Documenttranscriptie

976 mm 226 mm EN- USER GUIDE How to install the BIKEHOLDER Thank you for purchasing the Macally BIKEHOLDER. The Macally BIKEHOLDER is an easy-to-install (no tools required) bicycle handlebar mount with holder for iPhone/smartphone (with or without a protective case) between 44 and 105 mm (1.77 and 4.1 in) wide. The Macally BIKEHOLDER mounts to any bicycle handlebar with a diameter from 19 to 38 mm (0.75” to 1.5”). The inside of the clamp is covered with a rubber pad to hold the mount securely to the handlebar and prevent slippage. The holder has an adjustable grip and a one-touch release button to easily install/remove the iPhone/smartphone. The soft cushioning on the holder provides extra grip and protects your iPhone/smartphone from scratching. The package includes silicon straps in three colors: black, neon orange, and neon green for an extra secure grip and a touch of fun. The holder offers a quick rotation between portrait and landscape view and is therefore ideal for navigation. The Macally BIKEHOLDER supports, amongst others, Apple iPhone 7 Plus, iPhone SE, Samsung Galaxy S8 Plus and Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 and P9 Plus, Google Nexus 6P and Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 and Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, etc. How to change the silicon straps 6 • Make sure to mount the Macally BIKEHOLDER to the handlebar first, before you place the iPhone/smartphone in the holder. • Make sure to remove your iPhone/smartphone first, before you unmount the Macally BIKEHOLDER from the handlebar. • Do NOT mount/unmount/adjust the BIKEHOLDER while riding your bicycle. Please stop at the side of the road, remove your iPhone/smartphone and only then you can unmount/adjust the BIKEHOLDER on the handlebar. 11 1 Important notes 2 Technical support Contact us for technical support! In Europe, Middle East and Africa, please call to +31 24 373 14 10 or email to [email protected]. Technical support hours in Europe, Middle East and Africa are from 9h00 to 17h00 (CET), from Monday to Friday. In USA, please call to +1 909 230 6888 or email to [email protected]. 11A 7 B A Warranty 3 Macally Peripherals warrants that this product will be free from defects in title, materials and manufacturing workmanship for two (2) years from the date of the purchase. If the product is found to be defective then, as your sole remedy and as the manufacturer’s only obligation, Macally will repair or replace the product. This warranty is exclusive and is limited to the Macally BIKEHOLDER. This warranty shall not apply to products that have been subjected to abuse, misuse,abnormal electrical or environmental conditions, or any condition other than what can be considered normal use. The liability of Macally Peripherals arising from this warranty and sale shall be limited to a refund of the purchase price. In no event shall Macally Peripherals be liable for costs of procurement of substitute products or services, or for any lost profits, or for any consequential, incidental, direct or indirect damages, however caused and on any theory of liability, arising from this warranty and sale. These limitations shall apply notwithstanding any failure of essential purpose of any limited remedy. 11B 8 About this guide 4 Before you start using the Macally BIKEHOLDER, be sure to read this guide in its entirety. 11C FR- GUIDE DE L’UTILISATEUR Installation du support BIKEHOLDER Comment changer les sangles en silicone 6 • Veillez à installer le support Macally BIKEHOLDER sur le guidon avant d’y insérer votre iPhone/smartphone. • Veillez à retirer votre iPhone/smartphone du support Macally BIKEHOLDER avant de le démonter du guidon. • Ne fixez/démontez/réglez PAS le support BIKEHOLDER pendant que vous êtes sur votre vélo. Arrêtez-vous sur le bas-côté de la route, retirez votre iPhone/smartphone et alors seulement, démontez/réglez le support BIKEHOLDER sur le guidon. 11 1 Merci d’avoir acheté le Macally BIKEHOLDER. Le Macally BIKEHOLDER est un support pour téléphone pour guidon de vélo facile à installer (aucun outil requis) avec port pour iPhone/smartphone (avec ou sans boîtier de protection) entre 44 et 105 mm de large. Le Macally BIKEHOLDER se fixe sur n’importe quel guidon de vélo d’un diamètre de 19 à 38 mm. L’intérieur de la pince est recouvert d’un coussin en caoutchouc destiné à maintenir fermement le support sur le guidon et à l’empêcher de glisser. Le support dispose d'une poignée réglable et d’une touche de desserrage en un clic pour facilement installer/enlever l’iPhone/le smartphone. Le rembourrage en caoutchouc au niveau du support permet une saisie encore meilleure et protège votre iPhone/smartphone des rayures. Le package inclut des sangles en silicone en trois coloris : noir, orange néon et vert néon pour une fixation sûre et une touche de fun. Le support offre un basculement rapide entre les modes portrait et paysage et est donc idéal pour la navigation. Le support Macally BIKEHOLDER est compatible, entre autres, avec les iPhone 7 Plus et iPhone SE d’Apple, Samsung Galaxy S8 Plus et Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 et P9 Plus, Google Nexus 6P et Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 et Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, etc. 2 Support technique Pour un support technique détaillé, contacteznous ! En Europe, Moyen-Orient et Afrique, veuillez nous contacter au +31 24 373 14 10 ou nous envoyer un courrier électronique à [email protected]. Le support technique en Europe, Moyen-Orient et Afrique est disponible du lundi au vendredi, de 9 à 17 heures (heure centrale européenne). Aux Etats-Unis, veuillez composer le +1 909 230 6888 ou nous écrire à l’adresse [email protected]. 11A 7 B 3 A 11B Garantie Macally Peripherals garantit ce produit exempt de défaut en matière de désignation, de matériaux et de fabrication pour unedurée de deux (2) ans à compter de la date de l’achat. Si le produit s’avère défectueux, Macally s’engage à en effectuer la reparation ou le remplacement, ceci constituant la seule réparation envers l’acheteur et l’unique obligation du fabricant. Cette garantie est exclusive et limitée au support BIKEHOLDER Macally. Elle ne pourra s’appliquer à un produit soumis à une utilisation abusive ou erronée, à des contraintes électriques ou d’environnement anormales, ou à toute condition autre que celles pouvant être considérées normales pour son usage. La responsabilité de Macally Peripherals envers l’acheteur au titre de la présente garantie est limitée au remboursement du prix d’achat du produit. Macally Peripherals ne pourra en aucun cas être tenu responsable de débours résultant de l’achat de produits ou services de substitution, de manque à gagner, ni de dommages conséquents ou accidentels, directs ou indirects, quelle qu’en soit la cause ou en vertu de quelque principe de responsabilité que ce soit, en application de la présente garantie du produit vendu. Ces limites s’appliquent sans préjudice de tout manquement d’une réparation à l’objet constitutif du produit. 8 À propos du présent guide 4 Avant d’utiliser le BIKEHOLDER Macally, veillez à lire entièrement le présent guide. 11C Contenu de l’emballage Package contents 9 • BIKEHOLDER • 3 silicon straps • User guide Remarques importantes 9 • Le support BIKEHOLDER • 3 sangles en silicone • Un guide d'utilisation Description du matériel Hardware basics iPhone/ smartphone holder Support pour iPhone /smartphone Silicon straps 5 DE- BEDIENUNGSANLEITUNG Wie ändert man die Silikonstreifen Montage des BIKEHOLDER Vielen Dank für den Erwerb des Macally BIKEHOLDER. Der Macally BIKEHOLDER ist eine (ohne Werkzeug) leicht anzubringende Fahrradlenker-Halterung für Ihr iPhone/Smartphone (mit oder ohne Schutzetui) zwischen 44 und 105 mm Breite. Der Macally BIKEHOLDER ist an jedem Fahrradlenker mit einem Durchmesser von 19 bis 38 mm zu befestigen. Das Innere der Klemme ist mit einer Gummiauflage bedeckt, um die Halterung sicher am Lenker zu halten und ein Wegrutschen zu vermeiden. Die Halterung hat einen einstellbaren Greifer und es lässt sich per Knopfdruck aus der Halterung lösen, um das iPhone/Smartphone leicht anzubringen/zu entfernen. Die weiche Polsterung am Halter sorgt für zusätzlichen Halt und schützt Ihr iPhone/Smartphone vor Kratzern. Im Lieferumfang enthalten sind Silikonstreifen in drei Farben: schwarz, neon-orange und neon-grün für einen extrasicheren Halt und für mehr Spaß. Der Halter bietet einen schnellen Wechsel zwischen Hoch- und Querformat und ist daher zur Navigation perfekt geeignet. Das Macally BIKEHOLDER unterstützt u. a. Apple iPhone 7 Plus, iPhone SE, Samsung Galaxy S8 Plus und Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 und P9 Plus, Google Nexus 6P und Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 und Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, usw. 1 Technische Assistenz 2 11A 7 B A 11B 3 Gewährleistung Macally Peripherals garantiert daß dieses Produkt frei von Rechtsmängeln ist, und gewährleistet eine Garantie von zwei (2) Jahre für Material- und Fertigungsfehler ab Kaufdatum. Sollte das Produkt jedoch Mängel aufweisen, so besteht der Anspruch des Käufers und die Verpflichtung des Herstellers lediglich in der Reparatur oder im Ersatz des Produkts durch Macally. Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für den BIKEHOLDER. Sie gilt nicht für den Fall, daß der Defekt des Produkts durch Anwendungsfehler, Mißbrauch, anormale elektrische oder Umweltbedingungen bzw. Bedingungen entstand, die nicht alsnormaler Gebrauch gelten. Die Verantwortung von Macally Peripherals aufgrund dieser Garantie ist auf den Wert des von Ihnen verauslagten Kaufpreises begrenzt. In keinem Falle haftet Macally Peripherals für Vertretungskosten, Kosten für den Produktersatz oder Serviceleistungen wie auch verloren gegangenen Gewinn oder andere folgerichtige zufällige, direkte oder indirekte Schäden wie auch immer verursacht und in welcher Haftungstheorie enthalten, die ihre Grundlage in dieser Garantie bzw. diesem Kauf haben. Diese Beschränkungen sind auch dann anzuwenden, wenn die essenziellen Ziele einer beschränkten Besserung nicht erreicht werden. 8 Stellen Sie, bevor Sie mit der Verwendung des Macally BIKEHOLDER beginnen, sicher, dass Sie diese Anleitung komplett durchlesen. 4 Paketinhalt 11C • BIKEHOLDER • 3 Silikonstreifen • Bedienungsanleitung Ausstattungsgrundlagen 9 Silikonstreifen 10 ES-GUÍA DEL USUARIO Gracias por adquirir el soporte BIKEHOLDER de Macally. El soporte BIKEHOLDER de Macally es muy fácil de instalar —no necesita herramientas— en el manillar de una bicicleta y está pensado para un iPhone/smartphone (con o sin funda protectora) de entre 44 y 105 mm de ancho. El soporte BIKEHOLDER de Macally se puede montar en cualquier manillar de bicicleta con un diámetro de entre 19 y 38 mm . La parte interior de la pinza está recubierta con una almohadilla de goma para que el soporte se ajuste firmemente al manillar y evitar que se resbale. El agarre del soporte es ajustable y dispone de un botón de liberación de un solo toque para instalar o quitar fácilmente el iPhone/smartphone. El acabado acolchado del soporte proporciona más agarre y protege el iPhone/smartphone de los arañazos. El paquete incluye tiras de silicona en tres colores (negro, naranja fluorescente y verde fluorescente) que proporcionan un agarre extraseguro y un toque divertido. El soporte permite girar rápidamente de la vista horizontal a la vertical, por lo que resulta ideal para la navegación. El BIKEHOLDER de Macally es compatible con, entre otros, Apple iPhone 7 Plus, iPhone SE, Samsung Galaxy S8 Plus y Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 y P9 Plus, Google Nexus 6P y Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 y Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, etc. 11D FRONT Acerca de esta guía Antes de empezar a utilizar el dispositivo BIKEHOLDER de Macally, cerciórese de leer completamente esta guía. Contenido del paquete • BIKEHOLDER • 3 tiras de silicona • Guía del usuario Elementos del hardware Soporte de iPhone/ smartphone sangles en silicone 5 tiras de silicona 11D 10 5 Halterungsklemme A 10 A Pince de fixation B Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um technische Assistenz zu erhalten. In Europa, Nahen Osten und Afrika verwenden Sie bitte die Rufnummer +31 24 373 14 10 oder schicken Sie uns eine Sie eine E-Mail an techsupport @macally-europe.com. Die technische Assistenz in Europa, Nahen Osten und Afrika ist Montags bis Freitags von 9:00 bis 17:00 Uhr erreichbar. In den USA verwenden Sie bitte die Rufnummer +1 909 230 6888 oder senden Sie eine E-Mail an [email protected]. Zu dieser Anleitung iPhone/ SmartphoneHalterung 11D Mount clamp • Befestigen Sie das Macally BIKEHOLDER zuerst sicher am Lenker, bevor Sie Ihr iPhone/Smartphone in die Halterung legen. • Entfernen Sie Ihr iPhone/Smartphone zuerst, bevor Sie das Macally BIKEHOLDER vom Lenker abmontieren. • Das BIKEHOLDER darf während dem Fahrradfahren NICHT montiert/ abmontiert/ eingestellt werden. Bitte halten Sie am Straßenrand an und nehmen Sie Ihr iPhone/Smartphone aus der Halterung – erst dann können Sie das BIKEHOLDER vom Lenker abmontieren bzw. am Lenker einstellen. 11 6 Wichtige Hinweise: A B Pinza de sujeción B Silikonstreifen tiras de silicona Silicon straps sangles en silicone Cómo cambiar las tiras de silicona Cómo instalar el soporte BIKEHOLDER 1 6 Notas importantes: • Antes de colocar el iPhone/smartphone en el soporte, asegúrese de fijar primero el BIKEHOLDER de Macally al manillar. • Cuando vaya a desmontar el soporte BIKEHOLDER de Macally del manillar, no olvide quitar primero el iPhone/smartphone. • NO monte/ desmonte/ ajuste el BIKEHOLDER mientras esté conduciendo la bicicleta. Párese en un lateral, quite el iPhone/smartphone y, solo entonces, desmonte/ajuste el soporte BIKEHOLDER del manillar. 11 2 Soporte técnico Para soporte técnico, contacte con nosotros. En Europa, Medio Oriente y África, por favor llame al +31 24 373 14 10 o envíe un correo electrónico a [email protected]. Los horarios del servicio técnico en Europa, Medio Oriente y África son de 9h00 a 17h00 (CET), de lunes a viernes. En Estados Unidos, por favor llame al +1 909 230 6888 o envíe un correo electrónico a [email protected]. 11A 7 B 3 A Garantía 11B Macally Peripherals garantiza que este producto está exento de defectos materiales y derivados de su proceso de fabricación y cuenta con una garantía de dos (2) años a contar desde la fecha de compra. Si el producto resulta defectuoso, Macally, como única solución para el usuario y como obligación exclusiva del fabricante, reparará o reemplazará el producto. Esta garantía es exclusiva y está limitada al BIKEHOLDER de Macally. Esta garantía no se aplica a productos que hayan sido sometidos a abuso, uso indebido, condiciones eléctricas o ambientales anormales, o cualquier otra condición que no se considere de desgaste normal. La obligación de Macally Peripherals que emana de esta garantía y venta estará limitada al reembolso del importe de la compra. Macally Peripherals en ningún caso se responsabilizará de los costes de adquisición de productos o servicios de reemplazo, o de la pérdida de beneficios, o de daños consecuentes, incidentales, directos o indirectos, sea cual fuere su causa y según toda base de obligación que se desprenda de esta garantía y venta. Estas limitaciones son aplicables a pesar de cualquier falta de propósito esencial de toda solución limitada. 8 4 11C NL-GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Macally BIKEHOLDER. De Macally BIKEHOLDER is een eenvoudig (zonder gereedschap) op een fietsstuur te monteren houder voor iPhones en smartphones (met of zonder beschermhoes) met een breedte tussen 44 en 105 mm. De Macally BIKEHOLDER kan op elk fietsstuur met een dikte tussen 19 en 38 mm worden gemonteerd. De binnenkant van de klem is bekleed met rubber, zodat de houder stevig en zonder te kunnen glijden op het stuur kan worden gemonteerd. De houder heeft een verstelbare handgreep en een knop waarmee de iPhone of smartphone in één klik in de houder kan worden geplaatst of daar uit kan worden verwijderd. De zachte bekleding van de houder zorgt voor extra grip en beschermt uw iPhone of smartphone tegen krassen. Drie inbegrepen siliconenbandjes zorgen voor extra grip en een vrolijk accent in verschillende kleuren: zwart, fluorescerend oranje en fluorescerend groen. De houder kan snel tussen staande en liggende positie worden gedraaid en is dus ideaal voor navigatie. De Macally BIKEHOLDER ondersteunt onder andere de Apple iPhone 7 Plus, iPhone SE, Samsung Galaxy S8 Plus en Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 en P9 Plus, Google Nexus 6P en Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 en Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, etc. Hoe de siliconenbandjes te verwisselen 6 De BIKEHOLDER monteren • Zorg ervoor dat u de BIKEHOLDER eerst op het stuur monteert voordat u de iPhone of smartphone in de houder plaatst. • Zorg ervoor dat u uw iPhone of smartphone eerst uit de houder haalt voordat u de BIKEHOLDER van het stuur verwijdert. • De BIKEHOLDER NIET tijdens het fietsen vastmaken, losmaken of verstellen. Stop aan de kant van de weg, verwijder uw iPhone of smartphone en verwijder of verstel dan pas de BIKEHOLDER. 11 1 Technische ondersteuning 2 Neem contact met ons op voor technische ondersteuning! In Europa, Midden Oosten en Afrika bel +31 24 373 14 10 of stuur een e-mail aan [email protected]. De tijden voor technische ondersteuning zijn van maandag t/m vrijdag van 9u00 tot 17u00 (CET). In de VS, bel +1 909 230 6888 of stuur een e-mail aan [email protected]. 11A 7 B A Garantie Macally Peripherals garandeert dat dit product vrij is van materiaal en fabricagefouten en geeft een garantie van twee (2) jaar vanaf de aankoopdatum. Als het product defect is, zal Macally als enige verhaalsmogelijkheid en als enige verplichting van de fabrikant, het product herstellen of vervangen. Deze garantie is exclusief en beperkt tot de Macally BIKEHOLDER. Deze garantie is niet van toepassing voor producten die werden blootgesteld aan verkeerd gebruik, misbruik, abnormale elektrische of omgevingsvoorwaarden, of elke andere toestand die niet als normale slijtage kan worden beschouwd. De aansprakelijkheid van Macally Peripherals tengevolge van deze garantie en verkoop is beperkt tot een terugbetaling van de aankoopprijs. Macally Peripherals kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor kosten van aankoop of vervanging van producten of diensten, of voor enigerlei winstderving, of voor enigerlei gevolgschade, incidentele, directe of indirecte schade, wat ook de oorzaak ervan is en volgens welke aansprakelijkheidstheorie ook, uit hoofed van deze garantie en verkoop. Deze beperkingen zijn van toepassing, ook als een beperkte oplossing een essentieel doel niet nakomt. 11B 3 8 Over deze handleiding Lees de hele handleiding door voordat u de Macally BIKEHOLDER in gebruik neemt. Inhoud van de verpakking • BIKEHOLDER • Drie siliconenbandjes • Gebruikershandleiding 11C 4 - 9 Grazie per aver acquistato il BIKEHOLDER Macally. Il BIKEHOLDER Macally è un portacellulare per il manubrio delle biciclette facile da installare (non sono necessari strumenti) con supporto per iPhone/smartphone (con o senza custodia protettiva) con larghezza tra 44 e 105 mm. BIKEHOLDER Macally può essere montato su qualsiasi manubrio da biciclette con un diametro che va da 19 a 38 mm. L'interno della pinza di montaggio è coperta da cuscinetti in gomma per fissare saldamente il supporto al manubrio e impedire che scivoli. Il supporto ha una presa regolabile e un pulsante di rilascio che permette il montaggio e la rimozione dell'iPhone/smartphone dal supporto con un singolo tocco. I cuscinetti morbidi del supporto forniscono una presa eccellente e proteggono dai graffi il tuo iPhone/smartphone. La confezione include cinghie in silicone in tre colori: nero, arancione fluorescente e verde fluorescente, per una presa sicura e un tocco di allegria. Il supporto consente una rotazione rapida tra visualizzazione orizzontale e verticale e di conseguenza è ottimo per la navigazione. BIKEHOLDER Macally supporta, tra gli altri, Apple iPhone 7 Plus, iPhone SE, Samsung Galaxy S8 Plus e Galaxy Note 5, OnePlus 3T, Huawei P10 Plus, Mate 9 e P9 Plus, Google Nexus 6P e Pixel, Xiaomi Mi5s, Mi Note 2 e Max, LG G4, HTC 10, Sony Xperia XZ, Motorola Moto Z Force Droid, Lenovo P2, Honor 6X, ecc. 6 1 • Assicurarsi di fissare BIKEHOLDER Macally al manubrio prima di inserire l'iPhone/smartphone nel supporto. • Assicurarsi di rimuovere l'iPhone/smartphone prima di smontare BIKEHOLDER Macally dal manubrio. • NON montare/ smontare/ regolare BIKEHOLDER mentre si è in movimento con la bicicletta. Accostarsi sul lato della strada, rimuovere l'iPhone/ smartphone e solo allora smontare/regolare BIKEHOLDER sul manubrio. 11 Assistenza tecnica 2 Per l’assistenza tecnica, in Europa, Medio Oriente e Africa contattare il +31 24 373 14 10 inviare una email a [email protected]. L’assistenza tecnica in Europa, Medio Oriente e Africa è disponibile dalle 9h00 alle 17h00 (CET), dal Lunedì al Venerdì. In USA, contattare il +1 909 230 6888 o inviare una email a [email protected]. 11A 7 B 3 A Garanzia La Macally Peripherals garantisce che questo prodotto è privo di difetti di sorta, materiali o fabbricazione per la durata del periodo di garanzia, a decorrere dalla data di acquisto. Qualora il prodotto dovesse risultare difettoso, come vostra unica riparazione ed obbligo del costruttore, la Macally provvederà a riparare o sostituire il prodotto. La presente garanzia è esclusiva e limitata al BIKEHOLDER Macally. La presente garanzia non è applicabile a prodotti che siano stati oggetto di uso indebito, uso eccessivo, condizioni elettriche o ambientali anomale o qualsiasi altra condizione diversa da ciò che si considera uso normale. La responsabilitá della Macally Peripherals scaturente dalla presente garanzia e vendita è limitata al rimborso del prezzo di acquisto. La Macally Peripherals non sarà in alcun caso responsabile per il costo di fornitura di prodotti o servizi sostitutivi, né per perdite di profitto, né per qualsiasi danno conseguente, incidentale, diretto o indiretto, qualunque ne sia la fonte, né per qualsiasi teoria di responsabilità scaturente da questa garanzia e vendita. Queste limitazioni varranno anche nonostante eventuali mancanze di scopo essenziale di qualsiasi riparazione limitata. 11B La guida utente 8 Contenuto della confezione 4 • BIKEHOLDER • 3 cinghie in silicone • Guida utente Note importanti: BACK 11C - 9 cinghie in silicone siliconenbandjes 5 11D 11D 5 Montageklem 10 Come cambiare le cinghie in silicone Come installare BIKEHOLDER Prima di iniziare ad utilizzare il BIKEHOLDER Macally, assicurarsi di aver letto attentamente la presente guida. Supporto per iPhone/ smartphone 9 5 IT- GUIDA UTENTE Hardware Onderdelen van de hardware Houder voor iPhone of smartphone Belangrijke opmerkingen 11D Pinza di montaggio 10 10 A A A B B B BIKEHOLDER user’s guide cinghie in silicone siliconenbandjes 8 Pages 弹簧摺 再对摺