ARIETE 149 Moderna Handleiding

Merk: ARIETE

Model: 149 Moderna

Type: Handleiding

COD. 6235109300 REV.  del 12/07/2019

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Tostapane

Toaster

Grille-pain

Toaster

Tostadora

Torradeira

Toaster

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

ɬɨɫɬɟɪ

ةيئابرهك زبخ ةصمحم

ɬɨɫɬɟɪ

Opiekacz

Brødrister

149

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL

VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH

VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD

FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-

]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR

$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO

VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-

FKHHVLPLODULTXDOL

 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

 QHOOHIDWWRULH

 O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ-

]LDOH

 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

Pericolo per i bambini

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD

SHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ

PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR



/HRSHUD]LRQL GLSXOL]LD HGL PDQXWHQ]LRQHGD SDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLH

RSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

Pericolo dovuto a elettricità

 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-

GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO

VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD

WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 $QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH

ODSXOL]LD

 $VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL

di alimentazione.

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

taglienti.

Pericolo dovuto a parti calde

 $OWHUPLQH GHOODRSHUD]LRQHGL ULVFDOGDPHQWRL ¿OLPHWDOOLFL GHOODSLQ]D VRQR

PROWRFDOGLDIIHUUDUHODSLQ]DVRORGDOOHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL

RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH

 $77(1=,21(3(5,&2/26&277$785(QRQWRFFDUHLERUGLVXSHULRULGHOWR-

VWDSDQHGXUDQWHOXOWLOL]]RLQTXDQWRVRJJHWWLDGLYHQWDUHFDOGL

$WWHQ]LRQH6XSHU¿FLHFDOGD

Pericolo di danni materiali

 1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR

DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD

 1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH

 ,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR

DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH

 1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

propri giochi.

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$ 3LQ]H

% )HQGLWXUH

& /HYDGLDFFHQVLRQH

' &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

( &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH

) 3XOVDQWHGLVWRSFRQVSLD 

* 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRFRQVSLD 

+ 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWRFRQVSLD 

, 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD

- $YYROJLFDYR

AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO

Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.

Non inserire alimenti troppo voluminosi.

Attenzione

1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH

OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROHGD

HYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R

Pericolo - Rischio di shock elettrico

1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-

neggiare le resistenze dell'apparecchio e creare pericolo di shock elettrico.

PRIMO USO

$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH

GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR

COME PREPARARE I TOAST

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$

in dotazione.

5XRWDUHODPDQRSROD,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDO]HUjDXWRPDWLFDPHQWH

LQEDVHDOOLYHOORGLGRUDWXUDVHOH]LRQDWR/HIHWWHGLSDQHROHSLQ]HVRQRHVSXOVHYHUVRODOWR

6HLOWRDVWQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHGRUDWRVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPDJJLRUH6HLOWRDVWq

WURSSRVFXURVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPLQRUH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD

Attenzione - Rischio di ustioni

5LVFKLRGLEUXFLDWXUH'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLRGLYHQWDQRPROWR

FDOGH1RQWRFFDUH

6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDV-

VHWWRUDFFRJOLEULFLROH(

'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR-SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODS-

parecchio.

FUNZIONE SCONGELAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHHGRUDUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUH

OHSLQ]H$LQGRWD]LRQH

5XRWDUHODPDQRSROD,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDVXOODSRVL]LRQH/LJKW

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

3UHPHUHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWR SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVFRQJHODPHQWR,O

SXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR

6HVLXVDQRIHWWHGLSDQHSLVSHVVHULGXUUHLOJUDGRGLWRVWDWXUDHODVFLDUHLOWRDVWDOOLQWHUQRGHOOH

IHQGLWXUHSHUPLQXWLDOWHUPLQHGHOODWRVWDWXUD

FUNZIONE RISCALDAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQHJLjWRVWDWH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$

in dotazione.

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

3UHPHUHLO SXOVDQWHIXQ]LRQH ULVFDOGDPHQWR  SHU DWWLYDUHOD IXQ]LRQHGL ULVFDOGDPHQWR ,O

SXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOULVFDOGDPHQWR

,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR

PULIZIA E MANUTENZIONE

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU

XQSHULRGRPDJJLRUH

Pericolo - Rischio di shock elettrico

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-

to e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.

Attenzione - Rischio di ustioni

2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-

mente raffreddato.

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQR

danneggiare la plastica.

1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR

'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH(

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH

JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR

$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR

ABOUT THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH

XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH

FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ

RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX

VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGWRGHIURVWKHDWDQGWRDVWVOLFHVRIEUHDGDQGRWKHUGU\IRRGVRIVLPLODU

FRQVLVWHQF\$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW

DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI

,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH

FRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH

DSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVWEH

FDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWR

DYRLGDQ\ULVN

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ

the materials in contact with food.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV

 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDO

HQYLURQPHQWV

 RQIDUPV

 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

Danger for children

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHG

IURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

Danger due to electricity

 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH

PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\

WKHXVHU

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\

 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

 (YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH

LQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW

 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH

DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

Danger caused by hot surfaces

 $IWHUWKHKHDWLQJSURFHVVPHWDOOLFZLUHVRIWKHFODPSVJHWH[WUHPHO\KRWRQO\

WRXFKFODPSVRQLWVSODVWLFSDUWV

 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO

inside the toaster.

 :$51,1*'$1*(52)%8516GRQRWWRXFKWKHXSSHUHGJHVRIWKHWRDVWHU

GXULQJXVHDVWKH\DUHOLDEOHWRJHWH[WUHPHO\KRW

$WWHQWLRQ+RWVXUIDFH

Danger of material damage

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJRUWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU

OLTXLGV&OHDQWKHPZLWKDGDPSFORWK

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV

 7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH

PDWHULDOVVXFKDVFXUWDLQV

 'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH

SRZHUFRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRP-

SRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDO

LQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH

(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ &ODPSV

% 6OLWV

& 21OHYHU

' 3RZHUFRUG

( &UXPEWUD\

) 6WRSEXWWRQZLWKLQGLFDWRU



* +HDWLQJIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU 

+ 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU 

, .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO

- &RUGVWRUDJHGHYLFH

OPERATING INSTRUCTIONS

Do not use slices of bread too thin or broken.

Do not put too bulky foods.

Attention

'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ

RSHUDWLRQVWKH\FDQFDXVHILUHV&OHDQWKHFUXPEWUD\IURPDQ\UHVLGXHRIIRRGRUFUXPEV

EHIRUHHDFKXVH

Danger - Risk of electric shock

'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-

ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.

FIRST USE

$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO

RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH

HOW TO MAKE TOAST

,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

7XUQWKHNQRE,WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

$IWHUDIHZPLQXWHVDFFRUGLQJWRWKHVHOHFWHGEURZQLQJOHYHOWRDVWLQJLVUHDG\DQGWKHOHYHUDXWR-

PDWLFDOO\PRYHVXSZDUGV%UHDGVOLFHVRUFODPSVDUHH[SHOOHGXSZDUGV

,IWKHWRDVWLVQRWEURZQHQRXJKVHOHFWDKLJKHUWRDVWLQJOHYHO,IWKHWRDVWLVRYHUGRQHVHOHFWD

ORZHUWRDVWLQJOHYHO

3UHVVWKHVWRSEXWWRQ  to stop toasting any time.

Caution - Risk of burns

5LVNRIEXUQLQJV2SHQSDUWVPLJKWEHFRPHYHU\KRWZKLOHWKHGHYLFHLVZRUNLQJ'RQRWWRXFK

'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE

WUD\(

$IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH-WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH

DEFROST FUNCTION

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRGHIURVWDQGWRDVWIUR]HQEUHDGVOLFHV

,QVHUWWKHIUR]HQVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

7XUQWKHNQRE,WRVHWWKHWRDVWLQJOHYHOWR/LJKW

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

3UHVVWKHGHIURVWIXQFWLRQEXWWRQ

WRDFWLYDWHWKHGHIURVWIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLW

WKURXJKRXWWKHGHIURVWLQJWLPH

)RUWKLFNHUVOLFHVUHGXFHWRDVWLQJOHYHODQGNHHSWKHWRDVWLQVLGHWKHGHYLFHIRUPLQXWHVPRUH

at the end of the toasting process.

WARMING FUNCTION

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDUPXSEUHDGVOLFHVEHLQJDOUHDG\WRDVWHG

,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

3UHVVWKHKHDWLQJIXQFWLRQEXWWRQ WRDFWLYDWHWKHKHDWLQJIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLW

WKURXJKRXWWKHZDUPLQJWLPH

7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG

CLEANING AND MAINTENANCE

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-

riod.

Danger - Risk of electric shock

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJ

GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW

Caution - Risk of burns

(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\

cooled.

Caution - Risk of material damage

'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDP-

age the plastic.

1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH

$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\(

:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJJUHV-

VLYHSURGXFW

'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG

À PROPOS DU MODE D'EMPLOI

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ

YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ

FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]

HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV

DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS-

SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH

SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX

VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH

GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH

 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV

PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

 &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-

EODEOHVFRPPH

 OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV

PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV

 GDQVOHVIHUPHV

 SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

 GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

Danger pour les enfants

 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP-

SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW

OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO



/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

 7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

Danger électrique

 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWp

SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH

ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ

 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-

TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

 0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX-

UDQWpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH

 6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-

WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV

 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

 1HSDVODLVVHUOH FRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHV DQJOHVYLIVRXOHV SDUWLHV

FRXSDQWHV

Danger dû a parties chaudes

 ¬OD¿QGHVRSpUDWLRQVGHUHFKDXIIHPHQWOHV¿OVPpWDOOLTXHVGHVSLQFHVVRQW

WUqVFKDXGV1HWRXFKHUOHVSLQFHVTXHSDUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH

 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV

FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ

 $77(17,215,648('(%5Ó/85(6QHSDVWRXFKHUOHVERUGVVXSpULHXUVGX

JULOOHSDLQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQFDULOVSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV

$WWHQWLRQ6XUIDFHFKDXGH

Danger de dommages matériels

 1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW

DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH

 1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp

 /HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp

RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[

 1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

$ 3LQFHV

B Fentes

& /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH

' &RUGRQGDOLPHQWDWLRQ

( 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV

) %RXWRQGDUUrWDYHFYR\DQW



* %RXWRQIRQFWLRQUHFKDXIIHPHQWDYHFYR\DQW 

+ %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQDYHFYR\DQW 

, %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH

- 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ

CONSEILS D'UTILISATION

Ne pas utiliser de tranches de pain trop Ànes ou casspes.

Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.

Attention

1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUSHQGDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU

ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH1HWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV

SRXUpOLPLQHUOHVUHVWHVGDOLPHQWVRXGHPLHWWHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

Danger - Risque d'électrocution

1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ-

GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ

PREMIER UTILISATION

/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV

D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW

DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH

COMMENT PRÉPARER UN TOAST

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$

IRXUQLHV

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI,SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVVHORQOHQLYHDXGHGRUDJHVHOHFWLRQQpOHGRUDJHHVWWHUPLQpHWOHOHYLHU

VHGpSODFHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHKDXW/HVWUDQFKHVGHSDLQRXOHVSLQFHVVRQWH[SXOVpHV

YHUVOHKDXW

6LOHWRDVWQHVWSDVVXI¿VDPPHQWGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVpOHYp6LOHWRDVWHVW

WURSGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVEDV

$SSX\HUVXUOHERXWRQG¶DUUrW SRXUDUUrWHUOHGRUDJHHQFKDTXHPRPHQW.

Attention - Risques de brûlures

5LVTXHGHEUOXUHV3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOGHYLHQQHQWWUqV

FKDXGHV1HSDVWRXFKHU

5HWLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOH

WLURLUUDPDVVHPLHWWHV(

¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ-SRXUTXH

FHGHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO

FONCTION DÉCONGÉLATION

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUHWGRUHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHV

SLQFHV$IRXUQLHV

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI,SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXU/LJKW

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SSX\HUVXUOHERXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHGpFRQJpODWLRQ/H

ERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ

(QFDVGHWUDQFKHVSOXVpSDLVVHVUpGXLUHOHQLYHDXGHGRUDJHHWODLVVHUOHWRDVWGDQVODSSDUHLO

SRXUPLQXWHVDSUqVTXHOHGRUDJHVHWHUPLQH

FONCTION CHAUFFAGE

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQGpMjGRUpHV

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$

IRXUQLHV

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SSX\HUVXUOHERXWRQIRQFWLRQUHFKDXIIHPHQW SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHFKDXIIHPHQW/H

ERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWHODGXUpHGXFKDXIIDJH

/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV

maintenir dans le temps.

Danger - Risque d'électrocution

3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp-

EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW

Attention - Risques de brûlures

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD

FRPSOqWHPHQWUHIURLGL

Attention - Risque de dégâts matériels

1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXL

SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH

1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV(

1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV

JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI

6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG

GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-

PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ

IUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQ VWHWV

JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQ

GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

'DV*HUlWLVWGD]XHQWZLFNHOWZRUGHQXP%URWVFKHLEHQVRZLHDQGHUHWURFNHQHQ6SHLVHQPLWlKQ-

OLFKHU.RQVLVWHQ]DXI]XWDXHQHUKLW]HQXQGWRDVWHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHU

YRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLH

GXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQ-

VDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-

SEN.

 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUE-

OLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKl-

GLJWVLQGRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWIHKOHUKDIWLVW8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]X-

EHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXU

GXUFKGDV6HUYLFH&HQWHUE]ZDXWRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU

EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQ

LQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ

 'DV3URGXNWLVWQXUIUGLH1XW]XQJLP+DXVKDOWXQGlKQOLFKH$QZHQGXQJHQ

NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH

 LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ

 LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ

 YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

Gefahr für Kinder

 'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQ-

VFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUWSK\VL-

VFKQHRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQW-

QLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ

 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ



5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQHV

VHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW

 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ

 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ

TXHOOHELOGHQ

Gefahr wegen Strom

 (YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHK-

PLJWZRUGHQVLQGN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQXQGIKUHQ]XP9HUIDOO

der Garantie.

 %HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]

VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW

 'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

 $XFKZHQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWYRUGHU0RQWDJH'HPRQWDJHHLQLJHU

VHLQHU%HVWDQGWHLOHQVRZLHYRUGHU5HLQLJXQJPXVVPDQGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH]LHKHQ

 ,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW

EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ

angefasst wird.



1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ

 'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ .DQWHQ E]Z 7HLOHQ LQ .RQWDNW

kommen.

Gefahr aufgrund heißer Teile

 $P(QGHGHV+HL]YRUJDQJVLVWGLHPHWDOOLVFKH.OHPPHVHKUKHL'DUXPVROO

GLH.OHPPHQXUDQGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQEHKDOWHQZHUGHQ

 ,QGHQ7RDVWHUGDUIPDQZHGHUGLH+lQGHQRFKMHGHDQGHUH$UWYRQ0HWDOOJH

JHQVWDQG]%0HVVHURGHU$OXIROLHHLQIJHQ

 :$5181* 9(5%5(1181*6*()$+5 %HUKUHQ 6LH ZlKUHQG GHV *H

EUDXFKVGLH2EHUNDQWHQGHV7RDVWHUVQLFKWGDGLHVHKHLZHUGHQN|QQHQ

$FKWXQJ:DUPH2EHUÀlFKH

Sachschadengefahr

 'DV*HUlWGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-

NHLWHQWDXFKHQ=XPUHLQLJHQHLQIHXFKWHV7XFKEHQXW]HQ

 'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQKLQVWHOOHQ

 'DV%URWNDQQYHUEUHQQHQ'HU7RDVWHUGDUIDOVRQLFKWXQWHURGHULQGHU1lKH

YRQHQW]QGEDUHQ6WRIIHQZLH*DUGLQHQYHUZHQGHWZHUGHQ

 1LFKWPHKUDOV]ZHL6FKHLEHQSUR6FKOLW]HLQIJHQ

 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ

GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH

*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ

N|QQWHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ

)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH

(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN

GERÄTEBESCHREIBUNG

$ =DQJH

% 6FKOLW]H

& (LQVFKDOWKHEHO

' $QVFKOXVVNDEHO

( .UPHOVDPPOHU

) 6WRSS7DVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

* +HL]WDVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

+ $EWDX7DVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

, 'UHKNQRSI]XU5HJHOXQJGHU7RDVWVWXIH

- .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ

BETRIEBSWARNUNGEN

Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.

Keine zu große Speisen einfügen.

Achtung

.HLQH6SHLVHQHLQIJHQGLH ZlKUHQGGHV.RFKHQVDEWURSIHQ 'LHVHUVFKZHUWGLH5HLQL-

JXQJVYRUJlQJHXQGNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ5HLQLJHQ6LHGHQ.UPHOEHKlOWHUYRUMHGHP

*HEUDXFKYRQ/HEHQVPLWWHOUHVWHQRGHU.UPHOQ

Gefahr - Stromschlagrisiko

.HLQH*DEHOQRGHUDQGHUH:HUN]HXJHLQGDV*HUlWHLQIJHQ'LHVNDQQGLH:LGHUVWlQGH

GHV*HUlWHVEHVFKlGLJHQXQG]XHLQHP.XU]VFKXVVULVLNRIKUHQ

ERSTER GEBRAUCH

%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP

GDV*HUXFKQDFK1HXHP]XHQWIHUQHQ%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFKHLQOHLFKWHU

5DXFKELOGHQ

DIE TOASTVORBEREITUNG

'LH%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HGHV7RDVWHUV%HLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQ-

JHQ$YHUZHQGHQ

'HQ*ULII,]XU(LQVWHOOXQJGHUJHZQVFKWHQ7RDVWVWXIHGUHKHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

1DFKHLQLJHQ0LQXWHQLVWGHU7RDVWYRUJDQJDEJHVFKORVVHQXQGGHU(LQVFKDOWKHEHOKHEWVLFKDX-

WRPDWLVFKMHQDFKJHZlKOWHU5|VWXQJVVWXIHDQ%URWVFKHLEHQRGHU=DQJHQZHUGHQQDFKREHQ

DXVJHZRUIHQ

:lKOHQ6LHZHQQGHU7RDVWQLFKWDXVUHLFKHQGJHEUlXQWLVWHLQHQK|KHUHQ5|VWXQJVJUDG:lKOHQ

6LHZHQQGHU7RDVW]XGXQNHOLVWHLQHQQLHGULJHUHQ5|VWXQJVJUDG

'UFNHQ6LHGLH6WRSSWDVWH XPGLH5|VWXQJMHGHU]HLW]XXQWHUEUHFKHQ

Achtung - Verbrennungsrisiko

9HUEUHQQXQJVJHIDKU:lKUHQGGHV%HWULHEVZHUGHQGLH6FKOLW]HGHV*HUlWVVHKUKHL1LFKW

anfassen.

'DV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ(YHQWXHOOH5HVWHDXVGHP.UPHOVDPPOHU(

entfernen.

1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU-]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH

*HUlWHEDVLVHLQ]XZLFNHOQ

AUFTAUFUNKTION

6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPJHIURUHQH%URWVFKHLEHQDXI]XWDXHQXQGDQ]XEUlXQHQ

'LHWLHIJHIURUHQHQ %URWVFKHLEHQLQ GLH 6FKOLW]HGHV7RDVWHUV% HLQVFKLHEHQ0DQ NDQQGLH

PLWJHOLHIHUWHQ=DQJHQ$YHUZHQGHQ

'UHKHQ6LHGHQ.QRSI,XPGLH5|VW6WXIHDXIGLH3RVLWLRQ/HLFKWHLQ]XVWHOOHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

'UFNHQ6LHGLH$EWDX7DVWH XPGLH$EWDXIXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHW

IUGLHJDQ]H$XIWDXGDXHU

5HGX]LHUHQ6LHIDOOVVLHGLFNHUH%URWVFKHLEHQYHUZHQGHQGHQ5|VWXQJVJUDGXQGODVVHQ6LHGHQ

7RDVWIU0LQXWHQQDFK$EVFKOXVVGHV7RDVWHQVLQGHQ6FKOLW]HQ

HEIZFUNKTION

6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPEHUHLWVJHWRDVWHWH%URWVFKHLEHQ]XHUZlUPHQ

'LH%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HGHV7RDVWHUV%HLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQ-

JHQ$YHUZHQGHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

'UFNHQ6LHGLH+HL]WDVWH XPGLH+HL]IXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHWIU

GLHJDQ]H+HL]GDXHU

'LH+HL]GDXHUqHLQIHVWHV:HUWHNDQQQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ

REINIGUNG UND WARTUNG

5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH

=HLWZLUNVDP

Gefahr - Stromschlagrisiko

$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJH-

WUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIKUHQ

Achtung - Verbrennungsrisiko

$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXWNDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ

Achtung - Sachschadenrisiko

'HQ6RFNHOQLFKWLQV:DVVHUHLQWDXFKHQ.HLQHDJJUHVVLYHQNXQVWVWRIIVFKlGOLFKHQ:DVFK-

PLWWHOQRGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ

.HLQH0HWDOORGHU6SLW]JHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXPGDV,QQHUHGHU*HUlWV]XUHLQLJHQ

1DFKMHGHP*HEUDXFKPXVVPDQGHQ.UPHOVDPPOHUHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQ(

'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKGHUPLW:DVVHUXQGZHQLJH7URSIHQHLQHV

OHLFKWHQ:DVFKPLWWHOJHWUlQNWLVW

'DV*HUlWKDQGWURFNQHQ

ACERCA DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\

HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDV

DGYHUWHQFLDV\XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV

\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWH

DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

USO PREVISTO

(ODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DUSDUDGHVFRQJHODUFDOHQWDU\WRVWDUODVUHEDQDGDVGHSDQ\RWURVDOL-

PHQWRVVHFRVGHFRQVLVWHQFLDVLPLODU&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQV-

WUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVR

LPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH

FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO

 1RXVHHODSDUDWRVLHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHOPLVPR

DSDUDWRUHVXOWDGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXLGRHOUHHPSOD]RGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR

GH$VLVWHQFLDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

 (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR

a los materiales en contacto con alimentos.

 (VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDXQDXWLOL]DFLyQGRPpVWLFDRVLPLODUFRPRSRU

HMHPSOR

 HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDV\RWURV

DPELHQWHVSURIHVLRQDOHV

 HQODV¿QFDVDJUtFRODV

 HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHV\UHVLGHQFLDV

 HQDPELHQWHVGHOWLSREHGDQGEUHDNIDVW

Peligro para los niños

 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHHGDGVXSHULRUDDxRV\SHUVRQDV

FRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVGLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWD

GHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVVyORVLHVWiQFRQWURODGRVSRUXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURV

SUHVHQWHVGXUDQWHHOXVRGHODSDUDWR

 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR



/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXD-

GDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV

 0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

PHQRUHVGHDxRV

 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH

SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV

Peligro debido a electricidad

 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO

IDEULFDQWHSXHGHVHUSHOLJURVR\OOHYDDODFDGXFLGDGGHODJDUDQWtDGHXVR

 $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQ

LQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO

 &RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD

 $XQTXHHODSDUDWRQRHVWpIXQFLRQDQGRVDTXHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH

DQWHVGHLQWURGXFLURTXLWHSDUWHVGHOPLVPRRDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D

 $VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORV

LQWHUUXSWRUHVFRORFDGRVHQHODSDUDWRRDQWHVGHWRFDUHOHQFKXIH\ODVFRQH[LR-

QHVGHDOLPHQWDFLyQ

 1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH

 1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV

Peligro debido a piezas calientes

 $O¿QDOGHODRSHUDFLyQGHFDOHQWDPLHQWRORVDODPEUHVPHWiOLFRVGHODSLQ]D

HVWiQPX\FDOLHQWHVVXMHWHODSLQ]DVyORSRUODVSDUWHVGHSOiVWLFR

 1RSRQJDODPDQRRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRFRPRFXFKLOORVRSDSHO

GHDOXPLQLRGHQWURGHODWRVWDGRUD

 $7(1&,Ï13(/,*52'(48(0$'85$6QRWRTXHORVERUGHVVXSHULRUHVGH

ODWRVWDGRUDGXUDQWHHOXVR\DTXHVHYXHOYHQFDOLHQWHV

$WHQFLyQ6XSHU¿FLHFDOLHQWH

Peligro de daños materiales

 1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV

OtTXLGRVXVDUXQWUDSRK~PHGRSDUDODOLPSLH]D

 1RFRORTXHHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU

 (OSDQSXHGHTXHPDUVHSRUHVRODVWRVWDGRUDVQRVHGHEHQXWLOL]DUSRUGHEDMR

RFHUFDGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRODVFRUWLQDV

 1RLQWURGX]FDPiVGHGRVUHEDQDGDVSDUDFDGDUDQXUD

 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-

GDFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHV

GHODSDUDWR TXHSXHGDQ RULJLQDU SHOLJURHVSHFLDOPHQWH SDUDORV QLxRV TXH

SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV

3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD

8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR

GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

$ 3LQ]DV

% 5DQXUDV

& 3DODQFDGHHQFHQGLGR

' &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ

( %DQGHMDGHUHVLGXRV

) %RWyQGHVWRSFRQLQGLFDGRUOXPLQRVR



* %RWyQGHIXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWRFRQLQGLFDGRUOXPLQRVR 

+ %RWyQGHODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQFRQLQGLFDGRUOXPLQRVR 

, 3HULOODSDUDODUHJXODFLyQGHOQLYHOGHWRVWDGXUD

- (QUROODGRUGHOFDEOH

ADVERTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO

No utilice rebanadas de pan demasiado Ànas o rotas.

No introduzca alimentos demasiado voluminosos.

Atención

1RLQWURGX]FDDOLPHQWRVTXHSXHGHQJRWHDUGXUDQWHODFRFFLyQ$GHPiVGHKDFHUGLItFLOOD

OLPSLH]DSXHGHQFDXVDUXQLQFHQGLR/LPSLHODEDQGHMDUHFRJHGRUDGHPLJDVGHORVUHVWRV

GHFRPLGDRPLJDVDQWHVGHFDGDXVR

Peligro - Riesgo de electrocución

1RLQWURGX]FDWHQHGRUHVXRWURVXWHQVLOLRVHQHODSDUDWR(VWRSXHGHGDxDUODVUHVLVWHQFLDV

GHODSDUDWR\FUHDUXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFR

PRIMER USO

$QWHVGHOSULPHUXVRVHUHFRPLHQGDPDQWHQHUHQFHQGLGRHOGLVSRVLWLYRGXUDQWHXQRVPLQXWRVSDUD

HOLPLQDUHORORUDQXHYR/DSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]DHODSDUDWRSXHGHTXHHPDQHXQSRFRGH

KXPR

CÓMO HACER PAN TOSTADO

,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD%6HSXHGHQXWLOL]DUODVSLQ]DV

$HQGRWDFLyQ

*LUHODSHULOOD,SDUDSURJUDPDUHOQLYHOGHWRVWDGXUDGHVHDGR

%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR&KDVWDTXHVHEORTXHH

$OFDERGHGHXQRVPLQXWRVVHFRPSOHWDHOWRVWDGR\ODSDODQFDGHHQFHQGLGRVHOHYDQWDDXWRPiWL-

FDPHQWHVHJ~QHOQLYHOGHGRUDGRVHOHFFLRQDGR/DVUHEDQDGDVGHSDQRORVDOLFDWHVVHH[SXOVDQ

KDFLDDUULED

6LODWRVWDGDQRHVWiVX¿FLHQWHPHQWHGRUDGDVHOHFFLRQHXQJUDGRGHWRVWDGRPiVDOWR6LODWRVWD-

GDHVWiGHPDVLDGRRVFXUDVHOHFFLRQHXQJUDGRGHWRVWDGRPiVEDMR

3UHVLRQHHOERWyQGH6WRS SDUDEORTXHDUHQFXDOTXLHUPRPHQWRHOWRVWDGR

Atención - Riesgo de quemaduras

3HOLJURGHTXHPDGXUDV'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRODVKHQGLGXUDVGHODSDUDWRVHFDOLHQWDQ

PXFKR1RWRFDU

'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH4XLWHORVGHVHFKRVGHODEDQGHMD

GHUHVLGXRV(

'HVSXpVGHOXVROHUHFRPHQGDPRVTXHXWLOLFHHOHQUROODFDEOH-SDUDHQUROODUHOFDEOHDOUHGH-

GRUGHODEDVHGHODSDUDWR

FUNCIÓN DE DESCONGELACIÓN

6HSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDGHVFRQJHODU\GRUDUUHEDQDGDVGHSDQFRQJHODGDV

,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVFRQJHODGDVHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD%6HSXHGHQXWLOL]DUODV

SLQ]DV$HQGRWDFLyQ

*LUHHOVHOHFWRU,SDUDSURJUDPDUHOQLYHOGHWRVWDGRHQODSRVLFLyQ©/LJKWª

%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR&KDVWDTXHVHEORTXHH

3XOVHHOERWyQGHODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ

SDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQ

(OERWyQSHUPDQHFHHQFHQGLGRGXUDQWHWRGDODGXUDFLyQGHODGHVFRQJHODFLyQ

6LVHXWLOL]DQUHEDQDGDVGHSDQPiVJRUGDVUHGX]FDHOJUDGRGHWRVWDGR\GHMHODWRVWDGDHQHO

LQWHULRUGHODVKHQGLGXUDVGXUDQWHPLQXWRVDOWHUPLQDUHOWRVWDGR

FUNCIÓN DE CALENTAMIENTO

7DPELpQSXHGHXWLOL]DUHODSDUDWRSDUDUHFDOHQWDUUHEDQDGDVGHSDQ\DWRVWDGDV

,QWURGX]FDODVUHEDQDGDVGHSDQHQODVUDQXUDVGHODWRVWDGRUD%6HSXHGHQXWLOL]DUODVSLQ]DV

$HQGRWDFLyQ

%DMHODSDODQFDGHHQFHQGLGR&KDVWDTXHVHEORTXHH

3XOVHHOERWyQGHODIXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWR SDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHFDOHQWDPLHQWR(O

ERWyQSHUPDQHFHHQFHQGLGRSRUWRGDODGXUDFLyQGHODGHVFRQJHODFLyQ

(OWLHPSRGHFDOHQWDPLHQWRHV¿MR\QRVHSXHGHFDPELDU

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

8QPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSHULyGLFRVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHODSDUDWRSRUXQ

SHULRGRPiVODUJR

Peligro - Riesgo de electrocución

7RGDVODVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]DLQGLFDGDVDFRQWLQXDFLyQVHGHEHQHIHFWXDUFRQHODSD-

UDWRDSDJDGR\FRQODFODYLMDGHVHQFKXIDGDGHODWRPDGHFRUULHQWH

Atención - Riesgo de quemaduras

&DGDLQWHUYHQFLyQGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHEHVHUHIHFWXDGDFXDQGRHODSDUDWRVHKD

enfriado completamente.

Atención - Riesgo de daños materiales

1RVXPHUMD QXQFDOD EDVHHQ DJXD1R XWLOLFHGHWHUJHQWHV DJUHVLYRV RGLVROYHQWHV TXH

SXHGDQGDxDUHOSOiVWLFR

1RXWLOLFHQXQFDKHUUDPLHQWDVPHWiOLFDV\DILODGDVSDUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSDUDWR

'HVSXpVGHFDGDXVRGHODSDUDWRYDFtH\OLPSLHODEDQGHMDUHFRJHPLJDV(

/LPSLHHODSDUDWRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGRQRDEUDVLYROLJHUDPHQWHKXPHGHFLGRFRQDJXD\

XQDVJRWDVGHGHWHUJHQWHVXDYH

6HTXHHODSDUDWRDPDQR

SOBRE ESTE MANUAL

0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV

YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH

OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD

HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH

TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

USO PREVISTO

2DSDUHOKRGHYHVHUXVDGRSDUDGHVFRQJHODUDTXHFHUHWRVWDUIDWLDVGHSmRHRXWURVDOLPHQWRV

VHFRVFRPDPHVPDFRQVLVWrQFLD4XDOTXHURXWURXVRGRDSDUHOKRQmRpSUHYLVWRSHOR)DEULFDQWH

RTXDOQmRDVVXPLUiQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSRU GDQRVGHQHQKXPWLSRFDXVDGRVSRUXVR

LPSUySULRGRDSDUHOKR2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPDSHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPD

de garantia.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

 (VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRVRPHQWHSDUDXPXVRSULYDGRHGHYHVHUFRQVLGH-

UDGRLQDGHTXDGRRXVRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO

 1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpWULFRRXD¿FKDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXVH

RSUySULRDSDUHOKRHVWLYHUFRPDOJXPGHIHLWR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXLQGRD

VXEVWLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSHOR&HQ-

WURGH$VVLVWrQFLDRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGHPRGRDSUHYHQLUTXDOTXHU

risco.

 2DSDUHOKRHVWiFRQIRUPHFRPRUHJXODPHQWR(&1RGH

VREUHPDWHULDLVHPFRQWDFWRFRPDOLPHQWRV

 (VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHjVDSOLFDo}HVGRPpVWLFDVHVHPHOKDQWHVFRPR

 QDViUHDVRQGHVHSRGHFR]LQKDUHPORMDVHVFULWyULRVHRXWURVDPELHQWHVSUR-

¿VVLRQDLV

 HPTXLQWDV

 XWLOL]DomRSRUSDUWHGHFOLHQWHVGHKRWpLVPRWpLVHRXWURVDPELHQWHVGHQDWXUH-

]DUHVLGHQFLDO

 HPDPELHQWHVWLSREHGDQGEUHDNIDVW

Perigo para as crianças

 2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUFULDQoDVFRPLGDGHVXSHULRUDDQRVHSRUSHV-

VRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLVRXPHQWDLVUHGX]LGDVRXVHPH[SH-

ULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWHVHRULHQWDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHO

RXVHWLYHUHPUHFHELGRHFRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHV

GXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR

 $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR



$VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHPVHU

HIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHPVRE

RULHQWDomRGHXPDGXOWR

 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

 1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWL-

WXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

Perigo devido à electricidade

 3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV

SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLD

GHXWLOL]DomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD

 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR

LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO

 &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD

 0HVPRTXDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRGHVOLJXHD¿FKDGD

WRPDGDGHFRUUHQWHHOpWULFDDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUDOJXPDSDUWHGRPHVPR

RXDQWHVGHHIHWXDUVXDOLPSH]D

 'HYHVHVHPSUHVHFDUEHPDVPmRVDQWHVGHXWLOL]DURXUHJXODURVLQWHUUXSWR-

UHVFRORFDGRVQRDSDUHOKRRXDQWHVGHWRFDUDWRPDGDHDVOLJDo}HVGHDOLPHQ-

WDomR

 1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER

 1mRGHL[DURFDERGHDOLPHQWDomRHPFRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRXSDUWHV

cortantes.

Perigo devido a partes quentes

 $R¿QDOGDRSHUDomRGHDTXHFLPHQWRRV¿RVPHWiOLFRVGDSLQoDHVWDUmRPXLWR

TXHQWHVVHJXUDUDSLQoDVRPHQWHSHODVSDUWHVGHSOiVWLFR

 1mRLQVHULUDVPmRVRXTXDOTXHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRSRUH[HPSORIDFDV

RXSDSHODOXPtQLRQRLQWHULRUGDWRUUDGHLUD

 $7(1d23(5,*2'(48(,0$'85$6QmRWRFDUDVERUGDVVXSHULRUHVGD

WRUUDGHLUDGXUDQWHRXVRSRLVHVWDVVmRSDUWHVTXHVHWRUQDPTXHQWHV

$WHQomR6XSHUItFLHTXHQWH

Perigo de danos materiais

 1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRDWRPDGDHRFDERHOpFWULFRHPiJXDRXRXWURVOtTXL-

GRVXVDUXPSDQRK~PLGRSDUDDOLPSH]DGRVPHVPRV

 1mRFRORFDURDSDUHOKRVREUHRXSUy[LPRGHIRQWHVFDORU

 2SmRSRGHTXHLPDUDVWRUUDGHLUDVQmRGHYHPVHUXVDGDVHPEDL[RRXDRODGR

GHPDWHULDLVFRPEXVWtYHLVFRPRFRUWLQDV

 1mRLQVHULUPDLVGHGXDVIDWLDVSRUDEHUWXUD

 1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDU

RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV

ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

3DUD D HOLPLQDomR FRUUHWD GR SURGXWR QRV WHUPRV GD 'LUHWLYD (XURSHLD

(8URJDPRVTXHVHMDOLGRRUHODWLYRIROKHWRTXHDFRPSDQKDRSUR-

GXWR

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$ 3LQoDV

% $EHUWXUDV

& $ODYDQFDOLJDGHVOLJD

' &DERGHDOLPHQWDomR

( %DQGHMDSDUDPLJDOKDV

) %RWmRGHVWRSFRPVLQDOL]DGRUOXPLQRVR 

* %RWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWRFRPVLQDOL]DGRUOXPLQRVR 

+ %RWmRGDIXQomRGHVFRQJHODPHQWRFRPVLQDOL]DGRUOXPLQRVR 

, %RWmRSDUDDUHJXODomRGRQtYHOGHWRVWDJHP

- (QURODGRUGHFDERV

AVISOS DE FUNCIONAMENTO

Nmo utilizar fatias de pmo muito Ànas ou despedaoadas.

Não inserir alimentos muito volumosos.

Atenção

1mRLQVHULUDOLPHQWRVTXHSRGHPSLQJDUGXUDQWHDWRVWDJHP$OpPGHWRUQDUPDLVGLItFHLV

DVRSHUDo}HVGHOLPSH]DSRGHPVHUFDXVDGHLQFrQGLRV/LPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV

HOLPLQDQGRSRVVtYHLVUHVtGXRVGHFRPLGDRXPLJDOKDVDQWHVGRXVR

Perigo - Risco de choque elétrico

1mRLQVHULUJDUIRVRXRXWURVXWHQVtOLRVQRGRDSDUHOKR(VWDRSHUDomRSRGHFDXVDUGDQRVjV

UHVLVWrQFLDVGRDSDUHOKRHFDXVDUSHULJRGHFKRTXHHOpWULFR

PRIMEIRO USO

$RXWLOL]DUSHODSULPHLUDYH]DFRQVHOKDPRVPDQWHURDSDUHOKROLJDGRSRUDOJXQVPLQXWRVSDUD

HOLPLQDURFKHLURGHQRYR4XDQGRRDSDUHOKRGHSDVVDUURXSDIRUXVDGRSHODSULPHLUDYH]SRGH

RFRUUHUTXHHVWHHPDQHXPSRXFRGHIXPDoD

COMO PREPARAR AS TORRADAS

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD%ÊSRVVtYHOXVDUDVSLQoDV$IRUQHFLGDV

*LUDURERWmRGHUHJXODomR,SDUDVHOHFLRQDURQtYHOGHWRVWDJHPGHVHMDGR

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR&DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD

$SyVDOJXQVPLQXWRVDWRVWDJHPHVWDUiWHUPLQDGDHDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWRHOHYDVHDXWR-

PDWLFDPHQWHHPIXQomRGRQtYHOGHWRVWDJHPVHOHFLRQDGR$VIDWLDVGHSmRRXDVSLQoDVVmR

H[SXOVDVSDUDFLPD

6HDWRVWDQmRHVWLYHUEHPGRXUDGDVHOHFLRQHXPJUDXGHWRVWDJHPPDLVDOWR6HDWRVWDHVWLYHU

PXLWRHVFXUDVHOHFLRQHXPJUDXGHWRVWDJHPPDLVEDL[R

3UHVVLRQDURERWmRGHVWRS SDUDEORTXHDUHPTXDOTXHUPRPHQWRDWRVWDJHP

Atenção - Risco de queimaduras

5LVFRGHTXHLPDGXUDV'XUDQWHRIXQFLRQDPHQWRDVIHQGDVGRDSDUHOKRWRUQDPVHPXLWR

TXHQWHV1mRWRFDU

'HVFRQHFWDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH5HPRYHUSRVVtYHLVUHVtGXRVGD

EDQGHMDSDUDPLJDOKDV(

$SyVRXVRDFRQVHOKDPRVXVDURFRPSDUWLPHQWRGRFDER-SDUDHQURODURFDERDRUHGRUGD

EDVHGRDSDUHOKR

FUNÇÃO DESCONGELAMENTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDGHVFRQJHODUHGRXUDUIDWLDVGHSmRFRQJHODGDV

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRFRQJHODGDVGHQWURGDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD%ÊSRVVtYHOXVDUDV

SLQoDV$IRUQHFLGDV

*LUDURPDQtSXOR,SDUDSURJUDPDURQtYHOGHWRVWDJHPQDSRVLomR/LJKW

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR&DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD

3UHVVLRQDURERWmRGDIXQomRGHVFRQJHODPHQWR SDUDDWLYDUDIXQomRGHGHVFRQJHODPHQWR

2ERWmR¿FDUiLOXPLQDGRSRUWRGDDGXUDomRGRGHVFRQJHODPHQWR

6HIRUHPXVDGDVIDWLDVGHSmRPDLVJURVVDVUHGX]LURJUDXGHWRVWDJHPHGHL[DUDWRVWDGHQWUR

GDVIHQGDVSRUPLQXWRVDSyVR¿QDOGDWRVWDJHP

FUNÇÃO AQUECIMENTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDDTXHFHUDVIDWLDVGHSmRMiWRVWDGDV

,QVHULUDVIDWLDVGHSmRQDVDEHUWXUDVGDWRUUDGHLUD%ÊSRVVtYHOXVDUDVSLQoDV$IRUQHFLGDV

$EDL[DUDDODYDQFDGHDFLRQDPHQWR&DWpTXDQGRDPHVPDHVWLYHUEORTXHDGD

3UHVVLRQDURERWmRGDIXQomRDTXHFLPHQWR SDUDDWLYDUDIXQomRGHDTXHFLPHQWR2ERWmR

¿FDUiLOXPLQDGRSRUWRGDDGXUDomRGRDTXHFLPHQWR

2WHPSRGHDTXHFLPHQWRp¿[RHQmRSRGHVHUPRGL¿FDGR

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

8PDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUHVSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV

tempo.

Perigo - Risco de choque elétrico

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DLQGLFDGDVDEDL[RGHYHPVHUHIHFWXDGDVFRPRDSDUHOKR

GHVOLJDGRHFRPDILFKDHOpFWULFDGHVOLJDGDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

Atenção - Risco de queimaduras

7RGDVDVRSHUDo}HVGHOLPSH]DHPDQXWHQomRGHYHPVHUUHDOL]DGRVTXDQGRRDSDUHOKR

HVWLYHUWRWDOPHQWHIULR

Atenção - Risco de danos materiais

1mRLPHUJLUDEDVHHPiJXD1mRXVDUGHWHUJHQWHVDJUHVVLYRVRXVROYHQWHVTXHSRVVDP

GDQLILFDURSOiVWLFR

1mRXWLOL]DUXWHQVtOLRVPHWiOLFRVHSRQWLDJXGRVSDUDOLPSDUDSDUWHLQWHUQDGRDSDUHOKR

$SyVFDGDXVRGRDSDUHOKRHVYD]LDUHOLPSDUDEDQGHMDSDUDPLJDOKDV(

/LPSDURDSDUHOKRXWLOL]DQGRXPSDQR~PLGRQmRDEUDVLYROLJHLUDPHQWHXPHGHFLGRFRPiJXDH

SRXFDVJRWDVGHGHWHUJHQWHQmRDJUHVVLYR

(Q[XJDURDSDUHOKRPDQXDOPHQWH

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-

URSHVHUHJHOJHYLQJ HQ]LMQDOOH SRWHQWLHHOJHYDDUOLMNH GHOHQEHYHLOLJG PRHWHQGH]H LQVWUXFWLHV

WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO

ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ

KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ

GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

BEDOELD GEBRUIK

+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQJHEUXLNWRPVQHHWMHVEURRGHQDQGHUHGURJHYRHGLQJVPLGGHOHQPHW

HHQVRRUWJHOLMNHFRQVLVWHQWLHWHRQWGRRLHQYHUZDUPHQHQURRVWHUHQ'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHO

DQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDIYRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNW

GRRUHHQRQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW]HOI%RYHQGLHQKHHIWRQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJ

GDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-

VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI

DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV2PLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQGLHQHQ

DOOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQGHVWURRPNDEHOXLWVOXLWHQGWH

ZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUYDNPHQVHQ

 +HWDSSDUDDWYROGRHWDDQGH(*YHURUGHQLQJQUYDQ

EHWUHIIHQGHPDWHULDOHQGLHLQDDQUDNLQJNRPHQPHWOHYHQVPLGGHOHQ

 'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQGHUJHOLMNH]RDOV

 LQNHXNHQWMHVYRRUZLQNHOHQNDQWRRUSHUVRQHHOHQLQDQGHUHSURIHVVLRQHOHYHU-

WUHNNHQ

 RSERHUGHULMHQ

 RPWHZRUGHQJHEUXLNWGRRUNODQWHQYDQKRWHOVPRWHOVHQLQDQGHUHZRRQYHU-

WUHNNHQ

 LQYHUEOLMYHQ]RDOVEHGDQGEUHDNIDVWV

Gevaar voor kinderen

 +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQGDQMDDUHQ

GRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQV

RISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDUXLWVOXLWHQGDOV]HGRRUHHQYHU-

DQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQJHYROJGRIDOV]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJH-

NUHJHQHQ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQ

EHJUHSHQ

 .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ



5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRUNLQ-

GHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUW

 +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU

GDQMDDU

 +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H

HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

Gevaar als gevolg van elektriciteit

 'RRUHYHQWXHOH ZLM]LJLQJHQDDQ GLW SURGXFWZDDUYRRU GHIDEULNDQW JHHQ XLW-

GUXNNHOLMNHWRHVWHPPLQJKHHIWJHJHYHQZRUGWGHYHLOLJKHLGHUYDQQLHWODQJHU

JHJDUDQGHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ

 &RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD

WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW

 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

 2RNZDQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

YRRUGDWX GHDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQ HURSDDQEUHQJW RIHU  YDQDI KDDOW RI

YRRUGDWXKHWVFKRRQPDDNW

 9HU]HNHUXHUYDQGDWXZKDQGHQDOWLMGJRHGGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JHEUXLNWGHVFKDNHODDUVRSKHWDSSDUDDWLQVWHOWRIYRRUGDWXDDQGHVWHNNHUHQ

GHVWURRPDDQVOXLWLQJHQNRPW

 +DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ

 /DDWGH VWURRPNDEHOQLHWLQ GHEXXUW YDQVFKHUSH KRHNHQ RIVFKHUSH GHOHQ

lopen.

Gevaar veroorzaakt door hete delen

 1DGHYHUZDUPLQJ]LMQGHPHWDOHQGUDGHQYDQGHEURRGNOHPHUJKHHWSDNGH

EURRGNOHPDOOHHQDDQGHSODVWLFGHOHQEHHW

 6WHHNGHKDQGHQQLHWLQGHEURRGURRVWHUHQRRNJHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQELM-

YRRUEHHOGPHVVHQRIDOXPLQLXPIROLH

 .,-.8,7*(9$$59225%5$1':21'(1NRPWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWDDQ

GHERYHQUDQGHQYDQGHEURRGURRVWHURPGDWGH]HKHHWNXQQHQZRUGHQ

/HWRS+HHWRSSHUYODN

Gevaar voor materiële schade

 'RPSHOGHEHKXL]LQJYDQKHWSURGXFWGHVWHNNHUHQGHVWURRPNDEHOQRRLWLQ

ZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ*HEUXLNHHQYRFKWLJGRHNMHRP]HVFKRRQWHPD-

ken.

 =HWKHWDSSDUDDWQLHWRSRILQGHEXXUWYDQZDUPWHEURQQHQ

 %URRGNDQYHUEUDQGHQ%URRGURRVWHUVPRJHQGXVQLHWRQGHURIQDDVWEUDQGED-

UHPDWHULDOHQ]RDOVJRUGLMQHQZRUGHQJHEUXLNW

 6WHHNQLHWPHHUGDQWZHHVQHHWMHVLQLHGHUHVOHXI

 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU

WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH

GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQ

PHWQDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSH-

len.

2P KHW SURGXFW RS GH MXLVWH PDQLHU RS JURQG YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ

(8DI WH GDQNHQZRUGW XYHU]RFKW KHW ELM KHW SURGXFWJHYRHJGH

EODDGMHWHOH]HQ

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Broodklemmen

% 6OHXYHQ

& ,QVFKDNHONQRS

' 6WURRPVQRHU

( .UXLPHOODGH

) 6WRSWRHWVPHWFRQWUROHODPSMH 

* 9HUZDUPLQJVWRHWVPHWFRQWUROHODPSMH 

+ 2QWGRRLWRHWVPHWFRQWUROHODPSMH 

, .QRSRPKHWURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ

- .DEHORSVODJ

WAARSCHUWINGEN MET BETREKKING TOT DE WERKING

Gebruik geen te dunne of kapotte sneetjes brood.

Steek geen te grote voedingsmiddelen in de broodrooster.

Let op

6WHHNJHHQYRHGLQJVPLGGHOHQLQGHEURRGURRVWHUGLHWLMGHQVKHWURRVWHUHQNXQQHQJDDQGUXS-

SHOHQ%HKDOYHGDWGLWGHUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQPRHLOLMNPDDNWNDQKHWEUDQGYHURRU]D-

NHQ2QWGRHGHNUXLPHOODGHYRRULHGHUJHEUXLNYDQHYHQWXHOHHWHQVUHVWHQHQEURRGNUXLPHOV

Gevaar - Risico voor elektrische schok

6WHHNJHHQYRUNHQRIDQGHUNHXNHQJHUHLLQKHWDSSDUDDW+LHUGRRUNXQQHQGHZHHUVWDQGHQ

YDQKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJGUDNHQHQNDQJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNRQWVWDDQ

EERSTE GEBRUIK

%LMKHWHHUVWHJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQKHWDSSDUDDWHQNHOHPLQXWHQLQJHVFKDNHOGWHKRXGHQRP

GHJHXUYDQ³QLHXZ´WHYHUZLMGHUHQ:DQQHHUXKHWVWULMNLM]HUYRRUGHHHUVWHNHHUJHEUXLNWNDQKHW

YRRUNRPHQGDWHUURRNXLWNRPW

BROOD ROOSTEREN

'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU%8NXQWGHPHHJHOHYHUGHEURRG-

NOHPPHQ$JHEUXLNHQ

'UDDLDDQGHNQRS,RPKHWJHZHQVWHURRVWHUQLYHDXLQWHVWHOOHQ

6FKXLIGHVWDUWKHQGHO&RPODDJWRWKLMYDVW]LW

1DHQNHOHPLQXWHQLVKHWEURRGJHURRVWHUGHQNRPWGHLQVFKDNHONQRSDXWRPDWLVFKZHHURPKRRJ

YROJHQVGHJHVHOHFWHHUGHEUXLQLQJVVWDQG'HVQHHWMHVEURRGRIGHEURRGNOHPPHQNRPHQHUDDQ

GHERYHQNDQWXLW

$OVKHWEURRGQLHWJRXGNOHXULJJHQRHJLVNLHVGDQHHQKRJHUHEUXLQLQJVJUDDG$OVKHWEURRGWH

GRQNHULVNLHVGDQHHQODJHUHEUXLQLQJVJUDDG

'UXNRSGHVWRSNQRS RPKHWURRVWHUHQRSLHGHUZLOOHNHXULJPRPHQWWHVWRSSHQ

Let op - Gevaar voor brandwonden

*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ7LMGHQVKHWJHEUXLNZRUGHQGHVOHXYHQLQKHWDSSDUDDWHUJKHHW

1LHWDDQNRPHQ

=HWKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGHVFKDNHODDUWHGUXNNHQ9HUZLMGHUHYHQWXHOHUHVWHQXLWGHNUXLPHO-

ODGH(

1DKHWJHEUXLNZRUGWDDQJHUDGHQGHNDEHORSVODJ-WHJHEUXLNHQRPGHNDEHORPGHERGHP

YDQKHWDSSDUDDWWHZLNNHOHQ

ONTDOOIFUNCTIE

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPGLHSJHYURUHQVQHHWMHVEURRGWHRQWGRRLHQHQWHURRVWHUHQ

'RHGHVQHHWMHVGLHSJHYURUHQEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU%8NXQWGHPHHJHOH-

YHUGHEURRGNOHPPHQ$JHEUXLNHQ

'UDDLDDQGHNQRS,RPKHWURRVWHUQLYHDXRSGH³OLJKW´VWDQGLQWHVWHOOHQ

6FKXLIGHVWDUWKHQGHO&RPODDJWRWKLMYDVW]LW

'UXNRSGHRQWGRRLWRHWV RPGHRQWGRRLIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ'HNQRSEOLMIWJHGXUHQGHGH

KHOHGXXUYDQKHWRQWGRRLHQEUDQGHQ

9HUPLQGHUGHEUXLQLQJVJUDDGDOVHUGLNNHUHVQHHWMHVEURRGZRUGHQJHEUXLNWHQODDWKHWEURRGQD

KHWURRVWHUHQQRJPLQXWHQLQGHVOHXYHQ]LWWHQ

VERWARMINGSFUNCTIE

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPDOJHURRVWHUGHVQHHWMHVEURRGWHYHUZDUPHQ

'RHGHVQHHWMHVEURRGLQGHVOHXYHQYDQGHEURRGURRVWHU%8NXQWGHPHHJHOHYHUGHEURRG-

NOHPPHQ$JHEUXLNHQ

6FKXLIGHVWDUWKHQGHO&RPODDJWRWKLMYDVW]LW

'UXNRSGHYHUZDUPLQJVWRHWV RPGH YHUZDUPLQJVIXQFWLHLQWHVFKDNHOHQ'HNQRSEOLMIW

JHGXUHQGHGHKHOHGXXUYDQGHYHUZDUPLQJEUDQGHQ

'HYHUZDUPLQJVWLMGLVYDVWHQNDQQLHWZRUGHQJHZLM]LJG

REINIGING EN ONDERHOUD

5HJHOPDWLJRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJ]RUJHQHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWODQJLQJRHGH

VWDDWEHKRXGHQEOLMIWHQJRHGEOLMIWZHUNHQ

Gevaar - Risico voor elektrische schok

$OOHKLHURQGHUDDQJHJHYHQUHLQLJLQJVKDQGHOLQJHQPRHWHQZRUGHQYHUULFKWELMXLWJHVFKDNHOG

DSSDUDDWHQPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

Let op - Gevaar voor brandwonden

5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQDOOHHQZRUGHQYHUULFKWDOVKHWDSSDUDDW

YROOHGLJLVDIJHNRHOG

Let op – Gevaar voor materiële schade

'RPSHOGHEDVLVQLHWLQZDWHU*HEUXLNJHHQDJUHVVLHYHUHLQLJLQJVPLGGHOHQRIRSORVPLGGH-

OHQRPGDWGLHKHWSODVWLFNXQQHQEHVFKDGLJHQ

*HEUXLNQRRLWPHWDOHQRIVFKHUSJHUHHGVFKDSRPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWVFKRRQ

te maken.

1DLHGHUJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWPDDNWXGHNUXLPHOODGHOHHJHQVFKRRQ(

0DDNKHWDSSDUDDWVFKRRQPHWHHQYRFKWLJQLHWVFKXUHQGGRHNMHGDWPHWZDWHUHQHQNHOHGUXS-

SHOVQLHWDJUHVVLHIUHLQLJLQJVPLGGHOLVEHYRFKWLJG

'URRJKHWDSSDUDDWPHWGHKDQGDI

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƣƶƵƱƵƱƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-

țȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮ-

ĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠ-

ȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟĲİʌȡȩȤİȚȡȠ

ĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣʌĮȡĮįȫıİĲİȝĮȗȓțĮȚĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİȞĮȗİıĲȐȞİĲİțĮȚȞĮĳȡȣȖĮȞȓıİ-

ĲİĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪțĮȚȐȜȜĮ ȟȘȡȐĲȡȩĳȚȝĮʌĮȡȩȝȠȚĮȢıȪıĲĮıȘȢȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘȤȡȒıȘ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȠȞȀĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȅȓțȠȠȠʌȠȓȠȢĮʌĮȜȜȐııİĲĮȚĮʌȩțȐșİ

İȣșȪȞȘȖȚĮȠʌȠȚİıįȒʌȠĲİȕȜȐȕİȢʌȠȣșĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ǾĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡĳȒȢİȖȖȪȘıȘȢ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.

 ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘ țĮȚįİȞʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞȑȤİȚȗȘȝȚȐĲȠțĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢȒĮȞʌĮ-

ȡȠȣıȚȐȗİȚİȜȐĲĲȦȝĮȘıȣıțİȣȒǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢĮțȩȝĮțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮ-

ıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠ

ȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒȠʌȦıįȒʌȠĲİĮʌȩȑȞĮȞȘȜİțĲȡȠȜȩȖȠ

ȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİȠʌȠȚȠȞįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠ

 Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡĳȫȞİĲĮȚ ȝİ ĲȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ  ĲȘȢ

ʌİȡȓȣȜȚțȫȞıİİʌĮĳȒȝİĲĮĲȡȩĳȚȝĮ



ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȖȚĮȤȡȒıȘİȠȚțȚĮțȑȢİĳĮȡȝȠȖȑȢțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢȩʌȦȢ

 ıİȝȚțȡȑȢțȠȣȗȓȞİȢȖȚĮĲȠʌȡȠıȦʌȚțȩıĲĮțĮĲĮıĲȒȝĮĲĮĲĮȖȡĮĳİȓĮțĮȚȐȜȜȠȣȢ

İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ

 ıĲĮĮȖȡȠțĲȒȝĮĲĮ

ȖȚĮȤȡȒıȘĮʌȩĲȠȣȢʌİȜȐĲİȢıİȟİȞȠįȠȤİȓĮʌĮȞıȚȩȞțĮȚȐȜȜȠȣȢȤȫȡȠȣȢįȚĮȝȠȞȒȢ

ȈĲĮĲȠȣȡȚıĲȚțȐțĮĲĮȜȪȝĮĲĮĲȪʌȠȣįȚĮȞȣțĲȑȡİȣıȘȝİʌȡȦȧȞȩEHGDQGEUHDNIDVW

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

 ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮʌȩʌĮȚįȚȐțȐĲȦĮʌȩİĲȫȞțĮȚȐĲȠȝĮ

ȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒĮʌȩȐĲȠȝĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮİțĲȩȢ

țĮȚĮȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞȣʌİȪșȣȞȠʌȠȣȑȤİȚįȚĮȕȐıİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢ

ȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢțȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣ-

ȒȢ

 ĲĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ



ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩĲȘĲĮ

ĲȠȣȤȡȒıĲȘįİȞİʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȤȦȡȓȢĲȘȞİʌȓȕȜİȥȘ

İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ

 ȀȡĮĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒțĮȚĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȝĮțȡȚȐĮʌȩʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩ-

ĲİȡĮĲȦȞİĲȫȞ

 ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮİȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞ

ʌĮȚįȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

 ȅȚĲȣȤȩȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩ

ĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠĲȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢĲȘȢİȖȖȪ-

ȘıȘȢțĮȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢȓįȚĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȆȡȚȞȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮ-

ĳȑȡİĲĮȚıĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮĲİȤȞȚțȫȞȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȘȞĲȐıȘĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

 ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ

 ǹțȩȝĮțĮȚȩĲĮȞİȓȞĮȚıȕȘıĲȒȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮȩĲĮȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİȘȞĮĲȠʌȠșİĲȒıİĲİĲĮįȚȐĳȠȡĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ȒȞĮİțĲİȜȑıİĲİĲȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮȤȑȡȚĮıĮȢİȓȞĮȚıĲİȖȞȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘȞıȣ-

ıțİȣȒȒʌȡȚȞȡȣșȝȓıİĲİĲȠȣȢįȚĮțȩʌĲİȢĲȘȢȒʌȡȚȞĮȖȖȓȟİĲİĲȠĳȚȢȒĲȚȢȘȜİțĲȡȚ-

țȑȢıȣȞįȑıİȚȢ

 ȂȘȞĲȡĮȕȐĲİʌȠĲȑĲȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȡȓȕİĲĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-

ȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǑǐǖǐǗǆǀǌǆǕǂǊǔǆǇǆǔǕƾǓǆǑǊǗƽǎǆǊǆǓ

 ǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĲȠȗȑıĲĮȝĮĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐĲȝȒȝĮĲĮĲȘȢȜĮȕȓįĮȢİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ȗİıĲȐȞĮʌȚȐȞİĲİĲȘȜĮȕȓįĮȝȩȞȠĮʌȩĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ

 ȂȘȕȐȗİĲİȝȑıĮıĲȘĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮĲĮȤȑȡȚĮıĮȢȒȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİȝİĲĮȜȜȚțȩȣȜȚțȩ

ȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝĮȤĮȓȡȚĮȒĮȜȠȣȝȚȞȩȤĮȡĲȠ

 ȆȇȅȈȅȋǾȀǿȃǻȊȃȅȈǼīȀǹȊȂǹȉȍȃȝȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲȠʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȘȢĳȡȣ-

ȖĮȞȚȑȡĮȢȩĲĮȞİȓȞĮȚĲȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȖȚĮĲȓİȓȞĮȚțĮȣĲȩ

ȆȡȠıȠȤȒǽİıĲȒİʌȚĳȐȞİȚĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǖǌǊǋǟǎǇǈǍǊǟǎ

 ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘıȣıțİȣȒĲȠĳȚȢțĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıİȞİȡȩȒȐȜȜĮ

ȣȖȡȐȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĲȠȣȢ

 ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞıȣıțİȣȒʌȐȞȦȒțȠȞĲȐıİʌȘȖȑȢșİȡȝȩĲȘĲĮȢ

 ȉȠȥȦȝȓȝʌȠȡİȓȞĮțĮİȓīȚ¶ĮȣĲȩĲȠȜȩȖȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘ

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮțȐĲȦȒțȠȞĲȐĮʌȩİȪĳȜİțĲĮȣȜȚțȐȩʌȦȢȠȚțȠȣȡĲȓȞİȢ

 ȂȘȕȐȗİĲİʌİȡȚııȩĲİȡİȢĮʌȩįȣȠĳȑĲİȢıİțȐșİȣʌȠįȠȤȒ

 ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠ-

ȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮĲĮıĲȒıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮ

ȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮ

ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

īȚĮĲȘıȦıĲȒįȚȐșİıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢıȪȝĳȦȞĮȝİĲȘȞǼȣȡȦʌĮȧțȒȅįȘȖȓĮ

(ǼıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮįȚĮȕȐıİĲİĲȠİȚįȚțȩȑȞĲȣʌȠʌȠȣʌȡȠȝȘșİȪİĲĮȚ

ȝĮȗȓȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

$ ȁĮȕȓįİȢ

% ȊʌȠįȠȤȑȢ

& ȂȠȤȜȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ

' ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ

( ȈȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ

) ȆȜȒțĲȡȠʌĮȪıȘȢȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ 

* ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȗȑıĲĮȝĮȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ 

+ ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȟİʌĮȖȫȝĮĲȠȢȝİİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ 

, ȀȠȣȝʌȓȖȚĮĲȘȡȪșȝȚıȘĲȘȢȕĮșȝȓįĮȢĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

- ǼȟȐȡĲȘȝĮʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƴ

ȃș ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı ĴȒĳıȣ ȦȧȞțȡȫ ʍȡȝȫ ȝıʍĳȒȣ ȓ ĲʍįĲȞȒȟıȣ.

ȃș ȖȑȘıĳı Ĳĳș ĲȤĲȜıȤȓ ʍȡȝȫ ȡȗȜȬİș ĳȢȪĴțȞį.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȕȐȗİĲİĲȡȩĳȚȝĮʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮıĲȐȟȠȣȞțĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣȥȘıȓȝĮĲȠȢǼțĲȩȢĮʌȩ

ĲȠȞĮțĮĲĮıĲȒıȠȣȞįȪıțȠȜİȢĲȚȢİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪȝʌȠȡİȓțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞʌȣȡ-

țĮȖȚȐȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘțĮșĮȡȓıĲİĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮĮʌȩĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ĲȡȠĳȓȝȦȞȒȥȓȤȠȣȜĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ȂȘȕȐȗİĲİıĲȠİıȦĲİȡȚțȩĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȚȡȠȪȞȚĮȒȐȜȜĮıțİȪȘǹȣĲȒȘİȞȑȡȖİȚĮȝʌȠȡİȓ

ȞĮțȐȞİȚȗȘȝȚȐıĲȚȢĮȞĲȚıĲȐıİȚȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚțȓȞįȣȞȠȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ƲƳƺƵƩƸƳƩƴƩ

ȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘȤȡȒıȘıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮĮĳȒıİĲİĮȞĮȝȝȑȞȘĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȜȓȖĮȜİʌĲȐȫıĲİȞĮİȟĮ-

ȜİȓȥİĲİĲȘȝȣȡȦįȚȐĲȠȣ©țĮȚȞȠȪȡȖȚȠȣªȉȘȞʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩĲȘĲĮȞĮıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȜȓȖȠȢțĮʌȞȩȢ

ƲƺƴƯƣƷƵƫƣưƧƵƧƵƱƴƵ

ǺȐȜĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢ%ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ-

ĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢ$ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

īȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ,ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª

ȂİĲȐĮʌȩȜȓȖĮȜİʌĲȐȠȜȠțȜȘȡȫȞİĲĮȚĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮțĮȚȠȝȠȤȜȩȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮȞİȕĮȓȞİȚĮȣĲȩ-

ȝĮĲĮĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚȜİȖȝȑȞȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢȅȚĳȑĲİȢĲȠȣȥȦȝȚȠȪȒȠȚȜĮȕȓįİȢ

İȟȦșȠȪȞĲĮȚʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

ǹȞįİȞİȓȞĮȚțĮȜȐȥȘȝȑȞȠĲȠĲȠıĲİʌȚȜȑȟĲİȝİȖĮȜȪĲİȡȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢǹȞİȓȞĮȚʌȠȜȪ

ıțȠȪȡȠĲȠĲȠıĲİʌȚȜȑȟĲİȝȚțȡȩĲİȡȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢ

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠʌĮȪıȘȢ ȖȚĮȞĮıĲĮȝĮĲȒıİĲİĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİıĲȚȖȝȒ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǋǀǎǅǖǎǐǓǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ

ȀȓȞįȣȞȠȢİȖțĮȣȝȐĲȦȞȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȠȚȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȗİıĲĮȓ-

ȞȠȞĲĮȚʌȐȡĮʌȠȜȪȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİ

ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǹĳĮȚȡȑıĲİĲȣȤȩȞțĮĲȐȜȠȚʌĮĮʌȩĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮȥȓȤȠȣȜĮ(

ȂİĲȐĲȘȤȡȒıȘıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĲȣȜȓȟİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲĮİȚįȚțȐʌȚĮıĲȡȐțȚĮ-ʌȠȣ

ȣʌȐȡȤȠȣȞțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣưƧƲƣƥƺƮƣƵƱƴ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȟİʌĮȖȫıİĲİțĮȚȞĮĳȡȣȖĮȞȓıİĲİțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢ

ĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ǺȐȜĲİĲȚȢțĮĲİȥȣȖȝȑȞİȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ%ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢ$ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

īȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ,ȖȚĮȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢıĲȘȞșȑıȘ/LJKWİȜĮĳȡȪ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȟİʌĮȖȫȝĮĲȠȢ ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȟİʌȐȖȦȝĮȉȠ

ʌȜȒțĲȡȠʌĮȡĮȝȑȞİȚĳȦĲİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓĲȠȟİʌȐȖȦȝĮ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȚȠȤȠȞĲȡȑȢĳȑĲİȢȝİȚȫıĲİĲȘȕĮșȝȓįĮĳȡȣȖĮȞȓıȝĮĲȠȢțĮȚĮĳȒıĲİĲȠĲȠıĲ

ȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢȖȚĮȜİʌĲȐĮĳȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓĲȠĳȡȣȖȐȞȚıȝĮ

ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƥƫƣƨƧƴƵƣƮƣ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮȗİıĲȐȞİĲİȒįȘĳȡȣȖĮȞȚıȝȑȞİȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪ

ǺȐȜĲİĲȚȢĳȑĲİȢȥȦȝȚȠȪȝȑıĮıĲȚȢȣʌȠįȠȤȑȢ%ĲȘȢĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮȢȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİ-

ĲİĲȚȢȜĮȕȓįİȢ$ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲȘıȣıțİȣĮıȓĮ

ȀĮĲİȕȐıĲİĲȠȝȠȤȜȩȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ&ȝȑȤȡȚȞĮ©țȠȣȝʌȫıİȚª

ȆĮĲȒıĲİĲȠʌȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȖȚĮȗȑıĲĮȝĮ ȖȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȗȑıĲĮȝĮȉȠʌȜȒ-

țĲȡȠʌĮȡĮȝȑȞİȚĳȦĲİȚȞȩȩıȠįȚĮȡțİȓĲȠȗȑıĲĮȝĮĲȠȣȥȦȝȚȠȪ

ȅȤȡȩȞȠȢȖȚĮĲȠȗȑıĲĮȝĮİȓȞĮȚıĲĮșİȡȩȢțĮȚįİȝʌȠȡİȓȞĮĲȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ

ȉĮțĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚțĮșĮȡȚıȝȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȘȞįȚĮĲȘȡȠȪȞıİȐȡȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘȖȚĮȝİ-

ȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮ

ƬǀǎǅǖǎǐǓƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪʌȠȣĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚʌĮȡĮțȐĲȦʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȝİıȕȘ-

ıĲȒıȣıțİȣȒțĮȚĮĳȠȪȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǋǀǎǅǖǎǐǓǆǄǋǂǖǍƽǕǚǎ

ǵȜİȢȠȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚȩĲĮȞȑȤİȚțȡȣȫıİȚ

ĲİȜİȓȦȢȘıȣıțİȣȒ

ƲǒǐǔǐǘƿƬǀǎǅǖǎǐǓǖǌǊǋǟǎǇǈǍǊǟǎ

ȂȘȕȣșȓȗİĲİĲȘȕȐıȘıĲȠȞİȡȩȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİįȚĮȕȡȦĲȚțȐĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐȒįȚĮȜȪĲİȢ

ʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑȝİĲĮȜȜȚțȐțĮȚĮȚȤȝȘȡȐİȡȖĮȜİȓĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȠİıȦĲİȡȚțȩ

ȝȑȡȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȂİĲȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĮįİȚȐıĲİțĮȚțĮșĮȡȓıĲİĲȠıȣȡĲȐȡȚȖȚĮĲĮȥȓȤȠȣȜĮ(

ȀĮșĮȡȓıĲİĲȘıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢȑȞĮʌĮȞȓİȜĮĳȡȫȢȕȡİȖȝȑȞȠȝİȞİȡȩțĮȚȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢ

İȞȩȢȝȘįȚĮȕȡȦĲȚțȠȪĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪ

ȈțȠȣʌȓıĲİȝİĲȠȤȑȡȚĲȘıȣıțİȣȒ

ǼǯȋȀǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-

ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɢ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɯɥɟɛɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɭɯɢɯ

ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɯɨɠɟɣɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɢɅɸɛɵɟɞɪɭɝɢɟɫɩɨɫɨɛɵɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɩɪɟɞ-

ɭɫɦɨɬɪɟɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɫɧɢɦɚɸɳɢɦ ɫ ɫɟɛɹɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ

ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨ ɩɪɢɱɢɧɟ ɬɚɤɨɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɜɥɟɱɟɬɡɚɫɨɛɨɣɨɬɦɟɧɭɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɊɋɃȼɉɋȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-

ɍɀɆɗɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɎə ɃɈɌɍɋɎɅɑɃə.

 ɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɨɦɚɲɧɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɟɞɨɥɠɟɧ

ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ



ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɲɧɭɪɟɢɥɢɜɢɥɤɟɚɬɚɤ-

ɠɟɜɫɚɦɨɦɩɪɢɛɨɪɟɅɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɣ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɢɥɢ

ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨɪɢɫɤɚ

 ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ (& ʋ  ɨɬ

ɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɦɟɸɳɢɯɤɨɧɬɚɤɬɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

 ɗɬɨɬɩɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢ

ɫɯɨɞɧɵɯɫɧɢɦɢɤɚɤɬɨ

 ɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɚɦɚɝɚɡɢɧɨɜɨɮɢɫɨɜɢɞɪɭɝɢɯɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣɨɬ-

ɜɟɞɟɧɧɵɯɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ

 ɧɚɮɟɪɦɚɯ

 ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢ-

ɥɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ

 ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW

ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ

 ɉɪɢɛɨɪɨɦɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧ-

ɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨ

ɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-

ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟ

ɬɨɝɨɤɚɤɢɯɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬɨɩɪɚɜɢɥɚɯɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤ-

ɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨɜɪɟɦɹ

ɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ



ɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɜɟɪɟɧɵɞɟɬɹɦɧɟɦɥɚɞɲɟ

ɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ

 Ⱦɟɪɠɢɬɟɩɪɢɛɨɪɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɦɟɫɬɟɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦɞɥɹɞɟɬɟɣ

ɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

 ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ

ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ

 Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦ ɟɝɨ ɢɫ-

ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ

 ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ

 ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

 Ⱦɚɠɟɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɧɭɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɢɡɪɨɡɟɬɤɢ

ɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɢɬɶɢɥɢɭɛɪɚɬɶɨɬɞɟɥɶɧɵɟɞɟɬɚɥɢɚɬɚɤɠɟɞɥɹɨɫɭ-

ɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɱɢɫɬɤɢ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɢɥɢɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶɟɝɨɜɵɤɥɸɱɚɬɟ-

ɥɹɦɢɚɬɚɤɠɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɲɬɟɩɫɟɥɸɢɩɪɨɜɨɞɚɦɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɭ

ȼɚɫɯɨɪɨɲɨɜɵɬɟɪɬɵɪɭɤɢ

 ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɢɬɟɟɟɡɚɩɪɨɜɨɞ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-

ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȖȟȣȜȒȭȧȎȭȜȠțȎȑȞȓȠȩȣȥȎȟȠȓȗ

 ɉɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɠɢɥɵ ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɣ

ɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɟɛɟɪɢɬɟɞɟɪɠɚɬɟɥɢɬɨɥɶɤɨɡɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɬɨɫɬɟɪɚɩɚɥɶɰɵɢɥɢɥɸɛɵɟɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɵɧɚɩɪɢɦɟɪɧɨɠɢɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɟɜɭɸɮɨɥɶɝɭ

 ȼɇɂɆȺɇɂȿɈɉȺɋɇɈɋɌɖɈɀɈȽɈȼɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɜɟɪɯɧɢɦɤɪɨɦɤɚɦ

ɬɨɫɬɟɪɚɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɨɱɟɧɶɝɨɪɹɱɢɦɢ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɇɚɝɪɟɬɚɹɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ

 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɲɬɟɩɫɟɥɶɢɩɪɨɜɨɞɜɜɨɞɭ

ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢɞɥɹɭɯɨɞɚɡɚɚɩɩɚɪɚɬɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɹɱɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ

ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

 ɏɥɟɛɦɨɠɟɬɠɟɱɶɩɨɷɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɵɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɩɨɞ

ɢɥɢɪɹɞɨɦɫɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɦɢɫɹɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɪɹɞɨɦɫɨ

ɲɬɨɪɚɦɢ

 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɨɞɧɭɩɪɨɪɟɡɶɜɫɬɚɜɥɹɬɶɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɥɨɦɬɹɯɥɟɛɚ

 ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢ-

ɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ-

ɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ

Ⱦɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣȾɢɪɟɤɬɢɜɵ(8ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɡɧɚɤɨ-

ɦɢɬɶɫɹɫɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣɤɩɪɢɛɨɪɭɩɚɦɹɬɤɨɣ

ȃǾǮǻǶȀȊǻǮǿȀǼȍȇǳǳǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-

ȄǶǶ

ǼǽǶǿǮǻǶǳȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

$ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɢ

% ɉɪɨɪɟɡɢ

& Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹ

' Ʉɚɛɟɥɶɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

( ɉɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ

) Ʉɧɨɩɤɚɫɬɨɩɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

+ Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɫɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

, Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɪɟɠɢɦɨɜɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

- Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ

ǺǳǾȉǽǾǳǲǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶǽǾǶȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

Ɉɠ ɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɭɬɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɬɦɣɳɥɩɧ ɭɩɨɥɣɠ ɣɦɣ ɦɩɧɛɨɶɠ ɥɮɬɥɣ ɰɦɠɜɛ.

Ɉɠ ɣɬɪɩɦɷɢɮɤɭɠ ɝ ɭɩɬɭɠɫɠ ɪɫɩɟɮɥɭɶ ɬɦɣɳɥɩɧ ɥɫɮɪɨɶɰ ɫɛɢɧɠɫɩɝ.

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɫɤɨɬɨɪɵɯɦɨɠɟɬɤɚɩɚɬɶɜ

ɩɪɨɰɟɫɫɟɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɗɬɨɧɟɬɨɥɶɤɨɭɫɥɨɠɧɹɟɬɩɪɨɰɟɫɫɱɢɫɬɤɢɧɨɬɚɤɠɟɢɦɨɠɟɬ

ɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɑɢɫɬɢɬɟɩɨɞɞɨɧɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤɨɬɜɨɡɦɨɠɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜ

ɟɞɵɢɤɪɨɲɟɤɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɜɫɬɚɜɥɹɬɶɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɢɥɤɢɢɞɪɭɝɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɉɨɞɨɛ-

ɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ

ɢɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ǽǳǾǰǼǳǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳ

ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɞɟɪɠɚɬɶɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɜɬɟɱɟɧɢɟ

ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬɞɥɹɜɵɜɟɬɪɢɜɚɧɢɹɧɨɜɨɝɨɡɚɩɚɯɚɉɪɢɩɟɪɜɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚ

ɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɨɣɬɢɧɟɛɨɥɶɲɨɟɜɵɞɟɥɟɧɢɟɞɵɦɚ

ǸǮǸǽǾǶǱǼȀǼǰǶȀȊȀǼǿȀ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɢ$ɜɯɨɞɹ-

ɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɬɨɫɬɟɪɚ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ,ɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɫɬɟɩɟɧɢɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ&ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɑɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɟ ɡɚɜɟɪɲɚɟɬɫɹ ɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ ɜɵɫɤɚɤɢɜɚɸɬ ɧɚɜɟɪɯ

ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ Ʌɨɦɬɢɤɢ ɯɥɟɛɚ ɢɥɢ ɞɟɪɠɚɬɟɥɢ

ɜɵɬɚɥɤɢɜɚɸɬɫɹɜɜɟɪɯ

ȿɫɥɢɥɨɦɬɢɤɯɥɟɛɚɩɨɥɭɱɢɥɫɹɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɡɨɥɨɬɢɫɬɵɦɜɵɛɟɪɢɬɟɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɭɸɫɬɟɩɟɧɶ

ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹȿɫɥɢɥɨɦɬɢɤɯɥɟɛɚɩɨɥɱɢɥɫɹɫɥɢɲɤɨɦɬɺɦɧɵɦɜɵɛɟɪɢɬɟɦɟɧɶɲɭɸɫɬɟɩɟɧɶ

ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɫɬɨɩ

ɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɜɥɸɛɨɣɦɨɦɟɧɬ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȜȐ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜȼɨɜɪɟɦɹɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɩɪɨɪɟɡɢɩɪɢɛɨɪɚɨɱɟɧɶɫɢɥɶɧɨ

ɧɚɝɪɟɜɚɸɬɫɹɇɟɬɪɨɝɚɣɬɟɢɯ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚɍɞɚɥɢɬɟɧɚɤɨɩɢɜɲɢɟɫɹɨɫɬɚɬɤɢɩɢɳɢɢɡɩɨɞ-

ɞɨɧɚɞɥɹɫɛɨɪɚɤɪɨɲɟɤ(

ɉɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɝɧɟɡɞɚɦɢɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɲɧɭɪɚ-ɞɥɹɡɚɜɨ-

ɪɚɱɢɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚɜɨɤɪɭɝɨɫɧɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚ

ȂȁǻǸȄǶȍǾǮǵǺǼǾǮǴǶǰǮǻǶȍ

ȼɵɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹ ɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹɢ ɩɨɞɪɭɦɹɧɢɜɚɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨ

ɯɥɟɛɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɪ-

ɠɚɬɟɥɢ$ɜɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɬɨɫɬɟɪɚ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭ,ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɭɪɨɜɟɧɶɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ/LJKW

Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ&ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɢɢɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ ɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɄɥɚ-

ɜɢɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɛɨɥɟɟ ɬɨɥɫɬɵɟ ɥɨɦɬɢɤɢ ɯɥɟɛɚ ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɫɬɟɩɟɧɶ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɢ

ɨɫɬɚɜɶɬɟɝɨɬɨɜɵɣɬɨɫɬɜɧɭɬɪɢɩɪɢɛɨɪɚɧɚɦɢɧɭɬɵɩɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɩɨɞɠɚ-

ɪɢɜɚɧɢɹ

ȂȁǻǸȄǶȍǽǼǲǼǱǾǳǰǮ

ɉɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɬɚɤɠɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɭɠɟɩɨɞɠɚɪɟɧɧɨɝɨɯɥɟɛɚ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɥɨɦɬɢɤɢɯɥɟɛɚɜɩɪɨɪɟɡɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɟɪɠɚɬɟɥɢ$ɜɯɨɞɹ-

ɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɬɨɫɬɟɪɚ

Ɉɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ&ɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ

ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɢɢɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɩɨɞɨɝɪɟɜɚɄɥɚɜɢ-

ɲɚɛɭɞɟɬɝɨɪɟɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɩɟɪɢɨɞɚɩɨɞɨɝɪɟɜɚ

ȼɪɟɦɹɞɥɹɩɨɞɨɝɪɟɜɚɨɛɵɱɧɨɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɟɝɨɧɟɥɶɡɹɩɨɦɟɧɹɬɶ

ǼȅǶǿȀǸǮǶȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ɉɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɣɝɚɪɚɧɬɢ-

ɪɭɟɬɫɹɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜǾȖȟȘȝȜșȡȥȓțȖȭȫșȓȘȠȞȜȠȞȎȐȚȩ

Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɜɵ-

ɤɥɸɱɟɧɢɢɢɡɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ǼȟȠȜȞȜȔțȜȜȝȎȟțȜȟȠȪȜȔȜȑȜȐ

Ʌɸɛɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɩɨɨɱɢɫɬɤɟɩɪɢɛɨɪɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɩɪɢɩɨɥɧɨɦɟɝɨɨɯ-

ɥɚɠɞɟɧɢɢ

ǰțȖȚȎțȖȓǾȖȟȘȝȞȖȥȖțȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪțȜȑȜȐȞȓȒȎ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɝɪɭɠɚɬɶɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɜɨɞɭɇɟɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɢɦɨɝɭɬ

ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɫɬɨɥɨɜɵɟɩɪɢɛɨɪɵɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɧɭɬɪɢ

ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɜɵɬɚɳɢɬɶɢɡɩɨɞɞɨɧɚɞɥɹɤɪɨɲɟɤɢ

ɩɨɱɢɫɬɢɬɶɟɝɨ(

Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɥɚɠɧɭɸɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɫɥɟɝɤɚɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɫɪɚɫɬɜɨ-

ɪɟɧɧɵɦɢɜɧɟɣɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢɤɚɩɥɹɦɢɦɹɝɤɨɝɨɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ

ȼɵɬɪɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɫɭɯɨɜɪɭɱɧɭɸ

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJ

ɝɞɟZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

DEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ

ɌɊɌɋ©ɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨ-

ɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚ

ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɫɪɟɞɫɬɜªɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟ-

ɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

ȼaȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;

ɋɞɟɥɚɧɨɜɄɢɬɚɟ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©Ɇɟɞɢɚɬɟɯª

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟɧɢɟ

ɉɈɆ,ɄɈɆ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ'H¶/RQJKL$SSOLDQFHV6UO©ȾɟɥɨɧɝɢȺɩɩɥɚɟɧɫɢɫɋɊɅªȺɞɪɟɫɂɬɚɥɢɹ

ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا

هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ماﻮﻗ تاذ ىﺮﺧأ ﺔ

ﻓﺎﺟ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣو ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺨﺴﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﺐﺠﻳ

يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻪﺑﺎﺸﻣ

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.

ͨ{Lk=`rx/!`_˴M4ʙ`4ke˼PspT˲`rͅ;)`_˴M4ʙ`FYT1p!`.ogzf=g΃

Nzf ͨsEMeq5Uj1p!`i˾-rɪ0p]`.(˯rɪ0p]`b]`Va`$ʓ1p!`bfM5ʘ΃

ﺐ

ﻨﺠﺘﻟ ،ﻟ

ﻮﺨﻣ ﻴ

ﻴﻨﻓ وأ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا لﻋأ

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو

ةردﺎﺼﻟا 2004/1935gX/zr/rʜ_r,`Lsf!egIk`ZEe1p!` ΃

.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو 2004/10/27 ﺦﻳرﺎﺘﺑ

ͧbeͅpp8erz`2k˯YzE`ʓ_˴M4ʙ`1p!`.oNk<rg

f<΃

;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -

;عراﺰﳌا -

;ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -

.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2ly.`_UDʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃

فاﴍﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴ

ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃

ﺔﻄﻳﴍو ،تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﻞﻘﺗ دﻻوأ ﺎﻬﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ ،مﺪﺨﺘﺴﳌا مﺎﻬﻣ ﻦﻤﺿ ﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا لﻋأ

΃

.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ

.تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y΃

ͨgpzaL0E(/,=eb]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ΃

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

q`˴M4iereʙ4_E˰ͅNj=`bXle=(0e˼Pr1p!`.o˱Lg{`ʙy,M`x+il]˽΃

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ͨz0p]`]9`

zE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯

zEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX΃

ͨ?

/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r΃

+0Uk˯2 ʜ+Mr_(+bXͅbfM`lLVXse1p!`is]ye,kLw$ͅɪ0p]`.(˯lL6Y`b=T΃

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ وأ

6faczY`r1p!`˱L, s˯ɪ0p]`#U˯by,Mr_˴M4ʘbXT [,yis]ileɧ+ZY%΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺲﺑﺎﻘﻟا

ͨb]`

,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ΃

ͨVaa`q@

0MleTs(ͅ

+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ΃

رﺎﺣ ءاﺰﺟأ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

2 ʜleFYT8

˴]`BXͧ

, k(48

˴]a`zj,M˯[ʙ4ʜ&=ͅ˾)5`zafLlepjʘ,kL΃

.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

ͨ2)`=f%eb(+͸0y,=XW/rr˾\]4_˯bz4˱L͹zj,M˯+s˯leKsjxrly,z`NAʘ΃

, /$&=iʜ@

0Mepjʜͅ_˴M4ʘk2)`=f%˯ysaM`js!`6faʘͧWɰ$ʘ0E(ͧqzk΃

.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ .ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ

D/7˴XMEXbfM4ͨt0(ʜbs5`r˯ʓɪ0p]`b]`r6Y`r"k˯g5 YaEe0fQʘ΃

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ

ͨ/0%`/+=ele0Y`rWsT1p!`NAʘ΃

ͨ05`be_M8ʙ`aX+se-%ɬr%2)`=f%e_˴M4c,L!y^`.`rͅ2)`bM9yil]˽΃

Z8b\ʓ2(˾%yʀleɵ\NAʘ΃

ͨz0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL΃

ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز

.ﻪﺑ

ﻰﺟﺮﻳ ، EU/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ

تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

تﺎﺷ

ﻛ A

قﻮﻘﺸﻟا B

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار C

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ D

ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ E

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﻒ

ﻗﻮﺘﻟا

رز F

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

رز G

 

ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ ﻊﻣ ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو

رز H

ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﺔﻀﺒﻗ I

ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ J

ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.ةرﻮﺴﻜﻣ وأ اﺪﺟ ﺔﻘﻴﻗر ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻢﺠﺤﻟا ةﺒﻛ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

نأ ﻦﻜ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﺑﻮﻌﺻ ةدﺎﻳز ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺎﻬﻧﻷ .ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻣ ﻂﻘﻨﺗ نأ ﻦﻜ ﺔﻴﺋاﺬﻏ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓو مﺎﻌﻄﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻦﻣ ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒ

ﻈﻧ . ﻖﻳﺮﺣ ﺪﻟﻮﺗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻖﻠﺧو زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نا ﻦﻜ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تاودأ وأ كﻮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ

ةﺮﻣ لوﻷ لﻌﺘﺳﻻا

ﻞﻴﻠﻗ ةاﻮﻜﳌا رﺪﺼ

ﺗ ."ﺪﻳﺪﺠﻟا" ﺔﺤﺋار ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ

.ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ نﺎﺧﺪﻟا ﻦﻣ

ﺖﺳﻮﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﻴﻔﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةد

رﻮﳌا (A) تﺎﺷ

ﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ .(B) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

بﻮﻠﻄﳌا ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣ (I) ﺔﻀﺒﻘﻟا

ﻒﻟ (2

.ﻒ

ﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (C) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ (3

ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ ءﺎﻨﺑ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻊﻔﺗﺮﻳو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ

.ﲆﻋﻷا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫدﺮﻃ ﻢﺘﻳ (تﺎﺷ

ﻜﻟا وأ) ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ .رﺎﺘﺨﳌا

ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا

اﺪﺟ ﻦﻛاد ﺖﺳﻮﺘﻟا نﻮﻟ نﺎﻛ اذإ .ﲆﻋأ ﺺﻴﻤﺤﺗ ﺔﺟرد رﺎﺘﺧا ،ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ﺺ

ﻤﺤﻣ ﻏ ﺖﺳﻮﺘﻟا نﺎﻛ اذإ

. ّﻞﻗأ ﺺﻴﻤﺤﺗ

.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻈﺤﻟ يأ ﰲ ﻒﻗﻮﺗ ﻟ (

) ﻒ

ﻗﻮﺘﻟا

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (4

قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ

اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ قﻮﻘﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ .قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

.(E) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﰲ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻔ

ﻠﺨﳌا ﺪﻌﺑأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ (

.زﺎﻬﺠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ لﻮﺣ ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ﻞﺟا ﻦﻣ (J) ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ (6

ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﺔﻔﻴﻇو

.ةﺪ

ﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺺﻴﻤﺤﺗو ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ

ﻊﻣ ةد

رﻮﳌا (A) تﺎﺷ

ﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ .(B) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ةﺪ

ﻤﺠﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

.زﺎﻬﺠﻟا

.(ﻒﻴﻔﺧ) "Light " ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﲆﻋ ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ (I) ﺔﻀﺒﻘﻟا

ﻒﻟ (2

.ﻒ

ﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (C) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ (3

.ﺞﻠﺜﻟا ﺐﻳوﺬﺗ ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ ءﴤﻣ

رﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ (

) ﺞﻠﺜﻟا ﺔﻟازإ

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (4

ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗد 1-2 ةﺪﳌ قﻮﻘﺸﻟا ﻞﺧاد ﺖﺳﻮﺘﻟا كﺮﺗاو ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ةﺪﻣ ﻞ

ﻠﻗ ،ﻚﻤﺳأ ﺰﺒﺧ ﺢﺋاﴍ لﻌﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ﺺﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا

ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو

.ﺔﺼ

ﻤﺤﳌا ﺰﺒﺨﻟا ﺢﺋاﴍ ﺨﺴﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةد

رﻮﳌا (A) تﺎﺷ

ﻜﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ .(B) ﺰﺒﺨﻟا ﺔﺼﻤﺤﻣ قﻮﻘﺷ ﻞﺧاد ﺰﺒﺨﻟا ﺞﺋاﴍ ﻞﺧدأ (1

.ﻒ

ﻗﻮﺘﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ (C) لﺎﻌﺷﻹا عارذ ﻂﺒﻫأ (2

.ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ ﺔﻠﻴﻃ

ﻊﺸﻣ

رﺰﻟا ﻰﻘﺒﻳ .ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ (

) ﺨﺴﺘﻟا

رز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا (3

.ﺎﻫﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻻو ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺨﺴﺘﻟا ةﺪﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

.ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﱃإ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ درﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ – ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ وأ ﺔ

ﻳﻮﻗ تﺎﻔ

ﻈﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌا ﻞﺧاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺒ

ﺑﺪﻣو ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.(E) ﺰﺒﺨﻟا تﺎﺘﻓ ﻊﻴﻤﺠﺗ قوﺪﻨﺻ ﻒ

ﻈﻧو غ

ﺮﻓ ،لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ

ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ تاﺮﻄﻘﺑو ءﺎﳌﺎﺑ ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺒﻃﺮﺗ نأ ﺪﻌﺑ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ

ﻈﻧ

.يﻮﻗ ﻏ ﻒ

ﻈﻨﻣ

.ﺪﻴﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻔﺟ

ǽǾǼȄǳǷǽǼǿǥǯǻǶǸ

ɉɨɩɪɢɬɟɳɨɩɪɢɥɚɞɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɞɨɧɚɥɟɠɧɢɯɞɿɸɱɢɯɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯɫɬɚɧ-

ɞɚɪɬɿɜɬɚɦɚɸɬɶɡɚɯɢɫɬɭɜɫɿɯɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɧɟɨɛɯɿɞɧɨɭɜɚɠɧɨɩɪɨɱɢɬɚɬɢ

ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹɿɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɤɥɸɱɧɨɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɧɟɳɚɫɧɢɯ

ɜɢɩɚɞɤɿɜɬɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɰɟɣɩɨɫɿɛɧɢɤɭɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭɦɿɫɰɿɞɥɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɭɦɚɣ-

ɛɭɬɧɶɨɦɭɁɚɧɚɦɿɪɭɩɟɪɟɞɚɬɢɰɟɣɩɪɢɥɚɞɿɧɲɨɦɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹɩɨɜɢɧɧɚɫɭɩɪɨɜɨ-

ɞɠɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞ

ǽǾǶǵǻǮȅǳǻǻȍ

ɉɪɢɫɬɪɿɣɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɪɨɡɦɨɪɨɠɟɧɧɹɩɿɞɿɝɪɿɜɭ ɬɚ ɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ ɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ ɚ

ɬɚɤɨɠɿɧɲɢɯɫɭɯɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɩɨɞɿɛɧɨʀɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɿʀɍɪɚɡɿɛɭɞɶ ɹɤɨɝɨɿɧɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ

ɩɪɢɥɚɞɭɬɨɛɬɨɧɟɡɚɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɜɢɪɨɛɧɢɤɧɟɧɟɫɟɠɨɞɧɨʀɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚɩɪɢɱɢɧɟɧɿ

ɰɢɦɡɛɢɬɤɢɇɟɧɚɥɟɠɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɫɤɚɫɨɜɭɽɝɚɪɚɧɬɿɸɭɜɫɿɯʀʀɩɪɨɹɜɚɯ

ǵǮǿȀǳǾǳǴǳǻǻȍǵǯǳǵǽǳǸǶ

ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ.

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɬɿɥɶɤɢɿɜɢɤɥɸɱɧɨɞɥɹɩɪɢɜɚɬɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿ

ɬɨɦɭɽɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɩɪɨɦɢɫɥɨɜɢɯɚɛɨɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɯɰɿɥɟɣ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹɩɪɢɥɚɞɨɦɹɤɳɨɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɱɢɜɢɥɤɚ

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿɚɛɨɹɤɳɨɫɚɦɩɪɢɥɚɞɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣɍɫɿɪɟɦɨɧɬɧɿɪɨɛɨɬɢɜɤɥɸ-

ɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɬɿɥɶɤɢ ɫɟɪɜɿɫɧɢɦ

ɰɟɧɬɪɨɦɚɛɨɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢɬɟɯɧɿɤɚɦɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢɛɭɞɶɹɤɢɯɪɢɡɢɤɿɜ

 ɉɪɢɥɚɞɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɫɬɚɧɞɚɪɬɭȯɋʋɜɿɞɳɨɞɨɦɚɬɟ-

ɪɿɚɥɿɜɹɤɿɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶɡɯɚɪɱɨɜɢɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ

 ɐɟɣɩɪɢɥɚɞɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɞɨɦɚɲɧɿɯɭɦɨɜɚɯɬɚɜɭɦɨ-

ɜɚɯɩɨɞɿɛɧɢɯɞɨɞɨɦɚɲɧɿɯɚɫɚɦɟ

 ɧɚɤɭɯɧɹɯɞɥɹɩɟɪɫɨɧɚɥɭɦɚɝɚɡɢɧɿɜɨɮɿɫɿɜɬɚɭɿɧɲɢɯɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯɡɚɤɥɚɞɚɯ

 ɭɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ

 ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ

ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ

 ɉɪɢɥɚɞɨɦɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶɞɿɬɢɫɬɚɪɲɟɪɨɤɿɜɨɫɨɛɢɡɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ

ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɢɦɢɚɛɨɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢɨɫɨɛɢɹɤɿɧɟɦɚ-

ɸɬɶɞɨɫɬɚɬɧɶɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɱɢɡɧɚɧɶɦɨɠɭɬɶɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶɩɪɢɥɚɞɨɦɥɢɲɟ

ɹɤɳɨɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦɚɛɨɧɚɜɱɟɧɿɛɟɡɩɟɱɧɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɶɩɪɢ-

ɫɬɪɨɽɦɿɭɫɜɿɞɨɦɥɸɸɬɶɧɟɛɟɡɩɟɤɭɜɿɞɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ

 Ⱦɿɬɹɦɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɝɪɚɬɢɫɹɡɩɪɢɥɚɞɨɦ



Ɉɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɿɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɡɛɨɤɭɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɧɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢ-

ɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɞɿɬɶɦɢɹɤɿɦɨɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜɬɚɧɟɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶɩɿɞɧɚɝɥɹɞɨɦ

 ɉɪɢɥɚɞɬɚɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨ-

ɥɨɞɲɿɪɨɤɿɜ

 ȿɥɟɦɟɧɬɢɭɩɚɤɨɜɤɢɧɟɩɨɜɢɧɧɿɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹɩɨɪɭɱɡɞɿɬɶɦɢɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɽ

ɞɠɟɪɟɥɨɦɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀɧɟɛɟɡɩɟɤɢ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ

 Ȼɭɞɶɹɤɿɦɨɞɢɮɿɤɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭɳɨɹɜɧɨ ɧɟɞɨɡɜɨɥɟɧɿɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦɦɨɠɭɬɶ

ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɣɨɝɨɛɟɡɩɟɱɧɨɫɬɿɿɝɚɪɚɧɬɿɣɣɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɤɨɪɢɫ-

ɬɭɜɚɱɟɦ

 ɉɟɪɟɞɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦɩɪɢɥɚɞɭɞɨɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶɳɨɜɤɚ-

ɡɚɧɚɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿɧɚɩɪɭɝɚɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɧɚɩɪɭɡɿɥɨɤɚɥɶɧɨʀɦɟɪɟɠɿɠɢɜɥɟɧɧɹ

 Ɂɚɜɠɞɢɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɥɚɞɞɨɪɨɡɟɬɤɢɡɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ

 ɇɚɜɿɬɶɤɨɥɢɩɪɢɥɚɞɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɜɢɥɤɭɜɿɞ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɲɧɿɠɡɛɢɪɚɬɢɚɛɨɪɨɡɛɢɪɚɬɢɣɨɝɨɞɟɬɚɥɿɿɩɪɢɫɬɭ-

ɩɚɬɢɞɨɱɢɫɬɤɢ

 Ɋɟɬɟɥɶɧɨɜɢɫɭɲɿɬɶɪɭɤɢɩɟɪɲɧɿɠɩɨɱɢɧɚɬɢɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɚɛɨɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜɧɚɩɪɢɥɚɞɿɬɚɩɟɪɲɧɿɠɬɨɪɤɚɬɢɫɹɜɢɥɤɢɿɡ¶ɽɞɧɚɧɶɠɢɜɥɟɧɧɹ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɜɢɬɹɝɚɬɢɜɢɥɤɭɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢɬɪɢɦɚɸɱɢʀʀɡɚɤɚɛɟɥɶ

 ɇɟɡɚɥɢɲɚɣɬɟɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹɩɨɛɥɢɡɭɜɿɞɝɨɫɬɪɢɯɤɪɚʀɜɚɛɨɱɚɫɬɢɧ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȑȎȞȭȥȖȚȖȥȎȟȠȖțȎȚȖ

 ɉɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɧɚɝɪɿɜɭɦɟɬɚɥɿɱɧɿɞɪɨɬɢɳɢɩɰɿɜɞɭɠɟɝɚɪɹɱɿɛɟɪɿɬɶɳɢɩɰɿ

ɬɿɥɶɤɢɡɚɩɥɚɫɬɢɤɨɜɿɱɚɫɬɢɧɢ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɭɤɢɚɛɨɛɭɞɶɹɤɢɣɬɢɩɦɟɬɚɥɭɧɚɩɪɢɤɥɚɞɧɨɠɿɚɛɨɚɥɸɦɿ-

ɧɿɽɜɭɮɨɥɶɝɭɜɫɟɪɟɞɢɧɭɬɨɫɬɟɪɚ

 ɍȼȺȽȺɇȿȻȿɁɉȿɄȺɈɉȱɄȱȼɧɟɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɞɨɜɟɪɯɧɿɯɤɪɨɦɨɤɬɨɫɬɟɪɚ

ɩɿɞɱɚɫɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɤɿɥɶɤɢɜɨɧɢɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɞɭɠɟɝɚɪɹɱɢɦɢ

ɍɜɚɝɚȽɚɪɹɱɚɩɨɜɟɪɯɧɹ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɜɢɥɤɭɚɛɨɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɭɜɨɞɭɱɢ

ɿɧɲɿɪɿɞɢɧɢɑɢɫɬɿɬɶʀɯɜɨɥɨɝɨɸɬɤɚɧɢɧɨɸ

 Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɫɬɚɜɢɬɢɩɪɢɥɚɞɧɚɞɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥɬɟɩɥɚ

 ɏɥɿɛɦɨɠɟɡɚɝɨɪɿɬɢɫɶɬɨɦɭɬɨɫɬɟɪɧɟɩɨɜɢɧɟɧɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɚɛɨ

ɩɨɪɭɱɡɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɦɢɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɧɚɩɪɢɤɥɚɞɲɬɨɪɚɦɢ

 ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɛɿɥɶɲɟɞɜɨɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɜɤɨɠɧɢɣɨɬɜɿɪ

 ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ

ɡɪɨɛɢɬɢɣɨɝɨɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢɤɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧ-

ɧɹɄɪɿɦɬɨɝɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɨɛɟɪɟɠɧɨɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹɡɭɫɿɦɚɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ

ɩɪɢɥɚɞɭɳɨɦɨɠɭɬɶɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɢɡɢɤɨɫɨɛɥɢɜɨɞɥɹɞɿɬɟɣɹɤɿɦɨɠɭɬɶɜɢɤɨ-

ɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɩɪɢɥɚɞɞɥɹɿɝɨɪ

Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɜɢɪɨɛɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɞɨȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

ȯɋɫɥɿɞɩɪɨɱɢɬɚɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣɚɪɤɭɲɳɨɞɨɞɚɽɬɶɫɹɞɨɜɢɪɨɛɭ

ǵǯǳǾǥǱǮǷȀǳȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ

ǼǽǶǿǽǾǶǹǮǲȁ

$ ɓɢɩɰɿ

% Ɉɬɜɨɪɢɞɥɹɬɨɫɬɿɜ

& ȼɚɠɿɥɶɭɜɿɦɤɧɟɧɧɹ

' Ʉɚɛɟɥɶɠɢɜɥɟɧɧɹ

( ɉɿɞɞɨɧɞɥɹɡɛɨɪɭɤɪɢɯɬ

) Ʉɧɨɩɤɚ6WRSɡɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ



* Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

+ Ʉɧɨɩɤɚɮɭɧɤɰɿʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɡɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ 

, Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

- Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣɤɚɧɚɥ

ǽǼǽǳǾǳǲǴǳǻǻȍǽǾǶǳǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ

Ɉɠ ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɤɭɠ ɢɛɨɛɟɭɩ ɭɩɨɥʀ ɛɜɩ ɦɛɧɛɨʀ ɬɥɣɜɥɣ ɰɦʀɜɛ.

Ɉɠ ɥɦɛɟʀɭɷ ɢɛɨɛɟɭɩ ɞɫɩɧʀɢɟɥʀ ɪɫɩɟɮɥɭɣ.

ȁȐȎȑȎ

ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɬɟɤɬɢɩɿɞɱɚɫɝɨɬɭɜɚɧɧɹɈɤɪɿɦɬɪɭɞɧɨɳɿɜ

ɨɩɟɪɚɰɿʀɡɨɱɢɳɟɧɧɹɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɩɪɢɱɢɧɨɸɩɨɠɟɠɿɑɢɫɬɿɬɶɩɿɞɞɨɧɞɥɹɡɛɨɪɭɤɪɢɯɬɜɿɞ

ɦɨɠɥɢɜɢɯɡɚɥɢɲɤɿɜʀɠɿɚɛɨɤɪɢɯɬɩɟɪɟɞɤɨɠɧɢɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ

ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟɜɢɥɤɢɚɛɨɿɧɲɿɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɥɚɞɭɐɹɞɿɹɦɨɠɟɛɭɬɢɧɟ-

ɛɟɡɩɟɱɧɨɸɞɥɹɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɿɫɬɜɨɪɢɬɢɧɟɛɟɡɩɟɤɭɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ

ɫɬɪɭɦɨɦ

ǽǳǾȆǳǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ

ɉɪɢɩɟɪɲɨɦɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹɩɨɬɪɢɦɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɤɥɸɱɟɧɢɦɩɪɨɬɹɝɨɦɞɟɤɿɥɶ-

ɤɨɯɯɜɢɥɢɧɩɨɤɢɡɚɩɚɯ´ɧɨɜɨɝɨɩɪɢɥɚɞɭ´ɧɟɡɧɢɤɧɟɉɿɞɱɚɫɩɟɪɲɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ

ɦɨɠɟɜɢɯɨɞɢɬɢɥɟɝɤɢɣɞɢɦ

ȍǸǽǾǶǱǼȀȁǰǮȀǶȀǼǿȀǶ

ȼɫɬɚɜɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɳɢɩɱɢɤɿɜ$ɳɨɞɨɞɚ-

ɸɬɶɫɹ

ɉɨɜɟɪɧɭɬɢɪɭɱɤɭ,ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɛɚɠɚɧɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ&ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɑɟɪɟɡɞɟɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɡɚɜɟɪɲɢɬɶɫɹɿɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɿɞɧɿ-

ɦɟɬɶɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞɨɛɪɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɋɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɚɛɨɳɢɩɰɿɜɢɲɬɨɜɯɭɸɬɶɫɹ

ɜɝɨɪɭ

əɤɳɨɬɨɫɬɧɟɞɨɫɹɝɛɚɠɚɧɨɝɨɪɿɜɧɹɡɨɥɨɬɨʀɫɤɨɪɢɧɤɢɫɥɿɞɨɛɪɚɬɢɜɢɳɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭ-

ɜɚɧɧɹəɤɳɨɫɤɨɪɢɧɤɚɬɨɫɬɭɜɢɹɜɢɥɚɫɹɡɚɧɚɞɬɨɬɟɦɧɨɸɫɥɿɞɨɛɪɚɬɢɧɢɠɱɢɣɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚ-

ɠɭɜɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭVWRS ɳɨɛɭɛɭɞɶɹɤɢɣɦɨɦɟɧɬɡɚɛɥɨɤɭɜɚɬɢɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ

Ɋɢɡɢɤɨɩɿɤɿɜɉɿɞɱɚɫɪɨɛɨɬɢɨɬɜɨɪɢɩɪɢɥɚɞɭɫɢɥɶɧɨɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹɇɟɬɨɪɤɚɬɢɫɹ

ȼɢɬɹɝɧɭɬɢɲɧɭɪɠɢɜɥɟɧɧɹɡɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢȼɢɞɚɥɢɬɢɛɭɞɶɹɤɢɣɡɚɥɢɲɨɤɡɩɿɞɞɨɧɭ

ɞɥɹɤɪɢɯɬ(

ɉɿɫɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɦɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɤɚɛɟɥɶɧɢɣɛɚɪɚɛɚɧ-ɳɨɛɨɛɟɪ-

ɧɭɬɢɲɧɭɪɧɚɜɤɨɥɨɧɢɠɧɶɨʀɱɚɫɬɢɧɢɩɪɢɫɬɪɨɸ

ȂȁǻǸȄǥȍǾǼǵǺǼǾǼǴȁǰǮǻǻȍ

ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɿɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤ

ɯɥɿɛɚ

ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɿɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɳɢɩɱɢɤɿɜ

$ɳɨɞɨɞɚɸɬɶɫɹ

ɉɨɜɟɪɧɿɬɶɪɭɱɤɭ,ɳɨɛɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɭɩɨɥɨɠɟɧɧɹ/LJKW

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ&ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɿʀɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

Ʉɧɨɩɤɚɡɚɥɢɲɢɬɶɫɹɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɪɨɡɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ

ɍɪɚɡɿɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɛɿɥɶɲɬɨɜɫɬɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚɫɥɿɞɡɦɟɧɲɢɬɢɪɿɜɟɧɶɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹɿɡɚɥɢ-

ɲɢɬɢɬɨɫɬɭɡɚɬɢɫɤɚɱɚɯɧɚɯɜɢɥɢɧɢɩɿɫɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹɩɿɞɫɦɚɠɭɜɚɧɧɹ

ȂȁǻǸȄǥȍǻǮǱǾǥǰǮǻǻȍ

ɉɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɞɥɹɩɿɞɿɝɪɿɜɚɧɧɹɜɠɟɩɿɞɫɦɚɠɟɧɢɯɫɤɢɛɨɤɯɥɿɛɚ

ɉɨɦɿɫɬɢɬɢɫɤɢɛɤɢɯɥɿɛɚɜɨɬɜɨɪɢɬɨɫɬɟɪɚ%Ɇɨɠɥɢɜɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɳɢɩɱɢɤɿɜ$ɳɨɞɨɞɚ-

ɸɬɶɫɹ

Ɉɩɭɫɬɿɬɶɜɚɠɿɥɶɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹ&ɞɨɣɨɝɨɛɥɨɤɭɜɚɧɧɹ

ɇɚɬɢɫɧɿɬɶɤɧɨɩɤɭɮɭɧɤɰɿʀɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ ɳɨɛɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢɮɭɧɤɰɿɸɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɄɧɨɩɤɚɡɚɥɢ-

ɲɢɬɶɫɹɩɿɞɫɜɿɱɟɧɨɸɩɪɨɬɹɝɨɦɭɫɶɨɝɨɱɚɫɭɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ

ɑɚɫɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣɿɧɟɦɨɠɟɛɭɬɢɡɦɿɧɟɧɢɣ

ȅǶǿȀǸǮǥȀǳȃǻǥȅǻǳǼǯǿǹȁǱǼǰȁǰǮǻǻȍ

Ɋɟɝɭɥɹɪɧɢɣɞɨɝɥɹɞɿɱɢɫɬɤɢɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢɩɪɚɰɟɡɞɚɬɧɿɫɬɶɩɪɢɥɚɞɭɿɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ

ɣɨɝɨɫɬɪɨɤɫɥɭɠɛɢ

ǻȓȏȓȕȝȓȘȎǾȖȕȖȘȐȞȎȔȓțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȖȚȟȠȞȡȚȜȚ

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɳɨɨɩɢɫɚɧɿɧɢɠɱɟɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɡɜɢɦɤɧɟɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦɬɚ

ɜɿɞɽɞɧɚɧɨɸɜɢɥɤɨɸɠɢɜɥɟɧɧɹɜɿɞɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀɪɨɡɟɬɤɢ

ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȜȝȳȘȳȐ

ȼɫɿɨɩɟɪɚɰɿʀɱɢɫɬɤɢɬɚɞɨɝɥɹɞɭɩɨɜɢɧɧɿɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹɩɿɫɥɹɬɨɝɨɹɤɩɪɢɥɚɞɩɨɜɧɿɫɬɸ

ɨɯɨɥɨɧɭɜ

ȁȐȎȑȎǾȖȕȖȘȚȎȠȓȞȳȎșȪțȖȣȕȏȖȠȘȳȐ

ɇɟɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɧɨɩɪɢɥɚɞɭɭɜɨɞɭɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿɪɟɱɨɜɢɧɢɚɛɨɪɨɡɱɢɧ-

ɧɢɤɢɹɤɿɦɨɠɭɬɶɩɨɲɤɨɞɢɬɢɩɥɚɫɬɢɤ

ɇɿɤɨɥɢɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɦɟɬɚɥɟɜɿɬɚɝɨɫɬɪɿɩɪɟɞɦɟɬɢɞɥɹɨɱɢɳɟɧɧɹɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀɱɚ-

ɫɬɢɧɢɩɪɢɥɚɞɭ

ɉɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɩɿɞɞɨɧɩɨɬɪɿɛɧɨɫɩɨɪɨɠɧɢɬɢɿɩɨɱɢɫɬɢɬɢɜɿɞɤɪɢɯɬ(

Ɇɢɬɢɩɪɢɥɚɞɦɨɠɧɚɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɡɥɟɝɤɚɜɨɥɨɝɨʀɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀɬɤɚɧɢɧɢɜɨɞɢɿɤɿɥɶɤɨɯɤɪɚ-

ɩɟɥɶɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨɦɢɸɱɨɝɨɡɚɫɨɛɭ

ȼɢɬɢɪɚɬɢɩɪɢɫɬɪɿɣɜɪɭɱɧɭ

2'12ģ1,(1,1,(-6=(*232'5Č&=1,.$

3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPL]D-

PLHV]F]RQ\PLZRERZLą]XMąF\FKQRUPDFKHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\

RGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDü

XU]ąG]HQLHGRFHOyZGRNWyU\FK]RVWDáRSU]H]QDF]RQHDE\]DSRELHJDüZ\SDGNRPSU]\SUDF\L

XV]NRG]HQLRP3U]HFKRZ\ZDüSRGUĊF]QLNZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:

SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERPQDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND

PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE

8U]ąG]HQLHQDOHĪ\VWRVRZDüGRRGPUDĪDQLDSRGJU]HZDQLDLWRVWRZDQLDNURPHNFKOHEDOXELQ-

QHMVXFKHMĪ\ZQRĞFLRSRGREQHMNRQV\VWHQFML-DNLHNROZLHNNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDZVSRVyE

RGPLHQQ\QLĪ SU]HZLG]LDQ\SU]H] SURGXFHQWD]ZDOQLD SURGXFHQWD] RGSRZLHG]LDOQRĞFL] W\WXáX

ZV]HONLHJRURG]DMXV]NyGVSRZRGRZDQ\FKQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHPXU]ąG]HQLD1LHSUDZLGáR-

ZH]DVWRVRZDQLHVSRZRGXMHGRGDWNRZRZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

NALEĪY ZAPOZNAü SIĊ U:AĪNIE Z INSTRUKC-ą PRZED UĪYCIEM.

 2SLV\ZDQH XU]ąG]HQLH ]RVWDáR VWZRU]RQH GR ]DVWRVRZDQLD GRPRZHJR L Z

]ZLą]NX]W\PQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHGRFHOyZSU]HP\VáRZ\FKOXEKDQGORZ\FK

 1LHXĪ\ZDMZROQRZDUXQLHEĊGąFHJRZLGHDOQ\PVWDQLHOXEMHĞOLXV]NRG]RQ\MHVW

MHJRNDEHOHOHNWU\F]Q\DOERZW\F]ND:V]HONLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZWRZ\PLD-

QĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRSRZLQQ\E\üSU]HSURZDG]DQHZ\áąF]QLHZ&HQWUXP

6HUZLVRZ\POXESU]H]XSRZDĪQLRQ\FKWHFKQLNyZDE\Z\NOXF]\üZV]HONLH]D-

JURĪHQLD

 8U]ąG]HQLHMHVW]JRGQH]UR]SRU]ąG]HQLHP:(QU]U

ZVSUDZLHPDWHULDáyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX]Ī\ZQRĞFLą

 8U]ąG]HQLH]RVWDáRVWZRU]RQHGRVWRVRZDQLDZGRPXOXEZSRGREQ\FKZDUXQ-

NDFKDPLDQRZLFLH

 ZPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ\FKGRJRWRZDQLDSU]H]SHUVRQHOZVNOHSDFKZELXUDFK

LZLQQ\FKPLHMVFDFKRFKDUDNWHU]HSURIHVMRQDOQ\P

 ZJRVSRGDUVWZDFK

 VWRVRZDQLHSU]H]NOLHQWyZKRWHOLPRWHOLLLQQ\FKPLHMVFRFKDUDNWHU]HPLHV]ND-

QLRZ\P

 ZPLHMVFDFKW\SXEHGDQGEUHDNIDVW

=DJURİHQLDGODG]LHFL

 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üVWRVRZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWLSU]H]

RVRE\NWyUHSRVLDGDMąRJUDQLF]RQH]GROQRĞFL¿]\F]QHF]XFLRZHLXP\VáRZH

EąGĨRVRE\QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\Z\áąF]QLHMHĪHOLWRZD-

U]\V]\LPRVREDRGSRZLHG]LDOQDOXEMHĪHOLRWU]\PDOLRQLRGSRZLHGQLHLQVWUXNFMH

LLQIRUPDFMHR]DJURĪHQLDFKZF]DVLHVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLD

 1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP



&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąSU]HSURZDG]DQH SU]H]XĪ\W-

NRZQLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQHODW

OXEMHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP

 1DOHĪ\]DZV]HWU]\PDüXU]ąG]HQLHLSU]HZyG]DVLODMąF\]GDODRGG]LHFLZZLH-

NXSRQLĪHMODW

 1LHSR]RVWDZLDüHOHPHQWyZRSDNRZDQLDZPLHMVFXGRVWĊSQ\PGODG]LHFLSR-

QLHZDĪVWDQRZLąSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD

=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

 (ZHQWXDOQHQLH]DWZLHUG]RQHZ\UDĨQLHSU]H]SURGXFHQWDPRG\¿NDFMHPRJą

VNXWNRZDü]PQLHMV]HQLHPEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDRUD]XWUDWą

JZDUDQFML

 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODMąFHMQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZDU-

WRĞüQDSLĊFLDSRGDQDQDWDEOLF]FHRGSRZLDGDQDSLĊFLXVLHFLORNDOQHM

 3RGáąF]Dü]DZV]HXU]ąG]HQLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP

 1DZHWJG\XU]ąG]HQLHQLHSUDFXMHSU]HGPRQWDĪHPOXEGHPRQWDĪHPSRV]F]H-

JyOQ\FKHOHPHQWyZOXESU]HGLFKF]\V]F]HQLHPZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

elektrycznego.



3U]HGSRVáXĪHQLHPVLĊSU]HáąF]QLNDPL]QDMGXMąF\PLVLĊQDXU]ąG]HQLXOXELFKUHJX-

ODFMąDOERSU]HGGRWNQLĊFLHPZW\F]NLLSU]HZRGyZXSHZQLüVLĊĪHGáRQLHVąVXFKH

 1LJG\QLHQDOHĪ\Z\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GDSRFLąJDMąF]DSU]HZyG



8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWU\PLHOHPHQWDPLOXEWQąF\PLNUDZĊG]LDPL

1LHEH]SLHF]HęVWZD]ZLĈ]DQH]JRUĈF\PLF]čĤFLDPL

 3RGNRQLHFSRGJU]HZDQLDPHWDORZHSUĊW\NRV]\F]NyZPRFQRVLĊQDJU]HZDMą

QDOHĪ\EUDüNRV]\F]HN]DSODVW\NRZHXFKZ\W\

 1LHZNáDGDüUąNDQLĪDGQ\FKLQQ\FKW\SyZPDWHULDáXPHWDORZHJRQSQRĪHOXE

IROLDDOXPLQLRZDGRRSLHNDF]D

 8:$*$1,(%(=3,(&=(ē67:2323$5=(1,$QLHGRW\NDüJyUQ\FKNUDZĊ-

G]LWRVWHUDZF]DVLHVWRVRZDQLDSRQLHZDĪPRJąVLĊQDJU]Dü

8ZDJD*RUąFDSRZLHU]FKQLD

1LHEH]SLHF]HęVWZRV]NyGPDWHULDOQ\FK

 1LH]DQXU]DüNRUSXVXSURGXNWXZW\F]NLDQLSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJRZZRG]LH

OXEZLQQ\FKFLHF]DFK'RLFKF]\V]F]HQLDXĪ\ZDüZLOJRWQHMV]PDWNL

 1LHXVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDGĨUyGáDPLFLHSáDOXEZLFKSREOLĪX

 &KOHEPRĪHVLĊVSDOLüGODWHJRQLHQDOHĪ\VWRVRZDüRSLHNDF]DSRGPDWHULDáDPL

SDOQ\PLOXEZLFKSREOLĪXMDNQDPLRW\

 1LHXPLHV]F]DüZLĊFHMQLĪGZLHNURPNLFKOHEDZNDĪG\PNRV]\F]NX

 :SU]\SDGNXXW\OL]DFML SURGXNWXZ FKDUDNWHU]HRGSDGXQDOHĪ\ XQLHPRĪOLZLü

MHJRXĪ\FLHSRSU]H]RGFLĊFLHSU]HZRGX]DVLODQLD=DOHFDVLĊSRQDGWRXQLHV]-

NRGOLZLHQLHW\FKNRPSRQHQWyZXU]ąG]HQLDNWyUHPRJąVWZDU]Dü]DJURĪHQLH

]ZáDV]F]DGODG]LHFLNWyUHPRJá\E\Z\NRU]\VWDüXU]ąG]HQLHGR]DEDZ\

3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQDOHĪ\XW\OL]RZDüSURGXNW]JRGQLH]'\UHNW\Zą

(XURSHMVNą(8SURVLP\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąXORWNą]Dáą-

F]RQąGRSURGXNWX

1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č

23,685=ć'=(1,$

$ 6]F]\SFH

B Otwory

& 'ĨZLJQLDZáąF]QLND

' 7DFNDQDRNUXFK\

( 3U]HZyG]DVLODQLD

) 3U]\FLVNVWRS]NRQWURONą 

* 3U]\FLVNIXQNFMLSRGJU]HZDQLD]NRQWURONą 

+ 3U]\FLVNIXQNFMLUR]PUDĪDQLD]NRQWURONą 

, 3RNUĊWáRGRUHJXODFMLSR]LRPXRSLHNDQLD

- 1DZLMDUNDGRSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR

2675=(į(1,$'27<&=ć&()81.&-212:$1,$

Nie stosoZaý zbyt ZĆskich lub uszkodzonych kromek chleba.

Nie ZproZadzaý materiaâyZ o duīych rozmiarach.

Uwaga

1LHZSURZDG]DüĪ\ZQRĞFLNWyUDPRĪHVLĊVNUDSODüZF]DVLHRSLHNDQLD&]\QQRĞFL]ZLą]DQH

]F]\V]F]HQLHPPRJąZ\PDJDü]DDQJDĪRZDQLDLSRZRGRZDüSRĪDU\:\F]\ĞFLüWDFĊQD

RNUXFKX]HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLĪ\ZQRĞFLOXERNUXFKyZSU]HGNDĪG\P]DVWRVRZDQLHP

1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP

1LHZSURZDG]DüZLGHOFyZDQLLQQ\FKV]WXüFyZGRZQĊWU]DXU]ąG]HQLD7DRSHUDFMDPRĪH

XV]NRG]LüRSRU\XU]ąG]HQLDLVWZRU]\ü]DJURĪHQLHSRUDĪHQLHPSUąGHP

PIERWSZE ZASTOSOWANIE

3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXXU]ąG]HQLHQDOHĪ\SR]RVWDZLüQDNLONDPLQXWDE\XVXQąüÄ]DSDFK

QRZRĞFL´3U]\SLHUZV]\PZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDPRĪHGRMĞüGRXZROQLHQLDQLHZLHONLHMLORĞFLG\PX

:-$.,6326Ð%35=<*272:$ý7267

8PLHĞFLüNURPNLFKOHEDZHZQąWU]RWZRUyZRSLHNDF]D%0RĪQDVWRVRZDüGRVWDUF]RQHNR-

V]\F]NL$

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáR,DE\XVWDZLüZ\PDJDQ\SR]LRPWRVWRZDQLD

2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX&DĪGRMHM]DEORNRZDQLD

3RNLONXPLQXWDFKRSLHNDQLH]RVWDMH]DNRĔF]RQHDGĨZLJQLDZáąF]HQLDDXWRPDW\F]QLHSRGQRVLVLĊ

]JRGQLH]Z\EUDQ\PSR]LRPHPUXPLHQLHQLD.URPNLFKOHEDOXENRV]\F]NL]RVWDQąZ\VXQLĊWHGRJyU\

-HĞOLWRVWQLHMHVWZ\VWDUF]DMąFRRSLHF]RQ\Z\EUDüZ\ĪV]\VWRSLHĔRSLHF]HQLD-HĞOLWRVWMHVW]E\W

FLHPQ\Z\EUDüQLĪV]\VWRSLHĔRSLHF]HQLD

$E\]DWU]\PDüRSLHNDQLHZGRZROQ\PPRPHQFLHQDFLVQąüSU]\FLVN6WRS

.

8ZDJDU\]\NRRSDU]Hę

5\]\NRRSDU]HĔ3RGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDV]F]HOLQ\ZXU]ąG]HQLXPRFQRVLĊQDJU]HZDMą

1LHGRW\NDü

2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR8VXQąüHZHQWXDOQHSR]RVWDáRĞFL]WDF\

QDRNUXFK\(

3R]DVWRVRZDQLX]DOHFDP\VWRVRZDQLHQDZLMDUNLGRSU]HZRGX]DVLODMąFHJR-DE\RZLQąüJR

ZRNyáSRGVWDZ\XU]ąG]HQLD

)81.&-$2'05$į$1,$

0RĪHV]XĪ\ZDüWHJRXU]ąG]HQLDGRUR]PUDĪDQLDL]UXPLHQLDQLDNURPHN]DPURĪRQHJRSLHF]\ZD

8PLHĞFLü]DPURĪRQHNURPNLFKOHEDZHZQąWU]RSLHNDF]DWRVWHUD%0RĪQDVWRVRZDüGRVWDU-

F]RQHNRV]\F]NL$

3U]HNUĊFLüSRNUĊWáR,DE\XVWDZLüZ\PDJDQ\SR]LRPWRVWRZDQLDZSR]\FMLÄ/LJKW´

2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX&DĪGRMHM]DEORNRZDQLD

:FLVQąüSU]\FLVNIXQNFMLUR]PUDĪDQLD DE\DNW\ZRZDüIXQNFMHRGPUDĪDQLD3U]\FLVNSR]R-

VWDMHSRGĞZLHWORQ\FKSU]H]FDá\F]DVRGPUDĪDQLD

:SU]\SDGNXXĪ\FLDJUXEV]\FKNURPHNFKOHEDQDOHĪ\]PQLHMV]\üVWRSLHĔRSLHF]HQLD3R]RVWDZLü

WRVW\ZV]F]HOLQDFKSU]H]PLQXW\SR]DNRĔF]HQLXRSLHF]HQLD

FUNKCJA PODGRZEWANIA

=DSRPRFąXU]ąG]HQLDPRĪQDSRGJU]HZDüMXĪRSLHF]RQHNURPNLFKOHED

8PLHĞFLüNURPNLFKOHEDZHZQąWU]RSLHNDF]DWRVWHUD%0RĪQDVWRVRZDüGRVWDUF]RQHNRV]\F]NL$

2EQLĪ\üGĨZLJQLĊ]DSáRQX&DĪGRMHM]DEORNRZDQLD

:FLVQąüSU]\FLVNIXQNFMLSRGJU]HZDQLD DE\DNW\ZRZDüIXQNFMHSRGJU]HZDQLD3U]\FLVN

SR]RVWDMHSRGĞZLHWORQ\FKSU]H]FDá\F]DVSRGJU]HZDQLD

&]DVSRGJU]HZDQLHMHVWVWDá\LQLHPRĪHE\ü]PLHQLRQ\

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

5HJXODUQH]DELHJLNRQVHUZDF\MQHRUD]UHJXODUQHF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLDFKURQLąMHLSR]ZDODMą

PXGáXĪHM]DFKRZ\ZDüVSUDZQRĞüG]LDáDQLD

1LHEH]SLHF]HęVWZRU\]\NRSRUDİHQLDSUĈGHP

:V]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRQLĪHMF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPQDOHĪ\SU]HSURZDG]Dü

SU]\Z\áąF]RQ\PXU]ąG]HQLXRUD]ZW\F]FHRGáąF]RQHMRGJQLD]GND

8ZDJDU\]\NRRSDU]Hę

:V]HONLHF]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPOXE NRQVHUZDFMąQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüQD

Z\áąF]RQ\PLVFKáRG]RQ\PXU]ąG]HQLX

Uwaga - Ryzyko szkód materialnych

1LH]DQXU]DüSRGVWDZ\ZZRG]LH1LHVWRVRZDüDJUHV\ZQ\FKGHWHUJHQWyZOXEUR]FLHĔF]DOQLNyZ

NWyUHPRJąXV]NRG]LüHOHPHQW\]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

1LJG\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüQDU]ĊG]LHPHWDORZ\FKOXERVWU\FKGRF]\V]F]HQLDZQĊWU]DXU]ąG]HQLD

3RNDĪG\P]DVWRVRZDQLXXU]ąG]HQLDRSUyĪQLüLZ\F]\ĞFLüWDFĊQDRNUXFK\(

&]\ĞFLüXU]ąG]HQLH]SRPRFąOHNNRZLOJRWQHMQLHĞFLHUQHMV]PDWNLLNLONXNURSOLQLHDJUHV\ZQHJR

GHWHUJHQWX

2VXV]\üUĊF]QLHXU]ąG]HQLH

VEDRØRENDE DENNE VEJLEDNING

6HOYRPDSSDUDWHWHUNRQVWUXHUHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGHVSHFL¿NNHHXURSLVNHQRUPHURJ

GHSRWHQWLHOWIDUOLJHGHOHGHUIRUHUEHVN\WWHGHE¡UPDQOVHYHMOHGQLQJHQRPK\JJHOLJWRJNXQ

EUXJHDSSDUDWHWWLOGHWGHQHUNRQVWUXHUHWWLOVnPDQXQGJnUXO\NNHURJVNDGHU2SEHYDUGHQQH

YHMOHGQLQJWLOJQJHOLJWWLOHYHQWXHOWVHQHUHEUXJ+YLVDSSDUDWHWRYHUWDJHVDIDQGUHVNDOGHQQH

YHMOHGQLQJI¡OJHPHG

DET SKAL APPARATET BRUGES TIL

$SSDUDWHWEUXJHVWLODWRSW¡RSYDUPHRJULVWHEU¡GVNLYHURJDQGUHW¡UUHI¡GHYDUHUDIVDPPHNRQVL-

VWHQV(QKYLONHQVRPKHOVWIRUVNHOOJDQYHQGHOVHDIDSSDUDWHWLIRUKROGWLOIDEULNDQWHQVWLOODGWHEUXJ

IULWDJHUVHOYHIDEULNDQWHQVDQVYDUIRUVNDGHUDIDOOHW\SHUGHUVN\OGHVHQXNRUUHNWEUXJDIDSSDUDWHW

*DUDQWLHQIUDIDOGHUKYLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOQRJHWGHWLNNHHUEHUHJQHWWLO

VIGTIGE HENVISNINGER

LS DENNE VE-LEDNING OMHYGGELIGT IGENNEM FR BRUG.

 'HWWHDSSDUDWHUNXQEHUHJQHWWLOSULYDWEUXJLKMHPPHQHRJPnDQVHVIRUXHJ-

QHWWLOEUXJPHGKDQGHOVPVVLJHHOOHLQGXVWULHOOHIRUPnO

 +YLVGHQHOHNWULVNHOHGQLQJHOOHUVWLNNHWHUEHVNDGLJHWHOOHUKYLVVHOYHDSSDUDWHW

HUGHIHNWPnGHWLNNHEUXJHV$OOHIRUPHUIRUUHSDUDWLRQHUKHUXQGHUXGVNLIWQLQJ

DIVWU¡POHGQLQJHQPnNXQXGI¡UHVDIVHUYLFHFHQWHUHWHOOHUDIDXWRULVHUHGHWHN-

QLNHUH+HUYHGIRUHE\JJHVHQKYHUULVLNR

 $SSDUDWHWRSI\OGHUNUDYHQHLIRURUGQLQJHQ()QUDIRNWREHU

RPPDWHULDOHURJJHQVWDQGHEHVWHPWWLONRQWDNWPHGI¡GHYDUHU

 'HWWHDSSDUDWHWHUPHQWWLODQYHQGHOVHIRUKXVEUXJRJOLJQHQGHVnVRP

 SnN¡NNHQRPUnGHUIRUEHKROGWSHUVRQDOHWSnEXWLNNHUNRQWRUHURJDQGUHSURIHV-

VLRQHOOHDUHDOHU

 SnERQGHJnUGH

 WLOEUXJIRUNXQGHUSnKRWHOOHUPRWHOOHURJDQGUHEROLJLQGUHWQLQJHU

 SnRPUnGHUVRPEHGDQGEUHDNIDVW

Farligt for børn

 $SSDUDWHWPnNXQEHQ\WWHVDIE¡UQRYHUnURJSHUVRQHUPHGI\VLVNHVDQVH-

PVVLJHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSVHOOHUPHGPDQJOHQGHHUIDULQJHOOHUNHQGVNDE

KYLVGHWWHVNHUXQGHURSV\QIUDHQSHUVRQGHUHUDQVYDUOLJIRUGHUHVVLNNHUKHG

HOOHUVnIUHPWGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWPHGKHQV\QWLOIRUVYDUOLJEUXJDIDSSDUDWHW

RJKDUIRUVWnHWGHIDUHUVRPHUIRUEXQGHWPHGEUXJHQ

 %¡UQPnLNNHEHQ\WWHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M



5HQJ¡ULQJ RJ YHGOLJHKROGHOVH VRP SnKYLOHU EUXJHUHQ Pn LNNH XGI¡UHVDI E¡UQ

PHGPLQGUHGHHURYHUnURJXGI¡UHULQGJUHEHQHXQGHURSV\Q

 +ROGDOWLGDSSDUDWHWRIIRUV\QLQJVNDEOHWSnDIVWDQGIUDE¡UQGHUHUPLQGUHHQG

nU

 (PEDOODJHGHOHQHVNDORSEHYDUHVXWLOJQJHOLJHIRUE¡UQGDGHNDQXGJ¡UHHQ

PXOLJIDUH

Elektrisk fare

 (YHQWXHOOHQGULQJHULDSSDUDWHWVRPVNHUXGHQXGWU\NNHOLJWLOODGHOVHIUDSUR-

GXFHQWHQNDQPHGI¡UHIRUULQJHWVLNNHUKHGRJRSK¡UDIJDUDQWLHQIRUEUXJHUHQV

EUXJDIDSSDUDWHW

 .RQWUROOpUDWQHWVSQGLQJHQVYDUHUWLOVSQGLQJHQSnW\SHVNLOWHWLQGHQDSSD-

UDWHWVOXWWHVWLOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

 6OXWDOWLGDSSDUDWHWWLOHQVWLNNRQWDNWPHGMRUGIRUELQGHOVH

 )MHUQVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQ LQGHQLQGVWWHOVHHOOHUIMHUQHOVHDI GHHQNHOWH

GHOHRJLQGHQUHQJ¡ULQJ'HWWHJOGHURJVnQnUDSSDUDWHWLNNHHULEUXJ

 6¡UJDOWLGIRUDWKDYHKHOWW¡UUHKQGHULQGHQEHWMHQLQJHOOHUUHJXOHULQJDIDIEU\-

GHUQHSnDSSDUDWHWHOOHULQGHQEHU¡ULQJDIVWLNNHWRJIRUV\QLQJVWLOVOXWQLQJHUQH

 )MHUQLNNHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQYHGDWWUNNHLOHGQLQJHQ

 3ODFpULNNHOHGQLQJHQVnGHQVW¡GHUPRGVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNUHQGHGHOH

Fare der skyldes varme dele

 1nU RSYDUPQLQJVIDVHQHU DIVOXWWHW HU WDQJHQV PHWDOWUnGHPHJHWYDUPH7DJ

XGHOXNNHQGHIDWSnWDQJHQIUDSODVWLFGHOHQH

 6WLNLNNHKQGHUHOOHUHQ KYLONHQ VRPKHOVWDQGHQW\SHIRUPDWHULDOHIHNV

NQLYHHOOHUV¡OYSDSLULQGYHQGLJWLEU¡GULVWHUHQ

 3$63c)$5()25)25%51',1*(5XQGJnDWEHU¡UHEU¡GULVWHUHQV¡YUH

NDQWHULO¡EHWDIEUXJGDGHVGYDQOLJYLVEOLYHUPHJHWYDUPH

$GYDUVHO9DUPRYHUÀDGH

Fare for materielle skader

 1HGVQNDOGULJDSSDUDWHWVKRYHGGHOVWLNNHWHOOHUOHGQLQJHQLYDQGHOOHULDQGUH

YVNHU5HQJ¡UDSSDUDWHWYHGKMOSDIHQIXJWLJNOXG

 $SSDUDWHWPnLNNHSODFHUHVRYHQSnHOOHULQUKHGHQDIYDUPHNLOGHU

 %U¡GHWULVLNHUHUDWEUQGHGHUIRUVNDOEU¡GULVWHUHLNNHDQYHQGHVXQGHUHOOHUL

QUKHGHQDIEUDQGIDUOLJHPDWHULDOHUVRPJDUGLQHU

 'HUPnK¡MVWLQGI¡UHVWRVNLYHULKYHUVSDOWH

 1nUDSSDUDWHWVGULIWVOLYHUDIVOXWWHWNOLSVWU¡POHGQLQJHQRYHUVnGHQLNNHNDQ

EUXJHV'HWHUOLJHOHGHVYLJWLJWDWIMHUQHGHGHOHVRPPDQPHQHUNDQYUH

IDUOLJHLGHWE¡UQNDQ¿QGHSnDWEUXJHDSSDUDWHWVRPOHJHW¡M

9HGU¡UHQGHNRUUHNWERUWVNDIIHOVHDISURGXNWHWLKHQKROGWLOGLUHNWLY

(8KHQYLVHVWLODUNHWVRPHUYHGODJWDSSDUDWHW

DENNE VEJLEDNING SKAL OPBEVARES SAMMEN MED AP-

PARATET

BESKRIVELSE AF APPARAT

$ 7QJHU

% 6SDOWHU

& 7QGLQJVJUHE

' (OHNWULVNOHGQLQJ

( 6NXIIHWLORSVDPOLQJDINUXPPHU

) 6WRSNQDSPHGDGYDUVHOVODPSH



* .QDSWLORSYDUPQLQJVIXQNWLRQPHGDGYDUVHOVODPSH 

+ .QDSWLORSW¡QLQJVIXQNWLRQPHGDGYDUVHOVODPSH 

, .XJOHJUHEWLOMXVWHULQJDIULVWHQLYHDX

- /HGQLQJVRSUXOOHU

DRIFTSANVISNINGER

Undgå at bruge brødskiver, der er alt for tynde eller brækkede.

Undgå at indføre alt for store fødevarer.

Advarsel

8QGJnDWLQGI¡UHI¡GHYDUHUGHUNDQGU\SSHLO¡EHWDIVWHJQLQJ'HWULVLNHUHUQHPOLJDWIRU-

nUVDJHEUDQGRJGHWJ¡UUHQJ¡ULQJVLQGJUHEHQHVYUHUH5HQJ¡UVNXIIHQWLORSVDPOLQJDI

NUXPPHURJIMHUQHYHQWXHOOHPDGUHVWHUHOOHUWLOEDJHYUHQGHNUXPPHUI¡UKYHUEUXJ

Fare – Risiko for elektrisk stød

8QGJnDWLQGI¡UHJDIOHUHOOHUDQGUHUHGVNDEHULDSSDUDWHW'HWWHLQGJUHEULVLNHUHUDWEHVNDGL-

ge apparatets modstande og at medføre risiko for elektrisk stød.

FØRSTE IBRUGTAGNING

9HGI¡UVWHEUXJWLOUnGHVGHWDWKROGHDSSDUDWHWWQGWLQRJOHPLQXWWHUIRUDWIMHUQHGHQVnNDOGWH³OXJW

DIQ\WDSSDUDW´'HWHUPXOLJWYHGDSSDUDWHVI¡UVWHLEUXJWDJQLQJDWGHUNRPPHUOLGWU¡JXG

SÅDAN TILBEREDER DU EN TOAST



,QGI¡UEU¡GVNLYHUQHLEU¡GULVWHUHQVVSDOWHU%'HWHUPXOLJWDWEUXJHGHPHGI¡OJHQGHWQJHU$

'UHMNXJOHJUHEHW,IRUDWLQGVWLOOHGHQ¡QVNHGHULVWQLQJVJUDG

6QNWQGLQJVJUHEHW&WLOOnVQLQJ

(IWHUQRJOHPLQXWWHUHUULVWQLQJHQDIVOXWWHWRJWQGLQJVJUHEHWO¡IWHVDXWRPDWLVNDIKQJLJWDIGHQ

YDOJWHULVWQLQJVJUDG%U¡GVNLYHUQHHOOHUWQJHUQHXGVW¡GHVRSDG

+YLVWRDVWHQLNNHHUWLOVWUNNHOLJWJ\OGHQYOJHQK¡MHUHULVWQLQJVJUDG+YLVWRDVWHQHUDOWIRUP¡UN

YOJHQODYHUHULVWQLQJVJUDG

7U\NSnVWRSNQDSSHQ IRUDWVWDQGVHULVWQLQJHQSnHWKYLONHWVRPKHOVWWLGVSXQNW

Advarsel – Risiko for forbrændinger

5LVLNRIRUIRUEUQGLQJHU,O¡EHWDIGULIWHQEOLYHUDSSDUDWHWVVSDOWHUPHJHWYDUPH0nLNNH

EHU¡UHV

.REOIRUV\QLQJVOHGQLQJHQIUDVWLNNRQWDNWHQ)MHUQHYHQWXHOOHUHVWHUIUDVNXIIHQWLORSVDPOLQJDI

NUXPPHU(

(IWHUEUXJWLOUnGHVGHWDWDQYHQGHOHGQLQJVRSUXOOHUHQ-IRUDWRSUXOOHOHGQLQJHQSnDSSDUDWHWV

sokkel.

OPTØNINGSFUNKTION

'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDSSDUDWHWWLODWRSW¡RJULVWHG\EIURVQHEU¡GVNLYHU

,QGI¡UEU¡GVNLYHUQHLEU¡GULVWHUHQVVSDOWHU%'HWHUPXOLJWDWEUXJHGHPHGI¡OJHQGHWQJHU

$

'UHMNXJOHJUHEHW,IRUDWLQGVWLOOHULVWQLQJVJUDGHQSn/LJKWSRVLWLRQHQ

6QNWQGLQJVJUHEHW&WLOOnVQLQJ

7U\NSnNQDSSHQWLORSW¡QLQJVIXQNWLRQ

IRUDWDNWLYHUHRSW¡QLQJVIXQNWLRQHQ.QDSSHQYHGEOL-

YHUWQGWLO¡EHWDIKHOHRSW¡QLQJVWLGHQ

+YLVGHUDQYHQGHVW\NNHUHEU¡GVNLYHUUHGXFpUULVWQLQJVWLGHQRJHIWHUODGWRDVWHQLVSDOWHUQHL

PLQXWWHUHIWHUDWULVWQLQJHQHUDIVOXWWHW

OPVARMNINGSFUNKTION

'HWHUPXOLJWDWDQYHQGHDSSDUDWHWWLODWRSYDUPHEU¡GVNLYHUGHUDOOHUHGHHUULVWHGH

,QGI¡UEU¡GVNLYHUQHLEU¡GULVWHUHQVVSDOWHU%'HWHUPXOLJWDWEUXJHGHPHGI¡OJHQGHWQJHU

$

6QNWQGLQJVJUHEHW&WLOOnVQLQJ

7U\NSnNQDSSHQWLORSYDUPQLQJVIXQNWLRQ RUDWDNWLYHUHRSYDUPQLQJVIXQNWLRQHQ.QDSSHQ

YHGEOLYHUWQGWLO¡EHWDIKHOHRSYDUPQLQJVWLGHQ

2SYDUPQLQJVWLGHQHUIDVWRJNDQLNNHQGUHV

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

5HJHOPVVLJYHGOLJHKROGHOVHRJUHQJ¡ULQJEHYDUHURJIDVWKROGHUDSSDUDWHWVHIIHNWLYLWHWLHQOQ-

gere periode.

Fare – Risiko for elektrisk stød

9HGGHQHGHQVWnHQGHIRUPHUIRUUHQJ¡ULQJVNDODSSDUDWHWYUHVOXNNHWRJVWLNNHWVNDOYUH

IMHUQHWIUDVWLNNRQWDNWHQ

Advarsel – Risiko for forbrændinger

$OOHIRUPHUIRUUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHVNDOXGI¡UHVQnUDSSDUDWHWHUIXOGVWQGLJWDI-

kølet.

Advarsel – Risiko for materielle skader

/JLNNHVRNOHQLEO¡GLYDQG%UXJLNNHDJJUHVVLYHUHQJ¡ULQJVPLGOHUHOOHURSO¡VQLQJVPLGOHU

VRPNDQ¡GHOJJHSODVWGHOHQH

$QYHQGDOGULJPHWDOOLVNHHOOHUVNDUSHUHGVNDEHUIRUDWUHQJ¡UHDSSDUDWHWVLQGYHQGLJHGHO

(IWHUKYHUEUXJDIDSSDUDWHWW¡PRJUHQJ¡UVNXIIHQWLORSVDPOLQJDINUXPPHU(

5HQJ¡UDSSDUDWHWPHGHQEO¡GNOXGIXJWHWPHGYDQGRJQRJOHInGUnEHUVNnQVRPWUHQJ¡ULQJVPLG-

del.

7¡UDSSDUDWHWPDQXHOW

ARIETE 149 Moderna Handleiding

Merk: ARIETE

Model: 149 Moderna

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: ARIETE 149 Moderna Manuel utilisateur
português: ARIETE 149 Moderna Manual do usuário

ARIETE 149 Moderna Handleiding

ARIETE 149 Moderna Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten