la touche OK pour mémoriser les
modifications.
6. Auto 16/9
Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Auto 16/9",
puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez sur
la flèche Á ou Ë pour sélectionner "Oui" si vous voulez
que le téléviseur commute automatiquement au format
"Plein" si une diffusion en 16/9
ème
est détectée, ou
"Non" si vous choisissez le mode normal. Appuyez sur
la touche OK pour mémoriser les modifications.
7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
Large+
Plein
Zoom
15
Autres fonctions TV
Cette fonction vous permet de : a) procéder manuellement à un réglage fin du téléviseur afin d'obtenir une meilleure réception en cas de
distorsion de l'image ou b) de prérégler la sortie AV pour les chaînes qui émettent des signaux cryptés (signaux émis par un décodeur
de télévision payante). De la sorte, un magnétoscope connecté au téléviseur enregistre le signal décrypté.
Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes"
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole
sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Préréglage
évolué des programmes", puis appuyez sur la flèche Ë
pour activer le menu "PRÉSÉLECTION (SUITE)".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le
numéro de chaîne, puis appuyez plusieurs fois sur la
flèche Ë pour sélectionner a) AFT ou b) DECODEUR.
L'élément sélectionné change de couleur.
5. a) AFT (Réglage fin automatique)
Appuyez sur les flèches È ou Í pour faire un réglage fin
de la fréquence de canal sur une plage de -15 à +15.
Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Répétez les
étapes 4 et 5a si vous voulez régler finement d'autres
canaux.
b) DECODEUR
NB : Ce réglage est à effectuer uniquement si un
magnétoscope Smartlink est connecté sur la prise Péritel
AV2. Sinon, ce réglage n’est pas utile. Appuyez sur les
flèches È ou Í pour sélectionner AV1 ou AV2 et appuyez
sur la touche OK pour confirmer. Vous pouvez
maintenant brancher un décodeur sur la prise AV1 ou
AV2 au dos du téléviseur, et l'image provenant du
décodeur apparaîtra sous ce numéro de chaîne. Répétez
les étapes 4 et 5b pour prérégler la sortie AV pour
d’autres chaînes.
Remarque :nous vous conseillons de brancher le
décodeur sur votre magnétoscope Smartlink
et la magnétoscope Smartlink sur la prise
Péritel 2 pour bénéficier d’un parfait usage.
Dans ce cas, commutez DECODEUR sur
AV 2 .
6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
Remarque:veillez à ce que la sortie AV2 soit sur TV, dans
tous les autres cas l’image provenant du décodeur sera
brouillée si celui-ci est branché sur AV2 ou via un
magnétoscope sur AV2.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
16
Autres fonctions TV
Si l'image est penchée en raison du champ magnétique terrestre, cette fonction permet de la redresser.
Réglage de la rotation de l’image
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole
sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Rotation de
l'image", puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en
surbrillance le 0 (zéro) à droite du menu.
4. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'inclinaison
de l'image. La plage d'ajustement est de
-5 à +5.
5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la nouvelle
plage.
6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
17
Autres fonctions TV
Cette fonction permet d'empêcher la réception des émissions que vous ne voulez pas.
Utilisation du verrouillage parental
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Verrouillage
Parental", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le
menu "VERROUILLAGE PARENTAL".
4. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner la chaîne que
vous voulez verrouiller, puis appuyez sur la touche OK
pour confirmer votre sélection. Le symbole
apparaît
devant la chaîne, indiquant que cette chaîne est
désormais verrouillée. Pour débloquer la chaîne,
appuyez à nouveau sur la touche OK. Le symbole
disparaît.
5. Répétez l'étape 4 si vous voulez verrouiller d'autres
chaînes.
6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
18
Autres fonctions TV
Il est possible de régler le téléviseur pour qu'il commute automatiquement en mode veille après un temps prédéfini. Vous pouvez
régler ce temps par intervalles de 30 minutes, jusqu'à 4 heures au maximum.
Utilisation de la mise en veille automatique
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole sur l'écran du téléviseur,
puis appuyez deux fois sur la flèche Ë pour valider le
menu "TEMPORISATION".
3. Appuyez plusieurs fois sur les flèches Á ou Ë jusqu'à ce
que le temps désiré s'affiche à l'écran.
4. Après avoir sélectionné le temps restant avant la mise en
veille, appuyez sur la touche OK pour valider.
5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
Une minute avant le passage en mode Veille, ce message
apparaît sur l'écran.
Remarques: Quand vous regardez la télévision, appuyez sur
la touche si vous voulez voir le temps
restant.
Pour quitter le mode Veille et revenir au
fonctionnement normal, appuyez sur la touche
.
/
:59
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
19
Autres fonctions TV
Vous avez déjà réglé automatiquement le téléviseur grâce aux instructions données en début de notice. Vous pouvez cependant
effectuer cette opération manuellement, en ajoutant des chaînes à votre téléviseur, une par une.
Réglage manuel du téléviseur
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la touche Í pour sélectionner le symbole
sur l'écran du téléviseur, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation
manuelle"sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë
pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner un numéro
de chaîne (par ex. PROGR 1 pour TF1), puis appuyez sur la
flèche Ë pour valider.
5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner pour
sélectionner la norme de diffusion TV (L pour la France,
B/G pour l’Europe Occidentale, I pour la Grande Bretagne
ou D/K pour l’Europe de l’Est.) ou une source d'entrée
vidéo (AV1, AV2 ...), puis appuyez sur la flèche Ë pour
confirmer.
6. Appuyez sur les touches È ou Í pour sélectionner le type de
canal ("C" pour les chaînes hertziennes ou "S" pour les
chaînes câblées). Appuyez sur Ë pour confirmer.
7. Sélectionnez le premier chiffre du "CANAL", puis le
second chiffre du CANAL en utilisant les touches
numériques de la télécommande
ou
Appuyez sur les flèches È ou Í pour rechercher la prochaine
chaîne disponible.
8. Si vous ne voulez pas mémoriser cette chaîne sous le
numéro de programme sélectionné, appuyez sur les flèches
È ou Í de la télécommande pour continuer à chercher la
chaîne voulue.
9. S'il s'agit de la chaîne que vous voulez mémoriser, appuyez
sur la touche OK.
10. Répétez les étapes 4 à 8 si vous voulez mémoriser
davantage de chaînes, puis appuyez sur la touche MENU
pour effacer le menu de l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
20
Autres Fonctions TV
Cette fonction permet de sauter des numéros de chaînes inutilisées lors de la sélection au moyen des touches PROGR +/-.
Cependant, vous pouvez encore choisir la chaîne sautée en utilisant les touches numériques.
Saut de numéros de chaînes inutilisées
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour
sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu
"PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation
manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le
menu "MÉMORISATION MANUELLE".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le
numéro de chaîne que vous ne voulez pas utiliser, puis
appuyez sur la flèche Ë pour activer la colonne "STD"
.
5. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "---", puis
appuyez sur la touche OK pour mémoriser.
6. Répétez les étapes 4 et 5 pour ignorer d’autres numéros
de chaîne.
7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
21
Autres fonctions TV
Les noms des chaînes proviennent généralement du Télétexte (si elles proposent ce service). Vous pouvez cependant nommer
une chaîne ou une source d'entrée vidéo en utilisant jusqu'à cinq caractères (lettres ou nombres).
Donner un nom à une chaîne
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole
sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation
manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le
menu "MÉMORISATION MANUELLE".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la
chaîne que vous voulez nommer.
5. Appuyez plusieurs fois sur la flèche Ë jusqu'à la mise en
surbrillance du premier élément de la colonne "NOM".
6. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une
lettre ou un nombre (sélectionnez "-" pour un espace),
puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Faites de
même pour sélectionner les quatre autres caractères.
7. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur
la touche OK.
8. Répétez les étapes 4 à 7 si vous voulez nommer les
autres chaînes.
9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
22
Autres fonctions TV
Le télétexte est un service gratuit d'information transmis par la plupart des chaînes de télévision.
Télétexte
Activation et désactivation du
Télétexte
1. Sélectionner une chaîne qui diffuse le service Télétexte
que vous désirez consulter.
2. Appuyez sur la touche de la télécommande pour
activer le télétexte.
3. Entrez les trois chiffres du numéro de page voulu en
utilisant les touches numériques de la télécommande.
En cas d'erreur, entrez n'importe quelle combinaison de
trois chiffres, puis tapez le numéro de page correct.
4. Appuyez sur la touche pour désactiver le télétexte.
Remarque: Des erreurs de télétexte peuvent survenir si les
signaux de diffusion sont faibles.
Utilisation d'autres fonctions du
télétexte
Pour superposer le télétexte à l'écran TV
Appuyez sur la touche de la télécommande : une fois en
mode Télétexte ou deux fois en mode TV, pour superposer le
télétexte à l'écran TV. Appuyez à nouveau sur la touche
pour annuler.
Pour avancer ou reculer d'une page
Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la page
précédente ou la page suivante.
Pour figer une page de télétexte
Appuyez sur la touche pour figer la page. Une nouvelle
pression annule le gel de la page.
Affichage des informations cachées (par ex. : les
réponses à une énigme).
Appuyez sur la touche pour faire apparaître l'information.
Une nouvelle pression annule l'affichage de cette information.
Utilisation des touches en couleur pour accéder
aux pages Fastext.
(disponible seulement si la chaîne de télévision diffuse des
signaux Fastext)
Quand le menu codé en couleur apparaît en bas d'une page,
appuyez sur la touche en couleur (verte, rouge, jaune ou bleue)
de la télécommande pour accéder à la page correspondante.
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Equipement optionnel
Les instructions ci-après vous indiquent comment connecter à votre téléviseur une large gamme d'autres appareils.
Raccordement d'appareils au téléviseur
Raccordement d'appareils au téléviseur
1. Branchez votre appareil sur la prise TV désignée.
2. Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole
d'entrée correspondant à l'appareil raccordé s'affiche sur l'écran du téléviseur :
3. Allumez l'équipement connecté.
4. Pour revenir à l'image TV normale, appuyez sur la touche de la télécommande.
Remarque: Pour éviter la distorsion de l'image, ne connectez pas des appareils aux prises
et en même temps.
Complément d'information pour le raccordement
d'appareils
Connexion d'un magnétoscope
Nous vous recommandons de connecter votre magnétoscope à la prise en utilisant un
câble Péritel. Si vous ne disposez pas d'un câble Péritel, consultez la section "Mémorisation
manuelle" de cette notice d'utilisation pour régler le signal du magnétoscope sur le numéro
de chaîne "0".
Connexion d’un casque
Branchez votre casque à la prise en façade du téléviseur.
Connexion à des appareils audio externes
Branchez votre équipement hi-fi aux prises situées au dos du téléviseur, si voulez
amplifier la sortie audio du téléviseur. Reportez-vous à la section "Réglage du son" de cette
notice d'utilisation pour ajuster le volume du casque.
Pour un équipement mono
Connectez sa prise cinch à la prise L/G/S/I en façade du téléviseur et sélectionnez le signal
d’entrée en suivant les instructions données dans cette page.
Symbole Signaux d'entrée
• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1
• Signal d'entrée RVB par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1
• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2
• Signal d'entrée S-vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2
• Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire des prises cinch et
.
• Signal d'entrée S-vidéo/audio par l'intermédiaire des prises et .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
24
Equipement optionnel
Raccordement d'appareils au téléviseur
Sélection de la source de sortie sur la prise
Péritel
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le
menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur
l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer l'écran du
menu "CONNEXION VIDEO".
3. Appuyez sur la flèche Í pour mettre en surbrillance "Ecran TV"
(source d'entrée pour l'écran du téléviseur) ou "sortie AV2" (source
de sortie pour la prise AV2), puis appuyez sur la flèche Ë pour
confirmer.
4. Appuyez sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner la source voulue
(voir ci-dessous), puis appuyez sur la touche OK pour confirmer :
5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du
téléviseur.
Remarque : Lorsqu’un décodeur est branché sur AV2 ou via un
magnétoscope sur AV2, veillez à ce que la source de sortie
sur la prise Péritel 2 soit TV.
Ecran TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3
Sortie TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO
G
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
Smartlink
Smartlink établit un lien direct entre votre Téléviseur et un magnétoscope.
Smartlink fonctionne si:
• Votre magnétoscope prend en charge Smartlink, NextView Link,
EasyLink, Megalogic, ou NextView download.
• *Megalocig est une marque déposée de Grundig Corporation. EasyLink
est une marque de Philips Corporation.
• Vous avez branché votre magnétoscope sur la prise péritélévision Scart
2 à l’aide d’un câble complet SCART 21 broches.
Smartlink vous permet:
• De télécharger les informations telles que la liste des programmes d’une
chaîne du téléviseur vers le magnétoscope.
• D’enregistrer directement la chaîne que vous regardez, il suffit d’appuyer
sur la touche Enregistrement du magnétoscope.
• Téléviseur en mode veille (standby) : Appuyez sur le bouton “Play ...” du
magnétoscope et le téléviseur se mettra automatiquement en marche.
*Si un décodeur est branché sur un magnétoscope qui accepte Smartlink,
sélectionnez le menu “PRÉSÉLECTION (SUITE)” et sélectionnez
Décodeur en position AV2 pour chaque canal codé. Après un réglage, cette
information sera envoyée directement au magnétoscope.
*Pour obtenir des informations détaillées sur Smartlink, reportez-vous au
mode d’emploi de votre magnétoscope.
25
Equipement optionnel
Raccordement d'appareils au téléviseur
Equipement optionnel
Cette fonction permet d'attribuer un nom à l'équipement optionnel que vous avez connecté aux prises de ce téléviseur. Ce nom peut
consister en 5 caractères au maximum (lettres ou nombres); il apparaîtra à l'écran chaque fois que l'équipement en question sera
sélectionné pour utilisation.
Utilisation de la fonction Préréglage d'un identificateur AV
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole
sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour
activer le menu "PRÉSÉLECTION".
3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Libellé
d’entrée AV", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer
le menu "LIBELLÉ D’ENTRÉE AV".
4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la
source d'entrée que vous voulez nommer (par ex. AV2),
puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en surbrillance
le premier élément de la colonne "NOM".
5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une
lettre ou un nombre (sélectionnez "-"pour un espace),
puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Procédez
de même pour sélectionner les quatre caractères
suivants.
6. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur
la touche OK.
7. Répétez les étapes 4 à 6 si vous voulez nommer d'autres
sources d'entrée.
8. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de
l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
26
Complément d'information
Caractéristiques techniques
Norme de réception TV
L, B/G/H, I et D/K
Standard couleur
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo seulement)
Couverture de canaux
Voir ‘Canaux captables’
Tube
KV-28FX20B
FD Trinitron WIDE
71 cm environ (28 pouces) (Image de 66 cm environ, mesurée en diagonale), angle de
déflexion de 102
°
KV-32FX20B
FD Trinitron WIDE
82 cm environ (32 pouces) (Image de 76 cm environ, mesurée en diagonale), angle de
déflexion de 102
°
Branchement arrière
Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux audio/
vidéo, entrées RVB, sorties pour signaux audio/vidéo TV
/ Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux
audio/vidéo, entrées S vidéo, sortie moniteur pour signaux audio/vidéo
Sorties audio - Prises Cinch
Branchement avant
Entrée video - prise phono
Entrée audio - prises phono
Entrée S vidéo - prise DIN 4 broches
Prise casque : minijack stéréo
Sortie du son
Gauche/Droite : 2x20 W (puissance musicale)
Sub woofer : 20W (puissance musicale)
Consommation
KV-28FX20B : 123 W
KV-32FX20B : 120 W
Dimensions (lxhxp)
KV-28FX20B : 761x496x525 mm environ
KV-32FX20B : 874x563x571 mm environ
Poids
KV-28FX20B : 44 kg environ
KV-32FX20B : 62 kg environ
Accessoires fournis
Télécommande RM-887 (1)
Pile CEI de taille AA (2)
Autres fonctions
Télétexte
La conception et les caractéristiques techniques des modèles peuvent être
modifiées sans notice préalable.
1
2
s
2
3
3
s
27
Complément d'information
Caractéristiques techniques
Canaux captables
Canaux captables Affichage des canaux
L F2..F10, F21..F69 C02..C10, C21..C69
CABLE TV (1) B, C..Q
S21..S44
S02-S17
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
CABLE TV (1) S1..S41 S01..S41
CABLE TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
I B21..B69 C21..C69
D/K R1..R12
R21..R69
C01..C012
C21..C69
CABLE TV S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
28
Complément d'information
Voici quelques solutions simples aux problèmes susceptibles d'affecter l'image ou le son.
• Si le problème rencontré persiste, faites contrôler votre téléviseur par un technicien qualifié.
• N'ouvrez JAMAIS le boîtier du téléviseur vous-même.
Dépannage
Problème Solution
Pas d'image (l'écran est noir), pas de
son
• Branchez le téléviseur.
• Appuyez sur l'interrupteur en façade.
• Si l'indicateur 1 est activé, appuyez sur la touche ou
une touche numérique de la télécommande.
• Vérifiez que l'antenne est bien raccordée.
• Eteignez le téléviseur pendant 3 à 4 secondes et rallumez-le
ensuite en vous servant de l'interrupteur en façade.
Mauvaise image ou pas d'image (l'écran
est noir), mais son satisfaisant.
• A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage
Réglage de l'image. Ajustez la luminosité, ainsi que les
niveaux d'équilibre de l'image et de la couleur.
• Sur l'écran Réglage de l'image, sélectionnez RAZ pour
restaurer les préréglages d'usine.
Mauvaise qualité de l'image lors de la
visualisation d'une source vidéo RGB.
• Appuyez plusieurs fois sur la touche de la
télécommande jusqu'à ce que le symbole RGB s'affiche à
l'écran.
Bonne image, pas de son
• Appuyez sur la touche + de la télécommande.
• Si s'affiche à l'écran, appuyez sur la touche de la
télécommande.
Les programmes en couleur
s'affichent en noir et blanc
• A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage du
Réglage de l'image et ajustez le réglage de la couleur.
• Sur l'écran Réglage de la couleur, sélectionnez RAZ pour
restaurer les préréglages d'usine.
Distorsion d'image lors d'un change-
ment de chaîne ou d'une sélection de
télétexte
• Eteignez tous les appareils qui sont raccordés aux connecteurs
Péritel situés au dos du téléviseur.
La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez les piles.
L'indicateur de veille 1 clignote sur
le téléviseur
• Contactez le service technique Sony le plus proche.
/
29
Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-ap
r
titre d'information et non d'engagement. Pour la réception de la m
a
émetteurs l'antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu'ell
«position verticale» la lettre V suit le numéro de canal.
1 ABBEVILLE Limeux 6 3 6 7 6 0
2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24
3 ALBERTVILLE fort du Mont 4 5 3 9 4 2 07V
4 ALENÇON Mont d'Amain 48 5 1 54
5 ALES l'Hermitage 62 60
ALES Mont Boquet 27 21 2 4 65
6 AMEINS St-Just/DURY 41 47 44 05 ou 10 49 5 2
7 ANGERS Rochefort 47 4 4 41 10 51 53
8 ANGOULEME St-Saturnin 31 3 4
9 ARGENTON/CREUSE Malicornay 4 6 40 43
1 0 AURILLAC AUVERGNE La Bastide 5 4 09V
11 AUTUN Bois de Roi 48 5 1 54
1 2 A UXERRE Molesmes 37 31 34
1 3 AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET 4 2 4 5 3 9 4 7 5 4
1 4 BAR DE LUC Willeroncourt 51 4 8 54
15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44
16 BAYONNE La Rhune 64 5 8 61 07V 56
17 BERGERAC Audrix 37 34 31
18 BESANÇON Lomont/BREGILLE 47 4 1 4 4 03V 4 5
BESANÇON Montfaucon 29 23 26 08V
19 BORDEAUX Bouilac 63 5 7 6 0 0 8 65 43
20 BOULOGNE Mont Lambert 29 3 4 37 10
21 BOUGES Neuvy 23 26 2 9 08 21
22 BOURG EN BRESSE
«Ramasse» 38 32
23 BREST Roc Trédudon 27 21 24 10 34
24 BRIVE Lissac 2 3 2 9 2 6 0 6
25 CAEN «Brullemail» 48 51 54 04
CAEN Mont Pincon/CHU 22 25 2 8 09 38 60
26 CANNES Vallarius 6 3
27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V
28 CHAMBERY Mont du Chat 29 5 8 23 08
29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 2 8 2 2
3 0 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 5 8 6 1 6 4
31 CHARTES Montlandon 55 50 6 3 09 47
3 2 CHAUMONT Chalindray 52 49 55
33 CHERBOURG Digosville 6 5 5 9 62 06 ou 08 35
34 CLERMONT-FERRAND Puy de
Dôme/ROYAT 22 28 2 5 0 5 58 6 1
35 CLUSES St.-Sigismond 56 50 53 06
36 CORTE Antisanti 59 61 54
37 DIJON Nuit St-Georges 59 62 65 09 46V 43V
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
EMETTEURS
CANAUX
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
30
38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62
39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V
4 0 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28
41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09
42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V
43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62
44 GUERET St-Léger 64 58 61 09
45 HIRSON Landouzy 54 48 5 1
46 HYERES Cap Bénal 65 59 62 06
4 7 LA BAULE ESCOUBLAC
«St-Clare» 38
4 8 LA ROCHELLE «Mireuil» 48 51
49 LAVAL Mont Rochard 6 3 5 7 60
5 0 LE CREUSOT Mont St-Vincent 3 5 33 30 67 38 60
5 1 LE HAVRE Harfleur 4 6 43 4 0 0 5 5 3
52 LE HAVRE Basse Normandie 35
53 LE MANS Mayer 24 2 7 2 1 05V 3 2
54 LE PUY St-Jean de Nay 63 57 60
55 LENS «Bouvigny» 51 54
56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42
5 7 LILLE Boubigny/LAMBERSART 2 7 2 1 2 4 0 5 5 1 5 4
58 LIMOGES Les Cars 56 5 0 53 05/07/10
59 LONGWY Bois du châ 52 47 44 08
60 LORIENT «Ploermeur» 62
61 LYON Fourvière 61 58 64 66 28 22
62 LYON Mont Pilat 46 4 0 4 3 1 0
63 MACON Bois de Cenves 57 55 49
64 MANTES Maudétour 64 58 61 55 53
65 MARSEILLE Grande Etoile 2 9 2 3 26 05 3 2 38
66 MARSEILLE Pomègues 40 4 6 43 5 7 54
67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 2 9 32
68 MENDE Truc de Fortino 37/31 34 68
69 MENTON Cap Martin 62 5 0 56 6 8
70 MELZ Luttange 37 34 3 1 05V 39
71 MEZIERES Sury 29 2 3 2 6 3 6
7 2 MILLAU Levezou 47 4 4 4 1 1 0
73 MONTLUCON «Maregnon» 49 52
74 MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 45 48 64
7 5 MONTMELLIAN Le Fort 6 4 5 8 6 1 0 9
76 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 5 0 5 3 63 48V
77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55
78 MORTEAU Monteblon 48 54 5 1
79 MULHOUSE Belvédère 27 21 24 05 55
80 NANCY Malzéville 23 29 2 6 0 8 5 5 43
81 NANTES Haute Goulaine 2 3 29 26 09V 21 65
82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 6 5
83 NEVERS «Challuy» 41
8 4 NICE Mont Alban/LA MADELEINE 6 4 58 6 1 66 o u 32 51
85 NIMES «Bas Rhône» 31 37
86 NIORT Maisonnay 2 2 28 25 06V 38
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
EMETTEURS
CANAUX
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
31
87 NIORT Sud Vendée58
88 ORLEANS Trainou 4 2 39 45 52 53
89 PARIS Tour Eiffel 25 22 2 8 0 6 3 0 33
PARIS EST Chennevières 43 46 40 53 48 58
PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62
PARIS SUD Villebon 49 52 62 6 5 58 4 2
9 0 PARTHENAY Amailoux 52 4 9 55
91 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 25 2 8 0 7
92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56
93 POITIERS «Les Couronneries»
/Hospital des Champs 41 41
9 4 PORTO VECCHIO Col de Méla 40 34 37
95 PRIVAS Crète Blandine 64 58 6 1
9 6 QUIMPER 2 9 3 7 3 1 0 6
97 REIMS Charleville 29 23 2 6 3 6
98 REIMS Hautvillers 4 3 4 6 4 0 09 63
99 RENNES Saint-Pern 39 45 42 07 3 4 31
100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62
101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 3 5 30 33 3 8 65 6 2
1 0 2 SAINT ETTIENNE «Pilat» 46 40 43 10
1 0 3 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55
10 4 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 41 63
1 0 5 SAINT-MALO 53V 4 5 4 2 0 7
1 06 SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse 48
51 54
107 SAINT-NAZAIRE «Pornichet
la Ville-Blais» 23 29 26
06
108
SAINT-NAzAIRE «Etoile du Matin» 55 52
1 0 9 SAINT-QUENTIN «Gauchy»
30 33
11 0 SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 25 28
22 10V
111
SARREBOURG Donon 40 5 3 50
112 SENS Gisy les Nobles
57 63 60 05
113 SERRES Beaumont 50 53
56 04
114
STRASBOURG Nordheim 62 56 43 10V
115 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
52 55 49 08
116 TOULON Cap Sicié 51 48
54 09 57 60
117
TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07
TOULOUSE Pic du Midi 27
21 24 05 32 34
TOULOUSE Acquitaine 47
118
TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 5 4 6 2 6 5
119 T
OURS Chissay 65 59 62 57
120 TROYES Les riceys
27 24 21 07 29
121
USSEL Meymac 42 45 3 9
12 2 UTELLE La Madone
47 44 41
1 2 3 VALENCE
«St-Romaine de l'Erps» 53
124
VALENCIENNES «marly» 49 34
125
VANNES Moustoir' AC 50 5 6 53 05 5 8
126 V
ERDUN Septsarges 65 59 62
127
VILLERS COTTERETS Fleury 65V 59V 62V
128
VITTEL Thullières 30 35 32
129 WISSEMBOURG
Eselberg 54 48 51
TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6
EMETTEURS
CANAUX
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
32
I
GB
I
IRL
B-G
P
B-G
E
L
F
G
L
L
B
B-H
NL
D
B-G
B-G
B-G
CH
A
B-G
D-K
RF
D-K
PL
SK
D-K
D-K
H
B-H
YU
B-G
I
D-K
R
D
BG
B-H
GR
B
TR
CY
B-G
B
RL
B-G
IL
DZ
B-G
MA
B
TN
B
DK
B
S
B-G
N
SF
B-G
B-G
CZ
D-K
AL
B-G
23
96
125
60
47
33
77
105
99
81
107
25
4
49
20
7
86
48
90
87
53
119
93
8
56
19
16
51
52
82
100
31
88
9
44
58
121
17
24
64
1
6
55
38
57
124
45
127
67
21
97
98
120
32
12
71
83
73
34
10
103
72
27
91
59
126
14
37
11
63
101
102
61
62
54
68
76
123
95
5
85
13
92
46
65
66
26
122
80
70
40
129
39
128
79
50
18
78
30
74
35
104
75
3
29
22
42
43
28
106
41
118 69
84
15
36
2
94
89
109
108
112
111
110
113
117
116
115
114
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
Répartition Européenne des normes et systémes
1
IT
Manuale di istruzioni
2
Informazioni di sicurezza
Tutti i televisori operano a voltaggi estremamente elevati. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, seguire le
procedure di sicurezza sotto indicate.
Informazioni di sicurezza
Precauzioni di sicurezza generali
• Non esporre il televisore alla pioggia o all'umidità.
• Non rimuovere il pannello posteriore.
• per la sicurezza personale, affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale
qualificato.
Precauzioni per l'installazione
• Non installare il televisore in luoghi caldi, umidi o molto polverosi.
• Non ostruire le aperture di ventilazione. Per un'adeguata ventilazione, lasciare uno
spazio di almeno 10 cm intorno all'apparecchio.
• Non installare il televisore in un luogo esposto a vibrazioni meccaniche.
• Posizionare il televisore su di un supporto stabile che sia in grado di sostenere il peso e le
dimensioni del televisore.
Precauzioni per l'utilizzo
• Usare il televisore solo con un'alimentazione a 220-240V AC, 50Hz.
• Non usare il televisore qualora sostanze liquide o solide siano penetrate nelle aperture di
ventilazione. Contattare immediatamente l'assistenza.
• Per ragioni ambientali e di sicurezza, si raccomanda di non lasciare il televisore in
modalità standby quando non è in uso. Spegnerlo utilizzando l'interruttore generale.
• Non scollegare il televisore tirando il cavo di alimentazione. Rimuovere la spina dalla
presa di corrente.
• Durante i temporali, scollegare il televisore dalla presa di alimentazione e dall'antenna.
In caso contrario il televisore potrebbe essere danneggiato da un fulmine.
Precauzioni per la manutenzione
• Pulire lo schermo del televisore con un panno morbido umido. Non utilizzare prodotti di
pulizia abrasivi.
• I depositi di polvere e nicotina potrebbero provocare un accumulo di calore all'interno
del televisore, provocando a lungo termine danni all'apparecchio con l'eventuale
riduzione del suo funzionamento. Si raccomanda quindi di sottoporre il televisore a una
revisione interna almeno una volta ogni cinque anni.
3
Indice
Indice
Guida rapida
Controllo degli accessori in dotazione
Inserimento delle batterie nel telecomando
Collegamento dell'antenna
Accensione del televisore
Preselezione automatica dei canali
4
4
5
5
6
Descrizione
Descrizione dei tasti del televisore
Descrizione dei tasti del telecomando
7
8
Funzioni avanzate
Scelta di una lingua per il menu del televisore
Preselezione manuale dei canali
Ordinamento dei canali
Regolazione dell'immagine
Modifica rapida della modalità immagine e della modalità audio
Regolazione dell'audio
Modifica della modalità dello schermo
Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi
Regolazione della rotazione dell'immagine
Utilizzo del blocco programma
Utilizzo del timer per lo spegnimento automatico
Preselezione manuale dei canali
Esclusione di posizioni di programma
Assegnazione di un nome ad un canale
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Televideo
Visualizzazione del Televideo
Utilizzo di altre funzioni Televideo
22
22
Apparecchiature opzionali
Collegamento di apparecchiature al televisore
Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature
Selezione della fonte di uscita per la presa scart
Utilizzo della funzione di selezione nome ingressi
23
23
24
25
Informazioni utili
Caratteristiche tecniche
Ricerca guasti
26
28
G
4
Guida rapida
Seguire i passaggi da 1 a 5 per: Controllare gli accessori in dotazione
Inserimento delle batterie nel telecomando
Collegare l'antenna al televisore
Collegare e accendere il televisore
Vedere i programmi sul televisore
1. Controllo degli accessori in dotazione
2. Inserimento delle pile nel telecomando
Telecomando
Batterie
Nel rispetto dell'ambiente, depositare le batterie scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta
differenziata.
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Guida rapida
3. Collegamento dell'antenna
4. Accensione del televisore
Inserire il connettore dell'antenna nella presa
contrassegnata con sul retro del televisore.
Inserire la spina del televisore nella presa
di rete (220-240V AC, 50Hz).
Premere l'interruttore generale posto sul frontale
del televisore.
6
Guida rapida
Quando si accende il televisore per la prima volta, viene visualizzata la sequenza di schermate di menu seguenti, che consentono
di 1) scegliere una lingua per le schermate di menu del televisore, 2) aggiungere canali al televisore, 3) sistemare i canali.
5. Preselezione automatica dei canali
1. Quando si accende il televisore per la prima volta, viene
visualizzato automaticamente il menu 'LANGUAGE' sullo
schermo del televisore; in questo modo è possibile
selezionare la lingua di visualizzazione delle schermate dei
menu del televisore. Premere i tasti freccia SU o GIÙ sul
telecomando per selezionare la lingua scelta, quindi premere
il tasto OK per confermare la selezione effettuata.
2. Viene visualizzato il menu 'PROGRAMMAZIONE
AUTOMATICA' sullo schermo del televisore nella lingua
selezionata. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare
'YES' quindi premere il tasto OK per confermare.
3. Viene visualizzata una nuova schermata di menu che
chiede di controllare che l'antenna sia collegata.
Confermare che l'antenna è collegata, quindi premere il
tasto OK. Il televisore inizia ora una ricerca automatica e
memorizza automaticamente i canali disponibili.
Attendere e non premere alcun tasto.
4. Quando il televisore ha finito di eseguire la preselezione
automatica di tutti i canali disponibili, viene visualizzato
il menu 'ORDINAMENTO CANALI' che consente di
assegnare ai canali numeri di programma diversi. Se si
desidera assegnare numeri di programma diversi ai
canali, premere i tasti freccia SU o GIÙ sul telecomando
finché viene visualizzato il canale al quale si desidera
assegnare un numero diverso sullo schermo, quindi
premere il tasto OK. Premere i tasti freccia SU E GIÙ
per selezionare la posizione del nuovo numero di
programma del canale selezionato, quindi premere il
tasto OK per confermare. Il canale selezionato si sposta
alla nuova posizione e gli altri canali si spostano di
conseguenza. Ripetere questa procedura per ordinare gli
altri canali del televisore.
5. Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo
schermo del televisore.
6. Premere PROGR+/- o i tasti numerati sul telecomando
per visualizzare i canali del memorizzati.
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Descrizione
Descrizione dei tasti del televisore
Tasti di controllo del volume.
Per alzare(+)/abbassare(-) il volume.
Tasti programma per la selezione
dei canali (+ o -).
Per selezionare i canali TV.
Tasto ingresso video.
Per selezionare i segnali di
ingresso del VCR, ecc.
Tasto di preselezione automatica.
Per selezionare la funzione di
preselezione automatica.
Interruttore generale.
Per spegnere o accendere il
televisore.
8
Descrizione
Descrizione dei tasti del telecomando
Per spegnere temporaneamente il televisore
Questo tasto pone in televisore in modalità standby.
Premerlo una seconda volta per riaccendere il televisore.
Per ridurre i consumi, raccomandiamo di spegnere il
televisore completamente quando non è in uso, premendo il
tasto posto sul frontale.
NOTA: Dopo 15-30 minuti senza ricezione di alcun segnale
TV e in cui non viene premuto alcun tasto del telecomando,
il televisore si pone automaticamente in modalità standby.
Per selezionare il segnale di ingresso o bloccare il
Televideo
Questo tasto seleziona gli ingressi dalle prese del televisore
(vedere la sezione Utilizzo di attrezzature opzionali). In
modalità Televideo, premere per bloccare la pagina
visualizzata. Premere ancora una volta per tornare alla
visualizzazione normale.
Per tornare al canale precedente
Questo tasto torna al canale che si stava guardando in
precedenza. Nota: Questa operazione è possibile solo dopo
aver guardato il canale corrente per almeno 5 secondi.
Per visualizzare il menu
Questo tasto consente di utilizzare il sistema di menu del
televisore. Premere il tasto una seconda volta per rimuovere
il menu dallo schermo del televisore.
Per selezionare le voci di menu
Utilizzare il tasto OK e i tasti freccia per selezionare le
opzioni disponibili nel sistema di menu di questo televisore.
Questo tasto non ha funzione.
Per cambiare il formato dello schermo
Premendo questo tasto è possibile modificare la dimensione
dello schermo.
Per informazioni, vedere la sezione relativa al Televideo nel
presente manuale.
Per selezionare i canali
Premere questo tasto per selezionare i canali.
Per escludere l'audio
Questo tasto esclude l'audio del televisore. Per
ripristinare l'audio, premerlo nuovamente.
Per visualizzare le indicazioni sullo
schermo
Premendo questo tasto vengono visualizzate tutte le
indicazioni sullo schermo. Premerlo una seconda
volta per tornare alla visualizzazione normale. In
modalità Televideo, questo tasto consente di
visualizzare informazioni nascoste (ad esempio le
risposte di un gioco a premi). Premendo il tasto una
seconda volta si torna alla visualizzazione normale.
Per selezionare i canali
I tasti numerici selezionano i canali.
Per selezionare canali a due cifre, ad es. 23, premere
prima -/--, quindi i tasti 2 e 3. Se si immette una prima
cifra non corretta, selezionare ancora una volta -/-- per
immettere il numero del programma scelto.
Per tornare alla visualizzazione normale
Questo tasto riporta alla visualizzazione normale
dalla modalità Televideo o standby.
Per visualizzare il Televideo
Questo tasto passa alla modalità Televideo.
Per visualizzare il menu immagine
Premendo questo tasto è possibile modificare le
impostazioni dell'immagine. Premere il tasto OK per
rimuovere il display.
Per visualizzare il menu audio
Premendo questo tasto è possibile modificare le
impostazioni dell'audio. Premere il tasto OK per
rimuovere il display.
Per regolare il volume
Questo tasto regola il volume del televisore.
9
Funzioni avanzate
Il televisore è dotato di un sistema a menu che possono essere visualizzati sullo schermo in varie lingue. Utilizzare la funzione
seguente per scegliere la lingua preferita.
Scelta di una lingua per il menu del televisore
1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare
il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il
simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE'.
3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare
'Language' sul menu, quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu 'LANGUAGE'.
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la
lingua prescelta.
5. Premere il tasto OK per confermare la selezione.
6. Premere il tasto MENU per rimuovere la visualizzazione
dallo schermo del televisore.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
LANGUAGE
10
Funzioni avanzate
All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere tutti i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. Se è
necessario ripetere tale procedura, attenersi alla procedura seguente per far sì che il televisore esegua automaticamente la ricerca
di tutti i canali disponibili e li memorizzi.
Preselezione automatica dei canali
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere al menu
'PRESELEZIONE'.
3. Premere il tasti freccia SU e GIÙ per selezionare
'Programmazione Automatica' quindi premere il tasto
freccia DESTRA per visualizzare il menu di
preselezione automatica dei canali.
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare 'YES',
quindi premere il tasto OK per confermare.
5. Viene visualizzato un nuovo menu che chiede di
controllare che l'antenna sia collegata. Accertarsi che
l'antenna sia collegata e premere il tasto OK per
confermare. Il televisore inizia ora una ricerca
automatica e memorizza automaticamente i canali
disponibili. Attendere e non premere alcun tasto una
volta avviata l'operazione di ricerca e memorizzazione.
6. Al termine della procedura di preselezione automatica, il
menu scompare dallo schermo del televisore. Premere
PROGR+/- o i tasti numerici sul telecomando per
visualizzare i canali TV.
Nota: Premere il tasto MENU se si desidera arrestare la
procedura di preselezione automatica dei canali.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
11
Funzioni avanzate
Dopo averli memorizzati, è possibile utilizzare questa funzione per assegnare ai canali numeri di programma diversi.
Sintonia dei canali
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare
il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere al menu
'PRESELEZIONE'.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare
'Ordinamento Canali' quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu 'ORDINAMENTO
CANALI'.
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il canale
che si desidera spostare, quindi premere il tasto OK per
confermare.
5. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la
nuova posizione dei programmi (ad esempio PROG 4)
per il canale selezionato, quindi premere il tasto OK per
confermare. Il canale selezionato si sposta ora nella
nuova posizione di programma e gli altri canali si
spostano di conseguenza.
6. Ripetere i passaggi 4 e 5 se si desidera ordinare altri
canali.
7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
12
Funzioni avanzate
L'immagine è stata regolata in fabbrica, ma è sempre possibile modificarla per adattarla al gusto personale.
Regolazione dell'immagine
1. Premere il tasto MENU del telecomando per fare
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ del telecomando per
selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere al menu
'REGOLAZIONE IMMAGINE’.
3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce
sullo schermo che si desidera visualizzare, quindi
premere il tasto freccia DESTRA per confermare. Per
una descrizione delle voci di menu e delle relative
azioni, vedere la tabella seguente.
4. Se si è selezionato 'Modalità immagine' o 'Formato' nel
punto 3, premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare
la voce sullo schermo che si desidera regolare, quindi
premere il tasto freccia DESTRA per confermare.
5. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per
regolare la voce selezionata.
6. Dopo aver eseguito la regolazione della voce, premere il
tasto OK per memorizzare la nuova impostazione.
7. Se si è selezionato 'Modalità immagine' o 'Formato' nel
punto 3, premere il tasto freccia SINISTRA per tornare
al menu 'REGOLAZIONE IMMAGINE'.
8. Ripetere i punti da 3 a 7 per eseguire la regolazione delle
altre voci.
9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
Modalità Modalità b Utente (per impostazioni individuali)
immagine immagine Film (per i film)
B Live (per le trasmissioni dal vivo)
Luminosità*
Colore*
Nitidezza*
Tonalità**
Contrasto
Ripristino Riporta l'immagine ai livelli impostati in fabbrica
Formato Formato (fare riferimento alla pagina 14
per ulteriori dettagli)
Scorrimento
Auto 16:9 b Off B On
*Solo se si seleziona 'Utente' in 'Modalità immagine'.
** Disponibile solo per i sistemi a colori NTSC.
Modifica rapida della modalità immagine e della
modalità audio
È possibile modificare rapidamente la modalità immagine o la
modalità equalizzatore senza accedere ai menu
'REGOLAZIONE IMMAGINE' o 'REGOLAZIONE AUDIO'.
1. Premere il simbolo sul telecomando per le modalità
immagine o il simbolo per le modalità equalizzatore.
2. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la
modalità desiderata.
3. Premere il tasto OK per ripristinare la normale immagine
TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
13
Funzioni avanzate
L'audio è già stato regolato in fabbrica, ma è sempre possibile modificarlo per adattarlo al gusto personale.
Regolazione dell'audio
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il
menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto
freccia DESTRA per accedere al menu 'REGOLAZIONE
AUDIO'.
3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce
sullo schermo che si desidera regolare, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per confermare. Per una descrizione
delle voci di menu e le relative azioni, vedere la tabella
seguente.
4. Se si è selezionato 'Modalità audio' nel punto 3, premere i
tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce sullo
schermo che si desidera regolare, quindi premere il tasto
freccia DESTRA per confermare.
5. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per regolare
la voce selezionata.
6. Dopo aver eseguito la regolazione della voce, premere il
tasto OK per memorizzare la nuova impostazione.
7. Se si è selezionato 'Modalità Audio' nel punto 3, premere il
tasto freccia SINISTRA per tornare al menu
'REGOLAZIONE AUDIO'.
8. Ripetere i punti da 3 a 7 per regolare le altre voci.
9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
Modalità Audio b Utente
Rock
Jazz
B Pop
Bilanciamento
Ripristino Riporta l'audio ai livelli regolati in fabbrica
Spaziale On: Per effetti acustici particolari.
Doppio Audio Stereo b B Mono (per una trasmissione in stereo)
A per il canale 1b B B per il canale 2
(per una trasmissione in
due lingue)
Volume Offset b Il livello del volume del canale può essere B
regolato con un intervallo compreso tra -12 e +12.
Cuffie
i Volume
i Doppio Audio Stereo bBMono (per una trasmissione in stereo)
A per il canale 1 b B B per il canale 2
(per una trasmissione in
due lingue)
14
Funzioni avanzate
Utilizzando questa funzione è possibile modificare il formato dell'immagine.
Modifica della modalità dello schermo
1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il
menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto
freccia DESTRA per accedere al menu 'REGOLAZIONE
IMMAGINE'.
3. Premere il tasto freccia DESTRA per selezionare 'Formato'
sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per
accedere al menu 'FORMATO'.
4. Formato
Premere il tasto freccia SU o GIÙ per selezionare 'Formato',
quindi premere il tasto freccia DESTRA. Premere il tasto
freccia SINISTRA o DESTRA ripetutamente per selezionare
una delle modalità seguenti, quindi premere il tasto OK per
memorizzare la modalità scelta:
• intelligente - imitazione dell'effetto wide screen (16:9) per le
trasmissioni 4:3
• ampio - per le trasmissioni a 16:9
• zoom - imitazione dell'effetto wide screen (16:9) per la
trasmissione di film in formato cinemascope o"Letter-Box"
• 14:9 - compromesso tra il formato 4:3 e 16:9 - per l'immagine
convenzionale 14:9
• 4:3 - impostare all'immagine convenzionale 4:3
5. Scorrere
Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare 'Scorrere'. Se si è
selezionata la modalità di zoom, la modalità 14:9 o la
modalità intelligente nel punto 4, è possibile utilizzare
'Scorrere' per spostare lo schermo in alto o in basso in modo
da vedere le parti escluse (come i sottotitoli). Premere il tasto
freccia DESTRA per evidenziare le opzioni, quindi premere i
tasti freccia SINISTRA e DESTRA per regolare la posizione
dello schermo in un intervallo compreso tra -5 e +5. Premere
il tasto OK per memorizzare.
6. Auto 16:9
Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare 'Auto 16:9',
quindi premere il tasto freccia DESTRA per entrare. Premere
il tasto freccia SINISTRA o DESTRA per selezionare 'On' se
si desidera che il televisore passi automaticamente al formato
ampio se viene rilevata una trasmissione 16:9 o 'Off' per la
modalità normale. Premere il pulsante OK per memorizzare.
7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine
TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
intelligente
ampio
zoom
4:3
14:9
15
Funzioni avanzate
Con questa funzione è possibile a) sintonizzare manualmente il televisore per ottenere una ricezione ottimale se l'immagine
appare distorta oppure b) preimpostare l'uscita AV per le posizioni di programma dei canali con segnali confusi (ad esempio da
un decodificatore di una pay TV). In questo modo un videoregistratore collegato registrerà il segnale non conffuso.
Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia DESTRA per selezionare il
simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere al menu
'PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIÛ per selezionare ‘Further
Programme Preset’ quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE
(CONTINUAZ.).
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il
numero del programma rilevante, quindi premere
ripetutamente il tasto freccia DESTRA per selezionare a)
AFT o b) DECODER. L'elemento selezionato cambia
colore.
5. a) AFT
Premere i tasti freccia SU o GIÙ per sintonizzare la
frequenza del canale compresa tra un intervallo da -15 a
+15. Premere il tasto OK per confermare. Ripetere i
punti 4 e 5a se si desidera sintonizzare altri canali.
b) DECODER
Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare AV1 o
AV2 per la posizione dei programmi e premere il tasto
OK per confermare. È ora possibile collegae un
decodificatore alla presa AV1 o AV2 sul retro del
televisore e l'immagine da quel decodificatore apparirà
su questo numero di programma. Ripetere i punti 4 e 5b
per preimpostare l'uscita AV per altre posizioni di
programma.
6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
16
Funzioni avanzate
Se a causa del campo magnetico terrestre, l'immagine è inclinata, è possibile utilizzare questa funzione per regolare nuovamente
l'immagine.
Regolazione della rotazione dell'immagine
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo
symbol sullo schermo del menu, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere al menu
‘PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Picture
Rotation’, quindi premere il tasto freccia DESTRA per
evidenziare lo 0 (zero) sulla destra del menu.
4. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per
regolare la rotazione dell'immagine. L'intervallo di
regolazione è compreso tra -5 e +5.
5. Premere il tasto OK per memorizzare il nuovo intervallo.
6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
17
Funzioni avanzate
Questa funzione consente di non trasmettere programmi non desiderati.
Utilizzo del blocco programma
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sullo schermo del menu,
quindi premere il pulsante freccia DESTRA per accedere
al menu ‘PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Parental
Lock’ quindi premere il tasto freccia DESTRA per
accedere al menu ‘BLOCCO PROGRAMMA’.
4. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il canale che
si desidera bloccare, quindi premere il tasto OK per
confermare la selezione. Il simbolo viene
visualizzato davanti alla posizione del programma per
indicare che il canale è stato bloccato. Per sbloccare il
canale, premere ancora una volta il tasto OK. Il simbolo
scompare.
5. Ripetere il punto 4 se si desidera bloccare altri canali.
6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
18
Funzioni avanzate
Il televisore può essere impostato in modo da porsi automaticamente in modalità standby dopo un periodo di tempo selezionato.
Il ritardo di spegnimento può essere impostato con incrementi di 30 minuti fino a un massimo di 4 ore.
Utilizzo del timer per lo spegnimento automatico
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per
selezionare il simbolo sullo schermo del televisore,
quindi premere il tasto freccia DESTRA due volte.
3. Premere i tasti freccia SINISTRA o DESTRA
ripetutamente fino a quando compare il ritardo
desiderato.
4. Dopo aver selezionato il ritardo, premere il tasto OK per
entrare.
5. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
Un minuto prima che il televisore si ponga in standby, la
visualizzazione scelta appare sullo schermo.
Note: Con il televisore acceso, premere il tasto per
visualizzare il tempo rimanente.
Per riaccendere il televisore dalla modalità standby,
premere il tasto .
/
:59
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
19
Funzioni avanzate
All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. La stessa
operazione può essere anche eseguita manualmente, aggiungendo canali al televisore, uno alla volta.
Preselezione manuale dei canali
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire
il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIU per selezionare il simbolo
sullo schermo del televisore, quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Manual
Programme Preset’ sullo schermo del menu, quindi
premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu
‘SINTONIA MANUALE’.
4. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per assegnare al canale un
numero di programma (ad esempio PROGR 1 per BBC1)
quindi premere il tasto freccia DESTRA per entrare.
5. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare il sistema
di trasmissione TV (BG per l'Europa occidentale o DK per
l'Europa orientale), o una fonte di ingresso video (AV1,
AV2 ...) quindi premere il tasto freccia DESTRA per
confermare.
6. Selezionare la prima cifra del numero di ‘CHAN’ (canale)
quindi la seconda cifra del numero di ‘CHAN’ con i tasti
numerici sul telecomando
o
Premere i tasti freccia SU o GIÙ per cercare il canale
disponibile successivo.
7. Se non si desidera memorizzare il canale visualizzato sul
numero di programma selezionato, premere i tasti freccia
SU o GIÙ sul telecomando per continuare la ricerca del
canale desiderato.
8. Se si tratta del canale che si desidera memorizzare,
premere il tasto OK.
9. Ripetere i punti da 4 a 8 se si desidera memorizzare più
canali, quind premere il tasto MENU per tornare alla
normale immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
20
Funzioni avanzate
Questa funzione consente di saltare determinati canali quando si selezionano i numeri di programma con i tasti PROGR+/-.
Utilizzando i tasti numerici, è tuttavia possibile selezionare ancora i numeri di programma saltati.
Esclusione di posizioni di programma
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIU sul telecomando per
selezionare il simbolo sullo schermo del menu,
quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al
menu ‘PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIU per selezionare ‘Manual
Programme Preset’ quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere al menu ‘SINTONIA
MANUALE’.
4. Premere i tasti freccia SU o GIU per selezionare il
programma che si desidera saltare, quindi premere il
tasto freccia DESTRA per accedere alla colonna 'SYS'.
5. Premere il tasto freccia GIU per selezionare ‘---’ quindi
premere il tasto OK per memorizzare.
6. Ripetere i punti 4 e 5 per saltare altre posizioni di
programma.
7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
21
Funzioni avanzate
I nomi dei canali vengono generalmente presi automaticamente dal Televideo, se disponibile. È tuttavia possibile assegnare un
nome ad un canale o a una fonte di ingresso video utilizzando fino a un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri).
Assegnazione di un nome ad un canale
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo
sullo schermo del menu, quindi premere il tasto
freccia DESTRA per accedere al menu
'PRESELEZIONE'.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Manual
Programme’, quindi premere il tasto freccia DESTRA
per accedere al menu ‘SINTONIA MANUALE’.
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il canale
al quale si desidera assegnare un nome.
5. Premere il tasto freccia DESTRA ripetutamente fino a
evidenziare il primo elemento della colonna 'LABEL'.
6. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare una
lettera o un numero (selezionare ‘-’ per uno spazio
vuoto) quindi premere il tasto freccia DESTRA per
confermare. Selezionare gli altri quattro caratteri allo
stesso modo.
7. Dopo aver selezionato tutti i caratteri, premere il tasto
OK.
8. Ripetere i punti da 4 a 7 se si desidera assegnare un
nome agli altri canali.
9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
22
Funzioni avanzate
Il Televideo è un servizio d'informazione offerto dalla maggior parte delle emittenti televisive.
Televideo
Visualizzazione del Televideo
1. Usando i tasti numerici del telecomando, selezionare il
canale contente il servizio Televideo che si desidera
consultare.
2. Premere il tasto del telecomando per visualizzare il
Televideo.
3. Usando i tasti numerici del telecomando, impostare
le tre cifre della pagina desiderata. Se si fa un errore,
digitare tre cifre per reinserire il numero di pagina
corretto.
4. Premere il tasto per tornare alla normale immagine TV.
Nota: Se il segnale ricevuto è debole, il Televideo può
presentare errori.
Utilizzo di altre funzioni televideo
Per visualizzare il Televideo insieme all'immagine
TV
Premere il tasto sul telecomando una volta se il Televideo è
già attivo, o due volte se è visualizzata la normale immagine TV.
Premere nuovamente per tornare alla normale immagine
TV.
Per accedere alla pagina successiva o precedente
del Televideo
Premere o per selezionare la pagina successiva o
precedente.
Bloccare sullo schermo una pagina di Televideo
Premere per bloccare la pagina. Premerlo nuovamente per
nasconderle.
Per svelare informazioni nascoste (ad esempio, le
risposte dei quiz).
Premere per visualizzare le informazioni. Premerlo
nuovamente per nasconderle.
Uso dei tasti colorati per accedere alle pagine
(Fastext)
(disponibile solo se la stazione televisiva trasmette i segnali
Fastext)
Quando in fondo a una pagina compare un menu di codici a
colori, premere uno dei tasti colorati (verde, rosso, giallo o
blu) per accedere alla pagina corrispondente.
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Apparecchiature opzionali
Seguendo la procedura sotto elencata, è possibile collegare numerose apparecchiature opzionali al televisore.
Collegamento di apparecchiature al televisore
Collegamento di apparecchiature al televisore TV
1. Collegare l'apparecchio alla presa appropriata del televisore.
2. Premere il tasto del telecomando ripetutamente fino a quando sullo schermo TV
compare il simbolo di ingresso corretto:
3. Accendere l'apparecchio collegato.
4. Per tornare alla normale immagine TV, premere il tasto sul telecomando.
Nota: Per evitare la distorsione dell'immagine, non collegare contemporaneamente
l'apparecchio alle prese e .
Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature
Collegamento di un videoregistratore
Raccomandiamo di collegare il videoregistrare alla presa utilizzando un cavo scart. Se non si
possiede un cavo scart, utilizzare la sezione 'Preselezione manuale dei canali' di questo manuale
di istruzioni per assegnare il segnale del videoregistratore al numero di programma ’0’.
Collegamento di una cuffia
Collegare la cuffia all'ingresso sul frontale del televisore.
Collegamento di un impianto audio esterno
Per amplificare l'uscita audio del televisore, è possibile collegare un impianto Hi-Fi agli
ingressi sul retro del televisore. Fare riferimento alla sezione 'Regolazione del suono' di
questo manuale di istruzioni per regolare il volume della cuffia.
Per impianto mono
Collegare la presa fono all'uscita L/G/S/I sul frontale del televisore e selezionare il segnale di
input utilizzando le istruzioni presenti su questa pagina. Fare quindi riferimento alla
sezione 'Regolazione del suono' di questo manuale e selezionare 'A' sullo schermo del menu
per l'audio.
Simbolo Segnali di ingresso
• Segnale di ingresso audio/immagine attraverso il connettore scart
• Segnale di ingresso RGB attraverso il connettore scart
• Segnale di ingresso audio/immagine attraverso il connettore scart
• Segnale di ingresso immagine S attraverso il connettore scart
• Segnale di ingresso immagine attraverso la presa mono e segnale di
ingresso audio attraverso le prese .
• Segnale di ingresso immagine S attraverso la presa e segnale di
ingresso audio attraverso le prese .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
24
Apparecchiature opzionali
Collegamento di apparecchiature al
televisore
Selezione della fonte di uscita per la
presa scart
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il
menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo
sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia
DESTRA per accedere allo schermo del menu
‘COLLEGAMENTI VIDEO’.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per evidenziare ‘Schermo TV’
(fonte di ingresso per lo schermo del televisore) o ‘Uscita AV’
(fonte di uscita per la presa / ) quindi premere il tasto
freccia DESTRA per confermare.
4. Premere il tasto freccia SINISTRA o DESTRA per selezionare
la fonte desiderata (vedere di seguito), quindi premere il tasto
OK per confermare:
5. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV.
Schermo
del
televisore
TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Uscita TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
25
Apparecchiature opzionali
Collegamento di apparecchiature al televisore
Apparecchiature opzionali
Questa funzione consente di assegnare un nome alle apparecchiature opzionali collegate alle prese di questo televisore. Il nome
può contenere un massimo di 5 caratteri (lettere o numeri) e verrà visualizzato sullo schermo ogni volta che l'apparecchiatura
viene selezionata per essere utilizzata.
Utilizzo della funzione di selezione nome ingressi
1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far
comparire il menu sullo schermo del televisore.
2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo
sullo schermo del menu, quindi premere il tasto
freccia DESTRA per accedere al menu
‘PRESELEZIONE’.
3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Selez.
Nome Ingressi’ quindi premere il tasto freccia DESTRA
per accedere al menu ‘SELEZ. NOME INGRESSI’.
4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la fonte
di ingresso alla quale si desidera assegnare un nome (ad
esempio AV2), quindi premere il tasto freccia DESTRA
per evidenziare il primo elemento della colonna
‘NOME’.
5. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare una
lettera o un numero (selezionare '-' per uno spazio vuoto)
quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare.
Selezionare gli altri quattro caratteri nello stesso modo.
6. Dopo aver selezionato tutti i caratteri, premere il tasto OK.
7. Ripetere i punti da 4 a 6 se si desidera assegnare un nome
ad altre fonti di entrata.
8. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale
immagine TV.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
26
Informazioni utili
Caratteristiche tecniche
Sistema televisivo
L, B/G/H, I, D/K
Sistema colore
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video)
Copertura canale
Vedi ‘Canale ricevibili’ (pagina 27)
Cinescopio
KV-28FX20B
FD Trinitron WIDE
Circa 71 cm (28") (diagonale schermo circa 66 cm), deflessione 102
°
KV-32FX20B
FD Trinitron WIDE
Circa 82 cm (32") (diagonale schermo 76 cm), deflessione 102
°
Terminali sul pannello posteriore
Euro Connettore 21 poli (standard CENELEC) con ingresso per segnali audio e
video, ingresso per RGB, uscita per segnali TV audio e video
/ Euro Connettore 21 poli (standard CENELEC) con ingresso per segnali audio e
video, ingresso per RGB, uscita per segnali TV audio e video
Presa cuffie - minijack stereo
Terminali sul pannello frontale
ingresso video - presa fono
ingreso audio - presa fono
ingresso S-video - presa DIN 4 poli
Presa cuffie - minijack stereo
Uscita audio
Sinistra/Destra:2 x 20 W (potenza musicale)
Sub Woofer:20W (potenza musicale)
Potenza assorbita
KV-28FX20B:123 W
KV-32FX20B:120 W
Dimensioni (largh. x alt. x prof.)
KV-28FX20B:Circa 761 x 496 x 525 mm
KV-32FX20B:Circa 874 x 563 x 571 mm
Peso
KV-28FX20B:Circa 44.0 kg
KV-32FX20B:Circa 62.0 kg
Accessori in dotazione
Telecomando RM-887 (1)
Pile AA IEC (2)
Altre funzioni
Televideo
1
2
s
2
3
3
s
2
27
Informazioni utili
Caratteristiche tecniche
Canali ricevibili
* Quando sono disponibili i canali B~Q, appare sullo schermo l’indicazione S02 - S17.
Canali ricevibili Visualizzazioni canali
L
F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69
TV VIA CAVO
B,C..Q
S21..S44
*
S21..S44
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
TV VIA CAVO (1) S1..S41 S01..S41
TV VIA CAVO (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
I B21..B69 C21..C69
D/K R1..R12
R21..R69
C01..C012
C21..C69
TV VIA CAVO S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
28
Informazioni utili
Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono.
• Se i problemi persistono, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato.
• Non aprire MAI da soli il televisore.
Ricerca guasti
Problema Soluzione
Assenza di immagine (schermo
scuro), assenza di suono
• Inserire bene la spina del televisore.
• Premere il tasto sul davanti del televisore.
• Se l'indicatore è acceso, premere oppure un numero
di programma sul telecomando.
• Controllare il collegamento dell'antenna.
• Spegnere il televisore per 3 o 4 secondi, poi riaccenderlo
utilizzando il tasto .
Immagine scadente o assente (sch-
ermo scuro), ma buon audio.
• Usando il MENU, selezionare la videata di regolazione dell'
immagine e regolare i livelli di luminosità, contrasto e colore.
• Dalla videata di regolazione dell'immagine, selezionare
Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica.
Immagine di qualità scandente
quando si guarda una sorgente video
RGB.
• Premere ripetutamente il tasto fino a quando compare il
simbolo RGB .
Immagine buona ma assenza di audio
• Premere il tasto del telecomando.
• Se viene visualizzato il simbolo , premere il tasto sul
telecomando.
Assenza di colore nei programmi a
colori
• Usando il tasto MENU, selezionare la videata di regolazione
dell'immagine e regolare il bilanciamento dei colori.
• Dalla videata di regolazione dell'immagine, selezionare
Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica.
Immagine distorta quando si cambia
programma o si seleziona il televideo
• Spegnere le apparecchiature collegate ai connettori scart sul
retro del televisore.
Il telecomando non funziona • Sostituire le batterie.
L'indicatore di standby del
televisore lampeggia
• Contattare il centro di assistenza Sony più vicino.
/
1
DE
Bedienungsanleitung
2
Sicherheitsinformationen
Alle Fernsehgeräte arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.
•
Sicherheitsmaßnahmen
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Fernsehgerät vor Regen und sonstiger Feuchtigkeit.
• Nehmen Sie die hintere Abdeckung nicht ab.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten aus Sicherheitsgründen stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Sicherheitshinweise zur Aufstellung
• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig
viel Staub ausgesetzt sind.
• Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht, und decken Sie sie nicht ab. Lassen Sie um
das ganze Fernsehgerät für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz.
• Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen
ausgesetzt ist.
• Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen stabilen Ständer, der für das Gewicht und die
Abmessungen des Fernsehgeräts geeignet ist.
Sicherheitshinweise zum Betrieb
• Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz.
• Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper über
die Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt sind. Lassen Sie es umgehend überprüfen.
• Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im
Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am
Netzschalter aus.
• Lösen Sie das Fernsehgerät nicht vom Stromnetz, indem Sie am Netzkabel ziehen.
Ziehen Sie immer nur am Netzstecker.
• Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker des Fernsehgeräts aus der Netzsteckdose,
und lösen Sie das Antennenkabel. Andernfalls kann das Gerät durch einen Blitzschlag
beschädigt werden.
Wartung
• Reinigen Sie den Fernsehschirm mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie
keine Scheuermittel.
• Wenn sich Staub und Nikotin im Fernsehgerät ablagern, kann es im Gerät zu einem
Wärmestau kommen. Langfristig stellt dies möglicherweise ein Sicherheitsrisiko dar,
und die Lebensdauer des Fernsehgeräts kann verkürzt werden. Lassen Sie das Gerät
deshalb etwa alle fünf Jahre warten.
3
Inhalt
Inhalt
Kurzanleitung
Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
Einlegen von Batterien in die Fernbedienung
Anschließen der Antenne
Einschalten des Fernsehgeräts
Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts
4
4
5
5
6
Übersicht
Die Tasten am Fernsehgerät
Die Tasten auf der Fernbedienung
7
8
Weitere Fernsehfunktionen
Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des Fernsehgeräts
Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts
Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle
Einstellen des Bildes
Schnelles Ändern von Bild- und Toneinstellungen
Einstellen des Tons
Ändern des Anzeigemodus
Die Funktion ‘Zusatzfunktionen’
Einstellen der Bildrotation
Die Kindersicherung
Der Sleep-Timer
Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts
Überspringen von Programmpositionen
Eingeben eines Namens für einen Kanal
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Videotext
Ein- und Ausschalten von Videotext
Weitere Videotextfunktionen
22
22
Zusätzliche Geräte
Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät
Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten
Auswählen der Ausgangsquelle für die Scart-Buchse
Die Funktion ‘AV-Benennung’
23
23
24
25
Weitere Informationen
Technische Daten
Störungsbehebung
26
28
4
Kurzanleitung
Funktionen in Schritt 1 - 5: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Anschließen der Antenne an das Fernsehgerät
Anschließen und Einschalten des Fernsehgeräts
Anzeigen von Programmen auf dem Fernsehschirm
1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs
2. Einlegen von Batterien in die Fernbedienung
Fernbedienung
Batterien
Denken Sie daran, verbrauchte Batterien immer umweltfreundlich zu entsorgen.
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Kurzanleitung
3. Anschließen der Antenne
4. Einschalten des Fernsehgeräts
Schließen Sie eine herkömmliche Antenne an
die Buchse mit der Markierung an der
Rückseite des Fernsehgeräts an.
Schließen Sie das Netzkabel des
Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose
(220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz) an,
und schalten Sie das Gerät ein.
Drücken Sie den Netzschalter (Ein/Aus) an der
Vorderseite des Fernsehgeräts.
6
Kurzanleitung
Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen nacheinander Menüs auf dem Fernsehschirm, mit denen Sie 1) eine
Sprache für die Menübildschirme auswählen, 2) Kanäle im Fernsehgerät speichern und 3) die Reihenfolge der Kanäle ändern können.
5. Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts
LANGUAGE
Select Language: vV
Confirm: OK
1. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten,
erscheint auf dem Fernsehschirm automatisch das Menü
'LANGUAGE’, mit dem Sie die Sprache auswählen
können, in dem Bildschirmmenüs angezeigt werden
sollen. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf
der Fernbedienung die gewünschte Sprache aus, und
bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK.
2. Das Menü ‘AUTOMATISCHES ABSPEICHERN’
erscheint in der ausgewählten Sprache auf dem
Fernsehschirm. Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF oder
AB die Option ‘JA’, und drücken Sie zur Bestätigung die
Taste OK.
3. Eine neue Meldung erscheint, in der Sie dazu aufgefordert
werden zu überprüfen, ob die Antenne angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist, und
bestätigen Sie mit der Taste OK. Das Fernsehgerät beginnt
nun automatisch, alle verfügbaren Kanäle zu suchen und zu
speichern. Warten Sie bitte, bis der Vorgang abgeschlossen
ist, und drücken Sie keine Taste.
4. Wenn das Fernsehgerät alle verfügbaren Kanäle
eingestellt hat, erscheint das Menü ‘PROGRAMME
ORDNEN’ auf dem Fernsehschirm. Hier können Sie die
Reihenfolge der im Fernsehgerät gespeicherten Kanäle
ändern. Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern
wollen, drücken Sie die Pfeiltasten AUF oder AB auf der
Fernbedienung, bis der Kanal, den Sie umstellen wollen,
auf dem Fernsehschirm erscheint, und bestätigen Sie mit
der Taste OK. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder
AB die neue Programmposition für den ausgewählten
Kanal aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste
OK. Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue
Programmposition gestellt, und die anderen Kanäle
werden entsprechend verschoben. Gehen Sie wie in
diesem Schritt erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle an
eine andere Programmposition stellen wollen.
5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
6. Lassen Sie mit den Tasten PROGR+/- oder den Zahlentasten
auf der Fernbedienung die Fernsehkanäle anzeigen.
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Übersicht
Die Tasten am Fernsehgerät
Lautstärketasten
Zum Erhöhen (+)/Verringern (-)
der Lautstärke.
Programmtasten (+)/(-)
Zum Auswählen von Fernsehkanälen.
Videoeingangstaste
Zum Auswählen der Eingangssignale
vom Videorecorder usw.
Taste zum automatischen Einstellen
Zum Auswählen der automatischen
Einstellfunktion.
Netzschalter (Ein/Aus)
Zum Ein-/Ausschalten des
Fernsehgeräts.
8
Übersicht
Die Tasten auf der Fernbedienung
Vorübergehendes Ausschalten des Fernsehgeräts
Schalten Sie mit dieser Taste das Fernsehgerät vorübergehend aus (d.
h. in den Bereitschaftsmodus). Schalten Sie es dann mit dieser Taste
aus dem Bereitschaftsmodus wieder ein. Um Energie zu sparen,
empfiehlt es sich, das Fernsehgerät ganz auszuschalten, wenn es nicht
benutzt wird.
HINWEIS: Wenn 15 - 30 Minuten lang kein Fernsehsignal eingeht
und keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch
in den Bereitschaftsmodus.
Auswählen des Eingangssignals oder Anhalten von
Videotext
Wählen Sie den Eingang von den Fernsehbuchsen aus (siehe Abschnitt
"Zusätzliche Geräte"). Wenn Sie im Videotextmodus diese Taste
drücken, wird die angezeigte Seite nicht gewechselt. Drücken Sie die
Taste erneut, um die Funktion wieder aufzuheben.
Zurück zum vorherigen Kanal
Mit dieser Taste wechseln Sie zurück zu dem Kanal, den Sie zuvor
eingestellt hatten. Hinweis: Dies ist nur innerhalb von 5 Sekunden
nach Wechseln des Kanals möglich.
Aufrufen des Menüs
Rufen Sie mit dieser Taste das Menüsystem auf. Wenn Sie die Taste
erneut drücken, wird das Menü auf dem Fernsehschirm wieder
ausgeblendet.
Auswählen von Menüoptionen
Wählen Sie mit der Taste OK und den Pfeiltasten die im Menüsystem
dieses Fernsehgeräts verfügbaren Optionen aus.
Diese Taste hat keine Funktion.
Wechseln des Bildschirmformats
Mit dieser Taste wechseln Sie das Format der Anzeige auf dem
Bildschirm.
Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt zum Videotext in
dieser Anleitung.
Auswählen von Kanälen
Mit diesen Tasten wählen Sie die Kanäle aus.
Stummschalten des Tons
Mit dieser Taste können Sie den Ton vom Fernsehgerät
stummschalten. Wenn Sie die Taste erneut drücken, ist der
Ton wieder zu hören.
Einblenden von Bildschirmanzeigen
Mit dieser Taste werden alle Bildschirmanzeigen
eingeblendet. Wenn Sie die Taste erneut drücken, werden
die Anzeigen wieder ausgeblendet. Im Videotextmodus
lassen Sie damit verdeckte Informationen (z. B. die
Antworten für ein Quiz) anzeigen und mit erneutem
Tastendruck wieder ausblenden.
Auswählen von Kanälen
Wählen Sie mit den Zahlentasten die Kanäle aus.
Bei zweistelligen Programmnummern, wie z. B. 23, drücken
Sie zunächst -/-- und dann die Tasten 2 und 3. Wenn die erste
eingegebene Ziffer falsch ist, drücken Sie erneut die Taste -/--
und geben dann die richtige Programmnummer ein.
Zurück zum Fernsehmodus
Mit dieser Taste wechseln Sie vom Videotext- oder
Bereitschaftsmodus wieder zum normalen Betrieb.
Auswählen von Videotext
Mit dieser Taste rufen Sie den Videotext auf.
Anzeigen des Bildmenüs
Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die
Bildeinstellungen ändern. Mit der Taste OK blenden Sie die
Anzeige aus.
Anzeigen des Tonmenüs
Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die
Toneinstellungen ändern. Mit der Taste OK blenden Sie die
Anzeige aus.
Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts
Stellen Sie mit diesen Tasten die Lautstärke am
Fernsehgerät ein.
9
Weitere Fernsehfunktionen
Das Fernsehgerät verfügt über ein Menüsystem, das in verschiedenen Sprachen auf dem Bildschirm angezeigt werden kann.
Wählen Sie wie im folgenden erläutert die gewünschte Sprache aus.
Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des
Fernsehgeräts
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB das Symbol
auf dem Menübildschirm, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
‘SENDERABSPEICHERUNG’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option
‘Sprache’ auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie
mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SPRACHE’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
gewünschte Sprache aus.
5. Bestätigen Sie mit der Taste OK die Auswahl.
6. Blenden Sie mit der Taste MENU die Anzeige auf dem
Fernsehschirm aus.
LANGUAGE
10
Weitere Fernsehfunktionen
Sie haben im Abschnitt 'Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts' am Anfang dieser Anleitung bereits alle verfügbaren Kanäle
eingestellt. Wenn Sie das Einstellverfahren jedoch wiederholen müssen, gehen Sie wie in den Anweisungen unten erläutert vor.
Das Fernsehgerät sucht und speichert automatisch alle verfügbaren Kanäle.
Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung
das Symbol auf dem Menübildschirm, und wechseln
Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü
'SENDERABSPEICHERUNG''.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option
‘Automatisch Abspeichern’, und rufen Sie dann mit der
Pfeiltaste RECHTS das Menü zum automatischen
Einstellen auf.
4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF oder AB die Option
‘JA’, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
5. Eine neue Meldung erscheint, in der Sie dazu
aufgefordert werden zu überprüfen, ob die Antenne
angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne
angeschlossen ist, und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Das Fernsehgerät beginnt nun automatisch, alle
verfügbaren Kanäle zu suchen und zu speichern. Warten
Sie bitte, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, und
drücken Sie keine Taste mehr, nachdem das Gerät mit
dem Suchen und Speichern der Kanäle begonnen hat.
6. Wenn das automatische Einstellverfahren abgeschlossen ist,
wird das Menü auf dem Fernsehschirm ausgeblendet.
Lassen Sie mit den Tasten PROGR+/- oder den Zahlentasten
auf der Fernbedienung die Fernsehkanäle anzeigen.
Hinweis: Drücken Sie die Taste MENU, wenn Sie das
automatische Einstellverfahren stoppen wollen.
11
Weitere Fernsehfunktionen
Nach dem Einstellen des Fernsehgeräts können Sie mit dieser Funktion die Reihenfolge der Kanäle ändern.
Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung
das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und
wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das
Menü ‘SENDERABSPEICHERUNG’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Programme
ordnen’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in
das Menü 'PROGRAMME ORDNEN’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den Kanal
aus, dessen Position Sie ändern wollen, und bestätigen
Sie die Auswahl mit der Taste OK.
5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die neue
Programmposition (z. B. PROG 4) für den ausgewählten
Kanal aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste
OK. Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue
Programmposition gestellt, und die anderen Kanäle
werden entsprechend verschoben.
6. Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor, wenn Sie
die Position weiterer Kanäle ändern möchten.
7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
12
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das
Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der
Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus,
und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü
‘BILD-MENÜ’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die einzustellende
Option auf dem Bildschirm aus, und bestätigen Sie die
Auswahl dann mit der Pfeiltaste RECHTS. Eine Beschreibung
der Menüoptionen und ihrer Funktionen finden Sie in der
Tabelle weiter unten.
4. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Bild-Modus’ oder ‘Format’
gewählt haben, wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
einzustellende Option auf dem Bildschirm aus, und bestätigen die
Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS.
5. Stellen Sie mit der Pfeiltaste RECHTS oder LINKS die
ausgewählte Option ein.
6. Wenn die Option eingestellt ist, speichern Sie mit der Taste
OK die neue Einstellung.
7. Wenn Sie in Schritt 2 die Option ‘Bild-Modus’ oder ‘Format’
gewählt haben, wechseln Sie mit der Pfeiltaste LINKS zum
Menü ‘BILD-MENÜ’ zurück.
8. Gehen Sie wie in Schritt 3 - 7 erläutert vor, wenn Sie weitere
Optionen einstellen wollen.
9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
Bild-Modus Bild-Modus B Anwender (individuelle Einstellungen)
Spielfilm (für Spielfilme)
b Live (für Live-Sendungen)
Brightness*
Colour*
Sharpness*
Hue**
Kontrast
Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen
Einstellungen zurück.
Format Format (Einzelheiten finden Sie auf Seite 14)
Oben/Unten
Auto 16:9 B Aus b Ein
*Nur wenn Sie ‘Anwender’ unter ‘Bild-Modus’ gewählt haben.
** Steht nur bei NTSC-Farbsystem zur Verfügung.
Weitere Fernsehfunktionen
Die Bildqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern.
Einstellen des Bildes
Schnelles Ändern von Bild- und Toneinstellungen
Sie können den Bild- oder Equalizer-Modus rasch ändern, ohne
die Menübildschirme ‘BILD-MENÜ’ oder ‘TON-MENÜ’
aufzurufen.
1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste mit dem
Symbol (Bildmodi) oder dem Symbol (Equalizer-
Modi).
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den
gewünschten Modus aus.
3. Blenden Sie mit der Taste OK die Bildschirmanzeige auf
dem Fernsehschirm wieder aus.
13
Weitere Fernsehfunktionen
Die Tonqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern.
Einstellen des Tons
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der
Fernbedienung das Symbol auf dem
Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘TON-MENÜ’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
einzustellende Option auf dem Bildschirm aus, und
bestätigen Sie die Auswahl dann mit der Pfeiltaste
RECHTS. Eine Beschreibung der Menüoptionen und
ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle weiter unten.
4. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Ton-Modus’ ausgewählt
haben, wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
einzustellende Option auf dem Bildschirm aus und
bestätigen die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS.
5. Stellen Sie mit der Pfeiltaste RECHTS oder LINKS die
ausgewählte Option ein.
6. Wenn die Option eingestellt ist, speichern Sie mit der
Taste OK die neue Einstellung.
7. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Ton-Modus’
ausgewählt haben, wechseln Sie mit der Pfeiltaste
LINKS in das Menü ‘TON-MENÜ’ zurück.
8. Gehen Sie wie in Schritt 3 - 7 erläutert vor, wenn Sie
weitere Optionen einstellen wollen.
9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
Ton-Modus B Anwender
Rock
Jazz
b Pop
Balance
Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen
Einstellungen zurück.
Raumklang Ein:
Spezieller akustischer Effekt.
Zweikanal-Ton Stereo BbMono (bei Stereosendung)
A für Kanal 1B b B für Kanal 2
(bei Zweikanaltonsendung)
Indiv. Lautst. B Der Kanallautstärkepegel kann im b
einem Bereich von -12 bis +12
eingestellt werden.
Kopfhörer
i Lautstärke
i Zweikanal-Ton Stereo BbMono (bei Stereosendung)
A für Kanal 1 B b B für Kanal 2
(bei Zweikanaltonsendung)
14
Weitere Fernsehfunktionen
Mit dieser Bildmodusfunktion können Sie das Bildseitenverhältnis der Anzeige auf dem Fernsehschirm ändern.
Ändern des Anzeigemodus
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der
Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm
aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in
das Menü ‘BILD-MENÜ’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Format’
auf dem Menübildschirm, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘FORMAT’.
4. Format
Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option
‘Format’, und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Pfeiltaste RECHTS. Drücken Sie die Pfeiltaste LINKS
oder RECHTS so oft, bis einer der folgenden Modi
ausgewählt ist, und speichern Sie den gewählten Modus
anschließend mit der Taste OK:
• smart - Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) bei
Sendungen im Format 4:3
• wide - für Sendungen im Format 16:9
• zoom - Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) für
Spielfilme im Cinemascope-Format
• 14:9 - Kompromiß zwischen dem Format 4:3 und dem
Format 16:9 - für Bilder im herkömmlichen Format 14:9
• 4:3 - Bild im herkömmlichen 4:3-Format
5. Oben/Unten
Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Oben/Unten’
aus. Wenn Sie in Schritt 4 den Modus Zoom, 14:9 oder
Smart ausgewählt haben, können Sie mit 'Oben/Unten’ die
Anzeige nach oben oder unten verschieben, um die
abgeschnittenen Bereiche anzuzeigen (z. B. zum Lesen von
Untertiteln). Heben Sie mit der Pfeiltaste RECHTS die
Optionen hervor, und stellen Sie dann mit den Pfeiltasten
RECHTS und LINKS die Position der Anzeige auf -5 bis
+5 ein. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK.
6. Auto 16:9
Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Auto 16:9’,
und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS.
Wählen Sie mit der Pfeiltaste LINKS oder RECHTS die
Option ‘Ein’, wenn das Fernsehgerät automatisch zum
Breitbildformat wechseln soll, sobald eine 16:9-Sendung
erkannt wird. Andernfalls wählen Sie ‘Aus’ für normalen
Modus. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK.
7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
Smart
Wide
Zoom
14:9
4:3
15
Weitere Fernsehfunktionen
Mit dieser Funktion können Sie a) das Fernsehgerät manuell feineinstellen, um einen besseren Bildempfang zu erzielen, wenn das Bild
verzerrt ist, und b) den AV-Ausgang für die Programmpositionen von Kanälen mit verschlüsselten Signalen (z. B. von einem Pay-TV-
Decoder) voreinstellen. Auf diese Weise kann ein angeschlossener Videorecorder das unverschlüsselte Signal aufnehmen.
Die Funktion 'Zusatzfunktionen'
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf
dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
‘SENDERABSPEICHERUNG’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option
‘Zusatzfunktionen’ aus, und wechseln Sie anschließend
mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü
‘ZUSATZFUNKTIONEN’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
entsprechende Programmnummer aus, und drücken Sie
dann so oft die Pfeiltaste RECHTS, bis a) AFT oder b)
DEKODER ausgewählt ist. Die Farbe der ausgewählten
Option wechselt.
5. a) AFT
Stellen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
Kanalfrequenz auf -15 bis +15 fein ein. Bestätigen Sie
die Einstellung mit der Taste OK. Gehen Sie wie in
Schritt 4 und 5a erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle
feineinstellen wollen.
b) DEKODER
Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option
AV1 oder AV2 für die Programmposition aus, und
bestätigen Sie mit der Taste OK. Sie können nun einen
Decoder an die Buchse AV1 oder AV2 an der Rückseite
des Fernsehgeräts anschließen, und das Bild von diesem
Decoder erscheint unter dieser Programmnummer.
Gehen Sie wie unter Schritt 4 und 5b erläutert vor, um
den AV-Ausgang für weitere Programmpositionen
voreinzustellen.
6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
16
Weitere Fernsehfunktionen
Wenn das Bild aufgrund des Magnetfelds der Erde schräg angezeigt wird, können Sie das Bild mit dieser Funktion neu einstellen.
Einstellen der Bildrotation
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf
dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
'SENDERABSPEICHERUNG'.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Bildrotation’,
und heben Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS die 0 (Null)
rechts neben der Menüoption hervor.
4. Stellen Sie die Bildrotation mit der Pfeiltaste RECHTS oder
LINKS ein. Der Einstellbereich liegt zwischen -5 und +5.
5. Speichern Sie die neue Einstellung mit der Taste OK.
6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
17
Weitere Fernsehfunktionen
Mit dieser Funktion können Sie verhindern, daß unerwünschte Sendungen auf dem Fernsehschirm angezeigt werden.
Die Kindersicherung
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung
das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und
wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das
Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option
‘Kindersicherung’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste
RECHTS in das Menü ‘KINDERSICHERUNG’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB den Kanal, den Sie
sperren wollen, und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Taste OK. Das Symbol
erscheint vor der
Programmposition und zeigt an, daß dieser Kanal nun
gesperrt ist. Wenn Sie die Sperre des Kanals wieder
aufheben wollen, drücken Sie erneut die Taste OK. Das
Symbol wird ausgeblendet.
5. Gehen Sie wie in Schritt 4 erläutert vor, wenn Sie
weitere Kanäle sperren wollen.
6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
18
Weitere Fernsehfunktionen
Sie können das Fernsehgerät so einstellen, daß es nach einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus
schaltet. Die Zeitspanne können Sie in Schritten von 30 Minuten bis zu 4 Stunden festlegen.
Der Sleep-Timer
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung
das Symbol auf dem Fernsehschirm aus, und
drücken Sie zweimal die Pfeiltaste RECHTS.
3. Drücken Sie so oft die Pfeiltaste LINKS oder RECHTS,
bis die gewünschte Einschaltdauer auf dem
Fernsehschirm erscheint.
4. Wenn Sie die Einschaltdauer ausgewählt haben,
bestätigen Sie sie mit der Taste OK.
5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
Eine Minute, bevor das Gerät in den Bereitschaftsmodus
schaltet, erscheint die rechts abgebildete Anzeige auf
dem Fernsehschirm.
Hinweise: Wenn Sie fernsehen, können Sie die restliche
Einschaltdauer mit der Taste anzeigen lassen.
Wenn Sie vom Bereitschaftsmodus wieder in den
normalen Betrieb schalten wollen, drücken Sie die
Taste .
/
:59
19
Weitere Fernsehfunktionen
Sie haben das Fernsehgerät anhand der Anweisungen am Anfang dieser Anleitung bereits automatisch eingestellt. Sie können
diesen Vorgang jedoch auch manuell ausführen und immer einen Kanal nach dem anderen im Fernsehgerät speichern.
Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf
dem Fernsehschirm aus, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
SENDERABSPEICHERUNG.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell
abspeichern’ auf dem Menübildschirm aus, und
wechseln Sie anschließend mit der Pfeiltaste RECHTS
in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB eine
Programmnummer für den Kanal aus (z. B. PROG 1 für
ARD), und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste
RECHTS.
5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB das
Fernsehsystem (B/G für Westeuropa oder D/K für
Osteuropa) oder eine Videoeingangsquelle (AV1, AV2...)
aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste
RECHTS.
6. Wählen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung
die erste Ziffer unter ‘KA’ (Kanal) und dann die zweiter
Ziffer unter ‘KA’ aus,
oder
Suchen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB nach dem
nächsten verfügbaren Kanal.
7. Wenn Sie diesen Kanal nicht unter der ausgewählten
Programmnummer speichern wollen, suchen Sie mit der
Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung weiter
nach dem gewünschten Kanal.
8. Wenn dieser Kanal gespeichert werden soll, drücken Sie
die Taste OK.
9. Gehen Sie wie in Schritt 4 - 8 erläutert vor, wenn Sie
weitere Kanäle speichern wollen, und blenden Sie
anschließend mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
20
Weitere Fernsehfunktionen
Mit dieser Funktion können Sie nicht benötigte Programmpositionen überspringen, wenn Sie die Tasten PROGR+/- benutzen.
Mit den Zahlentasten können Sie ausgelassene Programmpositionen aber trotzdem noch auswählen.
Überspringen von Programmpositionen
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung
das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und
wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das
Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell
abspeichern’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste
RECHTS in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
Programmposition aus, die übersprungen werden soll,
und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in die
Spalte ‘NORM’.
5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Einstellung ‘---’
aus, und speichern Sie sie mit der Taste OK.
6. Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor, wenn Sie
weitere Programmpositionen auslassen wollen.
7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
21
Weitere Fernsehfunktionen
Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext übernommen, falls vorhanden. Sie können aber auch einen
Namen für einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und dafür bis zu fünf Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) verwenden.
Eingeben eines Namens für einen Kanal
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf
dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
'SENDERABSPEICHERUNG'.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell
abspeichern’ aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste
RECHTS in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den Kanal
aus, für den Sie einen Namen eingeben wollen.
5. Drücken Sie so oft die Pfeiltaste RECHTS, bis die erste
Stelle der Spalte ‘NAME’ hervorgehoben ist.
6. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB einen
Buchstaben oder eine Zahl aus (wählen Sie ‘-’ bei einem
Leerzeichen), und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Pfeiltaste RECHTS. Wählen Sie die restlichen vier
Zeichen genauso aus.
7. Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie
die Taste OK.
8. Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erläutert vor, wenn Sie
Namen für weitere Kanäle eingeben wollen.
9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
22
Weitere Fernsehfunktionen
Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern ausgestrahlt wird.
Videotext
Ein- und Ausschalten von Videotext
1. Wenn Sie ein Fernsehprogramm anschauen, wählen Sie mit
einer Zahlentaste auf der Fernbedienung das Programm aus,
das den Videotext ausstrahlt, den Sie empfangen wollen.
2. Rufen Sie den Videotext mit der Taste auf der
Fernbedienung auf.
3. Geben Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung
drei Ziffern für die Seitenzahl ein. Wenn Sie einen Fehler
gemacht haben, geben Sie einfach drei Ziffern ein, und
geben Sie anschließend die korrekte Seitenzahl ein.
4. Schalten Sie den Videotext mit der Taste aus.
Hinweis: Fehler im Videotext können auftreten, wenn die
Sendesignale zu schwach sind.
Weitere Videotextfunktionen
So blenden Sie Videotext über die Fernsehanzeige ein
Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung im
Videotextmodus einmal bzw. im Fernsehmodus zweimal.
Damit wird der Videotext über das Bild auf dem
Fernsehschirm eingeblendet. Drücken Sie die Taste noch
einmal, um die Funktion wieder auszuschalten.
So wechseln Sie zur nächsten oder
vorhergehenden Seite
Wählen Sie mit der Taste oder die vorhergehende
bzw. nächste Seite aus.
So halten Sie eine Videotextseite an
Drücken Sie die Taste , damit die Seite nicht gewechselt
wird. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion
auszuschalten.
Anzeigen verdeckter Informationen (z. B.
Antworten in einem Quiz).
Verdeckte Informationen können Sie mit der Taste
anzeigen lassen. enn Sie die Taste erneut drücken, werden
die Informationen wieder verdeckt.
Zugriff auf bestimmte Seiten über Farbtasten
(TOPtext)
(steht nur zur Verfügung, wenn der Fernsehsender TOPtext-
Signale ausstrahlt)
Wenn am unteren Bildschirmrand das farbcodierte Menü
angezeigt wird, drücken Sie eine Farbtaste (grün, rot, gelb
oder blau) auf der Fernbedienung, um auf die entsprechende
Seite zuzugreifen.
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Zusätzliche Geräte
Anhand der folgenden Anweisungen können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das Fernsehgerät anschließen.
Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät
Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät
1. Schließen Sie das Gerät an die angegebene Fernsehbuchse an.
2. Drücken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung, bis das richtige Eingangssymbol
für Ihr Gerät auf dem Fernsehschirm erscheint:
3. Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
4. Wenn Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen wollen, drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung.
Hinweis: Um Bildstörungen zu vermeiden, schließen Sie nicht gleichzeitig Geräte an die
Buchsen und an.
Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten
Anschließen eines Videorecorders
Es empfiehlt sich, den Videorecorder mit einem Scart-Kabel an die Buchse anzuschließen.
Wenn Sie kein Scart-Kabel zur Verfügung haben, stellen Sie wie im Abschnitt ‘Manuelles
Einstellen des Fernsehgeräts’ in dieser Bedienungsanleitung erläutert das Gerät so ein, daß die
Videorecordersignale über die Fernsehprogrammnummer ’0’ angezeigt werden.
Anschließen von Kopfhörern
Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse an der Vorderseite des Fernsehgeräts an.
Anschließen an externe Audiogeräte
Schließen Sie Ihre HiFi-Anlage an die Buchsen an der Rückseite des Fernsehgeräts an,
wenn Sie die Tonqualität vom Fernsehgerät verbessern wollen. Schlagen Sie bitte im
Abschnitt ‘Einstellen des Tons’ in dieser Bedienungsanleitung nach, wie Sie die Lautstärke
für die Kopfhörer einstellen.
Anschließen von Mono-Geräten
Schließen Sie den Cinchstecker an die Buchse L/G/S/I an der Vorderseite des Fernsehgeräts
an, und wählen Sie wie auf dieser Seite erläutert das Eingangssignal aus. Schlagen Sie
abschließend im Abschnitt ‘Einstellen des Tons’ in dieser Anleitung nach, und wählen Sie
‘A’ im Tonmenübildschirm aus.
Symbol Eingangssignale
• Audio-/Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß
• RGB-Eingangssignal über den Scart-Anschluß
• Audio-/Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß
• S-Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß
• Videoeingangssignal über die Cinchbuchse und
Audioeingangssignal über die Buchsen .
• S-Videoeingangssignal über die Buchse und
Audioeingangssignale über die Buchsen .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
24
Zusätzliche Geräte
Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät
Auswählen der Ausgangsquelle für die
Scart-Buchse
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das
Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem
Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste
RECHTS in das Menü ‘VIDEO-ANSCHLUSS’.
3. Heben Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Bildschirm’
(Eingangsquelle für den Fernsehschirm) oder ‘Ausgang’
(Ausgangsquelle für die Buchse / ) hervor, und
bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste LINKS oder RECHTS die
gewünschte Quelle (siehe unten) aus, und bestätigen Sie mit
der Taste OK:
5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
Bildschirm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Ausgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
25
Zusätzliche Geräte
Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät
Zusätzliche Geräte
Mit dieser Funktion können Sie einen Namen für zusätzliche Geräte eingeben, die Sie an die Buchsen dieses Fernsehgeräts
angeschlossen haben. Dieser Name kann aus bis zu 5 Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) bestehen und erscheint auf dem
Fernsehschirm, wenn das Gerät ausgewählt wird.
Die Funktion 'AV-Benennung'
1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung
das Menü auf dem Fernsehschirm auf.
2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf
dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der
Pfeiltaste RECHTS in das Menü
‘SENDERABSPEICHERUNG’.
3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘AV-
Benennung’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste
RECHTS in das Menü ‘AV-BENENNUNG’.
4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die
Eingangsquelle aus, für die Sie einen Namen eingeben
wollen (z. B. AV2), und heben Sie dann mit der
Pfeiltaste RECHTS die erste Stelle in der Spalte
‘NAME’ hervor.
5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB einen
Buchstaben oder eine Zahl aus (wählen Sie ‘-’ bei einem
Leerzeichen), und bestätigen Sie die Auswahl mit der
Pfeiltaste RECHTS. Wählen Sie die restlichen vier
Zeichen genauso aus.
6. Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie
die Taste OK.
7. Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor, wenn Sie für
weitere Eingangsquellen einen Namen eingeben wollen.
8. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem
Fernsehschirm aus.
26
Weitere Informationen
Technische Daten
Fernsehsystem
L,B/G/H,I,D/K
Farbsystem
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang)
Kanalbereich
Siehe ‘Empfangbare Kanäle’ auf der nächsten Seite
Bildröhre
KV-28FX20B
FD Trinitron WIDE
ca. 71 cm (28 Zoll) (Bild ca. 66 cm, diagonal gemessen), 102
° Ablenkung
KV-32FX20B
FD Trinitron WIDE
ca. 82 cm (32 Zoll) (Bild ca. 76 cm, diagonal gemessen), 102
° Ablenkung
Anschlüsse an der Rückseite
21 poliger Euro-Anschluß (CENELEC-Standard) einschließlich Audio-/
Videoeingang, RGB-Eingang, Fernsehaudio-/-videoausgang.
/ 21 poliger Euro-Anschluß (CENELEC-Standard) einschließlich Audio-/
Videoeingang, RGB-Eingang, S-Signale Eingang, Monitor Audio-/
Videoeingang.
Audio-Ausgang - Cinch-Buchsen
Anschlüsse an der Vorderseite
Video-Eingang - Cinch-Buchsen
Audio-Eingang - Cinch-Buchsen
Video S-Eingang - 4-polig DIN
Kopfhörerbuchse - Stereominibuchse
Tonausgabe
Links/Rechts:2 x 20 W (Musikleistung)
Subwoofer : 20W (Musikleistung)
Leistungsaufnahme
KV-28FX20B:123 W
KV-32FX20B:120 W
Abmessungen (BxHxT)
KV-28FX20B:ca. 761 x 496 x 525 mm
KV-32FX20B:ca. 874 x 563 x 571 mm
Gewicht
KV-28FX20B:ca. 44,0 kg
KV-32FX20B:ca. 62,0 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Fernbedienung RM-887 (1)
Batterien der Größe AA mit IEC-Kennzeichnung (2)
Weitere Funktionen
Videotext
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
1
2
s
2
3
3
s
2
27
Weitere Informationen
Technische Daten
Empfangbare Kanäle
*Falls die Kanäle B-Q zur Verfügung stehen, wird die anzeige S01-S17 eingeblendet.
Empfangbare Kanäle Kanalanzeigen
L
F2..F10, F21.69 C02..C10, C21..69
KABEL-TV (1)
B, C..Q
S21..S44
*
S21..S44
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11.S20
ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
I B21.B69 C21.C69
D/K R1..R12
R21.R69
C01..C012
C21.C69
KABEL-TV S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
28
Weitere Informationen
Im folgenden finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.
• Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal
warten.
•Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst.
Störungsbehebung
Problem Lösung
Kein Bild (Bildschirm ist dunkel),
kein Ton
• Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in die
Netzsteckdose.
• Drücken Sie die Taste an der Vorderseite des
Fernsehgeräts.
• Wenn die Anzeige leuchtet, drücken Sie die Taste
oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung.
•Überprüfen Sie die Antennenverbindung.
• Schalten Sie das Fernsehgerät 3 oder 4 Sekunden lang aus,
und schalten Sie es dann mit der Taste an der Vorderseite
des Fernsehgeräts wieder ein.
Schlechtes oder kein Bild (Bildschirm
ist dunkel), aber guter Ton.
• Rufen Sie im Menüsystem die Anzeige zum
Einstellen der Bildqualität auf. Stellen Sie die Helligkeit und
die Bild- und Farbbalance ein.
• Wählen Sie in der Bildeinstellanzeige RESET, um wieder die
werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.
Schlechte Bildqualität beim Anzeigen
einer RGB-Videoquelle.
• Drücken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung, bis
das RGB-Symbol auf dem Bildschirm angezeigt wird.
Gutes Bild, kein Ton
• Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung.
• Wenn auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie
die Taste auf der Fernbedienung.
Sendungen in Farbe werden
schwarzweiß angezeigt.
• Rufen Sie im Menüsystem die Anzeige zum Einstellen der
Bildqualität auf, und nehmen Sie die Farbeinstellung vor.
• Wählen Sie in der Bildeinstellanzeige RESET, um wieder die
werkseitigen Einstellungen zu aktivieren.
Verzerrtes Bild beim Wechseln von
Programmen oder Auswählen von
Videotext
• Schalten Sie alle Geräte aus, die an die Scart-Buchsen an der
Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossen sind.
Fernbedienung funktioniert nicht. • Tauschen Sie die Batterien aus.
Die Bereitschaftsanzeige am
Fernsehgerät blinkt.
• Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst.
/
1
NL
Bedieningsinstructies
2
Veiligheidsinformatie
Alle TV-toestellen werken op extreem hoge spanningen. Wij verzoeken u onderstaande veiligheidsprocedures aan te houden, om
brand of elektrische schokken te voorkomen.
Voor uw veiligheid
Algemene veiligheid
• Stel de TV niet bloot aan regen of vocht.
• Verwijder het achterpaneel niet.
• Laat voor uw eigen veiligheid servicewerkzaamheden over aan bevoegde technici.
Veilige installatie
• Plaats de TV niet op een hete, vochtige of bijzonder stoffige plek.
• Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd of bedekt zijn. Voor voldoende
ventilatie dient u ervoor te zorgen dat er rondom de TV een vrije ruimte van tenminste 10
cm blijft.
• Plaats de TV niet op een plaats waar hij is blootgesteld aan mechanische trillingen.
• Plaats de TV uitsluitend op een stabiele standaard die berekend is op het gewicht en de
afmetingen ervan.
Veilig gebruik
• Gebruik de TV alleen op wisselstroom van 220-240V, 50 Hz.
• Zet de TV niet aan indien een voorwerp of vloeistof via de ventilatieopeningen in het
toestel is terechtgekomen. Laat het toestel onmiddellijk nakijken.
• Om milieu- en veiligheidsredenen is het beter de TV niet in de standby-stand te laten
staan wanneer hij niet gebruikt wordt. Zet de TV uit met de netschakelaar.
• Trek niet aan de netstroomkabel om de TV uit te schakelen. Gebruik de stekker.
• Koppel de TV bij onweer van de netvoeding en de antenne af. Als u dit niet doet, is het
mogelijk dat de TV beschadigd wordt door blikseminslag.
Onderhoud
• Maak het scherm van de TV schoon met een zachte vochtige doek. Gebruik geen
schurende reinigingsmiddelen.
• Stof- en nicotineaanslag kunnen warmteontwikkeling in de TV veroorzaken. Op de lange
duur kan dit een risico vormen voor de veiligheid en de levensduur van uw TV bekorten.
Laat uw TV dan ook tenminste eens per vijf jaar nakijken.
3
Inhoudsopgave
Inhoudsopgave
Installatie
De meegeleverde accessoires controleren
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
De antenne aansluiten
De TV aanzetten
Automatisch programmeren van zenders
4
4
5
5
6
Overzicht
Overzicht TV-toetsen
Overzicht toetsen afstandsbediening
7
8
Extra TV-functies
Een taal kiezen voor de menuschermen
Automatisch programmeren van zenders
Programmaposities verwisselen
Beeldinstellingen
Snel veranderen van beeld- en geluidsinstellingen
Geluidsinstellingen
De schermmodus veranderen
Gebruik van de functie 'Overige zenderinstellingen'
Bijstellen van de beeldrotatie
Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot)
De timer gebruiken
Handmatige fijnafstemming
Programmaposities overslaan
Een zendernaam vastleggen
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Teletekst
Teletekst aan- en uitzetten
Overige teletekstfuncties gebruiken
22
22
Extra apparatuur
Apparatuur aansluiten op de TV
Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur
De uitgangsbron selecteren voor de scart-aansluiting
De 'AV Label Preset' functie gebruiken
23
23
24
25
Overige informatie
Specificaties
Problemen oplossen
26
28
4
Installatie
Voer de stappen 1-5 uit om: de bijgeleverde accessoires te controleren
batterijen in de afstandsbediening te plaatsen
de antenne aan te sluiten
de stekker in het stopcontact te steken en de TV aan te zetten
TV-programma's te bekijken
1. De meegeleverde accessoires controleren
2. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Afstandsbediening
Batterijen
Denk aan het milieu; gooi oude batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in.
5
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
Installatie
3. De antenne aansluiten
4. De TV aanzetten
Sluit een gewone antenne aan op de antenne-
aansluiting op het achterpaneel van de TV.
Steek de stekker van de TV in het
stopcontact (220-240V AC, 50Hz) en zet
de TV aan.
Druk op de aan/uit-knop op de voorzijde van de TV.
6
Installatie
Wanneer u de TV voor de eerste keer aanzet, verschijnen achtereenvolgens de volgende menu's op het scherm, waarmee u 1) een
taal kunt kiezen voor de menuschermen, 2) zenders kunt toevoegen 3) de programmaposities van zenders kunt veranderen.
5. Automatisch programmeren van zenders
1. Wanneer u de TV voor de eerste keer aanzet, zal het
'TAAL' menu automatisch op het scherm verdwijnen,
zodat u de taal kunt kiezen waarin u wilt dat de
menuschermen worden weergegeven. Druk op de
pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening om de
gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op de OK-
toets om uw keuze te bevestigen.
2. Het menu 'AUTOMATISCH PROGRAMMEREN'
verschijnt in de door u gekozen taal op het scherm. Druk
op de pijltoetsen OP of NEER om 'JA' te kiezen en druk
vervolgens op de OK-toets om te bevestigen.
3. Er verschijnt nu een nieuw menu dat vraagt te controleren
of de antenne is aangesloten. Controleer of de antenne is
aangesloten en druk op de OK-toets om te bevestigen.
De TV begint nu alle beschikbare zenders automatisch
voor u te zoeken en op te slaan. Wees geduldig en druk
geen toetsen in.
4. Wanneer de TV klaar is met het afstemmen op alle
beschikbare zenders, verschijnt het menu
'PROGRAMMA'S SORTEREN' op het scherm. Met dit
menu kunt u de volgorde, waarin de zenders op de TV
verschijnen, veranderen. Indien u de volgorde van de
zenders wilt veranderen, drukt u op de pijltoetsen OP of
NEER op de afstandsbediening tot de zender, waaraan u
een andere positie wilt geven, op het scherm verschijnt en
druk vervolgens op de OK-toets. Druk op de pijltoetsen
OP of NEER om de nieuwe programmanummerpositie
voor de gekozen zender te selecteren en druk vervolgens
op de OK-toets om te bevestigen. De gekozen zender gaat
nu naar de nieuwe programmapositie en de overige
zenders schuiven overeenkomstig op. Herhaal deze
procedure indien u de programmapositie van andere
zenders wilt veranderen.
5. Druk op de MENU-toets om het menu weer van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
6. Druk op de PROGR+/- toets of op de nummertoetsen op
de afstandsbediening om de zenders te bekijken.
7
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
Overzicht
Overzicht TV-toetsen
Volumeregelknoppen.
Druk de toets in om het volume
harder(+)/zachter(-) te zetten.
Toetsen voor programma omhoog(+)
of omlaag (-).
Druk de toets in om zenders te kiezen.
Toets video-ingang.
Druk de toets in om de verschillende
video-ingangen te selecteren.
Toets automatisch programmeren.
Druk de knop in om automatisch
zenders te programmeren.
Aan/uit-knop.
Druk de knop in om de TV aan
en uit te zetten.
8
Overzicht
Overzicht toetsen afstandsbediening
TV tijdelijk uitzetten
Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten. Nogmaals
indrukken om de TV vanuit de standby-stand aan te
zetten.
Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit
te schakelen wanneer hij niet gebruikt wordt.
OPMERKING: Nadat er 15-30 minuten geen TV-signaal
is geweest en geen toetsen zijn ingedrukt, schakelt de TV
automatisch in de standby-stand.
Ingangssignaal selecteren of teletekstbeeld
vasthouden
Indrukken om ingangen van de TV-aansluitingen te
selecteren (zie de paragraaf Gebruik van extra
apparatuur). In teletekst drukt u deze toets in om de
weergegeven pagina vast te houden. Druk de toets
opnieuw in om het beeld te laten verdwijnen.
Terugkeren naar de vorige zender
Indrukken om terug te keren naar de vorige zender.
Opmerking: Dit is alleen mogelijk nadat u voor niet langer
dan 5 seconden naar de huidige zender heeft gekeken.
Het menu weergeven
Indrukken wanneer u het menusysteem wilt gebruiken.
Nogmaals indrukken wanneer u het menu van het scherm
wilt laten verdwijnen.
Menu-opties kiezen
Gebruik de OK-toets en de pijltoetsen om de beschikbare
opties van het menusysteem van de TV te selecteren.
Deze toets heeft geen functie.
Beeldformaat veranderen
Indrukken om het schermformaat te veranderen.
Zie voor meer details het hoofdstuk over Teletekst.
Zenders kiezen
Indrukken om zenders te kiezen.
Mute (geluid aan/uit)
Indrukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals
indrukken om het geluid weer aan te zetten.
On Screen informatie weergeven
Indrukken om On Screen informatie weer te
geven. Nogmaals indrukken om de informatie
weer te laten verdwijnen. Bij teletekst, indrukken
om verborgen informatie te tonen (bijvoorbeeld
de antwoorden op quiz-vragen) en nogmaals
indrukken om de informatie weer te laten
verdwijnen.
Zenders kiezen
Druk op de nummertoetsen om zenders te kiezen.
Voor programmanummers van twee cijfers,
bijvoorbeeld 23, drukt u eerst op -/-- en
vervolgens op de toetsen 2 en 3. Als u een fout
maakt bij het invoeren van het eerste cijfer,
selecteert u nogmaals de toets -/-- om het
programmanummer van uw keuze in te voeren.
Terug naar TV-stand
Indrukken om terug te keren naar normaal gebruik
vanuit teletekst of vanuit de standby-stand.
Teletekst inschakelen
Indrukken om Teletekst in te schakelen.
Het beeldmenu weergeven
Indrukken om de beeldinstellingen weer te geven.
De OK-toets indrukken om het display te laten
verdwijnen.
Geluidsmenu weergeven
Indrukken om de geluidsinstellingen weer te
geven. De OK-toets indrukken om het display te
laten verdwijnen.
TV-volume regelen
Indrukken om het volume van de TV te regelen.
9
Extra TV-functies
De TV heeft een menusysteem dat in verschillende talen op het scherm kan verschijnen. De volgende functie kunt u gebruiken
om de taal te selecteren die u prefereert.
Een taal kiezen voor de menuschermen
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het symbool
op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op
de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te
roepen.
3. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het menupunt
'Taal' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets
RECHTS om het 'TAAL' menu op te roepen.
4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de gekozen taal
te selecteren.
5. Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen.
6. Druk op de MENU-toets om het display weer van het
TV-scherm te laten verdwijnen.
LANGUAGE
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
10
Extra TV-functies
U hebt reeds afgestemd op alle beschikbare zenders aan de hand van de procedure 'Automatisch programmeren van zenders' die
aan het begin van deze handleiding is beschreven. Als u de procedure voor het afstemmen wilt herhalen, voert u de hieronder
beschreven instructies uit: de TV zal alle beschikbare zenders automatisch voor u zoeken en opslaan.
Automatisch programmeren van zenders
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om
het symbool op het TV-scherm te selecteren en druk
op de pijltoets RECHTS om het 'VOORKEUZE' menu
op te roepen.
3. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om 'Automatisch
programmeren' te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu voor automatische
afstemming weer te geven.
4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om 'JA' te selecteren
en druk op de OK-toets om te bevestigen.
5. Er verschijnt nu een nieuw menu dat vraagt te
controleren of de antenne is aangesloten. Controleer of
de antenne is aangesloten en druk op de OK-toets om te
bevestigen. De TV begint nu alle beschikbare zenders
automatisch voor u te zoeken en op te slaan. Wees
geduldig en druk geen toetsen in nadat deze zoek- en
opslagprocedure gestart is.
6. Wanneer de TV klaar is met de procedure voor
automatische programmering van de zenders, zal het
menu van het TV-scherm verdwijnen. Druk op de
PROGR+/- toets of op de nummertoetsen op de
afstandsbediening om de zenders te bekijken.
Opmerking: Druk op de MENU-toets wanneer u de
procedure voor automatische programmering
van de zenders wilt onderbreken.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
11
Extra TV-functies
Deze functie kunt u gebruiken wanneer u na het afstemmen de volgorde, waarin de zenders op de TV verschijnen, wilt
veranderen.
Programmaposities verwisselen
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om
het symbool op het menuscherm te selecteren en
druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu
'VOORKEUZE' op te roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Programma's sorteren' te
selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS
om het menu 'PROGRAMMA'S SORTEREN' op te
roepen.
4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de zender te
selecteren die u wilt verplaatsen en druk vervolgens op
de OK-toets om te bevestigen.
5. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de nieuwe
programmapositie voor de gekozen zender te selecteren
(bijvoorbeeld PROG 4) en druk vervolgens op de OK-
toets om te bevestigen. De gekozen zender verschuift nu
naar de nieuwe programmapositie en de andere zenders
schuiven overeenkomstig op.
6. Herhaal de stappen 4 en 5 wanneer u nog meer zenders
wilt sorteren.
7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
12
Extra TV-functies
Alhoewel het beeld in de fabriek is ingesteld, kunt u de beeldinstelling aanpassen aan uw eigen wensen.
Beeldinstellingen
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het symbool
op het menuscherm te selecteren, druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS.
3. Druk nu op de pijltoetsen OP of NEER om de instelling
te kiezen die u wilt veranderen en druk op de pijltoets
RECHTS om de keuze te wijzigen. De beschrijving van
de verschillende instellingen en het effect ervan vindt u
in de onderstaande tabel.
4. Indien u in stap 3 'Instellingen' of 'Formaat' selecteert,
komt u in een submenu. Selecteer het item dat u wenst te
veranderen en bevestig dit door op de pijltoets RECHTS
te drukken.
5. Druk vervolgens op de pijltoetsen RECHTS of LINKS
om het gekozen item te wijzigen.
6. Wanneer u de instelling heeft veranderd, drukt u op de
OK-toets om de nieuwe instelling op te slaan.
7. Indien u in stap 3 'Instellingen' of 'Formaat' selecteert,
drukt op de pijltoets LINKS om terug te gaan naar het
menu 'BEELDINSTELLING'.
8. Herhaal de stappen 3-7 om eventueel andere instellingen
te veranderen.
9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Beeldmodus Beeldmodus b Persoonlijk (voor individuele instellingen)
Film (voor films)
B Live (voor live uitzendingen)
Helderheid
Kleur
Beeldscherpte
Kleurtint
Contrast
Herstellen Herstelt de beeldinstellingen naar
standaard fabrieksinstelling
Formaat Formaat (zie pagina 14 voor meer details)
Scroll
Auto 16:9 b Uit B Aan
*Alleen indien u 'Persoonlijk' selecteert in 'Beeldmodus'.
** Alleen voor NTSC-kleursysteem.
Snel veranderen van beeld- en geluidsinstellingen
U kunt de Beeldmodus of de Equalizer-modus snel veranderen
zonder de menuschermen 'BEELDINSTELLING' of
'GELUIDSINSTELLING' te gebruiken.
1. Druk op het symbool op de afstandsbediening voor
beeldinstellingen of op het symbool voor
geluidsinstellingen.
2. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om de
gewenste items te selecteren.
3. Druk op de OK-toets om het display van het TV-scherm
te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
13
Extra TV-functies
Alhoewel het geluid in de fabriek is ingesteld, kunt u de geluidsinstelling aanpassen aan uw eigen wensen.
Geluidsinstellingen
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening
om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk
vervolgens op de pijltoets RECHTS.
3. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om het
gewenste item op het menuscherm te selecteren en druk
vervolgens op de pijltoets RECHTS om het geselecteerde
item te wijzigen. De beschrijving van de verschillende
instellingen en het effect ervan vindt u in de onderstaande
tabel.
4. Indien u in stap 3 'Instellingen' selecteert, komt u in een
submenu. Selecteer het item dat u wenst te veranderen en
bevestig dit door op de pijltoets RECHTS te drukken.
5. Druk vervolgens op de pijltoetsen RECHTS en LINKS
om het gekozen item te veranderen.
6. Wanneer u de instelling heeft veranderd, drukt u op de
OK-toets om de nieuwe instelling op te slaan.
7. Indien u in stap 3 'Instellingen' heeft geselecteerd, drukt u
op de pijltoets LINKS om terug te keren naar het menu
'GELUIDSINSTELLING'.
8. Herhaal de stappen 3-7 om eventueel andere instellingen
te veranderen.
9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm
te laten verdwijnen.
Geluidmodus b Persoonlijk
Rock
Jazz
B Pop
Balans
Herstellen Herstelt geluidsinstellingen naar standaard fabrieksinstelling
Ruimtelijk Aan: Speciaal akoestisch effect.
Tweekanaals- Stereo bBMono (voor een stereo-uitzending)
geluid A voor kanaal 1bB B voor kanaal 2
(voor eentweetalige uitzending)
Volume b Het volumeniveau van de zender kan worden B
ingesteld binnen een bereik van -12 tot +12.
Hoofdtelefoons
i Volume
i Tweekanaals- Stereo bBMono (voor een stereo-uitzending)
geluid A voor kanaal 1 bB B voor kanaal 2
(voor een tweetalige uitzending)
14
Extra TV-functies
Met de functie Schermmodus kunt u de verhouding van het scherm veranderen.
De schermmodus veranderen
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de
afstandsbediening om het symbool op het
menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS.
3. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om het
item ‘Formaat’ te selecteren en druk op de pijltoets
RECHTS. U komt nu in een submenu. Selecteer nu het
item dat u wenst te wijzigen. Formaat (zie item 4) Scroll
(zie item 5) Auto 16:9 (zie item 6)
4. Formaat
Druk op de pijltoets RECHTS om het formaat te
wijzigen. Druk vervolgens meermalen op de pijltoets
LINKS of RECHTS om één van de volgende formaten te
selecteren en druk vervolgens op de OK-toets om het
gekozen formaat op te slaan:
• smart - imitatie van breed scherm ('wide screen')-effect
(16:9) voor 4:3 uitzendingen
• breed - voor 16:9 uitzendingen
• zoom - imitatie van breed scherm ('wide screen')-effect (16:9)
voor films die worden uitgezonden in bioscoop formaat
• 14:9 - compromis tussen het 4:3 en 16:9 formaat - voor
conventioneel 14:9 beeld
• 4:3 - conventioneel 4:3 beeld
5. Scroll
Druk op de pijltoets NEER om 'Scroll' te selecteren.
Indien u de zoom-modus, de 14:9 modus of de smart-
modus heeft geselecteerd in stap 4, kunt u 'Scroll'
gebruiken om het scherm naar boven of naar beneden te
verschuiven om de afgesneden gedeelten te kunnen zien
(bijvoorbeeld om de ondertiteling te lezen). Druk op de
pijltoets RECHTS om de opties te markeren en druk
vervolgens op de pijltoetsen LINKS en RECHTS om de
schermpositie in te stellen binnen een bereik van -5 tot
+5. Druk op de OK-toets om op te slaan.
6. Auto 16:9
Druk op de pijltoets NEER om 'Auto 16:9' te selecteren
en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te
bevestigen. Druk op de pijltoets LINKS of RECHTS om
'Aan' te selecteren wanneer u wilt dat de TV automatisch
overschakelt naar breed formaat indien een 16:9
uitzending gedetecteerd wordt, of selecteer 'Uit' voor
normaal bedrijf. Druk op de OK-toets om op te slaan.
7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
smart
breed
zoom
14:9
4:3
15
Extra TV-functies
Met deze functie kunt u a) de TV handmatig fijnafstemmen voor een betere beeldontvangst indien het beeld vervormd is of b) de
AV-uitgang instellen voor de programmaposities of zenders met gecodeerde signalen (bijvoorbeeld van een commerciële TV
decoder). Op deze manier registreert een aangesloten VCR het gedecodeerde signaal.
Gebruik van de functie 'Overige zenderinstellingen'
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het
menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te
roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Overige
zenderinstellingen' te selecteren en druk vervolgens op
de pijltoets RECHTS om het menu 'OVERIGE
ZENDERINSTELLINGEN' op te roepen.
4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om het betreffende
programmanummer te kiezen en druk vervolgens
meermalen op de pijltoets RECHTS om a) AFT of b)
DECODER te kiezen. De geselecteerde optie verandert
van kleur.
5. a) AFT
Druk op pijltoetsen OP of NEER om een fijnafstemming
van de zenderfrequentie uit te voerenin een bereik van -
15 tot +15. Druk op de OK-toets om te bevestigen.
Herhaal de stappen 4 en 5a als u de
fijnafstemmingsprocedure voor andere zenders uit wilt
voeren.
b) DECODER
Druk op de pijltoetsen OP of NEER om AV1 of AV2 te
selecteren voor de programmapositie en druk op de OK-
toets om te bevestigen. U kunt nu een decoder
aansluiten op de AV1- of AV2-aansluiting op het
achterpaneel van de TV en het beeld dat van die decoder
afkomstig is zal op dit programmanummer verschijnen.
Herhaal de stappen 4 en 5b om de AV-uitgang in te
stellen voor andere programmaposities.
6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
16
Extra TV-functies
Indien als gevolg van het aardmagnetisme het beeld scheef wordt getrokken, kunt u deze functie gebruiken om het beeld bij te
stellen.
Bijstellen van de beeldrotatie
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het
menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te
roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Beeldrotatie' te
selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS
om de 0 (nul) rechts van het menu te markeren.
4. Druk op de pijltoetsen RECHTS of LINKS om de
beeldrotatie bij te stellen. Het correctiebereik loopt van -
5 tot +5.
5. Druk op de OK-toets om het nieuwe bereik op te slaan.
6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm
te laten verdwijnen.
17
Extra TV-functies
Met deze functie kunt u uitzendingen, waarvan u niet wilt dat de kinderen ernaar kijken, blokkeren.
Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot)
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om
het symbool op het menuscherm te selecteren en
druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu
'VOORKEUZE' op te roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Kinderslot' te selecteren
en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het
menu 'KINDERSLOT' op te roepen.
4. Druk op de pijltoets NEER om de zender te kiezen die u
wilt blokkeren en druk vervolgens op de OK-toets om
uw keuze te bevestigen. Het
symbool verschijnt
voor de programmapositie om aan te geven dat de
betreffende zender nu geblokkeerd is. Om de blokkering
van de zender op te heffen, drukt u nogmaals op de OK-
toets. Het symbool verdwijnt.
5. Herhaal stap 4 als u nog andere zenders wilt blokkeren.
6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm
te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
18
Extra TV-functies
U kunt de TV instellen om automatisch in de standby-stand te schakelen na een door u gekozen tijdsduur. U kunt de tijd in
stappen van 30 minuten instellen, met een maximum van 4 uur.
De timer gebruiken
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om
het symbool op het TV-scherm te selecteren en druk
vervolgens tweemaal op de pijltoets RECHTS.
3. Druk meermalen op de pijltoetsen LINKS of RECHTS
tot de gewenste tijdsduur op het scherm verschijnt.
4. Nadat u de gewenste tijdsduur heeft geselecteerd, drukt u
op de OK-toets om op te slaan.
5. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Eén minuut voordat de TV overschakelt naar de standby-
stand, zal het display op het scherm verschijnen.
Opmerkingen: wanneer u naar de TV kijkt, drukt u op
de toets wanneer u wilt zien hoeveel tijd
er nog over is.
Om tot de normale werking terug te keren
vanuit de standby-stand, drukt u op de
toets.
/
:59
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
19
Extra TV-functies
U heeft de TV al automatisch afgestemd voor de beschikbare zenders aan de hand van de instructies aan het begin van deze
handleiding. Het is echter ook mogelijk deze programmeerprocedure handmatig uit te voeren, en één voor één een zenders toe
te voegen.
Handmatige fijnafstemming
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het
TV-scherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu VOORKEUZE op te
roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Handmatig
programmeren van zenders' op het menuscherm op te
roepen en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om
het menu 'HANDMATIG PROGRAMMEREN VAN
ZENDERS' op te roepen.
4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een
programmanummer te kiezen voor de betreffende zender
(bijvoorbeeld PROGR 1 voor BBC1) en druk vervolgens
op de pijltoets RECHTS om het nummer op te slaan.
5. Druk op pijltoetsen OP of NEER om het
ontvangstsysteem (H, voor Westeuropese landen of D/K
voor Oosteuropese landen) of een video ingangsbron
(AV1, AV2 ...) te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om te bevestigen.
6. Kies het eerste cijfer van 'KAN' (kanaal) en vervolgens
het tweede cijfer van 'KAN' met behulp van de
nummertoetsen
of
op de afstandsbediening. Druk op de pijltoetsen OP of
NEER om de volgende beschikbare zender te zoeken.
7. Als u deze zender niet op wilt slaan op het door u
gekozen programmanummer, drukt u op de pijltoetsen
OP of NEER op de afstandsbediening om verder te
zoeken naar de gewenste zender.
8. Als dit de zender is, die u op wilt slaan, drukt u op de
OK-toets.
9. Herhaal de stappen 4-8 als u meer zenders op wilt slaan
en druk vervolgens op de MENU-toets om het menu van
het TV-scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
20
Extra TV-functies
Met deze functie kunt u ongebruikte programmaposities overslaan wanneer u programma's kiest met de PROGR+/- toetsen. Als
u wilt is het echter nog steeds mogelijk de overgeslagen programmanummers te kiezen, door op de betreffende nummertoetsen
te drukken.
Programmaposities overslaan
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om
het symbool op het menuscherm te selecteren en
druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu
'VOORKEUZE' op te roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'Handmatig
programmeren van zenders' te selecteren en druk
vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu
'HANDMATIG PROGRAMMEREN VAN ZENDERS'
op te roepen.
4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de
programmapositie te selecteren die u wilt overslaan en
druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om de kolom
'SYS' te kiezen.
5. Druk op de pijltoets NEER om '---' te selecteren en druk
vervolgens op de OK-toets om op te slaan.
6. Herhaal de stappen 4 en 5 om andere programmaposities
over te slaan.
7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
21
Extra TV-functies
Indien beschikbaar worden zendernamen automatisch overgenomen van teletekst. U kunt in elk geval de naam van een zender
of van een videobron zelf vastleggen. De naam mag maximaal vijf tekens bevatten (cijfers of letters).
Een zendernaam vastleggen
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het
menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te
roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om Handmatig
programmeren' te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu 'HANDMATIG
PROGRAMMEREN VAN ZENDERS' op te roepen.
4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de zender te kiezen
die u een naam wilt geven.
5. Druk meermalen op de pijltoets RECHTS tot de eerste
positie van de kolom 'LABEL' gemarkeerd is.
6. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een letter of cijfer
te selecteren (selecteer '-' voor blanco teken) en druk
vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen.
Kies de overige vier tekens op dezelfde manier.
7. Nadat u de naam heeft ingevoerd, drukt u op de OK-
toets.
8. Herhaal de stappen 4 tot 7 als u ook andere zenders een
naam wilt geven.
9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-
scherm te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
22
Extra TV-functies
Teletekst is een informatieservice die door de meeste TV-zenders wordt uitgezonden.
Teletekst
Teletekst aan- en uitzetten
1. Wanneer u naar zenders kijkt, drukt u op een
nummertoets op de afstandsbediening om de zender te
selecteren die de drager is van de teletekstservice die u
wilt ontvangen.
2. Druk op de toets op de afstandsbediening om
teletekst aan te zetten teletekst.
3. Voer drie cijfers in voor het paginanummer met behulp van
de nummertoetsen op de afstandsbediening. Wanneer u een
fout maakt, drie willekeurige cijfers invoeren en vervolgens
het correcte paginanummer invoeren.
4. Druk op de toets om teletekst uit te zetten.
Opmerking: er kunnen fouten optreden bij teletekst
wanneer de uitzendsignalen zwak zijn.
Andere teletekstfuncties gebruiken
Tegelijk weergeven van teletekst en een TV-
uitzending
Druk op de toets op de afstandsbediening; één keer als u
de teletekst al hebt opgeroepen of twee keer vanuit een TV-
programma om teletekst en de TV-uitzending tegelijk weer
te geven. Druk nogmaals op de toets om teletekst uit te
zetten.
Naar de volgende of de vorige pagina gaan
Druk op de of toetsen om de vorige of de volgende
pagina op te roepen.
Een teletekstpagina vasthouden
Druk op de toets om de pagina vast te houden. Druk
nogmaals op de toets om het vasthouden weer op te heffen.
Verborgen informatie tonen (bijvoorbeeld de
antwoorden op quiz-vragen)
Druk op de toets om de informatie te tonen. Druk
nogmaals op de toets om de informatie van het scherm te
laten verdwijnen.
Gekleurde toetsen gebruiken om pagina's op te
roepen (Fastext)
(alleen beschikbaar indien de TV-zender Fastext-signalen
uitzendt)
Wanneer onder in de pagina het menu met kleurcodes
verschijnt, drukt u op de gekleurde toets (groen, rood, geel of
blauw) op de afstandsbediening om de betreffende pagina op
te roepen.
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
Index
TELETEXT
TELETEXT
Programme
News
Sport
Weather
25
153
101
98
23
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
L/G/S/I R/D/D/D
MONO
++
P
__
s
3
3
A
B
C
D
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
R/D/D/D
L/G/S/I
1
S
2
2
1
2
E
F
G
Extra apparatuur
Aan de hand van de volgende instructies kunt u een breed scala van extra apparatuur op uw TV aansluiten.
Apparatuur aansluiten op de TV
Apparatuur aansluiten op de TV
1. Sluit de apparatuur aan op de hiervoor bestemde aansluiting op de TV.
2. Druk meermalen op de * toets op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool
voor het betreffende apparaat op het TV-scherm verschijnt:
3. Zet de aangesloten apparatuur aan.
4. Om terug te keren tot het normale TV-beeld, drukt u op de toets op de
afstandsbediening.
Opmerking: Om vervorming van het beeld te voorkomen, moet u niet tegelijkertijd
apparatuur met de aansluitingen en verbinden.
Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur
Een VCR aansluiten
Wij raden u aan de VCR met de aansluiting te verbinden met behulp van een scart-kabel.
Als u geen scart-kabel hebt, kunt u aan de hand van de in deze handleiding beschreven
procedure 'Handmatige programmering' het VCR-signaal afstemmen voor het TV-
programmanummer '0'.
Hoofdtelefoons aansluiten
Verbind de hoofdtelefoons met de aansluiting op de voorzijde van de TV.
Aansluiting op externe audio-apparatuur
Verbind uw hi-fi installatie met de aansluitingen op het achterpaneel van de TV wanneer
u het audiosignaal van de TV wil versterken. Zie de paragraaf 'Geluidsinstelling' van deze
handleiding voor de volumeregeling van de hoofdtelefoon.
Voor mono-apparatuur
Steek de cinch-plug in de L/G/S/I aansluiting aan de voorzijde van de TV en selecteer het
ingangssignaal aan de hand van de instructies op deze pagina. Raadpleeg tot slot de
paragraaf 'Geluidsinstelling' van deze handleiding en selecteer 'A' op het menuscherm voor
de geluidsinstelling.
Symbool Ingangssignalen
• Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting
• RGB-ingangssignaal via de scart-aansluiting
• Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting
• S video-ingangssignaal via de scart-aansluiting
• Video-ingangssignaal via de gele cinch-aansluiting en
audio-ingangssignaal via de aansluitingen .
• S video-ingangssignaal via de aansluiting en audio-
ingangssignaal via de aansluitingen .
1
F
F
2
G
s
2
G
3
C
D
s
3
B
D
B
C
G
A
E
3
24
Extra apparatuur
Apparatuur aansluiten op de TV
De uitgangsbron voor de scart-
aansluiting selecteren
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool te selecteren
op het menuscherm en druk vervolgens op de pijltoets
RECHTS om het menuscherm 'VIDEO-AANSLUITING' op
te roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'TV-scherm' (ingangsbron
voor het TV-scherm) of 'AV2-uitgang' (uitgangsbron voor
/ aansluiting) te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om te bevestigen.
4. Druk op de pijltoets LINKS of RECHTS om de gewenste
bron te selecteren (zie hieronder) en druk vervolgens op de
OK-toets om te bevestigen:
5. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te
laten verdwijnen.
TV-scherm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
Uitgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4
G
2
s
2
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
25
Extra apparatuur
Apparatuur aansluiten op de TV
Extra apparatuur
Met deze functie kunt u een naam geven aan de extra apparatuur die u heeft aangesloten op de aansluitingen van de TV. Deze
naam mag uit maximaal 5 tekens bestaan (letters of cijfers) en zal elke keer, dat het betreffende apparaat gebruikt wordt, op het
scherm verschijnen.
De 'AV Label Preset' functie gebruiken
1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het
menu op het TV-scherm weer te geven.
2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het
menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de
pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te
roepen.
3. Druk op de pijltoets NEER om 'AV Label Preset' te
selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS
voor het menu 'AV LABEL PRESET'.
4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de ingangsbron te
selecteren waaraan u een naam wilt geven (bijvoorbeeld
AV2) en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om
het eerste element van de kolom 'LABEL' te selecteren.
5. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een letter of cijfer
te kiezen (selecteer '-' voor een blanco teken) en druk
vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen.
Kies de overige vier tekens op dezelfde manier.
6. Wanneer u alle tekens heeft vastgelegd, drukt u op de
OK-toets.
7. Herhaal de stappen 4 tot 6 als u nog meer
ingangsbronnen een naam wilt geven.
8. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm
te laten verdwijnen.
Instellingen
Kontrast
Herstellen
Formaat
Voorkeur
BEELDINSTELLINGEN
. . . . . . . . .
Volbeeld
26
Overige informatie
Specificaties
TV-systeem
L,B/G/H,I,D/K
Kleursysteem
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (alleen Video In)
Beschikbare kanalen
Zie de tabel ‘Zenders die ontvangen kunnen worden’
Beeldbuis
KV-28FX20B
FD Trinitron WIDE
Circa 71 cm (28 inch) (Beelddiagonaal circa 66 cm), afbuiging 102
°
KV-32FX20B
FD Trinitron WIDE
Circa 82 cm (32 inch) (Beelddiagonaal circa 76 cm ), afbuiging 102
°
Aansluitingen achterpaneel
21-pins Euro-aansluiting (CENELEC standaard) met audio/video
-ingang, RGB-ingang, TV audio/video-uitgang.
/ 21-pins Euro-aansluiting (CENELEC standaard) met audio/video
-ingang, RGB-ingang, S Video-ingangen, Monitor audio/video-uitgang.
Audio-uitgangen, Tulpstekkers (phono)
Aansluitingen voorzijde
Video-ingang - tulpstekker (phono)
Audio-ingangen - tulpstekkers (phono)
S Video ingang - 4-pins DIN
Hoofdtelefoonaansluiting - stereo miniplug
Audio-uitgangsvermogen
Links/Rechts:2x20W (muziekvermogen)
Subwoofer: 20W (muziekvermogen)
Vermogensverbruik
KV-28FX20B:123W
KV-32FX20B:120W
Afmetingen (bxhxd)
KV-28FX20B:Circa 761x496x525 mm
KV-32FX20B:Circa 874x563x571 mm
Gewicht
KV-28FX20B:Circa 44,0 kg
KV-32FX20B:Circa 62,0 kg
Meegeleverde accessoires
RM-887 afstandsbediening (1)
AA batterijen van het type IEC (2)
Overige functies
Teletekst
NICAM Stereo
Design en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.
1
2
s
2
3
3
s
2
27
Overige informatie
Specificaties
Zenders die ontvangen kunnen worden
Zenders die
ontvangen kunnen
worden
Zenderdisplays
L
F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69
KABEL TV (1)
B, C.Q
S21..S44
S02..S17
S21..S44
B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69
KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41
KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46
M1..M10 S01..S10
U1..U10 S11..S20
ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12
KABEL TV S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
I B21..B69 C21..C69
D/K R1..R12
R21..R69
C01..C012
C21..C69
KABEL-TV S1..S41 S01..S41
S01..S05 S42..S46
28
Overige informatie
Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid.
• Als u nog steeds problemen hebt, laat uw TV dan nakijken door een bevoegde technicus.
• Maak de TV NOOIT zelf open.
Problemen oplossen
Probleem Oplossing
Geen beeld (het scherm is donker),
geen geluid
• Steek de stekker van de TV in het stopcontact.
• Druk op de toets op de voorzijde van de TV.
• Als de indicator brandt, drukt u op de toets of op een
nummertoets op de afstandsbediening.
• Controleer de aansluiting van de antenne.
• Zet de TV voor 3 of 4 seconden uit en zet hem vervolgens
weer aan met de toets op de voorzijde van de TV.
Geen of slecht beeld (scherm is
donker), maar goed geluid.
• Gebruik het MENU-systeem om het display voor de
Beeldinstelling weer te geven
. Stel de helderheid en de beeld- en kleurbalansniveaus bij.
• Druk in het display voor de Beeldinstelling op Herstellen om
de fabrieksinstellingen te herstellen.
Slechte beeldkwaliteit wanneer
gekeken wordt naar een RGB-video-
bron.
• Druk meermalen op de toets op de afstandsbediening tot
het RGB-symbool op het scherm wordt weergegeven.
Goed beeld, geen geluid
• Druk op de toets op de afstandsbediening.
• Als op het scherm verschijnt, drukt u op de toets op
de afstandsbediening.
Geen kleur bij een programma in
kleur
• Gebruik het MENU-systeem om het display voor de
Beeldinstelling weer te geven en stel de kleurinstelling bij.
• In het display Beeldinstelling selecteert u Herstellen om de
fabrieksinstellingen te herstellen.
Vervormd beeld bij het veranderen
van programma of keuze van teletekst
• Schakel apparatuur die is aangesloten op de scart-
aansluitingen op het achterpaneel van de TV uit.
De afstandsbediening werkt niet • Vervang de batterijen.
De standby-indicator op de TV
knippert
• Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony
servicecentrum.
/
Documenttranscriptie
4-204-789-53 R 420478953 Trinitron Colour Television Mode d’emploi FR Manuale di istruzioni IT Bedienungsanleitung DE Bedieningsinstructies NL KV-28FX20B KV-28FX201B KV-32FX20B © 1999 by Sony Corporation Printed in UK FR Notice d'utilisation 1 Informations concernant la sécurité Pour votre sécurité Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions très élevées. Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, nous vous invitons à respecter les procédures de sécurité indiquées ci-dessous. Conditions générales de sécurité • • • Ne pas exposer le téléviseur à la pluie ou à l'humidité. Ne pas ouvrir le panneau arrière du téléviseur. Pour votre propre sécurité, il est recommandé de confier toute réparation ou opération d'entretien à un technicien qualifié. Pour une installation parfaite de l'appareil • • • • Ne pas installer le téléviseur dans un endroit chaud, humide ou trop poussiéreux. Ne pas obstruer ou recouvrir les orifices d'aération. Pour une aération correcte, laisser un espace d'au moins 10 cm autour du téléviseur. Ne pas installer le téléviseur dans un endroit où il pourrait être exposé à des vibrations mécaniques. Ne placer le téléviseur que sur un support stable, conçu pour supporter le poids du téléviseur, et de dimensions adéquates. Pour de bonnes conditions de fonctionnement • • • • • Ne pas faire fonctionner le téléviseur sur un autre type de courant que : 220-240 V CA, 50 Hz. Ne pas mettre le téléviseur en marche (s'il est déjà allumé, il faut l'éteindre) si du liquide ou un objet passent par les fentes d'aération. Le cas échéant, le faire contrôler immédiatement par le service après-vente. Pour des raisons de sécurité et pour réaliser des économies d’énergie, il est recommandé de ne pas laisser le téléviseur en mode Veille lorsqu'il n'est pas en service. Il faut débrancher le téléviseur du secteur. Ne jamais débrancher le téléviseur en tirant sur le câble d'alimentation. Débrancher en retirant la fiche de la prise secteur. En cas d'orage, débrancher la fiche secteur et la fiche d'antenne du téléviseur. Sinon, le téléviseur pourrait être endommagé par la foudre. Pour l'entretien • • 2 Nettoyer l'écran du téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. Ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif. La poussière et les dépôts de nicotine peuvent occasionner une accumulation de chaleur à l'intérieur du téléviseur. A long terme, ceci pourrait présenter un risque pour la sécurité et raccourcir la durée de vie de votre téléviseur. Par conséquent, prévoir une visite de contrôle tous les cinq ans. Sommaire Sommaire Guide de mise en service rapide Contrôle des accessoires fournis Insertion des piles dans la télécommande Raccordement de l'antenne Mise en marche du téléviseur Réglage automatique du téléviseur 4 4 5 5 6 Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches du téléviseur Vue d'ensemble des touches de la télécommande 7 8 Autres fonctions TV Sélection de la langue des menus Réglage automatique du téléviseur Réorganisation des numéros des chaînes Réglage de l'image Changement rapide de mode Image ou Son Réglage du son Changement du mode Ecran Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes" Réglage de la rotation de l’image Utilisation du verrouillage parental Utilisation de la mise en veille automatique Réglage manuel du téléviseur Saut de numéros de chaînes inutilisées Donner un nom à une chaîne 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Télétexte Activation et désactivation du Télétexte Utilisation d'autres fonctions du Télétexte 22 22 Connexion des équipements en option Raccordement d'appareils au téléviseur Complément d'information pour le raccordement d'appareils Sélection de la sortie pour la prise Péritel G Smartlink Utilisation de la fonction "Préréglage d'un identificateur AV" 23 23 24 24 25 Complément d'information Caractéristiques techniques Dépannage Les principaux emetteurs français 26 28 29 3 Guide de mise en service rapide Suivez les étapes 1 à 5 pour : Contrôler les accessoires fournis Insérer les piles dans la télécommande Raccorder l'antenne au téléviseur Brancher le téléviseur et le mettre en marche Regarder des programmes sur votre téléviseur 1. Contrôle des accessoires fournis Piles Télécommande 2. Insertion des piles dans la télécommande Pour ne pas nuire à l'environnement, jetez les piles usagées dans les conteneurs prévus à cet effet. 4 Guide de mise en service rapide 3. Raccordement de l'antenne Connectez une antenne classique à la prise marquée située au dos du téléviseur. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Mise en marche du téléviseur Branchez le téléviseur sur le secteur (220-240V CA, 50 Hz). Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt, en façade de l'appareil. 5 Guide de mise en service rapide 5. Réglage automatique du téléviseur Lors de la première mise en marche du téléviseur, la séquence suivante d’écrans de menus apparaît sur le téléviseur, vous permettant de : 1) choisir une langue pour les écrans des menus TV, 2) régler les chaînes automatiquement, 3) organiser l’ordre des chaînes. 1. Lors de la première mise en marche du téléviseur, le menu "LANGUE" apparaît automatiquement sur l'écran du téléviseur ; vous pouvez ainsi choisir la langue dans laquelle s'afficheront les écrans des menus TV. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner la langue voulue, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix. 2. Le menu de réglage automatique apparaît sur l'écran du téléviseur, dans la langue choisie. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "OUI", puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. 3. Un nouvel écran de menu apparaît, qui vous demande de contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence alors la recherche automatique et la mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche pendant ce réglage. 4. Quand le téléviseur a terminé le réglage de tous les canaux disponibles, le menu "ORDRE DES CHAINES" apparaît sur l'écran du téléviseur ; il vous permet de modifier l'ordre des chaînes sur votre téléviseur. Si vous voulez modifier l'ordre des chaînes, appuyez sur les flèches È ou Í jusqu’à ce que la chaîne dont vous souhaitez modifier le numéro apparaisse à l’écran, puis appuyez sur la touche OK. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le nouveau numéro de chaîne, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. La chaîne sélectionnée se positionne alors sur le nouveau numéro et les autres chaînes changent de position en conséquence. Répétez cette procédure si vous voulez trier l'ordre des autres chaînes sur votre téléviseur. 5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 6. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les numéros de la télécommande pour afficher les chaînes. 6 Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches du téléviseur + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Touche d'entrée Audio/vidéo. Appuyez pour sélectionner les signaux d'entrée du magnétoscope etc. Interrupteur Marche/Arrêt. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer ou éteindre le téléviseur. Touche de l'accord automatique. Appuyez sur la touche pour sélectionner une fonction de réglage automatique des chaînes. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Touches de réglage du volume. Appuyez sur une des touches pour augmenter(+)/baisser(-) le volume. Touches de sélection des chaînes Plus(+) ou Moins(-). Appuyez sur une des touches pour sélectionner les chaînes. 7 Vue d'ensemble Vue d'ensemble des touches de la télécommande Pour couper le son Appuyez sur la touche pour couper le son du téléviseur. Une nouvelle pression rétablit le son. Pour afficher les informations qui sont à l'écran Appuyez sur la touche pour faire apparaître toutes les indications présentes sur l'écran. Appuyez à nouveau pour annuler. En mode Télétexte, appuyez pour afficher les informations cachées (comme les réponses à une énigme) et appuyez à nouveau pour annuler. Pour sélectionner les chaînes Appuyez sur les touches numérotées pour sélectionner les chaînes. Pour les numéros de chaînes à deux chiffres, 23 par ex., appuyez d'abord sur -/--, puis sur les touches 2 et 3. Si vous vous trompez en entrant le premier chiffre, appuyez à nouveau sur la touche -/-- pour entrer le numéro de chaîne voulu. Pour revenir au mode TV Appuyez pour revenir à l’image télévisée à partir du mode Télétexte ou Veille. Pour sélectionner le télétexte Appuyez pour activer le télétexte. Pour afficher le menu de l'image Appuyez sur la touche pour changer les réglages de l'image. Appuyez sur la touche OK pour effacer l'affichage de ce menu. Pour afficher le menu du son Appuyez pour changer les réglages du son. Appuyez sur la touche OK pour effacer l'affichage de ce menu. Pour arrêter le téléviseur de façon temporaire Appuyez sur l'interrupteur pour éteindre momentanément le téléviseur. Appuyez à nouveau pour quitter le mode Veille. Afin d'économiser de l'énergie, nous recommandons d'éteindre complètement le téléviseur quand celui-ci n'est pas en service. REMARQUE : Si aucun signal TV n'est reçu et aucune touche enfoncée pendant un laps de temps de 15 à 30 minutes, le téléviseur passe automatiquement en mode Veille. Pour sélectionner le signal d'entrée ou figer le télétexte Appuyez pour sélectionner les entrées audio/vidéo (voir la section Utilisation de l'équipement optionnel). En mode Télétexte, appuyez sur la touche pour figer la page affichée. Appuyez une autre fois pour annuler. Pour revenir à la chaîne précédente Appuyez pour revenir à la chaîne que vous regardiez précédemment. Remarque : Cette manœuvre n'est possible qu'après un temps d'affichage minimal (cinq secondes) de la chaîne active. Pour afficher le menu Appuyez si vous voulez utiliser le système de menus TV. Appuyez à nouveau pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. Pour sélectionner des éléments de menu Utilisez la touche OK et les flèches pour sélectionner les éléments disponibles du système de menus de ce téléviseur. Cette touche n'est pourvue d'aucune fonction sul ce modèle. Pour changer le format de l'écran Appuyez sur cette touche pour changer les formats de l’image (Modes 4/3, 14:9, Zoom, Plein et Large +.) Reportez-vous à la section Télétexte du manuel pour avoir plus de détails. Pour régler le volume sonore Appuyez sur ces touches pour régler le volume du téléviseur. 8 Pour sélectionner les chaînes Appuyez sur ces touches pour choisir une chaîne. Autres fonctions TV Sélection de la langue des menus Ce téléviseur propose un système de menus qui peuvent s'afficher en plusieurs langues. Utilisez la fonction suivante pour sélectionner la langue appropriée. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION". 3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "Langue" sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "LANGUE". LANGUAGE 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une autre langue. 5. Appuyez sur la touche OK pour confirmer votre choix. 6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer cet affichage de l'écran du téléviseur. 9 Autres fonctions TV Réglage automatique du téléviseur Vous avez déjà réglé toutes les chaînes disponibles en utilisant la section "Réglage automatique du téléviseur" située au début du manuel. Toutefois, si vous devez répéter la procédure de réglage, suivez les instructions ci-dessous pour que le téléviseur effectue une recherche automatique des canaux disponibles et qu'il les mémorise pour vous. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION". 3. Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner "Mémorisation Auto", puis appuyez sur la flèche Ë pour afficher le menu du réglage automatique. 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner "OUI", puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. 5. Un nouveau menu apparaît, qui vous demande de contrôler le raccordement de l'antenne. Faites-le, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence alors la recherche automatique et la mémorisation de tous les canaux disponibles. Soyez patient et n'appuyez sur aucune touche après le lancement de la procédure de recherche et de mémorisation. 6. Quand la procédure de réglage automatique est terminée, le menu disparaît de l'écran du téléviseur. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les numéros de la télécommande pour changer de chaînes. Remarque: Appuyez sur la touche MENU si vous voulez arrêter la procédure de réglage automatique. 10 . . . .. . . . . . . . .. . . . . Autres fonctions TV Réorganisation des numéros des chaînes Après le réglage des chaînes, vous pouvez utiliser cette fonction pour changer l'ordre des numéros de chaînes. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRESELECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner « Ordre des Chaînes », puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "ORDRE DES CHAÎNES". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez déplacer, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. 5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le nouveau numéro (par ex. PROG 4) de la chaîne sélectionnée, puis appuyez sur la touche OK pour confirmer. La chaîne sélectionnée se déplace maintenant vers son nouveau numéro et les autres chaînes se déplacent en conséquence. 6. Répétez les étapes 4 et 5 si vous voulez modifier l’ordre des autres chaînes. 7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 11 Autres fonctions TV Réglage de l'image L'image est préréglée en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DE L'IMAGE". 3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une description des éléments de menu et de leurs effets, reportez-vous au tableau ci-dessous. 4. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à l'étape 3, appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. 5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément que vous venez de sélectionner. 6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le nouveau réglage. 7. Si vous avez sélectionné "Mode Image" ou "Ratio" à l'étape 3, appuyez sur la flèche Á pour revenir au menu "CONTROLE DE L'IMAGE". 8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments. 9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. Mode Image Mode Image b B Personnel (pour les réglages individuels) Cinema (pour les films) Concert (pour les émissions en direct : live) Luminosité* Couleur* Netteté* Teinte** Contraste Remise à zéro Ratio Rétablit les valeurs de l'image préréglées en usine Ratio Haut/Bas Auto 16:9 (reportez-vous à la page 14 pour avoir plus de détails) -5 et +5 b Non B Oui *Seulement si vous avez sélectionné "Personnel" en "Mode Image". ** Disponible seulement pour le standard de couleur NTSC. Changement rapide des modes de l'image et du son Vous pouvez changer rapidement le mode Image ou le mode Egaliseur sans activer les écrans de menus "CONTROLE DE L'IMAGE" ou "CONTROLE DU SON". 1. Appuyez sur le symbole de la télécommande pour les modes relatifs à l'image, ou sur le symbole pour les modes relatifs à l'égaliseur. 2. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le mode voulu. 3. Appuyez sur la touche OK pour effacer cet affichage de l'écran du téléviseur. 12 . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . Autres fonctions TV Réglage du son Le son est préréglé en usine, mais vous pouvez modifier ce réglage à votre convenance. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher ce menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DU SON". 3. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Pour avoir une description des éléments de menu et de leurs effets, reportez-vous au tableau ci-dessous. 4. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3, appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner l'élément affiché que vous voulez ajuster, puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. 5. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'élément que vous venez de sélectionner. 6. Après avoir ajusté l'élément, appuyez sur la touche OK pour mémoriser le nouveau réglage. 7. Si vous avez sélectionné "Réglage du Son" à l'étape 3, appuyez sur la flèche GAUCHE pour revenir au menu "CONTROLE DU SON". 8. Répétez les étapes 3 à 7 pour ajuster les autres éléments. 9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. Réglage du Son b B . . . .. . . . . . . . .. . . . . ......... ......... Personnel Rock Jazz Pop Balance Remise à zéro (RAZ) Rétablit les valeurs du son préréglées en usine Effect Spatial Oui: Donne un effet acoustique spécial au son. Son Stéréo b B Vol. individuel b Son stéréo : Pour les chaînes diffusées en mono :MONO Pour les chaînes diffusées en stéréo :MONO / STEREO Pour les chaînes diffusées en double language : MONO A (pour le canal 1) B (pour le canal 2) Le niveau de volume de la chaîne peut être B réglé sur une plage de -12 à +12. Casque i Volume i Son Stéréo bPour les chaînes diffusées en mono :MONO Pour les chaînes diffusées en stéréo : MONO / STEREO BPour les chaînes diffusées en double language : MONO A (pour le canal 1) B (pour le canal 2) 13 Autres fonctions TV Changement du mode Ecran Cette fonction du Mode Ecran permet de modifier le rapport hauteur/largeur de l'écran. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "CONTROLE DE L'IMAGE". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "RATIO" sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "RATIO". 4. Ratio Appuyez sur la flèche È ou Í pour sélectionner "Ratio", puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez plusieurs fois sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner l'un des modes suivants, puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser le mode choisi : • Large + imitation de l’effet Plein (16/9) pour les diffusions 4/3. • Plein - pour les diffusions en 16/9ème. • zoom - imitation de l'effet "grand écran" (16/9) pour la diffusion de films en cinémascope • 14/9 - compromis entre les formats 4/3 et 16/9, pour une image 4/3 classique • 4/3 - image 4/3 classique. 5. Haut/Bas Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Haut/Bas". Si vous avez sélectionné le mode zoom, le mode 14/9 ou le mode Large + à l'étape 4, vous pouvez utiliser la fonction de défilement pour déplacer l'écran vers le haut ou vers le bas, afin de voir les parties tronquées (par ex. pour lire les soustitres). Appuyez sur la flèche Ë pour mettre option en surbrillance, puis appuyez sur les flèches Á ou Ë pour ajuster la position de l'écran sur une plage de -5 à +5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser les modifications. 6. Auto 16/9 Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Auto 16/9", puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. Appuyez sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner "Oui" si vous voulez que le téléviseur commute automatiquement au format "Plein" si une diffusion en 16/9ème est détectée, ou "Non" si vous choisissez le mode normal. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser les modifications. 7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 14 Large+ Plein Zoom Autres fonctions TV Utilisation de la fonction "Préréglage évolué des chaînes" Cette fonction vous permet de : a) procéder manuellement à un réglage fin du téléviseur afin d'obtenir une meilleure réception en cas de distorsion de l'image ou b) de prérégler la sortie AV pour les chaînes qui émettent des signaux cryptés (signaux émis par un décodeur de télévision payante). De la sorte, un magnétoscope connecté au téléviseur enregistre le signal décrypté. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Préréglage évolué des programmes", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION (SUITE)". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le numéro de chaîne, puis appuyez plusieurs fois sur la flèche Ë pour sélectionner a) AFT ou b) DECODEUR. L'élément sélectionné change de couleur. 5. a) AFT (Réglage fin automatique) Appuyez sur les flèches È ou Í pour faire un réglage fin de la fréquence de canal sur une plage de -15 à +15. Appuyez sur la touche OK pour confirmer. Répétez les étapes 4 et 5a si vous voulez régler finement d'autres canaux. b) DECODEUR NB : Ce réglage est à effectuer uniquement si un magnétoscope Smartlink est connecté sur la prise Péritel AV2. Sinon, ce réglage n’est pas utile. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner AV1 ou AV2 et appuyez sur la touche OK pour confirmer. Vous pouvez maintenant brancher un décodeur sur la prise AV1 ou AV2 au dos du téléviseur, et l'image provenant du décodeur apparaîtra sous ce numéro de chaîne. Répétez les étapes 4 et 5b pour prérégler la sortie AV pour d’autres chaînes. Remarque :nous vous conseillons de brancher le décodeur sur votre magnétoscope Smartlink et la magnétoscope Smartlink sur la prise Péritel 2 pour bénéficier d’un parfait usage. Dans ce cas, commutez DECODEUR sur AV2. 6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. Remarque:veillez à ce que la sortie AV2 soit sur TV, dans tous les autres cas l’image provenant du décodeur sera brouillée si celui-ci est branché sur AV2 ou via un magnétoscope sur AV2. 15 Autres fonctions TV Réglage de la rotation de l’image Si l'image est penchée en raison du champ magnétique terrestre, cette fonction permet de la redresser. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Rotation de l'image", puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en surbrillance le 0 (zéro) à droite du menu. 4. Appuyez sur les flèches Ë ou Á pour ajuster l'inclinaison de l'image. La plage d'ajustement est de -5 à +5. 5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser la nouvelle plage. 6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. 16 . . . .. . . . . . . . .. . . . . Autres fonctions TV Utilisation du verrouillage parental Cette fonction permet d'empêcher la réception des émissions que vous ne voulez pas. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Verrouillage Parental", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "VERROUILLAGE PARENTAL". 4. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez verrouiller, puis appuyez sur la touche OK apparaît pour confirmer votre sélection. Le symbole devant la chaîne, indiquant que cette chaîne est désormais verrouillée. Pour débloquer la chaîne, appuyez à nouveau sur la touche OK. Le symbole disparaît. 5. Répétez l'étape 4 si vous voulez verrouiller d'autres chaînes. 6. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 17 Autres fonctions TV Utilisation de la mise en veille automatique Il est possible de régler le téléviseur pour qu'il commute automatiquement en mode veille après un temps prédéfini. Vous pouvez régler ce temps par intervalles de 30 minutes, jusqu'à 4 heures au maximum. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole sur l'écran du téléviseur, puis appuyez deux fois sur la flèche Ë pour valider le menu "TEMPORISATION". 3. Appuyez plusieurs fois sur les flèches Á ou Ë jusqu'à ce que le temps désiré s'affiche à l'écran. 4. Après avoir sélectionné le temps restant avant la mise en veille, appuyez sur la touche OK pour valider. 5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. Une minute avant le passage en mode Veille, ce message apparaît sur l'écran. Remarques: Quand vous regardez la télévision, appuyez sur la touche si vous voulez voir le temps restant. Pour quitter le mode Veille et revenir au fonctionnement normal, appuyez sur la touche / . 18 :59 Autres fonctions TV Réglage manuel du téléviseur Vous avez déjà réglé automatiquement le téléviseur grâce aux instructions données en début de notice. Vous pouvez cependant effectuer cette opération manuellement, en ajoutant des chaînes à votre téléviseur, une par une. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la touche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du téléviseur, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle"sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner un numéro de chaîne (par ex. PROGR 1 pour TF1), puis appuyez sur la flèche Ë pour valider. 5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner pour sélectionner la norme de diffusion TV (L pour la France, B/G pour l’Europe Occidentale, I pour la Grande Bretagne ou D/K pour l’Europe de l’Est.) ou une source d'entrée vidéo (AV1, AV2 ...), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. 6. Appuyez sur les touches È ou Í pour sélectionner le type de canal ("C" pour les chaînes hertziennes ou "S" pour les chaînes câblées). Appuyez sur Ë pour confirmer. 7. Sélectionnez le premier chiffre du "CANAL", puis le second chiffre du CANAL en utilisant les touches numériques de la télécommande ou Appuyez sur les flèches È ou Í pour rechercher la prochaine chaîne disponible. 8. Si vous ne voulez pas mémoriser cette chaîne sous le numéro de programme sélectionné, appuyez sur les flèches È ou Í de la télécommande pour continuer à chercher la chaîne voulue. 9. S'il s'agit de la chaîne que vous voulez mémoriser, appuyez sur la touche OK. 10. Répétez les étapes 4 à 8 si vous voulez mémoriser davantage de chaînes, puis appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. 19 Autres Fonctions TV Saut de numéros de chaînes inutilisées Cette fonction permet de sauter des numéros de chaînes inutilisées lors de la sélection au moyen des touches PROGR +/-. Cependant, vous pouvez encore choisir la chaîne sautée en utilisant les touches numériques. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur la flèche Í de la télécommande pour sélectionner le symbole de l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner le numéro de chaîne que vous ne voulez pas utiliser, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer la colonne "STD". 5. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "---", puis appuyez sur la touche OK pour mémoriser. 6. Répétez les étapes 4 et 5 pour ignorer d’autres numéros de chaîne. 7. Appuyez sur la touche MENU pour effacer le menu de l'écran du téléviseur. 20 . . . .. . . . . . . . .. . . . . Autres fonctions TV Donner un nom à une chaîne Les noms des chaînes proviennent généralement du Télétexte (si elles proposent ce service). Vous pouvez cependant nommer une chaîne ou une source d'entrée vidéo en utilisant jusqu'à cinq caractères (lettres ou nombres). 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Mémorisation manuelle", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "MÉMORISATION MANUELLE". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la chaîne que vous voulez nommer. 5. Appuyez plusieurs fois sur la flèche Ë jusqu'à la mise en surbrillance du premier élément de la colonne "NOM". 6. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une lettre ou un nombre (sélectionnez "-" pour un espace), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Faites de même pour sélectionner les quatre autres caractères. 7. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche OK. 8. Répétez les étapes 4 à 7 si vous voulez nommer les autres chaînes. 9. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 21 Autres fonctions TV Télétexte Le télétexte est un service gratuit d'information transmis par la plupart des chaînes de télévision. Activation et désactivation du Télétexte TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 98 1. Sélectionner une chaîne qui diffuse le service Télétexte que vous désirez consulter. 2. Appuyez sur la touche activer le télétexte. de la télécommande pour 3. Entrez les trois chiffres du numéro de page voulu en utilisant les touches numériques de la télécommande. En cas d'erreur, entrez n'importe quelle combinaison de trois chiffres, puis tapez le numéro de page correct. 4. Appuyez sur la touche pour désactiver le télétexte. Remarque: Des erreurs de télétexte peuvent survenir si les signaux de diffusion sont faibles. Utilisation d'autres fonctions du télétexte Pour superposer le télétexte à l'écran TV Appuyez sur la touche de la télécommande : une fois en mode Télétexte ou deux fois en mode TV, pour superposer le télétexte à l'écran TV. Appuyez à nouveau sur la touche pour annuler. TELETEXT TELETEXT Index Programme Pour avancer ou reculer d'une page Appuyez sur les touches ou pour sélectionner la page précédente ou la page suivante. Pour figer une page de télétexte Appuyez sur la touche pour figer la page. Une nouvelle pression annule le gel de la page. Utilisation des touches en couleur pour accéder aux pages Fastext. (disponible seulement si la chaîne de télévision diffuse des signaux Fastext) Quand le menu codé en couleur apparaît en bas d'une page, appuyez sur la touche en couleur (verte, rouge, jaune ou bleue) de la télécommande pour accéder à la page correspondante. 22 101 TELETEXT TELETEXT Index 25 News 153 Sport 101 Weather Affichage des informations cachées (par ex. : les réponses à une énigme). Appuyez sur la touche pour faire apparaître l'information. Une nouvelle pression annule l'affichage de cette information. 153 Sport Weather Programme 25 News 98 98 Equipement optionnel Raccordement d'appareils au téléviseur Les instructions ci-après vous indiquent comment connecter à votre téléviseur une large gamme d'autres appareils. Raccordement d'appareils au téléviseur 1. Branchez votre appareil sur la prise TV désignée. 2. Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole d'entrée correspondant à l'appareil raccordé s'affiche sur l'écran du téléviseur : Symbole 1 Signaux d'entrée + MONO A • Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1 • Signal d'entrée RVB par l'intermédiaire du connecteur Péritel 1 2 • Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2 2 • Signal d'entrée S-vidéo par l'intermédiaire du connecteur Péritel 2 3 • Signal d'entrée audio/vidéo par l'intermédiaire des prises cinch C et D . 3 • Signal d'entrée S-vidéo/audio par l'intermédiaire des prises B et D . B C + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 D F + F MONO _ s s + P _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s G G 3. Allumez l'équipement connecté. 4. Pour revenir à l'image TV normale, appuyez sur la touche de la télécommande. 1 R/D/D/D Remarque: Pour éviter la distorsion de l'image, ne connectez pas des appareils aux prises B et C en même temps. Complément d'appareils d'information pour le F G E 1 R/D/D/D A S 2 raccordement Connexion d'un magnétoscope Nous vous recommandons de connecter votre magnétoscope à la prise G en utilisant un câble Péritel. Si vous ne disposez pas d'un câble Péritel, consultez la section "Mémorisation manuelle" de cette notice d'utilisation pour régler le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne "0". Connexion d’un casque Branchez votre casque à la prise 2 L/G/S/I 1 2 S 2 L/G/S/I 2 en façade du téléviseur. Connexion à des appareils audio externes Branchez votre équipement hi-fi aux prises E situées au dos du téléviseur, si voulez amplifier la sortie audio du téléviseur. Reportez-vous à la section "Réglage du son" de cette notice d'utilisation pour ajuster le volume du casque. Pour un équipement mono Connectez sa prise cinch à la prise L/G/S/I en façade du téléviseur et sélectionnez le signal 3 en suivant les instructions données dans cette page. d’entrée 23 Equipement optionnel Raccordement d'appareils au téléviseur Sélection de la source de sortie sur la prise Péritel G 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. 2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer l'écran du menu "CONNEXION VIDEO". 3. Appuyez sur la flèche Í pour mettre en surbrillance "Ecran TV" (source d'entrée pour l'écran du téléviseur) ou "sortie AV2" (source de sortie pour la prise AV2), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. 4. Appuyez sur la flèche Á ou Ë pour sélectionner la source voulue (voir ci-dessous), puis appuyez sur la touche OK pour confirmer : Ecran TV TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3 Sortie TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AUTO 5. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. Remarque : Lorsqu’un décodeur est branché sur AV2 ou via un magnétoscope sur AV2, veillez à ce que la source de sortie sur la prise Péritel 2 soit TV. Smartlink Smartlink établit un lien direct entre votre Téléviseur et un magnétoscope. Smartlink fonctionne si: • Votre magnétoscope prend en charge Smartlink, NextView Link, EasyLink, Megalogic, ou NextView download. • *Megalocig est une marque déposée de Grundig Corporation. EasyLink est une marque de Philips Corporation. • Vous avez branché votre magnétoscope sur la prise péritélévision Scart 2 à l’aide d’un câble complet SCART 21 broches. Smartlink vous permet: • De télécharger les informations telles que la liste des programmes d’une chaîne du téléviseur vers le magnétoscope. • D’enregistrer directement la chaîne que vous regardez, il suffit d’appuyer sur la touche Enregistrement du magnétoscope. • Téléviseur en mode veille (standby) : Appuyez sur le bouton “Play ...” du magnétoscope et le téléviseur se mettra automatiquement en marche. 24 *Si un décodeur est branché sur un magnétoscope qui accepte Smartlink, sélectionnez le menu “PRÉSÉLECTION (SUITE)” et sélectionnez Décodeur en position AV2 pour chaque canal codé. Après un réglage, cette information sera envoyée directement au magnétoscope. *Pour obtenir des informations détaillées sur Smartlink, reportez-vous au mode d’emploi de votre magnétoscope. . . . .. . . . . . . . .. . . . . Equipement optionnel Raccordement Utilisation de lad'appareils fonction Préréglage au téléviseur d'un identificateur AV Cette fonction permet d'attribuer un nom à l'équipement optionnel que vous avez connecté aux prises de ce téléviseur. Ce nom peut consister en 5 caractères au maximum (lettres ou nombres); il apparaîtra à l'écran chaque fois que l'équipement en question sera sélectionné pour utilisation. 1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour afficher le menu sur l'écran du téléviseur. . . . .. . . . . . . . .. . . . . 2. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner le symbole sur l'écran du menu, puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "PRÉSÉLECTION". 3. Appuyez sur la flèche Í pour sélectionner "Libellé d’entrée AV", puis appuyez sur la flèche Ë pour activer le menu "LIBELLÉ D’ENTRÉE AV". 4. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner la source d'entrée que vous voulez nommer (par ex. AV2), puis appuyez sur la flèche Ë pour mettre en surbrillance le premier élément de la colonne "NOM". 5. Appuyez sur les flèches È ou Í pour sélectionner une lettre ou un nombre (sélectionnez "-"pour un espace), puis appuyez sur la flèche Ë pour confirmer. Procédez de même pour sélectionner les quatre caractères suivants. 6. Après avoir sélectionné tous les caractères, appuyez sur la touche OK. 7. Répétez les étapes 4 à 6 si vous voulez nommer d'autres sources d'entrée. 8. Appuyez sur la touche MENU pour effacer ce menu de l'écran du téléviseur. 25 Complément d'information Caractéristiques techniques Norme de réception TV L, B/G/H, I et D/K Standard couleur PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Entrée vidéo seulement) Couverture de canaux Voir ‘Canaux captables’ Tube KV-28FX20B FD Trinitron WIDE 71 cm environ (28 pouces) (Image de 66 cm environ, mesurée en diagonale), angle de déflexion de 102° KV-32FX20B FD Trinitron WIDE 82 cm environ (32 pouces) (Image de 76 cm environ, mesurée en diagonale), angle de déflexion de 102° Branchement arrière 1 Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux audio/ vidéo, entrées RVB, sorties pour signaux audio/vidéo TV 2/ s 2 Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC) - entrées pour signaux audio/vidéo, entrées S vidéo, sortie moniteur pour signaux audio/vidéo Sorties audio - Prises Cinch Branchement avant 3 Entrée video - prise phono 3 Entrée audio - prises phono s Entrée S vidéo - prise DIN 4 broches Prise casque : minijack stéréo Sortie du son Gauche/Droite : 2x20 W (puissance musicale) Sub woofer : 20W (puissance musicale) Consommation KV-28FX20B : 123 W KV-32FX20B : 120 W Dimensions (lxhxp) KV-28FX20B : 761x496x525 mm environ KV-32FX20B : 874x563x571 mm environ Poids KV-28FX20B : 44 kg environ KV-32FX20B : 62 kg environ Accessoires fournis Télécommande RM-887 (1) Pile CEI de taille AA (2) Autres fonctions Télétexte La conception et les caractéristiques techniques des modèles peuvent être modifiées sans notice préalable. 26 Complément d'information Caractéristiques techniques Canaux captables Canaux captables Affichage des canaux L F2..F10, F21..F69 C02..C10, C21..C69 CABLE TV (1) B, C..Q S21..S44 S02-S17 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 CABLE TV (1) S1..S41 S01..S41 CABLE TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 I B21..B69 C21..C69 D/K R1..R12 R21..R69 C01..C012 C21..C69 CABLE TV S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 27 Complément d'information Dépannage Voici quelques solutions simples aux problèmes susceptibles d'affecter l'image ou le son. Problème Solution Pas d'image (l'écran est noir), pas de son • Branchez le téléviseur. • Appuyez sur l'interrupteur • Si l'indicateur 1 est activé, appuyez sur la touche / ou une touche numérique de la télécommande. Vérifiez que l'antenne est bien raccordée. Eteignez le téléviseur pendant 3 à 4 secondes et rallumez-le • • en façade. ensuite en vous servant de l'interrupteur Mauvaise image ou pas d'image (l'écran est noir), mais son satisfaisant. • • A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage Réglage de l'image. Ajustez la luminosité, ainsi que les niveaux d'équilibre de l'image et de la couleur. Sur l'écran Réglage de l'image, sélectionnez RAZ pour restaurer les préréglages d'usine. Mauvaise qualité de l'image lors de la visualisation d'une source vidéo RGB. • Appuyez plusieurs fois sur la touche de la télécommande jusqu'à ce que le symbole RGB s'affiche à l'écran. Bonne image, pas de son • Appuyez sur la touche • Si s'affiche à l'écran, appuyez sur la touche télécommande. • A l'aide du système MENU, sélectionnez l'affichage du Réglage de l'image et ajustez le réglage de la couleur. Sur l'écran Réglage de la couleur, sélectionnez RAZ pour restaurer les préréglages d'usine. Les programmes en couleur s'affichent en noir et blanc • • • en façade. + de la télécommande. de la Distorsion d'image lors d'un changement de chaîne ou d'une sélection de télétexte • Eteignez tous les appareils qui sont raccordés aux connecteurs Péritel situés au dos du téléviseur. La télécommande ne fonctionne pas • Remplacez les piles. L'indicateur de veille 1 clignote sur le téléviseur • Contactez le service technique Sony le plus proche. Si le problème rencontré persiste, faites contrôler votre téléviseur par un technicien qualifié. N'ouvrez JAMAIS le boîtier du téléviseur vous-même. 28 Complément d'information Les principaux émetteurs français Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-apr titre d'information et non d'engagement. Pour la réception de la ma émetteurs l'antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu'ell «position verticale» la lettre V suit le numéro de canal. EMETTEURS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ABBEVILLE Limeux AJACCIO Coli Chiavari ALBERTVILLE fort du Mont ALENÇON Mont d'Amain ALES l'Hermitage ALES Mont Boquet AMEINS St-Just/DURY ANGERS Rochefort ANGOULEME St-Saturnin ARGENTON/CREUSE Malicornay AURILLAC AUVERGNE La Bastide AUTUN Bois de Roi AUXERRE Molesmes AVIGNON Mont Ventoux /LE PONTET BAR DE LUC Willeroncourt BASTIA Serra di Pigno BAYONNE La Rhune BERGERAC Audrix BESANÇON Lomont/BREGILLE BESANÇON Montfaucon BORDEAUX Bouilac BOULOGNE Mont Lambert BOUGES Neuvy BOURG EN BRESSE «Ramasse» BREST Roc Trédudon BRIVE Lissac CAEN «Brullemail» CAEN Mont Pincon/CHU CANNES Vallarius CARCASSONE Pic de Nore CHAMBERY Mont du Chat CHAMONIX Aiguille du Midi CHAMPAGNOLLE Le Bulay CHARTES Montlandon CHAUMONT Chalindray CHERBOURG Digosville CLERMONT-FERRAND Puy de Dôme/ROYAT CLUSES St.-Sigismond CORTE Antisanti DIJON Nuit St-Georges CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE 63 31 45 48 67 21 39 51 60 24 42 54 27 41 47 21 47 44 24 44 41 46 40 48 37 42 51 41 64 37 47 29 63 29 23 51 31 45 48 47 58 34 41 23 57 34 26 43 54 54 34 39 54 44 61 31 44 26 60 37 29 07V 56 03V 08V 08 10 08 45 27 23 48 22 21 29 51 25 24 26 54 28 10 06 04 09 64 29 25 58 55 52 65 58 58 28 61 50 49 59 61 23 22 64 63 55 62 03V 08 22 56 59 59 28 50 61 62 25 53 54 65 M6 07V 65 05 ou 10 10 62 60 49 51 31 52 53 34 47 54 09V 09 06 ou 08 65 43 21 38 34 32 38 63 60 47 35 05 06 58 61 09 46V 43V 29 Complément d'information Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 30 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 EPINAL Bois de la Vierge 65 FORBACH Kreutzberg 47 GAP Mont Colombis 27 GEX Mont Rond 27 GRENOBLE Chamrousse 56 GUERET St-Léger 64 HIRSON Landouzy 54 HYERES Cap Bénal 65 LA BAULE ESCOUBLAC «St-Clare» LA ROCHELLE «Mireuil» LAVAL Mont Rochard 63 LE CREUSOT Mont St-Vincent 35 LE HAVRE Harfleur 46 LE HAVRE Basse Normandie LE MANS Mayer 24 LE PUY St-Jean de Nay 63 LENS «Bouvigny» 51 LESPARRE Ordonnac 39 LILLE Boubigny/LAMBERSART 27 LIMOGES Les Cars 56 LONGWY Bois du châ 52 LORIENT «Ploermeur» LYON Fourvière 61 LYON Mont Pilat 46 MACON Bois de Cenves 57 MANTES Maudétour 64 MARSEILLE Grande Etoile 29 MARSEILLE Pomègues 40 MAUBEUGE Rousies 39 MENDE Truc de Fortino 37/31 MENTON Cap Martin 62 MELZ Luttange 37 MEZIERES Sury 29 MILLAU Levezou 47 MONTLUCON «Maregnon» MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42 MONTMELLIAN Le Fort 64 MONTPELLIER Saint-Baudille 56 MORTAIN Grande Fontaine 50 MORTEAU Monteblon 48 MULHOUSE Belvédère 27 NANCY Malzéville 23 NANTES Haute Goulaine 23 NEUF CHATEL Croixdelle 51 NEVERS «Challuy» NICE Mont Alban/LA MADELEINE 64 NIMES «Bas Rhône» NIORT Maisonnay 22 A2 FR3 39 60 22 21 21 50 58 48 59 45 63 25 24 24 53 61 51 62 57 33 43 35 27 57 54 45 21 50 47 60 30 40 21 60 42 24 53 44 58 40 55 58 23 46 42 34 50 34 23 44 64 43 49 61 26 43 45 68 56 31 26 41 45 58 50 52 54 21 29 29 48 48 61 53 55 51 24 26 26 54 58 61 28 25 CANAL+ 10V 28 09 05V 06 ou 09 09 ARTE M6 59 62 59 62 38 48 51 06 67 05 38 53 05V 32 05 05/07/10 08 62 66 10 05 57 29 68 05V 36 10 51 54 28 22 55 32 54 32 53 38 39 49 64 09 63 05 08 09V 65 66 ou 32 06V 60 52 48V 55 55 21 41 51 31 38 43 65 37 Complément d'information Les principaux émetteurs français EMETTEURS CANAUX TF1 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 NIORT Sud Vendée ORLEANS Trainou 42 PARIS Tour Eiffel 25 PARIS EST Chennevières 43 PARIS NORD Sannois 45 PARIS SUD Villebon 49 PARTHENAY Amailoux 52 PERPIGNAN Pic Néoulous 22 PIGNANS ND des Anges 46 POITIERS «Les Couronneries» /Hospital des Champs PORTO VECCHIO Col de Méla 40 PRIVAS Crète Blandine 64 QUIMPER 29 REIMS Charleville 29 REIMS Hautvillers 43 RENNES Saint-Pern 39 ROUEN Grande Couronne 23 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 SAINT ETTIENNE «Pilat» 46 SAINT FLOUR Vabres 52 SAINT GINGOLPH Montpélerin 39 SAINT-MALO 53V SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 SAINT-NAZAIRE «Pornichet la Ville-Blais» 23 SAINT-NAzAIRE «Etoile du Matin» SAINT-QUENTIN «Gauchy» SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours 25 SARREBOURG Donon 40 57 SENS Gisy les Nobles SERRES Beaumont 50 STRASBOURG Nordheim 62 TARASCON S/ARIEGE Montoulieu 52 TOULON Cap Sicié 51 TOULOUSE Pechbonnieu 45 TOULOUSE Pic du Midi 27 TOULOUSE Acquitaine TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 65 TOURS Chissay 27 TROYES Les riceys USSEL Meymac 42 47 UTELLE La Madone VALENCE «St-Romaine de l'Erps» VALENCIENNES «marly» VANNES Moustoir' AC 50 65 VERDUN Septsarges VILLERS COTTERETS Fleury 65V VITTEL Thullières 30 54 WISSEMBOURG Eselberg A2 FR3 39 22 46 39 52 49 25 43 58 45 28 40 56 62 55 28 40 34 58 37 23 46 45 33 30 40 49 41 45 37 61 31 26 40 42 26 33 43 55 63 42 51 54 29 26 28 53 63 53 56 55 48 39 21 62 59 24 45 44 56 59 59V 35 48 22 50 60 56 43 49 54 42 24 47 65 62 21 39 41 53 62 62V 32 51 CANAL+ 06 53 59 65 ARTE M6 52 30 48 65 58 53 33 58 62 42 41 41 63 34 59 65 31 62 62 55 30 52 33 57 60 32 34 07 56 06 36 09 07 07 38 10 07 06 10V 05 04 10V 08 09 07 05 57 29 07 05 53 49 58 34 31 Complément d'information Les principaux émetteurs français 38 57 55 124 33 25 77 23 125 60 89 120 4 112 49 128 79 111 32 50 18 78 37 47 20 81 107 11 71 119 7 21 83 90 9 108 87 58 48 61 62 10 8 121 56 17 19 74 35104 75 29 3 28 106 43 22 34 44 30 63 73 93 86 42 101 102 54 103 41 123 95 24 68 118 69 113 5 13 85 65 76 116 92 72 84 122 46 115 26 110 66 117 16 114 80 39 12 88 53 40 129 70 126 14 97 98 31 99 59 127 64 105 96 1 82 51 52100 45 109 67 6 27 91 15 36 2 94 Répartition Européenne des normes et systémes B-G SF B-G B-G N S B I IRL DK B-G I D-K B-H NL GB B G D-K B-G CZ D-K SK L B-G L B-G F CH RF PL D L D-K D-K A D-K H R B-H YU D B-G P BG B-G B-G I B TR B-G AL E B-H GR B B-G CY B-G B MA 32 DZ RL B-G B TN IL Manuale di istruzioni 1 IT Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza Tutti i televisori operano a voltaggi estremamente elevati. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, seguire le procedure di sicurezza sotto indicate. Precauzioni di sicurezza generali • • • Non esporre il televisore alla pioggia o all'umidità. Non rimuovere il pannello posteriore. per la sicurezza personale, affidare tutte le operazioni di manutenzione a personale qualificato. Precauzioni per l'installazione • • • • Non installare il televisore in luoghi caldi, umidi o molto polverosi. Non ostruire le aperture di ventilazione. Per un'adeguata ventilazione, lasciare uno spazio di almeno 10 cm intorno all'apparecchio. Non installare il televisore in un luogo esposto a vibrazioni meccaniche. Posizionare il televisore su di un supporto stabile che sia in grado di sostenere il peso e le dimensioni del televisore. Precauzioni per l'utilizzo • • • • • Usare il televisore solo con un'alimentazione a 220-240V AC, 50Hz. Non usare il televisore qualora sostanze liquide o solide siano penetrate nelle aperture di ventilazione. Contattare immediatamente l'assistenza. Per ragioni ambientali e di sicurezza, si raccomanda di non lasciare il televisore in modalità standby quando non è in uso. Spegnerlo utilizzando l'interruttore generale. Non scollegare il televisore tirando il cavo di alimentazione. Rimuovere la spina dalla presa di corrente. Durante i temporali, scollegare il televisore dalla presa di alimentazione e dall'antenna. In caso contrario il televisore potrebbe essere danneggiato da un fulmine. Precauzioni per la manutenzione • • 2 Pulire lo schermo del televisore con un panno morbido umido. Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi. I depositi di polvere e nicotina potrebbero provocare un accumulo di calore all'interno del televisore, provocando a lungo termine danni all'apparecchio con l'eventuale riduzione del suo funzionamento. Si raccomanda quindi di sottoporre il televisore a una revisione interna almeno una volta ogni cinque anni. Indice Indice Guida rapida Controllo degli accessori in dotazione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegamento dell'antenna Accensione del televisore Preselezione automatica dei canali 4 4 5 5 6 Descrizione Descrizione dei tasti del televisore Descrizione dei tasti del telecomando 7 8 Funzioni avanzate Scelta di una lingua per il menu del televisore Preselezione manuale dei canali Ordinamento dei canali Regolazione dell'immagine Modifica rapida della modalità immagine e della modalità audio Regolazione dell'audio Modifica della modalità dello schermo Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Regolazione della rotazione dell'immagine Utilizzo del blocco programma Utilizzo del timer per lo spegnimento automatico Preselezione manuale dei canali Esclusione di posizioni di programma Assegnazione di un nome ad un canale 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Televideo Visualizzazione del Televideo Utilizzo di altre funzioni Televideo 22 22 Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature Selezione della fonte di uscita per la presa scart G Utilizzo della funzione di selezione nome ingressi 23 23 24 25 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Ricerca guasti 26 28 3 Guida rapida Seguire i passaggi da 1 a 5 per: Controllare gli accessori in dotazione Inserimento delle batterie nel telecomando Collegare l'antenna al televisore Collegare e accendere il televisore Vedere i programmi sul televisore 1. Controllo degli accessori in dotazione Batterie Telecomando 2. Inserimento delle pile nel telecomando Nel rispetto dell'ambiente, depositare le batterie scariche negli appositi contenitori adibiti alla raccolta differenziata. 4 Guida rapida 3. Collegamento dell'antenna Inserire il connettore dell'antenna nella presa contrassegnata con sul retro del televisore. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Accensione del televisore Inserire la spina del televisore nella presa di rete (220-240V AC, 50Hz). Premere l'interruttore generale posto sul frontale del televisore. 5 Guida rapida 5. Preselezione automatica dei canali Quando si accende il televisore per la prima volta, viene visualizzata la sequenza di schermate di menu seguenti, che consentono di 1) scegliere una lingua per le schermate di menu del televisore, 2) aggiungere canali al televisore, 3) sistemare i canali. 1. Quando si accende il televisore per la prima volta, viene visualizzato automaticamente il menu 'LANGUAGE' sullo schermo del televisore; in questo modo è possibile selezionare la lingua di visualizzazione delle schermate dei menu del televisore. Premere i tasti freccia SU o GIÙ sul telecomando per selezionare la lingua scelta, quindi premere il tasto OK per confermare la selezione effettuata. 2. Viene visualizzato il menu 'PROGRAMMAZIONE AUTOMATICA' sullo schermo del televisore nella lingua selezionata. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare 'YES' quindi premere il tasto OK per confermare. 3. Viene visualizzata una nuova schermata di menu che chiede di controllare che l'antenna sia collegata. Confermare che l'antenna è collegata, quindi premere il tasto OK. Il televisore inizia ora una ricerca automatica e memorizza automaticamente i canali disponibili. Attendere e non premere alcun tasto. 4. Quando il televisore ha finito di eseguire la preselezione automatica di tutti i canali disponibili, viene visualizzato il menu 'ORDINAMENTO CANALI' che consente di assegnare ai canali numeri di programma diversi. Se si desidera assegnare numeri di programma diversi ai canali, premere i tasti freccia SU o GIÙ sul telecomando finché viene visualizzato il canale al quale si desidera assegnare un numero diverso sullo schermo, quindi premere il tasto OK. Premere i tasti freccia SU E GIÙ per selezionare la posizione del nuovo numero di programma del canale selezionato, quindi premere il tasto OK per confermare. Il canale selezionato si sposta alla nuova posizione e gli altri canali si spostano di conseguenza. Ripetere questa procedura per ordinare gli altri canali del televisore. 5. Premere il tasto MENU per rimuovere il menu dallo schermo del televisore. 6. Premere PROGR+/- o i tasti numerati sul telecomando per visualizzare i canali del memorizzati. 6 Descrizione Descrizione dei tasti del televisore + MONO 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Tasto ingresso video. Per selezionare i segnali di ingresso del VCR, ecc. + P _ s _ Interruttore generale. Per spegnere o accendere il televisore. Tasto di preselezione automatica. Per selezionare la funzione di preselezione automatica. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Tasti di controllo del volume. Per alzare(+)/abbassare(-) il volume. Tasti programma per la selezione dei canali (+ o -). Per selezionare i canali TV. 7 Descrizione Descrizione dei tasti del telecomando Per escludere l'audio Questo tasto esclude l'audio del televisore. Per ripristinare l'audio, premerlo nuovamente. Per visualizzare le indicazioni sullo schermo Premendo questo tasto vengono visualizzate tutte le indicazioni sullo schermo. Premerlo una seconda volta per tornare alla visualizzazione normale. In modalità Televideo, questo tasto consente di visualizzare informazioni nascoste (ad esempio le risposte di un gioco a premi). Premendo il tasto una seconda volta si torna alla visualizzazione normale. Per selezionare i canali I tasti numerici selezionano i canali. Per selezionare canali a due cifre, ad es. 23, premere prima -/--, quindi i tasti 2 e 3. Se si immette una prima cifra non corretta, selezionare ancora una volta -/-- per immettere il numero del programma scelto. Per tornare alla visualizzazione normale Questo tasto riporta alla visualizzazione normale dalla modalità Televideo o standby. Per visualizzare il Televideo Questo tasto passa alla modalità Televideo. Per visualizzare il menu immagine Premendo questo tasto è possibile modificare le impostazioni dell'immagine. Premere il tasto OK per rimuovere il display. Per visualizzare il menu audio Premendo questo tasto è possibile modificare le impostazioni dell'audio. Premere il tasto OK per rimuovere il display. Per regolare il volume Questo tasto regola il volume del televisore. 8 Per spegnere temporaneamente il televisore Questo tasto pone in televisore in modalità standby. Premerlo una seconda volta per riaccendere il televisore. Per ridurre i consumi, raccomandiamo di spegnere il televisore completamente quando non è in uso, premendo il tasto posto sul frontale. NOTA: Dopo 15-30 minuti senza ricezione di alcun segnale TV e in cui non viene premuto alcun tasto del telecomando, il televisore si pone automaticamente in modalità standby. Per selezionare il segnale di ingresso o bloccare il Televideo Questo tasto seleziona gli ingressi dalle prese del televisore (vedere la sezione Utilizzo di attrezzature opzionali). In modalità Televideo, premere per bloccare la pagina visualizzata. Premere ancora una volta per tornare alla visualizzazione normale. Per tornare al canale precedente Questo tasto torna al canale che si stava guardando in precedenza. Nota: Questa operazione è possibile solo dopo aver guardato il canale corrente per almeno 5 secondi. Per visualizzare il menu Questo tasto consente di utilizzare il sistema di menu del televisore. Premere il tasto una seconda volta per rimuovere il menu dallo schermo del televisore. Per selezionare le voci di menu Utilizzare il tasto OK e i tasti freccia per selezionare le opzioni disponibili nel sistema di menu di questo televisore. Questo tasto non ha funzione. Per cambiare il formato dello schermo Premendo questo tasto è possibile modificare la dimensione dello schermo. Per informazioni, vedere la sezione relativa al Televideo nel presente manuale. Per selezionare i canali Premere questo tasto per selezionare i canali. Funzioni avanzate Scelta di una lingua per il menu del televisore Il televisore è dotato di un sistema a menu che possono essere visualizzati sullo schermo in varie lingue. Utilizzare la funzione seguente per scegliere la lingua preferita. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE'. 3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare 'Language' sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'LANGUAGE'. LANGUAGE 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la lingua prescelta. 5. Premere il tasto OK per confermare la selezione. 6. Premere il tasto MENU per rimuovere la visualizzazione dallo schermo del televisore. 9 Funzioni avanzate Preselezione automatica dei canali All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere tutti i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. Se è necessario ripetere tale procedura, attenersi alla procedura seguente per far sì che il televisore esegua automaticamente la ricerca di tutti i canali disponibili e li memorizzi. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE'. 3. Premere il tasti freccia SU e GIÙ per selezionare 'Programmazione Automatica' quindi premere il tasto freccia DESTRA per visualizzare il menu di preselezione automatica dei canali. 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare 'YES', quindi premere il tasto OK per confermare. 5. Viene visualizzato un nuovo menu che chiede di controllare che l'antenna sia collegata. Accertarsi che l'antenna sia collegata e premere il tasto OK per confermare. Il televisore inizia ora una ricerca automatica e memorizza automaticamente i canali disponibili. Attendere e non premere alcun tasto una volta avviata l'operazione di ricerca e memorizzazione. 6. Al termine della procedura di preselezione automatica, il menu scompare dallo schermo del televisore. Premere PROGR+/- o i tasti numerici sul telecomando per visualizzare i canali TV. Nota: Premere il tasto MENU se si desidera arrestare la procedura di preselezione automatica dei canali. 10 ......... ......... Funzioni avanzate Sintonia dei canali Dopo averli memorizzati, è possibile utilizzare questa funzione per assegnare ai canali numeri di programma diversi. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE'. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare 'Ordinamento Canali' quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'ORDINAMENTO CANALI'. 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il canale che si desidera spostare, quindi premere il tasto OK per confermare. 5. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la nuova posizione dei programmi (ad esempio PROG 4) per il canale selezionato, quindi premere il tasto OK per confermare. Il canale selezionato si sposta ora nella nuova posizione di programma e gli altri canali si spostano di conseguenza. 6. Ripetere i passaggi 4 e 5 se si desidera ordinare altri canali. 7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 11 Funzioni avanzate Regolazione dell'immagine L'immagine è stata regolata in fabbrica, ma è sempre possibile modificarla per adattarla al gusto personale. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per fare comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ del telecomando per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'REGOLAZIONE IMMAGINE’. 3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce sullo schermo che si desidera visualizzare, quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. Per una descrizione delle voci di menu e delle relative azioni, vedere la tabella seguente. 4. Se si è selezionato 'Modalità immagine' o 'Formato' nel punto 3, premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce sullo schermo che si desidera regolare, quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. 5. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per regolare la voce selezionata. 6. Dopo aver eseguito la regolazione della voce, premere il tasto OK per memorizzare la nuova impostazione. 7. Se si è selezionato 'Modalità immagine' o 'Formato' nel punto 3, premere il tasto freccia SINISTRA per tornare al menu 'REGOLAZIONE IMMAGINE'. 8. Ripetere i punti da 3 a 7 per eseguire la regolazione delle altre voci. 9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. Modalità immagine Modalità immagine b B Utente (per impostazioni individuali) Film (per i film) Live (per le trasmissioni dal vivo) Luminosità* Colore* Nitidezza* Tonalità** Contrasto Ripristino Formato Riporta l'immagine ai livelli impostati in fabbrica Formato (fare riferimento alla pagina 14 per ulteriori dettagli) Scorrimento Auto 16:9 b Off B On *Solo se si seleziona 'Utente' in 'Modalità immagine'. ** Disponibile solo per i sistemi a colori NTSC. Modifica rapida della modalità immagine e della modalità audio È possibile modificare rapidamente la modalità immagine o la modalità equalizzatore senza accedere ai menu 'REGOLAZIONE IMMAGINE' o 'REGOLAZIONE AUDIO'. 1. Premere il simbolo sul telecomando per le modalità immagine o il simbolo per le modalità equalizzatore. 2. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la modalità desiderata. 3. Premere il tasto OK per ripristinare la normale immagine TV. 12 ......... ......... ......... Funzioni avanzate Regolazione dell'audio L'audio è già stato regolato in fabbrica, ma è sempre possibile modificarlo per adattarlo al gusto personale. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'REGOLAZIONE AUDIO'. 3. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce sullo schermo che si desidera regolare, quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. Per una descrizione delle voci di menu e le relative azioni, vedere la tabella seguente. 4. Se si è selezionato 'Modalità audio' nel punto 3, premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la voce sullo schermo che si desidera regolare, quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. 5. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per regolare la voce selezionata. 6. Dopo aver eseguito la regolazione della voce, premere il tasto OK per memorizzare la nuova impostazione. 7. Se si è selezionato 'Modalità Audio' nel punto 3, premere il tasto freccia SINISTRA per tornare al menu 'REGOLAZIONE AUDIO'. 8. Ripetere i punti da 3 a 7 per regolare le altre voci. 9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. Modalità Audio b B ......... ......... ......... ......... Utente Rock Jazz Pop Bilanciamento Ripristino Riporta l'audio ai livelli regolati in fabbrica Spaziale On: Per effetti acustici particolari. Doppio Audio Stereo b B Mono (per una trasmissione in stereo) A per il canale 1b B B per il canale 2 (per una trasmissione in due lingue) Volume Offset b Cuffie i Volume i Doppio Audio Il livello del volume del canale può essere B regolato con un intervallo compreso tra -12 e +12. Stereo b B Mono (per una trasmissione in stereo) A per il canale 1 b B B per il canale 2 (per una trasmissione in due lingue) 13 Funzioni avanzate Modifica della modalità dello schermo Utilizzando questa funzione è possibile modificare il formato dell'immagine. 1. Premere il tasto MENU del telecomando per visualizzare il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia SU o GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'REGOLAZIONE IMMAGINE'. ......... 3. Premere il tasto freccia DESTRA per selezionare 'Formato' sul menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'FORMATO'. 4. Formato Premere il tasto freccia SU o GIÙ per selezionare 'Formato', quindi premere il tasto freccia DESTRA. Premere il tasto freccia SINISTRA o DESTRA ripetutamente per selezionare una delle modalità seguenti, quindi premere il tasto OK per memorizzare la modalità scelta: • • • • • intelligente - imitazione dell'effetto wide screen (16:9) per le trasmissioni 4:3 ampio - per le trasmissioni a 16:9 zoom - imitazione dell'effetto wide screen (16:9) per la trasmissione di film in formato cinemascope o"Letter-Box" 14:9 - compromesso tra il formato 4:3 e 16:9 - per l'immagine convenzionale 14:9 4:3 - impostare all'immagine convenzionale 4:3 5. Scorrere Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare 'Scorrere'. Se si è selezionata la modalità di zoom, la modalità 14:9 o la modalità intelligente nel punto 4, è possibile utilizzare 'Scorrere' per spostare lo schermo in alto o in basso in modo da vedere le parti escluse (come i sottotitoli). Premere il tasto freccia DESTRA per evidenziare le opzioni, quindi premere i tasti freccia SINISTRA e DESTRA per regolare la posizione dello schermo in un intervallo compreso tra -5 e +5. Premere il tasto OK per memorizzare. ampio 6. Auto 16:9 Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare 'Auto 16:9', quindi premere il tasto freccia DESTRA per entrare. Premere il tasto freccia SINISTRA o DESTRA per selezionare 'On' se si desidera che il televisore passi automaticamente al formato ampio se viene rilevata una trasmissione 16:9 o 'Off' per la modalità normale. Premere il pulsante OK per memorizzare. 14:9 7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 14 intelligente zoom 4:3 Funzioni avanzate Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Con questa funzione è possibile a) sintonizzare manualmente il televisore per ottenere una ricezione ottimale se l'immagine appare distorta oppure b) preimpostare l'uscita AV per le posizioni di programma dei canali con segnali confusi (ad esempio da un decodificatore di una pay TV). In questo modo un videoregistratore collegato registrerà il segnale non conffuso. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia DESTRA per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIÛ per selezionare ‘Further Programme Preset’ quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE (CONTINUAZ.). 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il numero del programma rilevante, quindi premere ripetutamente il tasto freccia DESTRA per selezionare a) AFT o b) DECODER. L'elemento selezionato cambia colore. 5. a) AFT Premere i tasti freccia SU o GIÙ per sintonizzare la frequenza del canale compresa tra un intervallo da -15 a +15. Premere il tasto OK per confermare. Ripetere i punti 4 e 5a se si desidera sintonizzare altri canali. b) DECODER Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare AV1 o AV2 per la posizione dei programmi e premere il tasto OK per confermare. È ora possibile collegae un decodificatore alla presa AV1 o AV2 sul retro del televisore e l'immagine da quel decodificatore apparirà su questo numero di programma. Ripetere i punti 4 e 5b per preimpostare l'uscita AV per altre posizioni di programma. 6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 15 Funzioni avanzate Regolazione della rotazione dell'immagine Se a causa del campo magnetico terrestre, l'immagine è inclinata, è possibile utilizzare questa funzione per regolare nuovamente l'immagine. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo symbol sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Picture Rotation’, quindi premere il tasto freccia DESTRA per evidenziare lo 0 (zero) sulla destra del menu. 4. Premere i tasti freccia DESTRA o SINISTRA per regolare la rotazione dell'immagine. L'intervallo di regolazione è compreso tra -5 e +5. 5. Premere il tasto OK per memorizzare il nuovo intervallo. 6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 16 ......... ......... Funzioni avanzate Utilizzo del blocco programma Questa funzione consente di non trasmettere programmi non desiderati. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il pulsante freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Parental Lock’ quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘BLOCCO PROGRAMMA’. 4. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il canale che si desidera bloccare, quindi premere il tasto OK per confermare la selezione. Il simbolo viene visualizzato davanti alla posizione del programma per indicare che il canale è stato bloccato. Per sbloccare il canale, premere ancora una volta il tasto OK. Il simbolo scompare. 5. Ripetere il punto 4 se si desidera bloccare altri canali. 6. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 17 Funzioni avanzate Utilizzo del timer per lo spegnimento automatico Il televisore può essere impostato in modo da porsi automaticamente in modalità standby dopo un periodo di tempo selezionato. Il ritardo di spegnimento può essere impostato con incrementi di 30 minuti fino a un massimo di 4 ore. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIÙ sul telecomando per selezionare il simbolo sullo schermo del televisore, quindi premere il tasto freccia DESTRA due volte. 3. Premere i tasti freccia SINISTRA o DESTRA ripetutamente fino a quando compare il ritardo desiderato. 4. Dopo aver selezionato il ritardo, premere il tasto OK per entrare. 5. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. Un minuto prima che il televisore si ponga in standby, la visualizzazione scelta appare sullo schermo. Note: Con il televisore acceso, premere il tasto visualizzare il tempo rimanente. per Per riaccendere il televisore dalla modalità standby, premere il tasto / . 18 :59 Funzioni avanzate Preselezione manuale dei canali All'inizio del manuale è stato spiegato come ricevere i canali disponibili con la procedura di preselezione automatica. La stessa operazione può essere anche eseguita manualmente, aggiungendo canali al televisore, uno alla volta. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIU per selezionare il simbolo sullo schermo del televisore, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Manual Programme Preset’ sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘SINTONIA MANUALE’. 4. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per assegnare al canale un numero di programma (ad esempio PROGR 1 per BBC1) quindi premere il tasto freccia DESTRA per entrare. 5. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare il sistema di trasmissione TV (BG per l'Europa occidentale o DK per l'Europa orientale), o una fonte di ingresso video (AV1, AV2 ...) quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. 6. Selezionare la prima cifra del numero di ‘CHAN’ (canale) quindi la seconda cifra del numero di ‘CHAN’ con i tasti numerici sul telecomando o Premere i tasti freccia SU o GIÙ per cercare il canale disponibile successivo. 7. Se non si desidera memorizzare il canale visualizzato sul numero di programma selezionato, premere i tasti freccia SU o GIÙ sul telecomando per continuare la ricerca del canale desiderato. 8. Se si tratta del canale che si desidera memorizzare, premere il tasto OK. 9. Ripetere i punti da 4 a 8 se si desidera memorizzare più canali, quind premere il tasto MENU per tornare alla normale immagine TV. 19 Funzioni avanzate Esclusione di posizioni di programma Questa funzione consente di saltare determinati canali quando si selezionano i numeri di programma con i tasti PROGR+/-. Utilizzando i tasti numerici, è tuttavia possibile selezionare ancora i numeri di programma saltati. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia GIU sul telecomando per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIU per selezionare ‘Manual Programme Preset’ quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘SINTONIA MANUALE’. 4. Premere i tasti freccia SU o GIU per selezionare il programma che si desidera saltare, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere alla colonna 'SYS'. 5. Premere il tasto freccia GIU per selezionare ‘---’ quindi premere il tasto OK per memorizzare. 6. Ripetere i punti 4 e 5 per saltare altre posizioni di programma. 7. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 20 ......... ......... Funzioni avanzate Assegnazione di un nome ad un canale I nomi dei canali vengono generalmente presi automaticamente dal Televideo, se disponibile. È tuttavia possibile assegnare un nome ad un canale o a una fonte di ingresso video utilizzando fino a un massimo di cinque caratteri (lettere o numeri). 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu 'PRESELEZIONE'. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Manual Programme’, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘SINTONIA MANUALE’. 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare il canale al quale si desidera assegnare un nome. 5. Premere il tasto freccia DESTRA ripetutamente fino a evidenziare il primo elemento della colonna 'LABEL'. 6. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare una lettera o un numero (selezionare ‘-’ per uno spazio vuoto) quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. Selezionare gli altri quattro caratteri allo stesso modo. 7. Dopo aver selezionato tutti i caratteri, premere il tasto OK. 8. Ripetere i punti da 4 a 7 se si desidera assegnare un nome agli altri canali. 9. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 21 Funzioni avanzate Televideo Il Televideo è un servizio d'informazione offerto dalla maggior parte delle emittenti televisive. Visualizzazione del Televideo TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 1. Usando i tasti numerici del telecomando, selezionare il canale contente il servizio Televideo che si desidera consultare. 2. Premere il tasto Televideo. 25 News 153 Sport 101 Weather Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 98 del telecomando per visualizzare il 3. Usando i tasti numerici del telecomando, impostare le tre cifre della pagina desiderata. Se si fa un errore, digitare tre cifre per reinserire il numero di pagina corretto. 4. Premere il tasto per tornare alla normale immagine TV. Nota: Se il segnale ricevuto è debole, il Televideo può presentare errori. Utilizzo di altre funzioni televideo Per visualizzare il Televideo insieme all'immagine TV Premere il tasto sul telecomando una volta se il Televideo è già attivo, o due volte se è visualizzata la normale immagine TV. Premere nuovamente per tornare alla normale immagine TV. Per accedere alla pagina successiva o precedente del Televideo Premere o per selezionare la pagina successiva o precedente. Bloccare sullo schermo una pagina di Televideo Premere per bloccare la pagina. Premerlo nuovamente per nasconderle. Per svelare informazioni nascoste (ad esempio, le risposte dei quiz). Premere per visualizzare le informazioni. Premerlo nuovamente per nasconderle. Uso dei tasti colorati per accedere alle pagine (Fastext) (disponibile solo se la stazione televisiva trasmette i segnali Fastext) Quando in fondo a una pagina compare un menu di codici a colori, premere uno dei tasti colorati (verde, rosso, giallo o blu) per accedere alla pagina corrispondente. 22 TELETEXT TELETEXT Index Programme 153 Sport 101 Weather TELETEXT TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Seguendo la procedura sotto elencata, è possibile collegare numerose apparecchiature opzionali al televisore. Collegamento di apparecchiature al televisore TV 1. Collegare l'apparecchio alla presa appropriata del televisore. 2. Premere il tasto del telecomando ripetutamente fino a quando sullo schermo TV compare il simbolo di ingresso corretto: + MONO Simbolo 1 + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Segnali di ingresso • Segnale di ingresso audio/immagine attraverso il connettore scart F • Segnale di ingresso RGB attraverso il connettore scart • Segnale di ingresso audio/immagine attraverso il connettore scart A B C D F + 2 MONO G _ s s • Segnale di ingresso immagine S attraverso il connettore scart 3 • Segnale di ingresso immagine attraverso la presa mono C e segnale di ingresso audio attraverso le prese D . 3 • Segnale di ingresso immagine S attraverso la presa B e segnale di ingresso audio attraverso le prese D . _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 2 + P G 3. Accendere l'apparecchio collegato. 4. Per tornare alla normale immagine TV, premere il tasto sul telecomando. Nota: Per evitare la distorsione dell'immagine, non collegare contemporaneamente l'apparecchio alle prese B e C . 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I F G E Altre informazioni sul collegamento di apparecchiature Collegamento di un videoregistratore Raccomandiamo di collegare il videoregistrare alla presa G utilizzando un cavo scart. Se non si possiede un cavo scart, utilizzare la sezione 'Preselezione manuale dei canali' di questo manuale di istruzioni per assegnare il segnale del videoregistratore al numero di programma ’0’. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I Collegamento di una cuffia Collegare la cuffia all'ingresso A sul frontale del televisore. 1 2 Collegamento di un impianto audio esterno Per amplificare l'uscita audio del televisore, è possibile collegare un impianto Hi-Fi agli ingressi E sul retro del televisore. Fare riferimento alla sezione 'Regolazione del suono' di questo manuale di istruzioni per regolare il volume della cuffia. Per impianto mono Collegare la presa fono all'uscita L/G/S/I sul frontale del televisore e selezionare il segnale di input 3 utilizzando le istruzioni presenti su questa pagina. Fare quindi riferimento alla sezione 'Regolazione del suono' di questo manuale e selezionare 'A' sullo schermo del menu per l'audio. 23 Apparecchiature opzionali Collegamento di apparecchiature al televisore Selezione della fonte di uscita per la presa scart G 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. 2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere allo schermo del menu ‘COLLEGAMENTI VIDEO’. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per evidenziare ‘Schermo TV’ (fonte di ingresso per lo schermo del televisore) o ‘Uscita AV’ 2 / s 2 ) quindi premere il tasto (fonte di uscita per la presa freccia DESTRA per confermare. 4. Premere il tasto freccia SINISTRA o DESTRA per selezionare la fonte desiderata (vedere di seguito), quindi premere il tasto OK per confermare: Schermo del televisore TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Uscita TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 24 ......... ......... Apparecchiature opzionali Collegamento Utilizzo della funzione di apparecchiature di selezionealnome televisore ingressi Questa funzione consente di assegnare un nome alle apparecchiature opzionali collegate alle prese di questo televisore. Il nome può contenere un massimo di 5 caratteri (lettere o numeri) e verrà visualizzato sullo schermo ogni volta che l'apparecchiatura viene selezionata per essere utilizzata. 1. Premere il tasto MENU sul telecomando per far comparire il menu sullo schermo del televisore. ......... ......... 2. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare il simbolo sullo schermo del menu, quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘PRESELEZIONE’. 3. Premere il tasto freccia GIÙ per selezionare ‘Selez. Nome Ingressi’ quindi premere il tasto freccia DESTRA per accedere al menu ‘SELEZ. NOME INGRESSI’. 4. Premere i tasti freccia SU o GIÙ per selezionare la fonte di ingresso alla quale si desidera assegnare un nome (ad esempio AV2), quindi premere il tasto freccia DESTRA per evidenziare il primo elemento della colonna ‘NOME’. 5. Premere i tasti freccia SU e GIÙ per selezionare una lettera o un numero (selezionare '-' per uno spazio vuoto) quindi premere il tasto freccia DESTRA per confermare. Selezionare gli altri quattro caratteri nello stesso modo. 6. Dopo aver selezionato tutti i caratteri, premere il tasto OK. 7. Ripetere i punti da 4 a 6 se si desidera assegnare un nome ad altre fonti di entrata. 8. Premere il tasto MENU per ripristinare la normale immagine TV. 25 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Sistema televisivo L, B/G/H, I, D/K Sistema colore PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (solo ingresso video) Copertura canale Vedi ‘Canale ricevibili’ (pagina 27) Cinescopio KV-28FX20B FD Trinitron WIDE Circa 71 cm (28") (diagonale schermo circa 66 cm), deflessione 102° KV-32FX20B FD Trinitron WIDE Circa 82 cm (32") (diagonale schermo 76 cm), deflessione 102° Terminali sul pannello posteriore 1 2/ s 2 Euro Connettore 21 poli (standard CENELEC) con ingresso per segnali audio e video, ingresso per RGB, uscita per segnali TV audio e video Euro Connettore 21 poli (standard CENELEC) con ingresso per segnali audio e video, ingresso per RGB, uscita per segnali TV audio e video Presa cuffie - minijack stereo Terminali sul pannello frontale 3 3 s 2 ingresso video - presa fono ingreso audio - presa fono ingresso S-video - presa DIN 4 poli Presa cuffie - minijack stereo Uscita audio Sinistra/Destra:2 x 20 W (potenza musicale) Sub Woofer:20W (potenza musicale) Potenza assorbita KV-28FX20B:123 W KV-32FX20B:120 W Dimensioni (largh. x alt. x prof.) KV-28FX20B:Circa 761 x 496 x 525 mm KV-32FX20B:Circa 874 x 563 x 571 mm Peso KV-28FX20B:Circa 44.0 kg KV-32FX20B:Circa 62.0 kg Accessori in dotazione Telecomando RM-887 (1) Pile AA IEC (2) Altre funzioni Televideo 26 Informazioni utili Caratteristiche tecniche Canali ricevibili Canali ricevibili Visualizzazioni canali L F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69 TV VIA CAVO B,C..Q S21..S44 * S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 TV VIA CAVO (1) S1..S41 S01..S41 TV VIA CAVO (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIA A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 I B21..B69 C21..C69 D/K R1..R12 R21..R69 C01..C012 C21..C69 TV VIA CAVO S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 * Quando sono disponibili i canali B~Q, appare sullo schermo l’indicazione S02 - S17. 27 Informazioni utili Ricerca guasti Ecco alcuni semplici rimedi ai problemi che possono influenzare immagine e suono. Problema Soluzione Assenza di immagine (schermo scuro), assenza di suono • • Inserire bene la spina del televisore. Premere il tasto sul davanti del televisore. • Se l'indicatore è acceso, premere / oppure un numero di programma sul telecomando. Controllare il collegamento dell'antenna. Spegnere il televisore per 3 o 4 secondi, poi riaccenderlo utilizzando il tasto . • • Immagine scadente o assente (schermo scuro), ma buon audio. • • Immagine di qualità scandente quando si guarda una sorgente video RGB. • Premere ripetutamente il tasto simbolo RGB . Immagine buona ma assenza di audio • Premere il tasto • Se viene visualizzato il simbolo telecomando. • Usando il tasto MENU, selezionare la videata di regolazione dell'immagine e regolare il bilanciamento dei colori. Dalla videata di regolazione dell'immagine, selezionare Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica. Assenza di colore nei programmi a colori • • • Usando il MENU, selezionare la videata di regolazione dell' immagine e regolare i livelli di luminosità, contrasto e colore. Dalla videata di regolazione dell'immagine, selezionare Ripristino per ripristinare le impostazioni di fabbrica. fino a quando compare il del telecomando. , premere il tasto sul Immagine distorta quando si cambia programma o si seleziona il televideo • Spegnere le apparecchiature collegate ai connettori scart sul retro del televisore. Il telecomando non funziona • Sostituire le batterie. L'indicatore di standby televisore lampeggia • Contattare il centro di assistenza Sony più vicino. del Se i problemi persistono, fare riparare il televisore da personale tecnico qualificato. Non aprire MAI da soli il televisore. 28 Bedienungsanleitung 1 DE Sicherheitsinformationen Sicherheitsmaßnahmen Alle Fernsehgeräte arbeiten mit sehr hohen Spannungen. Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsmaßnahmen. Allgemeine Sicherheitshinweise • • • • Schützen Sie das Fernsehgerät vor Regen und sonstiger Feuchtigkeit. Nehmen Sie die hintere Abdeckung nicht ab. Überlassen Sie Wartungsarbeiten aus Sicherheitsgründen stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Sicherheitshinweise zur Aufstellung • • • • Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an Orten auf, die Hitze, Feuchtigkeit oder übermäßig viel Staub ausgesetzt sind. Blockieren Sie die Lüftungsöffnungen nicht, und decken Sie sie nicht ab. Lassen Sie um das ganze Fernsehgerät für die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz. Stellen Sie das Fernsehgerät nicht an einem Ort auf, an dem es Erschütterungen ausgesetzt ist. Stellen Sie das Fernsehgerät auf einen stabilen Ständer, der für das Gewicht und die Abmessungen des Fernsehgeräts geeignet ist. Sicherheitshinweise zum Betrieb • • • • • Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an 220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz. Benutzen Sie das Fernsehgerät nicht weiter, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper über die Lüftungsöffnungen in das Gerät gelangt sind. Lassen Sie es umgehend überprüfen. Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht benutzt wird. Schalten Sie es am Netzschalter aus. Lösen Sie das Fernsehgerät nicht vom Stromnetz, indem Sie am Netzkabel ziehen. Ziehen Sie immer nur am Netzstecker. Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker des Fernsehgeräts aus der Netzsteckdose, und lösen Sie das Antennenkabel. Andernfalls kann das Gerät durch einen Blitzschlag beschädigt werden. Wartung • • 2 Reinigen Sie den Fernsehschirm mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel. Wenn sich Staub und Nikotin im Fernsehgerät ablagern, kann es im Gerät zu einem Wärmestau kommen. Langfristig stellt dies möglicherweise ein Sicherheitsrisiko dar, und die Lebensdauer des Fernsehgeräts kann verkürzt werden. Lassen Sie das Gerät deshalb etwa alle fünf Jahre warten. Inhalt Inhalt Kurzanleitung Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Anschließen der Antenne Einschalten des Fernsehgeräts Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts 4 4 5 5 6 Übersicht Die Tasten am Fernsehgerät Die Tasten auf der Fernbedienung 7 8 Weitere Fernsehfunktionen Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des Fernsehgeräts Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Einstellen des Bildes Schnelles Ändern von Bild- und Toneinstellungen Einstellen des Tons Ändern des Anzeigemodus Die Funktion ‘Zusatzfunktionen’ Einstellen der Bildrotation Die Kindersicherung Der Sleep-Timer Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts Überspringen von Programmpositionen Eingeben eines Namens für einen Kanal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Videotext Ein- und Ausschalten von Videotext Weitere Videotextfunktionen 22 22 Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten Auswählen der Ausgangsquelle für die Scart-Buchse Die Funktion ‘AV-Benennung’ 23 23 24 25 Weitere Informationen Technische Daten Störungsbehebung 26 28 3 Kurzanleitung Funktionen in Schritt 1 - 5: Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Anschließen der Antenne an das Fernsehgerät Anschließen und Einschalten des Fernsehgeräts Anzeigen von Programmen auf dem Fernsehschirm 1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs Batterien Fernbedienung 2. Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Denken Sie daran, verbrauchte Batterien immer umweltfreundlich zu entsorgen. 4 Kurzanleitung 3. Anschließen der Antenne Schließen Sie eine herkömmliche Antenne an die Buchse mit der Markierung an der Rückseite des Fernsehgeräts an. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. Einschalten des Fernsehgeräts Schließen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz) an, und schalten Sie das Gerät ein. Drücken Sie den Netzschalter (Ein/Aus) an der Vorderseite des Fernsehgeräts. 5 Kurzanleitung 5. Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheinen nacheinander Menüs auf dem Fernsehschirm, mit denen Sie 1) eine Sprache für die Menübildschirme auswählen, 2) Kanäle im Fernsehgerät speichern und 3) die Reihenfolge der Kanäle ändern können. 1. Wenn Sie das Fernsehgerät zum ersten Mal einschalten, erscheint auf dem Fernsehschirm automatisch das Menü 'LANGUAGE’, mit dem Sie die Sprache auswählen können, in dem Bildschirmmenüs angezeigt werden sollen. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung die gewünschte Sprache aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. LANGUAGE Select Language: vV Confirm: OK 2. Das Menü ‘AUTOMATISCHES ABSPEICHERN’ erscheint in der ausgewählten Sprache auf dem Fernsehschirm. Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF oder AB die Option ‘JA’, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. 3. Eine neue Meldung erscheint, in der Sie dazu aufgefordert werden zu überprüfen, ob die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist, und bestätigen Sie mit der Taste OK. Das Fernsehgerät beginnt nun automatisch, alle verfügbaren Kanäle zu suchen und zu speichern. Warten Sie bitte, bis der Vorgang abgeschlossen ist, und drücken Sie keine Taste. 4. Wenn das Fernsehgerät alle verfügbaren Kanäle eingestellt hat, erscheint das Menü ‘PROGRAMME ORDNEN’ auf dem Fernsehschirm. Hier können Sie die Reihenfolge der im Fernsehgerät gespeicherten Kanäle ändern. Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern wollen, drücken Sie die Pfeiltasten AUF oder AB auf der Fernbedienung, bis der Kanal, den Sie umstellen wollen, auf dem Fernsehschirm erscheint, und bestätigen Sie mit der Taste OK. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die neue Programmposition für den ausgewählten Kanal aus, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue Programmposition gestellt, und die anderen Kanäle werden entsprechend verschoben. Gehen Sie wie in diesem Schritt erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle an eine andere Programmposition stellen wollen. 5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 6. Lassen Sie mit den Tasten PROGR+/- oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung die Fernsehkanäle anzeigen. 6 Übersicht Die Tasten am Fernsehgerät + MONO + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Videoeingangstaste Zum Auswählen der Eingangssignale vom Videorecorder usw. Netzschalter (Ein/Aus) Zum Ein-/Ausschalten des Fernsehgeräts. Taste zum automatischen Einstellen Zum Auswählen der automatischen Einstellfunktion. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Lautstärketasten Zum Erhöhen (+)/Verringern (-) der Lautstärke. Programmtasten (+)/(-) Zum Auswählen von Fernsehkanälen. 7 Übersicht Die Tasten auf der Fernbedienung Stummschalten des Tons Mit dieser Taste können Sie den Ton vom Fernsehgerät stummschalten. Wenn Sie die Taste erneut drücken, ist der Ton wieder zu hören. Einblenden von Bildschirmanzeigen Mit dieser Taste werden alle Bildschirmanzeigen eingeblendet. Wenn Sie die Taste erneut drücken, werden die Anzeigen wieder ausgeblendet. Im Videotextmodus lassen Sie damit verdeckte Informationen (z. B. die Antworten für ein Quiz) anzeigen und mit erneutem Tastendruck wieder ausblenden. Auswählen von Kanälen Wählen Sie mit den Zahlentasten die Kanäle aus. Bei zweistelligen Programmnummern, wie z. B. 23, drücken Sie zunächst -/-- und dann die Tasten 2 und 3. Wenn die erste eingegebene Ziffer falsch ist, drücken Sie erneut die Taste -/-und geben dann die richtige Programmnummer ein. Zurück zum Fernsehmodus Mit dieser Taste wechseln Sie vom Videotext- oder Bereitschaftsmodus wieder zum normalen Betrieb. Auswählen von Videotext Mit dieser Taste rufen Sie den Videotext auf. Anzeigen des Bildmenüs Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die Bildeinstellungen ändern. Mit der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus. Anzeigen des Tonmenüs Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie die Toneinstellungen ändern. Mit der Taste OK blenden Sie die Anzeige aus. Einstellen der Lautstärke des Fernsehgeräts Stellen Sie mit diesen Tasten die Lautstärke am Fernsehgerät ein. 8 Vorübergehendes Ausschalten des Fernsehgeräts Schalten Sie mit dieser Taste das Fernsehgerät vorübergehend aus (d. h. in den Bereitschaftsmodus). Schalten Sie es dann mit dieser Taste aus dem Bereitschaftsmodus wieder ein. Um Energie zu sparen, empfiehlt es sich, das Fernsehgerät ganz auszuschalten, wenn es nicht benutzt wird. HINWEIS: Wenn 15 - 30 Minuten lang kein Fernsehsignal eingeht und keine Taste gedrückt wird, schaltet das Fernsehgerät automatisch in den Bereitschaftsmodus. Auswählen des Eingangssignals oder Anhalten von Videotext Wählen Sie den Eingang von den Fernsehbuchsen aus (siehe Abschnitt "Zusätzliche Geräte"). Wenn Sie im Videotextmodus diese Taste drücken, wird die angezeigte Seite nicht gewechselt. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion wieder aufzuheben. Zurück zum vorherigen Kanal Mit dieser Taste wechseln Sie zurück zu dem Kanal, den Sie zuvor eingestellt hatten. Hinweis: Dies ist nur innerhalb von 5 Sekunden nach Wechseln des Kanals möglich. Aufrufen des Menüs Rufen Sie mit dieser Taste das Menüsystem auf. Wenn Sie die Taste erneut drücken, wird das Menü auf dem Fernsehschirm wieder ausgeblendet. Auswählen von Menüoptionen Wählen Sie mit der Taste OK und den Pfeiltasten die im Menüsystem dieses Fernsehgeräts verfügbaren Optionen aus. Diese Taste hat keine Funktion. Wechseln des Bildschirmformats Mit dieser Taste wechseln Sie das Format der Anzeige auf dem Bildschirm. Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt zum Videotext in dieser Anleitung. Auswählen von Kanälen Mit diesen Tasten wählen Sie die Kanäle aus. Weitere Fernsehfunktionen Auswählen einer Sprache für die Menübildschirme des Fernsehgeräts Das Fernsehgerät verfügt über ein Menüsystem, das in verschiedenen Sprachen auf dem Bildschirm angezeigt werden kann. Wählen Sie wie im folgenden erläutert die gewünschte Sprache aus. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB das Symbol auf dem Menübildschirm, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SENDERABSPEICHERUNG’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option ‘Sprache’ auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SPRACHE’. LANGUAGE 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die gewünschte Sprache aus. 5. Bestätigen Sie mit der Taste OK die Auswahl. 6. Blenden Sie mit der Taste MENU die Anzeige auf dem Fernsehschirm aus. 9 Weitere Fernsehfunktionen Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts Sie haben im Abschnitt 'Automatisches Einstellen des Fernsehgeräts' am Anfang dieser Anleitung bereits alle verfügbaren Kanäle eingestellt. Wenn Sie das Einstellverfahren jedoch wiederholen müssen, gehen Sie wie in den Anweisungen unten erläutert vor. Das Fernsehgerät sucht und speichert automatisch alle verfügbaren Kanäle. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'SENDERABSPEICHERUNG''. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option ‘Automatisch Abspeichern’, und rufen Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS das Menü zum automatischen Einstellen auf. 4. Wählen Sie mit den Pfeiltasten AUF oder AB die Option ‘JA’, und drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK. 5. Eine neue Meldung erscheint, in der Sie dazu aufgefordert werden zu überprüfen, ob die Antenne angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob die Antenne angeschlossen ist, und bestätigen Sie mit der Taste OK. Das Fernsehgerät beginnt nun automatisch, alle verfügbaren Kanäle zu suchen und zu speichern. Warten Sie bitte, bis dieser Vorgang abgeschlossen ist, und drücken Sie keine Taste mehr, nachdem das Gerät mit dem Suchen und Speichern der Kanäle begonnen hat. 6. Wenn das automatische Einstellverfahren abgeschlossen ist, wird das Menü auf dem Fernsehschirm ausgeblendet. Lassen Sie mit den Tasten PROGR+/- oder den Zahlentasten auf der Fernbedienung die Fernsehkanäle anzeigen. Hinweis: Drücken Sie die Taste MENU, wenn Sie das automatische Einstellverfahren stoppen wollen. 10 Weitere Fernsehfunktionen Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Nach dem Einstellen des Fernsehgeräts können Sie mit dieser Funktion die Reihenfolge der Kanäle ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SENDERABSPEICHERUNG’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Programme ordnen’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'PROGRAMME ORDNEN’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den Kanal aus, dessen Position Sie ändern wollen, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. 5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die neue Programmposition (z. B. PROG 4) für den ausgewählten Kanal aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste OK. Der ausgewählte Kanal wird nun an die neue Programmposition gestellt, und die anderen Kanäle werden entsprechend verschoben. 6. Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor, wenn Sie die Position weiterer Kanäle ändern möchten. 7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 11 Weitere Fernsehfunktionen Einstellen des Bildes Die Bildqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘BILD-MENÜ’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die einzustellende Option auf dem Bildschirm aus, und bestätigen Sie die Auswahl dann mit der Pfeiltaste RECHTS. Eine Beschreibung der Menüoptionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle weiter unten. 4. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Bild-Modus’ oder ‘Format’ gewählt haben, wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die einzustellende Option auf dem Bildschirm aus, und bestätigen die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. 5. Stellen Sie mit der Pfeiltaste RECHTS oder LINKS die ausgewählte Option ein. 6. Wenn die Option eingestellt ist, speichern Sie mit der Taste OK die neue Einstellung. 7. Wenn Sie in Schritt 2 die Option ‘Bild-Modus’ oder ‘Format’ gewählt haben, wechseln Sie mit der Pfeiltaste LINKS zum Menü ‘BILD-MENÜ’ zurück. 8. Gehen Sie wie in Schritt 3 - 7 erläutert vor, wenn Sie weitere Optionen einstellen wollen. 9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. Bild-Modus Bild-Modus B b Anwender (individuelle Einstellungen) Spielfilm (für Spielfilme) Live (für Live-Sendungen) Brightness* Colour* Sharpness* Hue** Kontrast Normwerte Format Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zurück. Format (Einzelheiten finden Sie auf Seite 14) Oben/Unten Auto 16:9 B Aus b Ein *Nur wenn Sie ‘Anwender’ unter ‘Bild-Modus’ gewählt haben. ** Steht nur bei NTSC-Farbsystem zur Verfügung. Schnelles Ändern von Bild- und Toneinstellungen Sie können den Bild- oder Equalizer-Modus rasch ändern, ohne die Menübildschirme ‘BILD-MENÜ’ oder ‘TON-MENÜ’ aufzurufen. 1. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste mit dem Symbol (Bildmodi) oder dem Symbol (EqualizerModi). 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den gewünschten Modus aus. 3. Blenden Sie mit der Taste OK die Bildschirmanzeige auf dem Fernsehschirm wieder aus. 12 Weitere Fernsehfunktionen Einstellen des Tons Die Tonqualität ist zwar werkseitig eingestellt, Sie können sie aber nach Ihren Wünschen ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘TON-MENÜ’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die einzustellende Option auf dem Bildschirm aus, und bestätigen Sie die Auswahl dann mit der Pfeiltaste RECHTS. Eine Beschreibung der Menüoptionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle weiter unten. 4. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Ton-Modus’ ausgewählt haben, wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die einzustellende Option auf dem Bildschirm aus und bestätigen die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. 5. Stellen Sie mit der Pfeiltaste RECHTS oder LINKS die ausgewählte Option ein. 6. Wenn die Option eingestellt ist, speichern Sie mit der Taste OK die neue Einstellung. 7. Wenn Sie in Schritt 3 die Option ‘Ton-Modus’ ausgewählt haben, wechseln Sie mit der Pfeiltaste LINKS in das Menü ‘TON-MENÜ’ zurück. 8. Gehen Sie wie in Schritt 3 - 7 erläutert vor, wenn Sie weitere Optionen einstellen wollen. 9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. Ton-Modus B b Anwender Rock Jazz Pop Balance Normwerte Setzt das Bild auf die werkseitigen Einstellungen zurück. Raumklang Ein: Spezieller akustischer Effekt. Zweikanal-Ton Stereo B A für Kanal 1B Indiv. Lautst. B Kopfhörer i Lautstärke i Zweikanal-Ton b b Mono (bei Stereosendung) B für Kanal 2 (bei Zweikanaltonsendung) Der Kanallautstärkepegel kann im einem Bereich von -12 bis +12 eingestellt werden. Stereo B b A für Kanal 1 B b b Mono (bei Stereosendung) B für Kanal 2 (bei Zweikanaltonsendung) 13 Weitere Fernsehfunktionen Ändern des Anzeigemodus Mit dieser Bildmodusfunktion können Sie das Bildseitenverhältnis der Anzeige auf dem Fernsehschirm ändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘BILD-MENÜ’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Format’ auf dem Menübildschirm, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘FORMAT’. 4. Format Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option ‘Format’, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. Drücken Sie die Pfeiltaste LINKS oder RECHTS so oft, bis einer der folgenden Modi ausgewählt ist, und speichern Sie den gewählten Modus anschließend mit der Taste OK: • smart - Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) bei Sendungen im Format 4:3 • wide - für Sendungen im Format 16:9 • zoom - Nachahmung des Breitbildeffekts (16:9) für Spielfilme im Cinemascope-Format • 14:9 - Kompromiß zwischen dem Format 4:3 und dem Format 16:9 - für Bilder im herkömmlichen Format 14:9 • 4:3 - Bild im herkömmlichen 4:3-Format Smart Wide 5. Oben/Unten Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Oben/Unten’ aus. Wenn Sie in Schritt 4 den Modus Zoom, 14:9 oder Smart ausgewählt haben, können Sie mit 'Oben/Unten’ die Anzeige nach oben oder unten verschieben, um die abgeschnittenen Bereiche anzuzeigen (z. B. zum Lesen von Untertiteln). Heben Sie mit der Pfeiltaste RECHTS die Optionen hervor, und stellen Sie dann mit den Pfeiltasten RECHTS und LINKS die Position der Anzeige auf -5 bis +5 ein. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK. 6. Auto 16:9 Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Auto 16:9’, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. Wählen Sie mit der Pfeiltaste LINKS oder RECHTS die Option ‘Ein’, wenn das Fernsehgerät automatisch zum Breitbildformat wechseln soll, sobald eine 16:9-Sendung erkannt wird. Andernfalls wählen Sie ‘Aus’ für normalen Modus. Speichern Sie die Einstellung mit der Taste OK. 7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 14 Zoom 14:9 4:3 Weitere Fernsehfunktionen Die Funktion 'Zusatzfunktionen' Mit dieser Funktion können Sie a) das Fernsehgerät manuell feineinstellen, um einen besseren Bildempfang zu erzielen, wenn das Bild verzerrt ist, und b) den AV-Ausgang für die Programmpositionen von Kanälen mit verschlüsselten Signalen (z. B. von einem Pay-TVDecoder) voreinstellen. Auf diese Weise kann ein angeschlossener Videorecorder das unverschlüsselte Signal aufnehmen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SENDERABSPEICHERUNG’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Zusatzfunktionen’ aus, und wechseln Sie anschließend mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘ZUSATZFUNKTIONEN’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die entsprechende Programmnummer aus, und drücken Sie dann so oft die Pfeiltaste RECHTS, bis a) AFT oder b) DEKODER ausgewählt ist. Die Farbe der ausgewählten Option wechselt. 5. a) AFT Stellen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Kanalfrequenz auf -15 bis +15 fein ein. Bestätigen Sie die Einstellung mit der Taste OK. Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5a erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle feineinstellen wollen. b) DEKODER Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Option AV1 oder AV2 für die Programmposition aus, und bestätigen Sie mit der Taste OK. Sie können nun einen Decoder an die Buchse AV1 oder AV2 an der Rückseite des Fernsehgeräts anschließen, und das Bild von diesem Decoder erscheint unter dieser Programmnummer. Gehen Sie wie unter Schritt 4 und 5b erläutert vor, um den AV-Ausgang für weitere Programmpositionen voreinzustellen. 6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 15 Weitere Fernsehfunktionen Einstellen der Bildrotation Wenn das Bild aufgrund des Magnetfelds der Erde schräg angezeigt wird, können Sie das Bild mit dieser Funktion neu einstellen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Bildrotation’, und heben Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS die 0 (Null) rechts neben der Menüoption hervor. 4. Stellen Sie die Bildrotation mit der Pfeiltaste RECHTS oder LINKS ein. Der Einstellbereich liegt zwischen -5 und +5. 5. Speichern Sie die neue Einstellung mit der Taste OK. 6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 16 Weitere Fernsehfunktionen Die Kindersicherung Mit dieser Funktion können Sie verhindern, daß unerwünschte Sendungen auf dem Fernsehschirm angezeigt werden. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Kindersicherung’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘KINDERSICHERUNG’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB den Kanal, den Sie sperren wollen, und bestätigen Sie die Auswahl mit der erscheint vor der Taste OK. Das Symbol Programmposition und zeigt an, daß dieser Kanal nun gesperrt ist. Wenn Sie die Sperre des Kanals wieder aufheben wollen, drücken Sie erneut die Taste OK. Das Symbol wird ausgeblendet. 5. Gehen Sie wie in Schritt 4 erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle sperren wollen. 6. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 17 Weitere Fernsehfunktionen Der Sleep-Timer Sie können das Fernsehgerät so einstellen, daß es nach einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus schaltet. Die Zeitspanne können Sie in Schritten von 30 Minuten bis zu 4 Stunden festlegen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Fernsehschirm aus, und drücken Sie zweimal die Pfeiltaste RECHTS. 3. Drücken Sie so oft die Pfeiltaste LINKS oder RECHTS, bis die gewünschte Einschaltdauer auf dem Fernsehschirm erscheint. 4. Wenn Sie die Einschaltdauer ausgewählt haben, bestätigen Sie sie mit der Taste OK. 5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. Eine Minute, bevor das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet, erscheint die rechts abgebildete Anzeige auf dem Fernsehschirm. Hinweise: Wenn Sie fernsehen, können Sie die restliche Einschaltdauer mit der Taste anzeigen lassen. Wenn Sie vom Bereitschaftsmodus wieder in den normalen Betrieb schalten wollen, drücken Sie die Taste / . 18 :59 Weitere Fernsehfunktionen Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts Sie haben das Fernsehgerät anhand der Anweisungen am Anfang dieser Anleitung bereits automatisch eingestellt. Sie können diesen Vorgang jedoch auch manuell ausführen und immer einen Kanal nach dem anderen im Fernsehgerät speichern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Fernsehschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü SENDERABSPEICHERUNG. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell abspeichern’ auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie anschließend mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB eine Programmnummer für den Kanal aus (z. B. PROG 1 für ARD), und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. 5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB das Fernsehsystem (B/G für Westeuropa oder D/K für Osteuropa) oder eine Videoeingangsquelle (AV1, AV2...) aus, und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. 6. Wählen Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung die erste Ziffer unter ‘KA’ (Kanal) und dann die zweiter Ziffer unter ‘KA’ aus, oder Suchen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB nach dem nächsten verfügbaren Kanal. 7. Wenn Sie diesen Kanal nicht unter der ausgewählten Programmnummer speichern wollen, suchen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB auf der Fernbedienung weiter nach dem gewünschten Kanal. 8. Wenn dieser Kanal gespeichert werden soll, drücken Sie die Taste OK. 9. Gehen Sie wie in Schritt 4 - 8 erläutert vor, wenn Sie weitere Kanäle speichern wollen, und blenden Sie anschließend mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 19 Weitere Fernsehfunktionen Überspringen von Programmpositionen Mit dieser Funktion können Sie nicht benötigte Programmpositionen überspringen, wenn Sie die Tasten PROGR+/- benutzen. Mit den Zahlentasten können Sie ausgelassene Programmpositionen aber trotzdem noch auswählen. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB auf der Fernbedienung das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell abspeichern’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Programmposition aus, die übersprungen werden soll, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in die Spalte ‘NORM’. 5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Einstellung ‘---’ aus, und speichern Sie sie mit der Taste OK. 6. Gehen Sie wie in Schritt 4 und 5 erläutert vor, wenn Sie weitere Programmpositionen auslassen wollen. 7. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 20 Weitere Fernsehfunktionen Eingeben eines Namens für einen Kanal Die Namen der Kanäle werden in der Regel automatisch vom Videotext übernommen, falls vorhanden. Sie können aber auch einen Namen für einen Kanal oder eine Videoeingangsquelle eingeben und dafür bis zu fünf Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) verwenden. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü 'SENDERABSPEICHERUNG'. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Manuell abspeichern’ aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘MANUELL ABSPEICHERN’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB den Kanal aus, für den Sie einen Namen eingeben wollen. 5. Drücken Sie so oft die Pfeiltaste RECHTS, bis die erste Stelle der Spalte ‘NAME’ hervorgehoben ist. 6. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB einen Buchstaben oder eine Zahl aus (wählen Sie ‘-’ bei einem Leerzeichen), und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. Wählen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus. 7. Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie die Taste OK. 8. Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erläutert vor, wenn Sie Namen für weitere Kanäle eingeben wollen. 9. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 21 Weitere Fernsehfunktionen Videotext Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern ausgestrahlt wird. Ein- und Ausschalten von Videotext TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 1. Wenn Sie ein Fernsehprogramm anschauen, wählen Sie mit einer Zahlentaste auf der Fernbedienung das Programm aus, das den Videotext ausstrahlt, den Sie empfangen wollen. 2. Rufen Sie den Videotext mit der Taste Fernbedienung auf. 25 News 153 Sport 101 Weather Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 98 auf der 3. Geben Sie mit den Zahlentasten auf der Fernbedienung drei Ziffern für die Seitenzahl ein. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, geben Sie einfach drei Ziffern ein, und geben Sie anschließend die korrekte Seitenzahl ein. 4. Schalten Sie den Videotext mit der Taste aus. Hinweis: Fehler im Videotext können auftreten, wenn die Sendesignale zu schwach sind. Weitere Videotextfunktionen So blenden Sie Videotext über die Fernsehanzeige ein Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung im Videotextmodus einmal bzw. im Fernsehmodus zweimal. Damit wird der Videotext über das Bild auf dem Fernsehschirm eingeblendet. Drücken Sie die Taste noch einmal, um die Funktion wieder auszuschalten. So wechseln Sie vorhergehenden Seite Wählen Sie mit der Taste bzw. nächste Seite aus. zur oder nächsten oder Programme Anzeigen verdeckter Informationen (z. B. Antworten in einem Quiz). Verdeckte Informationen können Sie mit der Taste anzeigen lassen. enn Sie die Taste erneut drücken, werden die Informationen wieder verdeckt. Zugriff auf bestimmte Seiten über Farbtasten (TOPtext) (steht nur zur Verfügung, wenn der Fernsehsender TOPtextSignale ausstrahlt) Wenn am unteren Bildschirmrand das farbcodierte Menü angezeigt wird, drücken Sie eine Farbtaste (grün, rot, gelb oder blau) auf der Fernbedienung, um auf die entsprechende Seite zuzugreifen. 153 Sport 101 TELETEXT TELETEXT Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News Weather die vorhergehende So halten Sie eine Videotextseite an Drücken Sie die Taste , damit die Seite nicht gewechselt wird. Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion auszuschalten. 22 TELETEXT TELETEXT Index 98 98 Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Anhand der folgenden Anweisungen können Sie viele verschiedene Zusatzgeräte an das Fernsehgerät anschließen. Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät 1. Schließen Sie das Gerät an die angegebene Fernsehbuchse an. 2. Drücken Sie so oft die Taste auf der Fernbedienung, bis das richtige Eingangssymbol für Ihr Gerät auf dem Fernsehschirm erscheint: + MONO Symbol 1 + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Eingangssignale • Audio-/Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß • RGB-Eingangssignal über den Scart-Anschluß 2 • Audio-/Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß 2 • S-Videoeingangssignal über den Scart-Anschluß 3 • Videoeingangssignal über die Cinchbuchse C und F A B C D F + MONO G _ s + P _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s G Audioeingangssignal über die Buchsen D . s 3 • S-Videoeingangssignal über die Buchse B und Audioeingangssignale über die Buchsen D . 3. Schalten Sie das angeschlossene Gerät ein. 4. Wenn Sie wieder das normale Fernsehbild anzeigen wollen, drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung. Hinweis: Um Bildstörungen zu vermeiden, schließen Sie nicht gleichzeitig Geräte an die Buchsen B und C an. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I F G E Weitere Informationen zum Anschließen von Geräten Anschließen eines Videorecorders Es empfiehlt sich, den Videorecorder mit einem Scart-Kabel an die Buchse G anzuschließen. Wenn Sie kein Scart-Kabel zur Verfügung haben, stellen Sie wie im Abschnitt ‘Manuelles Einstellen des Fernsehgeräts’ in dieser Bedienungsanleitung erläutert das Gerät so ein, daß die Videorecordersignale über die Fernsehprogrammnummer ’0’ angezeigt werden. Anschließen von Kopfhörern Schließen Sie die Kopfhörer an die Buchse 1 R/D/D/D 1 A 2 S 2 L/G/S/I 2 an der Vorderseite des Fernsehgeräts an. Anschließen an externe Audiogeräte Schließen Sie Ihre HiFi-Anlage an die Buchsen E an der Rückseite des Fernsehgeräts an, wenn Sie die Tonqualität vom Fernsehgerät verbessern wollen. Schlagen Sie bitte im Abschnitt ‘Einstellen des Tons’ in dieser Bedienungsanleitung nach, wie Sie die Lautstärke für die Kopfhörer einstellen. Anschließen von Mono-Geräten Schließen Sie den Cinchstecker an die Buchse L/G/S/I an der Vorderseite des Fernsehgeräts 3 aus. Schlagen Sie an, und wählen Sie wie auf dieser Seite erläutert das Eingangssignal abschließend im Abschnitt ‘Einstellen des Tons’ in dieser Anleitung nach, und wählen Sie ‘A’ im Tonmenübildschirm aus. 23 Zusätzliche Geräte Anschließen von Geräten an das Fernsehgerät Auswählen der Ausgangsquelle für die Scart-Buchse G 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘VIDEO-ANSCHLUSS’. 3. Heben Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘Bildschirm’ (Eingangsquelle für den Fernsehschirm) oder ‘Ausgang’ 2 / s 2 ) hervor, und (Ausgangsquelle für die Buchse bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste LINKS oder RECHTS die gewünschte Quelle (siehe unten) aus, und bestätigen Sie mit der Taste OK: Bildschirm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Ausgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 24 Zusätzliche Geräte Anschließen Die Funktion von 'AV-Benennung' Geräten an das Fernsehgerät Mit dieser Funktion können Sie einen Namen für zusätzliche Geräte eingeben, die Sie an die Buchsen dieses Fernsehgeräts angeschlossen haben. Dieser Name kann aus bis zu 5 Zeichen (Buchstaben oder Zahlen) bestehen und erscheint auf dem Fernsehschirm, wenn das Gerät ausgewählt wird. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB das Symbol auf dem Menübildschirm aus, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘SENDERABSPEICHERUNG’. 3. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AB die Option ‘AVBenennung’, und wechseln Sie mit der Pfeiltaste RECHTS in das Menü ‘AV-BENENNUNG’. 4. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB die Eingangsquelle aus, für die Sie einen Namen eingeben wollen (z. B. AV2), und heben Sie dann mit der Pfeiltaste RECHTS die erste Stelle in der Spalte ‘NAME’ hervor. 5. Wählen Sie mit der Pfeiltaste AUF oder AB einen Buchstaben oder eine Zahl aus (wählen Sie ‘-’ bei einem Leerzeichen), und bestätigen Sie die Auswahl mit der Pfeiltaste RECHTS. Wählen Sie die restlichen vier Zeichen genauso aus. 6. Wenn Sie alle Zeichen eingegeben haben, drücken Sie die Taste OK. 7. Gehen Sie wie in Schritt 4 bis 6 erläutert vor, wenn Sie für weitere Eingangsquellen einen Namen eingeben wollen. 8. Blenden Sie mit der Taste MENU das Menü auf dem Fernsehschirm aus. 25 Weitere Informationen Technische Daten Fernsehsystem L,B/G/H,I,D/K Farbsystem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (nur Videoeingang) Kanalbereich Siehe ‘Empfangbare Kanäle’ auf der nächsten Seite Bildröhre KV-28FX20B FD Trinitron WIDE ca. 71 cm (28 Zoll) (Bild ca. 66 cm, diagonal gemessen), 102° Ablenkung KV-32FX20B FD Trinitron WIDE ca. 82 cm (32 Zoll) (Bild ca. 76 cm, diagonal gemessen), 102° Ablenkung Anschlüsse an der Rückseite 1 21 poliger Euro-Anschluß (CENELEC-Standard) einschließlich Audio-/ Videoeingang, RGB-Eingang, Fernsehaudio-/-videoausgang. 2/ s 2 21 poliger Euro-Anschluß (CENELEC-Standard) einschließlich Audio-/ Videoeingang, RGB-Eingang, S-Signale Eingang, Monitor Audio-/ Videoeingang. Audio-Ausgang - Cinch-Buchsen Anschlüsse an der Vorderseite 3 Video-Eingang - Cinch-Buchsen 3 Audio-Eingang - Cinch-Buchsen s2 Video S-Eingang - 4-polig DIN Kopfhörerbuchse - Stereominibuchse Tonausgabe Links/Rechts:2 x 20 W (Musikleistung) Subwoofer : 20W (Musikleistung) Leistungsaufnahme KV-28FX20B:123 W KV-32FX20B:120 W Abmessungen (BxHxT) KV-28FX20B:ca. 761 x 496 x 525 mm KV-32FX20B:ca. 874 x 563 x 571 mm Gewicht KV-28FX20B:ca. 44,0 kg KV-32FX20B:ca. 62,0 kg Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung RM-887 (1) Batterien der Größe AA mit IEC-Kennzeichnung (2) Weitere Funktionen Videotext Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 26 Weitere Informationen Technische Daten Empfangbare Kanäle Empfangbare Kanäle Kanalanzeigen L F2..F10, F21.69 C02..C10, C21..69 KABEL-TV (1) B, C..Q S21..S44 * S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL-TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL-TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11.S20 ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 I B21.B69 C21.C69 D/K R1..R12 R21.R69 C01..C012 C21.C69 KABEL-TV S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 *Falls die Kanäle B-Q zur Verfügung stehen, wird die anzeige S01-S17 eingeblendet. 27 Weitere Informationen Störungsbehebung Im folgenden finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen. Problem Lösung Kein Bild (Bildschirm ist dunkel), kein Ton • Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehgeräts in die Netzsteckdose. • Drücken Sie die Taste Fernsehgeräts. • Wenn die Anzeige leuchtet, drücken Sie die Taste / oder eine Zahlentaste auf der Fernbedienung. Überprüfen Sie die Antennenverbindung. Schalten Sie das Fernsehgerät 3 oder 4 Sekunden lang aus, • • an der Vorderseite des und schalten Sie es dann mit der Taste des Fernsehgeräts wieder ein. Schlechtes oder kein Bild (Bildschirm ist dunkel), aber guter Ton. • • Schlechte Bildqualität beim Anzeigen einer RGB-Videoquelle. • Rufen Sie im Menüsystem die Anzeige zum Einstellen der Bildqualität auf. Stellen Sie die Helligkeit und die Bild- und Farbbalance ein. Wählen Sie in der Bildeinstellanzeige RESET, um wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren. Drücken Sie so oft die Taste das RGB-Symbol Gutes Bild, kein Ton • Drücken Sie die Taste • Wenn die Taste Sendungen in Farbe werden schwarzweiß angezeigt. • • • • an der Vorderseite auf der Fernbedienung, bis auf dem Bildschirm angezeigt wird. auf der Fernbedienung. auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie auf der Fernbedienung. Rufen Sie im Menüsystem die Anzeige zum Einstellen der Bildqualität auf, und nehmen Sie die Farbeinstellung vor. Wählen Sie in der Bildeinstellanzeige RESET, um wieder die werkseitigen Einstellungen zu aktivieren. Verzerrtes Bild beim Wechseln von Programmen oder Auswählen von Videotext • Schalten Sie alle Geräte aus, die an die Scart-Buchsen an der Rückseite des Fernsehgeräts angeschlossen sind. Fernbedienung funktioniert nicht. • Tauschen Sie die Batterien aus. Die Bereitschaftsanzeige Fernsehgerät blinkt. • Wenden Sie sich an den nächsten Sony-Kundendienst. am Bleiben die Probleme bestehen, lassen Sie das Fernsehgerät bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten. Öffnen Sie das Gehäuse AUF KEINEN FALL selbst. 28 Bedieningsinstructies 1 NL Veiligheidsinformatie Voor uw veiligheid Alle TV-toestellen werken op extreem hoge spanningen. Wij verzoeken u onderstaande veiligheidsprocedures aan te houden, om brand of elektrische schokken te voorkomen. Algemene veiligheid • • • Stel de TV niet bloot aan regen of vocht. Verwijder het achterpaneel niet. Laat voor uw eigen veiligheid servicewerkzaamheden over aan bevoegde technici. Veilige installatie • • • • Plaats de TV niet op een hete, vochtige of bijzonder stoffige plek. Zorg dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd of bedekt zijn. Voor voldoende ventilatie dient u ervoor te zorgen dat er rondom de TV een vrije ruimte van tenminste 10 cm blijft. Plaats de TV niet op een plaats waar hij is blootgesteld aan mechanische trillingen. Plaats de TV uitsluitend op een stabiele standaard die berekend is op het gewicht en de afmetingen ervan. Veilig gebruik • • • • • Gebruik de TV alleen op wisselstroom van 220-240V, 50 Hz. Zet de TV niet aan indien een voorwerp of vloeistof via de ventilatieopeningen in het toestel is terechtgekomen. Laat het toestel onmiddellijk nakijken. Om milieu- en veiligheidsredenen is het beter de TV niet in de standby-stand te laten staan wanneer hij niet gebruikt wordt. Zet de TV uit met de netschakelaar. Trek niet aan de netstroomkabel om de TV uit te schakelen. Gebruik de stekker. Koppel de TV bij onweer van de netvoeding en de antenne af. Als u dit niet doet, is het mogelijk dat de TV beschadigd wordt door blikseminslag. Onderhoud • • 2 Maak het scherm van de TV schoon met een zachte vochtige doek. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen. Stof- en nicotineaanslag kunnen warmteontwikkeling in de TV veroorzaken. Op de lange duur kan dit een risico vormen voor de veiligheid en de levensduur van uw TV bekorten. Laat uw TV dan ook tenminste eens per vijf jaar nakijken. Inhoudsopgave Inhoudsopgave Installatie De meegeleverde accessoires controleren De batterijen in de afstandsbediening plaatsen De antenne aansluiten De TV aanzetten Automatisch programmeren van zenders 4 4 5 5 6 Overzicht Overzicht TV-toetsen Overzicht toetsen afstandsbediening 7 8 Extra TV-functies Een taal kiezen voor de menuschermen Automatisch programmeren van zenders Programmaposities verwisselen Beeldinstellingen Snel veranderen van beeld- en geluidsinstellingen Geluidsinstellingen De schermmodus veranderen Gebruik van de functie 'Overige zenderinstellingen' Bijstellen van de beeldrotatie Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot) De timer gebruiken Handmatige fijnafstemming Programmaposities overslaan Een zendernaam vastleggen 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Teletekst Teletekst aan- en uitzetten Overige teletekstfuncties gebruiken 22 22 Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur De uitgangsbron selecteren voor de scart-aansluiting De 'AV Label Preset' functie gebruiken 23 23 24 25 Overige informatie Specificaties Problemen oplossen 26 28 3 Installatie Voer de stappen 1-5 uit om: de bijgeleverde accessoires te controleren batterijen in de afstandsbediening te plaatsen de antenne aan te sluiten de stekker in het stopcontact te steken en de TV aan te zetten TV-programma's te bekijken 1. De meegeleverde accessoires controleren Batterijen Afstandsbediening 2. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Denk aan het milieu; gooi oude batterijen niet gewoon weg, maar lever ze in. 4 Installatie 3. De antenne aansluiten Sluit een gewone antenne aan op de antenneaansluiting op het achterpaneel van de TV. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I 4. De TV aanzetten Steek de stekker van de TV in het stopcontact (220-240V AC, 50Hz) en zet de TV aan. Druk op de aan/uit-knop op de voorzijde van de TV. 5 Installatie 5. Automatisch programmeren van zenders Wanneer u de TV voor de eerste keer aanzet, verschijnen achtereenvolgens de volgende menu's op het scherm, waarmee u 1) een taal kunt kiezen voor de menuschermen, 2) zenders kunt toevoegen 3) de programmaposities van zenders kunt veranderen. 1. Wanneer u de TV voor de eerste keer aanzet, zal het 'TAAL' menu automatisch op het scherm verdwijnen, zodat u de taal kunt kiezen waarin u wilt dat de menuschermen worden weergegeven. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op de OKtoets om uw keuze te bevestigen. 2. Het menu 'AUTOMATISCH PROGRAMMEREN' verschijnt in de door u gekozen taal op het scherm. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om 'JA' te kiezen en druk vervolgens op de OK-toets om te bevestigen. 3. Er verschijnt nu een nieuw menu dat vraagt te controleren of de antenne is aangesloten. Controleer of de antenne is aangesloten en druk op de OK-toets om te bevestigen. De TV begint nu alle beschikbare zenders automatisch voor u te zoeken en op te slaan. Wees geduldig en druk geen toetsen in. 4. Wanneer de TV klaar is met het afstemmen op alle beschikbare zenders, verschijnt het menu 'PROGRAMMA'S SORTEREN' op het scherm. Met dit menu kunt u de volgorde, waarin de zenders op de TV verschijnen, veranderen. Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen, drukt u op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening tot de zender, waaraan u een andere positie wilt geven, op het scherm verschijnt en druk vervolgens op de OK-toets. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de nieuwe programmanummerpositie voor de gekozen zender te selecteren en druk vervolgens op de OK-toets om te bevestigen. De gekozen zender gaat nu naar de nieuwe programmapositie en de overige zenders schuiven overeenkomstig op. Herhaal deze procedure indien u de programmapositie van andere zenders wilt veranderen. 5. Druk op de MENU-toets om het menu weer van het TVscherm te laten verdwijnen. 6. Druk op de PROGR+/- toets of op de nummertoetsen op de afstandsbediening om de zenders te bekijken. 6 Overzicht Overzicht TV-toetsen + MONO 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Toets video-ingang. Druk de toets in om de verschillende video-ingangen te selecteren. + P _ s _ Aan/uit-knop. Druk de knop in om de TV aan en uit te zetten. Toets automatisch programmeren. Druk de knop in om automatisch zenders te programmeren. + MONO P _ s + _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 Volumeregelknoppen. Druk de toets in om het volume harder(+)/zachter(-) te zetten. Toetsen voor programma omhoog(+) of omlaag (-). Druk de toets in om zenders te kiezen. 7 Overzicht Overzicht toetsen afstandsbediening Mute (geluid aan/uit) Indrukken om het geluid uit te zetten. Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten. On Screen informatie weergeven Indrukken om On Screen informatie weer te geven. Nogmaals indrukken om de informatie weer te laten verdwijnen. Bij teletekst, indrukken om verborgen informatie te tonen (bijvoorbeeld de antwoorden op quiz-vragen) en nogmaals indrukken om de informatie weer te laten verdwijnen. Zenders kiezen Druk op de nummertoetsen om zenders te kiezen. Voor programmanummers van twee cijfers, bijvoorbeeld 23, drukt u eerst op -/-- en vervolgens op de toetsen 2 en 3. Als u een fout maakt bij het invoeren van het eerste cijfer, selecteert u nogmaals de toets -/-- om het programmanummer van uw keuze in te voeren. Terug naar TV-stand Indrukken om terug te keren naar normaal gebruik vanuit teletekst of vanuit de standby-stand. Teletekst inschakelen Indrukken om Teletekst in te schakelen. Het beeldmenu weergeven Indrukken om de beeldinstellingen weer te geven. De OK-toets indrukken om het display te laten verdwijnen. Geluidsmenu weergeven Indrukken om de geluidsinstellingen weer te geven. De OK-toets indrukken om het display te laten verdwijnen. TV-volume regelen Indrukken om het volume van de TV te regelen. 8 TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten. Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby-stand aan te zetten. Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer hij niet gebruikt wordt. OPMERKING: Nadat er 15-30 minuten geen TV-signaal is geweest en geen toetsen zijn ingedrukt, schakelt de TV automatisch in de standby-stand. Ingangssignaal selecteren of teletekstbeeld vasthouden Indrukken om ingangen van de TV-aansluitingen te selecteren (zie de paragraaf Gebruik van extra apparatuur). In teletekst drukt u deze toets in om de weergegeven pagina vast te houden. Druk de toets opnieuw in om het beeld te laten verdwijnen. Terugkeren naar de vorige zender Indrukken om terug te keren naar de vorige zender. Opmerking: Dit is alleen mogelijk nadat u voor niet langer dan 5 seconden naar de huidige zender heeft gekeken. Het menu weergeven Indrukken wanneer u het menusysteem wilt gebruiken. Nogmaals indrukken wanneer u het menu van het scherm wilt laten verdwijnen. Menu-opties kiezen Gebruik de OK-toets en de pijltoetsen om de beschikbare opties van het menusysteem van de TV te selecteren. Deze toets heeft geen functie. Beeldformaat veranderen Indrukken om het schermformaat te veranderen. Zie voor meer details het hoofdstuk over Teletekst. Zenders kiezen Indrukken om zenders te kiezen. Extra TV-functies Een taal kiezen voor de menuschermen De TV heeft een menusysteem dat in verschillende talen op het scherm kan verschijnen. De volgende functie kunt u gebruiken om de taal te selecteren die u prefereert. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het menupunt 'Taal' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het 'TAAL' menu op te roepen. LANGUAGE 4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de gekozen taal te selecteren. 5. Druk op de OK-toets om uw keuze te bevestigen. 6. Druk op de MENU-toets om het display weer van het TV-scherm te laten verdwijnen. 9 Extra TV-functies Automatisch programmeren van zenders U hebt reeds afgestemd op alle beschikbare zenders aan de hand van de procedure 'Automatisch programmeren van zenders' die aan het begin van deze handleiding is beschreven. Als u de procedure voor het afstemmen wilt herhalen, voert u de hieronder beschreven instructies uit: de TV zal alle beschikbare zenders automatisch voor u zoeken en opslaan. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om het symbool op het TV-scherm te selecteren en druk op de pijltoets RECHTS om het 'VOORKEUZE' menu op te roepen. 3. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om 'Automatisch programmeren' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu voor automatische afstemming weer te geven. 4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om 'JA' te selecteren en druk op de OK-toets om te bevestigen. 5. Er verschijnt nu een nieuw menu dat vraagt te controleren of de antenne is aangesloten. Controleer of de antenne is aangesloten en druk op de OK-toets om te bevestigen. De TV begint nu alle beschikbare zenders automatisch voor u te zoeken en op te slaan. Wees geduldig en druk geen toetsen in nadat deze zoek- en opslagprocedure gestart is. 6. Wanneer de TV klaar is met de procedure voor automatische programmering van de zenders, zal het menu van het TV-scherm verdwijnen. Druk op de PROGR+/- toets of op de nummertoetsen op de afstandsbediening om de zenders te bekijken. Opmerking: Druk op de MENU-toets wanneer u de procedure voor automatische programmering van de zenders wilt onderbreken. 10 BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Programmaposities verwisselen Deze functie kunt u gebruiken wanneer u na het afstemmen de volgorde, waarin de zenders op de TV verschijnen, wilt veranderen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Programma's sorteren' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'PROGRAMMA'S SORTEREN' op te roepen. 4. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de zender te selecteren die u wilt verplaatsen en druk vervolgens op de OK-toets om te bevestigen. 5. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de nieuwe programmapositie voor de gekozen zender te selecteren (bijvoorbeeld PROG 4) en druk vervolgens op de OKtoets om te bevestigen. De gekozen zender verschuift nu naar de nieuwe programmapositie en de andere zenders schuiven overeenkomstig op. 6. Herhaal de stappen 4 en 5 wanneer u nog meer zenders wilt sorteren. 7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. 11 Extra TV-functies Beeldinstellingen Alhoewel het beeld in de fabriek is ingesteld, kunt u de beeldinstelling aanpassen aan uw eigen wensen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren, druk vervolgens op de pijltoets RECHTS. 3. Druk nu op de pijltoetsen OP of NEER om de instelling te kiezen die u wilt veranderen en druk op de pijltoets RECHTS om de keuze te wijzigen. De beschrijving van de verschillende instellingen en het effect ervan vindt u in de onderstaande tabel. 4. Indien u in stap 3 'Instellingen' of 'Formaat' selecteert, komt u in een submenu. Selecteer het item dat u wenst te veranderen en bevestig dit door op de pijltoets RECHTS te drukken. 5. Druk vervolgens op de pijltoetsen RECHTS of LINKS om het gekozen item te wijzigen. 6. Wanneer u de instelling heeft veranderd, drukt u op de OK-toets om de nieuwe instelling op te slaan. 7. Indien u in stap 3 'Instellingen' of 'Formaat' selecteert, drukt op de pijltoets LINKS om terug te gaan naar het menu 'BEELDINSTELLING'. 8. Herhaal de stappen 3-7 om eventueel andere instellingen te veranderen. 9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. Beeldmodus Beeldmodus b B Persoonlijk (voor individuele instellingen) Film (voor films) Live (voor live uitzendingen) Helderheid Kleur Beeldscherpte Kleurtint Contrast Herstellen Formaat Herstelt de beeldinstellingen naar standaard fabrieksinstelling Formaat Scroll Auto 16:9 (zie pagina 14 voor meer details) b Uit B Aan *Alleen indien u 'Persoonlijk' selecteert in 'Beeldmodus'. ** Alleen voor NTSC-kleursysteem. Snel veranderen van beeld- en geluidsinstellingen U kunt de Beeldmodus of de Equalizer-modus snel veranderen zonder de menuschermen 'BEELDINSTELLING' of 'GELUIDSINSTELLING' te gebruiken. 1. Druk op het symbool op de afstandsbediening voor beeldinstellingen of op het symbool voor geluidsinstellingen. 2. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om de gewenste items te selecteren. 3. Druk op de OK-toets om het display van het TV-scherm te laten verdwijnen. 12 BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Geluidsinstellingen Alhoewel het geluid in de fabriek is ingesteld, kunt u de geluidsinstelling aanpassen aan uw eigen wensen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS. 3. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om het gewenste item op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het geselecteerde item te wijzigen. De beschrijving van de verschillende instellingen en het effect ervan vindt u in de onderstaande tabel. 4. Indien u in stap 3 'Instellingen' selecteert, komt u in een submenu. Selecteer het item dat u wenst te veranderen en bevestig dit door op de pijltoets RECHTS te drukken. 5. Druk vervolgens op de pijltoetsen RECHTS en LINKS om het gekozen item te veranderen. 6. Wanneer u de instelling heeft veranderd, drukt u op de OK-toets om de nieuwe instelling op te slaan. 7. Indien u in stap 3 'Instellingen' heeft geselecteerd, drukt u op de pijltoets LINKS om terug te keren naar het menu 'GELUIDSINSTELLING'. 8. Herhaal de stappen 3-7 om eventueel andere instellingen te veranderen. 9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. Geluidmodus b B BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld Persoonlijk Rock Jazz Pop Balans Herstellen Herstelt geluidsinstellingen naar standaard fabrieksinstelling Ruimtelijk Aan: Speciaal akoestisch effect. Tweekanaalsgeluid Stereo b B Mono (voor een stereo-uitzending) A voor kanaal 1bB B voor kanaal 2 (voor eentweetalige uitzending) Volume b Hoofdtelefoons i Volume i Tweekanaalsgeluid Het volumeniveau van de zender kan worden ingesteld binnen een bereik van -12 tot +12. B Stereo b B Mono (voor een stereo-uitzending) A voor kanaal 1 b B B voor kanaal 2 (voor een tweetalige uitzending) 13 Extra TV-functies De schermmodus veranderen Met de functie Schermmodus kunt u de verhouding van het scherm veranderen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat 2. Druk op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS. 3. Druk vervolgens op de pijltoetsen OP of NEER om het item ‘Formaat’ te selecteren en druk op de pijltoets RECHTS. U komt nu in een submenu. Selecteer nu het item dat u wenst te wijzigen. Formaat (zie item 4) Scroll (zie item 5) Auto 16:9 (zie item 6) 4. Formaat Druk op de pijltoets RECHTS om het formaat te wijzigen. Druk vervolgens meermalen op de pijltoets LINKS of RECHTS om één van de volgende formaten te selecteren en druk vervolgens op de OK-toets om het gekozen formaat op te slaan: • • • • • smart - imitatie van breed scherm ('wide screen')-effect (16:9) voor 4:3 uitzendingen breed - voor 16:9 uitzendingen zoom - imitatie van breed scherm ('wide screen')-effect (16:9) voor films die worden uitgezonden in bioscoop formaat 14:9 - compromis tussen het 4:3 en 16:9 formaat - voor conventioneel 14:9 beeld 4:3 - conventioneel 4:3 beeld 5. Scroll Druk op de pijltoets NEER om 'Scroll' te selecteren. Indien u de zoom-modus, de 14:9 modus of de smartmodus heeft geselecteerd in stap 4, kunt u 'Scroll' gebruiken om het scherm naar boven of naar beneden te verschuiven om de afgesneden gedeelten te kunnen zien (bijvoorbeeld om de ondertiteling te lezen). Druk op de pijltoets RECHTS om de opties te markeren en druk vervolgens op de pijltoetsen LINKS en RECHTS om de schermpositie in te stellen binnen een bereik van -5 tot +5. Druk op de OK-toets om op te slaan. 6. Auto 16:9 Druk op de pijltoets NEER om 'Auto 16:9' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen. Druk op de pijltoets LINKS of RECHTS om 'Aan' te selecteren wanneer u wilt dat de TV automatisch overschakelt naar breed formaat indien een 16:9 uitzending gedetecteerd wordt, of selecteer 'Uit' voor normaal bedrijf. Druk op de OK-toets om op te slaan. 7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. 14 smart breed zoom 14:9 4:3 Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Gebruik van de functie 'Overige zenderinstellingen' Met deze functie kunt u a) de TV handmatig fijnafstemmen voor een betere beeldontvangst indien het beeld vervormd is of b) de AV-uitgang instellen voor de programmaposities of zenders met gecodeerde signalen (bijvoorbeeld van een commerciële TV decoder). Op deze manier registreert een aangesloten VCR het gedecodeerde signaal. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Overige zenderinstellingen' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'OVERIGE ZENDERINSTELLINGEN' op te roepen. 4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om het betreffende programmanummer te kiezen en druk vervolgens meermalen op de pijltoets RECHTS om a) AFT of b) DECODER te kiezen. De geselecteerde optie verandert van kleur. 5. a) AFT Druk op pijltoetsen OP of NEER om een fijnafstemming van de zenderfrequentie uit te voerenin een bereik van 15 tot +15. Druk op de OK-toets om te bevestigen. Herhaal de stappen 4 en 5a als u de fijnafstemmingsprocedure voor andere zenders uit wilt voeren. b) DECODER Druk op de pijltoetsen OP of NEER om AV1 of AV2 te selecteren voor de programmapositie en druk op de OKtoets om te bevestigen. U kunt nu een decoder aansluiten op de AV1- of AV2-aansluiting op het achterpaneel van de TV en het beeld dat van die decoder afkomstig is zal op dit programmanummer verschijnen. Herhaal de stappen 4 en 5b om de AV-uitgang in te stellen voor andere programmaposities. 6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. 15 Extra TV-functies Bijstellen van de beeldrotatie Indien als gevolg van het aardmagnetisme het beeld scheef wordt getrokken, kunt u deze functie gebruiken om het beeld bij te stellen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Beeldrotatie' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om de 0 (nul) rechts van het menu te markeren. 4. Druk op de pijltoetsen RECHTS of LINKS om de beeldrotatie bij te stellen. Het correctiebereik loopt van 5 tot +5. 5. Druk op de OK-toets om het nieuwe bereik op te slaan. 6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. 16 BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Ongewenste programmanummers blokkeren (kinderslot) Met deze functie kunt u uitzendingen, waarvan u niet wilt dat de kinderen ernaar kijken, blokkeren. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Kinderslot' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'KINDERSLOT' op te roepen. 4. Druk op de pijltoets NEER om de zender te kiezen die u wilt blokkeren en druk vervolgens op de OK-toets om symbool verschijnt uw keuze te bevestigen. Het voor de programmapositie om aan te geven dat de betreffende zender nu geblokkeerd is. Om de blokkering van de zender op te heffen, drukt u nogmaals op de OKtoets. Het symbool verdwijnt. 5. Herhaal stap 4 als u nog andere zenders wilt blokkeren. 6. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. 17 Extra TV-functies De timer gebruiken U kunt de TV instellen om automatisch in de standby-stand te schakelen na een door u gekozen tijdsduur. U kunt de tijd in stappen van 30 minuten instellen, met een maximum van 4 uur. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat 2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om het symbool op het TV-scherm te selecteren en druk vervolgens tweemaal op de pijltoets RECHTS. 3. Druk meermalen op de pijltoetsen LINKS of RECHTS tot de gewenste tijdsduur op het scherm verschijnt. 4. Nadat u de gewenste tijdsduur heeft geselecteerd, drukt u op de OK-toets om op te slaan. 5. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. Eén minuut voordat de TV overschakelt naar de standbystand, zal het display op het scherm verschijnen. Opmerkingen: wanneer u naar de TV kijkt, drukt u op de toets wanneer u wilt zien hoeveel tijd er nog over is. Om tot de normale werking terug te keren vanuit de standby-stand, drukt u op de / toets. 18 :59 Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Handmatige fijnafstemming U heeft de TV al automatisch afgestemd voor de beschikbare zenders aan de hand van de instructies aan het begin van deze handleiding. Het is echter ook mogelijk deze programmeerprocedure handmatig uit te voeren, en één voor één een zenders toe te voegen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het TV-scherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu VOORKEUZE op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Handmatig programmeren van zenders' op het menuscherm op te roepen en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'HANDMATIG PROGRAMMEREN VAN ZENDERS' op te roepen. 4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een programmanummer te kiezen voor de betreffende zender (bijvoorbeeld PROGR 1 voor BBC1) en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het nummer op te slaan. 5. Druk op pijltoetsen OP of NEER om het ontvangstsysteem (H, voor Westeuropese landen of D/K voor Oosteuropese landen) of een video ingangsbron (AV1, AV2 ...) te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen. 6. Kies het eerste cijfer van 'KAN' (kanaal) en vervolgens het tweede cijfer van 'KAN' met behulp van de nummertoetsen of op de afstandsbediening. Druk op de pijltoetsen OP of NEER om de volgende beschikbare zender te zoeken. 7. Als u deze zender niet op wilt slaan op het door u gekozen programmanummer, drukt u op de pijltoetsen OP of NEER op de afstandsbediening om verder te zoeken naar de gewenste zender. 8. Als dit de zender is, die u op wilt slaan, drukt u op de OK-toets. 9. Herhaal de stappen 4-8 als u meer zenders op wilt slaan en druk vervolgens op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. 19 Extra TV-functies Programmaposities overslaan Met deze functie kunt u ongebruikte programmaposities overslaan wanneer u programma's kiest met de PROGR+/- toetsen. Als u wilt is het echter nog steeds mogelijk de overgeslagen programmanummers te kiezen, door op de betreffende nummertoetsen te drukken. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoets NEER op de afstandsbediening om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'Handmatig programmeren van zenders' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'HANDMATIG PROGRAMMEREN VAN ZENDERS' op te roepen. 4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de programmapositie te selecteren die u wilt overslaan en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om de kolom 'SYS' te kiezen. 5. Druk op de pijltoets NEER om '---' te selecteren en druk vervolgens op de OK-toets om op te slaan. 6. Herhaal de stappen 4 en 5 om andere programmaposities over te slaan. 7. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. 20 BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra TV-functies Een zendernaam vastleggen Indien beschikbaar worden zendernamen automatisch overgenomen van teletekst. U kunt in elk geval de naam van een zender of van een videobron zelf vastleggen. De naam mag maximaal vijf tekens bevatten (cijfers of letters). 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om Handmatig programmeren' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'HANDMATIG PROGRAMMEREN VAN ZENDERS' op te roepen. 4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de zender te kiezen die u een naam wilt geven. 5. Druk meermalen op de pijltoets RECHTS tot de eerste positie van de kolom 'LABEL' gemarkeerd is. 6. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een letter of cijfer te selecteren (selecteer '-' voor blanco teken) en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen. Kies de overige vier tekens op dezelfde manier. 7. Nadat u de naam heeft ingevoerd, drukt u op de OKtoets. 8. Herhaal de stappen 4 tot 7 als u ook andere zenders een naam wilt geven. 9. Druk op de MENU-toets om het menu van het TVscherm te laten verdwijnen. 21 Extra TV-functies Teletekst Teletekst is een informatieservice die door de meeste TV-zenders wordt uitgezonden. Teletekst aan- en uitzetten TELETEXT TELETEXT Index Index Programme 1. Wanneer u naar zenders kijkt, drukt u op een nummertoets op de afstandsbediening om de zender te selecteren die de drager is van de teletekstservice die u wilt ontvangen. 25 News 153 Sport 101 Weather Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 98 98 2. Druk op de toets op de afstandsbediening om teletekst aan te zetten teletekst. 3. Voer drie cijfers in voor het paginanummer met behulp van de nummertoetsen op de afstandsbediening. Wanneer u een fout maakt, drie willekeurige cijfers invoeren en vervolgens het correcte paginanummer invoeren. 4. Druk op de toets om teletekst uit te zetten. Opmerking: er kunnen fouten optreden bij teletekst wanneer de uitzendsignalen zwak zijn. Andere teletekstfuncties gebruiken Tegelijk weergeven van teletekst en een TVuitzending Druk op de toets op de afstandsbediening; één keer als u de teletekst al hebt opgeroepen of twee keer vanuit een TVprogramma om teletekst en de TV-uitzending tegelijk weer te geven. Druk nogmaals op de toets om teletekst uit te zetten. TELETEXT TELETEXT Index Programme 153 Sport 101 Weather Naar de volgende of de vorige pagina gaan Druk op de of toetsen om de vorige of de volgende pagina op te roepen. TELETEXT TELETEXT Een teletekstpagina vasthouden Druk op de toets om de pagina vast te houden. Druk nogmaals op de toets om het vasthouden weer op te heffen. Verborgen informatie tonen (bijvoorbeeld de antwoorden op quiz-vragen) Druk op de toets om de informatie te tonen. Druk nogmaals op de toets om de informatie van het scherm te laten verdwijnen. Gekleurde toetsen gebruiken om pagina's op te roepen (Fastext) (alleen beschikbaar indien de TV-zender Fastext-signalen uitzendt) Wanneer onder in de pagina het menu met kleurcodes verschijnt, drukt u op de gekleurde toets (groen, rood, geel of blauw) op de afstandsbediening om de betreffende pagina op te roepen. 22 Index Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 25 News 98 98 Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV Aan de hand van de volgende instructies kunt u een breed scala van extra apparatuur op uw TV aansluiten. Apparatuur aansluiten op de TV 1. Sluit de apparatuur aan op de hiervoor bestemde aansluiting op de TV. 2. Druk meermalen op de * toets op de afstandsbediening tot het juiste ingangssymbool voor het betreffende apparaat op het TV-scherm verschijnt: Symbool 1 Ingangssignalen + MONO A • Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting • RGB-ingangssignaal via de scart-aansluiting B C + P _ s _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 D F + MONO F _ s • Audio/video-ingangssignaal via de scart-aansluiting 2 • S video-ingangssignaal via de scart-aansluiting 3 • Video-ingangssignaal via de gele cinch-aansluiting C en _ 3 L/G/S/I R/D/D/D 3 s 2 + P G G audio-ingangssignaal via de aansluitingen D . s 3 • S video-ingangssignaal via de aansluiting B en audioingangssignaal via de aansluitingen D . 3. Zet de aangesloten apparatuur aan. 1 R/D/D/D 4. Om terug te keren tot het normale TV-beeld, drukt u op de afstandsbediening. Opmerking: 2 S 2 L/G/S/I toets op de F G E Om vervorming van het beeld te voorkomen, moet u niet tegelijkertijd apparatuur met de aansluitingen B en C verbinden. 1 R/D/D/D 2 S 2 L/G/S/I Overige informatie voor het aansluiten van apparatuur Een VCR aansluiten Wij raden u aan de VCR met de G aansluiting te verbinden met behulp van een scart-kabel. Als u geen scart-kabel hebt, kunt u aan de hand van de in deze handleiding beschreven procedure 'Handmatige programmering' het VCR-signaal afstemmen voor het TVprogrammanummer '0'. Hoofdtelefoons aansluiten Verbind de hoofdtelefoons met de A 1 2 aansluiting op de voorzijde van de TV. Aansluiting op externe audio-apparatuur Verbind uw hi-fi installatie met de E aansluitingen op het achterpaneel van de TV wanneer u het audiosignaal van de TV wil versterken. Zie de paragraaf 'Geluidsinstelling' van deze handleiding voor de volumeregeling van de hoofdtelefoon. Voor mono-apparatuur Steek de cinch-plug in de L/G/S/I aansluiting aan de voorzijde van de TV en selecteer het 3 ingangssignaal aan de hand van de instructies op deze pagina. Raadpleeg tot slot de paragraaf 'Geluidsinstelling' van deze handleiding en selecteer 'A' op het menuscherm voor de geluidsinstelling. 23 Extra apparatuur Apparatuur aansluiten op de TV De uitgangsbron voor de scartaansluiting G selecteren 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool te selecteren op het menuscherm en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menuscherm 'VIDEO-AANSLUITING' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'TV-scherm' (ingangsbron voor het TV-scherm) of 'AV2-uitgang' (uitgangsbron voor 2/ s 2 aansluiting) te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen. 4. Druk op de pijltoets LINKS of RECHTS om de gewenste bron te selecteren (zie hieronder) en druk vervolgens op de OK-toets om te bevestigen: TV-scherm TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 Uitgang TV, AV1, AV2, YC2, AV3, YC3, AV4, YC4 5. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. 24 BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... Volbeeld .... Extra apparatuur Apparatuur De 'AV Labelaansluiten Preset' functie op degebruiken TV Met deze functie kunt u een naam geven aan de extra apparatuur die u heeft aangesloten op de aansluitingen van de TV. Deze naam mag uit maximaal 5 tekens bestaan (letters of cijfers) en zal elke keer, dat het betreffende apparaat gebruikt wordt, op het scherm verschijnen. 1. Druk op de MENU-toets op de afstandsbediening om het menu op het TV-scherm weer te geven. BEELDINSTELLINGEN Instellingen Kontrast Herstellen Formaat Voorkeur ..... .... Volbeeld 2. Druk op de pijltoets NEER om het symbool op het menuscherm te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het menu 'VOORKEUZE' op te roepen. 3. Druk op de pijltoets NEER om 'AV Label Preset' te selecteren en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS voor het menu 'AV LABEL PRESET'. 4. Druk op pijltoetsen OP of NEER om de ingangsbron te selecteren waaraan u een naam wilt geven (bijvoorbeeld AV2) en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om het eerste element van de kolom 'LABEL' te selecteren. 5. Druk op pijltoetsen OP of NEER om een letter of cijfer te kiezen (selecteer '-' voor een blanco teken) en druk vervolgens op de pijltoets RECHTS om te bevestigen. Kies de overige vier tekens op dezelfde manier. 6. Wanneer u alle tekens heeft vastgelegd, drukt u op de OK-toets. 7. Herhaal de stappen 4 tot 6 als u nog meer ingangsbronnen een naam wilt geven. 8. Druk op de MENU-toets om het menu van het TV-scherm te laten verdwijnen. 25 Overige informatie Specificaties TV-systeem L,B/G/H,I,D/K Kleursysteem PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (alleen Video In) Beschikbare kanalen Zie de tabel ‘Zenders die ontvangen kunnen worden’ Beeldbuis KV-28FX20B FD Trinitron WIDE Circa 71 cm (28 inch) (Beelddiagonaal circa 66 cm), afbuiging 102° KV-32FX20B FD Trinitron WIDE Circa 82 cm (32 inch) (Beelddiagonaal circa 76 cm ), afbuiging 102° Aansluitingen achterpaneel 1 21-pins Euro-aansluiting (CENELEC standaard) met audio/video -ingang, RGB-ingang, TV audio/video-uitgang. 2/ s 2 21-pins Euro-aansluiting (CENELEC standaard) met audio/video -ingang, RGB-ingang, S Video-ingangen, Monitor audio/video-uitgang. Audio-uitgangen, Tulpstekkers (phono) Aansluitingen voorzijde 3 Video-ingang - tulpstekker (phono) 3 Audio-ingangen - tulpstekkers (phono) s2 S Video ingang - 4-pins DIN Hoofdtelefoonaansluiting - stereo miniplug Audio-uitgangsvermogen Links/Rechts:2x20W (muziekvermogen) Subwoofer: 20W (muziekvermogen) Vermogensverbruik KV-28FX20B:123W KV-32FX20B:120W Afmetingen (bxhxd) KV-28FX20B:Circa 761x496x525 mm KV-32FX20B:Circa 874x563x571 mm Gewicht KV-28FX20B:Circa 44,0 kg KV-32FX20B:Circa 62,0 kg Meegeleverde accessoires RM-887 afstandsbediening (1) AA batterijen van het type IEC (2) Overige functies Teletekst NICAM Stereo Design en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. 26 Overige informatie Specificaties Zenders die ontvangen kunnen worden Zenders die ontvangen kunnen worden Zenderdisplays L F2..F10, F21..69 C02..C10, C21..69 KABEL TV (1) B, C.Q S21..S44 S02..S17 S21..S44 B/G/H E2..12, 21..69 C02..C12, C21..69 KABEL TV (1) S1..S41 S01..S41 KABEL TV (2) S01..S05 S42..S46 M1..M10 S01..S10 U1..U10 S11..S20 ITALIEN A, B..H, H1, H2 C13, C14..C20, C11, C12 KABEL TV S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 I B21..B69 C21..C69 D/K R1..R12 R21..R69 C01..C012 C21..C69 KABEL-TV S1..S41 S01..S41 S01..S05 S42..S46 27 Overige informatie Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid. Probleem Oplossing Geen beeld (het scherm is donker), geen geluid • Steek de stekker van de TV in het stopcontact. • Druk op de toets • Als de indicator brandt, drukt u op de / toets of op een nummertoets op de afstandsbediening. Controleer de aansluiting van de antenne. Zet de TV voor 3 of 4 seconden uit en zet hem vervolgens • • op de voorzijde van de TV. weer aan met de Geen of slecht beeld (scherm is donker), maar goed geluid. • • Gebruik het MENU-systeem om het display voor de Beeldinstelling weer te geven . Stel de helderheid en de beeld- en kleurbalansniveaus bij. Druk in het display voor de Beeldinstelling op Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen. Slechte beeldkwaliteit wanneer gekeken wordt naar een RGB-videobron. • Goed beeld, geen geluid • Druk op de • Als op het scherm verschijnt, drukt u op de de afstandsbediening. • Gebruik het MENU-systeem om het display voor de Beeldinstelling weer te geven en stel de kleurinstelling bij. In het display Beeldinstelling selecteert u Herstellen om de fabrieksinstellingen te herstellen. Geen kleur bij een programma in kleur Druk meermalen op de het RGB-symbool • • • toets op de voorzijde van de TV. toets op de afstandsbediening tot op het scherm wordt weergegeven. toets op de afstandsbediening. Vervormd beeld bij het veranderen van programma of keuze van teletekst • Schakel apparatuur die is aangesloten op de scartaansluitingen op het achterpaneel van de TV uit. De afstandsbediening werkt niet • Vervang de batterijen. De standby-indicator knippert • Neem contact op met het dichtstbijzijnde Sony servicecentrum. op de TV toets op Als u nog steeds problemen hebt, laat uw TV dan nakijken door een bevoegde technicus. Maak de TV NOOIT zelf open. 28-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
Sony KV-32FX20B de handleiding
- Type
- de handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Sony KV-32FX20B Manuale del proprietario
- français: Sony KV-32FX20B Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Sony KV-32FX20B Bedienungsanleitung