Documenttranscriptie

3-237-275-51 (1) IC Recorder Manual de instruções PT Gebruiksaanwijzing NL ICD-B25 2002 Sony Corporation  Inhoud Voor u begint Wat is een IC recorder? ................................................................................. 4 Kenmerken ..................................................................................................... 5 Aan de slag Stap 1: De batterijen installeren .................................................................. 6 Stap 2: De klok instellen ............................................................................... 8 Basishandelingen Berichten opnemen ..................................................................................... 10 Berichten afspelen ....................................................................................... 14 Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelen — A-B Repeat ................ 18 Berichten wissen ......................................................................................... 19 Berichten bewerken Een opname toevoegen .............................................................................. 21 Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie ............... 23 Berichten verplaatsen naar een andere map — Move functie .............. 26 Overige functies De opname starten op een bepaald tijdstip — Timergestuurde opname ............................................................... 27 Een bericht afspelen op een bepaald tijdstip met een alarmsignaal .... 30 Ongewenste bediening voorkomen — HOLD functie .................................................................................. 33 Display mode selecteren ............................................................................ 34 Menu-overzicht ........................................................................................... 35 Instellingen wijzigen .................................................................................. 36 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ................................................................................ 37 Verhelpen van storingen ............................................................................ 38 Onderdelen en bedieningselementen ...................................................... 42 Technische gegevens ................................................................................... 45 Index ............................................................................................................. 46 3NL NL  BVoor u begint Wat is een IC recorder? Met deze IC recorder kunt u gesproken berichten opnemen en weergeven met behulp van een ingebouwd IC-geheugen. z Opnemen Wanneer een nieuw bericht wordt opgenomen, wordt het automatisch toegevoegd aan de laatst opgenomen berichten. In tegenstelling tot cassetterecorders kunnen vooraf opgenomen berichten niet per ongeluk worden overspeeld. Doordat u het einde van de vorige opname niet hoeft te zoeken, kunt u op elk moment snel beginnen opnemen. 1 november, 11:30 1 november, 12:00 2 november, 10:00 Afspraak met Mr. Desmet morgen om 14 h. Niet vergeten Ann te bellen Bankoverschrijving doen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 4 november, 9:00 Kaartje sturen naar Mevr. Callens Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 z Weergave Met deze IC recorder kunt u snel het bericht zoeken dat u wilt afspelen. De huidige opname kan ook snel worden gecontroleerd. z Wissen Ongewenste berichten kunnen snel en eenvoudig worden gewist. Als een bericht wordt gewist, schuift het volgende bericht automatisch op zonder dat er een blanco stuk achterblijft. Voor Bericht 1 Na Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 wissen Bericht 2 Resterende berichten worden hernummerd. 4NL Bericht 5  Kenmerken • Mogelijkheid tot opname van maximum 99 berichten in 5 mappen • Alarmfunctie (pagina 30) U kunt een bepaald bericht met een alarmsignaal op een bepaalde datum en tijdstip laten afspelen. • Timergestuurde opnamefunctie (pagina 27) U kunt automatisch beginnen opnemen op een bepaalde datum en tijdstip. • Indexfunctie (pagina 23) Om een bericht in twee te splitsen kunt u tijdens de opname of weergave een index toevoegen in een bepaald punt. U kunt ook berichten samenvoegen door de index te wissen. • Herhaalde weergave-functie (pagina 16, 18) Dit toestel kan een bericht of een bepaald stuk herhaaldelijk afspelen. • Snelzoekfunctie (pagina 17) U kunt snel een punt zoeken (10 seconden vooruit of 3 seconden achteruit) en de weergave starten. • Weergavesnelheidsregeling (pagina 16) Berichten kunnen snel of traag worden afgespeeld. Dit is nuttig bij het afspelen van een lange opname, zoals bijvoorbeeld een vergadering. • Geavanceerde VOR-functie (pagina 13) • Overschrijf- en extra opnamefunctie (pagina 21) U kunt een opgenomen bericht na een bepaald punt overschrijven of een nieuwe opname toevoegen aan een reeds opgenomen bericht. • Externe microfoon-aansluiting (pagina 13) 5NL Voor u begint • Maximum opnameduur: 127 min. (SP)/339 min. (LP) Dit toestel is geschikt voor de opname van lange vergaderingen of lezingen.  BAan de slag Stap 1: De batterijen installeren 1 Verschuif het deksel van de batterijhouder en klap het open. 2 1 2 Plaats twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen met de juiste polariteit en sluit het deksel. 2 1 Maak het deksel van de batterijhouder vast indien het is losgekomen, zoals de afbeelding laat zien. Het klokinsteldisplay verschijnt wanneer u voor het eerst batterijen plaatst of wanneer u batterijen plaatst nadat die gedurende lange tijd waren verwijderd. Zie stap 2 tot 4 onder “Stap 2: De klok instellen” op pagina 8 en 9 om datum en tijd in te stellen. 6NL  De batterijen vervangen De batterij-indicator in het display geeft de staat van de batterijen aan. Wanneer knippert moet u de batterijen vervangen door nieuwe. Wanneer knippert zijn de batterijen leeg en werkt het toestel niet meer. * Met Sony alkalinebatterijen LR03 (SG) * Bij weergave via de ingebouwde luidspreker met de VOL-regelaar ongeveer op 4 De batterij kan minder lang meegaan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Opmerkingen • Gebruik geen mangaanbatterijen met dit toestel. • Plaats de nieuwe batterijen binnen de 3 minuten nadat u de lege hebt verwijderd. Indien u dat niet doet, kan het klokinsteldisplay of een verkeerde datum en tijd verschijnen wanneer u de batterijen plaatst. Datum en tijd moeten dan opnieuw worden ingesteld. Opgenomen berichten en alarminstelling blijven echter behouden. • Vervang altijd beide batterijen door nieuwe. • Laad geen droge batterijen op. • Wanneer u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen om beschadiging door batterijlekkage en corrosie te vermijden. Opmerking bij de melding “ACCESS” Wanneer u batterijen plaatst kan “ACCESS” verschijnen in het uitleesvenster. Verwijder de batterijen niet terwijl deze melding zichtbaar is. Wanneer het toestel veel gegevens moet verwerken, kan “ACCESS” een tijdje zichtbaar blijven. Dat is normaal en wijst niet op een defect. Wacht tot de melding is verdwenen alvorens het toestel te bedienen. 7NL Aan de slag Levensduur batterijen* Bij continu gebruik, ong. 7,5 uur (SP)/15 uur (LP) opname of ong. 6 uur (SP)/8 uur (LP) weergave.  Stap 2: De klok instellen Om de alarm- of timerfunctie te gebruiken, moet de klok zijn ingesteld. Het klokinsteldisplay verschijnt wanneer u voor het eerst batterijen plaatst of wanneer u batterijen plaatst nadat die gedurende lange tijd waren verwijderd. Volg in dat geval de procedure vanaf stap 2. ./> NxPLAY/STOP MENU 1 2 Druk op de MENU toets om over te schakelen naar de menustand. Laat het klokinsteldisplay verschijnen. 1 Druk eenmaal op . om “SET DATE” te laten verschijnen. 3 Stel de datum in. 1 Druk op . of > om de cijfers voor het jaar te kiezen. 8NL 2 Druk op NxPLAY/STOP. De cijfers voor het jaar knipperen. 2 Druk op NxPLAY/STOP. De cijfers voor de maand knipperen. 3 Stel achtereenvolgens maand en dag in, en druk dan op NxPLAY/STOP. De cijfers voor het uur knipperen.  4 Stel de tijd in. 1 Druk op . of > om de cijfers voor het uur te kiezen. 3 Stel de minuten in. Aan de slag 5 2 Druk op NxPLAY/STOP. De cijfers voor de minuten knipperen. Druk op NxPLAY/STOP wanneer het tijdsignaal weerklinkt. “SET DATE” verschijnt weer in het display. 6 Druk op de MENU toets om de menustand te verlaten. 1 Tip Dit toestel heeft geen aan/uit-schakelaar. Het display is altijd zichtbaar. 9NL  BBasishandelingen Berichten opnemen U kunt maximum 99 berichten opnemen in vijf mappen (A, B, C, D of E). Een nieuw opgenomen bericht wordt automatisch achter het laatst opgenomen bericht geplaatst, zodat u snel kunt beginnen opnemen zonder eerst het einde van de laatste opname te moeten zoeken. Voorbeeld: Bericht 1 Bericht 2 Nieuw opgenomen bericht Blanco stuk Opmerking Plaats nieuwe batterijen en controleer de batterij-indicator alvorens een lange opname te maken (pagina 7). 1 Kies de map. Druk herhaaldelijk op FOLDER om de map te laten verschijnen waarin u berichten wilt opnemen. 2 Huidige map Start de opname. 1 Druk op zREC/STOP. Restgeheugenindicator Huidig berichtnummer 2 Spreek in de ingebouwde microfoon. OPR indicator (licht rood op tijdens het opnemen.) U hoeft zREC/STOP niet ingedrukt te houden tijdens het opnemen. Teller* 10NL * Het display gekozen met de DISPLAY toets (pagina 34) verschijnt.  3 Stoppen met opnemen. Druk nogmaals op zREC/ STOP. Het toestel stopt aan het begin van de huidige opname. xSTOP Stoppen met opnemen U kunt ook stoppen met opnemen door op xSTOP in plaats van zREC/ STOP te drukken. De opname tijdelijk onderbreken Om Doe dit de opname tijdelijk te onderbreken* Druk op XPAUSE. In de opnamepauzestand knippert de OPR indicator rood en knippert “PAUSE” in het uitleesvenster. de pauzestand te Druk op XPAUSE of zREC/STOP. verlaten en de opname De opname wordt vanaf dat punt hervat. te hervatten (Druk op xSTOP om te stoppen met opnemen nadat de opname tijdelijk werd onderbroken.) * 1 uur nadat de opname tijdelijk werd onderbroken, wordt de opnamepauzestand automatisch verlaten en schakelt het toestel over naar de stopstand. Wordt vervolgd 11NL Basishandelingen Wanneer u na het stoppen van de opname niet van map verandert, neemt u de volgende keer op in dezelfde map.  Berichten opnemen (vervolg) (continued) Recording Messages De microfoongevoeligheid kiezen Zie pagina 36. Maximum opnameduur U kunt 127 minuten opnemen in SP (standard play) mode en 339 minuten in LP (long play) mode. Bij gemengde opname in SP en LP mode varieert de opnameduur van 127 tot 339 minuten. Het toestel is af fabriek ingesteld op SP mode. Zie pagina 36 om van opnamestand te veranderen. U kunt de resterende opnameduur controleren door de resterende opnameduurweergave te kiezen. Zie pagina 34. Restgeheugenindicatie Tijdens het opnemen vermindert de restgeheugenindicator segment per segment. Knippert Wanneer de resterende opnameduur nog 5 minuten bedraagt, knippert het laatste segment. Wanneer de resterende opnameduur nog 1 minuut bedraagt, knipperen de gekozen weergavestand (pagina 34) en “REMAIN” afwisselend in het uitleesvenster. Wanneer het geheugen vol is, stopt de opname automatisch en knippert “FULL” in het uitleesvenster terwijl er een alarmsignaal weerklinkt. Wis eerst enkele berichten (pagina 19) alvorens door te gaan met opnemen. 12NL  Opnamemethoden Automatisch beginnen opnemen bij geluid - Geavanceerde VOR-functie Wanneer de VOR (voice operated recording) keuzeschakelaar op ON (pagina 36) staat, start de opname wanneer de recorder geluid detecteert en stopt ze wanneer geen geluid meer wordt gedetecteerd. Opmerking Opnemen met een externe microfoon of van andere apparatuur Sluit een microfoon met stekkervoeding of andere apparatuur aan op MIC (PLUG IN POWER). Wanneer u een externe microfoon aansluit, wordt de ingebouwde microfoon automatisch uitgeschakeld. Wanneer een microfoon met stekkervoeding is aangesloten, wordt de microfoon automatisch gevoed via de IC recorder. Een opname toevoegen Zie pagina 21 en 22 om een opname toe te voegen aan een bestaande opname of te overschrijven tijdens de weergave. 13NL Basishandelingen De VOR functie wordt beïnvloed door omgevingsgeluid. Zet de microfoongevoeligheid (SENS) op H (high) of L (low) (zie pagina 36). Indien de opname niet goed is gelukt nadat u de microfoongevoeligheid hebt veranderd of voor een belangrijke opname, zet u de VOR op OFF.  Berichten afspelen Begin vanaf stap 1 om een vooraf opgenomen bericht af te spelen. Begin vanaf stap 3 om een pas opgenomen bericht af te spelen. 1 Kies de map. Druk herhaaldelijk op FOLDER om de map te laten verschijnen die u wilt afspelen. 2 Huidige map Kies het berichtnummer. Druk op . of > om het gewenste berichtnummer te tonen. .: voor een lager berichtnummer Gekozen berichtnummer Teller* >: voor een hoger berichtnummer * Het display gekozen met de DISPLAY toets (pagina 34) verschijnt. 14NL  3 Start de weergave. EAR aansluiting 1 Druk op NxPLAY/ STOP. OPR indicator (licht groen op tijdens de weergave.) Na het afspelen van een bericht stopt het toestel aan het begin van het volgende bericht. Wanneer het laatste bericht in een map werd afgespeeld, stopt het toestel bij het begin van het laatste bericht. Privé beluisteren Sluit een oortelefoon of hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aan op EAR. De ingebouwde luidspreker wordt automatisch uitgeschakeld. Wanneer u een hoofdtelefoon aansluit, produceert alleen het linker kanaal geluid. Wrijf de hoofdtelefoonstekker schoon wanneer er ruis hoorbaar is. Stoppen met afspelen Om Doe dit te stoppen bij het begin van het huidige bericht te stoppen in de huidige positie Druk op xSTOP. Druk op NxPLAY/STOP. (weergavepauzefunctie)* Om de weergave vanaf dat punt te hervatten, drukt u nogmaals op NxPLAY/STOP. * U kunt de weergave ook tijdelijk onderbreken door op XPAUSE in plaats van NxPLAY/STOP te drukken. De OPR indicator knippert groen. Na een uur schakelt het toestel in de huidige positie over naar de stopstand. Wordt vervolgd 15NL Basishandelingen Teller (of de gekozen weergavestand) 2 Draai aan VOL om het volume te regelen.  Berichten (vervolg) Playingafspelen Back Messages (continued) Alle berichten in een map continu afspelen — Continuous Play Zie pagina 36. Bijkomende handelingen Om Doe dit naar het begin te gaan van het huidige bericht** naar het volgende bericht te gaan** naar vorige berichten te gaan/naar de volgende berichten te gaan snel of traag af te spelen Druk eenmaal op ..*** berichten af te spelen met normale snelheid Druk eenmaal op > .*** Druk herhaaldelijk op .of >.*** (Hou de toets in de stopstand ingedrukt om berichten te blijven overslaan.) Zet PLAY SPEED op FAST of SLOW. De berichten worden ongeveer 30% sneller of 15% trager afgespeeld dan normaal. Zet PLAY SPEED op NORMAL. ** Wanneer u het bericht hebt voorzien van een bookmark, stopt het toestel bij die bookmark. *** Deze handelingen gelden met EASY-S op OFF. Zie pagina 17 voor handelingen met EASY-S op ON. Diverse weergavemogelijkheden Een bericht herhaaldelijk afspelen — Repeat Play Druk NxPLAY/STOP tijdens de weergave langer dan een seconde in. “ ” verschijnt en het gekozen bericht wordt herhaaldelijk afgespeeld. Druk nogmaals op NxPLAY/STOP om de normale weergave te hervatten. Druk op xSTOP om de weergave te stoppen. Het begin van elk bericht afspelen — Scanning Play Druk NxPLAY/STOP in de stopstand langer dan een seconde in. “SCAN” verschijnt in het uitleesvenster en de eerste 5 seconden van elk bericht in de gekozen map worden afgespeeld. Druk op NxPLAY/STOP wanneer u het volgende bericht hebt gevonden. Het bericht wordt volledig afgespeeld. 16NL  Vooruit/achteruit zoeken tijdens de weergave (Cue/Review) Om vooruit te zoeken, houdt u > ingedrukt tijdens de weergave en laat u deze toets los wanneer u de weergave wilt hervatten. Om achteruit te zoeken, houdt u . ingedrukt tijdens de weergave en laat u deze toets los wanneer u de weergave wilt hervatten. Het toestel zoekt met lage snelheid (eenheid van 4 seconden) en geluid. Dit is handig om een woord vooruit of achteruit te zoeken. Wanneer u > of . ingedrukt houdt, begint het toestel met hogere snelheid te zoeken. Tussen de berichten last het toestel een pauze van 2 seconden in. Tijdens cue/review is de teller zichtbaar, ongeacht de display-instelling (pagina 34). 1 Tip Bij versnelde weergave tot het eind van het laatste bericht, knippert “END” gedurende 5 seconden en licht de OPR indicator groen op. (Het weergavegeluid is niet hoorbaar.) Wanneer u . ingedrukt houdt terwijl “END” knippert, worden de berichten snel afgespeeld en wordt normale weergave hervat wanneer u de toets loslaat. Wanneer “END” stopt met knipperen en de OPR indicator dooft, stopt het toestel bij het begin van het volgende bericht. Wanneer het laatste bericht te lang is en u de weergave later in het bericht wilt starten, houdt u > ingedrukt om het bericht volledig af te spelen en drukt u op . terwijl “END” knippert om terug te gaan naar het gewenste punt . (Voor andere berichten dan het laatste, gaat u naar het begin van het volgende bericht en speelt u achteruit tot het gewenste punt is bereikt.) Snel een punt zoeken vanaf waar u de weergave wilt starten (Easy Search) Als EASY-S op ON (pagina 36) staat, kunt u snel het punt zoeken vanaf waar u de weergave wilt starten door in de weergave- of weergavepauzestand herhaaldelijk op > of . te drukken. U kunt ong. 3 seconden achteruit gaan door eenmaal op . te drukken of ong. 10 seconden vooruit door eenmaal op > te drukken. Deze functie is handig om een bepaald punt te zoeken bij een lange opname. 17NL Basishandelingen In de weergavepauzestand kan ook met geluid vooruit of achteruit worden gegaan. Wanneer u > of . loslaat, keert het toestel terug naar de weergavepauzestand.  Een bepaald gedeelte herhaaldelijk afspelen — A-B Repeat Tijdens de weergave van een bericht kunt u het start- (A) en stoppunt (B) instellen voor het gedeelte dat u herhaaldelijk wilt afspelen. A-B REPEAT 1 Druk tijdens de weergave even op A-B REPEAT. Het startpunt (A) van het gedeelte dat u herhaaldelijk wilt afspelen, is ingesteld. “A-B B” knippert. 2 Druk tijdens de weergave even op A-B REPEAT. Het stoppunt (B) van het gedeelte is ingesteld. “A-B” verschijnt en het betreffende gedeelte wordt herhaaldelijk afgespeeld. Terugkeren naar normale weergave Druk op NxPLAY/STOP. A-B Repeat-weergave stoppen Druk op xSTOP. Opmerkingen • A-B Repeat kan niet worden ingesteld voor een gedeelte dat twee of meer berichten overlapt. • Indien u het stoppunt (B) niet instelt, wordt automatisch gestopt aan het eind (of het begin) van het bericht. 18NL  Berichten wissen U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijk wissen. Merk op dat eens een opname is gewist, deze niet meer kan worden hersteld. Berichten afzonderlijk wissen Wanneer een bericht wordt gewist, schuiven de resterende berichten op en worden ze hernummerd zodat er geen ruimte is tussen de berichten. Bericht 1 Na het wissen Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 5 Bericht 3 wissen Bericht 2 Resterende berichten worden hernummerd. 1 Druk op ERASE terwijl u het bericht afspeelt dat u wilt wissen of hou ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt in de stopstand. Er weerklinkt een pieptoon en het berichtnummer en “ERASE” knipperen terwijl de eerste en laatste 5 seconden van het bericht 10 keer worden afgespeeld. 2 Druk op ERASE terwijl het bericht wordt afgespeeld. Het bericht wordt gewist en de resterende berichten worden hernummerd. (Indien u bijvoorbeeld Bericht 3 wist, wordt Bericht 4 hernummerd als Bericht 3. Na het wissen stopt het toestel aan het begin van het volgende bericht.) Wissen annuleren. Druk op xSTOP voor stap 2. Wordt vervolgd 19NL Basishandelingen Voor het wissen  Berichten wissen (vervolg) Andere berichten wissen Herhaal stap 1 en 2. Een bericht gedeeltelijk wissen Splits het bericht eerst door een index toe te voegen (zie pagina 23) en volg dan de procedure op pagina 19 om het bericht te wissen. Alle berichten in een map wissen b.v. Map A Map B Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Blanco ruimte Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Blanco ruimte Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 1 Druk op FOLDER om de map te kiezen die u wilt wissen. 2 Druk op xSTOP en hou ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt. “ALL ERASE” knippert gedurende 10 seconden. 3 Druk op ERASE terwijl het display knippert. Wissen annuleren. Druk op xSTOP voor stap 3. 20NL  BBerichten bewerken Een opname toevoegen Een opname toevoegen aan een vooraf opgenomen bericht U kunt een opname toevoegen aan het bericht dat wordt afgespeeld. De toegevoegde opname wordt achter het huidige bericht geplaatst en beschouwd als een onderdeel van het bericht. OPR indicator Ingebouwde microfoon zREC/STOP Berichten bewerken xSTOP Tijdens de weergave van Bericht 3 Bericht 3 Na het toevoegen van een opname Bericht 3 Bericht 4 Toegevoegde opname Afspraak op 1 december om 2 uur. 1 Bericht 4 in vergaderzaal A Druk zREC/STOP tijdens de weergave langer dan een seconde in. De REC indicator verschijnt en “ADD” knippert drie keer in het uitleesvenster. De OPR indicator wordt rood. De nieuwe opname wordt toegevoegd aan het eind van het huidige bericht. 2 Druk op zREC/STOP of xSTOP om de opname te stoppen. Wordt vervolgd 21NL  Een opname toevoegen (vervolg) Over een bericht opnemen tijdens de weergave U kunt vanaf een bepaald punt over een bericht opnemen. Het gedeelte van het bericht na het gekozen punt wordt gewist. Startpunt van een overspeelde opname Bericht 3 Bericht 2 Bericht 4 Gewist gedeelte van Bericht 2 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Toegevoegde opname in Bericht 2 1 Druk tijdens de weergave even op zREC/STOP. “OVER” knippert in het uitleesvenster en de OPR indicator knippert rood. 2 Druk op zREC/STOP om de opname te starten. “REC” verschijnt en de OPR indicator wordt rood. 3 Druk op xSTOP om de opname te stoppen. Opmerkingen • Het toegevoegde bericht wordt opgenomen in dezelfde opnamestand (SP of LP; zie pagina 36) als het originele bericht, ongeacht de huidige instelling. • Opnames kunnen niet worden overspeeld wanneer er onvoldoende geheugenruimte beschikbaar is in de IC recorder. Voor details, zie “Verhelpen van storingen” op pagina 38. 22NL  Een bericht in twee splitsen/ samenvoegen — Index functie U kunt een bericht splitsen door een index toe te voegen of berichten samenvoegen door de index te wissen. U kunt een index toevoegen tijdens het opnemen/afspelen van berichten (zie hieronder). In de stopstand kan een index worden gewist (zie pagina 25). ./> INDEX Een bericht splitsen door een index toe te voegen U kunt een index toevoegen aan een bericht tijdens opname of weergave. Door een bericht te splitsen, kunt u bij een lange opname van bijvoorbeeld een vergadering snel het punt vinden vanaf waar u de weergave wilt starten. Wanneer u een index toevoegt, verhogen de berichtnummers als volgt. Voor het aanbrengen van een index Na het aanbrengen van een index Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Een index wordt aangebracht. Bericht 1 Bericht 2 Het eerste punt op de agenda is… Bericht 3 Bericht 4 Laten we nu overgaan naar het volgende onderwerp. Bericht 5 De berichtnummers lopen op. Wordt vervolgd 23NL Berichten bewerken xSTOP ERASE  Een bericht in twee splitsen/samenvoegen — Index functie (vervolg) Een index aanbrengen tijdens het opnemen Druk tijdens het opnemen van een bericht op INDEX in het punt waar u het wilt splitsen. Het nieuwe berichtnummer knippert drie keer in het punt waar u op INDEX hebt gedrukt. Het bericht wordt in twee gesplitst maar niet onderbroken. Bericht 1 1 Tip Bericht 2 Bericht 3 Een index wordt toegevoegd. De opname gaat door. U kunt een index aanbrengen in de opnamepauzestand (pagina 13). Een index aanbrengen tijdens de weergave Druk tijdens het afspelen van een bericht op INDEX in het punt waar u het wilt splitsen. Het bericht wordt in twee gesplitst en het nieuwe berichtnummer knippert drie keer. Er wordt een indexmarkering aangebracht en de volgende indexnummers verhogen met één. 1 Tip U kunt een index toevoegen nadat u de weergave tijdelijk hebt onderbroken met XPAUSE (pagina 15). Een bericht gemarkeerd met een index afspelen Druk op . of > om het berichtnummer te tonen (deelberichten zijn apart genummerd). Gesplitste berichten continu afspelen Zet “CONT” op “ON” zoals beschreven onder “Instellingen wijzigen” op pagina 36. 24NL  Berichten samenvoegen door de index te wissen U kunt twee berichten samenvoegen door de index te wissen. Bericht 1 Bericht 2 Bericht 3 Bericht 4 Bericht 5 Bericht 3 Bericht 4 Een index wordt gewist. Bericht 1 Bericht 2 De berichtnummers verminderen. Ga in de stopstand tewerk zoals hieronder beschreven: Druk op . of > om het nummer van het tweede bericht te tonen dat u wilt samenvoegen met een ander. 2 Druk op INDEX en hou ERASE langer dan 1 seconde ingedrukt. “ID ERASE” knippert gedurende 10 seconden. 3 Druk op ERASE terwijl het display knippert. De twee berichten worden samengevoegd en hernummerd zols hierboven afgebeeld. 1 Berichten bewerken Wissen annuleren. Druk op xSTOP voor stap 3. Opmerkingen • Na het samenvoegen van berichten door een index te wissen, worden de alarminstelling gewist. •Wegens het opnamesysteem van een IC recorder kan een index soms niet worden aangebracht of gewist (pagina 41). 25NL  Berichten verplaatsen naar een andere map — Move functie U kunt opgenomen berichten verplaatsen naar een andere map. FOLDER NxPLAY/STOP xSTOP Voorbeeld: Bericht 3 in map A verplaatsen naar map C 1 2 Speel het bericht af dat u wilt verplaatsen. Druk tijdens de weergave van het bericht op FOLDER om de indicatie van de map waarnaar u het bericht wilt verplaatsen (in dit geval C) te laten knipperen. De eerste en laatste 5 seconden van het bericht worden 10 keer herhaald, terwijl de mapindicatie en “MOVE” knipperen. 3 Druk op NxPLAY/STOP. Het verplaatsen van berichten annuleren Druk op xSTOP voor stap 3. Opmerking (Voorbeeld: indien map C 6 berichten bevat) Bij het verplaatsen wordt het bericht niet naar een andere map gekopieerd. Wanneer u een bericht naar een andere map verplaatst, wordt het in de vorige map gewist. 26NL  BOverige functies De opname starten op een bepaald tijdstip — Timergestuurde opname U kunt beginnen op te nemen op een bepaald tijdstip. ./> NxPLAY/STOP MENU 1 Laat het timerinsteldisplay verschijnen. Overige functies 1 Druk op MENU. Het toestel schakelt over naar de menustand en “ALARM” verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op . of > om “TIMER” te laten verschijnen en druk op NxPLAY/STOP. “OFF” begint te knipperen. Opmerking De timer kan niet worden ingesteld als de klok niet werd ingesteld. 3 Druk op . of > om “ON” te laten knipperen. 4 Druk op NxPLAY/STOP. “START” verschijnt gedurende een seconde, waarna “DATE” knippert in het uitleesvenster. Wordt vervolgd 27NL  De opname starten op een bepaald tijdstip — Timergestuurde opname (vervolg) 2 Stel de opnamestartdatum in. • om de opname op een bepaalde datum te laten beginnen 1 Druk op NxPLAY/STOP terwijl “DATE” knippert. 2 Druk op . of > om het jaar te kiezen en druk op NxPLAY/STOP. 3 Kies maand en dag op dezelfde manier. • om wekelijks op te nemen Druk op . of > om de dag van de week te kiezen. • om elke dag op hetzelfde tijdstip op te nemen Druk op . of > om “DAILY” te kiezen en druk op NxPLAY/STOP. 3 Stel de opnamestartdatum in. 1 Druk op . of > om het uur te kiezen en druk op NxPLAY/STOP. 2 Druk op . of > om de minuten te kiezen en druk op NxPLAY/STOP. “END” verschijnt gedurende een seconde, waarna de uren voor het einde van de opname knipperen in het uitleesvenster. 4 5 Herhaal stap 3 om de opnamestoptijd in te stellen. Kies de opnamestand. Druk op . of > om “SP” of “LP” te kiezen en druk op NxPLAY/STOP. 6 Druk op de MENU toets om de menustand te verlaten. Het gewone display keert terug en “ ” verschijnt. De opname start automatisch op het ingestelde tijdstip. “ ” knippert in het display tijdens de opname. Na de opname stopt het toestel automatisch aan het begin van het pas opgenomen bericht. 28NL  Timergestuurde opname stoppen Druk op xSTOP. De timerinstelling wijzigen Druk op . of > in stap 2, 3 of 4 op pagina 28 om jaar, maand, dag of tijd te wijzigen en druk op NxPLAY/STOP. Timergestuurde opname annuleren Kies “OFF” in stap 1-3 op pagina 27 en druk op NxPLAY/STOP. Opmerkingen 29NL Overige functies • U kunt de timer niet instellen om meer dan één bericht op te nemen. • Wanneer timergestuurde opname start, wordt de opnamestand die in stap 5 werd ingesteld automatisch gekozen. Na het opnemen wordt de opnamestand teruggesteld. • Zorg ervoor dat de resterende opnameduur toereikend is voor timergestuurde opname. U kunt de timer niet instellen wanneer de lengte van de timergestuurde opname de resterende opnameduur overschrijdt. Bij wekelijkse of dagelijkse opname kunt u de timer echter wel instellen wanneer de resterende opnameduur langer is dan de eerste opname, terwijl de tweede of latere opname dan stopt wanneer de resterende duur is verstreken. • Wanneer de gekozen map 99 berichten bevat of het geheugen vol is, start timergestuurde opname niet. • Wanneer de timer is ingesteld om de opname te starten voor 23:59 en te stoppen na 0:00, stopt de opname de volgende dag. • Wanneer de starttijd voor timergestuurde opname wordt bereikt tijdens alarmweergave, stopt de weergave en start de timergestuurde opname. • Wanneer de starttijd voor timergestuurde opname wordt bereikt tijdens een andere handeling dan opname, stopt die handeling en start de timergestuurde opname. Wanneer de starttijd voor timergestuurde opname wordt bereikt tijdens het opnemen, gaat de opname door en start de timergestuurde opname niet.  Een bericht afspelen op een bepaald tijdstip met een alarmsignaal U kunt op een bepaald tijdstip een alarmsignaal laten weerklinken en een bepaald bericht afspelen. U kunt het bericht op een bepaalde datum, eenmaal per week of elke dag op hetzelfde tijdstip laten afspelen. U kunt ook het alarmsignaal laten weerklinken zonder een bericht af te spelen. ./> NxPLAY/STOP MENU 1 Kies het bericht dat u wilt afspelen. (Zie stap 1 en 2 op pagina 14.) 2 Druk op MENU. “ALARM OFF” verschijnt. (Wanneer “ALARM ON” verschijnt, is het alarm ingesteld. ) Opmerking Het alarm kan niet worden ingesteld als de klok niet werd ingesteld of er geen bericht is opgenomen in de gekozen map. 3 Stel het alarm in op ON. 1 Druk op Nx. 30NL 2 Druk op . of > om “ON” te laten knipperen. 3 Druk op Nx.  4 Stel de alarmdatum in. • om het bericht op een bepaalde datum af te spelen 1 Druk op Nx terwijl “DATE” knippert. 2 Druk op . of > 3 Kies maand en om het jaar te kiezen dag op dezelfde en druk op Nx. manier. • om het bericht wekelijks af te spelen Druk op . of > om de dag van de week te kiezen en druk op Nx. • om het bericht elke dag op hetzelfde tijdstip af te spelen Druk op . of > om “DAILY” te kiezen en druk op Nx. 5 Stel de alarmtijd in. 1 Druk op . of > om het uur te kiezen en druk op Nx. 7 Overige functies 6 2 Kies de minuten en druk op Nx. Druk op . or > om “B-PLAY” te kiezen (de weergave begint met een alarmsignaal) of “BONLY” (er weerklinkt alleen een alarmsignaal). Druk op Nx PLAY/STOP. De instelling is voltooid. 8 Druk op de MENU toets om de menustand te verlaten. Het gewone display keert terug. “,” verschijnt wanneer het nummer van het bericht met de alarminstelling wordt gekozen. Op het ingestelde tijdstip weerklinkt het signaal gedurende ongeveer 10 seconden en wordt het gekozen bericht afgespeeld. (Wanneer “B-ONLY” werd gekozen in stap 6, weerklinkt alleen het alarmsignaal.) Na de weergave stopt het toestel automatisch aan het begin van het bericht. Wordt vervolgd 31NL  Een bericht afspelen op een bepaald tijdstip met een alarmsignaal (vervolg) Hetzelfde bericht nogmaals beluisteren Druk op NxPLAY/STOP. Het bericht wordt afgespeeld vanaf het begin. Het alarmsignaal afzetten voor de weergave start Druk op xSTOP terwijl het alarmsignaal weerklinkt. U kunt het zelfs afzetten wanneer de HOLD functie is geactiveerd. De alarminstelling annuleren Druk op . of > om “OFF” te laten knipperen in stap 3 op pagina 30 en druk op NxPLAY/STOP. De alarmdatum en -tijd wijzigen Volg stap 1 tot 3 op pagina 30. Terwijl de alarmdatum zichtbaar is, volgt u stap 4 tot 7 op pagina 31 om de alarmdatum en -tijd te wijzigen. Opmerkingen • Wanneer u het alarm instelt om een bericht af te spelen op een tijdstip dat al voor een ander bericht is gekozen, verschijnt “PRE SET” ter voorkoming van nieuwe instellingen. • Wanneer de alarmtijd wordt bereikt terwijl een ander bericht met een alarmsignaal wordt afgespeeld, stopt de weergave en wordt het nieuwe bericht afgespeeld. • Wanneer de starttijd voor timergestuurde opname wordt bereikt tijdens alarmweergave, stopt de weergave en start de timergestuurde opname. • Wanneer de alarmtijd wordt bereikt tijdens de opname, weerklinkt het alarmsignaal na het opnemen en knippert “,”. • Wanneer er meer dan één alarmtijd wordt bereikt tijdens de opname, wordt alleen het eerste bericht afgespeeld. • Wanneer de alarmtijd wordt bereikt met het toestel in de menustand, weerklinkt het alarmsignaal en wordt de menustand verlaten. • Wanneer u het bericht waarvoor een alarmsignaal is ingesteld wist, wordt ook de alarminstelling gewist. • Wanneer u een index toevoegt aan een bericht waarvoor een alarmsignaal is ingesteld, stopt de weergave bij die index. • Wanneer u de index van het bericht waarvoor een alarmsignaal is ingesteld wist, wordt ook de alarminstelling gewist. • U kunt het weergavevolume regelen met VOL. • Wanneer de alarmtijd wordt bereikt tijdens het wissen, weerklinkt het alarmsignaal gedurende 10 seconden nadat het wissen is voltooid en start de weergave. • De alarminstelling wordt niet gewist nadat de alarmweergave is voltooid. Zie pagina 32 om de alarminstelling te annuleren. 32NL  Ongewenste bediening voorkomen — HOLD functie HOLD schakelaar Schuif de HOLD schakelaar in de richting van het pijltje. “HOLD” knippert drie keer om aan te geven dat de bedieningstoetsen zijn vergrendeld. Om de HOLD functie te annuleren, schuift u de HOLD schakelaar in de andere richting. Wanneer de HOLD functie is geactiveerd tijdens de opname, moet u de HOLD functie eerst annuleren om te stoppen met opnemen. 1 Tip Alarmweergave kan zelfs worden gestopt wanneer de HOLD functie is geactiveerd. Druk op xSTOP om het alarm of de weergave te stoppen. 33NL Overige functies Opmerking  Display mode selecteren Het display kan worden ingesteld volgens de stop-, opname- en weergavestand. (Wanneer het toestel langer dan 3 seconden niet wordt bediend in de stopstand, verschijnt de huidige tijd in het display, ongeacht de displaystand.) Bij elke druk op DISPLAY verandert het display zoals hieronder afgebeeld: DISPLAY Teller: Verstreken weergave/opnameduur in een bericht , M Opnametijd: De datum en de tijd waarop het huidige bericht werd opgenomen. (Indien de klok niet werd ingesteld, verschijnt “- -:- -”.) 34NL Resterende opnameduur: De resterende opnameduur verschijnt in de opname- of stopstand. De resterende duur van het bericht verschijnt tijdens de weergave. m < Opnamedatum: De datum waarop het huidige bericht werd opgenomen. (Indien de klok niet werd ingesteld, verschijnt “- -Y- -M- D”.)  Menu-overzicht Druk op de MENU toets om over te schakelen naar de menustand. Datum instellen DATE SUN ALARM MODE OFF MON ON TUE SP WED LP THU OFF FRI ON SAT ON DAILY OFF DATE OFF SUN ON MON H TUE Tijd instellen B-PLAY B-ONLY TIMER BEEP SENS L VOR OFF ON EASY-S OFF ON SET DATE : : Jaar Starttijd instellen Stoptijd instellen WED SP THU LP FRI SAT DAILY Maand Dag Uur Minuten : initiële instelling Druk op NxPLAY/STOP om naar de volgende stap te gaan. Druk op . of > om te kiezen. 35NL Overige functies CONT Datum instellen  Instellingen wijzigen Volg het menu-overzicht op pagina 35. 1 Druk op de MENU toets om over te schakelen naar de menustand. 2 Druk op . of > om het item te kiezen en druk op Nx PLAY/STOP. 3 Druk op . of > om de stand te kiezen en druk op Nx PLAY/STOP om de instelling te bevestigen. z Alarminstelling (ALARM) Zie pagina 30. z Timergestuurde opname (TIMER) Zie pagina 27. z Opnamestand (MODE) SP: maximum 127 minuten opname met beter geluid. LP: maximum 339 minuten opname. z Pieptoon (BEEP) BEEP ON: een pieptoon weerklinkt ter bevestiging van een handeling. BEEP OFF: er weerklinkt geen pieptoon behalve voor alarm en timer. z Continu weergave (CONT) CONT ON: u kunt alle berichten in een map continu afspelen. CONT OFF: de weergave stopt aan het eind van elk bericht. z Microfoongevoeligheid (SENS) H (high): voor opname in een stille en/of grote ruimte. L (low): voor dicteren of opname in een luidruchtige omgeving. z VOR (Voice Operated Recording) (VOR) VOR ON: de opname start wanneer de recorder geluid detecteert en stopt wanneer er geen geluid wordt gedetecteerd. VOR OFF: de recorder neemt altijd op. z Snel zoeken (EASY-S) EASY-S ON: met een druk op de . toets kunt u ong. 3 seconden achteruit of met een druk op de > toets ong. 10 seconden vooruit gaan. EASY-S OFF: met een druk op de . toets kunt u terug naar het begin van het huidige bericht of met een druk op de > toets naar het begin van het volgende bericht gaan. z Klokinstelling (SET DATE) Zie pagina 8. 36NL  BAanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Voeding • Laat het toestel uitsluitend werken op 3 V gelijkstroom. Gebruik twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen. Veiligheid • Bedien het toestel niet tijdens het fietsen of het rijden met een motorvoertuig. Behandeling • Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling, overmatig stof of mechanische schokken. • Mocht er een voorwerp of vloeistof in het toestel terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het toestel door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. Ruis • Wanneer het toestel tijdens het afspelen of opnemen in de buurt van een wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon wordt geplaatst, kan er ruis optreden. • Wanneer tijdens het opnemen over het toestel wordt gewreven, bijvoorbeeld met een vinger, kan dat hoorbaar zijn in de opname. Houd credit cards met magneetstrook of horloges met opwindmechanisme uit de buurt van de recorder om eventuele beschadiging door de luidsprekermagneet te voorkomen. Mocht u nog vragen of problemen hebben met betrekking tot de recorder, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony dealer. Reservekopieën Ter voorkoming van gegevensverlies door een bedieningsfout of een defect aan de IC recorder, raden wij u aan van uw opgenomen berichten een reservekopie te maken op een cassetterecorder, een computer, enz. 37NL Aanvullende informatie Onderhoud • Reinig de behuizing met een zachte doek die lichtjes met water is bevochtigd. Gebruik geen alcohol, benzine noch thinner.  Verhelpen van storingen Controleer eerst het volgende alvorens de hulp van een technicus in te roepen. Indien het probleem hiermee nog niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. Probleem Het toestel werkt niet. Oplossing •De batterijen zijn verkeerd ingebracht. •De batterijen zijn bijna leeg. •De toetsen zijn vergrendeld met de HOLD schakelaar. (Wanneer u op een toets drukt, knippert “HOLD” drie keer.) De luidspreker •Er is een oortelefoon of hoofdtelefoon produceert geen aangesloten. geluid. •Het volume staat helemaal dicht. “FULL” verschijnt •Het geheugen is vol. Wis enkele berichten. Zie en u kunt niet pagina 19. beginnen opnemen. •Het gekozen bestand bevat 99 berichten. Kies een ander bestand of wis enkele berichten. Zie pagina 19. Overspelen lukt •Het resterende geheugen is te klein. Het niet. overspeelde deel wordt gewist na de opname. Overspelen kan dus alleen binnen de resterende opnameduur. Ruis is hoorbaar. •Tijdens het opnemen werd over het toestel gewreven of gekrast, bijvoorbeeld met een vinger, wat hoorbaar kan zijn in de opname. •Tijdens het opnemen of afspelen stond het toestel te dicht bij een wisselstroombron, een fluorescentielamp of een mobilofoon. •De stekker van de aangesloten microfoon is vuil. Reinig de stekker. •De stekker van de oortelefoon/hoofdtelefoon is vuil. Reinig de stekker. 38NL  Probleem Oplossing Opnameniveau te laag. Opname onderbroken. •“L” is gekozen in de SENS mode. Kies “H” (zie pagina 36). •De geavanceerd VOR functie (pagina 13) is geactiveerd. Kies “OFF” in de VOR mode. Opnameniveau onstabiel (bij het opnemen van muziek, enz.) Weergavesnelheid te hoog of te laag. “--:--” verschijnt. “--Y--M--D” of “--:--” verschijnt in het REC DATE display. “PRE SET” verschijnt en u kunt alarm of timer niet instellen. De achterverlichting van het uitleesvenster werkt niet De levensduur van de batterijen is te kort. Het toestel werkt niet naar behoren. •Dit toestel regelt automatisch het opnameniveau tijdens vergaderingen e.d. en is niet geschikt voor het opnemen van muziek. •Zet de PLAY SPEED keuzeschakelaar op “NORMAL” (zie pagina 16). •De klok is niet ingesteld (zie pagina 8). •De opnamedatum verschijnt niet wanneer u een bericht opnam terwijl de klok niet was ingesteld. •U kunt het alarmsignaal niet instellen op een datum en tijdstip die al voor een ander bericht werden ingesteld. •Verwijder de batterijen en plaats ze terug. Merk op dat opgenomen berichten bij onderhouds- of reparatiewerkzaamheden kunnen worden gewist. Wordt vervolgd 39NL Aanvullende informatie •Het effect van de achterverlichting van het uitleesvenster kan minder goed zichtbaar zijn op een fel verlichte plaats. •De batterij kan minder lang meegaan afhankelijk van de gebruiksomstandigheden.  Verhelpen van storingen (vervolg) Foutmeldingen Foutmelding Oorzaak/oplossing “PRE SET” •U hebt het alarm ingesteld om een bericht af te spelen of de timer om een opname te starten op een datum en tijdstip die al voor een ander bericht zijn ingesteld. Wijzig de instelling voor het alarm of de timergestuurde opname. •U hebt het alarm of een opname geprogrameerd op een tijdstip dat al is verstreken. Stel de juiste datum en tijd in. •U kunt geen index wissen om berichten die in verschillende modes werden opgenomen samen te voegen. •De gekozen map bevat geen berichten. Hierdoor kunt u het alarm, enz. niet instellen. •Indien u datum en tijd niet instelt, kunnen geen alarm of timergestuurde opname worden geprogrammeerd. Zie pagina 8 voor het instellen van datum en tijd. •Wanneer de gekozen map 99 berichten bevat of het restgeheugen van de IC recorder te klein is, kan geen index worden toegevoegd. Wis enkele berichten alvorens een index toe te voegen. •Het restgeheugen van de IC recorder is te klein. Wis enkele berichten voor de opname. •U hebt de batterijen ingebracht. Wacht tot de melding is verdwenen alvorens het toestel te bedienen. “BACK-D” “NO ERASE” “NO DATA” “SET DATE” “ID FULL” “FULL” “ACCESS” 40NL  Systeembeperkingen Er zijn enkele systeembeperkingen verbonden aan de IC recorder. De ondervermelde storingen zijn normaal en wijzen niet op een defect aan het toestel. Probleem Oorzaak/oplossing •Wanneer u berichten opneemt in zowel de SP als de LP stand, varieert de opnameduur van de maximum opnameduur in de SP stand tot de maximale opnameduur in de LP stand. •Wanneer berichten korter zijn dan de minimum opname-eenheid (ong. 16 seconden in SP mode en ong. 42 seconden in LP mode), worden die toch geteld als 16 resp. 42 seconden, zodat de resterende opnameduur kan verminderen met meer dan de effectieve duur van de berichten. •Zelfs indien elk bericht langer is dan de minimum opname-eenheid en de duur van elk bericht niet kan worden gedeeld door de minimum opname-eenheid, kan de resterende opnameduur verminderen met meer dan de totale duur van de berichten. •De som van het cijfer op de teller (verstreken opnameduur) en de resterende opnameduur kan kleiner zijn dan de maximum opnameduur van het toestel (pagina 12). Een index kan niet •In een map met 99 berichten kan geen index worden toegevoegd. worden aangebracht. •Wanneer u vaak indexen aanbrengt of wist, kunnen er eventueel geen indexen meer worden toegevoegd. Indexen kunnen niet •Een index kan niet worden gewist om worden gewist. berichten samen te voegen die zijn opgenomen in verschillende opnamestanden (SP/LP). •Wanneer u vaak indexen aanbrengt of wist, kunnen er eventueel geen indexen meer worden gewist. De maximale opnameduur kan niet worden benut. Aanvullende informatie 41NL  Onderdelen en bedieningselementen Meer details vindt u op de pagina’s tussen haakjes. Hoofdtoestel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; 1 MIC (ingebouwde microfoon) (10) 2 Uitleesvenster (44) 3 FOLDER toets (10, 14) 4 INDEX toets (23) 5 DISPLAY toets (34) 6 A-B REPEAT toets (18) 7 MENU toets (8, 27, 30, 35, 36) 8 ERASE toets (19) 9 xSTOP toets (11, 15) q; Luidspreker qa MIC (PLUG IN POWER) aansluiting (13) qs EAR (oortelefoon) aansluiting (15) qd OPR (werking) indicator (10, 15) 42NL qa qs qd qf qg qh qj qk ql qf zREC (opname) /STOP toets (10, 21) qg X PAUSE toets (11, 15) qh .REVIEW/>CUE (snel achteruit, review/snel vooruit, cue•menukeuze) toets (8, 14, 16, 17, 23, 25, 27, 30, 35, 36) qj NxPLAY/STOP• EXECUTE (weergave/stop• bevestiging) toets (8, 15, 16, 18, 26, 27, 30, 35, 36) qk HOLD schakelaar (33) ql VOL (volume) regelaar (15)  Achterkant w; wa ws Aanvullende informatie w; PLAY SPEED (weergavesnelheid) keuzeschakelaar (16) wa Batterijhouder (6) ws Haak voor draaglus (niet meegeleverd) Wordt vervolgd 43NL  Onderdelen en bedieningselementen (vervolg) Uitleesvenster 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa Alarm indicator (32) Repeat Play indicator (16) Opnamestand-indicatie (36) REC DATE (opnamedatum) indicatie (34) REMAIN indicator (34) Restgeheugenindicator (12) Mapindicatie (10, 14) Restbatterijspanningsindicator (7) VOR (voice operated recording) indicator (13) REC (opname) indicator (10) Gekozen berichtnummer (10, 14)/Menustand (ON, OFF, enz.) (8, 20, 24, 27, 30, 35) 44NL qs Teller /Restduur / Opnamedatum en -tijd /Tijd (15:30, enz.) (34)/Menu / Meldingen (ERASE, HOLD, enz.) Opmerking Het effect van de achterverlichting van het uitleesvenster kan minder goed zichtbaar zijn op een fel verlichte plaats.  Technische gegevens Opnamemedia Opnameduur Frequentiebereik Ingebouwd flashgeheugen, mono opname 127 minuten (SP)/339 minuten (LP) SP: 250 Hz -7 300 Hz LP: 300 Hz -3 500 Hz Luidspreker diam. ong. 3,2 cm Uitgangsvermogen 300 mW Ingang/uitgang • Oortelefoonaansluiting (mini) voor 16 - 300 ohm oortelefoon/hoofdtelefoon • Microfoonaansluiting (mini, mono) Stekkervoeding Minimum ingangsniveau 0,6 mV microfoon met een impedantie van 3 kohm of minder Weergavesnelheidsregeling FAST +30%, SLOW –15% Voeding Twee LR03 (AAA) alkalinebatterijen: 3 V DC Afmetingen (b/h/d) (zonder uitstekende onderdelen en bedieningselementen) 44,5 × 105,3 × 14,0 mm Gewicht (incl. batterijen) 68 g Los verkrijgbare toebehoren Electret Condenser Microphone ECM-Z60, ECMT115, ECM-DM5P Verbindingskabel RK-G64 Aanvullende informatie Uw dealer beschikt mogelijk niet over al deze los verkrijgbare toebehoren. Vraag uw dealer meer gedetailleerde informatie. Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 45NL  Index A I, J A-B repeat ...................................... 18 Aansluiting andere apparatuur .. 13 Aansluiting externe microfoon ... 13 Achteruit zoeken ........................... 17 Alarm .............................................. 30 IC-geheugen .................................... 4 Index ............................................... 23 Ingebouwde microfoon ............... 10 K Klok instellen ................................... 8 B Batterij .............................................. 6 Bericht afspelen ............................. 14 Bericht opnemen ........................... 10 Bericht verplaatsen ....................... 26 Bericht wissen ............................... 19 Berichtnummer ................. 10, 14, 23 C Continu weergave ........................ 36 Cue .................................................. 17 L LP mode ......................................... 36 M, N Map ........................................... 10, 14 Menu ......................... 8, 27, 30, 35, 36 Menu-overzicht ............................. 35 Microfoon aansluiten ................... 13 Microfoon, extern ......................... 13 Microfoon, ingebouwd ................ 10 Microfoongevoeligheid .......... 12, 36 D Displaystand ................................. 34 O Foutmeldingen .............................. 40 Onafgebroken weergave ............. 36 Ongewenste bediening ................ 33 Opname overspelen ..................... 22 Opnamedatum .............................. 34 Opnamestand ................................ 36 Opnemen ....................................... 10 E Externe microfoon ........................ 13 F G P, Q Geavanceerde VOR ...................... 13 Pieptoon ......................................... 36 H R Hold ................................................ 33 Repeat play .................................... 16 Resterend geheugen ............... 10, 12 Resterende opnameduur ............. 34 Review ............................................ 17 46NL  S Scanning play ................................ 16 Snel zoeken .................................... 17 SP mode. ........................................ 36 Stekkervoeding ............................. 13 T Teller ............................................... 34 Timergestuurde opname ............. 27 Toevoegen, index .......................... 23 Toevoegen, opname ..................... 21 U Uitleesvenster ................................ 44 V Verplaatsen .................................... 26 Volumeregelaar ............................ 15 Vooruit zoeken .............................. 17 VOR .......................................... 13, 36 W, X, Y, Z Aanvullende informatie Weergave ....................................... 14 Weergavepauzefunctie ................ 15 Weergavesnelheid ........................ 16 Wissen, berichten .......................... 19 Wissen, index ................................ 25 47NL