Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite 3 Bedienungsanleitung......................................................Seite 4 Technische Daten...........................................................Seite 7 Garantie..........................................................................Seite 7 Entsorgung.....................................................................Seite 8 ENGLISH Contents Overview of the Components....................................... Page Instruction Manual......................................................... Page Technical Data............................................................... Page Disposal......................................................................... Page NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina Technische gegevens.................................................Pagina Verwijdering.................................................................Pagina 3 9 12 13 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi....................................... Strona Instrukcja obsługi......................................................... Strona Dane techniczne.......................................................... Strona Warunki gwarancji....................................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande............... Page Mode d’emploi............................................................... Page Données techniques..................................................... Page Elimination..................................................................... Page 3 14 17 18 Indicación de los elementos de manejo.....................Página Instrucciones de servicio.............................................Página Datos técnicos.............................................................Página Eliminación..................................................................Página 3 19 22 23 Tartalom A kezelőelemek áttekintése...........................................Oldal Használati utasítás.........................................................Oldal Műszaki adatok..............................................................Oldal Hulladékkezelés.............................................................Oldal Elementi di comando...................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso........................................................Pagina 24 Dati tecnici...................................................................Pagina 27 Smaltimento.................................................................Pagina 28 Зміст Огляд елементів управління.................................сторінка 3 Інструкція з експлуатації........................................сторінка 43 Технічні параметри.................................................сторінка 46 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора................................................стр. 3 Руководство по эксплуатации......................................стр. 47 Технические данные......................................................стр. 50 ‫المحتويات‬ 3 54 51 2 3 38 41 42 YKPAÏHCBKA ITALIANO Indice 3 33 36 36 37 MAGYARUL ESPAÑOL Indice 3 29 32 32 .................................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ..................................................................‫دليل التعليمات‬ ...................................................................‫البيانات الفنية‬ Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Огляд елементів управління Обзор деталей прибора • 3 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik dit apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING: • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Als het snoer beschadigd is, dient het te worden vervangen door de fabrikant, de onderhoudsmonteur van de fabrikant of door gelijkwaardige gekwalificeerde personen, om gevaar te voorkomen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. 9 WAARSCHUWING: • Open het deksel niet tijdens het bedrijf! • Grijp tijdens het wasprogramma niet in de wastrommel! Er bestaat gevaar voor letsel! • Gebruik in de wasmachine geen brandbare/explosieve reinigingsmiddelen zoals bijv. reinigingsbenzine. • In de bodemplaat van de wasautomaat bevinden zich ventilatieopeningen. Deze mogen niet afgedekt/geblokkeerd worden door bijv. vloerbedekking. Zorg voor een goede luchtcirculatie. • Wanneer de automaat in de badkamer wordt gebruikt, moet u na het gebruik de netsteker uit de contactdoos trekken omdat de nabijheid van water een gevaar vormt. Dit geldt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is. • Verplaats of draag het apparaat nooit als het ingeschakeld is, maar schakel het eerst uit en onderbreek de stroomtoevoer. Draag het apparaat altijd met beide handen! LET OP: • Het droog gewicht van de was mag de 1,5 kg niet overschrijden. • Dompel het apparaat niet onder in water om het te reinigen. Volg de instructies op die uiteengezet zijn in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Deksel Pluizenzeef Waswiel Waterpeilindeling Aansluiting toevoerslang (WATER INLET) Schakelklok (WASH TIMER) Afvoerslang Toevoerslang a Aansluiting toevoerslang b Aansluiting watertap Gebruiksaanwijzingen Standplaats Kies een geschikte plaats voor het apparaat. Deze plaats moet droog, vlak en slipvast zijn en alle mogelijkheden voor een comfortabele bediening bieden. Vulhoeveelheid Het drooggewicht van het wasgoed mag niet meer dan 1,5 kg bedragen! LET OP: In het andere geval kunnen functiestoringen of defecten ontstaan. Water/waterpeil OPMERKING: Uw wasautomaat heeft geen toevoerklep en is dus niet geschikt voor aansluiting op de waterverzorging. LET OP: Belangrijk vóórdat u het apparaat met water vult! • Niet aansluiten op de toevoer voor heet water (vaste aansluiting). • Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de wasautomaat, zodat het water er niet direct weer uit kan lopen. • Vul altijd eerst het wasgoed in de trommel. In het andere geval zou het maximale waterpeil overschreden kunnen worden en zou de automaat tijdens het wassen overlopen. • Het waterpeil dient zich tussen de markeringen HIGH” en “LOW” (4) te bevinden. Niet vullen voorbij de “HIGH” markering. U kunt het apparaat op twee manieren met water vullen. 1. Emmer/bak: U kunt het water vanuit de emmer/bak via de dekselopening in de machine gieten. 2. Slang: Gebruik de toevoerslang samen met de WATER INLET aansluiting om het apparaat te vullen met water. • Verwijder de deksel (5) van de WATER INLET aansluiting. • Sluit het uiteinde (8a) van de slang aan op de WATER INLET aansluiting. • Sluit het andere uiteinde (8b) aan op de watertap en laat het water voorzichtig lopen. Wasgoed De automaat is alleen geschikt voor het wassen van textiel (denk aan de maximale vulhoeveelheid!). • Maak de zakken van de te wassen kledingstukken leeg. • Zeer hoogwaardig en gevoelig kledingmateriaal wast u het best in een kledingzak of een wit kussensloop. • Extra vuile was moet eerst voorgewassen worden. Wassen en waspoeder • Bepaal de wastemperatuur aan de hand van het wasetiket in de kledingstukken. OPMERKING: Uw wasautomaat heeft geen eigen verwarming. U moet het water dus tevoren op de juiste temperatuur brengen. • Bepaal de wasduur aan de hand van de voorschriften op het wasetiket en van de vervuilingsgraad. In de onderstaande tabel vindt u een overzicht van de waspoederdoseringen. Verbruik Verbruik Washoeveel- Waterhoegeconcentreerd normaal heid veelheid waspoeder waspoeder 1,2 – 1,5 kg ca. 13 l 15 g 20 g 1,0 – 1,2 kg ca. 10 l 10 g 17 g Tot 1,0 kg ca. 7 l 5g 14 g Gebruik Voorbereiding 1. Hang de afvoerslang (7) in de voorziening boven aan de wasautomaat. 2. Stop de was in de trommel. 3. Vul het water en de waspoeder in de automaat. Zie ook onder ”Wassen en waspoeder”. 4. Sluit het deksel. Elektrische aansluiting 1. Waarborg dat de schakelklok op “0” (uit) staat. 2. Sluit de netkabel aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerde veiligheidscontactdoos. Wassen Stel met de schakelklok de gewenste wasduur in. Na het gebruik 1. Wacht tot de klok het wasprogramma automatisch beëindigt of draai de schakelklok terug naar “0”. 2. Trek de netsteker uit de contactdoos. 3. Gebruik een geschikte en grote opvangbak om het waswater op te vangen. Neem de slang uit de voorziening en leg hem in de opvangbak/emmer. 4. Daarna kunt u de was uit de automaat nemen of desgewenst nog een keer spoelen. 5. Sluit het deksel en hang de afvoerslang weer op. LET OP: Was in ieder geval niet met een temperatuur boven 50°C. 11 Reiniging WAARSCHUWING: • Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens te reinigen. • Dompel het apparaat nooit onder in water om het te reinigen. Er bestaat een risico op elektrische schok of brand. LET OP: Voorkom beschadigingen en reinig de automaat niet met scherpe middelen of reinigingsapparaten. Wastrommel • Reinig het pluizenzeef. Indien nodig, verwijder haar of losgeraakte draden. • Wij adviseren, de wasautomaat na gebruik met schoon water te spoelen. • Dit is vooral vereist na het wassen met stijfsel of bleekmiddel enz., zodat later te wassen textiel niet wordt beïnvloed. • U kunt verontreinigingen in de wastrommel verwijderen met een spons of een nylonborstel. Behuizing • De behuizing kan met een licht vochtige doek worden afgeveegd. • Droog alle delen na de reiniging af met een droge doek. Bewaren • Maak de wastrommel helemaal leeg. • Sluit het deksel. Verhelpen van storingen Probleem Apparaat functioneert niet. Oorzaak Geen stroomtoevoer. Verkeerde instelling. Apparaat wast niet. U hebt teveel wasgoed in de automaat gestopt. Het waswiel heeft losgelaten. Het pluizenzeef is verstopt. De afvoerslang is verstopt of geknikt. Het water loopt niet weg. Technische gegevens Model:...........................................................................MWA 3540 Spanningstoevoer:................................................. 230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: ����������������������������������������������������� 135 W Beschermingsklasse: ������������������������������������������������������������������� I Volume:.......................................................max. 1,5 kg Wasgoed Nettogewicht:................................................................ong. 4,9 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 12 Oplossing Controleer de netaansluiting. Controleer de instelling van de schakelklok. Verminder de hoeveelheid wasgoed. Schroef het waswiel weer vast. Reinig het pluizenzeef. Controleer de afvoerslang. Verwijdering Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 13