Metabo SE 12-115 Handleiding

Merk: Metabo

Model: SE 12-115

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

S 18 LTX 115

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 10

fr Notice d'utilisation originale 16

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23

it Istruzioni per l'uso originali 30

es Manual original 37

pt Manual original 44

sv Bruksanvisning i original 51

fi Alkuperäinen käyttöopas 57

no Originalbruksanvisning 63

da Original brugsanvisning 69

pl Instrukcja oryginalna 75

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 82

hu Eredeti használati utasítás 89

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 96

S 18 LTX 115

SE 12-115

S 18 LTX 115

SE 12-115

23 4 56

15 16 17 18

78 9

11 12 13

214

18 V...3,0 Ah ... 6.25594

18 V...4,0 Ah ... 6.25591

18 V...5,2 Ah ... 6.25592

etc.

S 18 LTX 115 SE 12-115

D mm (in)

100 - 200 (4 - 8)

max

mm (in)

50 - 100 (2 - 4)

M / l - / mm (in)

M 14 (5/8“-11 UNC) / 20 (25/32)

n min

-1

(rpm)

3000 900 - 2810

U V

18 -

- 1200

- 720

m kg (lbs)

3,1 (6.8) 3,0 (6.6)

h,P

m/s

< 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5

dB(A)

79 / 3 86 / 3

dB(A)

90 / 3 97 / 3

*1) Serial Number: 00154... *1) Serial Number: 02115...

*2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013

2015-12-04, Volker Siegle

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Satiniermaschinen, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Satiniermaschine ist geeignet

• zum Satinieren, Mattieren, Strukturieren und

Bürsten,

• zum Polieren und Glätten,

• zum Sandpapierschleifen und Entgraten von

folgenden Materialien:

• Metall, Holz, Kunststoffen und dgl.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise

zum Schleifen, Sandpapierschleifen,

Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und

Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Sandpapierschleifer, Drahtbürste und

Polierer. Beachten Sie alle

Sicherheits

hinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Schleifen und Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die

Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Personen sich außerhalb der Ebene des

rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen

Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte

Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag fuhren.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel

durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand

oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug

geraten.

I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die

Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine

starke Ansammlung von Metallstaub kann

elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Verwenden Sie immer den

Zusatzgriff, falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über Rückschlag-

kräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das

Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über

lhre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich

zu verklemmen. Dies verursacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Sandpapierschleifen:

a) Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die

Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller

hinausragen, können Verletzungen verursachen

sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter

oder zum Rückschlag führen.

4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum

Polieren:

Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube,

insbesondere Befestigungsschnüre, zu.

Verstauen oder kürzen Sie die

Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen

oder sich im Werkstück verfangen.

4.5 Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch

zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

Kleidung und/oder die Haut dringen.

DEUTSCHde

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und

Drahtbürste berühren können. Teller- und

Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

4.6 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese

mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden

und wenn sie gefordert werden.

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten!

Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach

Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und

gehandhabt werden.

Vergewissern Sie sich, dass Einsatzwerkzeuge

nach den Anweisungen des Herstellers angebracht

sind.

Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine

ausgeschaltet wurde.

Bei Schleifarbeiten und beim Arbeiten mit der

Lammfell-Polierscheibe mit Schnurzug immer mit

angebrachtem Schutzhaube arbeiten.

Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen

oder Adapter, um Werkzeuge mit großem Loch

passend zu machen.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz

verwendet, darf das Spindelende den Lochboden

des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf

achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug

lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen.

Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum

Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und

Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14.

Technische Daten.

4.7 Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter

Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind.

Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu

entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug

vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie

nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das

Beschädigen innerer Teile.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht

betreiben.

Immer mit angebrachter Schutzhaube arbeiten.

Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen führen

4.8 Spezielle Sicherheitshinweise für

Netzmaschinen:

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Netzsteckers ausgeschaltet ist.

Bei der Bearbeitung, insbesondere

von Metallen, kann sich leitfähiger

Staub im Inneren der Maschine ablagern. Dadurch

kann es zur Überleitung elektrischer Energie auf

das Maschinengehäuse kommen. Das kann die

zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages

begründen. Deshalb ist es notwendig, bei laufender

Maschine regelmäßig, häufig und gründlich die

DEUTSCH de

Maschine durch die hinteren Lüftungsschlitze mit

Druckluft auszublasen. Dabei muss die Maschine

sicher gehalten werden.

Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage

einzusetzen und einen Fehlerstrom-Schutzschalter

(FI) vorzuschalten. Bei Abschaltung der Maschine

durch den FI-Schutzschalter muss die Maschine

überprüft und gereinigt werden. Motorreinigung

siehe Kapitel 9. Wartung.

4.9 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim

Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Staubfilter (S 18 LTX 115)

2 Elektronik-Signal-Anzeige

3 Taste zur Akkupack-Entriegelung

(S 18 LTX 115)

4 Taste der Kapazitätsanzeige (S 18 LTX 115)

5 Kapazitäts- und Signalanzeige (S 18 LTX 115)

6 Akkupack (S 18 LTX 115)

7 Schaltschieber zum Ein-/Ausschalten

8 Spindelarretierknopf

9 Griffstange

10 Klemmhebel

11 Zusatzhandgriff

12 Schutzhaube

13 Spindel

14 Stellrad zur Drehzahleinstellung (SE 12-115)

15 Einsatzwerkzeug-Befestigungsschraube

16 Spanndorn (mit 2 unverlierbar angebrachten

Passfedern)

17 Gabelschlüssel

18 Distanzhülsen (für Einsatzwerkzeuge kürzer als

der Spanndorn)

Schutzhaube

Schutzhaube (12) wie gezeigt mit dem

Zusatzhandgriff (11) in einem der Gewindelöcher

der Griffstange (9) festschrauben. Den Absatnd

zum Einsatzwerkzeug so gering wie möglich

wählen. Zusatzhandgriff kräftig festziehen.

Griffstange

Die Griffstange (9) muss bis zum Anschlag auf

den Getriebeflansch aufgesteckt sein.

Nach Lösen des Klemmhebels (10) kann die

Griffstange (9) in die gewünsche Position verdreht

werden. Klemmhebel (10) wieder kräftig festziehen.

Dazu muss ggf. die Position des Hebels verändert

werden.

Die Position des Hebels kann verändert werden

ohne die Klemmschraube zu verdrehen. Dazu den

Hebel nach oben ziehen, Hebel verdrehen und

wieder absenken (siehe Abbildung, Seite 2).

Zum Arbeiten den Hebel immer so

positionieren, dass er vom Einsatzwerkzeug

nicht berührt werden kann.

Spanndorn

Spanndorn (10) bei gedrücktem

Spindelarretierknopf (2) auf die Spindel (4)

aufschrauben und mit einem Gabelschlüssel (12)

festziehen.

6.1 Speziell für Netzmaschinen

Netzanschluss

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Die rote Elektronik-Signal-Anzeige (7) leuchtet

beim Einstecken des Netzsteckers in die

Steckdose kurz auf und zeigt so die

Betriebsbereitschaft an.

Drehzahl einstellen

Mit dem Stellrad (14) kann die Drehzahl vorgewählt

und stufenlos verändert werden.

Die Stellungen 1-6 entsprechen etwa folgenden

Leerlaufdrehzahlen:

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

DEUTSCHde

1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min

2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min

3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min

Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes

Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch

bei Belastung.

Die optimale Drehzahleinstellung ist am besten

durch einen Versuch zu ermitteln.

6.2 Speziell für Akkumaschinen

Staubfilter

Bei stark verschmutzter Umgebung stets den

Staubfilter (1) anbringen.

Mit angebrachtem Staubfilter (1) erwärmt sich

die Maschine schneller. Die Elektronik schützt

die Maschine vor Überhitzung (Siehe Kapitel 10.).

Anbringen:

Siehe Seite 2, Abbildung A.

Staubfilter (1) wie gezeigt anbringen.

Abnehmen:

Den Staubfilter (1) an den oberen

Kanten geringfügig anheben und nach unten

abnehmen.

Drehbarer Akkupack

Siehe Seite 2, Abbildung B.

Der hintere Maschinenteil lässt sich in 3 Stufen um

270° drehen und dadurch die Form der Maschine

den Arbeitsbedingungen anpassen. Nur in

eingerasteter Stellung arbeiten.

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (6) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (5):

- Taste (4) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (3)

drücken und Akkupack (6) nach unten

herausziehen.

Einsetzen:

Akkupack (6) bis zum Einrasten

aufschieben.

Maschine immer mit beiden Händen führen.

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Es ist zu vermeiden, dass die Maschine

zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim

Ein- und Ausschalten die Maschine von

abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach

dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der

Motor zum Stillstand gekommen ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Einschalten: Schaltschieber (7) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten

kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (7) drücken und loslassen.

Spindelarretierknopf (8) nur bei stillstehender

Spindel eindrücken!

Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz:

1. Ggf. den Spanndorn (16) abnehmen. Dazu

Spindelarretierknopf (8) eindrücken und

gedrückt halten. Spanndorn mit Gabelschlüssel

(17) abschrauben.

2. Spindelarretierknopf eindrücken und gedrückt

halten.

3. Das Einsatzwerkzeug auf die Spindel

aufschrauben und festziehen.

Einsatzwerkzeuge für Spanndorn:

- Ggf. den Spanndorn (16) anbringen. Dazu

Spindelarretierknopf (8) eindrücken und gedrückt

halten. Spanndorn mit Gabelschlüssel (17)

festschrauben.

- Das Einsatzwerkzeug auf den Spanndorn

aufschieben.

- Spindelarretierknopf (8) eindrücken und gedrückt

halten.

- Die Einsatzwerkzeug-Befestigungsschraube (15)

auf den Spanndorn aufschrauben und festziehen

(Dabei rastet der Spindelarretierknopf ein und das

Einsatzwerkzeug kann befestigt werden).

Werden Einsatzwerkzeuge verwendet, die

kürzer als der Spanndorn sind, die passenden

Distanzhülsen (18) einsetzen. Nur so kann das

Einsatzwerkzeug richtig befestigt werden.

Vor allen Wartungsarbeiten: Stecker aus der

Steckdose ziehen bzw. Akkupack aus der

Maschine entnehmen!

Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig, häufig

und gründlich durch die hinteren Lüftungsschlitze

mit Druckluft ausblasen. Dabei muss die Maschine

sicher gehalten werden.

Netzmaschinen: Die Autostop-Kohlebürsten dürfen

nur in Fachwerkstätten ersetzt werden. Lassen Sie

Überprüfungen und Wartungen beim Metabo

Kundendienst vornehmen.

10.1 Netzmaschinen

- Wiederanlaufschutz

Die rote Elektronik-Signal-Anzeige (2) blinkt.

Wird der Netzstecker bei eingeschalteter

7. Ein- und Ausschalten

8. Anbringen der Werkzeuge

9. Wartung

10. Störungsbeseitigung

DEUTSCH de

Maschine eingesteckt oder ist die

Stromversorgung nach einer Unterbrechung

wiederhergestellt, läuft die Maschine nicht an.

Maschine aus- und wieder einschalten.

- Elektronik-Signal-Anzeige (2) leuchtet, und

Lastdrehzahl nimmt ab.

Wicklungstemperatur zu hoch. Maschine im

Leerlauf laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-

Anzeige erlischt.

- Energiereiche hochfrequente Störungen

Energiereiche hochfrequente Störungen können

zu einem Abschalten der Maschine führen. In

diesem Fall die Maschine bitte ausschalten, den

Netzstecker ziehen und wieder einstecken.

Sobald sie Störung abgeklungen ist, kann weiter

gearbeitet werden.

10.2 Akkumaschinen

- Die Elektronik-Signal-Anzeige (2) leuchtet

und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die

Temperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf

laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige

erlischt.

- Die Elektronik-Signal-Anzeige (2) blinkt und

die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlauf-

schutz hat angesprochen. Wird der Akkupack bei

eingeschalteter Maschine eingesteckt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS-

(Cordless Alliance System) Akkupacks und

Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß

Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Spezielle Hinweise für Akkumaschinen:

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

packs an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

D =zulässiger Schleifkörperdurchmesser

max

=maximale Schleifkörperbreite

M =Spindelgewinde

l =Länge der Spindel

n =Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

U =Spannung des Akkupacks

=Nennaufnahmeleistung

=Abgabeleistung

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack /

Gewicht ohne Netzkabel

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Gleichstrom (Akkumaschinen)

~ Wechselstrom (Netzmaschinen)

Maschine der Schutzklasse II (Netzmaschinen)

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert

(Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, P

=Schwingungsemissionswert (Polieren)

h,P

=Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel

=Schalldruckpegel

=Schallleistungspegel

, K

= Unsicherheit

Gehörschutz tragen!

11. Zubehör

12. Reparatur

13. Umweltschutz

14. Technische Daten

ENGLISHen

Original instructions

We declare under our sole responsibility: These

burnishing machines, identified by type and serial

number *1), comply with all relevant requirements of

the directives *2) and standards *3). Technical file

at *4) - see page 3.

The burnishing machine is suitable

• for burnishing, matting, texturing and brushing,

• for polishing and smoothing,

• for sanding and deburring the following materials:

• metal, wood, plastics and similar

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay atten-

tion to all parts of the text that are marked

with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your electrical tool only together with these

documents.

4.1 Safety Warnings Common for Grinding,

Sanding, Wire Brushing, Polishing or

Abrasive Cutting-Off Operations:

a) This power tool is intended to function as a

sander, wire brush or polisher. Read all

safety

warnings,

instructions, illustrations and specifi-

cations provided with this power tool. Failure to

follow all the instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

b) Operations such as grinding or cutting-off

are not recommended to be performed with

this power tool. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not specif-

ically designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

d) The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized acces-

sories cannot be adequately guarded or controlled.

f) The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit

the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before

each use, inspect accessories such as abra-

sive wheels for chips and cracks, backing pad

for cracks, tear or excess wear, wire brush for

loose or cracked wires. If a power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, posi-

tion yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use a face shield,

safety goggles or safety glasses. As appro-

priate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

flying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of filtering

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of opera-

tion.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and shock the operator.

k) Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

I) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grip the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General safety instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flam-

mable materials. Sparks could ignite these mate-

rials.

p) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite to the accessory’s rotation at

the point of jamming.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these condi-

tions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use additional

handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kick-

back forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over your

hand.

c) Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s move-

ment at the point of snagging.

d) Use special care when working around

corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

4.3 Safety Warnings Specific for Sanding

Operations:

a) Do not use oversized sanding disc paper.

Follow manufacturer's recommendations when

selecting sanding paper. Larger sanding paper

extending beyond the sanding pad presents a

laceration hazard and may cause snagging, tearing

of the disc or kickback.

4.4 Safety Warnings Specific for Polishing:

Loose parts on the polishing guard, especially

the fastening cords, are not permitted. Tuck

away or shorten the fastening cords. Loose,

spinning fastening cords may make contact with

your fingers or become caught in the workpiece.

4.5 Safety Warnings Specific for Wire Brush-

ing Operations:

a) Be aware that wire bristles are lost by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) If the use of a safety guard is recommended

for wire brushing, do not allow any interference

of the wire wheel or brush with the guard. Wire

wheel or brush may expand in diameter due to work

load and centrifugal forces.

4.6 Additional Safety Instructions

WARNING – Always wear protective

goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the abrasive and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer!

Accessories must be stored and handled with care

in accordance with the manufacturer's instructions.

Ensure that accessories are installed in accordance

with the manufacturer's instructions.

The tool continues running after the machine has

been switched off.

When sanding and working with the sheepskin

polishing disc with cord drive always work with the

safety guard installed.

Do not use separate reducing bushings or adapters

to adapt tools with a large hole.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be supported adequately.

If accessories with threaded inserts are used, the

end of the spindle may not touch the base of the

hole on the grinding tool. Make sure that the thread

in the accessory is long enough to accommodate

the full length of the spindle. The thread in the

accessory must match the thread on the spindle.

See page 3 and chapter 14. Technical Specifica-

tions for more information on the spindle length and

thread.

Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders.

Certain kinds of dust are classified as carcinogenic,

such as oak and beech dust, especially in

ENGLISHen

conjunction with additives for wood conditioning

(chromate, wood preservative). Material containing

asbestos must only be treated by specialists.

- Use a dust extraction device where possible.

- The work place must be well ventilated.

- The use of a dust mask of filter class P2 is recom-

mended.

Follow national requirements for the materials you

want to work with.

Materials that generate dusts or vapours that may

be harmful to health (e.g. asbestos) must not be

processed.

When working in dusty conditions, ensure that

ventilation openings are not blocked. If it becomes

necessary to remove dust, first disconnect the

power tool from the mains supply (use non-metallic

objects) and avoid damaging internal components.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

Only use the machine if the safety guard is in place.

Always guide the machine with both hands on the

handles provided

4.7 Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

4.8 Special safety instructions for mains

powered machines:

Pull the plug out of the plug socket before any

adjustments, conversions or servicing are

performed.

Before connecting the mains plug, make sure that

the machine is switched off.

During machining, of metals in

particular, conductive dust can form

deposits inside the machine. This can lead to the

transfer of electrical energy onto the machine

housing. This can mean a temporary danger of

electric shocks. This is why it is necessary when the

machine is running to blow compressed air through

the rear ventilation slots of the machine regularly,

frequently and thoroughly. Here, the machine must

be held firmly.

We recommend using a stationary extractor system

and connecting a residual current circuit-breaker

(FI) upstream. When the machine is shut down via

the FI circuit-breaker, it must be checked and

cleaned. See chapter 9. Maintenance for more

information on cleaning the motor.

4.9 Special safety instructions for cordless

machines:

Remove the battery pack from the machine before

any adjustments, conversions or servicing are

performed.

Before fitting the battery pack, make sure that the

machine is switched off.

Protect battery packs from water and mois-

ture!

Do not expose battery packs to naked flame!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short-circuit battery packs!

Slightly acidic, flammable fluid may leak from

defective li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention imme-

diately.

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

ENGLISH en

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

See page 2.

1 Dust filter (S 18 LTX 115)

2 Electronic signal indicator

3 Button to unlock battery pack (S 18 LTX 115)

4 Capacity indicator button (S 18 LTX 115)

5 Capacity and signal indicator (S 18 LTX 115)

6 Battery pack (S 18 LTX 115)

7 Sliding on/off switch

8 Spindle locking button

9Handle bar

10 Clamping lever

11 Additional handle

12 Safety guard

13 Spindle

14 Speed adjustment wheel (SE 12-115)

15 Tool fixing screw

16 Tensioning spindle (with 2 captive fitted keys)

17 Open-ended spanner

18 Distance sleeves (for tools shorter than the

tensioning spindle)

Safety guard

As illustrated, screw the safety guard (12) with the

additional handle (11) into one of the threaded

holes of the handle bar (9). Keep the distance to the

tool as short as possible. Tighten the additional

handle by applying force.

Handle bar

The handle bar (9) must be fitted as far as the

limit stop on the gearbox flange.

After releasing the clamping lever (10), the handle

bar (9) can be turned to the desired position. Firmly

tighten the clamping lever (10) again. The position

of the lever might need to be changed for this

purpose.

The position of the lever can be changed without

turning the clamping screw. For this purpose, raise

the lever, turn it and then lower the lever again (see

illustration, page 2).

When working, always position the lever in a

way that it cannot come into contact with the

tool.

Tensioning spindle

Screw the tensioning spindle (10) onto the spindle

(4) while holding in the spindle locking knob (2) and

tighten with an open-ended spanner (12).

6.1 For mains powered machines only

Mains connection

Before plugging in the device, check that the

rated mains voltage and mains frequency, as

specified on the rating label, match your power

supply.

The red electronics signal indicator (7) lights up

briefly when the mains plug is inserted in the socket,

indicating readiness for operation.

Setting speed

The speed can be preset via the setting wheel (14)

and is infinitely variable.

Positions 1-6 correspond approximately to the

following no-load speeds:

1 ........ 900 rpm 4 ....... 2050 rpm

2 ........ 1250 rpm 5 ....... 2410 rpm

3 ........ 1660 rpm 6 ....... 2810 rpm

The VTC electronics make material-compatible

work possible and an almost constant speed, even

under load.

The best way to determine the ideal speed setting is

by performing a test.

6.2 For cordless machines only

Dust filter

Always fit the dust filter if the surroundings are

heavily polluted (1).

The machine heats up faster when the dust

filter is fitted (1). It is protected by the elec-

tronics system from overheating (see chapter10.).

Attaching:

See page 2, illustration A.

Attach dust filter (1) as shown.

To remove:

Holding the dust filter (1) by the upper

edges, raise it slightly and then pull it downwards

and remove.

Rotating battery pack

See illustration B on page 2.

The rear section of the machine can be rotated 270°

in three stages, thus allowing the machine's shape

to be adapted to the working conditions. Only

operate the machine when it is in an engaged posi-

tion.

Battery pack

Charge the battery pack before use (6).

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.

"Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and

signal indicator: (5)

- Press the button (4), the LEDs indicate the charge

level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISHen

Removing and inserting the battery pack

To remove:

Press the battery pack release button

(3) and pull the battery pack (6) downwards

To fit:

Slide in the battery pack (6) until it engages.

Always guide the machine with both hands.

Switch on first, then guide the

accessory

towards the workpiece.

The machine must not be allowed to draw in

additional dust and shavings. When switching

the machine on and off, keep it away from dust

deposits. After switching off the machine, only place

it down when the motor has come to a standstill.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine with

both hands using the handles provided, stand in a

safe position and concentrate.

Switching on: Push the slide switch (7) forward.

For continuous activation, now tilt downwards until

it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (7) and release.

Press in the spindle locking knob (8) only

when the spindle is stationary!

Tools with threaded insert:

1. Remove the tensioning spindle (16) if neces-

sary. Press in spindle locking button (8) and hold

in place. Unscrew the tensioning spindle using

the open-ended spanner (17).

2. Press in spindle locking button and hold in place.

3. Screw the tool onto the spindle and tighten.

Tools for tensioning spindle:

- Attach the tensioning spindle (16) if necessary.

Press in spindle locking button (8) and hold in

place. Tighten the tensioning spindle using the

open-ended spanner (17).

- Slide the tool onto the tensioning spindle.

- Press in spindle locking button (8) and hold in

place.

- Screw the tool fixing screw (15) onto the

tensioning spindle and tighten (the spindle locking

knob engages and the tool can be secured).

If the tools used are shorter than the

tensioning spindle, insert the relevant distance

sleeves (18). This is the only way to properly secure

the tool.

Disconnect the mains plug or remove the battery

pack from the machine before starting any mainte-

nance work.

Motor cleaning: blow compressed air through the

rear ventilation slots of the machine regularly,

frequently and thoroughly. Here, the machine must

be held firmly.

Mains powered machines: The Autostop carbon

brushes must only be replaced in a specialist work-

shop. Always have checks and maintenance work

carried out by Metabo Customer Service.

10.1 Mains powered machines

- Electronic restart protection

The red electronic signal indicator (2) starts

flashing. If the mains plug is inserted with the

machine switched on, or if the current supply is

restored following an interruption, the machine

does not start up. Switch the machine off and then

back on again.

- The electronic signal indicator (2) lights up

and on-load speed is reduced.

Winding temperature too high. Run the machine in

idling until the electronics signal indicator

switches off.

- High-energy, high-frequency interference

High-energy, high-frequency interference can

cause the machine to deactivate. In this case,

please switch off the machine, disconnect the

plug and then reinsert. As soon as the interference

is reduced, you can continue work.

10.2 Cordless machines

- The electronic signal display (2) lights up and

the load speed decreases. The temperature is

too high! Run the machine in idling until the elec-

tronics signal indicator switches off.

- The electronic signal display (2) flashes and

the machine does not start. The restart protec-

tion is active. The machine will not start if the

battery pack is inserted while the machine is on.

Switch the machine off and on again.

Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance

System) battery packs and accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating instruc-

tions.

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

If you have Metabo electrical tools that require

repairs, please contact your Metabo service centre.

For addresses see www.metabo.com.

You can download spare parts lists from

www.metabo.com.

7. Switching ON and OFF

8. Installing the tools

9. Maintenance

10. Troubleshooting

11. Accessories

12. Repairs

ENGLISH en

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Directive 2012/

19/EU on used electronic and electric equipment

and its implementation in national legal systems,

used power tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Special instructions for cordless machines:

Battery packs must not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-circu-

iting (e. g. by protecting them with adhesive tape).

Explanation of details on page 3. Subject to

changes serving technical progress.

D =Permitted wheel diameter

max

=Maximum wheel width

M=Spindle thread

l=Length of spindle

n =No-load speed (maximum speed)

U =Voltage of battery pack

=Nominal power input

=Power output

m =Weight with smallest battery pack/weight

without cord

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Direct current (cordless machines)

~ Alternating current (mains powered machines)

Machine in protection class II (mains powered

machines)

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this power tool and compare these

with the values emitted by other power tools. The

actual values may be higher or lower, depending on

the particular application and the condition of the

tool or power tool. In estimating the values, you

should also include work breaks and periods of low

use. Based on the estimated emission values,

specify protective measures for the user - for

example, any organisational steps that must be put

in place.

Vibration total value

(vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, P

=Vibration emission value (polishing)

h,P

=Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

=Sound pressure level

=Acoustic power level

, K

= Uncertainty

Wear ear protectors!

13. Environmental Protection

14. Technical specifications

FRANÇAISfr

Notice d'utilisation originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

Ces satineuses, identifiées par le type et le numéro

de série *1), sont conformes à toutes les prescrip-

tions applicables des directives *2) et normes *3).

Documents techniques pour *4) - voir page 3.

La satineuse est appropriée

• pour le satinage, le dépolissage, la structuration et

le brossage,

• pour le polissage et le lissage,

• pour le ponçage au papier de verre et l'ébavurage

des matériaux suivants :

• métal, bois, matières plastiques et similaires.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme

aux prescriptions.

Il est impératif de respecter les directives de

prévention des accidents reconnues et les

consignes de sécurité ci-jointes.

Pour des raisons de sécurité et afin de

protéger l'outil électrique, respecter les

passages de texte repérés par ce

symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessures.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc élec-

trique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Transmettre uniquement l'outil électrique

accompagné de ces documents.

4.1 Avertissements de sécurité communs

pour les opérations de meulage, de pon-

çage, de brossage métallique, de lus-

trage ou de tronçonnage par meule

abrasive :

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme ponceuse, brosse métallique ou

lustreuse. Observer toutes les consignes de

sécurité

, instructions, illustrations et spécifica-

tions fournies avec cet outil électrique. La non-

observation de toutes les consignes ci-dessous

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/

ou des blessures graves.

b) Cet outil électrique ne convient ni au

meulage ni au tronçonnage. Les opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

peuvent provoquer un danger et causer un accident

corporel.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabri-

cant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse

être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires tournant

plus vite que leur vitesse admissible peuvent se

rompre et être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

contrôlés de manière appropriée.

f) La taille des meules, flasques, plateaux à

meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter

correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les

accessoires qui ne s'adaptent pas avec précision à

la broche porte-meule fonctionnent de façon irrégu-

lière, vibrent excessivement et peuvent conduire à

une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation, contrôler les acces-

soires tels que les meules pour détecter la

présence éventuelle traces d'effritement et de

fissures, les patins de ponçage pour détecter

des traces éventuelles de fissures ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses métalliques

pour détecter des fils détachés ou rompus. Si

l’outil électrique ou l’accessoire a subi une

chute, examiner les dommages éventuels ou

installer un accessoire non endommagé. Après

examen et installation d’un accessoire, se

placer, ainsi que les personnes présentes, à

distance du plan de l’accessoire rotatif et faire

marcher l’outil électrique à vitesse maximale à

vide pendant 1 min. Les accessoires endom-

magés seront normalement détruits pendant cette

période d’essai.

h) Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un

masque intégral, une protection oculaire ou

des lunettes de sécurité. Le cas échéant,

utiliser un masque antipoussières, une protec-

tion acoustique, des gants de protection ou un

tablier spécial contre les particules abrasives

ou les particules de matière. Les yeux doivent

être protégés contre les corps étrangers projetés

produits par les diverses opérations. Le masque

antipoussières ou le masque de protection respira-

toire doit être capable de filtrer les particules

produites lors des travaux. L’exposition prolongée

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

générales

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAIS fr

aux bruits de forte intensité peut provoquer une

perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de

travail. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone de

travail immédiate.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations

au cours desquelles l’accessoire coupant peut

être en contact avec des conducteurs cachés

ou avec son propre câble. Le contact de l’acces-

soire coupant avec un fil «sous tension» peut égale-

ment mettre «sous tension» les parties métalliques

exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique sur l’opérateur.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation. En cas de perte de contrôle de l'appareil,

le câble d'alimentation peut être sectionné ou être

happé et votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire en rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet.

L’accessoire en rotation peut parvenir en contact

avec la surface de dépôt et vous risquez de perdre

le contrôle de l’outil électrique.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en

le portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire en rotation pourrait happer vos vête-

ments et l’accessoire pourrait se planter dans votre

corps.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une

accumulation excessive de poussières métalliques

peut provoquer des dangers électriques.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des étin-

celles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut conduire à une

électrocution ou un choc électrique.

4.2 Rebonds et consignes de sécurité cor-

respondantes

Le rebond est une réaction soudaine dû à l’accro-

chage ou au blocage d'une meule, d'un patin de

ponçage, d'une brosse métallique, etc. L'accro-

chage ou le blocage conduit à un arrêt brusque de

l'accessoire en rotation. De ce fait, un outil élec-

trique incontrôlé est accéléré dans le sens contraire

au sens de rotation normal de l'accessoire au point

de blocage.

Si par exemple une meule reste accrochée ou est

bloquée dans la pièce à usiner, le bord de la meule

qui plonge dans la pièce peut rester accroché et

occasionner une rupture de la meule ou un rebond.

La meule se déplace alors en direction de l'opéra-

teur ou dans le sens opposé, selon le sens de rota-

tion de la meule au point de blocage. Les meules

peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le rebond est la conséquence d'une utilisation

incorrecte de l'outil électrique et peut être évité en

prenant les précautions appropriées spécifiées ci-

dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et

placer le corps et les bras de manière à pouvoir

résister aux forces de rebond. Toujours utiliser

une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour

une maîtrise maximale du rebond ou de la réac-

tion de couple au cours du démarrage. L’utilisa-

teur peut maîtriser les couples de réaction ou les

forces de rebond, si les précautions qui s’imposent

sont prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’outil

en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond

sur votre main.

c) Ne pas se placer dans la zone où l’outil élec-

trique se déplacera en cas de rebond. Le rebond

pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement

de la meule au point

d’accrochage.

d) Travaillez avec une précaution particulière

dans la zone des coins, des arêtes vives, etc.

Eviter les rebonds de l'accessoire de la pièce et

par conséquent un blocage. L'accessoire en

rotation a tendance à se bloquer dans les coins, au

niveau des arêtes vives ou en cas de rebond. Ceci

occasionne une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas utiliser de lame de scie à chaîne ou de

lame de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

4.3 Consignes de sécurité spécifiques aux

opérations de ponçage au papier de

verre :

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi-

mensionné pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations des fabricants

lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif

plus grand s'étendant au-delà du patin de ponçage

peut occasionner des blessures ainsi qu'un

blocage, un déchirement de l'abrasif ou un rebond.

4.4 Consignes de sécurité spécifiques aux

opérations de polissage :

Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de

polissage, particulièrement les cordons

d'attache. Ranger ou couper les cordons

d'attache. Les cordons d'attache flottants,

entraînés en rotation peuvent happer vos doigts ou

se coincer dans la pièce à usiner.

4.5 Consignes de sécurité spécifiques aux

opérations avec brosses métalliques :

a) Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours d’une

opération ordinaire. Ne pas soumettre à une

trop grande contrainte les fils métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse.

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

FRANÇAISfr

b) Si l’utilisation d’un protecteur est recom-

mandée pour le brossage métallique, ne

permettre aucune gêne du touret ou de la

brosse métallique au protecteur. Le diamètre

des brosses plates et des brosses boisseaux peut

s'agrandir sous l'effet de la pression d'appui et des

forces centrifuges.

4.6 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Toujours porter des

lunettes de protection.

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis

avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation

s'impose.

Respecter les indications du fabricant de l'outil ou

de l'accessoire !

Les accessoires doivent être conservés et mani-

pulés avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Contrôler que les accessoires ont bien été montés

conformément aux instructions du fabricant.

L'accessoire continue de tourner après l'arrêt élec-

trique de la machine.

Lors des travaux de meulage et lors des travaux

avec le disque de polissage à peau de mouton avec

cordon, toujours travailler avec le capot de protec-

tion fixé.

N'utilisez pas de douilles de réduction séparées ou

d'adaptateur pour adapter des accessoires munis

d'un grand trou.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert

fileté, l'extrémité du mandrin ne doit pas toucher le

fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le

filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour

accueillir le mandrin dans sa longueur. Le filetage

de l'accessoire doit s'adapter au filetage du

mandrin. Voir la longueur et le filetage du mandrin à

la page 3 au chapitre 14. Caractéristiques tech-

niques.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et de

métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Le

fait de toucher ou d'inhaler ces poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les

personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple de

chêne ou de hêtre sont considérées comme étant

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls des

spécialistes sont habilités à traiter les matériaux

contenant de l'amiante.

- Utiliser autant que possible un système d'aspira-

tion des poussières.

- Veiller à une bonne aération au poste de travail.

- Il est recommandé de porter un masque antipous-

sières avec filtre de classe P2.

Respecter les directives nationales en vigueur rela-

tives aux matériaux à traiter.

Le sciage de matériaux générant des poussières ou

des vapeurs nocives (p. ex. amiante) lors de la

découpe est proscrit.

Si le travail à effectuer génère des poussières,

veiller à ce que les orifices d'aération soient

dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la pous-

sière, déconnecter tout d'abord l'outil électrique du

secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et éviter

d'endommager des pièces internes.

Ne pas utiliser d'outils endommagés, présentant

des faux-ronds ou des vibrations.

Une poignée additionnelle endommagée ou

fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est défec-

tueuse.

Le capot de protection doit toujours être en place

pendant l'utilisation.

La machine doit toujours être guidée par les

poignées prévues à cet effet et par les deux mains.

4.7 Réduction de la pollution aux particules

fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

FRANÇAIS fr

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

4.8 Consignes de sécurité spéciales pour

machines fonctionnant sur secteur :

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de chan-

gement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

S'assurer que la machine est arrêtée en branchant

la fiche secteur.

En cours de travail, et surtout s'il

s'agit de métaux, il est possible que

des poussières conductrices s'accumulent dans la

machine. Il se peut alors qu'il y ait un transfert

d'énergie électrique sur le corps de machine. Ainsi,

par moment il pourra y avoir un risque d'électrocu-

tion. Pour cette raison, il est impératif de nettoyer la

machine régulièrement, fréquemment et soigneu-

sement, en soufflant de l'air comprimé à travers les

fentes d'aération à l'arrière pendant que la machine

tourne. Veiller à bien maintenir la machine à cette

occasion.

Il est recommandé d'installer un système

d'aspiration fixe et de prévoir un disjoncteur à

courant de défaut (FI). Lorsque la machine est

arrêtée par le biais du disjoncteur de protection FI,

elle doit être vérifiée et nettoyée. Voir le nettoyage

du moteur dans le chapitre 9. Maintenance.

4.9 Consignes de sécurité spéciales pour

machines sans fil :

Retirer le bloc batterie de l'outil avant toute opéra-

tion de réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

S'assurer que l'outil est débranché au moment

d'introduire le bloc batterie.

Protéger les blocs batteries de l'humidité !

Ne pas exposer les blocs batteries au feu !

Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou

déformés !

Ne pas ouvrir les blocs batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'un bloc batterie !

Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de la batterie venant

en contact avec la peau, rincer abondam-

ment à l'eau. En cas de projection dans les

yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiate-

ment un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler

à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Filtre antipoussières (S 18 LTX 115)

2 Témoin électronique

3 Touche pour déverrouillage du bloc batterie

(S 18 LTX 115)

4 Touche d'affichage de la capacité

(S 18 LTX 115)

5 Affichage de capacité et de signal

(S 18 LTX 115)

6 Bloc batterie (S 18 LTX 115)

7 Interrupteur coulissant marche/arrêt

8 Bouton de blocage du mandrin

9 Levier à poignée

10 Levier de serrage

11 Poignée additionnelle

12 Carter de protection

13 Broche

14 Molette pour réglage de la vitesse de rotation

(SE 12-115)

15 Vis de fixation pour outil

16 Mandrin de serrage (avec 2 clavettes

imperdables)

17 Clé à fourche

18 Douilles d'écartement (pour outils plus courts

que le mandrin de serrage)

Capot de protection

Visser le capot de protection (12) comme illustré

avec la poignée additionnelle (11) dans l'un des

trous taraudés du levier à poignée (9). La distance

par rapport à l'outil doit être aussi faible que

possible. Serrer énergiquement la poignée addi-

tionnelle.

Levier à poignée

Le levier à poignée (9) doit être inséré jusqu'en

butée dans la bride du réducteur.

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

FRANÇAISfr

Après avoir desserré le levier de blocage (10), le

levier à poignée (9) peut être tourné dans la position

souhaitée. Resserrer énergiquement le levier de

blocage (10). Pour ce faire, le cas échéant la posi-

tion du levier doit être modifiée.

La position du levier peut être modifiée sans tourner

la vis de serrage. Pour ce faire, tirer le levier vers le

haut, tourner le levier et l'abaisser à nouveau (voir

figure, page 2).

Lors du travail, positionner toujours le levier de

manière à ce qu'il ne peut pas être touché par

l'outil.

Mandrin de serrage

Visser le mandrin de serrage (10) sur la broche (4)

tout en maintenant le bouton de blocage de la

broche (2) enfoncé, puis serrer avec la clé à fourche

(12).

6.1 Spécialement pour machines fonction-

nant sur secteur

Raccordement au secteur

Avant la mise en service, vérifier que la

tension secteur et la fréquence secteur indi-

quées sur la plaque signalétique correspondent aux

caractéristiques de votre réseau de courant.

Au moment du branchement du cordon d'alimenta-

tion sur le secteur, le témoin électronique rouge (7)

s'allume brièvement pour indiquer que l'outil est prêt

à fonctionner.

Réglage de la vitesse

La molette (14) permet de présélectionner la

vitesse en continu.

Les positions 1-6 correspondent approximative-

ment aux régimes à vide suivants :

1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min

2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min

3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min

Le système électronique VTC permet d'adapter le

fonctionnement au matériau, avec une vitesse

quasiment constante même en charge.

Pour savoir quelle vitesse sera optimale, le mieux

est de faire un essai.

6.2 Spécialement pour machines sans fil

Filtre antipoussières

En cas d'environnement fortement encrassé,

toujours monter le filtre antipoussières (1).

Lorsque le filtre antipoussières (1) est monté,

la machine s'échauffe plus rapidement. L'élec-

tronique protège la machine contre la surchauffe

(voir chapitre 10.).

Fixation :

voir page 2, figure A.

Fixer le filtre antipoussières (1) comme illustré.

Retrait :

Soulever légèrement le filtre antipoussières

(1) aux bords supérieurs et le retirer vers le bas.

Bloc batterie tournant

Voir page 2, illustration B.

La partie arrière de la machine peut être tournée

selon 3 niveaux de 270° et adapter ainsi la forme de

la machine aux conditions de travail. Ne travailler

qu'en position enclenchée.

Bloc batterie

Charger le bloc batterie avant utilisation (6).

En cas de baisse de puissance, recharger le bloc

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10 °C et 30 °C.

Les blocs batteries Li-Ion "Li-Power" sont pourvus

d'un indicateur de capacité et de signalisation : (5)

- Presser la touche (4) pour afficher l'état de charge

par le biais des voyants LED.

- Si un voyant LED clignote, le bloc batterie est

presque épuisé et doit être rechargé.

Retrait et mise en place du bloc batterie

Retrait :

presser le bouton de déverrouillage du bloc

batterie (3) et retirer le bloc batterie (6) vers le bas

Insertion :

Faire glisser le bloc batterie (6) jusqu'à

l'enclenchement.

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettre la machine en marche avant

de la posi-

tionner sur la pièce à usiner.

Veiller à éviter que la machine aspire des

poussières et copeaux supplémentaires. Lors

de la mise en route et de l'arrêt de la machine, la

tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir

arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le

moteur a cessé de tourner.

Lorsque la machine est en mode de marche

continue, elle continue de tourner s'il échappe

des mains. Afin d'éviter tout comportement inat-

tendu de la machine, la tenir avec les deux mains au

niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et

travailler de manière concentrée.

Mise en marche : pousser l'interrupteur coulissant

(7) vers l'avant. Pour un fonctionnement en

continu, le basculer ensuite vers le bas

jusqu'à l'enclenchement.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulis-

sant (7), puis relâcher.

N'enfoncer le bouton de blocage de la broche

(8) qu'à condition que la broche soit à l'arrêt.

Accessoires à monter par vissage :

1. Si nécessaire, retirer la broche de serrage (16).

Appuyer sur le bouton de blocage de la broche

(8) et le maintenir enfoncé. Dévisser la broche

de serrage (17) à l'aide de la clé à fourche.

2. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche

et le maintenir enfoncé.

3. Visser l'accessoire sur la broche et serrer.

7. Mise en marche et arrêt

8. Mise en place des accessoires

FRANÇAIS fr

Accessoires à monter avec la broche de

serrage :

- Fixer le cas échéant le mandrin de serrage (16).

Appuyer sur le bouton de blocage de la broche (8)

et le maintenir enfoncé. Visser le mandrin de

serrage à l'aide de la clé à fourche (17).

- Glisser l'accessoire sur la broche de serrage.

- Appuyer sur le bouton de blocage de la broche (8)

et le maintenir enfoncé.

- Visser la vis de fixation de l'outil (15) sur le

mandrin de serrage et serrer (à cette occasion, le

bouton de blocage de la broche s'enclenche et

l'outil peut être fixé).

Si des outils plus courts que le mandrin de

serrage sont utilisés, mettre en œuvre les

douilles d'écartement (18) adaptées. C'est à cette

condition seulement que le montage de l'acces-

soire pourra être solide.

Avant tous les travaux de maintenance : débran-

cher le connecteur de la prise de courant ou retirer

le bloc batterie de la machine !

Nettoyage du moteur : nettoyer la machine réguliè-

rement, fréquemment et soigneusement, en souf-

flant de l'air comprimé à travers les fentes d'aération

à l'arrière. Veiller à bien maintenir la machine à cette

occasion.

Machines fonctionnant sur secteur : les balai de

charbons "Autostop" doivent uniquement être

remplacés dans des ateliers spécialisés. Confiez

vos contrôles et opérations d'entretien au service

après-vente Metabo.

10.1 Machines fonctionnant sur secteur

- Protection électronique contre le redémar-

rage

Le témoin électronique rouge (2) se met à

clignoter. Si le cordon d'alimentation est branché

alors que la machine est sur « Marche », ou si

l'alimentation revient après une coupure de

courant, la machine ne démarre pas. Arrêter et

redémarrer la machine.

- Le témoin électronique (2) s'allume et la

vitesse en charge diminue.

Le bobinage chauffe trop. Laisser fonctionner la

machine à vide jusqu'à ce que le témoin électro-

nique s'éteigne.

- Perturbations haute énergie à fréquence

élevée

Des perturbations haute énergie à fréquence

élevée sont susceptibles d'entraîner l'arrêt de la

machine. Dans ce cas, veuillez mettre la machine

hors tension, retirer le cordon d'alimentation et le

rebrancher. Le travail pourra être repris dès la fin

du dérangement.

10.2 Machines sans fil

- Le témoin électronique (2) s'allume et la

vitesse en charge diminue. La température est

trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide

jusqu'à ce que le témoin électronique s'éteigne.

- Le témoin électronique (2) clignote et la

machine ne fonctionne pas. La protection

contre le redémarrage a déclenché. Si le bloc

batterie est introduit lorsque la machine est en

marche, la machine ne démarre pas. Arrêter et

redémarrer la machine.

Utilisez uniquement des batteries et des

accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless

Alliance System).

Utilisez uniquement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données caracté-

ristiques indiquées dans les présentes instructions

d'utilisation.

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils élec-

triques doivent uniquement être effectués par

des électriciens !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez

contacter votre agence Metabo. Voir les adresses

sur www.metabo.com.

Les listes des pièces de rechange peuvent être

téléchargées sur le site Internet www.metabo.com.

Observer les réglementations nationales concer-

nant la mise au rebut dans le respect de l'environne-

ment et le recyclage des machines, emballages et

accessoires.

Pour les pays européens uniquement : ne

pas jeter les appareils électriques avec les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2012/12/EU relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et soumis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Consignes spéciales pour machines sans fil :

Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte-

ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son

bloc batterie. Protéger les contacts contre les court-

circuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif).

Explications concernant les indications de la page 3

. Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

D =Diamètre de l'élément abrasif admissible

9. Maintenance

10. Dépannage

11. Accessoires

12. Réparation

13. Protection de l'environnement

14. Caractéristiques techniques

FRANÇAISfr

max

=Largeur de meule maximale

M=Filetage du mandrin

l =Longueur de la broche

n =Vitesse de rotation à vide (vitesse de rota-

tion maximale)

U =tension du bloc batterie

=puissance absorbée nominale

=puissance débitée

m = poids avec bloc batterie le plus petit /

poids sans câble d'alimentation

Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745.

Courant continu (machines sans fil)

~ Courant alternatif (machines fonctionnant sur

secteur)

Machine de classe de protection II (machines

fonctionnant sur secteur)

Les caractéristiques techniques indiquées sont

soumises à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émis-

sions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions

d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les acces-

soires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou

moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des

pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures organi-

sationnelles.

Valeur vibratoire totale

(somme vectorielle

tridirectionnelle) déterminée selon NE 60745 :

h, Cheq

=Valeur d’émission de vibrations (lustrage)

h,D

=Incertitude (vibration)

Niveau sonore typique en pondération A

=niveau de pression acoustique

=niveau de puissance acoustique

, K

= incertitude

Porter un casque antibruit !

NEDERLANDS nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor-

ding: Deze satineermachines, geïdentificeerd door

type en serienummer *1), voldoen aan alle rele-

vante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen

*3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

De satineermachine is geschikt voor

• satineren, matteren, structureren en borstelen,

• polijsten en gladmaken,

• schuren en ontbramen van de volgende materi-

alen:

• metaal, hout, kunststof, etc.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te

worden nageleefd.

Let ter bescherming van uzelf en de

machine op de met dit symbool aange-

geven passages!

WAARSCHUWING – Lees de gebruiks-

aanwijzing om het risico van letsel te vermin-

deren.

WAARSCHUWING Lees alle veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen. Worden de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht

genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

4.1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoor-

schriften

voor schuren, schuren met zandpapier,

werken met draadborstels, polijsten en

doorslijpen:

a) Dit elektrisch gereedschap kan worden

gebruikt als schuurmachine, draadborstel en

polijstmachine. Let op alle veiligheidsinstruc-

ties, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens

die u bij uw apparaat ontvangt. Neemt u de

volgende aanwijzingen niet in acht, dan kan dit

leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

b) Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt

om te slijpen en door te slijpen. Toepassingen

waarvoor het elektrische gereedschap niet

bestemd is, kunnen leiden tot gevaarlijke situaties

en lichamelijk letsel.

c) Gebruik geen accessoires die door de fabri-

kant niet speciaal voor dit elektrische gereed-

schap bestemd en aanbevolen zijn. Wanneer u

de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt

bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het inzetge-

reedschap dient minstens zo hoog te zijn als

het maximale toerental dat op het elektrisch

gereedschap staat aangegeven. Accessoires die

sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en

wegvliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het inzet-

gereedschap dienen overeen te komen met de

maataanduidingen van uw elektrische gereed-

schap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan

niet voldoende worden afgeschermd of gecontro-

leerd.

f) Schuurschijven, flenzen, steunschijven of

andere accessoires dienen exact op de schuur-

spindel van uw elektrische gereedschap te

passen. Inzetgereedschap dat niet precies op de

slijpspindel van uw elektrische gereedschap past,

draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan

leiden tot verlies van controle.

g) Gebruik geen beschadigd inzetgereed-

schap. Controleer inzetgereedschap, zoals

slijpschijven, voor het gebruik altijd op afsplin-

teringen en scheuren, steunschijven op

scheuren, (sterke) slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Wanneer het elektri-

sche gereedschap of het inzetgereedschap

valt, ga dan na of het beschadigd is of ga over

op onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer

u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en

ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele

andere personen in de buurt buiten het bereik

van het roterende inzetgereedschap blijven en

laat het apparaat een minuut lang draaien op

het hoogste toerental. In deze testperiode breekt

beschadigd inzetgereedschap meestal.

h) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrus-

ting. Draag afhankelijk van de toepassing volle-

dige gezichtsbescherming, oogbescherming

of een veiligheidsbril. Draag zo nodig een stof-

masker, gehoorbescherming, veiligheidshand-

schoenen of, ter bescherming tegen kleine

slijp- en materiaaldeeltjes, een speciaal schort.

Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen,

die bij verschillende toepassingen ontstaan,

beschermd te worden. Stof- of zuurstofmaskers

dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te

filteren. Wanneer u lang aan hard geluid wordt

blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken.

i) Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand van uw werkgebied bevinden.

Iedereen die het werkgebied betreedt, dient

een persoonlijke veiligheidsuitrusting te

1. Conformiteitsverklaring

2. Gebruik volgens de

voorschriften

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

dragen. Gebroken inzetgereedschap of brok-

stukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en

letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken.

j) Houd het apparaat alleen vast aan de geïso-

leerde greepvlakken wanneer u werkzaam-

heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap

verborgen stroomleidingen of het eigen

netsnoer kan raken. Door contact met een span-

ningvoerende geleider kunnen ook metalen appa-

raatonderdelen onder spanning worden gezet en

kan een elektrische schok teweeg worden

gebracht.

k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend

inzetgereedschap. Wanneer u de controle over

het apparaat verliest, kan het netsnoer doorge-

sneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw

arm in het draaiende inzetgereedschap komen.

I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg

voordat het inzetgereedschap volledig tot stil-

stand is gekomen. Het draaiende inzetgereed-

schap kan in contact komen met het steunvlak,

waardoor u mogelijk de controle over het elektri-

sche gereedschap verliest.

m) Laat het elektrische gereedschap niet

draaien wanneer u het draagt. Door toevallig

contact met het draaiende inzetgereedschap kan

uw kleding worden gegrepen en kan het inzetge-

reedschap zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van

uw elektrische gereedschap. De motorventilator

trekt stof in de behuizing en een sterke opeenho-

ping van metaalstof kan elektrische gevaren veroor-

zaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken

kunnen deze materialen vlam vatten.

p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor

vloeibare koelmedia nodig zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot

een elektrische schok.

4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op

een terugslag

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van draaiend inzetgereedschap - zoals een slijp-

schijf, steunschijf of draadborstel - dat blijft haken of

blokkeert. Indien het draaiende inzetgereedschap

blokkeert of blijft haken, komt het onmiddellijk tot

stilstand. Hierdoor wordt ongecontroleerd elek-

trisch gereedschap, tegen de draairichting van het

inzetgereedschap in, op de plaats van de blokke-

ring versneld.

Wanneer er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft

haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die

invalt in het werkstuk vastraken, met het uitbreken

van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk

gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan naar of

vanaf de gebruiker, afhankelijk van de draairichting

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik

van het elektrisch gereedschap. Een terugslag kan

worden voorkomen door passende veiligheids-

maatregelen te nemen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en uw armen in zo'n

positie dat u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd

de extra greep om tijdens de startfase een zo

groot mogelijke controle over de terugslag-

krachten of reactiemomenten te hebben. De

gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatre-

gelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten

beheersen.

b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt

van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzet-

gereedschap kan zich bij een terugslag over uw

hand bewegen.

c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied

waarin het elektrische gereedschap zich in

geval van een terugslag beweegt.

Door de terug-

slag beweegt het elektrische gereedschap zich in

tegengestelde richting ten opzichte van de schuur-

schijf op de plaats van de blokkering.

d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,

scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzet-

gereedschap niet van het werkstuk terugs-

pringt en beklemd raakt. Bij hoeken, scherpe

randen of wanneer het terugspringt, raakt het rote-

rende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd. Dit

leidt tot verlies van controle of een terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit

inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of

verlies van controle over het elektrische gereed-

schap.

4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het

schuren:

a) Gebruik geen overgedimensioneerde

schuurbladen maar houd u met betrekking tot

de grootte van de schuurbladen aan de

opgaven van de fabrikant. Schuurbladen die over

de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken

en leiden tot het blokkeren of scheuren van de

schuurbladen of een terugslag.

4.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het

polijsten:

Laat geen losse onderdelen van de polijstkap,

met name bevestigingskoorden, toe. Berg de

bevestigingskoorden op of kort ze in. Uw

vingers kunnen door losse, meedraaiende bevesti-

gingskoorden worden gepakt of de koorden kunnen

in het werkstuk vast raken.

4.5 Speciale veiligheidsinstructies voor het

werken met draadborstels:

a) Let erop dat de draadborstel ook tijdens het

normale gebruik draadstukken verliest. Over-

belast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken

kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid heen dringen.

b) Wordt het gebruik van een beschermkap

aanbevolen, zorg er dan voor dat de

beschermkap en de draadborstel niet met

NEDERLANDS nl

elkaar in aanraking kunnen komen. De diameter

van schijf- en komborstels kan door aandruk- en

centrifugale krachten vergroot worden.

4.6 Overige veiligheidsvoorschriften:

WAARSCHUWING – Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer

deze bij het slijpmateriaal ter beschikking gesteld

worden en vereist zijn.

Neem de opgaven van de fabrikant van het gereed-

schap of de accessoires in acht!

Inzetgereedschap dient zorgvuldig, volgens de

aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard

en gebruikt.

Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volgens de

aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht.

Nadat de machine is uitgeschakeld, loopt het

gereedschap na.

Bij schuurwerkzaamheden en bij werkzaamheden

met de lamsvacht-polijstschijf met trekkoord altijd

met aangebrachte beschermkap werken.

Gebruik geen gescheiden reduceerbussen of adap-

ters om gereedschap met een grote opening

passend te maken.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te

zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van spanin-

richtingen. Grote werkstukken dienen voldoende te

worden ondersteund.

Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet

gebruikt, dan mag het einde van de spindel de

gatenbodem van het schuurgereedschap niet

raken. Let erop dat de schroefdraad in het inzetge-

reedschap lang genoeg is om de spindellengte op

te nemen. De schroefdraad van het inzetgereed-

schap moet bij de schroefdraad op de spindel

passen. Zie voor de lengte en de schroefdraad van

de spindel pagina 3 en hoofdstuk 14. Technische

gegevens.

Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals

loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen

en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de

gezondheid. Het aanraken of inademen van deze

stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in

de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties

en/of aandoeningen aan de luchtwegen.

Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken,

gelden als kankerverwekkend, met name in

verbinding met additieven voor de houtbehandeling

(chromaat, houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen worden

bewerkt door gespecialiseerd personeel.

- Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging.

- Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats.

- Het wordt aanbevolen om een stofmasker van

filterklasse P2 te dragen.

Neem de voorschriften in acht die in uw land voor

de te bewerken materialen van toepassing zijn.

Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij

tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen

die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest).

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het

werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn.

Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen,

ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van

het elektriciteitsnet (gebruik niet-metalen voor-

werpen) en voorkom beschadiging van inwendige

delen.

Beschadigd, niet-rond resp. vibrerend gereed-

schap mag niet worden gebruikt.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te

worden vervangen. Indien de extra greep defect is

de machine niet gebruiken.

Altijd werken met de beschermkap.

De machine altijd geleiden met beide handen aan

de handgrepen

4.7 De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van gelode verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,

verwijdering).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar

deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

NEDERLANDSnl

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

4.8 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

elektrische machines:

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud

aan pleegt.

Verzeker u ervan dat de machine is uitgeschakeld

wanneer u de stekker in het stopcontact steekt.

Bij de bewerking, met name van

metaal, kan zich geleidende stof in

de machine afzetten. Hierdoor kan elektrische

energie overgaan op de machinebehuizing. Dit kan

tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich

meebrengen. Daarom is het noodzakelijk om de

lopende machine zeer regelmatig en grondig door

de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met

perslucht. Hierbij dient de machine stevig te worden

vastgehouden.

Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van

een stationaire afzuiginrichting en een

aardlekschakelaar (FI) voor te schakelen. Wanneer

de machine door de FI-veiligheidsschakelaar wordt

uitgeschakeld, dient hij gecontroleerd en gereinigd

te worden. Reiniging van de motor zie Hoofdstuk 9.

Onderhoud.

4.9 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

accumachines:

Haal het accupack uit de machine voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaam-

heden uitgevoerd worden.

Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken

van het accupack uitgeschakeld is.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of kort-

sluiten!

Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt

en met de huid in aanraking komt, deze

onmiddellijk afspoelen met overvloedig

water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt,

dient u ze uit te spoelen met schoon water en u

onmiddellijk onder behandeling van een arts te

stellen!

Bij een defecte machine dient u het accupack uit de

machine te halen.

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

Zie bladzijde 2.

1 Stoffilter (S 18 LTX 115)

2 Elektronische signaalindicatie

3 Toets voor de accupack-ontgrendeling

(S 18 LTX 115)

4 Toets voor de indicatie van de capaciteit

(S 18 LTX 115)

5 Capaciteits- en signaalindicatie (S 18 LTX 115)

6 Accupack (S 18 LTX 115)

7 Schakelschuif voor het in-/uitschakelen

8 Spindelvastzetknop

9 Handgreepstang

10 Spanhefboom

11 Extra handgreep

12 Beschermkap

13 Spindel

14 Stelknop voor de toerentalinstelling (SE 12-

115)

15 Bevestigingsschroef inzetgereedschap

16 Spandoorn (met 2 onvervreemdbaar aange-

brachte pasveren)

17 Steeksleutel

18 Afstandhulzen (voor inzetgereedschap korter

dan de spandoorn)

Beschermkap

De beschermkap (12) zoals weergegeven met de

extra handgreep (11) in één van de schroefgaten

van de handgreepstang (9) vastschroeven. Een zo

klein mogelijke afstand tot het inzetgereedschap

kiezen. De extra handgreep krachtig vastdraaien.

Handgreepstang

De handgreepstang (9) moet tot de aanslag

op de aandrijfflens zijn gestoken.

Door de spanhefboom (10) los te zetten, kan de

handgreepstang (9) in de gewenste positie worden

gedraaid. De spanhefboom (10) weer krachtig

aantrekken. Hiervoor moet eventueel de stand van

de hendel worden veranderd.

De stand van de hendel kan worden gewijzigd

zonder aan de klemschroef te draaien. Hiervoor de

hendel naar boven trekken, in een andere positie

draaien en weer laten zakken (zie afbeelding,

pagina 2).

Zet de hendel altijd in zo'n stand dat hij tijdens

het werk niet door het inzetgereedschap kan

worden geraakt.

5. Overzicht

6. Ingebruikneming

NEDERLANDS nl

Spandoorn

De spandoorn (10) op de spindel (4) schroeven

terwijl de spindelvastzetknop (2) is ingedrukt en met

een steeksleutel (12) vastzetten.

6.1 Speciaal voor elektrische machines

Netaansluiting

Controleer alvorens het apparaat in gebruik te

nemen of de op het typeplaatje aangegeven

netspanning en netfrequentie overeenkomen met

de gegevens van het elektriciteitsnet.

Nadat de netstekker in het stopcontact is gestoken,

licht de rode elektronische signaal-indicatie (7) kort

op en geeft op deze manier aan dat het apparaat

bedrijfsklaar is.

Toerental instellen

Met de stelknop (14) kan het toerental vooraf

worden ingesteld en traploos worden veranderd.

De standen 1-6 komen bij benadering overeen met

het volgende toerental bij nullast:

1.........900 / min 4 ...... 2050 / min

2.........1250 / min 5 ...... 2410 / min

3.........1660 / min 6 ...... 2810 / min

De VTC-elektronica maakt materiaalgericht werken

en een vrijwel constant toerental mogelijk, ook

onder belasting.

De optimale toerentalinstelling kan het beste

worden vastgesteld door het eerst uit te proberen.

6.2 Speciaal voor accumachines

Stoffilter

Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd

het stoffilter (1) aanbrengen.

Met een aangebracht stoffilter (1) wordt de

machine sneller warm. De elektronica

beschermt de machine tegen oververhitting (zie

hoofdstuk 10.).

Aanbrengen:

Zie pagina 2, afbeelding A.

Stoffilter (1) aanbrengen zoals weergegeven.

Afnemen:

Het stoffilter (1) aan de bovenkant enigs-

zins optillen en naar beneden afnemen.

Draaibaar accupack

Zie pagina 2, afbeelding B.

Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen

270° worden gedraaid, zodat de vorm van de

machine aangepast kan worden aan de arbeidsom-

standigheden. Alleen in ingeklikte stand gebruiken.

Accupack

Het accupack (6) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

Li-ion-accupacks „Li-Power“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (5):

- Druk op toets (4) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is het

accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen

worden.

Accupack uitnemen, inbrengen

Uitnemen:

De toets voor de accupack-

ontgrendeling (3) indrukken en het accupack (6)

naar beneden

uittrekken.

Inbrengen:

accupack (6) erop schuiven tot het

inklikt.

De machine altijd met beide handen geleiden!

Eerst inschakelen, dan het

inzetgereedschap

naar het werkstuk brengen.

Het opzuigen van extra stof en spanen door de

machine dient te worden voorkomen. Bij het

in- en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich

geen neergeslagen stof in de buurt van de machine

bevindt. De machine na het uitschakelen pas

wegzetten wanneer de motor tot stilstand is

gekomen.

Bij de continu-inschakeling loopt de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt

getrokken. Daarom de machine altijd met beide

handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vast-

houden, ervoor zorgen dat u stevig staat en gecon-

centreerd werken.

Inschakelen: schakelschuif (7) naar voren

schuiven. Voor de continu-inschakeling deze

vervolgens naar beneden klappen tot hij

inklikt.

Uitschakelen: Op het achterste uiteinde van de

schakelschuif (7) drukken en loslaten.

Spindelvastzetknop (8) alleen bij stilstaande

spindel indrukken!

Inzetgereedschap met schroefinzet:

1. Eventueel de spandoorn (16) wegnemen. Hier-

voor de spindelvastzetknop (8) indrukken en

ingedrukt houden. Spandoorn met steeksleutel

(17) afschroeven.

2. Spindelvastzetknop indrukken en ingedrukt

houden.

3. Het inzetgereedschap op de spindel schroeven

en vastdraaien.

Inzetgereedschap voor spandoorn:

- Eventueel de spandoorn (16) aanbrengen. Hier-

voor de spindelvastzetknop (8) indrukken en inge-

drukt houden. Spandoorn met steeksleutel (17)

vastschroeven.

- Het inzetgereedschap op de spandoorn schuiven.

- Spindelvastzetknop (8) indrukken en ingedrukt

houden.

- De bevestigingsschroef voor het inzetgereed-

schap (15) op de spandoorn schroeven en vast-

draaien. (Hierbij klikt de spindelvastzetknop in en

kan het inzetgereedschap worden bevestigd.)

Wordt er inzetgereedschap gebruikt dat korter

is dan de spandoorn, dan moeten de

passende afstandhulzen (18) worden geplaatst.

7. In- en uitschakelen

8. Aanbrengen van het

gereedschap

NEDERLANDSnl

Alleen op deze manier kan het inzetgereedschap

goed worden bevestigd.

Voor alle onderhoudswerkzaamheden: de stekker

uit het stopcontact nemen resp. het accupack uit de

machine halen!

Reiniging van de motor: de machine zeer regel-

matig en grondig via de achterste ventilatiesleuven

uitblazen met perslucht. Hierbij dient de machine

stevig te worden vastgehouden.

Elektrische machines: De autostop-koolborstels

mogen alleen in gespecialiseerde werkplaatsen

worden vervangen. Laat de controles en het onder-

houd uitvoeren door de Metabo klantenservice.

10.1 Elektrische machines

- Herstartbeveiliging

De rode elektronische signaal-indicatie (2)

knippert. Wordt de netstekker in het stopcontact

gestoken wanneer de machine ingeschakeld is of

is de stroomtoevoer na een onderbreking weer

hersteld, dan loopt de machine niet aan. Machine

uit- en weer inschakelen.

- De elektronische signaal-indicatie (2) is

verlicht en het toerental onder belasting

neemt af.

Wikkelingstemperatuur te hoog. De machine

onbelast laten lopen tot de elektronische

signaalindicatie uitgaat.

- Energierijke hoogfrequente storingen

Energierijke hoogfrequente storingen kunnen

ertoe leiden dat de machine wordt uitgeschakeld.

In dit geval de machine uitschakelen, de

netstekker uit het stopcontact halen en weer

insteken. Zodra de storing opgeheven is, kan er

verder worden gewerkt.

10.2 Accumachines

- De elektronische signaalindicatie (2) brandt

en het belaste toerental neemt af. De tempera-

tuur is te hoog! De machine onbelast laten lopen

tot de elektronische signaalindicatie uitgaat.

- De elektronische signaalindicatie (2) knippert

en de machine loopt niet. De herstartbeveiliging

is geactiveerd. Wordt het accupack in een inge-

schakelde machine geplaatst, dan start de

machine niet. De machine uit- en weer inscha-

kelen.

Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS

(Cordless Alliance System) accupacks en

accessoires.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Compleet toeberhorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkend vakman

worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u downloaden via

www.metabo.com.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling

van afgedankte machines, verpakkingen en toebe-

horen.

Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake gebruikte elektrische en elektronische appa-

raten en de vertaling hiervan

in de nationale wetgeving dienen oude elektrische

apparaten gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Speciale aanwijzingen voor accumachines:

Accupacks mogen niet met het huisvuil meege-

geven worden! Geef defecte of afgedankte

accupacks terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien!

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting bij de gegevens op pagina 3. Wijzi-

gingen in verband met technische ontwikkelingen

voorbehouden.

D =toelaatbare diameter schuurkorrel

max

=maximale breedte schuurkorrel

M =spindelschroefdraad

l =lengte van de spindel

n =onbelast toerental (hoogste toerental)

U =spanning van het accupack

=nominaal vermogen

=afgegeven vermogen

m =gewicht met het kleinste accupack /

gewicht zonder netsnoer

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

gelijkstroom (accumachines)

~ wisselstroom (elektrische machines)

machine van beveiligingsklasse II (elektrische

machines)

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

toepasselijke norm).

Emissiewaarden

9. Onderhoud

10. Storingen verhelpen

11. Toebehoren

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Technische gegevens

NEDERLANDS nl

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een

vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het

gebruik, de toestand van het elektrisch gereed-

schap of het inzetgereedschap kan de daadwerke-

lijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor

de beoordeling pauzes en fases met een lagere

belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de

overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de

maatregelen ter bescherming van de gebruiker,

bijv. organisatorische maatregelen.

Totale trillingswaarde

(vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

h, P

=trillingsemissiewaarde (polijsten)

h,P

=onzekerheid (trilling)

Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau

=geluidsdrukniveau

=geluidsvermogensniveau

, K

= onzekerheid

Draag gehoorbescherming!

ITALIANOit

Istruzioni per l'uso originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità: Le presenti satinatrici, identificate dal modello e

dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le

disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) -

vedi pag. 3.

L'utensile è adatto per eseguire le seguenti opera-

zioni:

• satinare, smerigliare, strutturare e spazzolare,

• lucidare e levigare,

• levigare con carta abrasiva e sbavare i seguenti

materiali:

• metallo, legno, materie plastiche e simili, nonché

pietra con levigatura a secco.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità

dell'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche

generali, nonché le avvertenze di sicurezza alle-

gate.

Per proteggere la propria persona e l'elet-

troutensile stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo.

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

4.1 Avvertenze di sicurezza comuni

relative a levigatura, levigatura con carta

abrasiva, lavori con spazzole metalliche,

lucidatura e troncatura con dischi da

taglio:

a) Il presente elettroutensile deve essere utiliz-

zato come levigatrice con carta abrasiva, spaz-

zola metallica e lucidatrice. Rispettare tutte le

avvertenze

di sicurezza

, le indicazioni, le

rappresentazioni e i dati che vengono forniti

con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non

venissero rispettate ne potrebbero derivare conse-

guenze come folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

b) Il presente elettroutensile non è adatto per la

levigatura e la troncatura (a mola). Un eventuale

utilizzo dell'elettroutensile che differisca da quello

previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di

lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per il presente

elettroutensile e non sia raccomandato dal

produttore. Il semplice fatto che gli accessori

possano essere fissati all'elettroutensile non garan-

tisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso.

d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato

deve essere almeno pari al numero di giri

massimo indicato sull'elettroutensile. Gli acces-

sori che girano a una velocità superiore a quella

ammessa possono spezzarsi ed essere proiettati

all'esterno.

e) Il diametro esterno e lo spessore dell'uten-

sile devono corrispondere ai dati tecnici

dell'elettroutensile. Non è possibile garantire una

protezione sufficiente per l'utilizzatore né un

controllo adeguato, se gli utensili sono di dimen-

sioni errate.

I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e

gli altri accessori devono accoppiarsi con

precisione con l'alberino portamola del proprio

elettroutensile. Gli utensili che non si adattano

perfettamente all'alberino dell'elettroutensile

ruotano in modo irregolare, producono forti vibra-

zioni e possono causare la perdita di controllo

dell'utensile.

g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare

che i dischi di smerigliatura non presentino

scheggiature e cricche, verificare che i plato-

relli non presentino fenditure, tracce di usura o

un forte logoramento, verificare che le spaz-

zole metalliche non abbiano fili staccati o rotti.

Se l'elettroutensile o l'utensile utilizzato cade a

terra, verificare che non si sia danneggiato

oppure fare ricorso ad un utensile che non

presenti danneggiamenti. Una volta che l'uten-

sile è stato controllato e montato, non soffer-

marsi - né lasciar soffermare persone eventual-

mente presenti nelle vicinanze - in prossimità

del livello di funzionamento dell'utensile

rotante e tenere l'utensile in funzione al

massimo dei giri per un minuto. Di solito gli uten-

sili eventualmente danneggiati si rompono durante

questo test.

h) Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una prote-

zione per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una mascherina antipol-

vere, protezioni acustiche, guanti di protezione

o un grembiule protettivo che impedisca alle

piccole particelle di abrasivo e di materiale di

raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli occhi

devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La

mascherina antipolvere o la protezione per le vie

respiratorie devono filtrare la polvere che si produce

durante l'impiego dell'utensile. Un forte rumore

prolungato può causare una perdita di udito.

i) Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di

lavoro. Tutte le persone che si trovano

all'interno dell'area di lavoro devono indossare

l'equipaggiamento di protezione personale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o

utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni

anche al di fuori dell'area di lavoro.

j) Tenere l'utensile soltanto sulle superfici di

presa isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri in

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'utensile e provo-

care così una scossa elettrica.

k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli

utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'uten-

sile, il cavo di alimentazione può essere tagliato o

danneggiato e la mano o il braccio dell'utilizzatore

possono venire in contatto con l'utensile rotante.

l) Non posare mai l'elettroutensile prima che

l'utensile non si sia arrestato completamente.

L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superficie su cui è posato, facendo perdere all'utiliz-

zatore il controllo dell'elettroutensile.

m) Non metter mai in funzione l'elettroutensile

durante il trasporto. I vestiti dell'utilizzatore

potrebbero entrare accidentalmente in contatto con

l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni

all'utilizzatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'elettroutensile. La ventola del motore attira la

polvere nella carcassa e un forte accumulo di

polvere di metallo può causare pericoli di natura

elettrica.

o) Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

incendiare questi materiali.

p) Non utilizzare alcun utensile che richieda

l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una folgora-

zione.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si veri-

fica quando l'utensile in rotazione, come un disco di

smerigliatura, un platorello o una spazzola metal-

lica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile

rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavo-

razione, ciò causa un brusco arresto della rota-

zione. In questo modo un elettroutensile privo di

controllo subisce un'accelerazione contraria al

senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il

punto in cui si è verificato il bloccaggio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloc-

cato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è possi-

bile che il bordo del disco stesso - che affonda nel

materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa

o provochi un contraccolpo. Il disco di smerigliatura

si sposta quindi improvvisamente verso l'utilizza-

tore o in direzione opposta, a seconda del senso di

rotazione del disco al momento dell'inceppamento.

In questo contesto è anche possibile che i dischi di

smerigliatura si rompano.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo dell'elettroutensile.

Questo inconveniente può essere evitato con le

adeguate misure precauzionali descritte di seguito.

a) Trattenere sempre saldamente l'elettrouten-

sile ed assumere una postura del corpo e delle

braccia che consenta di attutire le eventuali

forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l'impu-

gnatura supplementare, se disponibile, per

avere il massimo controllo possibile sulle forze

di contraccolpo o sulle forze di reazione alla

velocità massima. L'utilizzatore può controllare le

forze di contraccolpo e di reazione adottando

misure di sicurezza idonee.

b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in

rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può

entrare a contatto con la mano dell'utilizzatore.

c) Tenere il corpo lontano dall'area

in cui si può eventualmente spostare l'elettrou-

tensile in caso di contraccolpo. Il contraccolpo

spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al

senso di rotazione del

disco di smerigliatura nel punto in cui si è bloccato.

d) Lavorare con particolare attenzione vicino

ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'uten-

sile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione

e che si blocchi. L'utensile rotante si inclina

quando entra in contatto con angoli, spigoli vivi, o

quando viene sbalzato via in seguito a un blocco.

Questo provoca una perdita del controllo o un

contraccolpo.

e) Non utilizzare lame per seghe a catena o

lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano

spesso un contraccolpo o la perdita di controllo

dell'elettroutensile.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura con carta abrasiva:

a) Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradi-

mensionati, bensì attenersi alle indicazioni del

produttore per quanto riguarda la dimensione

dei fogli. Fogli di carta abrasiva che risultano spor-

genti dal platorello possono causare lesioni nonché

provocare il bloccaggio, lo strappo del foglio stesso

o un eventuale contraccolpo.

4.4 Avvertenze di sicurezza particolari per la

lucidatura:

Controllare che non ci siano parti mobili nella

cuffia di lucidatura, soprattutto i cavi di

fissaggio. Sistemare o accorciare i cavi di

fissaggio. Cavi di fissaggio allentati o attorcigliati

possono imprigionare le dita oppure rimanere impi-

gliati nel pezzo in lavorazione.

ITALIANOit

4.5 Avvertenze di sicurezza particolari per le

lavorazioni con spazzole metalliche:

a) Tenere in considerazione che la spazzola

metallica perde pezzi di filo metallico anche

durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare

i fili metallici esercitando una pressione di

appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si

staccano possono penetrare molto facilmente attra-

verso i vestiti sottili e/o nella pelle.

b) Se è raccomandato l'uso di un carter di

protezione, evitare che il suddetto carter e la

spazzola metallica vengano in contatto. Il

diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a

tazza può aumentare a causa della pressione di

appoggio e delle forze centrifughe.

4.6 Ulteriori avvertenze di sicurezza:

ATTENZIONE – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con

l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario.

Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile

e degli accessori.

Gli utensili devono essere conservati e manipolati

con cura secondo le istruzioni del produttore.

Accertarsi che gli utensili vengano impiegati

secondo le indicazioni del produttore.

L'utensile continua a funzionare anche dopo lo

spegnimento dell'utensile.

Per i lavori di levigatura e con dischi di lucidatura in

pelle d'agnello con filo, lavorare sempre con il carter

di protezione applicato.

Non utilizzare riduttori o adattatori per rendere

l'utensile adatto a fori più grandi.

Il pezzo in lavorazione deve essere saldamente

appoggiato ed essere fissato in modo da non scivo-

lare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

devono essere sufficientemente sostenuti.

Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filet-

tato, l'estremità dell'alberino non deve venire in

contatto con il fondo del foro dell'utensile da leviga-

tura. Accertarsi che la filettatura dell'utensile sia

sufficientemente lunga da poter alloggiare comple-

tamente l'alberino. La filettatura dell'utensile deve

adattarsi al filetto dell'alberino. Per quanto riguarda

la lunghezza e la filettatura dell'alberino vedere

pagina 3 e il capitolo14. Dati Tecnici.

Le polveri di materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli

possono essere nocive per la salute. Il contatto

oppure l'inalazione delle polveri possono causare

reazioni allergiche e/o patologie delle vie

respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone

che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere di legno di faggio

o di quercia sono considerate cancerogene, in

particolare in combinazione con additivi per il

trattamento del legname (cromato, sostanze

preservanti del legno). Il materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente da

personale specializzato.

- Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione

delle polveri.

- Provvedere ad una buona aerazione della posta-

zione di lavoro.

- Si consiglia di indossare una mascherina protet-

tiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per

i materiali in lavorazione.

I materiali che durante la lavorazione producono

delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come

ad esempio l'amianto) non devono essere lavorati.

Accertarsi che, in presenza di polvere durante

l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione

siano libere. Qualora fosse necessario eliminare la

polvere, scollegare in primo luogo l'elettroutensile

dalla rete di alimentazione elettrica (utilizzare

oggetti non metallici) ed evitare di danneggiare i

componenti interni.

Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non

devono essere utilizzati.

Un'impugnatura supplementare eventualmente

danneggiata o logora deve essere sostituita. Non

mettere in funzione la macchina qualora l'impugna-

tura sia difettosa.

Lavorare sempre utilizzando il carter di protezione.

Condurre sempre l'utensile con entrambe le mani,

afferrandolo per le apposite impugnature.

4.7 Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

ITALIANO it

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

4.8 Avvertenze specifiche di sicurezza per

gli utensili a filo:

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualunque intervento di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia.

Prima di inserire la spina, assicurarsi che l'utensile

sia spento.

Durante la lavorazione soprattutto

di metalli, è possibile che si depositi

della polvere all'interno dell'utensile. Questo può

comportare il convogliamento di energia elettrica

nella carcassa dell'utensile, con il conseguente

rischio di folgorazione. Pertanto è necessario

soffiare aria compressa, mediante le feritoie di

ventilazione posteriori, regolarmente e in modo

completo durante il funzionamento. Per questa

operazione, tenere saldamente l'utensile.

Si raccomanda di impiegare un impianto di

aspirazione stazionario e di attivare

preventivamente un interruttore di sicurezza per

correnti di guasto (FI). In caso di disattivazione

dell'utensile tramite interruttore di sicurezza FI,

controllare e pulire l'utensile. Per la pulizia del

motore vedere il capitolo 9. Manutenzione.

4.9 Avvertenze specifiche di sicurezza per

gli utensili a batteria:

Prima di eseguire qualsiasi intervento di regola-

zione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Prima di inserire le batterie, assicurarsi che l'uten-

sile sia spento.

Proteggere le batterie dall'umidità.

Non esporre le batterie al fuoco.

Non utilizzare batterie difettose o deformate.

Non aprire le batterie.

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie.

Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un

liquido leggermente acido e infiammabile.

Qualora si verifichi una perdita di liquido

dalla batteria ed esso entri a contatto con la

pelle, risciacquare immediatamente con

abbondante acqua. Se il liquido della batteria

dovesse entrare a contatto con gli occhi, risciac-

quare con acqua pulita ed affidarsi immediata-

mente alle cure di un medico.

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco

di batterie ricaricabili.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedere pagina 2.

1 Filtro per la polvere (S 18 LTX 115)

2 Display elettronico

3 Tasto di sbloccaggio della batteria

(S 18 LTX 115)

4 Tasto dell'indicatore di capacità (S 18 LTX 115)

5 Indicatore di capacità e di segnalazione del

livello di carica (S 18 LTX 115)

6 Batteria (S 18 LTX 115)

7 Interruttore a cursore di accensione/

spegnimento

8 Pulsante di arresto alberino

9Impugnatura a barra

10 Leva di fissaggio

11 Impugnatura supplementare

12 Carter di protezione

13 Alberino

14 Rotellina di regolazione del numero di giri

(SE 12-115)

15 Vite di fissaggio utensile

16 Mandrino (con 2 chiavette non perdibili

applicate)

17 Chiave fissa

18 Distanziali (per utensili più corti del mandrino)

Carter di protezione

Avvitare il carter di protezione (12) come rappre-

sentato in figura, con l'impugnatura supplementare

(11) in uno dei fori filettati dell'impugnatura a barra

(9). Mantenere il più ridotta possibile la distanza

dall'utensile. Serrare con forza l'impugnatura

supplementare.

Impugnatura a barra

L'impugnatura a barra (9) deve essere inserita

nella flangia ingranaggi fino a battuta.

5. Panoramica generale

6. Messa in funzione

ITALIANOit

Una volta rilasciata la leva di serraggio (10), l'impu-

gnatura a barra (9) si potrà ruotare nella posizione

desiderata. Serrare nuovamente con forza la leva di

serraggio (10). A tale scopo potrà essere neces-

sario variare la posizione della leva.

La posizione della leva può essere variata senza

ruotare la vite di serraggio. A tale scopo, tirare verso

l'alto la leva, ruotarla e riabbassarla (vedere figura,

pagina 2).

Per lavorare, posizionare sempre la leva in

modo che non possa entrare in contatto con

l'utensile.

Mandrino

Premendo il pulsante di arresto alberino (2), avvi-

tare il mandrino (10) sull'alberino (4) e serrare con

una chiave fissa (12).

6.1 Avvertenze specifiche per gli utensili a

filo

Collegamento di alimentazione

Prima della messa in funzione, verificare che

la tensione e la frequenza di alimentazione

elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici

riportati sulla targhetta di identificazione.

Il display rosso elettronico (7) dopo l'inserimento

della spina nella presa, si illumina brevemente, indi-

cando la disponibilità al funzionamento.

Impostazione del numero di giri

(14)Con la rotellina di regolazione è possibile

preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo

continuo.

Le posizioni da 1 a 6 corrispondono approssimati-

vamente ai seguenti numeri di giri a vuoto:

1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min

2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min

3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min

L'elettronica VTC consente di lavorare in funzione

del materiale e di mantenere un numero di giri

costante anche sotto carico.

Per scegliere la velocità ottimale fare un tentativo.

6.2 Avvertenze specifiche per gli utensili a

batteria

Filtro per la polvere

In presenza di ambienti molto polverosi appli-

care sempre il filtro per la polvere (1).

Con il filtro per la polvere installato (1) la

macchina si surriscalda più rapidamente.

L'elettronica protegge la macchina dal surriscalda-

mento (vedere capitolo 10.).

Applicazione:

vedere pagina 2, figura A.

Applicare il filtro per la polvere (1) come rappresen-

tato in figura.

Asportazione:

sollevare leggermente il filtro per la

polvere (1) dagli spigoli superiori ed asportarlo

tirando verso il basso.

Batteria girevole

Vedere pagina 2, figura B.

La parte posteriore della macchina può essere

ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma

della macchina può adattarsi alle diverse condizioni

di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in

questione è innestata.

Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (6).

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10 °C e 30 °C.

Le batterie al litio “Li-Power” sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di

carica (5):

- Premendo il tasto (4), lo stato di carica viene indi-

cato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata.

Rimozione e inserimento batteria

Rimozione:

premere il tasto di sbloccaggio della

batteria (3) ed estrarre in avanti

la batteria (6).

Inserimento:

spingere la batteria (6) fino a farla

scattare in posizione.

Tenere la macchina sempre con entrambe le

mani.

Mettere dapprima in funzione la macchina,

quindi

avvicinare l'utensile al pezzo in lavora-

zione.

Evitare che l'utensile aspiri ulteriori polveri e

trucioli. Accendendo e spegnendo l'utensile,

tenerlo lontano dalla polvere residua. Dopo lo

spegnimento, riporre l'utensile soltanto quando il

motore si è completamente arrestato.

Con il funzionamento continuo, l'utensile

continua a funzionare anche se si lascia la

presa. Pertanto, tenere sempre saldamente la

macchina con entrambe le mani afferrandola per le

impugnature previste, assumere una posizione

sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Accensione: spingere in avanti l'interruttore a

cursore (7). Per attivare il funzionamento

continuo, premerlo poi in basso fino a farlo

scattare in posizione.

Spegnimento: premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a cursore (7) e rilasciare.

Premere il pulsante di arresto alberino (8) solo

quando l'alberino è fermo.

Utensili con inserto filettato:

1. All'occorrenza rimuovere il mandrino (16). A tale

scopo premere il pulsante di arresto alberino (8)

e tenerlo premuto. Svitare il mandrino con la

chiave fissa (17).

2. Premere il pulsante di arresto alberino e tenerlo

premuto.

3. Avvitare l'utensile sull'alberino e serrarlo.

7. Accensione e spegnimento

8. Applicazione degli utensili

ITALIANO it

Utensili per mandrino:

- All'occorrenza, applicare il mandrino (16). A tale

scopo premere il pulsante di arresto alberino (8) e

tenerlo premuto. Avvitare il mandrino con la

chiave fissa (17).

- Inserire l'utensile sul mandrino.

- Premere il pulsante di arresto alberino (8) e

tenerlo premuto.

- Avvitare la vite di fissaggio utensile (15) sul

mandrino e fissarla (in tale fase, il pulsante di

arresto alberino scatta e l'utensile potrà essere

fissato).

Qualora vengano utilizzati utensili di

lunghezza inferiore a quella del mandrino,

inserire i distanziali adeguati (18). Solo così è possi-

bile fissare correttamente l'utensile.

Prima di ogni intervento di manutenzione: estrarre

la spina dalla presa oppure la batteria dall'utensile.

Pulizia del motore: soffiare aria compressa attra-

verso le feritoie di ventilazione posteriori in modo

regolare e completo. Per questa operazione, tenere

saldamente l'utensile.

Utensili a filo: le spazzole di carbone Autostop

devono essere sostituite esclusivamente presso

officine autorizzate. Fare eseguire i controlli e i

lavori di manutenzione dal Servizio Assistenza

Clienti Metabo.

10.1 Utensili a filo

- Protezione antiriavviamento

Il display elettronico di colore rosso (2)

lampeggia. Se la spina viene inserita con l'uten-

sile acceso o viene ripristinata la corrente dopo

un'interruzione, l'utensile non si riavvia. Spegnere

e riaccendere l'utensile.

- Il display elettronico (2) si illumina e il numero

di giri sotto carico diminuisce.

Temperatura dell'avvolgimento troppo elevata.

Fare funzionare l'utensile a vuoto fino allo spegni-

mento del segnalatore elettronico livello di carica.

- Anomalie dell'alta frequenza di alta energia

Le anomalie dell'alta frequenza di alta energia

possono causare un disinserimento dell'utensile.

In questo caso spegnere la macchina, estrarre la

spina dalla presa e reinserirla. Non appena viene

eliminata l'anomalia, è possibile continuare a lavo-

rare.

10.2 Utensili a batteria

- Il segnalatore elettronico livello di carica (2)

si illumina e il numero di giri sotto carico dimi-

nuisce. La temperatura è troppo elevata. Fare

funzionare l'utensile a vuoto fino allo spegnimento

del segnalatore elettronico livello di carica.

- Il segnalatore elettronico livello di carica (2)

lampeggia e la macchina non entra in

funzione. La protezione antiriavviamento

dell'utensile è scattata. Se la batteria viene inse-

rita quando l'utensile non è stato disinserito,

l'utensile stesso non entra in funzione. Spegnere e

riaccendere l'utensile.

Utilizzare soltanto batterie e accessori originali

Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

Il programma completo degli accessori è disponi-

bile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel cata-

logo.

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, imballaggi ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili con i rifiuti domestici. Secondo

la Direttiva europea 2012/19/EU sugli appa-

recchi elettrici ed elettronici usati e l'applicazione

della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili usati andranno smaltiti separatamente e

sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compati-

bile.

Avvertenze specifiche per gli utensili a batteria:

Le batterie non vanno smaltite come rifiuti dome-

stici. Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo.

Non gettare le batterie in acqua.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i

contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro

adesivo).

Spiegazioni dei dati riportati a pag. 3. Con riserva di

modifiche ai fini del miglioramento tecnologico.

D =Diametro consentito dell'abrasivo

max

=Larghezza massima dell'abrasivo

M =Filettatura dell'alberino

l =Lunghezza dell'alberino

n =Numero di giri a vuoto (numero massimo

di giri)

U =Tensione della batteria

=Assorbimento di potenza nominale

=Potenza erogata

9. Manutenzione

10. Eliminazione dei guasti

11. Accessori

12. Riparazione

13. Tutela dell'ambiente

14. Dati tecnici

ITALIANOit

m = Peso con la batteria più piccola / Peso

senza cavo di alimentazione

Valori rilevati secondo EN 60745.

Corrente continua (utensili a batteria)

~ Corrente alternata (utensili a filo)

Utensile in classe di protezione II (utensili a filo)

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli utensili, il carico effettivo

potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

h, P

=Valore di emissione di vibrazione (lucida-

tura)

h,P

=Grado d'incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

=Livello di pressione acustica

=Livello di potenza sonora

, K

= Grado d'incertezza

Indossare protezioni acustiche.

ESPAÑOL es

Manual original

Declaramos con responsabilidad propia: Estas sati-

nadoras, identificadas por tipo y número de serie

*1), corresponden a las disposiciones correspon-

dientes de las directivas *2) y de las normas *3).

Documentación técnica con *4) - ver página 3.

La máquina de satinar es adecuada

• para satinar, esmerilar, estructurar y cepillar,

• para pulir y alisar,

• para lijar y desbarbar los siguientes materiales

con papel lija:

• metales, madera, plásticos y similares así como

piedra en corte en seco.

Los posibles daños derivados de un uso inade-

cuado son responsabilidad exclusiva del usuario.

Deben observarse las normas sobre prevención de

accidentes aceptados de forma general y la infor-

mación sobre seguridad incluida.

Para su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, observe las partes

marcadas con este símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de instruc-

ciones para reducir el riesgo de accidentes.

AVISO Lea íntegramente las indicaciones

de seguridad y las instrucciones. La no

observancia de las instrucciones de seguridad

siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este

documento.

4.1 Indicaciones comunes de seguridad

para el lijado, esmerilado con papel de

lija, trabajo con cepillo de alambre,

pulido y tronzado:

a) Esta herramienta eléctrica puede utilizarse

como lija de papel arena, cepillo de alambre o

alisador. Observe todas las indicaciones de

seguridad

, indicaciones, representaciones y

datos suministrados con la herramienta. Si no

observa las indicaciones siguientes, pueden produ-

cirse descargas eléctricas, fuego y lesiones graves.

b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada

para lijar y para tronzar. Las aplicaciones para las

que no está prevista la herramienta pueden

provocar riesgos y lesiones.

c) No utilice ningún accesorio que no haya sido

previsto y recomendado especialmente para

esta herramienta eléctrica por el fabricante. El

hecho de poder montar el accesorio en la herra-

mienta no garantiza una utilización segura.

d) El número de revoluciones autorizado de la

herramienta de inserción debe ser al menos

tan alto como el número de revoluciones

máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si

los accesorios giran a una velocidad mayor que la

permitida pueden romperse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de la herra-

mienta de inserción deben corresponderse

con las medidas de su herramienta eléctrica.

Las herramientas de inserción con medidas inco-

rrectas no pueden apantallarse o controlarse de

forma apropiada.

f) Los discos de amolar, las bridas, los discos

abrasivos u otros accesorios deben adaptarse

con precisión al husillo de su herramienta eléc-

trica. Las herramientas de inserción que no se

adaptan con precisión al husillo de su herramienta

eléctrica, giran de forma irregular, vibran con

mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del

control.

g) No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada utilización, controle si

las herramientas de inserción como los discos

de amolar están astillados o agrietados, los

discos abrasivos están agrietados o muy

desgastados, o si los cepillos de alambre

tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de

que la herramienta eléctrica o la de inserción

caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o

bien utilice una herramienta de inserción sin

dañar. Una vez haya comprobado el estado de

la herramienta de inserción y la haya colocado,

tanto usted como las personas que se encuen-

tran en las proximidades deben colocarse

fuera del nivel de la herramienta en movi-

miento; póngala en funcionamiento durante un

minuto con el número de revoluciones

máximo. En la mayoría de los casos, las herra-

mientas de inserción dañadas se rompen con esta

prueba.

h) Utilice el equipamiento personal de protec-

ción. En función de la aplicación, utilice masca-

rilla protectora, protector ocular o gafas

protectoras. Si procede, utilice mascarilla anti-

polvo, cascos protectores para los oídos,

guantes protectores o un delantal especial que

mantiene alejadas las pequeñas partículas de

lijado y de material. Los ojos deben quedar prote-

gidos de los cuerpos extraños que revolotean en el

aire producidos por las diferentes aplicaciones. Las

mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el

polvo que se genera con la aplicación correspon-

diente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

durante un período prolongado, su capacidad audi-

tiva puede verse afectada.

i) Compruebe que las terceras personas se

mantienen a una distancia de seguridad de su

zona de trabajo. Toda persona que entre en la

zona de trabajo debe utilizar equipo de protec-

ción personal. Fragmentos de la pieza de trabajo

o herramienta de inserción rotas pueden salir

disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la

zona directa de trabajo.

j) Sujete la herramienta sólo por las superficies

de la empuñadura aisladas eléctricamente

cuando realice trabajos en los que la herra-

mienta de inserción pudiera encontrar conduc-

ciones eléctricas ocultas o el propio cable del

aparato. El contacto con un cable eléctrico puede

conducir la tensión a través de las partes metálicas

de la herramienta, y causar una descarga eléctrica.

k) Mantenga el cable de alimentación lejos de

las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de

alimentación puede cortarse o engancharse y su

mano o su brazo pueden terminar en la herramienta

de inserción en movimiento.

I) Nunca deposite la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta de inserción se

haya detenido por completo. La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto

con la superficie sobre la que se ha depositado, lo

que puede provocar una pérdida de control sobre la

herramienta eléctrica.

m) No deje la herramienta eléctrica en marcha

mientras la transporta. Las prendas podrían

engancharse involuntariamente en la herramienta

de inserción en movimiento y la herramienta podría

perforar su cuerpo.

n) Limpie regularmente la ranura de ventilación

de su herramienta eléctrica. El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte

acumulación de polvo de metal puede provocar

peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas pueden

inflamar dichos materiales.

p) No utilice ninguna herramienta de inserción

que precise refrigeración líquida. La utilización

de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar una descarga eléctrica.

4.2 Contragolpe y las indicaciones de segu-

ridad correspondientes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene

lugar cuando una herramienta de inserción en

movimiento (como un disco de amolar, un disco

abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o

bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada

de la herramienta de inserción. Esto provoca la

aceleración de la herramienta eléctrica sin control

en sentido contrario al de giro de la herramienta de

inserción en el punto de bloqueo.

Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de amolar

en la pieza de trabajo, el borde del disco que se

introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y

como consecuencia romperse el disco o provocar

un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacia

el usuario o en sentido opuesto, en función del

sentido de giro del disco en el punto de bloqueo.

Debido a esto también pueden romperse los discos

de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.

Se puede evitar tomando las medidas apropiadas

como las que se describen a continuación.

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una posi-

ción en la que pueda absorber la fuerza del

contragolpe. Utilice siempre la empuñadura

adicional, si dispone de ella, para tener el

máximo control posible sobre la fuerza de

contragolpe o el momento de reacción al

accionar la herramienta hasta plena marcha. El

usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y

de reacción con las medidas de precaución apro-

piadas.

b) Nunca coloque la mano cerca de la herra-

mienta de inserción en movimiento. En caso de

contragolpe, la herramienta de inserción puede

colocarse sobre su mano.

c) Evite colocar su cuerpo en la zona en la que

se colocaría la herramienta eléctrica en caso

de contragolpe. El contragolpe El contragolpe

propulsa la herramienta eléctrica en la dirección

contraria a la del movimiento del disco de amolar en

el punto de bloqueo.

d) Trabaje con especial cuidado en el área de

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las

herramientas de inserción reboten en la pieza

de trabajo y se atasquen. La herramienta de

inserción en movimiento tiende a atascarse en las

esquinas, los bordes afilados o cuando rebota. Esto

provoca una pérdida de control o un contragolpe.

e) No utilice hojas de cadena u hojas de sierra

dentadas. Dichas herramientas de inserción

provocan con frecuencia contragolpes o la pérdida

de control sobre la herramienta eléctrica.

4.3 Indicaciones de seguridad especiales

para el esmerilado con papel de lija:

a) No utilice hojas lijadoras excesivamente

grandes, siga las indicaciones del fabricante

sobre el tamaño de las hojas. Si las hojas lija-

doras sobrepasan el disco abrasivo pueden produ-

cirse lesiones, así como el bloqueo o rasgado de

las hojas o un contragolpe.

4.4 Indicaciones de seguridad especiales

para el pulido:

No permita la existencia piezas sueltas de la

cubierta de pulición, sobre todo cuerdas de

fijación. Guarde o corte las cuerdas de fijación.

Cuerdas de fijación sueltas o que también giran

pueden lesionar los dedos o enredarse en la herra-

mienta.

4.5 Indicaciones de seguridad especiales

para los trabajos con cepillo de alambre:

a) Tenga presente que los cepillos de alambre

pierden fragmentos de alambre incluso

ESPAÑOL es

durante la utilización normal. No sobrecargue

los alambres con una presión demasiado

elevada. Los fragmentos de alambre que salen

despedidos pueden atravesar con facilidad ropas

finas y la piel.

b) Se recomienda la utilización de una cubierta

protectora, evite que ésta y el cepillo de

alambre entren en contacto. Los cepillos de plato

y de vaso pueden aumentar su diámetro debido a la

presión y a las fuerzas centrífugas.

4.6 Otras indicaciones de seguridad:

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas

protectoras.

Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen

con el material abrasivo y se requiere su utilización.

Observe las indicaciones del fabricante de la herra-

mienta o del accesorio.

Las herramientas de trabajo deben almacenarse y

manipularse cuidadosamente siguiendo las instruc-

ciones del fabricante.

Asegúrese de que las herramientas se monten de

acuerdo con las instrucciones del fabricante.

La herramienta continúa girando después de

haberse desconectado la máquina.

Cuando realice trabajos de lijado y trabajos con el

disco de pulir de piel de cordero con cordón, tenga

siempre colocada la cubierta protectora.

No utilice ningún casquillo reductor o adaptador

adicionales para adaptar las herramientas con

orificio grande.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y

estar asegurada para evitar que se deslice, p.ej.,

con ayuda de dispositivos de sujeción. Las piezas

de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo.

Si se utilizan herramientas con inserción roscada, el

extremo del husillo no debe tocar el fondo del

orificio de la herramienta de lijado. Compruebe que

la rosca de la herramientas de inserción sea lo sufi-

cientemente larga para alojar el husillo en toda su

largura. La rosca de la herramienta de inserción

debe encajar en la del husillo. Para consultar la

longitud y la rosca del husillo véase la página 3 y el

capítulo 14. Especificaciones técnicas.

El polvo procedente de algunos materiales, como la

pintura con plomo o algunos tipos de madera,

minerales y metales, puede ser perjudicial para la

salud. El contacto o la inhalación del polvo puede

causar reacciones alérgicas y/o enfermedades

respiratorias al usuario o a las personas próximas a

él.

Algunas maderas, como la de roble o haya,

producen un polvo que podría ser cancerígeno,

especialmente en combinación con aditivos para el

tratamiento de maderas (cromato, conservantes

para madera). El material con contenido de amianto

solo debe ser manipulado por personal

especializado.

- Si es posible, utilice algún sistema de aspiración

de polvo.

- Ventile su lugar de trabajo.

- Se recomienda utilizar una máscara de protección

contra el polvo con clase de filtro P2.

Observe la normativa vigente en su país respecto al

material que se va a manipular.

No pueden trabajarse materiales que produzcan

polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej.

asbesto).

Asegúrese de que los respiraderos estén abiertos

cuando trabaje en condiciones en las que se

genere mucho polvo. En caso de que sea necesario

eliminar el polvo, desconecte primero la herra-

mienta eléctrica de la red de suministro de corriente

(utilice objetos no metálicos) y evite dañar las

piezas internas.

No deben utilizarse las herramientas que estén

dañadas, descentradas o que vibren.

Las empuñaduras adicionales dañadas o agrie-

tadas deben cambiarse. No utilice herramientas

cuya empuñadura adicional esté defectuosa.

Trabaje siempre con la cubierta protectora colo-

cada.

Sostenga la herramienta con ambas manos y por

las empuñaduras.

4.7 Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente

El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que estas partículas penetren en su

cuerpo.

Respete las directivas y normas nacionales

vigentes aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización (p.ej. normas de protección

laboral y eliminación de residuos).

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

ESPAÑOLes

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la

sacuda ni cepille.

4.8 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas de red:

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación,

reequipamiento o limpieza en la herramienta.

Asegúrese de que la herramienta esté desconec-

tada al conectarla a la red eléctrica.

Durante el proceso de mecanizado,

especialmente si se trata de

metales, puede depositarse polvo de gran conduc-

tividad en el interior de la herramienta. Este polvo

puede transmitir la energía eléctrica a la carcasa de

la herramienta. Este hecho puede propiciar una

descarga eléctrica transitoria. Por eso, es nece-

sario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta

estando ésta en marcha a través de la rejilla de

ventilación inferior utilizando aire a presión. Para

ello, fije bien la herramienta.

Se recomienda el uso de una instalación de

aspiración fija y un interruptor de corriente de

defecto (FI). Al desconectar la máquina mediante el

interruptor de protección FI, ésta deberá

comprobarse y limpiarse. Para limpieza de motor

véase capítulo 9. mantenimiento.

4.9 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas con acumuladores:

Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a

cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de

mantenimiento o limpieza.

Asegúrese de que la herramienta esté desconec-

tada al insertar la batería.

Mantenga las baterías alejadas de la

humedad.

No exponga la batería al fuego.

No use baterías defectuosas o deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de

la batería.

De las baterías de litio defectuosos puede

llegar a salir un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de que salga algo del líquido de la

batería y entre en contacto con la piel, lavar

inmediatamente con agua abundante. En

caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos

con agua limpia y acudir inmediatamente a un

centro médico.

Retirar siempre la batería si la herramienta está

defectuosa.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Véase la página 2.

1 Filtro de polvo (S 18 LTX 115)

2 Indicación de la señal electrónica

3 Botón para el desbloqueo de la batería (S

18 LTX 115)

4Botón para la visualización de capacidad

(S 18 LTX 115)

5 Visualización de capacidad y de señal

(S 18 LTX 115)

6 Batería (S 18 LTX 115)

7 Relé neumático para interruptor de conexión y

desconexión

8 Botón de bloqueo del husillo

9 Barra empuñadora

10 Palanca de apriete

11 Empuñadura complementaria

12 Cubierta protectora

13 Husillo

14 Rueda corredora para ajustar las revoluciones

(SE 12-115)

15 Tornillo fijador de herramienta de inserción

16 Mandril tensor (con 2 muelles de sujeción

imperdibles)

17 Llave de boca

18 Manguitos distanciadores (para herramientas

de inserción más cortas que el mandril tensor)

Cubierta protectora

Atornille la cubierta protectora, (12) tal como se

indica, con una empuñadura adicional (11) en una

de las perforaciones roscadas de la barra de empu-

ñadura (9) . Elija la distancia hacia la herramienta

de inserción lo más corta posible. Apriete la empu-

ñadura adicional con fuerza.

5. Descripción general

6. Puesta en marcha

ESPAÑOL es

Barra empuñadora

la barra empuñadora (9) debe estar montado

hasta el tope en la brida del engranaje.

Después de soltar la palanca bloqueadora (10) se

puede girar la barra empuñadora (9) hasta alcanzar

la posición deseada. Ajuste nuevamente la palanca

bloqueadora (10) con fuerza. Para ello es necesario

cambiar la posición de la palanca.

Es posible cambiar la posición de la palanca sin

girar el tornillo fijador. Tire para ello la palanca hacia

arriba, gire la palanca y bájela nuevamente (véase

la imagen, página 2).

Para trabajar, posicionar la palanca de tal

manera que la herramienta de inserción no

pueda entrar en contacto con ésta.

Mandril tensor

Enrosque el mandril tensor (10) presionando el

botón de bloqueo (2) del husillo sobre éste (4) y

fíjelo con una llave de boca (12).

6.1 Especial para máquinas de red

Conexión a la red

Antes de enchufar compruebe que la tensión

y la frecuencia de la red, indicadas en la placa

de identificación, corresponden a las de la fuente

de energía.

El indicador rojo de señal del sistema electrónico

(7) se ilumina brevemente al introducir el enchufe

en la toma de corriente, indicando así que la herra-

mienta está lista para utilizarse.

Ajustar el número de revoluciones

(14)Mediante la rueda corredera puede preselec-

cionarse y modificarse el número de revoluciones

progresivamente.

Las posiciones 1-6 corresponden aproximada-

mente con las siguientes revoluciones en marcha

en vacío:

1.........900 / min 4 .......2050 / min

2.........1250 / min 5 ....... 2410 / min

3.........1660 / min 6 ....... 2810 / min

El sistema electrónico VTC permite trabajar de

acuerdo con el material y mantener un número de

revoluciones prácticamente constante incluso en

situaciones de carga de trabajo.

Realice una prueba para determinar el ajuste del

número de revoluciones óptimo.

6.2 Especial para máquinas con baterías

Filtro de polvo

En caso de haber un entorno demasiado sucio

colocar el filtro de polvo (1).

Con el filtro de polvo colocado (1) la máquina

se calienta más rápido. El sistema electrónico

protege la máquina contra el sobrecalentamiento

(ver capítulo 10.).

Montaje:

véase página 2, imagen A.

Monte el filtro de polvo (1) tal como se indica.

Desmontar:

Levantar ligeramente el filtro de polvo

(1) en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo.

Acumuladores girables

Véase página 2, figura B.

Se puede girar la parte posterior de la máquina en 3

niveles por 270° y adaptarlos así la forma de la

máquina a las condiciones de trabajo. Sólo trabajar

en posición encajada.

Batería

Antes de usarlo cargue la (6) batería.

En caso de que decaiga la capacidad cargue la

batería.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power poseen

un indicador de capacidad y de señal: (5)

- Pulsar (4) botón y el nivel de carga será indicado

por medio de diodos.

- En caso de que un diodo esté parpadeando el

acumulador está casi descargado y necesita ser

cargado.

Retire e inserte la batería

Retirar:

Pulsar botón del desbloqueo de la batería

(3) y retirar la batería (6) hacia abajo

Colocar:

Colocar batería (6) hasta que encaje.

Sostenga siempre la herramienta con ambas

manos.

Conecte en primer lugar la herramienta de

inserción y, a continuación

acérquela a la pieza

de trabajo.

Evite que la herramienta aspire polvo y virutas

en exceso. Antes de conectar y desconectar

la herramienta, retire el polvo que se ha depositado

en ella. Una vez se ha desconectado la herra-

mienta, espere a depositarla hasta que el motor

esté parado.

En la posición de funcionamiento continuado,

la máquina seguirá funcionando en caso de

pérdida del control de la herramienta debido a un

tirón. Por este motivo se deben sujetar las empuña-

duras previstas siempre con ambas manos,

adoptar una buena postura y trabajar concentrado.

Conexión: desplace el relé neumático (7) hacia

delante. Para un funcionamiento conti-

nuado, muévalo hacia abajo, hasta que

encaje.

Desconexión: presione sobre el extremo posterior

del relé neumático (7) y suéltelo.

Pulse el botón de bloqueo del husillo (8) sólo

con el husillo parado

Herramienta de inserción roscada:

1. En caso de ser necesario retire (16) mandril

tensor. Presione el botón de bloqueo del husillo

(8) y manténgalo así. Desatornille el mandril

tensor (17) con la llave de boca.

7. Conexión y desconexión

8. Disposición de las

herramientas

ESPAÑOLes

2. Presione el botón de bloqueo del husillo y

manténgalo así.

3. Ubique herramienta en el husillo y fíjela.

Herramienta de inserción para el mandril:

- En caso de ser necesario, monte el mandril tensor

(16). Presione el botón de bloqueo del husillo (8)

y manténgalo así. Atornille el mandril tensor con

una llave de boca (17).

- Ubique la herramienta en el mandril tensor.

- Presione el botón de bloqueo del husillo (8) y

manténgalo así.

- Coloque y ajuste el tornillo fijador de la herra-

mienta de inserción (15) en el mandril tensor y

ajústelo (el cabezal de bloqueo del husillo encaja

y es posible sujetar la herramienta de inserción).

En caso de usar herramientas de inserción

que sean más cortas que el mandril tensor,

use los manguitos distanciadores (18) adecuados.

Sólo de este modo podrá fijar correctamente la

herramienta de inserción.

Antes de iniciar con los trabajos de mantenimiento:

desenchufe la máquina o retire las baterías de la

máquina.

Limpieza del motor: limpie a fondo la herramienta

con frecuencia a través de la rejilla de ventilación

inferior utilizando aire a presión. Para ello, fije bien

la herramienta.

Máquinas de red: las escobillas de carbón autodes-

conectantes sólo deberán sustituirse en talleres

especializados. Encargue la realización de todo

tipo de controles y trabajos de mantenimiento al

servicio de atención al cliente de Metabo.

10.1 Máquinas de red

- Protección contra rearranque

El indicador rojo de señal del sistema electró-

nico (2) parpadea. Si el enchufe se inserta con

la máquina conectada o se restablece el sumi-

nistro de corriente tras un corte, la máquina no se

pondrá en funcionamiento. Desconectar y volver

a conectar la máquina.

- El indicador de señal del sistema electrónico

(2) reluce y se reduce el número de revolu-

ciones bajo carga.

Si la temperatura de la bobina es demasiado alta,

deje funcionar la máquina en marcha en vacío

hasta que se apague el indicador de señal del

sistema electrónico.

- Interferencias radioeléctricas de alta

potencia

Las interferencias radioeléctricas de alta

potencia pueden causar la desconexión de la

herramienta. Si se produjera uno de estos fallos,

desconecte la herramienta, desconecte el

enchufe y vuelva a conectarlo. Podrá seguir traba-

jando en cuanto desaparezca la interferencia.

10.2 Máquinas con batería

- El indicador de señal del sistema electrónico

(2) se ilumina y se reduce el número de revo-

luciones bajo carga. La temperatura es dema-

siado alta. deje funcionar la máquina en marcha

en vacío hasta que se apague el indicador de

señal del sistema electrónico.

- El indicador de señal del sistema electrónico

(2) parpadea y la máquina no funciona. La

protección contra rearranque se ha activado. En

caso de que se monte las baterías en la máquina

conectada, la máquina no iniciará. Desconecte y

vuelva a conectar la herramienta.

Utilice solo baterías y accesorios originales de

Metabo o CAS (Cordless Alliance System).

Utilice únicamente accesorios que cumplan con los

requerimientos y los datos indicados en estas indi-

caciones de funcionamiento.

Programa completo de accesorios véase

www.metabo.com o catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

deben estar a cargo exclusivamente de

técnicos electricistas especializados.

En caso de tener una herramienta eléctrica de

Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse

a su representante de Metabo. En la página

www.metabo.com encontrará las direcciones nece-

sarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Sólo para países de la UE: No tire las herra-

mientas eléctricas a la basura.

Según la directiva europea 2012/19/EU sobre resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos y apli-

cable por ley en cada país, las herramientas eléc-

tricas usadas se deben recoger por separado y

posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde

con el medio ambiente.

Indicaciones especiales para máquinas con

batería:

Los acumuladores no se deben desechar junto con

la basura doméstica. Devuelva los acumuladores

defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo

No sumerja en agua el acumulador.

Antes de eliminar la máquina, descargue la batería

que se encuentra en la herramienta eléctrica.

Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej.

con cinta adhesiva).

9. Mantenimiento

10. Localización de averías

11. Accesorios

12. Reparación

13. Protección ecológica

ESPAÑOL es

Notas explicativas sobre la información de la

página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones conforme al avance técnico.

D =Diámetro permitido de cuerpo de lija

max

=ancho máx. de cuerpo de lija

M =Rosca del husillo

l =Longitud del husillo

n =Número de revoluciones en marcha en

vacío (máximo)

U =Tensión de la batería

=Potencia de entrada nominal

=Potencia suministrada

m =Peso con la batería más pequeña / peso

sin cable de red

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Corriente continua (máquinas con batería)

~ Corriente alterna (máquinas de red)

Máquina de la clase de protección II (máquinas

de red)

Las especificaciones técnicas aquí indicadas se

entienden dentro de determinadas tolerancias

(conformes a las normas que rigen actualmente).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararla con otras

herramientas eléctricas. Dependiendo de la condi-

ción de uso, estado de la herramienta eléctrica o de

las herramientas de uso, la carga real puede ser

mayor o menor. Considere para la valoración las

pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido.

Determine a partir de los valores estimados las

medidas de seguridad para el operador, p. ej.

medidas de organización.

Valor total de vibraciones

(suma de vectores de tres

direcciones) determinadas según la norma EN

60745:

h, P

=Valor de emisión de vibraciones (pulido)

h,P

=Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos compensados A

=Nivel de intensidad acústica

=Nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad

¡Use auriculares protectores!

14. Especificaciones técnicas

PORTUGUÊSpt

Manual original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas

máquinas de acetinar, identificadas pelo tipo e

número de série *1), estão em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) -

vide página 3.

A máquina de acetinar é adequada

• para acetinar, despolir, texturar e escovar,

• para polir e alisar,

• para lixar com folha de lixa e rebarbar os seguintes

materiais:

• metal, madeira, materiais sintéticos e seme-

lhantes.

O utilizador é inteiramente responsável por qual-

quer dano que seja fruto de um uso indevido.

Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta-

ções aplicáveis à prevenção de acidentes, assim

como as indicações sobre segurança que aqui se

incluem.

Para sua própria protecção e para

proteger a sua ferramenta eléctrica,

cumpra muito em especial todas as refe-

rências marcadas com este símbolo!

AVISO – Ler as Instruções de Serviço para

reduzir um risco de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as indicações de segu-

rança e instruções. A um descuido no

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem haver choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes

documentos.

4.1 Indicações de segurança em comum

para lixar, lixar com folhas de lixa, opera-

ções com escovas de arame de aço, polir

e cortar:

a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada

como lixadeira com folha de lixar, escova de

arame de aço e polidora. Dê sempre atenção a

todas as

indicações

de segurança, instruções,

representações e dados, que recebe junto com

a ferramenta. Se não seguir as instruções a seguir,

podem haver choque eléctrico, fogo e/ou feri-

mentos graves.

b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada

para lixar e cortador. As utilizações, para as quais

a ferramenta eléctrica não foi prevista, podem

causar riscos e ferimentos.

c) Jamais utilize acessórios não previstos e

não recomendados pelo fabricante em parti-

cular para esta ferramenta eléctrica. A possibili-

dade de montar os acessórios na sua ferramenta

eléctrica, não garante uma utilização segura.

d) As rotações admissíveis do acessório

acoplável devem corresponder ao mínimo às

rotações máximas indicadas sobre a ferra-

menta eléctrica. Acessórios, com maior rotação

do que admissível, podem quebrar e ser lançados

ao redor.

e) O diâmetro exterior e a espessura do aces-

sório acoplável devem corresponder com as

indicações de medição da sua ferramenta eléc-

trica. Os acessórios acopláveis com dimensões

erradas não podem ser suficientemente protegidos

ou controlados.

f) Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou

demais acessórios devem precisamente

encaixar sobre o veio rectificador da sua ferra-

menta eléctrica. Acessórios acopláveis, que não

encaixam com precisão sobre o veio rectificador da

ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular,

vibram fortemente e podem levar à perda de

controle.

g) Não utilize acessórios acopláveis danifi-

cados. Antes de cada utilização, controle os

acessórios acopláveis e os discos abrasivos

quanto a fragmentações e rachaduras; os

pratos de lixar quanto a rachaduras, deteriora-

ções ou fortes desgastes; e as escovas de

arame de aço quanto a arames soltos ou

quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou

o acessório acoplável cair, verifique se está

danificado ou utilize um acessório não danifi-

cado. Depois de ter controlado e montado o

acessório acoplável, mantenha-se, assim

como todas as pessoas próximas, fora da área

dos acessórios em rotação e deixe a ferra-

menta ligada por um minuto com rotações

máximas. Durante este período de teste, os aces-

sórios acopláveis danificados geralmente

quebram.

h) Use equipamentos de protecção pessoal.

Conforme aplicação, use máscara integral de

protecção, protecção para os olhos ou óculos

de protecção. Aquando conveniente, use

máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de

protecção ou avental especial, para manter

afastadas pequenas partículas de lixação e de

material. Proteger os olhos diante de objectos

estranhos a voar, resultantes de diversas aplica-

ções. A máscara anti-pó ou respiratória deve filtrar

o pó a se formar durante a aplicação. Aquando

permanecer por maior tempo exposto a ruídos

fortes, pode perder capacidade auditiva.

1. Declaração de conformidade

2. Utilização autorizada

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações de segurança

especiais

PORTUGUÊS pt

i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham

uma distância segura à sua área de operação.

Todos, que entram na área de operação,

devem usar equipamento de protecção

pessoal. Peças da ferramenta ou acessórios

acoplados quebrados podem ser lançados e

causar ferimentos ou lesões também fora da

própria área de operação.

j) Aquando executar trabalhos nos quais o

acessório acoplável possa atingir condutores

de corrente ocultados ou o próprio cabo de

rede, segure a ferramenta apenas nas superfí-

cies isoladas do punho. O contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar peças de metal

da ferramenta sob tensão e levar a um choque eléc-

trico.

k) Mantenha o cabo de rede longe de acessó-

rios acopláveis em rotação. Aquando perder o

controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode

ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço

pode atingir os acessórios acopláveis em rotação.

I) Jamais deposite de lado a ferramenta eléc-

trica, antes da completa paralisação dos aces-

sórios acoplados. O acessório acoplado em

rotação, pode entrar em contacto com a superfície

de depósito; ocasião, na qual poderá perder o

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

m) Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica

enquanto a carrega. Devido a um contacto

acidental com o acessório em rotação, a sua roupa

pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu

corpo.

n) Limpe as aberturas de ventilação da ferra-

menta eléctrica em tempos regulares. A

ventoinha do motor assopra o pó para dentro da

carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal

pode causar perigos eléctricos.

o) Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a

materiais inflamáveis. Faíscas podem acender

estes materiais.

p) Não utilize acessórios acopláveis, que

necessitam de agentes de refrigeração

líquidos. A utilização de água ou outros agentes de

refrigeração líquidos pode causar um choque eléc-

trico.

4.2 Contragolpe e indicações de segurança

correspondentes

Contragolpe é a reacção repentina em razão a um

acessório acoplado em rotação a prender ou

bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar,

escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear

leva a uma paragem inesperada do acessório

acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio,

a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada

no sentido anti-rotação do acessório acoplável.

Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na

peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo, que

mergulha na peça, pode ficar preso e com isso,

quebrar o disco abrasivo ou causar um contra-

golpe. O disco abrasivo então, desloca-se em

direcção à pessoa da operação ou para longe da

mesma, consoante o sentido de rotação do disco

no local de bloqueio. Nesta ocasião, os discos

abrasivos também podem quebrar.

O contragolpe é a consequência de uma utilização

errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.

Poderá evitar o contragolpe através de medidas de

segurança adequadas, descritas a seguir.

a) Segure bem a ferramenta eléctrica, posi-

cione-se e coloque os braços numa posição,

na qual pode amortecer as forças de contra-

golpe. Utilize sempre o punho adicional, caso

disponível, para obter maior controle sobre

forças de contragolpe ou momentos de

reacção na aceleração. Através de medidas de

precaução adequadas, a pessoa de operação pode

dominar as forças de contragolpe e de reacção.

b) Jamais coloque a sua mão próxima a aces-

sórios acopláveis em rotação. Durante um

contragolpe, o acessório acoplável pode deslocar-

se por cima de sua mão.

c) Evite o acesso do seu corpo à área na qual a

ferramenta eléctrica é deslocada durante um

contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe

impulsa a ferramenta eléctrica na direcção

contrária ao movimento do disco abrasivo.

d) Trabalhe com atenção dobrada na zona de

cantos, arestas vivas etc. Evite com que os

acessórios acopláveis rebatem da peça a ser

trabalhada e encravam. O acessório acoplável

em rotação tende a encravar no caso de cantos,

arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo

provoca a perda de controle ou um contragolpe.

e) Jamais utilize lâminas de corrente ou

lâminas de serra denteadas. Estes tipos de aces-

sórios acopláveis muitas vezes causam um contra-

golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

4.3 Indicações de segurança especiais para

lixar com folha de lixa:

a) Não utilize folhas de lixa demasiado

grandes; siga sempre as determinações do

fabricante em relação ao tamanho da folha de

lixa. Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar,

podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios,

rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe.

4.4 Indicações de segurança especiais para

polir:

Não admita peças soltas da boina de polir,

principalmente cordões de fixação. Guarde ou

corte os cordões de fixação. Cordões de fixação

soltos e que possam rodar junto, podem agarrar

seus dedos ou prender na peça a trabalhar.

4.5 Indicações de segurança especiais em

relação à operação com escovas de

arame de aço:

a) Repare que a escova de arame de aço perde

pedaços de arame também na utilização

comum. Não sobrecarregue os arames através

de demasiado alta pressão. Pedaços de arame a

voar podem penetrar facilmente vestuário fino e/ou

penetrar na pele.

PORTUGUÊSpt

b) Caso seja recomendado um resguardo, evita

o contacto do resguardo e a escova de arame

de aço. As escovas tipo prato e tipo tacho, podem

aumentar o seu diâmetro devido a pressão e forças

de centrífuga.

4.6 Demais indicações de segurança:

AVISO – Utilize sempre um óculos de

protecção.

Use bases de amortecimento elásticas, quando

estas forem colocadas à disposição junto com o

abrasivo e quando forem requeridas.

Observar as indicações do fabricante da ferra-

menta ou do acessório!

Guardar e manusear os acessórios acopláveis com

todo o cuidado e conforme instruções do fabri-

cante.

Certifique-se de que os acessórios acopláveis

foram montados de acordo com as instruções do

fabricante.

Após desligada a máquina, a ferramenta ainda

funciona por inércia.

Durante os trabalhos de lixamento e aquando

trabalhar com o disco de polir de lã com tracção por

cordão, deve sempre trabalhar com o resguardo

montado.

Utilize uma bucha redutora separada ou um adap-

tador, para a adaptação de ferramentas com furo

maior.

A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser

protegida contra deslizes, p.ex. através de disposi-

tivos de fixação. Peças maiores tem de ser

apoiadas suficientemente.

Na utilização de acessórios acopláveis com adap-

tador roscado, a extremidade do veio não deve

tocar o fundo do furo da lixadeira. Cuide sempre,

para que a rosca do acessório acoplável apresente

o comprimento necessário para acolher o compri-

mento do veio. A rosca do acessório acoplável

deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio.

Comprimento e rosca do veio, consultar página 3 e

capítulo 14. Dados técnicos.

Os pós de diversos materiais como revestimentos

que contenham chumbo, alguns tipos de madeira,

minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O

contacto ou a inalação de pós pode causar

reacções alérgicas e/ou doenças das vias

respiratórias ao operador ou a pessoas a se

encontrar nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia, são

cancerígenos, principalmente quando em contacto

com substâncias adicionais para tratamento da

madeira (cromato, substâncias para tratamento da

madeira). Material de asbesto só pode ser tratado

por pessoas que comprovam ter conhecimentos

técnicos.

- Assim que possível, utilize um dispositivo aspi-

rador de pó.

- Providencie uma boa ventilação no local de

operação.

- Recomenda-se o uso de uma máscara respira-

tória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País, para

os materiais a serem tratados.

Matérias que durante o tratamento geram pós ou

vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não

devem ser tratados.

Providencie para que durante o trabalho sob condi-

ções de pó, as aberturas de ventilação estejam

livres. Caso fique necessário, remova o pó; desco-

necte primeiramente a ferramenta eléctrica da

alimentação de rede (utilize objectos não metais) e

evite a danificação de componentes internos.

Ferramentas danificadas, não circulares resp.

vibrantes não devem ser utilizadas.

O punho adicional quando danificado ou rachado,

deve ser substituído. Não operar a ferramenta com

o punho suplementar defeituoso.

Trabalhe somente com o resguardo montado.

Guie a máquina sempre com ambas as mãos nos

punhos previstos.

4.7 Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por

lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm

produtos químicos conhecidos por causar cancro,

anomalias congénitas ou outros problemas

reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos

químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de

construção civil e

- arsénio e crómio de madeiras com tratamento

químico.

O risco para si depende da frequência da

realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a

sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe

em áreas bem ventiladas e com equipamento de

proteção individual homologado como, por

exemplo, máscaras contra pó concebidas para

filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como,

por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de

carvalho ou faia), metais e amianto. Outras

doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas,

doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em

contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização (p. ex., disposições

relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem

das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

PORTUGUÊS pt

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

4.8 Indicações de segurança especiais para

ferramentas ligadas à rede eléctrica:

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder

a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou

limpeza.

Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está

desligada ao conectar a ficha da rede.

Pó condutivo pode depositar-se no

interior da ferramenta, particular-

mente durante a maquinação de metais. O que

pode causar a passagem de energia eléctrica para

a carcaça da ferramenta. Isto poderá fundamentar

o perigo temporário de um choque eléctrico. Por

isso é necessário limpar regular e frequentemente a

ferramenta soprando ar comprimido através das

ranhuras de ventilação traseiras, com ela a traba-

lhar. Nisso, deve segurar bem a ferramenta.

Recomenda-se a aplicação de um sistema de

aspiração estacionário e a intercalação de um

disjuntor de corrente de avaria (FI). Quando a

ferramenta desliga através do interruptor de

protecção FI, deverá examinar e limpar bem a

ferramenta. Limpeza do motor, consultar capítulo 9.

Manutenção.

4.9 Indicações de segurança especiais para

ferramentas com acumulador:

Remover o acumulador da máquina antes de

realizar qualquer ajuste, reequipagem, manu-

tenção ou limpeza.

Certificar-se de que a ferramenta eléctrica está

desligada ao recolocar o acumulador.

Proteger os acumuladores diante da humi-

dade!

Não expor os acumuladores ao fogo!

Não utilizar acumuladores defeituosos ou defor-

mados!

Não abrir acumuladores!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos

acumuladores!

De acumuladores defeituosos de Li-Ion

pode sair um líquido levemente ácido, infla-

mável!

Caso sair líquido dos acumuladores e este

entrar em contacto com a pele, lave-a abun-

dantemente com água. Se o líquido dos

acumuladores entrar em contacto com os olhos,

lave-os com água limpa e consulte imediatamente

um médico!

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina

esteja avariada.

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em

conformidade com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).

Informe-se sobre as normas atualmente em vigor

ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-

se junto da sua empresa transportadora. Poderá

obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa

não apresente danos e não esteja a verter líquido.

Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger

os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar

com fita adesiva).

Consultar a página 2.

1 Filtro de despoeiramento (S 18 LTX 115)

2 Indicador de sinal electrónico

3 Tecla para desbloqueio do acumulador

(S 18 LTX 115)

4 Tecla da indicação de capacidade

(S 18 LTX 115)

5 Indicação de capacidade e sinalizador

(S 18 LTX 115)

6 Acumulador (S 18 LTX 115)

7 Interruptor corrediço para ligar/desligar

8 Botão de bloqueio do veio

9 Alavanca do manípulo

10 Alavanca de aperto

11 Punho adicional

12 Resguardo

13 Veio

14 Regulador para regulação das rotações (SE

12-115)

15 Parafuso de fixação para o acessório acoplável

16 Mandril de fixação (com 2 molas de ajuste fixas

para não serem perdidas)

17 Chave de boca

18 Mangas de afastamento (para acessórios

acopláveis mais curtos do que o mandril de

fixação)

Resguardo

Aparafusar o resguardo (12) com o punho adicional

(11) num dos furos roscados da alavanca do

manípulo (9), conforme representação. Procurar a

menor distância possível ao acessório acoplável.

Apertar com força o punho adicional.

Alavanca do manípulo

A alavanca do manípulo (9) tem de ser

montado até o encosto sobre o flange da

engrenagem.

Depois de soltar a alavanca de aperto (10), a

alavanca do manípulo (9) pode ser rodada à

posição desejada. Voltar a apertar bem a alavanca

de aperto (10). Para tal, a posição da alavanca

eventualmente terá que ser mudada.

A posição da alavanca pode ser mudada sem

necessidade de rodar no parafuso de fixação. Para

5. Vista geral

6. Colocação em funcionamento

PORTUGUÊSpt

tal, puxar a alavanca para cima, rodar a alavanca e

baixá-la novamente (consultar figura, página 2).

Durante o trabalho deve posicionar a

alavanca de modo a que não seja tocada pelo

acessório acoplável.

Mandril de fixação

Aparafusar o mandril de fixação (10) com o botão

de retenção do fuso pressionado (2) sobre o fuso

(4), e apertá-lo com uma chave de boca (12).

6.1 Especialmente para ferramentas ligadas

à rede eléctrica

Conexão à rede eléctrica

Antes de ligar o cabo de alimentação, veri-

fique se a voltagem e a frequência da rede de

alimentação se adequam aos valores inscritos na

placa técnica da ferramenta eléctrica.

O indicador de sinal electrónico vermelho (7)

acende brevemente ao inserir a ficha de rede na

tomada e indica assim o estado de prontidão.

Ajustar as rotações

Por meio do regulador (14) pode pré-seleccionar a

velocidade rotacional e alterá-la continuamente.

As posições 1-6 correspondem a aproximada-

mente as seguintes rotações em vazio:

1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min

2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min

3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min

O sistema electrónico VTC possibilita o trabalhar

em função do material e uma rotação quase cons-

tante, mesmo na sobrecarga.

A melhor regulação de rotações pode ser apurada

através de um ensaio.

6.2 Especialmente para ferramentas com

acumulador

Filtro de despoeiramento

Aquando o ambiente muito sujo deve sempre

montar o filtro de despoeiramento (1).

A ferramenta esquenta com maior rapidez

quando montado o filtro de despoeiramento

(1). O sistema electrónico protege a ferramenta

diante do sobreaquecimento (consultar capítulo

10.).

Montagem:

Consultar página 2, figura A.

Montar o filtro de despoeiramento (1) conforme

representação.

Remover:

Erguer ligeiramente o filtro de despoeira-

mento (1) pelos cantos superiores, e retirá-lo por

baixo.

Acumulador rotativo

Consultar página 2, figura B.

A parte posterior da ferramenta pode ser rodada

em 3 níveis a 270°, para assim adaptar a forma da

ferramenta às condições de operação. Operar

apenas na posição engatada.

Acumulador

Antes da sua utilização, deve carregar o acumu-

lador (6).

Recarregar o acumulador quando notar um perda

de rendimento.

A temperatura optimizada para armazenagem é

entre 10°C e 30°C.

Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem uma

indicação de capacidade e sinalizador (5):

- Premer a tecla (4), e o estado de carga será indi-

cado pelas lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumu-

lador está quase vazio e deve ser recarregado.

Retirar, inserir o acumulador

Retirar:

Premer a tecla para desbloqueio do

acumulador (3) e retirar o acumulador (6) por baixo

Inserir:

Inserir o acumulador (6) até o seu engate.

Guiar a ferramenta sempre com ambas as

mãos.

Primeiro ligar, de seguida encostar o

acessório

acoplável à peça.

Deve evitar-se com que a ferramenta aspire

ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a

ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha

depositado. Pousar a ferramenta depois de desli-

gada apenas quando o motor tiver parado.

Na ligação contínua, a ferramenta eléctrica

continua a funcionar mesmo quando for arran-

cada da mão. Portanto, segurar a ferramenta

sempre nos punhos previstos, posicionar-se de

forma segura e concentrar-se no trabalho.

Ligar: Avançar o interruptor corrediço (7). Para

ligação contínua, premer para baixo até o engate.

Desligar: Premer sobre a extremidade posterior do

interruptor corrediço (7) e soltar.

Premer o botão de bloqueio do veio (8)

somente quando o fuso paralisado!

Acessórios acopláveis com adaptador

roscado:

1. Se necessário, retirar o mandril de fixação (16).

Para tal, premer o botão de bloqueio do veio (8)

e mantê-lo premido. Desenroscar o mandril de

fixação com uma chave de boca (17).

2. Premer o botão de bloqueio do veio e mantê-lo

premido.

3. Aparafusar o acessório acoplável sobre o fuso e

apertá-lo.

Acessórios acopláveis para mandril de

fixação:

- Se necessário, montar o mandril de fixação (16).

Para tal, premer o botão de bloqueio do veio (8) e

mantê-lo premido. Aparafusar o mandril de

fixação com uma chave de boca (17).

- Inserir o acessório acoplável sobre o mandril de

fixação.

- Premer o botão de bloqueio do veio (8) e mantê-

lo premido.

7. Arrancar e desligar

8. Montagem do acessório

acoplável

PORTUGUÊS pt

- Aparafusar o parafuso de fixação do acessório

acoplável (15) sobre o mandril de fixação e fixar

bem (nisso, o botão de bloqueio do veio engata e

o acessório acoplável pode ser fixo).

Aquando utilizar acessórios acopláveis mais

curtos do que o mandril de fixação, deve

utilizar as mangas de afastamento (18). Somente

assim é possível fixar devidamente o acessório

acoplável.

Antes de todos os serviços de manutenção: Puxar

o conector da tomada ou então retirar o acumulador

da ferramenta!

Limpeza do motor: Limpar regular e frequente-

mente a ferramenta soprando ar comprimido

através das ranhuras de ventilação traseiras.

Nisso, deve segurar bem a ferramenta.

Ferramentas ligadas à rede eléctrica: As escovas

de carvão autostop só devem ser substituídas em

oficinas especializadas. Mande executar verifica-

ções e manutenções no Serviço de assistência

técnica da Metabo.

10.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica

- Protecção contra rearranque

O indicador de sinal electrónico vermelho (2)

pisca. A máquina não funciona quando a ficha de

rede for inserida com a máquina ligada ou quando

a fonte de alimentação for restabelecida após

uma interrupção. Desligue e ligue novamente a

máquina.

- O indicador de sinal electrónico (2) acende e

a rotação em carga diminui.

Temperatura de bobinagem demasiada alta.

Deixar a ferramenta na marcha em vazio até

apagar-se o indicador electrónico.

- Falhas devido a elevada energia e altas

frequências

Falhas devido a elevada energia e altas frequên-

cias podem causar o desligamento da máquina.

Neste caso deve desligar a ferramenta, puxar a

ficha de rede e voltar a inseri-la. Assim que a falha

passou, pode voltar-se a trabalhar.

10.2 Ferramentas com acumulador

- O indicador electrónico (2) acende e a

rotação em carga diminui. A temperatura é

demasiado alta! Deixar a ferramenta na marcha

em vazio até apagar-se o indicador electrónico.

- O indicador electrónico (2) pisca e a ferra-

menta não funciona. A protecção contra rear-

ranque inadvertido reagiu. Se o acumulador for

inserido com a ferramenta ligada, esta não irá

arrancar. desligar e voltar a ligar a ferramenta

eléctrica.

Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS

(Cordless Alliance System) e acessórios.

Só deve utilizar acessórios que cumprem as requi-

sições e os dados de identificação, indicados

nestas Instruções de Serviço.

Programa completo de acessórios, vide

www.metabo.com, ou Catálogo.

As reparações de ferramentas eléctricas

deste tipo apenas podem ser efectuadas por

pessoal qualificado!

Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que

necessitem de reparos, dirija-se à Representação

Metabo. Os endereços poderá encontrar sob

www.metabo.com.

Poderá descarregar as Listas de peças de repo-

sição no site www.metabo.com.

Siga as determinações nacionais em relação ao

descarte ecológico de resíduos assim como, em

relação à reciclagem de ferramentas eléctricas

usadas, embalagens e acessórios.

Só para países da UE: Não deitar as ferra-

mentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo

com a directriz europeia 2012/19/EU sobre equipa-

mentos eléctricos e electrónicos usados, e na

conversão

ao direito nacional, as ferramentas eléctricas

usadas devem ser recolhidas em separado, e

entregues a uma reciclagem ecologicamente

correcta.

Indicações especiais para ferramentas com

acumulador:

Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver

os acumuladores defeituosos ou usados ao repre-

sentante Metabo!

Não jogar os acumuladores na água.

Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica

antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os

contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com

fita colante).

Esclarecimento sobre as indicações na página 3 .

Reserve-se o direito de proceder a alterações ao

progresso tecnológico.

D =Diâmetro admissível do corpo abrasivo

max

=largura máxima do corpo abrasivo

M=Rosca do veio

l=Comprimento do veio

n =Rotações em vazio (rotações máximas)

U =Tensão do acumulador

=Potência nominal consumida

=Potência útil

m =Peso com menor acumulador/ peso sem

cabo de rede

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

9. Manutenção

10. Correcção de avarias

11. Acessórios

12. Reparações

13. Protecção do meio ambiente

14. Dados técnicos

PORTUGUÊSpt

Corrente contínua (ferramentas com acumu-

lador)

~ Corrente alternada (ferramentas ligadas à rede

eléctrica)

Ferramenta da classe de protecção II (ferra-

mentas ligadas à rede eléctrica)

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões válidos individuais).

Valor da emissão

Estes valores possibilitam uma avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica, e de compará-

los com diversas outras ferramentas eléctricas.

Consoante as condições de aplicação, situação da

ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis,

o carregamento efectivo poderá ser superior ou

inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

carregamentos. Em razão dos correspondentes

valores avaliados deverá determinar a aplicação de

medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de

organização.

Valor total de vibrações

(soma vectorial de três

direcções) averiguado conforme norma EN 60745:

h, P

=Valor da emissão de vibrações (polir)

h,P

=Insegurança (vibração)

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

=Nível de pressão sonora

=Nível de energia sonora

, K

= Insegurança

Utilizar protecções auriculares.

SVENSKA sv

Bruksanvisning i original

Vi intygar att vi tar ansvar för att: satinerarna med

följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i

alla gällande direktiv *2) och standarder *3).

Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3.

Satineringsmaskinen lämpar sig för

• satinering, mattnin, strukturering och borstning,

• polering och glättning,

• sandpappersslipning och avskäggning av följande

material:

• metall, trä, plast och likn.

Användaren ansvarar för skador som uppstår pga.

ej avsedd användning.

Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och

medföljande säkerhetsanvisningar.

Följ anvisningarna i textavsnitt med den

här symbolen, så förebygger du person-

skador och skador på elverktyget!

VARNING! – Läs bruksanvisningen, så

minskar risken för skador.

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och anvisningar. Följer du inte säkerhetsan-

visningar och anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller svåra skador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Se till att dokumentationen följer med elverktyget.

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för slip-

ning, sandpappersslipning, stålborst-

ning, polering och kapning:

a) Elverktyget är avsett att användas för sand-

pappersslipning, stålborstning och polering.

Följ alla

säkerhets

anvisningar, anvisningar,

illustrationer och all information som följer

med maskinen. Om du inte följer anvisningarna

finns risk för elstötar, brand och/eller svåra person-

skador.

b) Detta elverktyg är inte lämpligt för slipning

och kapning. Använder du maskinen för ej avsedd

användning utsätter du dig själv och andra för fara

och risk för personskador.

c) Använd bara sådana tillbehör som tillver-

karen avsett för elverktyget och rekommen-

derar. Att du kan fästa verktyget på elverktyget är

ingen garanti för att det fungerar på ett säkert sätt.

d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika

högt som maxvarvtalet som anges på

maskinen. Tillbehör som roterar med för högt

varvtal kan gå sönder och slungas iväg.

e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska

motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg

med fel dimensioner kan inte skyddas eller kontroll-

eras på ett adekvat sätt.

f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra

tillbehör ska passa exakt på elverktygets

slipspindel. Delar som inte passar exakt på

slipspindeln orsakar obalans, kraftiga vibrationer

och kan få användaren att tappa kontrollen.

g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera

verktygen före användning, så att t.ex. slip-

skivor inte är spräckta, sliprondeller inte är

trasiga, slitna eller utnötta, stålborstar inte har

lös eller avbruten tråd. Tappar du maskin och

verktyg, kontrollera om något är skadat och

sätt i så fall på ett helt verktyg. När du kontrol-

lerat verktyget och satt i det, se till att du själv

och andra runtomkring är utom räckhåll för

roterande delar och kör maskinern på

maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går oftast

sönder vid testet.

h) Använd personlig skyddsutrustning. Bero-

ende på tillämpning, använd visir, ögonskydd

eller skyddsglasögon. Använd vid behov

dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller

skyddsförkläde som skyddar mot grader och

avverkat material. Skydda ögonen mot kringfly-

gande skräp som bildas när maskinen används.

Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera

bort det damm som bildas vid användning. Om du

blir exponerad för buller länge, kan du få hörsel-

skador.

i) Se till att andra i närheten är på säkert

avstånd från arbetsområdet. Den som är inom

arbetsområdet ska använda personlig skydds-

utrustning. Delar av arbetsstycke eller trasiga

verktyg kan slungas iväg och orsaka personskador

utanför det aktuella arbetsområdet.

j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när

du jobbar med verktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar eller den egna

sladden. Kontakt med strömförande ledning kan

spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får

en stöt.

k) Se till så att sladden inte kommer nära rote-

rande delar. Tappar du kontrollen över maskinen

kan sladden bli avkapad eller snos in så att din hand

eller arm dras in i roterande delar.

I) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän rote-

rande delar stannat helt. Roterande delar kan

komma i kontakt med underlaget, så att du tappar

kontrollen över elverktyget.

m) Elverktyget får aldrig vara på när du bär det.

Kommer roterande delar emot kläderna kan de

haka fast och borra in sig i kroppen.

Rengör ventilationsöppningarna på elverk-

tyget regelbundet. Motorfläkten suger in damm i

1. CE-överensstämmelseintyg

2. Avsedd användning

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan

ge elstötar.

o) Använd inte elverktyg i närheten av bränn-

bara material. Gnistor kan antända materialet.

p) Använd aldrig verktyg som kräver skär-

vätska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge

elstötar.

4.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvis-

ningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att rote-

rande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en slip-

skiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller nypet

ger den roterande delen ett abrupt stopp. Vid block-

ering slungas elverktyget okontrollerat mot verkty-

gets rotationsriktning.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i arbets-

stycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka

slipskivan eller orsaka ett kast. Slipskivan rör sig då

mot eller från användaren, allt beroende på skivans

rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även

göra att slipskivan bryts av.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning

av elverktyget. Du förhindrar det med följande

försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera

kastrekylen med armarna. Använd alltid stöd-

handtaget när det är på, så att du får så stor

kontroll som möjligt över kast och reaktioner

vid drift. Med rätt åtgärder kan du som användare

behärska kastrekyler och motriktade krafter.

b) Håll aldrig handen nära roterande delar.

Verktyget kan röra sig över handen om du får ett

kast.

c) Stå inte med kroppen i den riktning som

elverktyget rör sig om det får ett kast. Kastet

slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipski-

vans rotationsriktning vid blockeringen.

d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa

kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar

mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar

har lätt att nypa om de studsar mot hörn och vassa

kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller

orsaka kast.

e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade

sågklingor. Sådana verktyg ger ofta kast och får

dig att förlora kontrollen över elverktyget.

4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för sand-

pappersslipning:

a) Använd inte överdimensionerade slip-

papper, utan följ tillverkarens anvisningar om

slippappersmått. Slippapper som sticker ut

utanför sliprondellen kan orsaka personskador, få

rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller

orsaka kast.

4.4 Särskilda säkerhetsanvisningar för pole-

ring:

Det får inte finnas några lösa dela på poler-

hättan, framförallt fästtrådar. Stick in eller kapa

fästtrådarna. Lösa, medroterande fästtrådar kan

dra med sig dina fingrar eller fastna i arbetsstycket.

4.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid

normal användning. Överbelasta inte borsten

med för stor tryckkraft. Ivägslungade borst kan

lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i huden.

Finns det en rekommendation att använda

sprängskydd, så är det för att förhindra att du

kommer i kontakt med stålborsten. Skiv- och

koppborstar får större diameter av tryck- och centri-

fugalkrafterna.

4.6 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd medföljande elastiska mellanlägg

om slipmedlet kräver det.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvis-

ningar!

Förvara och hantera verktygen helt enligt tillverka-

rens anvisningar.

Se till så att verktygen blir monterade enligt tillverka-

rens anvisningar.

Verktyget roterar en kort tid efter det att maskinen

stängts av.

Vid sliparbeten och vid arbeten med lamm-

skinnspolerskiva med snöre ska man alltid använda

skyddskåpa.

Använd aldrig delade reducerbussningar eller

adaptrar för att få verktyg med stora hål att passa.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte

glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora arbets-

stycken ordentligt.

Använder du verktyg med gängfäste får spin-

deländen inte gå i botten på slipverktyget. Se till så

att gängningen i verktyget är tillräckligt lång, så att

hela spindeln får plats. Verktygsgängningen måste

passa spindelgängan. Spindellängd och -gänga, se

sid. 3 och kap. 14. Tekniska data.

Damm från material som t.ex. blyfärg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt

med eller inandning av dammet kan ge användaren

eller personer i närheten allergiska reaktioner och/

eller luftvägsproblem.

En del damm, som ek- och bokdamm, anses vara

cancerframkallande, särskilt i kombination med

tillsatser för träbearbetning (kromat,

träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får endast

bearbetas av fackman.

- Använd om möjligt dammutsug.

- Se till att arbetsplatsen har god ventilation.

- Vi rekommenderar att du använder andnings-

skydd med filterklass P2.

Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter

för det material som ska bearbetas.

Du får inte bearbeta material som avger hälsovåd-

liga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm).

Se till att ventilationsöppningarna är öppna vid

arbete i dammig miljö. Ta bort damm när det

SVENSKA sv

behövs, men dra först ur sladden till elverktyget

(använd inte metallföremål) och försök att inte

skada delarna inuti.

Du får inte använda skadade, ovala resp. vibre-

rande verktyg.

Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd

aldrig maskinen med trasigt stödhandtag.

Arbeta alltid med sprängskyddet på.

Hantera alltid maskinen i handtagen med två

händer

4.7 Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier

som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du

genomför denna typ av arbeten. För att minska

belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett

ordentligt ventilerat område och använd godkänd

skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.

vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska

reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm

hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,

undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

4.8 Särskilda säkerhetsanvisningar för nät-

drivna maskiner:

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning,

underhåll eller rengöring.

Se till att maskinen är avstängd när du sätter i

nätkontakten.

Vid bearbetning av framförallt metall

kan elektriskt ledande damm

avsättas i maskinens inre. Det kan leda till vagabon-

derande strömmar i maskinhöljet. Detta medför en

temporär risk för elstötar. Därför är det nödvändigt

att man regelbundet blåser rent maskinen ordentligt

med tryckluft genom de bakre ventilationsöppning-

arna när maskinen är igång. Håll ett stadigt tag i

maskinen!

Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug

och installerar en jordfelsbrytare (FI). Om

jordfelsbrytaren slår av maskinen måste den

kontrolleras och rengöras. Motorrengöring se

kapitel 9. Underhåll.

4.9 Särskilda säkerhetsanvisningar för bat-

teridrivna maskiner:

Ta ut batteriet ur maskinen innan du utför inställ-

ningar, omriggning, underhåll eller rengöring.

Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batte-

riet.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur,

brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikligt med vatten. Om du

får batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods

(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för

litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.

Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns

certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det

inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot

kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

Se sid. 2.

1 Dammfilter (S 18 LTX 115)

2 Elektronikindikering

3 Knapp för upplåsning av batteripack

(S 18 LTX 115)

4 Knapp för kapacitetsindikation (S 18 LTX 115)

5 Kapacitets- och signalindikation (S 18 LTX 115)

6 Batteripack (S 18 LTX 115)

7Skjutreglage PÅ/AV

8 Spindellåsningsknapp

9Gripstång

10 Spak

5. Översikt

SVENSKAsv

11 Stödhandtag

12 Sprängskydd

13 Spindel

14 Ställratt för varvtalsinställning (SE 12-115)

15 Verktyg-infästningsskruv

16 spännhylsa (med 2 passfjädrar som ej förloras)

17 Gaffelnyckel

18 Distanshylsor (för verktyg som är kortare än

spännhylsa)

Sprängskydd

Skruva fast skyddskåpan (12) enligt bild med extra-

handtaget (11) i en av de gängade hålen på grip-

stången (9). Avståndet till verktyget ska vara så litet

som möjligt. Dra åt extrahandtaget hårt.

Gripstång

Gripstången (9) måste monteras på växel-

flänsen ända till stoppet.

När man har lossat klämspaken (10) kan grip-

stången (9) vridas in i önskad position. Dra åt

klämspaken (10) kraftigt igen. För detta måste

spakens position ev. ändras.

Spakens position kan ändras utan att man vrider på

klämskruven. För detta drar man spaken uppåt,

vrider på den och sänker ned den igen (se bild,

sidan 2).

För att arbeta måste man alltid placera spaken

så att den inte kan röras av verktyget.

Spännhylsa

Skruva på spännhylsa (10) vid nedtryckt spindellås-

ningsknapp (2) på spindeln (4) och dra åt med stift-

nyckel (12).

6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner

Elanslutning

Kontrollera först att spänningen och frek-

vensen som märkskylten anger överens-

stämmer med den nätström du ska använda.

Den röda indikeringen för elsignal (7) tänds kortva-

rigt när kontakten ansluts till vägguttaget för att indi-

kera driftsberedskap.

Ställa in varvtalet

Du kan förinställa och steglöst ändra varvtalet med

vredet (14).

Lägena 1-6 motsvarar ungefär följande varvtal

obelastad:

1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min

2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min

3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min

VTC-elektroniken möjliggör en anpassning av

arbetet till materialet samt ett närmast konstant

varvtal även vid belastning.

Du får lättast fram optimal varvtalsinställning genom

att prova.

6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner

Dammfilter

Använd alltid dammfilter (1) i smutsiga miljöer.

Maskinen blir varm fortare när dammfilter (1)

används. Elektroniken skyddar maskinen mot

överhettning (se kapitel 10.).

Montering:

Se sidan 2, bild A.

Montera dammfilter (1) enligt bild.

Demontering:

Lyft lite i dammfiltrets (1) övre kant

och dra av det nedåt.

Vridbart batteri

Se sid. 2, bild B.

Du kan vrida den bakre maskindelen 270° i 3 steg,

för att på så vis anpassa formen på maskinen efter

arbetsförhållandena. När maskinen används ska

den vara i fastsnäppt läge.

Batteri

Ladda batteriet före användning. (6)

Ladda batteriet så snart effekten börjar avta.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C

och 30°C.

Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (5):

- (4)Tryck på knappen, så ger lysdioderna laddindi-

kering.

- Om en lysdiod blinkar är batteriet nästan urladdat

och kräver laddning.

Demontera och montera batteriet

Demontering:

Tryck på knappen som lossar

batteriet (3) och dra ut batteriet (6) nedåt.

Montering:

Skjut batteriet (6) uppåt tills det snäpper

fast.

Hantera alltid maskinen med båda händerna!

Starta först maskinen och lägg sedan an

verk-

tyget mot arbetsstycket.

Försök undvika att maskinen suger upp damm

och spån. Håll maskinen borta från avlagrat

damm när du slår på och av den. När du har stängt

av maskinen, lägg den inte ifrån dig förrän motorn

stannat.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna i handtagen, stå

stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Starta (PÅ): för skjutreglaget (7) framåt. Tippa

nedåt tills det snäpper fast i läge för kontinuerlig

användning.

Stäng AV: tryck på bakkanten av skjutreglaget (7)

så att det lossar.

Tryck bara in spindellåsningsknappen (8) när

spindeln står still!

6. Före första användning

7. På- och avstängning

8. Sätta på verktyg

SVENSKA sv

Verktyg med gänginsats:

1. Tav spännhylsan (16) vid behov. Tryck på spin-

dellåsningen (8) och håll den intryckt. Skruva

loss spännhylsan med (17)gaffelnyckel.

2. Tryck på spindellåsningen och håll den intryckt.

3. Skruva på verktyget på spindeln och dra åt.

Verktyg för spännhylsa:

- Montera ev. spännhylsa (16). Tryck på spindellås-

ningen (8) och håll den intryckt. Skruva fast

spännhylsa med stiftnyckeln (17).

- Sätt i verktyget i spännhylsan.

- Tryck på spindellåsningen (8) och håll den

intryckt.

- Skruva fast verktygets infästningsskruv (15) på

spännhylsa och dra åt (spindellåsningsknappen

hakar i och verktyget kan fästas).

Om man använder verktyg som är kortare än

spännhylsan, änvänd passande distanshylsor

(18). Det är enda sättet att få fast verktyget ordent-

ligt.

Före alla underhållsarbeten: dra ut kontakten ur el-

uttaget, eller lossa batteripacket från maskinen!

Motorrengöring: Med täta intervall, blås rent

maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre

ventilationsöppningarna. Håll ett stadigt tag i

maskinen!

Nätmaskiner: Autostop-kolborstarna får nedast

bytas ut på en fackverkstad. Låt Metabos kund-

tjänst utföra kontroller och underhåll.

10.1 Nätmaskiner

- Återstartskydd

Den röda elektronikindikeringen (2) blinkar.

Om stickkontakten ansluts när maskinen är tillk-

opplad eller om strömförsörjningen återställs efter

ett avbrott startar inte maskinen. Stäng av

maskinen och starta om den.

- Indikeringen för elsignal (2) lyser och last-

varvtalet sjunker.

Lindningstemperaturen är för hög. Låt maskinen

gå på tomgång tills indikeringen för elsignal

slocknar.

- Strömspikar

Strömspikar kan få maskinen att slå av. Slå i så fall

av maskinen, dra ur kontakten och sätt i den igen.

När felet är borta, kan du jobba vidare.

10.2 Batteridrivna maskiner

- Elektronikindikeringen (2) tänds och arbets-

varvtalet sjunker. Temperaturen är för hög! Låt

maskinen gå på tomgång tills indikeringen för

elsignal slocknar.

- Elektronikindikeringen (2) blinkar och

maskinen startar inte. Återstartspärren har löst

ut. Om du sätter i batteriet medan maskinen är på,

kan inte maskinen starta. Slå av och på maskinen

igen.

Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket

(Cordless Alliance System) och tillbehör i original.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Endast behörig elektriker får reparera

elverktyg!

Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver repa-

ration ska skickas till Metabo-återförsäljaren.

Adresser, se www.metabo.com.

Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com.

Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta-

gande och återvinning av uttjänta maskiner,

förpackningar och tillbehör.

Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta

elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad

nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för

miljövänlig återvinning.

Speciella tips för batteridrivna maskiner:

Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna!

Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till

Metabo-återförsäljaren!

Batterier får aldrig kastas i vatten.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller

oss rätten till ändringar pga. den tekniska utveck-

lingen.

D =tillåten slipdiameter

max

=maximal bredd slipkropp

M =Spindelgänga

l =Spindellängd

n =Varvtal vid tomgång (maxvarvtal)

U =Batterispänning

=Märkeffekt

=Uteffekt

m =Vikt med minsta batteriet/vikt utan

nätkabel

Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.

Likström (batteridrivna maskiner)

~ Växelström (nätanslutna maskiner)

Maskiner med skyddsklass II (nätanslutna

maskiner)

Angivna tekniska data ligger inom toleranserna

(enligt respektive gällande standard).

9. Underhåll

10. Åtgärda fel

11. Tillbehör

12. Reparationer

13. Miljöskydd

14. Tekniska data

SVENSKAsv

Emissionsvärden

Värdena gör att det går att uppskatta verkty-

gets emissioner och jämföra med andra elverktyg.

Beroende på förhållandena, verktygets skick och

hur verktyget används kan de faktiska värdena vara

högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri-

oder med lägre belastning. Använd uppskattade

värden för att ta fram skyddsåtgärder för använ-

daren, t.ex. organisatoriska åtgärder.

Totalvärde vibrationer

(vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

h, P

=Vibrationsemissionsvärde (polering)

h,P

=Onoggrannhet (vibrationer)

Normal, A-viktad ljudnivå

=Ljudtrycksnivå

=Ljudeffektnivå

, K

= Osäkerhet

Använd hörselskydd!

SUOMI fi

Alkuperäinen käyttöopas

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

satinointikoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarja-

numerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien

*3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten

asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu 3.

Satinointikone soveltuu

• satinointiin, mattaukseen, kuviointiin ja harjauk-

seen,

• kiillotukseen ja silotukseen,

• hiekkapaperihiontaan ja jäysteen poistoon. Sillä

voidaan käsitellä seuraavia materiaaleja:

• metalli, puu, muovit ja muut näitä vastaavat mate-

riaalit.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi-

tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti-

kohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyö-

kaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet

laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan,

teräsharjaukseen, kiillottamiseen ja kat-

kaisuhiontaan:

a) Tätä sähkötyökalua saa käyttää hiekkapape-

rihiontaan, teräsharjaukseen ja kiillotukseen.

Noudata kaikkia

turvallisuus

ohjeita, käyttöoh-

jeita, kuvauksia ja tietoja, jotka saat tämän lait-

teen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia vammoja.

b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu laikkahiontaan

eikä katkaisuhiontaan. Käyttösovellukset, joihin

tämä sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat

aiheuttaa vaaraa ja vammoja.

c) Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita

valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja

suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että

pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun

ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

d) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy

olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa

ilmoitettu huippukierrosluku. Lisätarvikkeet,

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua

ja sinkoutua ympäriinsä.

e) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja

vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun mitta-

tietoja. Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida

suojata tai valvoa riittävän hyvin.

f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten

tai muiden lisätarvikkeiden täytyy sopia tarkal-

leen sähkötyökalun hiomakaralle. Käyttötarvik-

keet, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun

hiomakaralle, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erit-

täin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen

hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.

Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista käyt-

tökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkea-

mien varalta, hiomalautanen halkeamien ja

kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten

tai murtuneiden teräslankojen varalta. Jos

sähkötyökalu tai käyttötarvike pääsee putoa-

maan lattialle, tarkasta se vaurioiden varalta tai

vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun

olet tarkastanut käyttötarvikkeen ja asentanut

sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla

olevien ihmisten kanssa riittävän kauas pyöri-

västä käyttötarvikkeesta ja anna laitteen pyöriä

yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

Vaurioituneet käyttötarvikkeet hajoavat tavallisesti

tämän testausajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttö-

kohteen mukaan hengityssuojainta, kuulon-

suojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuoja-

essua, joka suojaa hienojakoiselta

hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät

tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauk-

silta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai

hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön

yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada kuulovam-

moja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena.

i) Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät turvalli-

sella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen

työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilö-

kohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai

rikkoutuneesta käyttötarvikkeesta murtuneet palat

voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja

myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella.

j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

1. Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä käyttö-

tarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verk-

kokaapeli voi katketa tai tarttua käyttötarvikkee-

seen, jolloin kätesi tai käsivartesi ovat vaarassa

joutua kosketuksiin pyörivän käyttötarvikkeen

kanssa.

I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua

syrjään ennen kuin käyttötarvike on pysäh-

tynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi

koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa

menettää sähkötyökalun hallinnan.

m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun

kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman koske-

tuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttötarvik-

keeseen, jolloin käyttötarvike voi vahingoittaa

kehoasi.

n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot sään-

nöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä rungon

sisään, ja suurien metallipölymäärien kertyminen

voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen mate-

riaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää

tällaiset materiaalit palamaan.

p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka

vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy

pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hiomalaikan,

hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai

jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa

pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti.

Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan jumiutu-

miskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvikkeen

pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen,

silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua työkappa-

leeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten

hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun.

Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai

hänestä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuun-

nasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä

hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun epäasianmu-

kaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan

estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten

seuraavana on kuvattu.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,

jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä

voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen

kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan

mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai

nopeuden kiihtyessä syntyviä reaktiomoment-

teja. Käyttäjä voi hallita takaisku- ja reaktiovoimia,

kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpi-

teitä.

b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyöri-

vien käyttötarvikkeiden lähelle. Käyttötarvike voi

muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi.

c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon

sähkötyökalu tempautuu takaiskun tapahtu-

essa. Takaisku

pakottaa sähkötyökalun tempautumaan jumiutu-

miskohdassa

hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan.

d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,

terävien reunojen yms. alueella. Estä käyttötar-

vikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja

jumiutuminen. Pyörivä käyttötarvike jumiutuu

herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se

kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa

hallinnan menettämisen tai takaiskun.

e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahan-

terää.

Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat

herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperi-

hiontaan:

a) Älä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan

noudata valmistajan antamia hiekkapaperin

kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulot-

tuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja

sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiu-

tumiseen tai repeytymiseen.

4.4 Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen:

Älä jätä mitään irtonaisia osia (erityisesti kiinni-

tysnarut) vapaaksi kiillotustyynyssä. Solmi

piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut. Irrallaan

olevat, koneen mukana pyörivät kiinnitysnarut

voivat tarttua sormiin tai työkappaleeseen.

4.5 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla

työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa langanpa-

loja myös normaalin käytön yhteydessä. Älä

ylikuormita lankoja liiallisella painamisella.

Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat voivat

tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon

läpi.

b) Jos käytettäväksi suositellaan suojusta,

huolehdi siitä, että suojus ja teräsharja eivät

pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja

kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua

painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta.

4.6 Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvik-

keen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi.

Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan

antamia ohjeita!

Käyttötarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä huolelli-

sesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Varmista, että käyttötarvikkeet on laitettu paikoil-

leen valmistajan määräysten mukaisesti.

SUOMI fi

Käyttötarvike jatkaa jonkin aikaa pyörimistään

koneen sammuttamisen jälkeen.

Käytä aina kiinnitetyn suojuksen kanssa, kun teet

hiomatöitä tai työskentelet narulla kiinnitettävällä

villatyynykiillotuslaikalla.

Älä käytä mitään erillisiä supistusholkkeja tai adap-

tereita suurireikäisten käyttötarvikkeiden tekemi-

seksi koneeseen sopiviksi.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla

varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim.

puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän

hyvin.

Jos käytät kierrekiinnityksellä varustettuja käyttötar-

vikkeita, karan pää ei saa koskettaa hiomatarvik-

keen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että käyttötarvik-

keen kierrereikä on riittävän syvä, niin että kara

menee siihen koko pituudeltaan. Käyttötarvikkeen

kierteen täytyy sopia karan kierteeseen. Karan

pituus ja karan kierre ks. sivu 3 ja luku 14. Tekniset

tiedot.

Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen

maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit)

syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa

allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia

käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly)

katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden

yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine).

Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain

kyseisen alan ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistami-

seen imuria.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työs-

tettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle

vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa

työstää.

Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa työskennel-

täessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos kone on

puhdistettava pölystä, irrota ensimmäiseksi sähkö-

työkalu sähkövirtaverkosta (käytä epämetallisia

tarvikkeita) ja vältä vaurioittamasta sen sisäosia.

Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä käyttötar-

vikkeita ei saa käyttää.

Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava

uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki.

Työskentele aina suojuksen ollessa paikallaan.

Pidä konetta ohjatessasi aina molemmin käsin

kahvoista kiinni

4.7 Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

4.8 Erityiset turvallisuusohjeet verkkokäyt-

töisille koneille:

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,

muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorit-

tamista.

Varmista, että kone on pois päältä, kun kytket verk-

kopistokkeen.

Etenkin metallien työstämisen

yhteydessä koneen sisälle saattaa

kertyä sähköä johtavaa pölyä. Sen seurauksena

koneen runkoon saattaa päästä johtumaan sähkö-

virtaa. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Siksi on erittäin tärkeää, että koneen sisäosa

puhdistetaan säännöllisin välein puhaltamalla

paineilmaa taempien tuuletusrakojen kautta

koneen käydessä. Tätä tehtäessä koneesta on

pidettävä kunnolla kiinni.

Suosittelemme käyttämään kiinteästi asennettua

imuria ja kytkemään eteen vikavirtasuojakytkimen

(FI). Jos FI-vikavirtasuojakytkin katkaisee koneen

toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa.

Moottorin puhdistus ks. luku 9. Huolto.

SUOMIfi

4.9 Erityiset turvallisuusohjeet akkukäyttöi-

sille koneille:

Poista akku koneesta ennen säädön, tarvike-

vaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun

paikalleen.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon!

Poista akku viallisesta koneesta.

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivu 2.

1 Pölynsuodatin (S 18 LTX 115)

2 Elektroniikan signaalinäyttö

3 Akun lukituksen vapautuspainike

(S 18 LTX 115)

4 Kapasiteettinäytön painike (S 18 LTX 115)

5 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö (S 18 LTX 115)

6 Akku (S 18 LTX 115)

7 Työntökytkin päälle-/poiskytkentään

8 Karan lukitusnuppi

9Kahvatanko

10 Kiinnitysvipu

11 Lisäkahva

12 Suojus

13 Kara

14 Kierrosluvun säätöpyörä (SE 12-115)

15 Käyttötarvikkeen kiinnitysruuvi

16 Kiristystuurna (2 katoamattomalla

sovituskiilalla)

17 Kiintoavain

18 Välikeholkit (kiristystuurnaa lyhyemmille

käyttötarvikkeille)

Suojus

Ruuvaa suojus (12) kuvan mukaisesti lisäkahvan

(11) kanssa yhteen kahvatangon (9) kierrerei´istä.

Valitse mahdollisimman pieni etäisyys käyttötarvik-

keeseen nähden. Kiristä lisäkahva tukevasti kiinni.

Kahvatanko

Kahvatanko (9) täytyy asentaa vasteeseen

asti vaihteistolaippaan.

Kiinnitysvivun (10) avaamisen jälkeen kahvatanko

(9) voidaan kääntää haluttuun asentoon. Kiristä

kiinnitysvipu (10) taas pitävästi kiinni. Sitä varten

vivun asentoa täytyy tarvittaessa muuttaa.

Vivun asentoa voidaan muuttaa ilman kiinnitys-

ruuvin kiertämistä. Vedä sitä varten vipu ylös,

käännä vipua ja paina jälleen alas (katso kuva, sivu

2).

Kohdista töitä varten vipu aina niin, ettei käyt-

tötarvike voi koskettaa sitä.

Kiristystuurna

Ruuvaa kiristystuurna (10) karan lukitusnuppi (2)

pohjaanpainettuna karaan (4) kiinni ja kiristä kiin-

toavaimella (12).

6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat eri-

koisohjeet

Verkkoliitäntä

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että konekil-

vessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaa-

juus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja.

Punainen elektroniikan signaalinäyttö (7) välähtää,

kun verkkopistoke pistetään pistorasiaan ja näyttää

siten käyttövalmiuden.

Kierrosluvun säätö

Säätöpyörällä (14) voit esivalita kierrosluvun ja

muuttaa nopeutta portaattomasti.

Asetukset 1-6 vastaavat suurin piirtein seuraavia

kuormittamattomia pyörimisnopeuksia:

1 ........ 900 / min 4........2050 / min

2 ........ 1250 / min 5........2410 / min

3 ........ 1660 / min 6........2810 / min

VTC-elektroniikka mahdollistaa kulloisellekin mate-

riaalille sopivan työskentelyn ja lähestulkoon

vakiona pysyvän kierrosluvun myös kuormituksen

yhteydessä.

Optimaalinen kierroslukusäätö saadaan parhaiten

selville kokeilemalla.

6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet

Pölynsuodatin

Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina

pölynsuodatin (1).

Pölynsuodattimen (1) ollessa paikallaan kone

kuumenee nopeammin. Elektroniikka suojaa

konetta ylikuumenemiselta (katso luku 10.).

5. Yleiskuva

6. Käyttöönotto

SUOMI fi

Kiinnittäminen: Katso sivu 2, kuva A.

Kiinnitä pölynsuodatin (1) kuvan mukaisesti.

Irrottaminen:

Nosta pölynsuodatinta (1) hieman

yläreunoistaan ja ota alakautta pois.

Käännettävä akku

Katso sivu 2, kuva B.

Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti

270° verran. Näin koneen muoto voidaan

mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee töitä vain

silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla paikal-

leen.

Akku

Lataa akku (6) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Li-Ion-akut "Li-Power" on varustettu kapasiteetti- ja

signaalinäytöllä (5):

- Paina painiketta (4), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy

ladata uudelleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen:

Paina akun lukituksen

vapautuspainiketta (3) ja vedä akku (6) alaspäin irti.

Kiinnittäminen:

Työnnä akku (6) paikalleen, niin että

napsahtaa kiinni.

Ohjaa konetta aina molemmin käsin.

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyt-

tötarvike työkappaleelle.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä

sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja. Kun

kytket koneen päälle tai pois, pidä se poissa kerty-

neen pölyn ulottuvilta. Kun kytket koneen pois

päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun

koneen moottori on täysin pysähtynyt.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

siksi aina molemmin käsin kiinni koneen asianomai-

sista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele

keskittyneesti.

Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä (7) eteen-

päin. Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten alas, niin

että se lukkiutuu paikalleen.

Poiskytkeminen: Paina työntökytkimen (7)

takaosaa ja päästä kytkimestä irti.

Paina karan lukitusnuppi (8) sisään vain

silloin, kun kara on liikkumatta paikallaan!

Kierrekiinnityksellä varustetut käyttötarvik-

keet:

1. Ota tarv. kiristystuurna (16) pois. Paina tätä

varten karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä

painettuna. Ruuvaa kiristystuurna irti kiintoavai-

mella (17).

2. Paina karan lukitusnuppi sisään ja pidä sitä

painettuna.

3. Ruuvaa käyttötarvike karalle ja kiristä paikal-

leen.

Kiristystuurnalle tarkoitetut käyttötarvikkeet:

- Tarvittaessa kiinnitä kiristystuurna (16) paikalleen.

Paina tätä varten karan lukitusnuppi (8) sisään ja

pidä sitä painettuna. Ruuvaa kiristystuurna kiin-

toavaimella (17) pitävästä kiinni.

- Työnnä käyttötarvike kiristystuurnalle.

- Paina karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä

painettuna.

- Ruuvaa käyttötarvikkeen kiinnitysruuvi (15) kiris-

tystuurnaan ja kiristä paikalleen (tällöin karan luki-

tusnuppi lukkiutuu ja käyttötarvike voidaan kiin-

nittää).

Jos asennetaan kiristystuurnaa lyhyempiä

käyttötarvikkeita, tällöin tulee käyttää välike-

hylsyjä (18). Vain siten käyttötarvike voidaan kiin-

nittää oikein paikalleen.

Aina ennen huoltotöiden aloittamista: Vedä pistoke

irti pistorasiasta tai ota akku pois koneesta!

Moottorin puhdistus: Puhdista kone huolellisesti,

usein ja säännöllisin välein puhaltamalla paineilmaa

takaosan tuuletusrakojen läpi. Tätä tehtäessä

koneesta on pidettävä kunnolla kiinni.

Verkkokäyttöiset koneet: Autostop-hiiliharjojen

vaihdon saa suorittaa vain ammattikorjaamo. Anna

Metabo-huollon suorittaa tarkastukset ja huollot.

10.1 Verkkokäyttöiset koneet

- Uudelleenkäynnistysesto

Punainen elektroniikan signaalinäyttö (2)

vilkkuu. Kun päällekytketyn koneen verkkopis-

toke kytketään virtalähteeseen tai sähköt palaavat

sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty.

Sammuta ja käynnistä kone uudelleen.

- Elektroniikan signaalinäyttö (2) palaa ja kuor-

mituskierrosluku alenee.

Käämin lämpötila on liian korkea. Anna koneen

käydä kuormituksetta, kunnes elektroniikan

signaalinäyttö sammuu.

- Runsasenergiset suurtaajuiset häiriöt

Runsasenergiset suurtaajuiset häiriöt voivat

johtaa koneen päältäkytkeytymiseen. Tässä

tapauksessa sammuta kone, irrota verkkopistoke

ja kytke se sitten uudelleen paikalleen. Voit jatkaa

töitä heti kun häiriö on hävinnyt.

10.2 Akkukoneet

- Elektroniikan signaalinäyttö (2) palaa ja kuor-

mituskierrosluku alenee. Lämpötila on liian

korkea! Anna koneen käydä kuormituksetta,

kunnes elektroniikan signaalinäyttö sammuu.

- Elektroniikan signaalinäyttö (2) vilkkuu ja

kone ei käy. Uudelleenkäynnistysesto on

lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan paikalleen

koneen ollessa päällekytkettynä, kone ei käyn-

7. Kytkeminen päälle ja pois

8. Käyttötarvikkeiden kiinnitys

9. Huolto

10. Häiriöiden poisto

SUOMIfi

nisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen

päälle.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless

Alliance System) akkuja ja lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai luettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka-

usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä

koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Käytöstä

poistetut sähkötyökalut on kerättävä erik-

seen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään

kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalait-

teita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja paikal-

listen lakimääräysten mukaisesti.

Erikoisohjeet akkukoneille:

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristä-

mällä).

Selitykset sivun 3 tietoihin. Pidätämme oikeuden

suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

D =suurin sallittu hiomavälineen halkaisija

max

=hiomavälineen maksimileveys

M =karakierre

l =karan pituus

n =kierrosluku kuormittamatta (huippukier-

rosluku)

U =akun jännite

=nimellisottoteho

=antoteho

m = paino pienimmän akun kanssa / paino

ilman verkkojohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Tasavirta (akkukoneet)

~ Vaihtovirta (verkkokäyttöiset koneet)

Suojausluokan II kone (verkkokäyttöiset

koneet)

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuh-

teista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvik-

keesta riippuen todellinen kuormitus voi olla

kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormi-

tuksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden

arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaami-

seen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo

(kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

h, P

=värähtelyarvo (kiillotus)

h,P

=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso

=äänenpainetaso

=äänentehotaso

, K

= epävarmuus

Käytä kuulonsuojaimia!

11. Lisätarvikkeet

12. Korjaus

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

NORSK no

Originalbruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar: Disse poleringsmas-

kinene, identifisert gjennom type og serienummer

*1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direkti-

vene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter

ved *4) - se side 3.

Satineringsmaskinen er egnet til

• satinering, matting, strukturering og børsting,

• polering og glatting,

• sandpapirsliping og avgrating av følgende materi-

aler:

• metall, treverk, plast og lignende

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. ikke-forskriftsmessig bruk.

Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikker-

hetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

elektroverktøyet, må du ta hensyn til tekst

som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsin-

formasjon og alle anvisninger. Dersom

sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke

overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse

dokumentene.

4.1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder både

sliping, sandpapirsliping, arbeid med

stålbørster, polering og kapping:

a) Dette elektroverktøyet kan brukes som sand-

papirslipemaskin, stålbørste og polerings-

maskin. Vær oppmerksom på all

sikkerhets

in-

formasjon, alle anvisninger, symboler og data

som følger med apparatet. Dersom du ikke følger

anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk

støt, brann og/eller alvorlige skader.

b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til

sliping og kapping. Annen bruk enn den elektro-

verktøyet er laget for, kan føre til farlige situasjoner

og skader.

c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av produ-

senten og anbefalt spesielt for dette elektro-

verktøyet. Det at du kan feste tilbehør på elektro-

verktøyet, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å

bruke.

d) Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være

minst like høyt som det maksimale turtallet

som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som

dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes

rundt omkring.

e) Ytre diameter og tykkelse på innsatsverk-

tøyet må stemme med målene på elektroverk-

tøyet. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke

skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad.

f) Slipeskiver, flenser, slipetallerkener og annet

tilbehør må passe nøyaktig til slipespindelen

på elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke

passer nøyaktig til slipespindelen, går ujevnt rundt,

vibrerer svært sterkt og kan føre til at du mister

kontrollen over apparatet.

g) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader.

Kontroller alltid om innsatsverktøy som slipe-

skiver har sprekker eller andre skader før bruk

og om det har tegn på kraftig slitasje.

Kontroller om trådene på stålbørster er løse

eller brukket. Dersom elektroverktøyet eller

innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere

om det har tatt skade. Bruk et innsatsverktøy

uten skader. Når du har kontrollert og satt i

innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett

minutt med maksimalt turtall. Sørg for at

personer i nærheten holder seg borte fra nivået

innsatsverktøyet roterer i. Innsatsverktøy med

skader vil normalt brekke i denne testtiden.

h) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må

du bruke heldekkende ansiktsvern, øyebeskyt-

telse eller vernebrille. Dersom det er

nødvendig, må du bruke støvmaske, hørsels-

vern, vernehansker eller spesialforkle som

beskytter deg mot fine slipe- og materialpar-

tikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer

som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støv-

eller åndedrettsmaske må filtrere støvet som

dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy

over tid, kan du få hørselstap.

i) Se til at andre personer holder trygg avstand

til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i

arbeidsområdet, må ha på seg personlig verne-

utstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet kan

slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte

arbeidsområdet.

e) Apparatet må bare holdes i de isolerte gripe-

flatene når du utfører arbeid der innsatsverk-

tøyet kan komme til å treffe skjulte strømled-

ninger eller apparatets egen nettkabel. Kontakt

med spenningsførende ledning kan sette metall-

deler i apparatet under spenning og føre til elektrisk

støt.

k) Hold nettkabelen borte fra innsatsverktøy

som roterer. Dersom du mister kontrollen over

apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

NORSKno

fast, og din egen hånd eller arm kan komme i

kontakt med roterende innsatsverktøy.

I) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før

innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et

innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt

med underlaget. Da kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

m) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer

det. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt

med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg

fast og innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen

din.

n) Rengjør ventilasjonsåpningene på elektro-

verktøyet regelmessig. Motorviften trekker støv

inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan

føre til elektriske risikosituasjoner.

o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer. Slike materialer kan

antennes av gnister.

p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever

flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre

flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon

Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at

innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert,

f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv.

Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av

det roterende innsatsverktøyet. Elektroverktøyet

går da raskt og ukontrollert mot innsatsverktøyets

dreieretning på blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler blok-

keres i emnet, kan kanten på slipeskiven som går

inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven

løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven

beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra

ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven

har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også

komme til å brekke.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av elektro-

verktøyet. Rekyl kan forhindres hvis du følger slike

egnede forsiktighetsregler som beskrevet

nedenfor.

a) Hold elektroverktøyet godt fast og still

kroppen og armene i en posisjon som gjør at

du kan ta opp rekylkreftene. Bruk alltid støtte-

håndtaket dersom det fins. Da har du best

kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment

ved høyt turtall. Ved å følge egnede sikkerhets-

tiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl- og reak-

sjonskreftene.

b) Ikke plasser hendene i nærheten av

innsatsverktøy som roterer. Innsatsverktøyet kan

bevege seg over hånden ved rekyl.

c) Unngå å plassere kroppen i det området

der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl.

Rekyl driver elektroverktøyet i motsatt retning av

slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet

d) Arbeid særlig forsiktig på områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at

innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet

eller setter seg fast. Det roterende innsatsverk-

tøyet har en tendens til å sette seg fast i hjørner, på

skarpe kanter og når det kastes tilbake. Det fører til

tap av kontroll eller rekyl.

e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner.

Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av

kontrollen over elektroverktøyet.

4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbin-

delse med sandpapirsliping:

a) Ikke bruk for store slipeblader. Følg produ-

sentens anvisninger om størrelsen på slipebla-

dene. Slipeblader som går ut over slipetallerkenen,

kan føre til skader og til blokkering, brudd på slipe-

bladene og rekyl.

4.4 Spesielle sikkerhetsanvisninger for pole-

ring:

Pass på at ingen deler, spesielt festesnorer, er

løse på polerhetten. Rull opp eller forkort feste-

snoren. En løs festesnor som blir dreid rundt, kan ta

tak i brukerens fingre eller sette seg fast i emnet.

4.5 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbin-

delse med arbeid med stålbørster:

a) Vær oppmerksom på at stålbørsten mister

tråddeler under vanlig bruk. Ikke overbelast

børsten ved å trykke for hardt. Tråddeler som

slynges ut, trenger lett gjennom hud og/eller tynne

klær.

b) Dersom det anbefales vernedeksel, må du

sørge for at det ikke blir kontakt mellom verne-

dekselet og stålbørsten.. Tallerken- og koppbør-

ster kan få større diameter dersom du trykker for

hardt, og på grunn av sentrifugalkreftene.

4.6 Flere sikkerhetsanvisninger:

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen

med slipemidlene når det er påkrevet.

Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og

tilbehør!

Innsatsverktøy må oppbevares og håndteres

nøyaktig etter produsentens anvisninger.

Kontroller at innsatsverktøyet er plassert iht. produ-

sentens anvisninger.

Verktøyet fortsetter å gå etter at maskinen er slått

av.

Ved sliping og ved arbeid med lammeull-polerings-

skive med snortrekk må det alltid arbeides med

påmontert vernedeksel.

Bruk ikke separate reduksjonshylser eller adaptere

for at verktøyet skal passe til størrelsen på hullet.

Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot

at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.

Store emner må støttes tilstrekkelig opp.

Dersom det brukes innsatsverktøy med gjengeinn-

sats, skal enden på spindelen ikke komme i kontakt

med enden på hullet i slipeverktøyet. Sjekk at gjen-

gene på innsatsverktøyet er lange nok til spindelens

lengde. Gjengene i innsatsverktøyet må passe til

gjengene på spindelen. Spindellengde og spindel-

NORSK no

gjenger, se side 3 og kapittel 14. Tekniske spesifi-

kasjoner.

Støv fra materialer som blyholdig maling, noen

tresorter, mineraler og metall kan være

helseskadelig. Å ta på eller puste inn støv kan

fremkalle allergiske reaksjoner og/eller sykdommer

i luftveiene hos personer som oppholder seg i

nærheten.

Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk,

regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse

med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen

(kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige

materialer skal bare håndteres av fagfolk.

- Om mulig må du bruke støvavsug.

- Sørg for at det er god ventilasjon på arbeids-

plassen.

- Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med

filterklasse P2.

Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materia-

lene du skal arbeide med.

Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp

(f.eks. asbest), må ikke bearbeides.

Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støvfylte

omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne støv,

må du først koble elektroverktøyet fra strømnettet

(bruk ikke-metalliske gjenstander) og unngå å

skade innvendige deler.

Skadde eller vibrerende verktøy eller verktøy som

ikke er runde, må ikke brukes.

Skift ut støttehåndtak som har skader eller sprekker.

Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak.

Arbeid alltid med beskyttelsesdekselet satt på.

Før alltid maskinen med begge hender i håndta-

kene som er beregnet for dette

4.7 Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

-arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

4.8 Spesiell sikkerhetsinformasjon for mas-

kiner med strømtilkobling:

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former

for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

nettstøpselet.

Ved bearbeiding, især av metall,

kan det samle seg elektrisk ledende

støv inni maskinen. Dermed kan det oppstå over-

ledning av elektrisk energi til maskinhuset. Dette

kan tidvis gi fare for elektrisk støt. Det er derfor

nødvendig å blåse maskinen ren med trykkluft

mens den er i gang, ofte og grundig, gjennom de

bakre ventilasjonsåpningene. Samtidig må

maskinen holdes forsvarlig fast.

Det anbefales at du bruker et stasjonært

avsugapparat og kobler til en jordfeilbryter. Ved

utkobling av maskinen med jordfeilbryter må

maskinen kontrolleres og rengjøres. Rensing av

motor, se kapittel 9. Vedlikehold.

4.9 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batte-

ridrevne maskiner:

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstil-

ling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring.

Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn

batteriet.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kort-

sluttes.

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig vann.

Hvis du får batterivæske i øynene, må du

skylle med rent vann og straks oppsøke lege.

Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

NORSKno

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Støvfilterfilter (S 18 LTX 115)

2 Elektronisk signalindikator

3 Knapp for opplåsing av batteriet (S 18 LTX 115)

4 Knapp for kapasitetsindikator (S 18 LTX 115)

5 Kapasitets- og signalindikator (S 18 LTX 115)

6 Batteri (S 18 LTX 115)

7 Skyvebryter for å slå av/på

8 Spindellåsknapp

9 Håndtak

10 Klemarm

11 Støttehåndtak

12 Vernedeksel

13 Spindel

14 Stillhjul til innstilling av turtall (SE 12-115)

15 Festeskrue for innsatsverktøy

16 Strammehylse (med 2 passfjærer festet slik at

de ikke kan mistes)

17 Fastnøkkel

18 Avstandshylser (for innsatsverktøy som er

kortere enn strammehylsen)

Vernedeksel

Skru fast vernedekselet (12) som anvist med støtte-

håndtaket (11) i et av gjengehullene på håndtaket

(9). Velg så liten avstand som mulig til innsatsverk-

tøyet. Trekk støttehåndtaket kraftig til.

Håndtak

Håndtaket (9) må være skjøvet inn på driv-

flensen til anslag.

Når klemspaken (10) er løsnet, kan håndtaket (9)

dreies i ønsket posisjon. Trekk klemspaken (10)

kraftig til igjen. Her må eventuelt posisjonen for

spaken endres.

Posisjonen for spaken kan endres uten at man skrur

på klemskruen. Du trekker spaken opp, dreier på

den og trykker den ned igjen (se bilde side 2).

Når du arbeider, må spaken alltid være i en

posisjon hvor den ikke kan komme nær

innsatsverktøyet.

Strammehylse

Skru strammehylsen (10) på spindelen (4) mens

spindellåsknappen (2) holdes inne, og trekk til med

en fastnøkkel (12).

6.1 Spesielt for maskiner med strømtilkob-

ling

Tilkobling til strømnettet

Kontroller før bruk at nettspenningen og nett-

frekvensen på typeskiltet stemmer overens

med strømnettets spesifikasjoner.

Den røde elektronikksignalindikatoren (7) lyser kort-

varig når nettstøpselet settes inn i stikkontakten og

angir dermed at maskinen er klar til drift.

Stille inn turtall

Med innstillingsknappen (14) kan turtallet forhånds-

velges og endres trinnløst.

Stillingene 1-6 svarer om lag til følgende tomgangs-

turtall:

1 ........ 900 / min 4........2050 / min

2 ........ 1250 / min 5........2410 / min

3 ........ 1660 / min 6........2810 / min

VTC-elektronikken muliggjør materialtilpasset

arbeid og et så å si konstant turtall også ved belast-

ning.

Den beste turtallinnstillingen finner du ofte lettest

ved å gjøre en test.

6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner

Støvfilter

I svært skitne omgivelser må alltid støvfilteret

(1)brukes.

Når støvfilteret (1) er montert, varmes

maskinen raskere opp. Elektronikken

beskytter maskinen mot overoppheting (se kapittel

10.).

Montering:

Se side 2, bilde A.

Monter støvfilteret (1) som anvist.

Ta av:

Løft støvfilteret (1) litt i den øverste kanten, og

ta det av ved å trekke det nedover.

Dreibart batteri

Se bilde B på side 2.

Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn

til 270° slik at formen på maskinen kan tilpasses

arbeidsforholdene. Maskinen må bare brukes når

den dreide delen er gått i inngrep.

Batteri

Før bruk må batteriet (6) lades opp.

Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har en

kapasitets- og signalindikasjon: (5)

- Trykk på tasten (4) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe blinker, er batteripakken

nesten tom og må lades opp igjen.

5. Oversikt

6. Før bruk

NORSK no

Ta ut og sette inn batteripakken

Ta ut:

Trykk på knappen for opplåsing (3) av

batteriet og trekk batteriet (6) ned

og ut.

Sett på: Skyv inn

batteriet (6) så langt det går.

Før alltid maskinen med begge hender.

Slå maskinen på før du

fører innsatsverktøyet

mot emnet.

Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og

spon. Hold maskinen unna støvansamlinger

når den slås på og av. Etter at maskinen er slått av,

må du først legge den fra deg når motoren er

stanset.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hendene dine.

Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de

to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid

konsentrert.

Innkobling: Skyv skyvebryteren (7) forover. Vipp

den nedover til den smekker på plass dersom du

ønsker kontinuerlig innkobling.

Stopp: Trykk på bakerste del av skyvebryteren (7)

og slipp opp.

Trykk bare inn spindellåsknappen (8) når spin-

delen står stille.

Innsatsverktøy med gjengeinnsats:

1. Ta ev. av strammehylsen (16). Dette gjøres ved

å trykke på spindellåsknappen (8) og holde den

nede. Skru av strammehylsen med fastnøkkel.

(17)

2. Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen

og holde den nede.

3. Skru innsatsverktøyet på spindelen og trekk til.

Innsatsverktøy for strammehylse:

- Sett ev. på strammehylsen (16). Dette gjøres ved

å trykke på spindellåsknappen (8) og holde den

nede. Skru fast strammehylsen med fastnøkkel.

(17)

- Skyv innsatsverktøyet på strammehylsen.

- Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen

(8) og holde den nede.

- Skru festeskruen for innsatsverktøy (15) på

strammehylsen og trekk den til (da går spin-

dellåsknappen i lås, og innsatsverktøyet kan

festes).

Hvis det brukes innsatsverktøy som er kortere

enn strammehylsen, må det settes inn egnede

avstandshylser (18). Det er bare på den måten

innsatsverktøyene kan festes riktig.

Før alt vedlikehold: Trekk støpselet ut av stikkon-

takten eller ta batteriet ut av maskinen!

Rensing av motor: Maskinen må blåses ren med

trykkluft regelmessig, hyppig og grundig gjennom

de bakre ventilasjonsåpningene. Samtidig må

maskinen holdes forsvarlig fast.

Maskiner med elektrisk tilkobling: Autostopp-kull-

børstene må bare skiftes på verksted. Alle kontroller

og all service skal utføres av Metabo kundeservice.

10.1 Maskiner med elektrisk tilkobling

- Gjeninnkoblingsvern

Den røde elektronikksignalindikatoren (2)

blinker. Hvis nettstøpselet settes inn mens

maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjen-

opprettes etter et strømbrudd, starter ikke

maskinen. Start og stopp maskinen igjen.

- Elektronikksignalindikatoren (2) lyser, og

belastningsturtallet avtar.

Viklingstemperaturen er for høy. La maskinen gå

på tomgang inntil elektronikksignalindikatoren

slukkes.

- Energirike, høyfrekvente forstyrrelser

Energirike, høyfrekvente forstyrrelser kan føre til

at maskinen slås av. I så fall må maskinen slås av,

nettstøpselet trekkes ut og settes inn igjen. Så

snart forstyrrelsen er forsvunnet, er det mulig å

arbeidere videre.

10.2 Batteridrevne maskiner

- Elektronikk-signal-displayet (2) lyser og

belastningsturtallet avtar. Temperaturen er for

høy. La maskinen gå på tomgang inntil elektro-

nikksignalindikatoren slukkes.

- Elektronikk-signal-displayet (2) blinker og

maskinen går ikke. Gjeninnkoblingsvernet har

slått inn. Hvis batteriet settes i mens maskinen er

slått på, starter ikke maskinen. Slå maskinen av

og deretter på igjen.

Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless

Alliance System) batterier og tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi-

kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen.

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektroverktøy må kun repareres av elektro-

fagfolk!

Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har

et Metabo elektroverktøy som må repareres.

Adresser på www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering

og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og

tilbehør.

7. Start og stopp

8. Plassering av verktøyet

9. Vedlikehold

10. Utbedring av feil

11. Tilbehør

12. Reparasjon

13. Miljøvern

NORSKno

Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke

kastes i husholdningsavfallet. I henhold til

EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elek-

triske og elektroniske produkter og

direktivets implementering i nasjonal rett, må elek-

troverktøy som ikke lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et miljøvennlig gjenvin-

ningsanlegg.

Spesiell informasjon for batteridrevne

maskiner:

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektro-

verktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Forklaring til opplysningene på s. 3 . Med forbehold

om endringer med sikte på teknisk forbedring.

D =tillatt slipestiftdiameter

max

=maksimal slipestiftbredde

M =Spindelgjenger

l =Lengde på spindelen

n =Tomgangsturtall (høyeste turtall)

U =Spenning i batteriet

=Nominelt effektopptak

=Avgitt effekt

m = vekt med minste batteri / vekt uten strøm-

kabel

Måleverdier iht. EN 60745.

Likestrøm (batteridrevne maskiner)

~ Vekselstrøm (maskiner med elektrisk tilkobling)

Maskin i beskyttelsesklasse II (maskiner med

elektrisk tilkobling)

Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer.

Emisjonsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip-

pene til elektroverktøyet og sammenligne det med

andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen

kan variere avhengig av bruksforhold og elektro-

verktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta hensyn

til arbeidspauser og perioder med mindre belast-

ning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren

i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisa-

toriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon

(vektorsum i tre retninger)

fastsatt iht. EN 60745:

h, P

=Svingningsemisjonsverdi (polering)

h,P

=Usikkerhet (vibrasjon)

Typiske A-veide lydnivåer

=lydtrykknivå

=lydeffektnivå

, K

= usikkerhet

Bruk hørselsvern!

14. Tekniske data

DANSK da

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse satine-

ringsmaskiner, identificeret ved angivelse af type

og serienummer *1), opfylder alle relevante

bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne

*3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

Satineringsmaskinen er egnet

• til satinering, mattering, strukturering og børstning

• til polering og glatning

• til sandpapirslibning og afgratning af følgende

materialer:

• metal, træ, kunststof og lignende

Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af

brug til ikke tiltænkte formål.

Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyg-

gelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvis-

ninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder i

brugsanvisningen, der er markeret med

dette symbol, for Deres egen og el-værk-

tøjets sikkerhed.

ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen

for at reducere faren for personskader.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvis-

ninger og andre anvisninger. Hvis sikker-

hedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke

overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/

eller alvorlige personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger bør gemmes til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse

papirer.

4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger

for slibning, sandpapirslibning, arbejde

med stålbørster, polering og skæring:

a) Dette el-værktøj kan anvendes som sandpa-

pirslibemaskine, stålbørste og poleremaskine.

Vær opmærksom på alle

sikkerheds

anvis-

ninger, øvrige anvisninger, illustrationer og

data, som De modtager sammen med appa-

ratet. Hvis de følgende anvisninger ikke over-

holdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader.

b) Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning og

skæring. Hvis el-værktøjet anvendes til formål,

som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og

personskader.

c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til

dette el-værktøj og anbefalet af producenten.

At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garan-

terer ikke for en sikker anvendelse.

d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal

være mindst lige så høj som den maksimale

hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i

stykker og flyve rundt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal stemme overens med målene på

el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan

ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller

andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værk-

tøjets slibespindel. Indsatsværktøjer, som ikke

passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel,

roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

medføre, at De mister kontrollen.

g) Brug ikke indsatsværktøj, som er beska-

diget. Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet

f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner,

slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid,

stålbørster for løse eller brækkede børstehår.

Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes,

skal De kontrollere, om det er beskadiget eller

anvende et indsatsværktøj, som ikke er beska-

diget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og

indsat, skal De sørge for, at De selv og andre

personer, der befinder sig i nærheden, er uden

for det område, hvor indsatsværktøjet roterer,

og lade apparatet køre i et minut med maksimal

hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for

det meste i dette testtidsrum.

h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttel-

sesbriller, afhængigt af det udførte arbejde.

Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske,

høreværn, beskyttelseshandsker eller special-

forklæde, som beskytter mod små slibe- og

materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod

genstande, som flyver rundt i luften, og som opstår

i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller

åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår

under arbejdet. Hvis De udsættes for kraftig støj i

længere tid, kan De lide høretab.

i) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand

mellem arbejdsområdet og andre personer.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brud-

stykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer

kan flyve væk og føre til personskader også uden for

det direkte arbejdsområde.

e) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb,

når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet

kan komme i kontakt med skjulte strømled-

ninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med

en spændingsførende ledning kan også gøre appa-

ratets metaldele spændingsførende og føre til elek-

trisk stød.

1. Overensstemmelseserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

k) Hold netkablet væk fra roterende

indsatsværktøj. Hvis De mister kontrollen over

apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt,

og Deres hånd eller arm kan blive trukket ind i det

roterende indsatsværktøj.

I) Læg aldrig el-værktøjet til side, før

indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende

indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralæg-

ningsfladen, hvorved De kan miste kontrollen over

el-værktøjet.

m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer

det. Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig

kontakt med det roterende indsatsværktøj og

indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop.

n) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger

regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i

apparatets hus og ved store mængder metalstøv

kan der opstå elektriske farer.

o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brand-

bare materialer. Gnister kan antænde disse mate-

rialer.

p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver

flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

4.2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsan-

visninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes,

at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive,

slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller

blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at

det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt.

Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod

indsatsværktøjets omdrejningsretning på bloke-

ringsstedet.

Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et

emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i

emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker

af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger

sig derefter hen imod eller væk fra brugeren,

afhængigt af skivens omdrejningsretning på bloke-

ringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver

også brække.

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig

brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af

egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives

nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for, at

Deres krop og arme befinder sig i en position,

der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid

det ekstra håndgreb, hvis et sådant findes, for

at have så meget kontrol som muligt over tilba-

geslagskræfterne eller reaktionsmomenterne,

når maskinen kører op i hastighed. Brugeren

kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne

med egnede forsigtighedsforanstaltninger.

b) Sørg for, at Deres hånd aldrig kommer i

nærheden af det roterende indsatsværktøj.

Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres

hånd ved et tilbageslag.

c) Undgå at Deres krop befinder sig i det

område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et

tilbageslag. Tilbageslaget får el-værktøjet til at

bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens

bevægelse på blokeringsstedet.

d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at

indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og

sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører

et tilbageslag, eller at De mister kontrollen.

e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede

savklinger. Sådanne indsatsværktøjer fører

hyppigt til tilbageslag, eller at De mister kontrollen

over el-værktøjet.

4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for sand-

papirslibning:

a) Brug ikke overdimensionerede slibeblade,

men læs og overhold producentens forskrifter

vedrørende slibebladets størrelse. Slibeblade,

der rager ud over slibebagskiven, kan føre til

personskader samt til blokering, iturivning af slibe-

bladet eller til tilbageslag.

4.4 Særlige sikkerhedsanvisninger for pole-

ring:

Polersvampen skal være fri for løse dele, især

snore. Læg snorene til side, eller afkort dem.

Løse snore, der roterer med rundt, kan gribe fat i

fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet.

4.5 Særlige sikkerhedsanvisninger for

arbejde med stålbørster:

a) Vær opmærksom på, at stålbørsten også

mister børstehår ved almindelig brug. Overbe-

last ikke børstehårene med for stort tryk.

Flyvende børstehår kan meget let trænge ind under

tyndt tøj og/eller under huden.

b) Hvis det anbefales at bruge en beskyttelses-

skærm, skal De forhindre, at beskyttelses-

skærmen og stålbørsten berører hinanden.

Skive- og kopbørster kan som følge af modtrykket

og centrifugalkræfter øge deres diameter.

4.6 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med slibe-

midlet, og hvis det kræves.

Vær opmærksom på informationerne fra produ-

centen af værktøjet eller tilbehøret!

Indsatsværktøj skal opbevares og behandles

omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.

Kontroller, om indsatsværktøjet er monteret i

henhold til producentens anvisninger.

Værktøjet kører et stykke tid, efter at maskinen er

blevet slukket.

Ved slibearbejder eller arbejder med polerskiven i

lammeuld med snoretræk skal beskyttelses-

skærmen altid være monteret.

Brug ikke separate reduktionsbøsninger eller adap-

tere for at tilpasse værktøj med store huller.

DANSK da

Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne

skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger.

Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang.

Hvis der anvendes indsatsværktøjer med gevind-

indsats, må spindelenden ikke berøre slibeværktø-

jets hul. Vær opmærksom på, at gevindet i

indsatsværktøjet er langt nok til spindellængden.

Gevindet i indsatsværktøjet skal passe til gevindet

på spindlen. Spindellængde og spindelgevind se

side 3 og kapitel 14. Tekniske data.

Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse

træsorter, mineraler og metal kan være

sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af

dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/

eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller

personer, der opholder sig i nærheden.

Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv

anses for at være kræftfremkaldende, især i

forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt

materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

- Brug så vidt muligt støvudsugning.

- Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

- Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filter-

klasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i Deres

land vedrørende de bearbejdede materialer.

Der må ikke bearbejdes materialer, der danner

sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest).

Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved arbejde

i støvede omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at

fjerne støvet, skal el-værktøjet først kobles fra

strømnettet (brug ikke genstande af metal), og

undgå at beskadige indvendige dele.

Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må ikke

anvendes.

Hvis et ekstra håndgreb er beskadiget eller revnet,

skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes

med et defekt ekstra håndgreb.

Beskyttelsesskærmen bør altid være monteret

under arbejdet.

Maskinen skal altid betjenes med begge hænder i

de dertil beregnede greb

4.7 Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

4.8 Særlige sikkerhedsanvisninger for elek-

triske maskiner:

Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen

indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når netstikket

sættes i stikkontakten.

Under bearbejdningen af især metal

kan ledende støv sætte sig inde i

maskinen. Det kan bevirke, at der overføres elek-

trisk energi til maskinen. Hermed kan der opstå

midlertidig fare for elektrisk stød. Derfor er det

nødvendigt regelmæssigt, ofte og grundigt at

udblæse den kørende maskine med trykluft

gennem de bageste ventilationsåbninger. Under

udblæsningen skal der holdes godt fat i maskinen.

Det anbefales at anvende et stationært

udsugningsanlæg og forkoble en fejlstrømsafbryder

(FI). Hvis maskinen slukkes på grund af FI-

afbryderen, skal maskinen kontrolleres og renses.

Motorrensning, se kapitel 9. Vedligeholdelse.

4.9 Særlige sikkerhedsanvisninger for akku-

maskiner:

Tag akkuen ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Sørg for, at maskinen er frakoblet, når akkuen

placeres i maskinen.

Beskyt akkuer mod fugtighed!

Udsæt ikke akkuer for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede akkuer!

DANSKda

Åbn ikke akkuer!

Berør eller kortslut ikke akkuens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-akkuer!

Hvis der kommer batterivæske ud, og

væsken kommer i berøring med huden, skal

huden omgående skylles med rigeligt vand.

Skyl øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis

batterivæsken kommer i øjnene!

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Støvfilter (S 18 LTX 115)

2 Elektronisk signallampe

3 Knap til frigørelse af akkuen (S 18 LTX 115)

4 Knap til kapacitetsvisning (S 18 LTX 115)

5 Kapacitets- og signalindikator (S 18 LTX 115)

6 Akku (S 18 LTX 115)

7 Skydekontakt til tænd/sluk

8Spindellås

9 Grebsstang

10 Klemmegreb

11 Ekstra greb

12 Beskyttelsesskærm

13 Spindel

14 Indstillingshjul til indstilling af omdrejningstal

(SE 12-115)

15 Skrue til fastgørelse af indsatsværktøj

16 Spændedorn (med 2 pasfedre, der ikke kan

falde af)

17 Gaffelnøgle

18 Afstandsstykker (til indsatsværktøj der er

kortere end spændedornen)

Beskyttelsesskærm

Skru beskyttelsesskærmen (12) og det ekstra greb

(11) fast i et af grebsstangens (9) gevindhuller som

vist på billedet. Afstanden til indsatsværktøjet skal

være så lille som mulig. Stram det ekstra greb kraf-

tigt.

Grebsstang

Grebsstangen (9) skal sidde helt ind i gear-

flangen.

Når klemmegrebet (10) er løsnet, kan grebsstangen

(9) drejes i den ønskede position. Stram klemme-

grebet (10) kraftigt igen. Det kan være nødvendigt

at ændre grebets position.

Grebets position kan ændres uden at dreje spæn-

deskruen. Grebet trækkes blot opad, drejes og

sænkes igen (se illustrationen på side 2).

Placér altid grebet sådan, at det ikke kan

berøres af indsatsværktøjet under arbejdet.

Spændedorn

Skru spændedornen (10) på spindlen (4) med spin-

dellåseknappen (2) trykket ned, og fastspænd den

med en gaffelnøgle (12).

6.1 Specielt til elektriske maskiner

Nettilslutning

Kontrollér før ibrugtagning, om oplysningerne

på typeskiltet stemmer overens med strøm-

nettets netspænding og netfrekvens.

Den røde elektroniske signallampe (7) lyser et kort

øjeblik, når netstikket stikkes i stikdåsen og indi-

kerer dermed, at maskinen er driftsklar.

Indstilling af hastighed

Med indstillingshjulet (14) kan hastigheden

indstilles og ændres trinløst.

Stillingerne 1-6 svarer nogenlunde til følgende

friløbshastigheder:

1 ........ 900/min 4........2050/min

2 ........ 1250/min 5........2410/min

3 ........ 1660/min 6........2810/min

VTC-elektronikken gør det muligt at arbejde materi-

aletilpasset og holde omdrejningstallet nogenlunde

konstant, også ved belastning.

Den optimale indstilling af omdrejningstallet findes

bedst ved at forsøge sig frem.

6.2 Specielt til akku-maskiner

Støvfilter

Monter altid støvfilteret (1) i meget støvede

omgivelser.

Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret

(1) er monteret. Elektronikken beskytter

maskinen mod overophedning (se kapitel 10.).

Montering:

Se side 2, illustration A.

Montér støvfilteret (1) som vist på billedet.

Fjernelse:

Løft støvfilteret (1) lidt op i den øverste

kant, og træk det nedad og ud.

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

DANSK da

Drejelig akku

Se side 2, illustration B.

Den bagerste del af maskinen kan drejes 270° i tre

trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetin-

gelserne. Arbejd altid i fastlåst stilling.

Akku

Akkuen skal oplades før den første ibrugtagning (6).

Genoplad akkuen, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.

Li-ion-akkur "Li-Power" har en kapacitets- og

signalindikator (5):

- Tryk på knappen (4), og ladetilstanden vises med

lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er akkuen næsten tom og skal

genoplades.

Udtagning og isætning af akku

Udtagning:

Tryk på knappen til frigørelse af akkuen

(3), og træk akkuen (6) nedad

og ud.

Isætning:

Skub akkuen (6) på indtil indgreb.

Maskinen skal altid betjenes med begge

hænder.

Tænd først, anbring derefter

indsatsværktøjet

på emnet.

Det skal undgås, at maskinen suger ekstra

støv og spåner ind. Når maskinen tændes og

slukkes, skal den holdes væk fra aflejret støv. Læg

den slukkede maskine først til side, når motoren står

stille.

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor

altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil

beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd

koncentreret.

Tænd: Skub skydekontakten (7) frem. El-værktøjet

holdes tændt ved at trykke kontakten ned, til den

går i hak.

Sluk: Tryk på den bagerste del af skydekontakten

(7), og giv slip.

Spindellåsen (8) må kun trykkes ind, når

spindlen står stille!

Værktøj med gevindindsats:

1. Fjern evt. spændedornen (16) ved at trykke på

spindellåseknappen (8) og holde den inde. Skru

imens spændedornen af med gaffelnøglen (17).

2. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde.

3. Skru værktøjet på spindlen, og spænd det fast.

Værktøj til spændedorn:

- Montér evt. spændedornen (16) ved at trykke på

spindellåseknappen (8) og holde den inde. Skru

imens spændedornen af med gaffelnøglen (17).

- Sæt værktøjet på spændedornen.

- Tryk på spindellåseknappen (8), og hold den inde.

- Skru skruen til fastgørelse af indsatsværktøjet (15)

på spændedornen, og spænd den (spindellåsek-

nappen går så i indgreb, og indsatsværktøjet kan

fastgøres).

Hvis der anvendes værktøj, som er kortere

end spændedornen, skal de passende

afstandsstykker (18) sættes i. Kun sådan kan værk-

tøjet fastgøres rigtigt.

Før alle vedligeholdelsesarbejder: Træk stikket ud

af stikdåsen, eller tag akkuen ud af maskinen!

Motorrensning: Udblæs maskinen regelmæssigt,

ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste

ventilationsåbninger. Under udblæsningen skal der

holdes godt fat i maskinen.

Elektriske maskiner: Autostop-motorkullene må kun

udskiftes på specialværksteder. Få eftersyn og

vedligeholdelse foretaget hos Metabo kundeser-

vice.

10.1 Elektriske maskiner

- Genstartssikring

Den røde elektroniske signallampe (2)

blinker. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen

er tændt, eller når strømforsyningen etableres

igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke.

Sluk for maskinen og tænd igen.

- Den elektroniske signallampe (2) lyser, og

belastningshastigheden aftager.

Viklingstemperaturen er for høj. Lad maskinen

køre i tomgang, indtil den elektroniske signal-

lampe slukker.

- Energirige, højfrekvente forstyrrelser

Energirige, højfrekvente forstyrrelser kan forår-

sage afbrydelse af maskinen. I sådanne tilfælde

skal maskinen slukkes, netstikket trækkes ud og

sættes i igen. Så snart forstyrrelsen har aftaget,

kan der arbejdes videre.

10.2 Akku-maskiner

- Den elektroniske signallampe (2) lyser, og

hastigheden under belastning aftager.

Temperaturen er for høj! Lad maskinen køre i

tomgang, indtil den elektroniske signallampe

slukker.

- Den elektroniske signallampe (2) blinker, og

maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse

mod genindkobling er aktiveret. Sættes akkuen i

en tændt maskine, starter maskinen ikke. Sluk og

tænd igen for maskinen.

Anvend udelukkende originale batteripakker eller

originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless

Alliance System).

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi-

kationer, som er angivet i denne brugsanvisning.

7. Start og stop

8. Montering af værktøj

9. Vedligeholdelse

10. Afhjælpning af fejl

11. Tilbehør

DANSKda

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøjer må kun udføres

af en elektriker!

Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De

skal have repareret Deres Metabo el-værktøj.

Adresser findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Overhold de nationale regler om miljøvenlig bort-

skaffelse og genbrug af udtjente maskiner, embal-

lage og tilbehør.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til

det europæiske direktiv 2012/19/EU om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsæt-

telsen

til national lovgivning skal brugte el-værktøjer

indsamles adskilt og genanvendes i en recycling-

proces.

Specielle anvisninger for akku-maskiner:

Akkuer må ikke bortskaffes sammen med alminde-

ligt husholdningsaffald! Returner defekte eller

brugte akkuer til Metabo-forhandleren!

Smid ikke akkuer i vandet.

Aflad akkuen i el-værktøjet, før den bortskaffes.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Uddybning af oplysningerne på side 3. Vi forbe-

holder os ret til ændringer, der tjener til teknisk frem-

skridt.

D =tilladt slibeskivediameter

max

=maksimal slibeskivebredde

M =Spindelgevind

l =spindlens længde

n =Friløbshastighed (maksimal hastighed)

U =Akkuens spænding

=Nominel optagen effekt

=Afgiven effekt

m = vægt med mindste akku / vægt uden

netkabel

Måleværdier beregnet jf. EN 60745.

Jævnstrøm (akku-maskiner)

~ Vekselstrøm (elektriske maskiner)

Klasse II maskine (elektriske maskiner)

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration

(vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

h, P

=Vibrationsemission (polering)

h,P

=Usikkerhed (vibration)

Typiske A-vægtede lydniveauer

=Lydtryksniveau

=Lydeffektniveau

, K

= Usikkerhed

Brug høreværn!

12. Reparation

13. Miljøbeskyttelse

14. Tekniske data

POLSKI pl

Instrukcja oryginalna

Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te

satyniarki, oznaczone typem i numerem seryjnym

*1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi

dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna

*4) - patrz strona 3.

Satyniarka przeznaczona jest

• do satynowania, matowania, nadawania struktury

i szczotkowania,

• do polerowania i wygładzania,

• do szlifowania papierem ściernym i usuwania

zadziorów następujących materiałów:

• metal, drewno, tworzywa sztuczne itp.

Za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

wyłącznie użytkownik.

Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze-

pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych

wskazówek bezpieczeństwa.

Dla własnego bezpieczeństwa oraz w

celu ochrony elektronarzędzia należy

zwracać szczególną uwagę na miejsca w

tekście oznaczone tym symbolem!

OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo-

znać si

ę z instrukcją obsługi.

OSTRZEŻENIE Należy przeczytać

wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie-

czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy

zachować na przyszłość.

Elektronarzędzie przekazywać innym osobom

wyłącznie z dołączoną dokumentacją.

4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa doty-

czące szlifowania, szlifowania papierem

ściernym, pracy z użyciem szczotek dru-

cianych, polerowania i cięcia ściernicą:

a) Opisywane elektronarzędzie należy

stosować jako szlifierkę do szlifowania

papierem ściernym, urządzenie do szczotko-

wania szczotką drucian

ą i urządzenie poler-

skie. Należy przestrzegać wszystkich

zaleceń

bezpie

czeństwa, instrukcji, ilustracji i danych,

które zostały przekazane wraz z urządzeniem.

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń, może

prowadzić do porażenia prądem elektrycznym,

zaprószenia ognia i spowodować ciężkie obrażenia

ciała.

b) To narzędzie nie nadaje się szlifowania i

cięcia tarczą ścierną. Zastosowania, do których

elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą

spowodować zagrożenia i obrażenia ciała.

c) Nie wolno stosować żadnych akcesoriów,

które przez producenta nie zostały przewi-

dziane i nie zostały polecone specjalnie do

opisywanego elektronarzędzia. Sama możli-

wość zamocowania elementu wyposażenia do

elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego

używania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa dla narzę

dzia roboczego musi być co najmniej tak duża,

jak podana na elektronarzędziu największa

prędkość obrotowa. Element wyposażenia, który

obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może

pęknąć i rozpaść się na wszystkie strony.

e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać wymiarom

podanym dla danego elektronarzędzia. Niepra-

widłowo zwymiarowane narzędzia mocowane

mogą być niewystarczająco osłonięte lub kontrolo-

wane.

f) Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze szlifier-

skie lub inne wyposażenie muszą być

dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifier-

skiego danego elektronarzędzia. Narzędzia

mocowane, które nie są dokładnie dopasowane do

wrzeciona szlifierskiego elektronarzędzia, obracają

ę niejednostajnie, za bardzo wibrują i mogą

doprowadzić do utraty kontroli.

g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem

narzędzi mocowanych takich, jak tarcze szli-

fierskie należy skontrolować je pod względem

odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod

względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod względem luźnych lub

wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

narzędzie robocze upadnie, należy sprawdzić,

czy nie jest uszkodzone, lub użyć nieuszkodzo-

nego narzędzia mocowanego. Po sprawdzeniu

i zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się

samemu i poprosić osoby znajdujące się w

pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną obro-

tową narzę

dzia oraz uruchomić narzędzie

robocze z najwyższą prędkością obrotową na

jedną minutę. Uszkodzone narzędzia mocowane

najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego

testu.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie

ochronne. W zależności od zastosowania

należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę

oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to

stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową,

ochronę słuchu, rękawice ochronne lub

specjalny fartuch, który zatrzymuje małe

cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego.

Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwa

POLSKIpl

wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach. Maska

przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych

muszą filtrować pył powstający przy danym zasto-

sowaniu. W przypadku długotrwałego narażenia na

hałas można utracić słuch.

i) W stosunku do innych osób należy zwracać

uwagę na to, aby zachowały bezpieczną odle-

głość od strefy roboczej. Każda osoba, która

wchodzi do strefy roboczej, musi nosić

osobiste wyposażenie zabezpieczające.

Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte

narzędzia mocowane mogą zostać wyrzucone i

spowodować obrażenia również poza bezpo-

średnią strefą roboczą.

j) W przypadku wykonywania prac, przy

których narzędzie robocze może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub własny

przewód zasilający, urządzenie należy trzymać

jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe.

Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może

spowodować wystąpienie napięcia również na

metalowych częściach urządzenia i doprowadzić

do porażenia elektrycznego.

k) Przewód zasilający należy utrzymywać z dala

od obracających się narzędzi roboczych. W

przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,

przewód zasilający może zostać przecięty lub

pochwycony powodując wkręcenie ręki lub

ramienia użytkownika w obracające się narzędzie

mocowane.

I) W żadnym wypadku nie wolno odkładać elek-

tronarzędzia, zanim narzędzie robocze całko-

wicie się nie zatrzyma.

Obracające się narzędzie

mocowane może zetknąć się z powierzchnią, na

którą elektronarzędzie zostało odłożone, co może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

m) Nie wolno przenosić pracującego elektrona-

rzędzia. Na skutek przypadkowego zetknięcia

ubranie użytkownika może zostać pochwycone

przez narzędzie mocowane i narzędzie mocowane

może wwiercić się w jego ciało.

n) W regularnych odstępach czasu należy

czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzę-

dzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a

duże nagromadzenie pyłu metalowego może

spowodować zagrożenia zwią

zane z prądem elek-

trycznym.

o) Elektronarzędzia nie należy stosować w

pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowo-

dować zapłon tych materiałów.

p) Nie wolno stosować żadnych narzędzi robo-

czych, które wymagają płynnych środków

chłodzących. Stosowanie wody lub innych płyn-

nych środków chłodzących może doprowadzić do

porażenia prądem elektrycznym.

4.2 Odbicie i odpowiednie zalecenia bezpie-

czeństwa

Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku

zahaczenia lub zablokowania obrotowego narzę-

dzia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska,

talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie

lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania

obracającego się narzędzia mocowanego. Na

skutek tego niekontrolowane elektronarzędzie

zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny

do kierunku obrotu narzędzia mocowanego w

miejscu zablokowania.

Jeś

li np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub

zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź

tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w obrabianym

elemencie, może zostać pochwycona co może

doprowadzić do pęknięcia tarczy lub spowodować

odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza się w

kierunku użytkownika lub stronę przeciwną, w

zależności od kierunku obrotu tarczy w miejscu

zablokowania. Przy tym może dochodzić również

do pękania tarcz szlifierskich.

Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub

błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można

zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich

środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym

opisem.

a) Elektronarzędzie należy trzymać mocno i

ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której

można zrównoważyć siły odbicia. Zawsze

należ

y stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest

dostępny, aby mieć możliwie największą

kontrolę nad siłami występującymi podczas

odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas

uruchamiania urządzenia. Operator poprzez

odpowiednie środki ostrożności może opanować

siły występujące przy odbiciu i siły reakcji.

b) W żadnym wypadku nie wolno zbliżać ręki do

obracających się narzędzi mocowanych. Przy

odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się w

kierunku ręki.

c) Należy unikać obecności własnego ciała w

strefie, do której elektronarzędzie prze-

mieszcza się po wystąpieniu odbicia. Odbicie

kieruje elektronarz

ędzie w stronę przeciwną do

ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Szczególną ostrożność należy zachować

podczas pracy w strefie narożników, ostrych

krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których

narzędzia mocowane odskakują od elementu

obrabianego i ulegają zakleszczeniu. Obrotowe

narzędzie mocowane przy obróbce narożników i

ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma

tendencję do zakleszczania się. Powoduje to utratę

kontroli nad urządzeniem lub odbicie.

e) Nie wolno stosować żadnych tarcz łańcucho-

wych ani ząbkowanych pił tarczowych. Takie

narzędzia mocowane często powodują odbicie lub

utratę kontroli na elektronarzędziem.

4.3 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania papierem ścier-

nym:

a) Nie wolno stosować żadnych przewymiaro-

wanych arkuszy

ściernych, ale należy postę-

pować zgodnie z danymi producenta odnośnie

wielkości arkuszy ściernych. Arkusze ścierne,

które wystają poza talerz ścierny, mogą spowo-

dować obrażenia, jak również doprowadzić do

zablokowania, rozerwania arkuszy ściernych lub do

odbicia.

POLSKI pl

4.4 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

dotyczące polerowania:

Nie dopuszczać do oddzielania się części

kołpaka polerującego, w szczególności sznura

mocującego. Skrócić sznur mocujący. Luźnie,

obracające się sznury mocujące mogą chwycić

palce osoby obsługującej lub zaplątać się o obra-

biany materiał.

4.5 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

dotyczące pracy ze szczotkami drucia-

nymi:

a) Należy pamiętać o tym, że szczotka druciana

również podczas zwykłego użytkowania gubi

kawałki drutu. Drutów nie należy przeciążać

przez zbyt duży nacisk. Wyrzucane kawałki drutu

mogą bardzo łatwo przenikać przez cienkie ubranie

oraz/lub skórę.

b) Jeśli zalecana jest osłona, należy unikać

możliwości stykania się osłony ze szczotką

drucianą. Szczotki talerzowe i garnkowe poprzez

nacisk i siły odśrodkowe mogą zwiększyć swoją

średnicę.

4.6 Dalsze zalecenia bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – Zawsze należy nosić

okulary ochronne.

Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są one

dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i jeśli

są one wymagane.

Należy przestrzegać danych dostarczonych przez

producenta narzędzia lub akcesoriów!

Narzędzia muszą być przechowywane i stosowane

zgodnie z zaleceniami producenta.

Należy upewnić się, czy urządzenia umocowane s

według instrukcji producenta.

Po wyłączeniu urządzenia narzędzie zatrzymuje się

z opóźnieniem.

Przy pracach szlifierskich oraz z wykorzystaniem

tarczy polerskiej z futerkiem jagnięcym z mocowa-

niem sznurkowym zawsze należy pracować z

zamocowaną osłoną.

Nie wolno stosować żadnych osobnych tulei reduk-

cyjnych lub przystawek, w celu dopasowania

narzędzi o większym otworze.

Obrabiany element musi mocno przylegać i być

zabezpieczony przed przesunięciem, np. za

pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy

obrabiane muszą być odpowiednio podparte.

W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z

wkładką gwintowaną, koniec wrzeciona nie może

stykać się z dnem otworu narzędzia szlifierskiego.

Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w narzędziu

roboczym był wystarczająco d

ługi, aby pomieścił

długość wrzeciona. Gwint w narzędziu roboczym

musi pasować do gwintu na wrzecionie. Długość

wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i rozdział

14. Dane techniczne.

Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie

zawierające ołów, niektóre gatunki drewna,

minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu

oddechowego użytkownika lub osób znajdujących

się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy

bukowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w

połączeniu z dodatkowymi substancjami

stosowanymi przy obróbce drewna (chromian,

środki impregnujące do drewna). Materiały

zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie

przez fachowców.

-W miarę moż

liwości należy używać urządzeń do

odsysania pyłów.

-Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu

pracy.

- Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z

filtrem klasy P2.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym

kraju przepisów dotyczących obrabianych mate-

riałów.

Nie wolno szlifować materiałów, przy obróbce

których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły

lub opary (np. azbest).

Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach

zapylenia otwory wentylacyjne nie były przysło-

nięte. Jeśli zachodzi potrzeba usunięcia pyłu należy

najpierw odłączyć urządzenie elektryczne od sieci

zasilającej (używać przedmioty niemetalowe) i

unikać uszkodzenia elementów wewnętrznych.

Nie wolno u

żywać uszkodzonych, nieokrągłych

względnie wibrujących narzędzi.

Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy

należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z

uszkodzonym uchwytem dodatkowym.

Zawsze należy pracować z zainstalowaną osłoną.

Urządzenie należy zawsze prowadzić obiema

rękami za przewidziane do tego celu uchwyty.

4.7 Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów,

które powstają podczas szlifowania papierem

ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawierają substancje chemiczne, o których

wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub

zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to

na przykład:

-ołów z jastrychów na bazie ołowiu,

-pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko naraż

enia jest uzależnione od

częstotliwości wykonywania takich prac. Aby

zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji

chemicznych: pracować w obszarze o dobrej

wentylacji i stosować atestowane środki ochronne,

np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do

filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości.

Powyższe informacje odnoszą się również do

pyłów powstających przy obróbce innych

materiałów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

POLSKIpl

choroby układu oddechowego. Zapobiegać

przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu.

Przestrzegać wytycznych dotyczących

obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w

otoczeniu.

Do prac specjalnych używać odpowiedniego

osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek

przenikających w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu.

W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem:

-Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stronę

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył.

-Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

-Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz

jego czystość dzię

ki stosowaniu wyciągu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują

wzbijanie pyłu.

-Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie

przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić

szczotką.

4.8 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych z sieci:

Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkol-

wiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub

czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

wtykowego.

Upewnić się, że podczas podłączania wtyczki

sieciowej urządzenie jest wyłączone.

Przy obróbce, zwłaszcza metali, we

wnętrzu urządzenia może odkładać

się pył zdolny do przewodzenia prądu. Może to

spowodować przewodzenie energii elektrycznej na

obudowę urządzenia. Może to powodowa

ć chwi-

lowe zagrożenie porażeniem elektrycznym. Z tego

względu przy pracującym urządzeniu należy regu-

larnie, często i dokładnie przedmuchiwać urzą-

dzenie sprężonym powietrzem przez tylną szcze-

linę wentylacyjną. W tym czasie urządzenie należy

trzymać w sposób zapewniający bezpieczeństwo.

Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji

odsysającej i wyposażenie instalacji elektrycznej w

różnicowy wyłącznik ochronny (FI). Przy

wyłączaniu urządzenia za przez różnicowy

wyłącznik ochronny trzeba sprawdzić i oczyścić

urządzenie. Czyszczenie silnika patrz rozdział 9.

Konserwacja.

4.9 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych akumulatorowo:

Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkol-

wiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub

czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia.

Upewni

ć się, że podczas wkładania akumulatorów

urządzenie jest wyłączone.

Akumulatory należy chronić przed wilgocią!

Nie wkładać akumulatorów do ognia!

Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwierać!

Nie wolno zwierać styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jono-

wych może wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania się cieczy z

akumulatora i jej kontaktu ze skórą należy

bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą

ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy

z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą

wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza!

Z uszkodzonego urządzenia trzeba zawsze wyjąć

akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyłania akumulatorów litowo-

jonowych regulują przepisy dotyczące towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysył

ki akumulatorów litowo-jonowych

zapoznać się z aktualnie obowiązującymi

przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

są dostępne w Metabo.

Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie

wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć

akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed

zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

Patrz strona 2.

1 Filtr pyłowy (S 18 LTX 115)

2 Elektroniczny wskaźnik sygnału

3 Przycisk odblokowania akumulatora

(S 18 LTX 115)

4 Przycisk wskaźnika pojemności (S 18 LTX 115)

5Wskaźnik pojemności i sygnalizator

(S 18 LTX 115)

6 Akumulator (S 18 LTX 115)

7Przełącznik suwakowy do włączania/

wyłączania

8Przycisk blokujący wrzeciono

9Drążek uchwytu

10 Dźwignia zaciskowa

11 Dodatkowy uchwyt

12 Osłona

13 Wrzeciono

14 Pokrętło nastawcze do regulacji obrotów (SE

12-115)

15 Śruba do mocowania narzędzia

16 Trzpień mocujący (z 2 stałymi wpustami)

17 Klucz płaski

18 Tuleje dystansowe (do narzędzi roboczych

krótszych niż trzpień mocujący)

5. Przegląd

POLSKI pl

Osłona

Wkręcić osłonę (12) w pokazany sposób razem z

uchwytem dodatkowym (11) w jeden z otworów

gwintowanych drążka uchwytu (9). Ustawić

możliwie najmniejszy odstęp do narzędzia moco-

wanego. Mocno dokręcić uchwyt dodatkowy.

Drążek uchwytu

Drążek uchwytu (9) musi być nasadzony do

oporu na kołnierz przekładni.

Po zwolnieniu dźwigni zaciskowej (10) możliwe jest

przekręcenie drążka uchwytu (9) w wybrane poło-

żenie. Z powrotem mocno dokręcić dźwignię zaci-

skową (10). W tym celu konieczna może być

zmiana położenia dźwigni.

Położenie dźwigni można zmienić bez konieczności

przekręcania śruby zaciskowej. W tym celu należy

poci

ągnąć dźwignię do góry, przekręcić go i z

powrotem opuścić (patrz rys., strona 2).

Do pracy z narzędziem należy ustawiać dźwi-

gnię w takim położeniu, aby nie stykał się on z

narzędziem mocowanym.

Trzpień mocujący

Trzpień mocujący (10) wkręcić przy naciśniętym

przycisku blokującym wrzeciono (2) na wrzeciono

(4) i dokręcić kluczem płaskim (12).

6.1 Specjalnie do urządzeń zasilanych z sieci

Zasilanie sieciowe

Przed uruchomieniem urządzenia należy

sprawdzić, czy podane na tabliczce znamio-

nowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa

zgodne są z napięciem sieciowym w miejscu korzy-

stania z urządzenia.

Czerwony elektroniczny wskaźnik sygnał

owy (7)

zapala się na krótko przy wsunięciu wtyczki prze-

wodu zasilającego do gniazda i tym samym wska-

zuje gotowość do pracy.

Ustawianie prędkości obrotowej

Pokrętłem nastawczym (14) można wstępnie

wybrać prędkość obrotową i bezstopniowo ją zmie-

niać.

Ustawienia 1-6 odpowiadają w przybliżeniu nastę-

pującym prędkościom obrotowym biegu luzem:

1.........900 / min 4 .......2050 / min

2.........1250 / min 5 ....... 2410 / min

3.........1660 / min 6 ....... 2810 / min

Układ elektroniczny VTC umożliwia pracę w zależ-

ności od rodzaju materiału i prawie stałą prędkość

obrotową niezależnie od obciążenia.

Optymalne ustawienie prędkości obrotowej należy

ustalić doświadczalnie.

6.2 Specjalnie do urządzeń zasilanych z aku-

mulatora

Filtr pyłowy

W przypadku silnie zapylonego otoczenia

należy zawsze zakładać filtr pyłowy (1).

Urządzenie z założonym filtrem pyłowym (1)

szybciej się nagrzewa. Układ elektroniczny

chroni urządzenie przed przegrzaniem (patrz

rozdział 10.).

Zakładanie:

patrz strona 2, rys. A.

Założyć filtr pyłowy (1) w pokazany sposób.

Usuwanie:

Lekko unieść filtr pyłowy (1) za górną

krawędź i usunąć w dół.

Obrotowy akumulator

Patrz strona 2, rysunek B.

Tylną część urządzenia można obracać w 3 stop-

niach o 270° i dzięki temu dopasować kształt urzą-

dzenia do warunków pracy. Używać wyłącznie, gdy

akumulator znajduje się w pozycji zablokowanej.

Akumulator

Przed pierwszym użyciem należy naładować

akumulator (6).

W przypadku spadku mocy należy ponownie nała-

dować akumulator.

Optymalna temperatura składowania wynosi od

10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power“ wyposażone

są we wskaźnik pojemności i sygnalizator (5):

-Naciśnięcie przycisku (4) powoduje wskazanie

stanu naładowania za pomocą diod LED.

-Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest

prawie wyczerpany i musi zostać ponownie nała-

dowany.

Wyjmowanie, wk

ładanie akumulatora

Wyjmowanie:

Nacisnąć przycisk odblokowujący (3)

i wyciągnąć akumulator (6) w dół

Wkładanie:

Wsunąć akumulator (6) do

zatrzaśnięcia w blokadzie.

Urządzenie należy prowadzić zawsze obiema

rękami.

Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero

potem

dosunąć narzędzie mocowane do obra-

bianego elementu.

Należy unikać zasysania dodatkowych pyłów i

wiórów przez urządzenie. Urządzenie należy

włączać i wyłączać z dala od nagromadzonego

pyłu. Po wyłączeniu urządzenie wolno odkładać

dopiero po całkowitym zatrzymaniu się silnika.

Przy włączeniu w trybie ciągłym urządzenie

pracuje w dalszym ciągu, nawet jeśli zostanie

wyrwane z ręki. Dlatego urządzenie należy zawsze

trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty,

przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować

uwagę na wykonywanej pracy.

Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (7) w

przód. W celu włączenia urządzenia w tryb ciągły

nacisnąć następnie przełącznik w dó

ł, tak aby się

zablokował.

Wyłączanie: nacisnąć na tylny koniec przełącznika

suwakowego (7).

6. Uruchomienie

7. Włączanie i wyłączanie

POLSKIpl

Przycisk blokujący wrzeciono (8) należy naci-

skać tylko przy nieruchomym wrzecionie!

Narzędzia mocowane z wkładką gwintowaną:

1. W razie potrzeby zdjąć trzpień mocujący (16). W

tym celu wcisnąć i przytrzymać przycisk bloku-

jący wrzeciono (8). Odkręcić trzpień mocujący

za pomocą klucza płaskiego (17).

2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrze-

ciono .

3. Wkręcić narzędzie robocze na wrzeciono i

dociągnąć.

Narzędzia mocowane trzpieniem mocującym:

- W razie potrzeby założyć trzpień mocujący (16).

W tym celu wcisnąć i przytrzymać przycisk bloku-

jący wrzeciono (8). Dokręcić trzpień mocujący za

pomocą klucza pł

askiego (17).

-Nałożyć narzędzie robocze na trzpień mocujący.

-Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrze-

ciono (8) .

-Nakręcić śrubę do mocowania narzędzi (15) na

trzpień mocujący i dokręcić (przycisk blokujący

wrzeciono zatrzaskuje się przy tym i można zamo-

cować narzędzie mocowane).

Jeśli wykorzystywane będą narzędzia

robocze, krótsze niż trzpień mocujący,

wówczas należy zastosować odpowiednie tuleje

dystansowe (18). Tylko w ten sposób można prawi-

dłowo zamocować narzędzie.

Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi: wycią-

gnąć wtyczkę sieciową z gniazda lub wyjąć akumu-

lator z urządzenia!

Czyszczenie silnika: Maszyn

ę należy regularnie,

często i dokładnie przedmuchiwać sprężonym

powietrzem przez tylną szczelinę wentylacyjną. W

tym czasie urządzenie należy trzymać w sposób

zapewniający bezpieczeństwo.

Urządzenia zasilane sieciowo: szczotki węglowe z

wyłączaniem automatycznym mogą być wymie-

niane wyłącznie warsztatach serwisowych.

Kontrole i konserwacje należy zlecać do serwisu

firmy Metabo.

10.1 Urządzenia zasilane sieciowo

- Zabezpieczenie przed ponownym uruchomie-

niem

Czerwony elektroniczny wskaźnik sygnaliza-

cyjny (2) miga. W przypadku wsunięcia wtyczki

przewodu zasilającego do gniazda przy

włączonym urządzeniu lub przy ponownym

dopływie prądu po przerwie w zasilaniu, urzą-

dzenie nie zostaje uruchomione. Ponownie wyłą-

czyć i włączyć urządzenie.

- Elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny (2)

świeci się

a prędkość obrotowa pod obciąże-

niem zmniejsza się.

Temperatura uzwojenia jest zbyt wysoka. Pozo-

stawić urządzenie do pracy na biegu jałowym do

momentu, aż elektroniczny wskaźnik sygnałowy

zgaśnie.

- Energetyczne zakłócenia wysokoczęstotliwo-

ściowe

Energetyczne zakłócenia wysokoczęstotliwo-

ściowe mogą prowadzić do wyłączenia urzą-

dzenia. W tym przypadku trzeba wyłączyć urzą-

dzenie, wyciągnąć wtyczkę przewodu

zasilającego i ponownie podłączyć. Bezpośrednio

po zaniknięciu tego zakłócenia, można pracować

dalej.

10.2 Urządzenia zasilane akumulatorowo

- Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (2) świeci

się i prędkość

obrotowa pod obciążeniem

zmniejsza się. Temperatura jest za wysoka!

Pozostawić urządzenie do pracy na biegu

jałowym do momentu, aż elektroniczny wskaźnik

sygnałowy zgaśnie.

- Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (2) miga i

urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpie-

czenie przed ponownym uruchomieniem. Jeśli

podczas wkładania akumulatora urządzenie jest

włączone, wówczas się nie uruchomi. Wyłączyć

urządzenie i ponownie włączyć.

Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i

osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance

System).

Należy stosować wyłącznie akcesoria, które speł-

niają wymagania i parametry wymienione w niniej-

szej instrukcji obsługi.

Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa-

nych elektryków!

W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się

zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są

podane na stronie www.metabo.com.

Listę części zamiennych można pobrać pod

adresem www.metabo.com.

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą-

cych usuwania i recyklingu zużytych urządzeń,

opakowań i akcesoriów.

Dotyczy tylko państw UE: nie wolno

wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami

komunalnymi! Zgodnie

z dyrektywą europejską 2012/19/EU o zużytych

urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz

jej zastosowaniem

w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia

muszą być zbierane osobno i poddawane odzy-

skowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska.

8. Mocowanie narzędzi

9. Konserwacja

10. Usuwanie usterek

11. Akcesoria

12. Naprawa

13. Ochrona środowiska

POLSKI pl

Specjalne zalecenia dla urządzeń zasilanych

akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zużyte akumulatory należy oddawać do punktu

sprzedaży produktów Metabo!

Nie wrzucać akumulatorów do wody.

Przed utylizacją należy rozładować akumulator w

elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwar-

ciem (np. zaizolować taśmą klejącą).

Wyjaśnienia do danych na stronie 3. Zastrzega się

wprowadzanie zmian zgodnych z postępem tech-

nicznym.

D=dopuszczalna średnica ściernicy

max

=maksymalna szerokość ściernicy

M=gwint wrzeciona

l=długość wrzeciona

n=Prędkość obrotowa na biegu jałowym

(maksymalna prędkość obrotowa)

U=Napięcie akumulatora

=Nominalny pobór mocy

=moc wyjściowa

m=Ciężar z najmniejszym akumulatorem /

ciężar bez kabla

Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Prąd stały (urządzenia zasilane akumulato-

rowo)

~ Prąd przemienny (urządzenia zasilane

sieciowo)

Urządzenie w klasie ochrony II (urządzenia

zasilane sieciowo)

Podane dane techniczne określone są w granicach

tolerancji (odpowiednio do obowiązujących

standardów).

Wartości emisji

Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji

urządzenia elektrycznego i porównanie różnych

urządzeń elektrycznych. W zależności od

warunków użytkowania, stanu urządzenia elek-

trycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste

obciążenie może być większe lub mniejsze.

Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania

przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić

na podstawie odpowiednio dopasowanych

wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt-

kownika, np. środki organizacyjne.

Całkowita wartość wibracji

(suma wektorowa trzech

kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745:

h, P

=wartość emisji wibracji (polerowanie)

h,P

=nieoznaczoność (wibracja)

Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

, K

= nieoznaczoność

Nosić ochraniacze słuchu!

14. Dane techniczne

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα στιλβωτήρια,

που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού

σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές

διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3).

Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3.

Το εργαλείο στίλβωσης είναι κατάλληλο

• για στίλβωμα, θάμπωμα, φορμάρισμα και βούρ-

τσισμα,

• για γυάλισμα και λείανση,

• για λείανση με γυαλόχαρτο

και αφαίρεση

γρεζιών από τα ακόλουθα υλικά:

• μέταλλο, ξύλο, συνθετικά υλικά και παρόμοια

υλικά καθώς και από πέτρα σε ξηρή λείανση.

Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη

ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου, την αποκλει-

στική ευθύνη φέρει ο χρήστης.

Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνω-

ρισμένοι

κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων

καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

Προσέξτε για τη δική σας προστασία

καθώς και για την προστασία του

ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα

σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζο-

νται με αυτό το σύμβολο!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του

κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις

οδηγίες λειτουργίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες

τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφα-

λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυ-

ματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας

εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα

έγγραφα.

4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λεί-

ανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργα-

σίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση

και εργασίες με τροχούς κοπής:

α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να

χρησιμοποιηθεί λειαντήρας γυαλόχαρτου,

συρματόβουρτσα και στιλβωτής. Προσέξτε

όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας

, υποδείξεις,

οδηγίες, παραστάσεις και στοιχεία, που

λαμβάνετε μαζί με το εργαλείο. Σε περίπτωση

που δεν τηρήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις,

μπορούν να προκληθούν ηλεκτροπληξία, φωτιά

και/ή σοβαροί τραυματισμοί.

β) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι

ακατάλληλο για τρόχισμα και εργασία με τον

τροχό κοπής. Οι χρήσεις, για τις οποίες

δεν

προβλέπεται το ηλεκτρικό εργαλείο, μπορούν να

προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις και τραυ-

ματισμούς.

γ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, το

οποίο δεν προβλέπεται και δε συνίσταται

από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο το γεγονός ότι

μπορείτε να στερεώσετε το εξάρτημα στο

ηλεκτρικό εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία

ασφαλή

χρήση.

δ) Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του εξαρ-

τήματος πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος

από το μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέ-

ρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Το εξάρτημα,

που περιστρέφεται γρηγορότερα από το επιτρε-

πόμενο, μπορεί να σπάσει και να εκσφενδονιστεί.

ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εξαρτήματος

πρέπει να αντιστοιχούν με τα

στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας

εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα εξαρ-

τήματα δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να ελεγ-

χθούν επαρκώς.

ζ) Οι δίσκοι τροχίσματος, οι φλάντζες, οι

δίσκοι λείανσης ή τα άλλα εξαρτήματα

πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα

λείανσης του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Τα

εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον

άξονα λείανσης του ηλεκτρικού εργαλείου, περι-

στρέφονται ανώμαλα, δημιουργούν ισχυρούς

κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην

απώλεια του ελέγχου.

η) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο

εξάρτημα. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα

εξαρτήματα, όπως τους δίσκους τροχί-

σματος, για τυχόν σπασίματα και ρωγμές,

τους δίσκους

λείανσης για ρωγμές και

φθορά, τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή

σπασμένα σύρματα. Όταν το ηλεκτρικό εργα-

λείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε, εάν

έχει υποστεί ζημιά ή χρησιμοποιήστε ένα

άψογο εργαλείο/εξάρτημα. Όταν ελέγξετε

και τοποθετήσετε το εξάρτημα και τα

πλησίον ευρισκόμενα άτομα βρίσκονται

εκτός του επιπέδου του περιστρεφόμενου

εξαρτήματος, αφήστε το εργαλείο να

λειτουργήσει για ένα λεπτό με το μέγιστο

αριθμό στροφών. Τα χαλασμένα εξαρτήματα

σπάζουν συνήθως σε αυτό το χρόνο δοκιμής.

θ) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστα-

σίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση

πλήρης μάσκα προσώπου, προστασία των

ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο βαθμό

που είναι σκόπιμο,

χρησιμοποιείτε μάσκα

προστασίας από τη σκόνη, ωτοασπίδες,

προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, που

1. Δήλωση πιστότητας

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

συγκρατεί μακριά σας τα μικρά σωματίδια

λείανσης και υλικού. Τα μάτια πρέπει να

προστατεύονται από τα εκτοξευόμενα ολόγυρα

ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις διάφορες

εφαρμογές. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή

η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτρά-

ρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την

εργασία. Όταν είστε εκτεθειμένοι

για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να

χάσετε την ακοή σας.

ι) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε

ασφαλή απόσταση από την περιοχή της

εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην

περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει προσω-

πικό εξοπλισμό προστασίας. Τμήματα του

επεξεργαζόμενου κομματιού ή σπασμένα εξαρτή-

ματα μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκα-

λέσουν τραυματισμούς σε άτομα που βρίσκονται

εκτός της άμεσης θέσης εργασίας.

κ) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το

εξάρτημα μπορεί να συναντήσει καλυμμέ-

νους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό του

ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο

μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η

επαφή μ

’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να

θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου

υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία.

λ) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα

μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

Όταν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί

το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί ή να μαγκωθεί

και το χέρι

ή ο βραχίονάς σας να περάσει στην

επικίνδυνη περιοχή του περιστρεφόμενου εξαρ-

τήματος.

μ) Μην εναποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το

εξάρτημα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί

να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια εναπόθεσης

και να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού σας

εργαλείου.

ν) Μην αφήσετε

ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

να λειτουργεί, κατά τη διάρκεια που το μετα-

φέρετε. Τα ρούχα σας μπορούν κατά λάθος να

έρθουν σε επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρ-

τημα, να μαγκωθούν και το εξάρτημα να σας

τρυπήσει.

ξ) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας

του

κινητήρα τραβά σκόνη μέσα στο περίβλημα

και μια μεγάλη συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης

μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

ο) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες

μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα υλικά.

π) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, που

απαιτεί υγρό ψυκτικό μέσο. Η χρήση νερού ή

άλλων

υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να

οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις

ασφαλείας

Η ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση λόγω

μαγκώματος ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου

εξαρτήματος, όπως του δίσκου τροχίσματος, του

δίσκου λείανσης, της συρματόβουρτσας κτλ. Το

μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια ξαφνική

ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εξαρτή-

ματος.

Έτσι ένα ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο

κινείται ενάντια στην κατεύθυνση περιστροφής

του εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής.

Όταν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκωθεί ή

μπλοκάρει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι, μπορεί η

ακμή του δίσκου τροχίσματος να βυθιστεί στο

επεξεργαζόμενο κομμάτι, να μαγκωθεί και έτσι να

σπάσει ο δίσκος τροχίσματος ή να προκαλέσει μια

ανάκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται μετά

προς το χειριστή ή απομακρύνεται από αυτόν,

ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο

σημείο εμπλοκής. Σε αυτή την περίπτωση

μπορούν οι δίσκοι λείανση ακόμα και να σπάσουν.

Μια ανάκρουση (κλότσημα) είναι η συνέπεια μιας

εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου.

Μπορεί να αποφευχθεί

με τα κατάλληλα μέτρα

προφύλαξης, όπως περιγράφονται στη συνέχεια.

α) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά

και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια

θέση, στην οποία μπορείτε να αντιμετωπί-

σετε τις δυνάμεις ανάκρουσης. Χρησιμοποι-

είτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, εάν

υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο δυνατό

έλεγχο πάνω

στις δυνάμεις ανάκρουσης ή

στη ροπή αντίδρασης κατά την επιτάχυνση.

Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα μέτρα

προφύλαξης να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης

και αντίδρασης.

β) Μη θέσετε το χέρι σας ποτέ κοντά στα

περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Το εξάρτημα

μπορεί κατά την ανάκρουση να περάσει πάνω από

το χέρι σας.

γ) Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή,

στην οποία το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινηθεί

σε περίπτωση μιας ανάκρουσης. Η ανάκρουση

μετακινεί το ηλεκτρικό εργαλείο αντίθετα στην

κατεύθυνση της κίνησης του δίσκου τροχίσματος

στο σημείο εμπλοκής.

δ) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην

περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ.

Εμποδίζετε, την απώθηση

του εξαρτήματος

από το επεξεργαζόμενο κομμάτι και το

μάγκωμα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα έχει την

τάση να μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές

ακμές ή όταν απωθείται. Αυτό προκαλεί την

απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση.

ε) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν αλυσιδωτό ή

οδοντωτό πριονόδισκο. Τέτοια εξαρτήματα

προκαλούν τακτικά μια ανάκρουση ή την

απώλεια

του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη

λείανση με γυαλόχαρτο:

α) Μη χρησιμοποιείτε φύλλα λείανσης υπερ-

βολικά μεγάλων διαστάσεων, αλλά ακολου-

θείτε τα στοιχεία του κατασκευαστή σχετικά

με το μέγεθος των φύλλων λείανσης. Τα

φύλλα λείανσης, που προεξέχουν έξω από το

δίσκο λείανσης, μπορούν να προκαλέσουν

τραυ-

ματισμούς καθώς και μπλοκάρισμα, μπορούν να

σχιστούν ή να οδηγήσουν σε ανάκρουση.

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

4.4 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη

στίλβωση:

Μην αφήσετε λυμένα μέρη του σκούφου

στίλβωσης, ιδιαίτερα τα κορδόνια στερέ-

ωσης. Τυλίξτε ή κοντύνετε τα κορδόνια

στερέωσης. Τα λυμένα, περιστρεφόμενα

κορδόνια στερέωσης μπορούν να τυλιχτούν στα

δάκτυλά σας ή να πιαστούν στο επεξεργαζόμενο

κομμάτι.

4.5 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για

τις εργασίες με συρματόβουρτσες:

) Προσέξτε, ότι η συρματόβουρτσα ακόμα

και κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης

χρήσης χάνει κομμάτια σύρματος. Μην υπερ-

φορτώνετε τα σύρματα με μια πολύ υψηλή

δύναμη πίεσης. Τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια

σύρματος μπορούν εύκολα να τρυπήσουν λεπτά

ρούχα και/ή το δέρμα.

β) Όταν συνίσταται ένας προφυλακτήρας,

φροντίστε να μην μπορεί ο

προφυλακτήρας

να έρθει σε επαφή με τη συρματόβουρτσα. Οι

δισκοειδείς και ποτηροειδείς βούρτσες μπορούν

να διευρύνουν τη διάμετρό τους με τη δύναμη

πίεσης και τις φυγόκεντρες δυνάμεις.

4.6 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά.

Χρησιμοποιείτε ελαστικά ενδιάμεσα στρώματα,

όταν παραδίδονται μαζί με το υλικό λείανσης και

όταν απαιτούνται.

Προσέξτε

τα στοιχεία του κατασκευαστή του

εργαλείου ή του εξαρτήματος!

Τα εξαρτήματα πρέπει να φυλάγονται και να

χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με τις

υποδείξεις του κατασκευαστή.

Βεβαιωθείτε, ότι τα εξαρτήματα είναι τοποθετη-

μένα σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευ-

αστή.

Το εξάρτημα συνεχίζει να κινείται, μετά την

απενεργοποίηση του εργαλείου.

Στις εργασίες

λείανσης και στις εργασίες με δίσκο

στίλβωσης από δέρμα αρνιού με κορδόνι να εργά-

ζεστε πάντοτε με τοποθετημένο τον προφυλα-

κτήρα.

Μη χρησιμοποιείτε κομμένα συστολικά χιτώνια ή

προσαρμογείς, για να ταιριάσετε εξαρτήματα με

μεγάλη τρύπα.

Το επεξεργαζόμενο κομμάτι πρέπει να ακουμπά

σταθερά και να είναι ασφαλισμένο, π.χ. με τη

βοήθεια

σφιγκτήρων. Τα μεγάλα επεξεργαζόμενα

κομμάτια πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς.

Όταν χρησιμοποιούνται εξαρτήματα με σπεί-

ρωμα, δεν επιτρέπεται να ακουμπά η άκρη του

άξονα τον πάτο της τρύπας του εξαρτήματος

λείανσης. Προσέξτε, να είναι το σπείρωμα στο

εξάρτημα αρκετά μακρύ, για να υποδεχτεί το

μήκος του άξονα. Το σπείρωμα στο εξάρτημα

πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα στον άξονα.

Για το μήκος του άξονα και το σπείρωμα του άξονα

βλέπε στη σελίδα 3 και στο κεφάλαιο 14. Τεχνικά

στοιχεία.

Οι σκόνες από υλικά, όπως μπογιά που περιέχει

μόλυβδο, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα,

μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Η

επαφή ή

η εισπνοή της σκόνης μπορεί να

προκαλέσει αντιδράσεις και/ή αναπνευστικά

νοσήματα στα πλησίον ευρισκόμενα άτομα.

Ορισμένες σκόνες, όπως σκόνη δρυός ή οξιάς

ισχύουν ως καρκινογόνες, ιδιαίτερα σε

συνδυασμό με πρόσθετα υλικά επεξεργασίας

ξύλου (χρωμικό υλικό, υλικό προστασίας ξύλου).

Η επεξεργασία υλικού που περιέχει αμίαντο

επιτρέπεται να γίνεται μόνο από

ειδικευμένα

άτομα.

- Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια διάταξη

αναρρόφησης της σκόνης.

- Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης εργα-

σίας.

- Συνίσταται, η χρήση μιας μάσκας προστασίας

της αναπνοής με κατηγορία φίλτρου P2.

Προσέξτε τις ισχύουσες στη χώρα σας προδια-

γραφές για τα επεξεργαζόμενα υλικά.

Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών,

που

επεξεργαζόμενα δημιουργούν επικίνδυνες

για την υγεία σκόνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος).

Φροντίστε, να είναι ελεύθερα τα ανοίγματα αερι-

σμού, κατά τις εργασίες κάτω από συνθήκες δημι-

ουργίας σκόνης. Σε περίπτωση που θα ήταν

απαραίτητη η απομάκρυνση της σκόνης, αποσυν-

δέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο

του ρεύματος (χρησιμοποιήστε

μη μεταλλικά αντι-

κείμενα) και αποφύγετε τη βλάβη των εσωτε-

ρικών εξαρτημάτων.

Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα χαλα-

σμένα ή παραμορφωμένα εξαρτήματα καθώς και

τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν κραδασμούς.

Μια χαλασμένη ή ραγισμένη πρόσθετη λαβή

πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιμοποιείτε το

εργαλείο με ελαττωματική λαβή.

Εργαζόσαστε πάντοτε με τοποθετημένο το

προφυλακτήρα.

Οδηγείτε το εργαλείο πάντοτε με τα δύο χέρια

από τις προβλεπόμενες χειρολαβές.

4.7 Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης

που παράγονται κατά τη λείανση με

γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα,

τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν

χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί

να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές

ανωμαλίες ή

άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά

παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι:

- Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα,

- ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και

άλλα υλικά τοιχοποιίας και

- αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο

ξύλο.

Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την

επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά

εκτελείτε αυτήν

την εργασία. Για να μειώσετε την

επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες:

Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό

προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη

σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι,

ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά

σωματίδια.

Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων

υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως

σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες

γνωστές ασθένειες είναι

π.χ. αλλεργικές

αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού

συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να

εισχωρήσει στο σώμα.

Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το

προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το

σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς

(π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας,

απόρριψη).

Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο

σημείο

της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις

συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες

πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα

σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον.

Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα

αναρρόφησης σκόνης.

Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους

εξής τρόπους:

- στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη

σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι

πάνω σας ή

προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω

σε συσσωρευμένη σκόνη,

- χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση

αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού

του αέρα,

- αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και

διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους

ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα

στροβιλίζει τη σκόνη.

- Αναρροφάτε ή πλένετε την

ενδυμασία

προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή

καθαρίζετε με βούρτσες.

4.8 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-

κτρικά εργαλεία:

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθα-

ρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα.

Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργα-

λείο κατά την τοποθέτηση του φις.

Κατά την επεξεργασία, ιδιαίτερα

των

μετάλλων, μπορεί να μαζευτεί

αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του εργαλείου.

Έτσι μπορεί να προκύψει μεταφορά ηλεκτρικής

ενέργειας πάνω στο περίβλημα του εργαλείου.

Αυτό μπορεί να γίνει αιτία για έναν προσωρινό

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Γι’ αυτό είναι απαραί-

τητο, με το εργαλείο σε λειτουργία, το τακτικό,

συχνό και προσεκτικό ξεφύσημα του εργαλείου

με

πεπιεσμένο αέρα μέσα από τις πίσω σχισμές αερι-

σμού. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κρατάτε

το εργαλείο σταθερά.

Συνίσταται η χρήση μιας μόνιμης εγκατάστασης

αναρρόφησης και η εγκατάσταση ενός

μικροαυτόματου ασφαλείας (FI). Σε περίπτωση

απενεργοποίησης του εργαλείου μέσω του

μικροαυτόματου ασφαλείας FI πρέπει το εργαλείο

να ελεγχθεί και να καθαριστεί. Για

τον καθαρισμό

του κινητήρα βλέπε στο κεφάλαιο 9. Συντήρηση.

4.9 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για εργα-

λεία μπαταρίας:

Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε

ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθα-

ρισμό, τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο.

Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργα-

λείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας.

Προστατέψτε τις μπαταρίες από την

υγρασία

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά!

Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παρα-

μορφωμένη μπαταρία!

Μην ανοίγετε τις μπαταρίες!

Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές

των μπαταριών!

Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων

λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα

καυστικό υγρό!

Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της

μπαταρίας και έρθει σε επαφή

με το δέρμα

σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με

πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της

μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας

με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέ-

ρηση στο γιατρό!

Εάν το εργαλείο χαλάσει αφαιρέστε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία από αυτό.

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου

Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου

υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων

εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την

αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε

τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς.

Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την

εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία

είναι διαθέσιμη στη Metabo.

Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον

εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε

καλή

κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την

αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο.

Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα

(π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία).

Βλέπε σελίδα 2.

1 Φίλτρο σκόνης (S 18 LTX 115)

2 Ηλεκτρονική ένδειξη σήματος

3 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας

(S 18 LTX 115)

4 Πλήκτρο για την ένδειξη

της χωρητικότητας

(S 18 LTX 115)

5 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης

(S 18 LTX 115)

5. Επισκόπηση

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

6 Μπαταρία (S 18 LTX 115)

7 Συρόμενος διακόπτης για ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

8 Κουμπί κλειδώματος του άξονα

9 Ράβδος λαβής

10 Μοχλός σύσφιγξης

11 Πρόσθετη χειρολαβή

12 Προφυλακτήρας

13 Άξονας

14 Τροχίσκος ρύθμισης για τη ρύθμιση του

αριθμού των στροφών (SE 12-115)

15 Βίδα στερέωσης εξαρτήματος

16 Πείρος σύσφιγξης (με 2 σφήνες προσαρ-

μογής, τοποθετημένες έτσι που να μη

χάνονται )

17 Γερμανικό κλειδί

18 Δακτύλιοι αποστάτες (για εξαρτήματα

μικρότερα

από τον πείρο σύσφιγξης)

Προφυλακτήρας

Βιδώστε σφιχτά τον προφυλακτήρα (12), όπως

φαίνεται με την πρόσθετη χειρολαβή (11) σε μια

από τις κοχλιοτομημένες οπές στη ράβδο λαβής

(9). Επιλέξτε την απόσταση από το εξάρτημα όσο

το δυνατό μικρότερη. Σφίξτε δυνατά την

πρόσθετη χειρολαβή.

Ράβδος λαβής

Η ράβδος λαβής (9) πρέπει να είναι τοποθε-

τημένη μέχρι τέρμα

στη φλάντζα του κιβω-

τίου μετάδοσης.

Μετά το λύσιμο του μοχλού σύσφιγξης (10)

μπορεί να περιστραφεί η ράβδος λαβής (9) στην

επιθυμητή θέση. Σφίξτε ξανά δυνατά το μοχλό

σύσφιγξης (10). Γι’ αυτό ενδεχομένως πρέπει να

αλλάξει η θέση του μοχλού.

Η θέση του μοχλού μπορεί να αλλάξει χωρίς να

περιστραφεί η βίδα σύσφιγξης.

Γι’ αυτό τραβήξτε

το μοχλό προς τα επάνω, γυρίστε το μοχλό και

κατεβάστε τον ξανά (βλέπε εικόνα, σελίδα 2).

Για την εργασία τοποθετείτε το μοχλό

πάντοτε έτσι, ώστε να μην μπορεί να έρθει

σε επαφή με το εξάρτημα.

Πείρος σύσφιγξης

Βιδώστε τον πείρο σύσφιγξης (10) με πατημένο το

κουμπί κλειδώματος του άξονα (2) πάνω

στον

άξονα (4) και σφίξτε τον με ένα γερμανικό κλειδί

(12).

6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία

Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, εάν η

τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην

πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του

ηλεκτρικού σας δικτύου.

Η κόκκινη ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (7)

ανάβει σύντομα κατά

την τοποθέτηση του φις

(ρευματολήπτη) στην πρίζα και δείχνει έτσι την

ετοιμότητα λειτουργίας.

Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

Με τον τροχίσκο ρύθμισης (14) μπορεί να προεπι-

λεγεί ο αριθμός στροφών και να αλλάξει με

συνεχή ρύθμιση.

Οι θέσεις 1-6 αντιστοιχούν περίπου στους

ακόλουθους αριθμούς στροφών χωρίς φορτίο:

1 ........ 900 / min 4........2050 / min

2 ........ 1250 / min 5........2410 / min

3 ........ 1660 / min 6........2810 / min

Η ηλεκτρονική ρύθμιση VTC καθιστά

δυνατή την

εργασία ανάλογα με το υλικό και ένα σχεδόν

σταθερό αριθμό στροφών, ακόμα και σε φορτίο.

Η ιδανική ρύθμιση του αριθμού στροφών εξακρι-

βώνεται καλύτερα με μια δοκιμή.

6.2 Ειδικές για εργαλεία μπαταρίας

Φίλτρο σκόνης

Σε πολύ λερωμένο περιβάλλον τοποθετείτε

πάντοτε το φίλτρο σκόνης (1).

Με τοποθετημένο το φίλτρο σκόνης (1)

θερμαίνεται το

εργαλείο γρήγορα. Η

ηλεκτρονική διάταξη προστατεύει το εργαλείο

από υπερθέρμανση (βλέπε στο κεφάλαιο 10.).

Τοποθέτηση:

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A.

Φίλτρο σκόνης (1) τοποθετήστε, όπως φαίνεται.

Αφαίρεση:

Σηκώστε λίγο το φίλτρο σκόνης (1)

στις επάνω ακμές και αφαιρέστε το προς τα κάτω.

Περιστρεφόμενη μπαταρία

Βλέπε σελίδα 2, εικόνα B.

Το πίσω μέρος του εργαλείου μπορεί να περι-

στραφεί σε 3 βαθμίδες κατά 270° και έτσι μπορεί

να προσαρμοστεί η μορφή του εργαλείου στις

συνθήκες εργασίας. Να εργάζεστε μόνο στην

ασφαλισμένη θέση.

Μπαταρία

Φορτίστε

την μπαταρία πριν από τη χρήση (6).

Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση

πτώσης της ισχύος.

Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ

10 °C και 30 °C.

Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου "Li-Power" έχουν μια

ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (5):

- (4)Πατήστε το πλήκτρο και η κατάσταση

φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων

LED.

- Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, είναι

μπαταρία σχεδόν άδεια και πρέπει να επανα-

φορτιστεί.

6. Θέση σε λειτουργία

ΕΛΛΗΝΙΚΆ el

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

Αφαίρεση:

Πατήστε το πλήκτρο για την

απασφάλιση της μπαταρίας (3) και τραβήξτε έξω

την μπαταρία (6) προς τα κάτω

Τοποθέτηση:

Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (6)

μέχρι να ασφαλίσει.

Οδηγείτε το εργαλείο πάντοτε με τα δύο

χέρια.

Πρώτα ενεργοποιείτε το εργαλείο και μετά

φέρετε το

εξάρτημα εργασίας στο επεξεργα-

ζόμενο κομμάτι.

Αποφεύγετε, να αναρροφά το εργαλείο

πρόσθετη σκόνη και απόβλητα. Κατά την

ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κρατάτε το

εργαλείο μακριά από τη συγκεντρωμένη σκόνη.

Εναποθέτετε το εργαλείο μετά την απενεργο-

ποίηση, αφού πρώτα ακινητοποιηθεί ο κινητήρας.

Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας το

εργαλείο εξακολουθεί να λειτουργεί, όταν

σας ξεφύγει από το χέρι. Γι’ αυτό

να κρατάτε το

εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις

προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε

σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι.

Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη

(7) προς τα εμπρός. Για τη συνεχή

λειτουργία ανατρέψτε τον προς τα κάτω,

ώσπου να ασφαλίσει.

Απενεργοποίηση: Πατήστε την πίσω άκρη του

συρόμενου διακόπτη (7) και

αφήστε τον

ελεύθερο.

Πατάτε μέσα το κουμπί κλειδώματος του

άξονα (8) μόνο με ακινητοποιημένο τον

άξονα!

Εξαρτήματα με σπείρωμα:

1. Ενδεχομένως αφαιρέστε τον πείρο σύσφιγξης

(16). Γι’ αυτό πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώ-

ματος του άξονα (8) και κρατήστε το πατη-

μένο. Ξεβιδώστε τον πείρο σύσφιγξης με το

γερμανικό κλειδί (17).

2. Πατήστε μέσα το

κουμπί κλειδώματος του

άξονα και κρατήστε το πατημένο.

3. Βιδώστε το εξάρτημα πάνω στον άξονα και

σφίξτε το σταθερά.

Εξαρτήματα για πείρο σύσφιγξης:

- Ενδεχομένως τοποθετήστε τον πείρο

σύσφιγξης (16). Γι’ αυτό πατήστε μέσα το κουμπί

κλειδώματος του άξονα (8) και κρατήστε το

πατημένο. Βιδώστε σφιχτά τον πείρο σύσφιγξης

με το γερμανικό κλειδί (17).

- Περάστε το εξάρτημα πάνω στον πείρο

σύσφιγξης.

- Πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα

(8) και κρατήστε το πατημένο.

- Βιδώστε τη βίδα στερέωσης του εξαρτήματος

(15) πάνω στον πείρο σύσφιγξης και σφίξτε την

(έτσι ασφαλίζεται το κουμπί κλειδώματος του

άξονα και μπορεί να στερεωθεί το εξάρτημα).

Όταν χρησιμοποιούνται εξαρτήματα που

είναι πιο κοντά από τον πείρο σύσφιγξης,

τοποθετείτε κατάλληλους δακτύλιους αποστάτες

(18). Μόνο έτσι μπορεί να στερεωθεί σωστά το

εξάρτημα.

Πριν από κάθε εργασία συντήρησης: Τραβάτε το

φις από την πρίζα του ρεύματος ή απομακρύνετε

την μπαταρία από το εργαλείο!

Καθαρισμός του κινητήρα: Ξεφυσάτε το εργαλείο

τακτικά, συχνά και προσεκτικά με

πεπιεσμένο

αέρα μέσα από τις πίσω σχισμές αερισμού. Σε

αυτή την περίπτωση πρέπει να κρατάτε το εργα-

λείο σταθερά.

Ηλεκτρικά εργαλεία: Οι ψήκτρες αυτόματης

ακινητοποίησης επιτρέπεται να αντικατασταθούν

μόνο σε ειδικό συνεργείο. Αναθέστε τους ελέγ-

χους και τις συντηρήσεις στο τμήμα εξυπηρέ-

τησης πελατών της Metabo.

10.1 Ηλεκτρικά εργαλεία

- Προστασία από αθέλητη

επανεκκίνηση

Η κόκκινη ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία

(2) αναβοσβήνει. Εάν το φις (ρευματολήπτης)

τοποθετηθεί στην πρίζα με ενεργοποιημένο το

εργαλείο ή αποκατασταθεί η τροφοδοσία του

ρεύματος μετά από μια διακοπή, το εργαλείο δε

λειτουργεί. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουρ-

γίας και ξανά σε λειτουργία.

- Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) ανάβει

και ο

αριθμός των στροφών με φορτίο μειώ-

νεται.

Η θερμοκρασία της περιέλιξης είναι πολύ

υψηλή. Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει

στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), ώσπου να σβήσει η

ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία.

- Παρεμβολές υψηλής ενέργειας και υψηλής

συχνότητας

Οι παρεμβολές υψηλής ενέργειας και υψηλής

συχνότητας μπορούν να οδηγήσουν στην

απενεργοποίηση του εργαλείου. Σε

αυτή την

περίπτωση απενεργοποιήστε το εργαλείο,

τραβήξτε το φις από την πρίζα και συνδέστε το

ξανά. Μόλις σταματήσουν οι παρεμβολές,

μπορεί να συνεχιστεί η εργασία.

10.2 Εργαλεία μπαταρίας

- Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) ανάβει

και ο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώ-

νεται. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή!

Αφήστε το εργαλείο

να λειτουργήσει στο

ρελαντί (χωρίς φορτίο), ώσπου να σβήσει η

ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία.

- Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) αναβο-

σβήνει και το εργαλείο δε λειτουργεί. Η

προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση έχει

ενεργοποιηθεί. Όταν τοποθετηθεί η μπαταρία

7. Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

8. Τοποθέτηση των

εξαρτημάτων

9. Συντήρηση

10. Άρση βλαβών

ΕΛΛΗΝΙΚΆel

με ενεργοποιημένο το εργαλείο, δεν ξεκινά το

εργαλείο. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας

και ξανά σε λειτουργία.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance

System ) και εξοπλισμό.

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία

πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά

στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες

λειτουργίας.

Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε

www.metabo.com ή στον

κατάλογο.

Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων

επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από

ηλεκτροτεχνίτες!

Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη

επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί-

στοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις

βλέπε www.metabo.com.

Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να

τους κατεβάσετε στη διεύθυνση

www.metabo.com.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την

απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας

του

περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των

άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτη-

μάτων.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρί-

µµατα! Σύμφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό

δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία

πρέπει να συλλέγο-

νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύ-

κλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας:

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα

οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωμα-

τικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρό-

σωπο της Metabo!

Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό.

Πριν την απόσυρση

, εκφορτίστε την μπαταρία στο

ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από

τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτο-

κόλλητη ταινία).

Διευκρινίσεις στα στοιχεία στη σελίδα 3.

Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπη-

ρετούν την τεχνική πρόοδο.

D=Επιτρεπτή διάμετρος λειαντικής

κεφαλής

max

=Μέγιστο πλάτος λειαντικής κεφαλής

M=Σπείρωμα του άξονα

l=Μήκος του άξονα

n=Ονομαστικός αριθμός στροφών (μέγι-

στος αριθμός στροφών)

U = Τάση της μπαταρίας

=Ονομαστική ισχύς

=Αποδιδόμενη ισχύς

m=Βάρος με τη μικρότερη μπαταρία / βάρος

χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN

60745.

Συνεχές ρεύμα (εργαλεία μπαταρίας)

~ Εναλλασσόμενο ρεύμα (ηλεκτρικά εργαλεία)

Εργαλεία της κατηγορίας προστασίας II

(ηλεκτρικά εργαλεία)

Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με

ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες

τεχνικές προδιαγραφές).

Τιμές εκπομπής

Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτί-

μηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου

και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργα-

λείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας

, την

κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρ-

τημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο

να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτί-

μηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και

τις φάσεις μικρού φορτίου. Με βάση τις αντί-

στοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθο-

ρίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ.

οργα-

νωτικά μέτρα.

Συνολική τιμή κραδασμών

(διανυσματικό

άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη

σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745:

h, P

=Τιμή εκπομπής κραδασμών (στίλβωση)

h,P

=Ανασφάλεια (ταλάντωση)

Τυπικές ηχητικές στάθμες, αξιολόγηση Α

=Στάθμη ηχητικής πίεσης

= Στάθμη ηχητικής ισχύος

, K

= Ανασφάλεια

Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής

(ωτασπίδες)!

11. Εξαρτήματα

12. Επισκευή

13. Προστασία περιβάλλοντος

14. Τεχνικά στοιχεία

MAGYAR hu

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük:

Ezek a palástcsiszoló gépek – típus és sorozatszám

alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az

irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó

rendelkezésének. a műszaki dokumentációt *4) -

lásd a következő oldalon: 3.

A szatinálógép az alábbi munkákra alkalmas

• fényesítés, mattítás, strukturálás és kefélés,

• polírozás és simítás,

• a következő anyagok dörzspapírral történő csiszo-

lása és sorjátlanítása:

• fém, fa, műanyag és hasonlók.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő

mindennemű kárért a felelősség kizárólag a

felhasználót terheli.

Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott

balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt

biztonsági tudnivalókat.

Saját testi épsége és elektromos kézi-

szerszáma védelme érdekében tartsa be

az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré-

szekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a hasz-

nálati utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton-

sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu-

lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy

súlyos személyi sérüléseket okozhat.

Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági

tudnivalót és előírást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja

tovább másnak az elektromos kéziszerszámot.

4.1 Csiszolásra, csiszolópapírral történő

csiszolásra,

drótkefe használatára, polírozásra és

darabolásra vonatkozó közös biztonsági

tudnivalók:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópa-

pírral történő csiszolásra, drótkefeként és

polírozógépként használható. Vegyen figye-

lembe minden olyan

biztonsági

tudnivalót,

utasítást, ábrát és adatot, amelyet a készü-

lékkel együtt kapott. Amennyiben nem tartja be az

alábbi utasításokat, fennáll az áramütés, tűz és/

vagy súlyos sérülés veszélye.

b) Ez az elektromos kéziszerszám nem

alkalmas köszörülésre és vágásra. Ha a terve-

zett alkalmazásoktól eltérő célra használja az elekt-

romos kéziszerszámot, az veszélyes helyzeteket

teremthet, és sérülést okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a

gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos

kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a

használatát nem ajánlja kifejezetten. Önma-

gában az, hogy egy adott tartozék az elektromos

kéziszerszámra felszerelhető, még nem garantálja

annak biztonságos használhatóságát.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszá-

mának legalább az elektromos kéziszerszámon

megadott maximális fordulatszám értékét el

kell érnie. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék eltörhet és darabjai szerteszét repül-

hetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az elektromos

kéziszerszámra előírt méretadatoknak. A hely-

telenül méretezett betétszerszámot nem lehet

kellően árnyékolni vagy ellenőrizni.

f) A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszoló-

tányéroknak vagy más tartozékoknak

pontosan illeszkedniük kell az elektromos kézi-

szerszám csiszolótengelyére. Ha a szerszám

nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszer-

szám csiszolótengelyére, egyenetlen lesz a

forgása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és

a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött.

g) Ne használja sérült betétszerszámmal a

berendezést. Minden használat előtt elle-

nőrizze a csiszolótárcsákhoz hasonló betét-

szerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki,

nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy

nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e

kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a felszerelt

betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem

sérült-e meg, szükség esetén cserélje ki a

sérült szerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte

a betétszerszámot a készülékre, győződjön

meg arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő

más személy ne legyen a forgó betétszerszám

síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális

fordulatszámra a készüléket. A sérült betétszer-

szám általában már ezalatt a tesztidőszak alatt

eltörik.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkal-

mazástól függően használjon teljes arcvédő

maszkot, szemvédő maszkot vagy védőszem-

üveget. Amennyiben szükséges, viseljen

porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védő-

kesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek

védenek a munkadarabról vagy a csiszolóesz-

közről lepattanó részecskéktől. A szemet védeni

kell a különböző alkalmazások során lepattanó, és

a levegőben szálló részecskék ellen. A por- vagy

légzésvédő maszknak ki kell szűrnie az alkalmazás

során keletkező port. Ha valaki hosszú időn

keresztül erős zajhatásnak van kitéve, károsodhat a

hallása.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

tudnivalók

4. Különleges biztonsági

tudnivalók

MAGYARhu

i) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő

távolságra legyenek a berendezés munkaterü-

letétől. A munkaterületre belépő személyek

minden esetben viseljenek személyi védőfel-

szerelést. A munkadarabról vagy a törött betét-

szerszámról lepattogzó szilánkok messzire repül-

hetnek, így a munkaterület közvetlen környezetén

kívül is okozhatnak sérüléseket.

j) A készüléket csak a szigetelt markolatnál

fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a

betétszerszám munka közben rejtett villamos

vezetékbe vagy a készülék saját elektromos

vezetékébe vághat. A feszültség alatt álló veze-

tékkel való találkozás által a készülék fémes alkat-

részei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez

vezethet.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a

forgó alkatrészektől. Ha elveszíti az ellenőrzést a

készülék fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy

beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatják a forgó

alkatrészek.

I) Soha ne tegye le az elektromos kéziszer-

számot, mielőtt a betétszerszám teljesen le

nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe

kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az

ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött.

m) Ne működtesse az elektromos kéziszer-

számot szállítás közben. A ruháját elkaphatja a

forgó betétszerszám, mely a rántás következtében

az Ön testébe fúródhat.

n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor szellő-

zése beszívhatja a port a házba, és a nagy mennyi-

ségben felgyülemlett fémpor elektromos veszé-

lyeket okozhat.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

éghető anyagok közelében. A pattogó szikráktól

ezek az anyagok meggyulladhatnak.

p) Ne használjon olyan betétszerszámot,

melynek a hűtéséhez folyadékra van szükség.

Víz vagy más folyékony hűtőanyag használata

esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelő bizton-

sági tudnivalók

A visszacsapódás a forgó betétszerszám - pl.

csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. -

beakadása vagy blokkolása következtében jelent-

kező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a

forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. A

kezelő ekkor elveszítheti az ellenőrzést az elekt-

romos kéziszerszám fölött, mely a betétszerszám

forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás

helye felé csapódhat.

Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba és

leblokkol, a csiszolótárcsának a munkadarabba

merülő pereme beakadhat, aminek következtében

kitörhet egy darab a csiszolótárcsából, vagy vissza-

csapódást okozhat. A csiszolótárcsa ekkor a kezelő

felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul el, attól

függően, hogy milyen a tárcsa forgásiránya a blok-

kolási ponton. Ennek hatására akár el is törhet a

csiszolótárcsa.

A visszacsapódás az elektromos szerszám nem

megfelelő, ill. hibás használatából adódik. A követ-

kezőkben leírt óvintézkedések betartásával ennek

előfordulása elkerülhető.

a) Fogja szorosan az elektromos kéziszer-

számot, teste és karja pedig olyan helyzetben

legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapó-

dásból eredő erőket. Mindig használja a pótfo-

gantyút, ha az rendelkezésre áll, hogy felfu-

táskor a lehető legnagyobb ellenőrzést

gyakorolhassa a visszacsapódásból eredő

erők vagy a reakciónyomatékok fölött. A kezelő

megfelelő óvintézkedések megtételével uralma

alatt tarthatja a visszacsapódásból eredő és a reak-

cióerőket.

b) Ne nyúljon kezével a forgó betétszerszámok

közelébe. A betétszerszám visszacsapódáskor a

kezébe vágódhat.

c) Ügyeljen rá, hogy ne olyan helyen álljon,

amerre az elektromos kéziszerszám vissza-

csapódáskor elmozdulhat. A visszacsapódás

azzal ellentétes irányban mozdítja el az elektromos

kéziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a

csiszolótárcsa mozog.

d) Különösen óvatosan használja a szerszámot

a sarkokban, éles peremek környékén stb.

Akadályozza meg, hogy a betétszerszám

visszapattanjon a munkadarabról, és beszo-

ruljon. A forgó betétszerszám a sarkokban, éles

peremek közelében vagy visszapattanáskor

hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenő

rzés elveszté-

séhez vagy visszacsapódáshoz vezethet.

e) Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott

fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran

vezetnek visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a

kezelő elveszítse ellenőrzését az elektromos kézi-

szerszám fölött.

4.3 Különleges biztonsági tudnivalók csiszo-

lópapírral történő csiszolásra vonatko-

zóan:

a) Ne használjon túlméretezett csiszolólapot,

hanem tartsa be a gyártó által a csiszolólap

méretére vonatkozóan megadott adatokat. A

csiszolótányéron túlnyúló csiszolólap sérüléseket

okozhat, valamint a csiszolólap blokkolásához,

töréséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet.

4.4 Különleges biztonsági tudnivalók a

polírozásra vonatkozóan:

Ne hagyja, hogy a polírozófedélen laza részek

legyenek, különösen a rögzítőzsinóroknál.

Rögzítse vagy rövidítse meg a rögzítőzsinór-

okat! A laza, forgó rögzítőzsinórok elkaphatják az

ujját, vagy beleakadhatnak a munkadarabba.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalók drótke-

fével történő munkavégzésre vonatko-

zóan:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből

rendeltetésszerű használat közben is szóród-

hatnak ki drótdarabok. Ne terhelje túl a

drótokat túlságosan nagy leszorító nyomással.

A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen áthatol-

MAGYAR hu

hatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúród-

hatnak.

b) Ha ajánlott a védőburkolat használata,

akadályozza meg, hogy a védőburkolat és a

drótkefe egymáshoz érhessen. A tányér- és

fazékkefék átmérője megnövekedhet a leszorító

nyomás és a centrifugális erők hatására.

4.6 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen védő-

szemüveget.

Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat

a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata

előírás.

Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék gyár-

tója által közölt adatokat!

A betétszerszámokat gondosan, a gyártó előírásai

szerint kell tárolni és használni.

Győződjön meg arról, hogy a betétszerszámokat a

gyártó utasításai szerint szerelték fel.

A szerszám a gép kikapcsolása után még mozog.

Csiszolási munkáknál és zsinóros báránybőr políro-

zótárcsával végzett munkáknál mindig szerelje fel a

védőburkolatot.

Ne használjon osztott szűkítőhüvelyt vagy adaptert,

hogy a nagyobb lyukú szerszámokat felszerel-

hesse.

A szerszám fixen feküdjön fel, és legyen biztosítva

elcsúszás ellen, pl. befogó szerkezet segítségével.

A nagy munkadarabokat megfelelően alá kell

támasztani.

Ha menetes betétszerszámot használ, a tengely

vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyuka-

csos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen

a betétszerszám menete a tengely teljes

hosszában történő felvétele érdekében. A betét-

szerszám menete feleljen meg a tengely mene-

tének. A tengely hosszát és a tengelymenetet lásd

a 3. oldalon és a14. Műszaki adatok c. fejezetben.

Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek,

egyes fafajták, ásványok és fémek pora

egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy

belégzése allergikus reakciókat válthat ki, és/vagy a

felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek

légúti megbetegedéseit okozhatja.

Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora

rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok

kezelésére szolgáló adalékanyagokkal

(kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. Az

azbeszttartalmú anyagokat csak szakemberek

munkálhatják meg.

- Lehetőleg alkalmazzon porelszívást.

- Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről.

- Javasoljuk, hogy viseljen P2 sz

űrőosztályba

tartozó légzésvédő maszkot.

Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra

vonatkozóan az Ön országában érvényes előírá-

sokat.

Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor

egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek

(pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmun-

kálni.

Gondoskodjon arról, hogy munka közben poros

körülmények között a gép szellőző nyílásai

szabadok legyenek. Ha szükségessé válna a por

eltávolítása, először húzza ki az elektromos szer-

számot villamos hálózatból (ehhez ne használjon

fém tárgyat) és kerülje el a belső részek sérülését.

Sérült, nem kerek, ill. beremegő szerszámot nem

szabad használni.

A sérült vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell

cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott

kiegészítő fogantyúval.

Kizárólag felszerelt védőfedéllel dolgozzon.

A gépet mindig két kézzel fogja az erre szolgáló

fogantyúknál

4.7 A porterhelés csökkentése:

VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés,

csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során

keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,

amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési

hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat

okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány

példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekből,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.

Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak

függvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és

megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint

pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a

mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére

fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett

porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy

bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert

betegségek pl. allergiás reakciók, légúti

megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön

a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

előírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkező

részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenőrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelelő porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépből kiáramló levegőt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

-szellőztesse megfelelően a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

MAGYARhu

- Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

4.8 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati

üzemű gépekhez:

Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt

bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy

tisztítást végezne.

Győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva,

mielőtt a hálózati csatlakozót bedugja.

Munka közben, különösen fémek

megmunkálásakor, elektromosan

vezető por rakódhat le a gép belsejében. Ez lehe-

tővé teheti elektromos energia átvezetését a gép

házára. Ez ideiglenesen elektromos áramütés

veszélyéhez vezethet. Ezért szükséges, hogy a gép

működése közben, rendszeresen, gyakran és

alaposan kifúvassák a gépet sűrített levegővel, a

hátsó szellőzőnyíláson át. Eközben a gépet bizton-

ságosan kell tartani.

Ajánlott telepített elszívóberendezést alkalmazni,

és hibaáram-védőkapcsolót (FI-relé) kapcsolni a

gép elé. Ha a FI-védőkapcsoló lekapcsolja a gépet,

akkor el kell végezni a gép ellenőrzését és

tisztítását. Motortisztítás: lásd a9. fejezetben

(Karbantartás).

4.9 Speciális biztonsági tudnivalók akkumu-

látoros üzemű gépekhez:

Beállítás, átalakítás vagy karbantartás előtt vegye ki

az akkuegységet a gépből.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van

kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a

helyére.

Óvja az akkuegységet a nedvességtől!

Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegy-

séget!

Az akkuegységet ne nyissa fel!

Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne

zárja rövidre!

A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén

savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érint-

kezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le

ő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a

szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladékta-

lanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a

gépből az akkuegységet.

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes

anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481)

hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység

szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan

érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a

szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott

csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz

vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az

érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl.

ragasztószalaggal).

Lásd a 2. oldalt.

1Porszűrő (S 18 LTX 115)

2 Elektronikus jel-kijelző

3 Nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez

(S 18 LTX 115)

4 A kapacitáskijelző gombja (S 18 LTX 115)

5 Kapacitás és jelzések kijelzője (S 18 LTX 115)

6 Akkuegység (S 18 LTX 115)

7 Tolókapcsoló a be- és kikapcsoláshoz

8 Tengelyreteszelő gomb

9Fogantyúszár

10 Szorítókar

11 Kiegészítő fogantyú

12 Védőbura

13 Tengely

14 Állítókerék a fordulatszám beállításához (SE

12-115)

15 Betétszerszám rögzítőcsavarja

16 Szerszámfelfogó tüske (2 elveszíthetetlen

retesszel)

17 Villáskulcs

18 Távtartó hüvelyek (a szerszámfelfogó tüskénél

rövidebb betétszerszámokhoz)

Védőbura

Rögzítse a védőburkolatot (12) az ábrán látható

módon a kiegészítő fogantyúval (11) a

fogantyúszár (9) egyik menetes furatába. A betét-

szerszámtól mért távolságot a lehető legkisebbre

kell választani. Húzza meg erősen a kiegészítő

fogantyút.

Fogantyúszár

A fogantyúszárat (9) ütközésig fel kell tolni a

hajtóműkarimára.

A szorítókar (10) oldása után a fogantyúszár (9)

elfordítható a kívánt helyzetbe. Húzza meg ismét

erősen a szorítókart (10). Ehhez szükség esetén

meg kell változtatni a kar helyzetét.

A kar helyzete a szorítócsavar elfordítása nélkül

megváltoztatható. Ehhez húzza fel, fordítsa el, majd

újra engedje le a kart (lásd az ábrát a 2. oldalon).

A munkavégzéshez a kart mindig úgy kell

beállítani, hogy a betétszerszám ne érinthesse

meg.

Szerszámfelfogó tüske

Lenyomott tengelyrögzítőgomb (2) mellett csava-

rozza fel a szerszámfelfogó tüskét (10) a tengelyre

(4) majd húzza meg villáskulccsal (12).

5. Áttekintés

6. Üzembe helyezés

MAGYAR hu

6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez

Hálózati csatlakozás

Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

típustáblán megadott hálózati feszültség és

frekvencia megfelel-e a használt hálózat adatainak.

A piros elektronika jel-kijelző (7) röviden felvillan

amikor a csatlakozódugót bedugják a csatlakozóal-

jzatba, így jelzi az üzemkészültséget.

Fordulatszám beállítása

(14)Az állítókerékkel a legnagyobb fordulatszámot

előre kiválaszthatja és fokozatmentesen változtat-

hatja.

Az 1-6. állás hozzávetőleg a következő üresjárati

fordulatszámnak felel meg:

1.........900 / min 4 .......2050 / min

2.........1250 / min 5 ....... 2410 / min

3.........1660 / min 6 ....... 2810 / min

A VTC-elektronika lehetővé teszi az anyagnak

megfelelő munkavégzést, és terhelés alatt is közel

állandó fordulatszámot biztosít.

Az optimális fordulatszám-beállítást kísérletezéssel

határozza meg.

6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű

gépekhez

Porszűrő

Erősen szennyezett környezetben mindig

helyezze fel a porszűrőt (1).

Felszerelt porszűrővel (1) a gép gyorsabban

melegszik. Az elektronika megvédi a gépet a

túlhevüléstől (lásd a 10.. fejezetet).

Felszerelés:

Lásd 2. oldal, A ábra.

Szerelje fel a porszűrőt (1) az ábrának megfele-

lően.

Levétel:

Emelje meg kissé a porszűrőt (1) a felső

élénél fogva és vegye le lefelé.

Elfordítható akkuegység

Lásd a B ábrát a 2. oldalon

A gép hátsó része 3 fokozatban 270°-kal elfordít-

ható és ezáltal a gép alakja a munkafeltételekhez

igazítható. A bereteszelődött állásban dolgozzon a

géppel.

Akkuegység

Az akkuegységet (6) használat előtt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hőmérséklet: 10 °C és 30 °C

között.

A Li-Power lítium-ionos akkuegységek

rendelkeznek kapacitás- és figyelmeztető

kijelzővel: (5)

- Nyomja meg a gombot (4), és a töltési szintet

kijelzik a LED-lámpák.

- Ha egy LED-lámpa villog, akkor az akkuegység

majdnem lemerült és ismét fel kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel:

Nyomja meg az akkuegység kireteszelő

gombját (3) és húzza ki lefelé

az akkuegységet (6).

Behelyezés:

Az akkuegységet (6) bekattanásig tolja

fel.

A gépet tartsa mindig két kézzel.

Először kapcsolja be, majd

helyezze a betét-

szerszámot a munkadarabra.

Kerülje el, hogy a gép további port és forgá-

csot szívjon be. Be- és kikapcsoláskor tartsa

távol a gépet a lerakódott portól. A gépet kikap-

csolás után csak akkor tegye le, ha a motor már

teljesen leállt.

Tartós bekapcsolás esetén a gép akkor is

tovább működik, ha már kicsavarodott a

kezéből. Ezért a készülékre felszerelt fogantyúkat

mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást

elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Bekapcsolás: a tolókapcsolót (7) tolja előre. A

tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le mind-

addig, amíg az bekattan.

Kikapcsolás: A tolókapcsoló (7) hátsó végét

nyomja le és engedje el.

A tengelyrögzítő gombot (8) csak álló tengely

mellett nyomja meg!

Menetbetétes szerszámok:

1. Ha szükséges, vegye le a szerszámfelfogó

tüskét (16). Ehhez be kell nyomni és nyomva kell

tartani a tengelyreteszelő gombot (8). Villás-

kulcs segítségével csavarja le a szerszámfel-

fogó tüskét. (17)

2. Nyomja be a tengelyreteszelő gombot, és tartsa

benyomva.

3. Csavarozza fel a szerszámot a tengelyre és

húzza meg.

Szerszámfelfogó tüskére szerelhető szer-

számok:

- Ha szükséges, tegye fel a szerszámfelfogó tüskét

(16). Ehhez nyomja be és tartsa nyomva a

tengelyreteszelő gombot (8). Villáskulcs segítsé-

gével szorítsa meg a szerszámfelfogó tüskét (17).

- Húzza fel a szerszámot a szerszámfelfogó

tüskére.

- Nyomja be a tengelyreteszelő gombot (8), és

tartsa benyomva.

- Csavarozza fel a betétszerszám-rögzítő csavart

(15) a szerszámfelfogó tüskére és szorítsa meg

(eközben reteszelődik a tengelyreteszelő gomb

és rögzíthető a betétszerszám).

A szerszámfelfogó tüskénél rövidebb betét-

szerszámok használata esetén alkalmazzon

megfelelő távtartó hüvelyeket (18). A szerszám

csak így rögzíthető megfelelően.

Minden karbantartási munkánál: húzza ki a dugót a

csatlakozóaljzatból, ill. vegye ki az akkuegységet a

gépből!

7. Be- és kikapcsolás

8. A szerszámok felszerelése

9. Karbantartás

MAGYARhu

Motortisztítás: rendszeresen, gyakran és alaposan

fúvassa ki a gépet sűrített levegővel, a hátsó szellő-

zőnyíláson át. Eközben a gépet biztonságosan kell

tartani.

Hálózati üzemű gépek: az Autostop szénkefe csak

szervizben cserélhető. A Metabo ügyfélszolgálatnál

végeztesse el az ellenőrzést és a karbantartást.

10.1 Hálózati üzemű gépek

- Véletlen bekapcsolás elleni védelem

A piros elektronika jel-kijelző () villog. (2)

Amennyiben a csatlakozódugót bekapcsolt

gépnél dugják be, vagy az áramellátás előzetes

megszakítás után ismét helyreáll, a gép nem indul

el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

- (2)Az elektronika jel-kijelző () világít, és a

terhelt fordulatszám csökken.

A tekercs hőmérséklete túl magas. Járassa a

gépet üresjáratban, amíg az elektronikus jel-

kijelző el nem alszik.

- Nagy energiájú nagyfrekvenciás zavarok

Nagy energiájú nagyfrekvenciás zavarok miatt a

gép leállhat. Ebben az esetben kérjük, kapcsolja

ki a gépet, húzza ki majd csatlakoztassa újra a

csatlakozódugót. A zavar elmúltával folytathatja a

munkát.

10.2 Akkumulátoros üzemű gépek

- Az elektronikus jel-kijelző (2) világít, és

csökken a terhelési fordulatszám. A hőmér-

séklet túl magas! Járassa a gépet üresjáratban,

amíg az elektronikus jel-kijelző el nem alszik.

- Az elektronikus jel-kijelző (2) villog, és a gép

nem működik. Működésbe lépett az újraindítás

elleni védelem. Ha az akkuegységet bekapcsolt

gépnél helyezi be, akkor a gép nem indul el.

Kapcsolja ki, majd újra be a gépet.

Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance

System) akkuegységeket és tartozékokat

használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com

honlapon vagy a katalógusban található.

Elektromos kéziszerszámot csak elektromos

szakember javíthat!

A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá-

mokkal forduljon Metabo szakkeresked

őjéhez. A

címeket a www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthető a

www.metabo.com oldalról.

A régi gépek, csomagolások és tartozékok környe-

zetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával

kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos

kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási

hulladék közé! Az elhasznált

elektromos és elektronikus berendezésekről szóló

2012/19/EU irányelv és annak nemzeti

jogba történt átültetése értelmében a használt

elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűj-

teni, és környezetkímélő módon újra kell hasznosí-

tani.

Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű

gépekhez:

Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott

akkuegységet a Metabo kereskedőknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Működtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Az adatok magyarázata a 3. oldalon. A műszaki

haladást szolgáló módosítások joga fenntartva.

D =megengedett csiszolótest-átmérő

max

=maximális csiszolótest-szélesség

M =tengelymenet

l=tengely hosszúsága

n =üresjárati fordulatszám (maximális fordu-

latszám)

U =Az akkuegység feszültsége

=névleges felvett teljesítmény

=leadott teljesítmény

m =súly a legkisebb akkuegységgel / súly

hálózati kábel nélkül

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

Egyenáram (akkumulátoros üzemű gépek)

~ Váltóáram (hálózati üzemű gépek)

II. védettségi osztályú gép (hálózati üzemű

gépek)

A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor

érvényben levő szabványoknak megfelelően).

Kibocsátási értékek

Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos

szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,

illetve különböző elektromos szerszámok összeha-

sonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elekt-

romos szerszám állapotától vagy a használt betét-

szerszámoktól függően a tényleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs-

léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az

alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat

is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek

alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó

számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket.

10. Hibaelhárítás

11. Tartozékok

12. Javítás

13. Környezetvédelem

14. Műszaki adatok

MAGYAR hu

Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés

vektoriális összege) meghatározása az EN 60745

szabvány szerint:

h, P

=rezgéskibocsátási érték (polírozás)

h,P

=bizonytalanság (rezgés)

Jellemző A-osztályú zajszint

=hangnyomásszint

=hangteljesítményszint

, K

= bizonytalanság

Viseljen hallásvédő eszközt!

РУССКИЙru

Оригинальное руководство по эксплуатации

Мы с полной ответственностью заявляем: Эти

машины для сатинированияс идентификацией

по типу и серийному номеру *1), отвечают всем

соответствующим требованиям директив *2) и

норм *3). Техническая документация для *4) -

см. с. 3.

Машина для сатинирования предназначена

• для сатинирования, матирования, структури-

рования и крацевания;

• для полировки и лощения;

• для шлифовки и удаления заусенцев на следу-

ющих материалах:

• металл, древесина, пластмасса и т. п.

За ущерб, возникший в результате использо-

вания не по назначению, ответственность несет

только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила

техники безопасности, а также указания,

прилагаемые к данному руководству.

Для вашей собственной безопасности

и защиты электроинструмента от

повреждений соблюдайте указания,

отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Для снижения

риска травмирования прочтите руковод-

ство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все

инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и

указаний по технике безопасности может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности.

Передавайте инструмент следующему

владельцу

только вместе с этими документами.

4.1 Общие указания по технике безопас-

ности

для шлифования, шлифования с

наждачной бумагой, шлифования с

использованием кардощёток, полиро-

вания и абразивной резки:

a) Данный электроинструмент следует

использовать в качестве шлифователя с

наждачной бумагой, кардощётки и полиро-

вальной машины. Следуйте всем

указаниям

по технике безопасности, инструкциям,

изображениям и данным, которые вы полу-

чили вместе с (электро)инструментом.

Несоблюдение следующих инструкций может

привести к удару электрическим током, пожару

и/или к тяжелым травмам.

b) Данный электроинструмент не предна-

значен для шлифования и абразивной

резки. Использование электроинструмента не

по назначению может привести к опасной

ситу-

ации и травмированию.

c) Не используйте принадлежности,

которые не были предусмотрены и не реко-

мендованы изготовителем специально для

данного электроинструмента. Только тот

факт, что вам удалось закрепить принадлеж-

ности на электроинструменте, не гарантирует

его надежной эксплуатации.

г) Допустимая частота вращения рабочего

инструмента должна быть не ниже макси-

мальной частоты

вращения, указанной на

электроинструменте. Принадлежности,

вращающиеся с оборотами, превышающими

допустимые, могут разрушиться.

e) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерным данным электроинструмента.

Невозможно обеспечить экранирование и

контроль рабочих инструментов неправильного

размера.

f) Шлифкруги, фланцы, шлифтарелки или

иные принадлежности должны точно соот-

ветствовать шпинделю электроинстру-

мента. Рабочие инструменты, которые не

подходят точно к шпинделю, вращаются нерав-

номерно, сильно вибрируют и могут привести к

потере контроля над ними.

g) Не используйте повреждённые рабочие

инструменты. Перед каждым использова-

нием осматривайте рабочие инструменты:

абразивные круги не должны иметь сколов

и трещин, шлифовальные тарелки – трещин,

износа или сильного истирания, в прово-

лочных щетках не должно

быть выпавших

или обломившихся проволочных прядей. В

случае падения электроинструмента или

рабочего инструмента проверьте его

исправность; используйте только неповре-

жденный рабочий инструмент. После

проверки и установки рабочего инстру-

мента проследите, чтобы ни вы, ни стоящие

рядом люди не находились в плоскости

вращения рабочего инструмента, и дайте

поработать инструменту одну минуту

максимальной частотой вращения. Повре-

жденные рабочие инструменты обычно лома-

ются во время такой проверки.

h) Используйте средства индивидуальной

защиты. Используйте, в зависимости от

вида работы, маску полной защиты лица,

средства защиты глаз или защитные очки.

Для защиты от мелких частиц абразивного

1. Декларация соответствия

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Специальные указания по

технике безопасности

РУССКИЙ ru

инструмента и материала надевайте респи-

ратор, защитные наушники, защитные

перчатки или специальный фартук. Защи-

щайте глаза от отлетающих посторонних пред-

метов. Респираторы и защитные маски должны

отфильтровывать пыль, возникающую во время

работы. Длительное воздействие громкого

шума может привести к потере слуха.

i) Следите за тем, чтобы другие люди нахо-

дились на

безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан надевать

средства индивидуальной защиты. Отлета-

ющие осколки обрабатываемой детали или

обломившиеся рабочие инструменты могут

нанести травму даже вне рабочей зоны.

j) При выполнении работ вблизи скрытой

электропроводки или сетевого кабеля

самого электроинструмента держите

инструмент только за изолированные

поверхности. Контакт с токопроводящей

линией может привести к подаче напряжения

на металлические части инструмента и вызвать

удар электрическим током.

k) Держите сетевой кабель подальше от

вращающегося рабочего инструмента. В

случае потери контроля над электроинстру-

ментом он может перерезать или затянуть

сетевой кабель, и при этом ваши руки могут

попасть в зону

вращения рабочего инстру-

мента.

l) Никогда не кладите электроинструмент до

полной остановки рабочего инструмента.

Вращающийся рабочий инструмент может

коснуться поверхности, и в результате этого

может произойти потеря контроля над электро-

инструментом.

m) Не включайте электроинструмент во

время его переноски. Вращающийся рабочий

инструмент может захватить детали одежды, в

результате чего вы

можете получить травму.

n) Регулярно очищайте вентиляционные

щели электроинструмента. Вентилятор

двигателя затягивает пыль в корпус, а большое

скопление металлической пыли сопряжено с

опасностью воздействия электрического тока.

o) Не используйте электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся матери-

алов. Искры могут вызвать воспламенение

этих материалов.

p) Не используйте рабочие инструменты,

которые требуют применения охлажда-

ющей жидкости.

Использование воды или

иной охлаждающей жидкости может привести к

удару электрическим током.

4.2 Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

Отдача представляет собой неожиданную

реакцию в результате зацепления или заклини-

вания вращающегося рабочего инструмента:

шлифкруга, шлифтарелки, кардощетки и т. д.

Зацепление или блокировка ведут к внезапной

остановке вращающегося рабочего инстру-

мента.

Из-за задержки вращения рабочего

инструмента при блокировке происходит

неконтролируемый рывок электроинструмента.

Если, например, шлифкруг зажимается в заго-

товке, кромка круга застревает, и в результате

этого круг может обломиться или вызвать

отдачу. Вследствие этого шлифкруг движется в

направлении оператора или в противопо-

ложном направлении, в зависимости от направ-

ления вращения круга

в месте зажима. При

этом абразивный круг может разрушиться.

Отдача является следствием неправильной или

неумелой эксплуатации электроинструмента.

Ее можно избежать при соблюдении описанных

ниже мер предосторожности.

а) Крепко держите электроинструмент в

руках и встаньте так, чтобы вы могли проти-

водействовать силе отдачи. При наличии

всегда используйте дополнительную руко-

ятку, для

того чтобы максимально контро-

лировать силу отдачи или реактивный

момент при разгоне. При соблюдении мер

предосторожности вы сможете противодей-

ствовать отдаче и реактивным силам.

b) Никогда не держите руку вблизи вращаю-

щихся рабочих инструментов. При отдаче

рабочий инструмент может коснуться руки.

c) Не располагайтесь на стороне возможной

отдачи электроинструмента. Направление

движения электроинструмента при отдаче

противоположно движению шлифкруга в месте

зажима.

d) Работайте особенно осторожно в области

углов, острых кромок и т. п. Не допускайте

отскакивания или защемления рабочих

инструментов в обрабатываемой детали.

Вращающийся рабочий инструмент склонен к

защемлению при работе в области углов,

острых кромок или при отскакивании. Это

вызывает потерю

контроля или отдачу.

e) Не используйте цепной или зубчатый

пильный диск. Подобные рабочие инстру-

менты часто вызывают отдачу или потерю

контроля над электроинструментом.

4.3 Особые указания по технике безопас-

ности для шлифования с использова-

нием наждачной бумаги:

а) Не используйте шлифлисты слишком

большого размера, придерживайтесь

заданных значений размеров листов.

Шлифлисты, выступающие

за края тарелок,

могут стать причиной травм, разорваться, а

также привести к зажиму или к отдаче.

4.4 Особые указания по технике безопас-

ности при шлифовании с использова-

нием наждачной бумаги:

Проследите, чтобы не свисали части поли-

ровального колпака, особенно шнурки для

его крепления. Уберите в сторону или

обрежьте шнурки. Свисающие и

вращаю-

щиеся при работе концы шнурков могут намо-

таться на пальцы или заготовку.

РУССКИЙru

4.5 Особые указания по технике безопас-

ности для работы с кардощетками:

а) Имейте в виду, что из кардощетки выпа-

дают кусочки проволоки и при обычной

эксплуатации. Не перегружайте проволоку

излишне высоким давлением прижима.

Отлетающие кусочки проволоки могут легко

проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу.

б) Если рекомендовано применение защит-

ного

кожуха, не допускайте соприкосно-

вения защитного кожуха и кардощетки.

Диаметр тарельчатых и чашечных щеток может

увеличиваться под воздействием давления

прижима и центробежных сил.

4.6 Дополнительные указания по технике

безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда носите

защитные очки.

В случаях, требующих применения эластичных

промежуточных элементов, используйте

прокладки, поставляемые вместе с инстру-

ментом.

Соблюдайте указания изготовителя

рабочих

инструментов или принадлежностей!

Хранить и применять рабочие инструменты

необходимо аккуратно и в соответствии с пред-

писаниями производителя.

Убедитесь, что рабочие инструменты установ-

лены в соответствии с инструкциями произво-

дителя.

После выключения рабочий инструмент ещё

некоторое время работает по инерции.

При шлифовании и работе с использованием

мехового полировального колпака со

шнурком

всегда устанавливайте защитный кожух.

Использовать отдельные переходные втулки

или адаптеры в целях подгонки рабочих инстру-

ментов к отверстию большего размера запре-

щается.

Обрабатываемую деталь нужно прочно закре-

пить и зафиксировать от сдвига, например, с

помощью зажимных приспособлений. Крупные

заготовки должны иметь достаточную опору.

Если используются рабочие инструменты с

резьбовой вставкой

, конец шпинделя не

должен касаться основания отверстия шлифин-

струмента. Следует обращать внимание на то,

чтобы резьба рабочего инструмента имела

достаточную длину для приема длины шпин-

деля. Резьба рабочего инструмента должна

совпадать с резьбой шпинделя. Указания по

длине и резьбе шпинделя см. на с. 3 и в гл. 14.

«Технические характеристики».

Пыль, возникающая

при обработке

материалов, содержащих свинец, некоторых

видов древесины, минералов и металлов,

может представлять собой опасность для

здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или

контакт с ней может стать причиной появления

аллергических реакций и/или заболеваний

дыхательных путей.

Некоторые виды пыли (например пыль,

возникающая при обработке дуба или бука)

считаются канцерогенными, особенно

комбинации с дополнительными материалами,

используемыми для обработки древесины

(соли хромовой кислоты, средства защиты

древесины). Обработка материалов с

содержанием асбеста должна выполняться

только специалистами.

- По возможности используйте подходящий

пылеотсасывающий аппарат.

- Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей

зоны.

- Рекомендуется надевать респиратор с филь-

тром класса P2.

Соблюдайте действующие национальные пред-

писания по обработке

материалов.

Не допускается обработка материалов, выде-

ляющих опасные для здоровья пыль или пары (в

частности, асбеста).

Следите за тем, чтобы в условиях запылен-

ности работали все вентиляционные отверстия.

При необходимости очистки инструмента от

пыли отключите его от сети и следите за тем,

чтобы при очистке не произошло повреждений

внутренних деталей (

используйте неметалличе-

ские предметы).

Не допускается применение поврежденных,

деформированных или вибрирующих рабочих

инструментов.

Поврежденную или потрескавшуюся дополни-

тельную рукоятку следует заменить. Не исполь-

зуйте электроинструмент с дефектной допол-

нительной рукояткой.

Всегда работайте с установленным защитным

кожухом.

Ведите электроинструмент, удерживая его

обеими руками за имеющиеся рукоятки.

4.7 Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль,

образовавшаяся в результате шлифовки

наждачной бумагой, распиливания, шлифовки,

сверления и других видов работ, содержит

химические вещества, вызывающие рак,

врожденные дефекты или другие повреждения

репродуктивной системы. Примеры таких

химических веществ:

- свинец в краске с содержанием свинца,

- минеральная пыль со строительного кирпича,

цемента и других веществ кирпичной кладки,

а также

- мышьяк и

хром из химически обработанной

древесины.

Степень риска зависит от того, как часто вы

выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить

воздействие химических веществ: работайте в

помещениях с достаточной вентиляцией и

утвержденным личным защитным

снаряжением, например, респиратор,

разработанный специально для фильтрации

микроскопических частиц.

Это также касается пыли от других материалов,

например, некоторых

видов дерева (древесная

РУССКИЙ ru

пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие

известные заболевания — это, например,

аллергические реакции, заболевания

дыхательных путей. Не допускайте попадания

пыли внутрь организма.

Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим

условиям, и национальные предписания,

включая обрабатываемый материал, персонал,

варианты применения и место проведения

работ (например, положения об охране труда

или об утилизации).

Обеспечьте удаление

образующихся частиц, не

допускайте образования отложений в

окружающем пространстве.

Для специальных работ используйте

подходящую оснастку. Это позволит сократить

количество частиц, неконтролируемо

выбрасываемых в окружающую среду.

Используйте подходящее устройство удаления

пыли.

Для уменьшения пылевой нагрузки:

- не направляйте выбрасываемые из

инструмента частицы и отработанный воздух

на себя, находящихся рядом людей или на

скопления пыли;

- используйте вытяжное устройство и/или

воздухоочиститель;

- хорошо проветривайте рабочее место и

содержите его в чистоте с помощью пылесоса.

Подметание или продувка только поднимает

пыль в воздух.

- Обрабатывайте пылесосом или стирайте

защитную одежду. Не продувайте одежду

воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее

пыль.

4.8 Особые указания

по технике безопас-

ности при работе с сетевым инстру-

ментом:

До проведения настроек, переоснащения,

чистки и технического обслуживания выни-

майте сетевую вилку из розетки.

При включении сетевой вилки в розетку убеди-

тесь в том, что инструмент выключен.

При обработке материалов, в

особенности металлов, внутри

электроинструмента может накапливаться

токопроводящая пыль. Это может

привести к

удару электрическим током через корпус. По

этой причине может возникнуть опасность

поражения электрическим током. Поэтому

необходимо регулярно (и достаточно часто)

тщательно продувать работающий инструмент

сжатым воздухом через его задние вентиляци-

онные щели. При этом держите инструмент

крепко.

Компания рекомендует использовать

стационарную установку для удаления пыли и

предварительно включать

автомат защиты от

тока утечки (FI). В случае отключения

инструмента автоматом защиты от тока утечки

инструмент следует проверить и очистить.

Описание очистки двигателя см. в

главе9.«Техническое обслуживание».

4.9 Особые указания по технике безопас-

ности при работе с аккумуляторным

инструментом:

Извлекайте аккумуляторный блок из электро-

инструмента перед каждой регулировкой/пере-

оснащением/техобслуживанием/

очисткой.

Убедитесь в том, что инструмент при установке

аккумуляторного блока выключен.

Примите меры по защите аккумулятор-

ного блока от попадания влаги!

Не подвергайте аккумуляторные блоки

воздействию открытого огня!

Не используйте дефектные или деформиро-

ванные аккумуляторные блоки!

Не вскрывайте аккумуляторные блоки!

Не касайтесь контактов аккумуляторных

блоков/не замыкайте их накоротко!

Из неисправного

литий-ионного аккуму-

ляторного блока может вытекать слабо-

кислая горючая жидкость!

Если электролит пролился и попал на

кожу, немедленно промойте этот участок

большим количеством воды. При попа-

дании электролита в глаза промойте их чистой

водой и срочно обратитесь к врачу!

В случае поломки инструмента извлеките из

него аккумуляторный блок.

Транспортировка

литий-ионных

аккумуляторных блоков

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков подпадает под

действие Правил перевозки опасных грузов

(UN 3480 и UN 3481). При отправке литий-

ионных аккумуляторных блоков уточните

действующие предписания. При

необходимости проконсультируйтесь со своей

транспортной компанией. Сертифицированную

упаковку можно приобрести в фирме Metabo.

Транспортировка аккумуляторных блоков

возможна только в том случае, если корпус не

поврежден

и из него не вытекает жидкость. Для

отправки аккумуляторного блока выньте его из

инструмента. Примите меры для исключения

короткого замыкания контактов (например,

изолируйте клейкой лентой).

См. с. 2.

1 Пылевой фильтр (S 18 LTX 115)

2 Электронный сигнальный индикатор

3 Кнопка разблокировки аккумуляторного

блока (RB 18 LTX 115)

4 Кнопка индикации ёмкости (RB 18 LTX 115)

5 Сигнальный индикатор ёмкости

(RB 18 LTX 115)

6 Аккумуляторный блок (RB 18 LTX 115)

7 Переключатель для включения

/выключения

8 Кнопка блокировки шпинделя

9 Ручка

10 Зажимной рычаг

5. Обзор

РУССКИЙru

100

11 Дополнительная рукоятка

12 Защитный кожух

13 Шпиндель

14 Колёсико регулировки частоты вращения

(SE 12-115)

15 Крепёжный винт рабочего инструмента

16 Зажимная оправка (с 2 невыпадающими

призматическими шпонками)

17 Гаечный ключ

18 Распорные втулки (для рабочих инстру-

ментов короче зажимной оправки)

Защитный кожух

Приверните защитный кожух (12) вместе с

дополнительной рукояткой (11), как показано

на рисунке, через одно из резьбовых отверстий

ручке (9). Расстояние от рабочего инстру-

мента должно быть минимальным. Плотно затя-

ните дополнительную рукоятку.

Ручка

Ручка (9) должна быть насажена на

фланец редуктора до упора.

После разблокировки зажимного рычага (10)

ручку (9) можно повернуть в любое положение.

Снова до конца затяните зажимной рычаг (10).

Для этого следует изменить положение рычага.

Положение рычага можно изменять, не

вывора-

чивая зажимной винт: потяните рычаг вверх,

поверните его и снова прижмите внизу (см.

рисунок, с. 2).

Для работы устанавливайте рычаг всегда

таким образом, чтобы он не касался рабо-

чего инструмента.

Зажимная оправка

Наверните зажимную оправку (10) при нажатой

кнопке (2) стопора шпинделя на шпиндель (4) и

затяните гаечным ключом (12).

6.1 Специально для сетевого инструмента

Подключение

к сети э/питания

Перед вводом в эксплуатацию проверьте

соответствие напряжения и частоты сети,

указанных на заводской табличке, параметрам

сети электропитания.

При включении сетевой вилки в розетку

красный электронный сигнальный индикатор

(7) на короткое время загорается, сигнализируя

тем самым о готовности к работе.

Регулировка частоты вращения

С помощью установочного колёсика (14) можно

выбирать

и плавно изменять частоту вращения.

Положения 1–6 соответствуют следующим

значениям частоты вращения без нагрузки:

1 ........ 900 об/мин 4....... 2050 об/мин

2 ........ 1250 об/мин 5....... 2410 об/мин

3 ........ 1660 об/мин 6....... 2810 об/мин

Электронный блок VTC обеспечивает опти-

мальную работу в зависимости от обрабатывае-

мого материала и почти постоянную частоту

вращения даже при нагрузке.

Оптимальная регулировка частоты вращения

лучше всего

определяется путём пробного

использования.

6.2 Специально для аккумуляторного

инструмента

Пылевой фильтр

При работе в условиях сильной запылен-

ности всегда устанавливайте пылевой

фильтр (1).

При установленном пылевом фильтре (1)

инструмент нагревается быстрее. Элек-

тронный блок защищает инструмент от пере-

грева (см. главу 10.).

Установка:

см. с. 2, рисунок A.

Установите пылевой фильтр (1), как показано

на рисунке.

Снятие:

Слегка потяните пылевой фильтр (1) за

верхний край, а затем снимите его движением

вниз.

Поворотный аккумуляторный блок

См. рисунок B на с. 2.

Задняя часть инструмента может устанавли-

ваться в 3 положениях с углом поворота 270°,

благодаря чему обеспечивается подгонка

формы инструмента к условиям работы. При

работе инструмент должен быть зафиксирован

в одном из положений.

Аккумуляторный

блок

Перед использованием зарядите аккумуля-

торный блок (6).

При снижении мощности зарядите аккумуля-

торный блок.

Оптимальная температура хранения состав-

ляет от 10 °C до 30 °C.

Литий-ионные аккумуляторные блоки «Li-

Power» имеют сигнальный индикатор емкости

(5):

- Нажмите на кнопку (4), и светодиоды покажут

степень заряда.

- Один мигающий светодиод указывает на то,

что аккумуляторный блок почти разряжен и

требует зарядки.

Снятие и установка аккумуляторного блока

Извлечение:

нажмите кнопку разблокировки

(3) аккумуляторного блока и извлеките

аккумуляторный блок (6) движением вниз

Установка:

вставьте аккумуляторный блок (6)

до фиксации.

Инструмент необходимо всегда держать

обеими руками.

Подводите электроинструмент

к обрабаты-

ваемой детали только включенным.

6. Ввод в эксплуатацию

7. Включение и выключение

РУССКИЙ ru

101

Следите за тем, чтобы инструмент не

втягивал излишнюю пыль и опилки. При

включении и выключении держите его

подальше от скопившейся пыли. Не кладите

инструмент до полной остановки двигателя.

В непрерывном режиме инструмент

продолжает работать, даже если он

вырвется из руки. Поэтому всегда надежно

удерживайте электроинструмент двумя руками

за рукоятки, занимайте устойчивое

положение

и сконцентрируйте все внимание на выполня-

емой работе.

Включение: передвиньте переключатель (7)

вперёд. Для непрерывной работы нажмите

переключатель вниз до фиксации.

Выключение: нажмите на задний конец пере-

ключателя (7), а затем отпустите.

Кнопку (8) стопора шпинделя можно нажи-

мать только при неподвижном шпинделе!

Рабочие инструменты с резьбовой

вставкой:

1. При необходимости снимите зажимную

оправку (16). Для этого нажмите кнопку

стопора шпинделя (8) и удерживайте

нажатой. Отверните зажимную оправку

гаечным ключом (17).

2. Нажмите и удерживайте кнопку стопора

шпинделя.

3. Наверните рабочий инструмент на шпиндель

и затяните.

Рабочие инструменты для зажимной

оправки:

- При необходимости установите зажимную

оправку (16). Для этого нажмите кнопку

стопора шпинделя (8) и удерживайте

нажатой. Приверните зажимную

оправку

гаечным ключом (17).

- Наденьте рабочий инструмент на зажимную

оправку.

- Нажмите и удерживайте кнопку стопора

шпинделя (8).

- Вверните винт (15) крепления рабочего

инструмента в зажимную оправку и затяните

(при этом кнопка стопора шпинделя войдёт в

зацепление и можно будет закрепить рабочий

инструмент).

При использовании рабочих инструментов

короче зажимной оправки установите

подходящие

распорные втулки (18). Только так

можно правильно закрепить рабочий инстру-

мент.

Перед проведением любых работ по техниче-

скому обслуживанию извлекайте сетевую

вилку из розетки или аккумуляторный блок из

инструмента!

Чистка мотора: регулярно (достаточно часто) и

тщательно продувайте электроинструмент

сжатым воздухом через задние вентиляци-

онные прорези. При этом держите инструмент

крепко.

Сетевые инструменты

: угольные щётки с авто-

матическим отключением разрешается менять

только в специализированных мастерских.

Предоставьте проведение проверок и техоб-

служивание сервисной службе Metabo.

10.1 Сетевые инструменты

- Защита от повторного пуска

Мигает красный электронный сигнальный

индикатор (2). Если сетевая вилка вставля-

ется в розетку при включённом инструменте

или была восстановлена подача электропи-

тания после сбоя,

инструмент не запускается.

Выключите и снова включите инструмент.

- Электронный сигнальный индикатор (2)

загорается, и частота вращения под

нагрузкой уменьшается.

Температура обмоток слишком высокая.

Дайте поработать инструменту на холостом

ходу, пока электронный индикатор не пога-

снет.

- Мощные высокочастотные помехи

Мощные высокочастотные помехи приводят к

выключению электроинструмента. В этом

случае выключите электроинструмент,

выньте

и снова вставьте сетевую вилку. После

затухания помех можно продолжить работу.

10.2 Аккумуляторные инструменты

- Электронный индикатор (2) загорается, и

частота вращения под нагрузкой уменьша-

ется. Слишком высокая температура! Дайте

поработать инструменту на холостом ходу,

пока электронный индикатор не погаснет.

- Электронный сигнальный индикатор (2)

мигает, и инструмент не работает. Срабо-

тала защита от

повторного пуска. Если акку-

муляторный блок вставляется при вклю-

чённом инструменте, инструмент не

запускается. Выключите и снова включите

инструмент.

Следует использовать только оригинальные

аккумуляторные блоки и принадлежности

Metabo или CAS (Cordless Alliance System).

Используйте только те принадлежности,

которые отвечают требованиям и параметрам,

указанным в настоящем руководстве по эксплу-

атации.

Полный ассортимент принадлежностей см. на

сайте www.metabo.com

или в каталоге.

8. Установка рабочих

инструментов

9. Техническое обслуживание

10. Устранение неисправностей

11. Принадлежности

РУССКИЙru

102

К ремонту электроинструмента допуска-

ются только квалифицированные специа-

листы-электрики!

Для ремонта электроинструмента производ-

ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред-

ставительство Metabo. Адреса см. на сайте

www.metabo.com.

Списки запасных частей можно скачать на

сайте www.metabo.com.

Выполняйте национальные правила утили-

зации и переработки отслужившего электроин-

струмента, упаковки и принадлежностей.

Только для стран ЕС: не выбрасывайте

электроинструменты вместе с бытовыми

отходами! Согласно Директиве 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования и гармонизированным нацио-

нальным стандартам бывшие в употреблении

электроприборы и электроинструменты

подлежат раздельной утилизации с целью их

последующей экологически безопасной пере-

работки.

Особые указания для аккумуляторных

инструментов:

Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе

с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные

или отслужившие аккумуляторные блоки

дилеру фирмы Metabo!

Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в

водоемы!

Прежде чем произвести утилизацию аккумуля-

торного блока, разрядите его в электроинстру-

менте. Примите меры во избежание короткого

замыкания контактов (например, изолируйте

клейкой лентой).

Пояснения к данным на с. 3. Оставляем за

собой право на технические изменения.

D=допустимый диаметр абразивного

инструмента

max

=макс. ширина абразивного инстру-

мента

M=резьба шпинделя

l=длина шпинделя

n=частота вращения без нагрузки

(максимальная частота вращения)

U=напряжение аккумуляторного блока

=номинальная потребляемая мощность

=выходная мощность

m=масса с самым маленьким аккумуля-

торным блоком/масса без сетевого

кабеля

Результаты измерений получены в соответ-

ствии со стандартом EN 60745.

постоянный ток (аккумуляторные инстру-

менты)

~ переменный ток (сетевые инструменты)

Электроинструмент класса защиты II

(сетевые инструменты)

На указанные технические характеристики

распространяются допуски, предусмотренные

действующими стандартами.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав-

нивать шум и вибрацию, создаваемые при

работе различных электроинструментов. В

зависимости от условий эксплуатации, состо-

яния электроинструмента или рабочих

(сменных) инструментов фактическая

нагрузка

может быть выше или ниже. При определении

примерного уровня шума и вибрации учиты-

вайте перерывы в работе и фазы работы с пони-

женной (шумовой) нагрузкой. Определите

перечень организационных мер по защите

пользователя с учетом тех или иных значений

шума и вибрации.

Суммарное значение вибрации

(векторная

сумма трёх направлений) рассчитывается в

соответствии со стандартом EN 60745:

h, P

=эмиссионное значение вибрации (при

полировании)

h,P

=коэффициент погрешности (вибрация)

Уровень шума по методу A

=уровень звукового давления

=уровень звуковой мощности

, K

= коэффициент погрешности

Надевайте защитные наушники!

EAC-Text

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия: № ТС RU C-

DE.АИ30.В.01486, срок действия с 24.03.2015

по 23.03.2020 г., выдан органом по сертифи-

кации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ»

ООО «Ивановский Фонд Сертификации»;

Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Феде-

рация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станко-

строителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; E-mail:

[email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС

RU.0001.11АИ30 от 20.06.14 г., выдан Феде-

ральной службой по аккредитации Страна

изготовления: Китай

Производитель: "Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106

тел.: +7 495 980 78 41

Дата производства указана на

информационной табличке инструмента в

формате мм/гггг

12. Ремонт

13. Защита окружающей среды

14. Технические

характеристики

РУССКИЙ ru

103

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не

рекомендуется к эксплуатации по истечении 5

лет хранения с даты изготовления без

предварительной проверки (дату изготовления

см. На этикетке).

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1580 - 0319

Documenttranscriptie

S 18 LTX 115 SE 12-115 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 10 Notice d'utilisation originale 16 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 23 Istruzioni per l'uso originali 30 Manual original 37 Manual original 44 Bruksanvisning i original 51 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöopas 57 Originalbruksanvisning 63 Original brugsanvisning 69 Instrukcja oryginalna 75 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 82 Eredeti használati utasítás 89 Оригинальное руководство по эксплуатации 96 Made in Germany 18 V...3,0 Ah ... 6.25594 18 V...4,0 Ah ... 6.25591 18 V...5,2 Ah ... 6.25592 etc. S 18 LTX 115 7 1 8 9 A 10 B 2 3 4 5 6 C 11 12 13 SE 12-115 2 15 16 17 10 2 14 18 10 17 S 18 LTX 115 SE 12-115 *1) Serial Number: 00154... *1) Serial Number: 02115... D mm (in) 100 - 200 (4 - 8) Bmax mm (in) 50 - 100 (2 - 4) M/l - / mm (in) M 14 (5/8“-11 UNC) / 20 (25/32) -1 n min (rpm) 3000 900 - 2810 U V 18 - P1 W - 1200 P2 W - 720 m kg (lbs) 3,1 (6.8) 3,0 (6.6) < 2,5 / 1,5 < 2,5 / 1,5 2 ah,P/Kh,P m/s LpA/KpA dB(A) 79 / 3 86 / 3 LWA/KWA dB(A) 90 / 3 97 / 3 *2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013 2015-12-04, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Satiniermaschinen, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Die Satiniermaschine ist geeignet • zum Satinieren, Mattieren, Strukturieren und Bürsten, • zum Polieren und Glätten, • zum Sandpapierschleifen und Entgraten von folgenden Materialien: • Metall, Holz, Kunststoffen und dgl. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4. Spezielle Sicherheitshinweise 4.1 4 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren und Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Polierer. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b) Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen und Trennschleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. DEUTSCH de Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren. k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. I) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. p) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. 4.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und lhre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen. b) Bringen Sie lhre Hand nie in die Nähe sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über lhre Hand bewegen. c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. 4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen: a) Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen. 4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren: Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen. 4.5 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. 5 de DEUTSCH b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern. 4.6 Weitere Sicherheitshinweise: WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden und wenn sie gefordert werden. Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers beachten! Einsatzwerkzeuge müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Vergewissern Sie sich, dass Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind. Das Werkzeug läuft nach, nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde. Bei Schleifarbeiten und beim Arbeiten mit der Lammfell-Polierscheibe mit Schnurzug immer mit angebrachtem Schutzhaube arbeiten. Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter, um Werkzeuge mit großem Loch passend zu machen. Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen ausreichend abgestützt werden. Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet, darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht berühren. Darauf achten, dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen. Spindellänge und Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14. Technische Daten. 4.7 Staubbelastung reduzieren: WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche 6 Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichenoder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. Sorgen Sie dafür, dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die Lüftungsöffnungen frei sind. Falls es erforderlich werden sollte, den Staub zu entfernen, trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz (verwenden Sie nichtmetallische Objekte) und vermeiden Sie das Beschädigen innerer Teile. Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden. Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzgriff nicht betreiben. Immer mit angebrachter Schutzhaube arbeiten. Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen führen 4.8 Spezielle Sicherheitshinweise für Netzmaschinen: Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Netzsteckers ausgeschaltet ist. Bei der Bearbeitung, insbesondere von Metallen, kann sich leitfähiger Staub im Inneren der Maschine ablagern. Dadurch kann es zur Überleitung elektrischer Energie auf das Maschinengehäuse kommen. Das kann die zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages begründen. Deshalb ist es notwendig, bei laufender Maschine regelmäßig, häufig und gründlich die DEUTSCH de Maschine durch die hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft auszublasen. Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden. Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage einzusetzen und einen Fehlerstrom-Schutzschalter (FI) vorzuschalten. Bei Abschaltung der Maschine durch den FI-Schutzschalter muss die Maschine überprüft und gereinigt werden. Motorreinigung siehe Kapitel 9. Wartung. 4.9 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkumaschinen: Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Vergewissern Sie sich, dass die Maschine beim Einstecken des Akkupacks ausgeschaltet ist. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Staubfilter (S 18 LTX 115) 2 Elektronik-Signal-Anzeige 3 Taste zur Akkupack-Entriegelung (S 18 LTX 115) 4 Taste der Kapazitätsanzeige (S 18 LTX 115) 5 Kapazitäts- und Signalanzeige (S 18 LTX 115) 6 Akkupack (S 18 LTX 115) 7 Schaltschieber zum Ein-/Ausschalten 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Spindelarretierknopf Griffstange Klemmhebel Zusatzhandgriff Schutzhaube Spindel Stellrad zur Drehzahleinstellung (SE 12-115) Einsatzwerkzeug-Befestigungsschraube Spanndorn (mit 2 unverlierbar angebrachten Passfedern) 17 Gabelschlüssel 18 Distanzhülsen (für Einsatzwerkzeuge kürzer als der Spanndorn) 6. Inbetriebnahme Schutzhaube Schutzhaube (12) wie gezeigt mit dem Zusatzhandgriff (11) in einem der Gewindelöcher der Griffstange (9) festschrauben. Den Absatnd zum Einsatzwerkzeug so gering wie möglich wählen. Zusatzhandgriff kräftig festziehen. Griffstange Die Griffstange (9) muss bis zum Anschlag auf den Getriebeflansch aufgesteckt sein. Nach Lösen des Klemmhebels (10) kann die Griffstange (9) in die gewünsche Position verdreht werden. Klemmhebel (10) wieder kräftig festziehen. Dazu muss ggf. die Position des Hebels verändert werden. Die Position des Hebels kann verändert werden ohne die Klemmschraube zu verdrehen. Dazu den Hebel nach oben ziehen, Hebel verdrehen und wieder absenken (siehe Abbildung, Seite 2). Zum Arbeiten den Hebel immer so positionieren, dass er vom Einsatzwerkzeug nicht berührt werden kann. Spanndorn Spanndorn (10) bei gedrücktem Spindelarretierknopf (2) auf die Spindel (4) aufschrauben und mit einem Gabelschlüssel (12) festziehen. 6.1 Speziell für Netzmaschinen Netzanschluss Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Die rote Elektronik-Signal-Anzeige (7) leuchtet beim Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose kurz auf und zeigt so die Betriebsbereitschaft an. Drehzahl einstellen Mit dem Stellrad (14) kann die Drehzahl vorgewählt und stufenlos verändert werden. Die Stellungen 1-6 entsprechen etwa folgenden Leerlaufdrehzahlen: 7 de DEUTSCH 1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min 2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min 3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min Die VTC-Elektronik ermöglicht materialgerechtes Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch bei Belastung. Die optimale Drehzahleinstellung ist am besten durch einen Versuch zu ermitteln. 6.2 Speziell für Akkumaschinen Staubfilter Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter (1) anbringen. Mit angebrachtem Staubfilter (1) erwärmt sich die Maschine schneller. Die Elektronik schützt die Maschine vor Überhitzung (Siehe Kapitel 10.). Anbringen: Siehe Seite 2, Abbildung A. Staubfilter (1) wie gezeigt anbringen. Abnehmen: Den Staubfilter (1) an den oberen Kanten geringfügig anheben und nach unten abnehmen. Drehbarer Akkupack Siehe Seite 2, Abbildung B. Der hintere Maschinenteil lässt sich in 3 Stufen um 270° drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen. Nur in eingerasteter Stellung arbeiten. Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (6) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (5): - Taste (4) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (3) drücken und Akkupack (6) nach unten herausziehen. Einsetzen: Akkupack (6) bis zum Einrasten aufschieben. 7. Ein- und Ausschalten Maschine immer mit beiden Händen führen. 8 Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug an das Werkstück bringen. Es ist zu vermeiden, dass die Maschine zusätzlichen Staub und Späne einsaugt. Beim Ein- und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten. Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist. Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Einschalten: Schaltschieber (7) nach vorn schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet. Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (7) drücken und loslassen. 8. Anbringen der Werkzeuge Spindelarretierknopf (8) nur bei stillstehender Spindel eindrücken! Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz: 1. Ggf. den Spanndorn (16) abnehmen. Dazu Spindelarretierknopf (8) eindrücken und gedrückt halten. Spanndorn mit Gabelschlüssel (17) abschrauben. 2. Spindelarretierknopf eindrücken und gedrückt halten. 3. Das Einsatzwerkzeug auf die Spindel aufschrauben und festziehen. Einsatzwerkzeuge für Spanndorn: - Ggf. den Spanndorn (16) anbringen. Dazu Spindelarretierknopf (8) eindrücken und gedrückt halten. Spanndorn mit Gabelschlüssel (17) festschrauben. - Das Einsatzwerkzeug auf den Spanndorn aufschieben. - Spindelarretierknopf (8) eindrücken und gedrückt halten. - Die Einsatzwerkzeug-Befestigungsschraube (15) auf den Spanndorn aufschrauben und festziehen (Dabei rastet der Spindelarretierknopf ein und das Einsatzwerkzeug kann befestigt werden). Werden Einsatzwerkzeuge verwendet, die kürzer als der Spanndorn sind, die passenden Distanzhülsen (18) einsetzen. Nur so kann das Einsatzwerkzeug richtig befestigt werden. 9. Wartung Vor allen Wartungsarbeiten: Stecker aus der Steckdose ziehen bzw. Akkupack aus der Maschine entnehmen! Motorreinigung: Die Maschine regelmäßig, häufig und gründlich durch die hinteren Lüftungsschlitze mit Druckluft ausblasen. Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden. Netzmaschinen: Die Autostop-Kohlebürsten dürfen nur in Fachwerkstätten ersetzt werden. Lassen Sie Überprüfungen und Wartungen beim Metabo Kundendienst vornehmen. 10. Störungsbeseitigung 10.1 Netzmaschinen - Wiederanlaufschutz Die rote Elektronik-Signal-Anzeige (2) blinkt. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter DEUTSCH de Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wiederhergestellt, läuft die Maschine nicht an. Maschine aus- und wieder einschalten. - Elektronik-Signal-Anzeige (2) leuchtet, und Lastdrehzahl nimmt ab. Wicklungstemperatur zu hoch. Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Elektronik-SignalAnzeige erlischt. - Energiereiche hochfrequente Störungen Energiereiche hochfrequente Störungen können zu einem Abschalten der Maschine führen. In diesem Fall die Maschine bitte ausschalten, den Netzstecker ziehen und wieder einstecken. Sobald sie Störung abgeklungen ist, kann weiter gearbeitet werden. 10.2 Akkumaschinen - Die Elektronik-Signal-Anzeige (2) leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die Temperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige erlischt. - Die Elektronik-Signal-Anzeige (2) blinkt und die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt, läuft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten. 11. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo- oder CAS(Cordless Alliance System) Akkupacks und Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 12. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 13. Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro- werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Spezielle Hinweise für Akkumaschinen: Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 14. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. D = zulässiger Schleifkörperdurchmesser Bmax = maximale Schleifkörperbreite M = Spindelgewinde l = Länge der Spindel n = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl) U = Spannung des Akkupacks P1 = Nennaufnahmeleistung = Abgabeleistung P2 m = Gewicht mit kleinstem Akkupack / Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Gleichstrom (Akkumaschinen) ~ Wechselstrom (Netzmaschinen) Maschine der Schutzklasse II (Netzmaschinen) Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: ah, P = Schwingungsemissionswert (Polieren) Kh,P =Unsicherheit (Schwingung) Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA= Unsicherheit Gehörschutz tragen! 9 en ENGLISH Original instructions 1. Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility: These burnishing machines, identified by type and serial number *1), comply with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). Technical file at *4) - see page 3. 2. Specified Use The burnishing machine is suitable • for burnishing, matting, texturing and brushing, • for polishing and smoothing, • for sanding and deburring the following materials: • metal, wood, plastics and similar The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General safety instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your electrical tool only together with these documents. 4. Special Safety Instructions 4.1 Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, Polishing or Abrasive Cutting-Off Operations: a) This power tool is intended to function as a sander, wire brush or polisher. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all the instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. b) Operations such as grinding or cutting-off are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe 10 operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. f) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use, inspect accessories such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If a power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use a face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. i) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator. k) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. I) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grip the surface and pull the power tool out of your control. m) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning ENGLISH en accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. n) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. o) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. p) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. 4.2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite to the accessory’s rotation at the point of jamming. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use additional handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working around corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. 4.3 Safety Warnings Specific for Sanding Operations: a) Do not use oversized sanding disc paper. Follow manufacturer's recommendations when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. 4.4 Safety Warnings Specific for Polishing: Loose parts on the polishing guard, especially the fastening cords, are not permitted. Tuck away or shorten the fastening cords. Loose, spinning fastening cords may make contact with your fingers or become caught in the workpiece. 4.5 Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations: a) Be aware that wire bristles are lost by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b) If the use of a safety guard is recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in diameter due to work load and centrifugal forces. 4.6 Additional Safety Instructions WARNING – Always wear protective goggles. Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if required. Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer's instructions. Ensure that accessories are installed in accordance with the manufacturer's instructions. The tool continues running after the machine has been switched off. When sanding and working with the sheepskin polishing disc with cord drive always work with the safety guard installed. Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt tools with a large hole. The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be supported adequately. If accessories with threaded inserts are used, the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool. Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle. The thread in the accessory must match the thread on the spindle. See page 3 and chapter 14. Technical Specifications for more information on the spindle length and thread. Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders. Certain kinds of dust are classified as carcinogenic, such as oak and beech dust, especially in 11 en ENGLISH conjunction with additives for wood conditioning (chromate, wood preservative). Material containing asbestos must only be treated by specialists. - Use a dust extraction device where possible. - The work place must be well ventilated. - The use of a dust mask of filter class P2 is recommended. Follow national requirements for the materials you want to work with. Materials that generate dusts or vapours that may be harmful to health (e.g. asbestos) must not be processed. When working in dusty conditions, ensure that ventilation openings are not blocked. If it becomes necessary to remove dust, first disconnect the power tool from the mains supply (use non-metallic objects) and avoid damaging internal components. Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used. A damaged or cracked additional handle must be replaced. Never operate a machine with a defective additional handle. Only use the machine if the safety guard is in place. Always guide the machine with both hands on the handles provided 4.7 Reducing dust exposure: WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body. Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit. Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons 12 or on dust deposits, - use an extraction unit and/or air purifiers, - ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. - Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. 4.8 Special safety instructions for mains powered machines: Pull the plug out of the plug socket before any adjustments, conversions or servicing are performed. Before connecting the mains plug, make sure that the machine is switched off. During machining, of metals in particular, conductive dust can form deposits inside the machine. This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing. This can mean a temporary danger of electric shocks. This is why it is necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly, frequently and thoroughly. Here, the machine must be held firmly. We recommend using a stationary extractor system and connecting a residual current circuit-breaker (FI) upstream. When the machine is shut down via the FI circuit-breaker, it must be checked and cleaned. See chapter 9. Maintenance for more information on cleaning the motor. 4.9 Special safety instructions for cordless machines: Remove the battery pack from the machine before any adjustments, conversions or servicing are performed. Before fitting the battery pack, make sure that the machine is switched off. Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to naked flame! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch or short-circuit battery packs! Slightly acidic, flammable fluid may leak from defective li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately. If the machine is defective, remove the battery pack from the machine. Transport of li-ion battery packs: The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery ENGLISH en packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape). 5. Overview See page 2. 1 Dust filter (S 18 LTX 115) 2 Electronic signal indicator 3 Button to unlock battery pack (S 18 LTX 115) 4 Capacity indicator button (S 18 LTX 115) 5 Capacity and signal indicator (S 18 LTX 115) 6 Battery pack (S 18 LTX 115) 7 Sliding on/off switch 8 Spindle locking button 9 Handle bar 10 Clamping lever 11 Additional handle 12 Safety guard 13 Spindle 14 Speed adjustment wheel (SE 12-115) 15 Tool fixing screw 16 Tensioning spindle (with 2 captive fitted keys) 17 Open-ended spanner 18 Distance sleeves (for tools shorter than the tensioning spindle) 6. Initial Operation Safety guard As illustrated, screw the safety guard (12) with the additional handle (11) into one of the threaded holes of the handle bar (9). Keep the distance to the tool as short as possible. Tighten the additional handle by applying force. Handle bar The handle bar (9) must be fitted as far as the limit stop on the gearbox flange. After releasing the clamping lever (10), the handle bar (9) can be turned to the desired position. Firmly tighten the clamping lever (10) again. The position of the lever might need to be changed for this purpose. The position of the lever can be changed without turning the clamping screw. For this purpose, raise the lever, turn it and then lower the lever again (see illustration, page 2). When working, always position the lever in a way that it cannot come into contact with the tool. Tensioning spindle Screw the tensioning spindle (10) onto the spindle (4) while holding in the spindle locking knob (2) and tighten with an open-ended spanner (12). 6.1 For mains powered machines only Mains connection Before plugging in the device, check that the rated mains voltage and mains frequency, as specified on the rating label, match your power supply. The red electronics signal indicator (7) lights up briefly when the mains plug is inserted in the socket, indicating readiness for operation. Setting speed The speed can be preset via the setting wheel (14) and is infinitely variable. Positions 1-6 correspond approximately to the following no-load speeds: 1 ........ 900 rpm 4 ....... 2050 rpm 2 ........ 1250 rpm 5 ....... 2410 rpm 3 ........ 1660 rpm 6 ....... 2810 rpm The VTC electronics make material-compatible work possible and an almost constant speed, even under load. The best way to determine the ideal speed setting is by performing a test. 6.2 For cordless machines only Dust filter Always fit the dust filter if the surroundings are heavily polluted (1). The machine heats up faster when the dust filter is fitted (1). It is protected by the electronics system from overheating (see chapter10.). Attaching: See page 2, illustration A. Attach dust filter (1) as shown. To remove: Holding the dust filter (1) by the upper edges, raise it slightly and then pull it downwards and remove. Rotating battery pack See illustration B on page 2. The rear section of the machine can be rotated 270° in three stages, thus allowing the machine's shape to be adapted to the working conditions. Only operate the machine when it is in an engaged position. Battery pack Charge the battery pack before use (6). If performance diminishes, recharge the battery pack. The ideal storage temperature is between 10°C and 30°C. "Li-Power" li-ion battery packs have a capacity and signal indicator: (5) - Press the button (4), the LEDs indicate the charge level. - If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be recharged. 13 en ENGLISH Removing and inserting the battery pack To remove: Press the battery pack release button (3) and pull the battery pack (6) downwards. To fit:Slide in the battery pack (6) until it engages. 7. Switching ON and OFF Always guide the machine with both hands. Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece. The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings. When switching the machine on and off, keep it away from dust deposits. After switching off the machine, only place it down when the motor has come to a standstill. In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your hands. Therefore, always hold the machine with both hands using the handles provided, stand in a safe position and concentrate. Switching on: Push the slide switch (7) forward. For continuous activation, now tilt downwards until it engages. Switching off: Press the rear end of the slide switch (7) and release. 8. Installing the tools Press in the spindle locking knob (8) only when the spindle is stationary! Tools with threaded insert: 1. Remove the tensioning spindle (16) if necessary. Press in spindle locking button (8) and hold in place. Unscrew the tensioning spindle using the open-ended spanner (17). 2. Press in spindle locking button and hold in place. 3. Screw the tool onto the spindle and tighten. Tools for tensioning spindle: - Attach the tensioning spindle (16) if necessary. Press in spindle locking button (8) and hold in place. Tighten the tensioning spindle using the open-ended spanner (17). - Slide the tool onto the tensioning spindle. - Press in spindle locking button (8) and hold in place. - Screw the tool fixing screw (15) onto the tensioning spindle and tighten (the spindle locking knob engages and the tool can be secured). If the tools used are shorter than the tensioning spindle, insert the relevant distance sleeves (18). This is the only way to properly secure the tool. 9. Maintenance 14 Disconnect the mains plug or remove the battery pack from the machine before starting any maintenance work. Motor cleaning: blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly, frequently and thoroughly. Here, the machine must be held firmly. Mains powered machines: The Autostop carbon brushes must only be replaced in a specialist workshop. Always have checks and maintenance work carried out by Metabo Customer Service. 10. Troubleshooting 10.1 Mains powered machines - Electronic restart protection The red electronic signal indicator (2) starts flashing. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the current supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and then back on again. - The electronic signal indicator (2) lights up and on-load speed is reduced. Winding temperature too high. Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off. - High-energy, high-frequency interference High-energy, high-frequency interference can cause the machine to deactivate. In this case, please switch off the machine, disconnect the plug and then reinsert. As soon as the interference is reduced, you can continue work. 10.2 Cordless machines - The electronic signal display (2) lights up and the load speed decreases. The temperature is too high! Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off. - The electronic signal display (2) flashes and the machine does not start. The restart protection is active. The machine will not start if the battery pack is inserted while the machine is on. Switch the machine off and on again. 11. Accessories Use only original Metabo or CAS (Cordless Alliance System) battery packs and accessories. Use only accessories that fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue. 12. Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! If you have Metabo electrical tools that require repairs, please contact your Metabo service centre. For addresses see www.metabo.com. You can download spare parts lists from www.metabo.com. ENGLISH en 13. Environmental Protection Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2012/ 19/EU on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems, used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Special instructions for cordless machines: Battery packs must not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). LpA = Sound pressure level LWA = Acoustic power level KpA, KWA= Uncertainty Wear ear protectors! 14. Technical specifications Explanation of details on page 3. Subject to changes serving technical progress. D = Permitted wheel diameter Bmax = Maximum wheel width M = Spindle thread l = Length of spindle n = No-load speed (maximum speed) U = Voltage of battery pack P1 = Nominal power input P2 = Power output m = Weight with smallest battery pack/weight without cord Measured values determined in conformity with EN 60745. Direct current (cordless machines) ~ Alternating current (mains powered machines) Machine in protection class II (mains powered machines) The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool. In estimating the values, you should also include work breaks and periods of low use. Based on the estimated emission values, specify protective measures for the user - for example, any organisational steps that must be put in place. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah, P = Vibration emission value (polishing) Kh,P = Uncertainty (vibration) Typical A-effective perceived sound levels:: 15 fr FRANÇAIS Notice d'utilisation originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : Ces satineuses, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. 2. Utilisation conforme aux prescriptions La satineuse est appropriée • pour le satinage, le dépolissage, la structuration et le brossage, • pour le polissage et le lissage, • pour le ponçage au papier de verre et l'ébavurage des matériaux suivants : • métal, bois, matières plastiques et similaires. L'utilisateur est entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme aux prescriptions. Il est impératif de respecter les directives de prévention des accidents reconnues et les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes de sécurité générales Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter les passages de texte repérés par ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessures. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Transmettre uniquement l'outil électrique accompagné de ces documents. 4. Consignes de sécurité particulières 4.1 16 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, de lustrage ou de tronçonnage par meule abrasive : a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme ponceuse, brosse métallique ou lustreuse. Observer toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et spécifications fournies avec cet outil électrique. La nonobservation de toutes les consignes ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves. b) Cet outil électrique ne convient ni au meulage ni au tronçonnage. Les opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel. c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité. d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse admissible peuvent se rompre et être projetés. e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou contrôlés de manière appropriée. f) La taille des meules, flasques, plateaux à meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires qui ne s'adaptent pas avec précision à la broche porte-meule fonctionnent de façon irrégulière, vibrent excessivement et peuvent conduire à une perte de contrôle. g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation, contrôler les accessoires tels que les meules pour détecter la présence éventuelle traces d'effritement et de fissures, les patins de ponçage pour détecter des traces éventuelles de fissures ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils détachés ou rompus. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, se placer, ainsi que les personnes présentes, à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai. h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un masque intégral, une protection oculaire ou des lunettes de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, une protection acoustique, des gants de protection ou un tablier spécial contre les particules abrasives ou les particules de matière. Les yeux doivent être protégés contre les corps étrangers projetés produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le masque de protection respiratoire doit être capable de filtrer les particules produites lors des travaux. L’exposition prolongée FRANÇAIS fr aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone de travail immédiate. j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil «sous tension» peut également mettre «sous tension» les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. En cas de perte de contrôle de l'appareil, le câble d'alimentation peut être sectionné ou être happé et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire en rotation. l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire en rotation peut parvenir en contact avec la surface de dépôt et vous risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique. m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en rotation pourrait happer vos vêtements et l’accessoire pourrait se planter dans votre corps. n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poussières métalliques peut provoquer des dangers électriques. o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut conduire à une électrocution ou un choc électrique. 4.2 Rebonds et consignes de sécurité correspondantes Le rebond est une réaction soudaine dû à l’accrochage ou au blocage d'une meule, d'un patin de ponçage, d'une brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage conduit à un arrêt brusque de l'accessoire en rotation. De ce fait, un outil électrique incontrôlé est accéléré dans le sens contraire au sens de rotation normal de l'accessoire au point de blocage. Si par exemple une meule reste accrochée ou est bloquée dans la pièce à usiner, le bord de la meule qui plonge dans la pièce peut rester accroché et occasionner une rupture de la meule ou un rebond. La meule se déplace alors en direction de l'opérateur ou dans le sens opposé, selon le sens de rota- tion de la meule au point de blocage. Les meules peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond est la conséquence d'une utilisation incorrecte de l'outil électrique et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées cidessous. a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer le corps et les bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’utilisateur peut maîtriser les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises. b) Ne jamais placer la main à proximité de l’outil en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur votre main. c) Ne pas se placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage. d) Travaillez avec une précaution particulière dans la zone des coins, des arêtes vives, etc. Eviter les rebonds de l'accessoire de la pièce et par conséquent un blocage. L'accessoire en rotation a tendance à se bloquer dans les coins, au niveau des arêtes vives ou en cas de rebond. Ceci occasionne une perte de contrôle ou un rebond. e) Ne pas utiliser de lame de scie à chaîne ou de lame de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et des pertes de contrôle. 4.3 Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage au papier de verre : a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand s'étendant au-delà du patin de ponçage peut occasionner des blessures ainsi qu'un blocage, un déchirement de l'abrasif ou un rebond. 4.4 Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de polissage : Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de polissage, particulièrement les cordons d'attache. Ranger ou couper les cordons d'attache. Les cordons d'attache flottants, entraînés en rotation peuvent happer vos doigts ou se coincer dans la pièce à usiner. 4.5 Consignes de sécurité spécifiques aux opérations avec brosses métalliques : a) Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge excessive à la brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vêtements légers et/ou la peau. 17 fr FRANÇAIS b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le diamètre des brosses plates et des brosses boisseaux peut s'agrandir sous l'effet de la pression d'appui et des forces centrifuges. 4.6 18 Autres consignes de sécurité : AVERTISSEMENT – Toujours porter des lunettes de protection. Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation s'impose. Respecter les indications du fabricant de l'outil ou de l'accessoire ! Les accessoires doivent être conservés et manipulés avec soin, conformément aux instructions du fabricant. Contrôler que les accessoires ont bien été montés conformément aux instructions du fabricant. L'accessoire continue de tourner après l'arrêt électrique de la machine. Lors des travaux de meulage et lors des travaux avec le disque de polissage à peau de mouton avec cordon, toujours travailler avec le capot de protection fixé. N'utilisez pas de douilles de réduction séparées ou d'adaptateur pour adapter des accessoires munis d'un grand trou. La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de grande taille doivent être suffisamment soutenues. Si les outils de travail sont utilisés avec un insert fileté, l'extrémité du mandrin ne doit pas toucher le fond perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour accueillir le mandrin dans sa longueur. Le filetage de l'accessoire doit s'adapter au filetage du mandrin. Voir la longueur et le filetage du mandrin à la page 3 au chapitre 14. Caractéristiques techniques. Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Le fait de toucher ou d'inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières provenant par exemple de chêne ou de hêtre sont considérées comme étant cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante. - Utiliser autant que possible un système d'aspiration des poussières. - Veiller à une bonne aération au poste de travail. - Il est recommandé de porter un masque antipoussières avec filtre de classe P2. Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter. Le sciage de matériaux générant des poussières ou des vapeurs nocives (p. ex. amiante) lors de la découpe est proscrit. Si le travail à effectuer génère des poussières, veiller à ce que les orifices d'aération soient dégagés. S'il devient nécessaire d'enlever la poussière, déconnecter tout d'abord l'outil électrique du secteur (à l'aide d'objets non métalliques) et éviter d'endommager des pièces internes. Ne pas utiliser d'outils endommagés, présentant des faux-ronds ou des vibrations. Une poignée additionnelle endommagée ou fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la machine si la poignée supplémentaire est défectueuse. Le capot de protection doit toujours être en place pendant l'utilisation. La machine doit toujours être guidée par les poignées prévues à cet effet et par les deux mains. 4.7 Réduction de la pollution aux particules fines : AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces poussières. Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail, élimination des déchets). Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement. Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement. FRANÇAIS fr Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté. Réduire l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner. - Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser. 4.8 Consignes de sécurité spéciales pour machines fonctionnant sur secteur : Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. S'assurer que la machine est arrêtée en branchant la fiche secteur. En cours de travail, et surtout s'il s'agit de métaux, il est possible que des poussières conductrices s'accumulent dans la machine. Il se peut alors qu'il y ait un transfert d'énergie électrique sur le corps de machine. Ainsi, par moment il pourra y avoir un risque d'électrocution. Pour cette raison, il est impératif de nettoyer la machine régulièrement, fréquemment et soigneusement, en soufflant de l'air comprimé à travers les fentes d'aération à l'arrière pendant que la machine tourne. Veiller à bien maintenir la machine à cette occasion. Il est recommandé d'installer un système d'aspiration fixe et de prévoir un disjoncteur à courant de défaut (FI). Lorsque la machine est arrêtée par le biais du disjoncteur de protection FI, elle doit être vérifiée et nettoyée. Voir le nettoyage du moteur dans le chapitre 9. Maintenance. 4.9 Consignes de sécurité spéciales pour machines sans fil : Retirer le bloc batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. S'assurer que l'outil est débranché au moment d'introduire le bloc batterie. Protéger les blocs batteries de l'humidité ! Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! Ne pas utiliser de blocs batteries défectueux ou déformés ! Ne pas ouvrir les blocs batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'un bloc batterie ! Un bloc batterie défectueux Li-Ion peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de la batterie venant en contact avec la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau claire et consulter immédiatement un médecin ! Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de la machine. Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler à l'aide de ruban adhésif). 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Filtre antipoussières (S 18 LTX 115) 2 Témoin électronique 3 Touche pour déverrouillage du bloc batterie (S 18 LTX 115) 4 Touche d'affichage de la capacité (S 18 LTX 115) 5 Affichage de capacité et de signal (S 18 LTX 115) 6 Bloc batterie (S 18 LTX 115) 7 Interrupteur coulissant marche/arrêt 8 Bouton de blocage du mandrin 9 Levier à poignée 10 Levier de serrage 11 Poignée additionnelle 12 Carter de protection 13 Broche 14 Molette pour réglage de la vitesse de rotation (SE 12-115) 15 Vis de fixation pour outil 16 Mandrin de serrage (avec 2 clavettes imperdables) 17 Clé à fourche 18 Douilles d'écartement (pour outils plus courts que le mandrin de serrage) 6. Mise en service Capot de protection Visser le capot de protection (12) comme illustré avec la poignée additionnelle (11) dans l'un des trous taraudés du levier à poignée (9). La distance par rapport à l'outil doit être aussi faible que possible. Serrer énergiquement la poignée additionnelle. Levier à poignée Le levier à poignée (9) doit être inséré jusqu'en butée dans la bride du réducteur. 19 fr FRANÇAIS Après avoir desserré le levier de blocage (10), le levier à poignée (9) peut être tourné dans la position souhaitée. Resserrer énergiquement le levier de blocage (10). Pour ce faire, le cas échéant la position du levier doit être modifiée. La position du levier peut être modifiée sans tourner la vis de serrage. Pour ce faire, tirer le levier vers le haut, tourner le levier et l'abaisser à nouveau (voir figure, page 2). Lors du travail, positionner toujours le levier de manière à ce qu'il ne peut pas être touché par l'outil. Mandrin de serrage Visser le mandrin de serrage (10) sur la broche (4) tout en maintenant le bouton de blocage de la broche (2) enfoncé, puis serrer avec la clé à fourche (12). 6.1 Spécialement pour machines fonctionnant sur secteur Raccordement au secteur Avant la mise en service, vérifier que la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques de votre réseau de courant. Au moment du branchement du cordon d'alimentation sur le secteur, le témoin électronique rouge (7) s'allume brièvement pour indiquer que l'outil est prêt à fonctionner. Réglage de la vitesse La molette (14) permet de présélectionner la vitesse en continu. Les positions 1-6 correspondent approximativement aux régimes à vide suivants : 1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min 2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min 3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min Le système électronique VTC permet d'adapter le fonctionnement au matériau, avec une vitesse quasiment constante même en charge. Pour savoir quelle vitesse sera optimale, le mieux est de faire un essai. 6.2 Spécialement pour machines sans fil Filtre antipoussières En cas d'environnement fortement encrassé, toujours monter le filtre antipoussières (1). Lorsque le filtre antipoussières (1) est monté, la machine s'échauffe plus rapidement. L'électronique protège la machine contre la surchauffe (voir chapitre 10.). Fixation : voir page 2, figure A. Fixer le filtre antipoussières (1) comme illustré. Retrait : Soulever légèrement le filtre antipoussières (1) aux bords supérieurs et le retirer vers le bas. 20 Bloc batterie tournant Voir page 2, illustration B. La partie arrière de la machine peut être tournée selon 3 niveaux de 270° et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail. Ne travailler qu'en position enclenchée. Bloc batterie Charger le bloc batterie avant utilisation (6). En cas de baisse de puissance, recharger le bloc batterie. La température de stockage optimale se situe entre 10 °C et 30 °C. Les blocs batteries Li-Ion "Li-Power" sont pourvus d'un indicateur de capacité et de signalisation : (5) - Presser la touche (4) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants LED. - Si un voyant LED clignote, le bloc batterie est presque épuisé et doit être rechargé. Retrait et mise en place du bloc batterie Retrait : presser le bouton de déverrouillage du bloc batterie (3) et retirer le bloc batterie (6) vers le bas. Insertion :Faire glisser le bloc batterie (6) jusqu'à l'enclenchement. 7. Mise en marche et arrêt Toujours guider la machine des deux mains. Mettre la machine en marche avant de la positionner sur la pièce à usiner. Veiller à éviter que la machine aspire des poussières et copeaux supplémentaires. Lors de la mise en route et de l'arrêt de la machine, la tenir loin des dépôts de poussière. Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le moteur a cessé de tourner. Lorsque la machine est en mode de marche continue, elle continue de tourner s'il échappe des mains. Afin d'éviter tout comportement inattendu de la machine, la tenir avec les deux mains au niveau des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Mise en marche : pousser l'interrupteur coulissant (7) vers l'avant. Pour un fonctionnement en continu, le basculer ensuite vers le bas jusqu'à l'enclenchement. Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulissant (7), puis relâcher. 8. Mise en place des accessoires N'enfoncer le bouton de blocage de la broche (8) qu'à condition que la broche soit à l'arrêt. Accessoires à monter par vissage : 1. Si nécessaire, retirer la broche de serrage (16). Appuyer sur le bouton de blocage de la broche (8) et le maintenir enfoncé. Dévisser la broche de serrage (17) à l'aide de la clé à fourche. 2. Appuyer sur le bouton de blocage de la broche et le maintenir enfoncé. 3. Visser l'accessoire sur la broche et serrer. FRANÇAIS fr Accessoires à monter avec la broche de serrage : - Fixer le cas échéant le mandrin de serrage (16). Appuyer sur le bouton de blocage de la broche (8) et le maintenir enfoncé. Visser le mandrin de serrage à l'aide de la clé à fourche (17). - Glisser l'accessoire sur la broche de serrage. - Appuyer sur le bouton de blocage de la broche (8) et le maintenir enfoncé. - Visser la vis de fixation de l'outil (15) sur le mandrin de serrage et serrer (à cette occasion, le bouton de blocage de la broche s'enclenche et l'outil peut être fixé). Si des outils plus courts que le mandrin de serrage sont utilisés, mettre en œuvre les douilles d'écartement (18) adaptées. C'est à cette condition seulement que le montage de l'accessoire pourra être solide. 9. Maintenance Avant tous les travaux de maintenance : débrancher le connecteur de la prise de courant ou retirer le bloc batterie de la machine ! Nettoyage du moteur : nettoyer la machine régulièrement, fréquemment et soigneusement, en soufflant de l'air comprimé à travers les fentes d'aération à l'arrière. Veiller à bien maintenir la machine à cette occasion. Machines fonctionnant sur secteur : les balai de charbons "Autostop" doivent uniquement être remplacés dans des ateliers spécialisés. Confiez vos contrôles et opérations d'entretien au service après-vente Metabo. 10. Dépannage 10.1 Machines fonctionnant sur secteur - Protection électronique contre le redémarrage Le témoin électronique rouge (2) se met à clignoter. Si le cordon d'alimentation est branché alors que la machine est sur « Marche », ou si l'alimentation revient après une coupure de courant, la machine ne démarre pas. Arrêter et redémarrer la machine. - Le témoin électronique (2) s'allume et la vitesse en charge diminue. Le bobinage chauffe trop. Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le témoin électronique s'éteigne. - Perturbations haute énergie à fréquence élevée Des perturbations haute énergie à fréquence élevée sont susceptibles d'entraîner l'arrêt de la machine. Dans ce cas, veuillez mettre la machine hors tension, retirer le cordon d'alimentation et le rebrancher. Le travail pourra être repris dès la fin du dérangement. 10.2 Machines sans fil - Le témoin électronique (2) s'allume et la vitesse en charge diminue. La température est trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le témoin électronique s'éteigne. - Le témoin électronique (2) clignote et la machine ne fonctionne pas. La protection contre le redémarrage a déclenché. Si le bloc batterie est introduit lorsque la machine est en marche, la machine ne démarre pas. Arrêter et redémarrer la machine. 11. Accessoires Utilisez uniquement des batteries et des accessoires originaux Metabo ou CAS (Cordless Alliance System). Utilisez uniquement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans les présentes instructions d'utilisation. Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. 12. Réparation Les travaux de réparation sur les outils électriques doivent uniquement être effectués par des électriciens ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, veuillez contacter votre agence Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces de rechange peuvent être téléchargées sur le site Internet www.metabo.com. 13. Protection de l'environnement Observer les réglementations nationales concernant la mise au rebut dans le respect de l'environnement et le recyclage des machines, emballages et accessoires. Pour les pays européens uniquement : ne pas jeter les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2012/12/EU relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Consignes spéciales pour machines sans fil : Les blocs batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères ! Ramener les blocs batteries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! Ne pas jeter les blocs batteries dans l'eau. Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger son bloc batterie. Protéger les contacts contre les courtcircuits (p. ex. les isoler à l'aide de ruban adhésif). 14. Caractéristiques techniques Explications concernant les indications de la page 3 . Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. D = Diamètre de l'élément abrasif admissible 21 fr FRANÇAIS Bmax M l n = Largeur de meule maximale = Filetage du mandrin = Longueur de la broche = Vitesse de rotation à vide (vitesse de rotation maximale) U = tension du bloc batterie P1 = puissance absorbée nominale P2 = puissance débitée m = poids avec bloc batterie le plus petit / poids sans câble d'alimentation Valeurs de mesure déterminées selon NE 60745. Courant continu (machines sans fil) ~ Courant alternatif (machines fonctionnant sur secteur) Machine de classe de protection II (machines fonctionnant sur secteur) Les caractéristiques techniques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut plus ou moins varier. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Valeur vibratoire totale (somme vectorielle tridirectionnelle) déterminée selon NE 60745 : ah, Cheq = Valeur d’émission de vibrations (lustrage) Kh,D = Incertitude (vibration) Niveau sonore typique en pondération A : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance acoustique KpA, KWA= incertitude Porter un casque antibruit ! 22 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze satineermachines, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Gebruik volgens de voorschriften De satineermachine is geschikt voor • satineren, matteren, structureren en borstelen, • polijsten en gladmaken, • schuren en ontbramen van de volgende materialen: • metaal, hout, kunststof, etc. Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften dienen te worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsvoorschriften Let ter bescherming van uzelf en de machine op de met dit symbool aangegeven passages! WAARSCHUWING – Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel te verminderen. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. 4. Speciale veiligheidsvoorschriften 4.1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor schuren, schuren met zandpapier, werken met draadborstels, polijsten en doorslijpen: a) Dit elektrisch gereedschap kan worden gebruikt als schuurmachine, draadborstel en polijstmachine. Let op alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt. Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. NEDERLANDS nl b) Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te slijpen en door te slijpen. Toepassingen waarvoor het elektrische gereedschap niet bestemd is, kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel. c) Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn. Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik. d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en wegvliegen. e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Schuurschijven, flenzen, steunschijven of andere accessoires dienen exact op de schuurspindel van uw elektrische gereedschap te passen. Inzetgereedschap dat niet precies op de slijpspindel van uw elektrische gereedschap past, draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van controle. g) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controleer inzetgereedschap, zoals slijpschijven, voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren, (sterke) slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Wanneer het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten het bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal. h) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag zo nodig een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of, ter bescherming tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes, een speciaal schort. Uw ogen dienen tegen rondvliegende voorwerpen, die bij verschillende toepassingen ontstaan, beschermd te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken. i) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden. Iedereen die het werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veiligheidsuitrusting te 23 nl NEDERLANDS dragen. Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken. j) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet en kan een elektrische schok teweeg worden gebracht. k) Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan het netsnoer doorgesneden of gegrepen worden en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen. I) Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest. m) Laat het elektrische gereedschap niet draaien wanneer u het draagt. Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren. n) Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten. p) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodig zijn. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok. 4.2 24 Veiligheidsinstructies met het oog op een terugslag Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap - zoals een slijpschijf, steunschijf of draadborstel - dat blijft haken of blokkeert. Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap, tegen de draairichting van het inzetgereedschap in, op de plaats van de blokkering versneld. Wanneer er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die invalt in het werkstuk vastraken, met het uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan naar of vanaf de gebruiker, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap. Een terugslag kan worden voorkomen door passende veiligheids- maatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven. a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik, indien voorhanden, altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben. De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten beheersen. b) Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt. Het inzetgereedschap kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen. c) Kom niet met uw lichaam binnen het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt. Door de terugslag beweegt het elektrische gereedschap zich in tegengestelde richting ten opzichte van de schuurschijf op de plaats van de blokkering. d) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt. Bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt, raakt het roterende inzetgereedschap gemakkelijk beklemd. Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag. e) Gebruik geen ketting- of getand zaagblad. Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap. 4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren: a) Gebruik geen overgedimensioneerde schuurbladen maar houd u met betrekking tot de grootte van de schuurbladen aan de opgaven van de fabrikant. Schuurbladen die over de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken en leiden tot het blokkeren of scheuren van de schuurbladen of een terugslag. 4.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten: Laat geen losse onderdelen van de polijstkap, met name bevestigingskoorden, toe. Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in. Uw vingers kunnen door losse, meedraaiende bevestigingskoorden worden gepakt of de koorden kunnen in het werkstuk vast raken. 4.5 Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels: a) Let erop dat de draadborstel ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid heen dringen. b) Wordt het gebruik van een beschermkap aanbevolen, zorg er dan voor dat de beschermkap en de draadborstel niet met NEDERLANDS nl elkaar in aanraking kunnen komen. De diameter van schijf- en komborstels kan door aandruk- en centrifugale krachten vergroot worden. 4.6 Overige veiligheidsvoorschriften: WAARSCHUWING – Draag altijd een veiligheidsbril. Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het slijpmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn. Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht! Inzetgereedschap dient zorgvuldig, volgens de aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard en gebruikt. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volgens de aanwijzingen van de fabrikant is aangebracht. Nadat de machine is uitgeschakeld, loopt het gereedschap na. Bij schuurwerkzaamheden en bij werkzaamheden met de lamsvacht-polijstschijf met trekkoord altijd met aangebrachte beschermkap werken. Gebruik geen gescheiden reduceerbussen of adapters om gereedschap met een grote opening passend te maken. Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund. Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet gebruikt, dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het schuurgereedschap niet raken. Let erop dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen. De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op de spindel passen. Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spindel pagina 3 en hoofdstuk 14. Technische gegevens. Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid. Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen aan de luchtwegen. Bepaalde stoffen, zoals van eiken of beuken, gelden als kankerverwekkend, met name in verbinding met additieven voor de houtbehandeling (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door gespecialiseerd personeel. - Maak zo mogelijk gebruik van een stofafzuiging. - Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats. - Het wordt aanbevolen om een stofmasker van filterklasse P2 te dragen. Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn. Er mogen geen materialen worden gebruikt waarbij tijdens de bewerking stoffen of dampen vrijkomen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid (bijv. asbest). Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn. Mocht het nodig zijn om het stof te verwijderen, ontkoppel dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet (gebruik niet-metalen voorwerpen) en voorkom beschadiging van inwendige delen. Beschadigd, niet-rond resp. vibrerend gereedschap mag niet worden gebruikt. Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen. Indien de extra greep defect is de machine niet gebruiken. Altijd werken met de beschermkap. De machine altijd geleiden met beide handen aan de handgrepen 4.7 De stofbelasting verminderen: WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van gelode verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes. Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen. Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering). Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, 25 nl NEDERLANDS - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. 4.8 Speciale veiligheidsvoorschriften voor elektrische machines: Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Verzeker u ervan dat de machine is uitgeschakeld wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. Bij de bewerking, met name van metaal, kan zich geleidende stof in de machine afzetten. Hierdoor kan elektrische energie overgaan op de machinebehuizing. Dit kan tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich meebrengen. Daarom is het noodzakelijk om de lopende machine zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht. Hierbij dient de machine stevig te worden vastgehouden. Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een stationaire afzuiginrichting en een aardlekschakelaar (FI) voor te schakelen. Wanneer de machine door de FI-veiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld, dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden. Reiniging van de motor zie Hoofdstuk 9. Onderhoud. 4.9 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines: Haal het accupack uit de machine voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Verzeker u ervan dat de machine bij het insteken van het accupack uitgeschakeld is. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er accuvloeistof naar buiten loopt en met de huid in aanraking komt, deze onmiddellijk afspoelen met overvloedig water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, dient u ze uit te spoelen met schoon water en u onmiddellijk onder behandeling van een arts te stellen! 26 Bij een defecte machine dient u het accupack uit de machine te halen. Transport van Li-ion-accupacks: Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 5. Overzicht Zie bladzijde 2. 1 Stoffilter (S 18 LTX 115) 2 Elektronische signaalindicatie 3 Toets voor de accupack-ontgrendeling (S 18 LTX 115) 4 Toets voor de indicatie van de capaciteit (S 18 LTX 115) 5 Capaciteits- en signaalindicatie (S 18 LTX 115) 6 Accupack (S 18 LTX 115) 7 Schakelschuif voor het in-/uitschakelen 8 Spindelvastzetknop 9 Handgreepstang 10 Spanhefboom 11 Extra handgreep 12 Beschermkap 13 Spindel 14 Stelknop voor de toerentalinstelling (SE 12115) 15 Bevestigingsschroef inzetgereedschap 16 Spandoorn (met 2 onvervreemdbaar aangebrachte pasveren) 17 Steeksleutel 18 Afstandhulzen (voor inzetgereedschap korter dan de spandoorn) 6. Ingebruikneming Beschermkap De beschermkap (12) zoals weergegeven met de extra handgreep (11) in één van de schroefgaten van de handgreepstang (9) vastschroeven. Een zo klein mogelijke afstand tot het inzetgereedschap kiezen. De extra handgreep krachtig vastdraaien. Handgreepstang De handgreepstang (9) moet tot de aanslag op de aandrijfflens zijn gestoken. Door de spanhefboom (10) los te zetten, kan de handgreepstang (9) in de gewenste positie worden gedraaid. De spanhefboom (10) weer krachtig aantrekken. Hiervoor moet eventueel de stand van de hendel worden veranderd. De stand van de hendel kan worden gewijzigd zonder aan de klemschroef te draaien. Hiervoor de hendel naar boven trekken, in een andere positie draaien en weer laten zakken (zie afbeelding, pagina 2). Zet de hendel altijd in zo'n stand dat hij tijdens het werk niet door het inzetgereedschap kan worden geraakt. NEDERLANDS nl Spandoorn De spandoorn (10) op de spindel (4) schroeven terwijl de spindelvastzetknop (2) is ingedrukt en met een steeksleutel (12) vastzetten. 6.1 Speciaal voor elektrische machines Netaansluiting Controleer alvorens het apparaat in gebruik te nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet. Nadat de netstekker in het stopcontact is gestoken, licht de rode elektronische signaal-indicatie (7) kort op en geeft op deze manier aan dat het apparaat bedrijfsklaar is. Toerental instellen Met de stelknop (14) kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd. De standen 1-6 komen bij benadering overeen met het volgende toerental bij nullast: 1......... 900 / min 4 ...... 2050 / min 2......... 1250 / min 5 ...... 2410 / min 3......... 1660 / min 6 ...... 2810 / min De VTC-elektronica maakt materiaalgericht werken en een vrijwel constant toerental mogelijk, ook onder belasting. De optimale toerentalinstelling kan het beste worden vastgesteld door het eerst uit te proberen. 6.2 Speciaal voor accumachines Stoffilter Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd het stoffilter (1) aanbrengen. Met een aangebracht stoffilter (1) wordt de machine sneller warm. De elektronica beschermt de machine tegen oververhitting (zie hoofdstuk 10.). Aanbrengen: Zie pagina 2, afbeelding A. Stoffilter (1) aanbrengen zoals weergegeven. Afnemen: Het stoffilter (1) aan de bovenkant enigszins optillen en naar beneden afnemen. Draaibaar accupack Zie pagina 2, afbeelding B. Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen 270° worden gedraaid, zodat de vorm van de machine aangepast kan worden aan de arbeidsomstandigheden. Alleen in ingeklikte stand gebruiken. Accupack Het accupack (6) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C. Li-ion-accupacks „Li-Power“ hebben een capaciteits- en signaalindicatie (5): - Druk op toets (4) en de laadtoestand wordt door de LED-verlichting aangegeven. - Wanneer een LED-lampje knippert, is het accupack bijna leeg en moet het weer opgeladen worden. Accupack uitnemen, inbrengen Uitnemen: De toets voor de accupackontgrendeling (3) indrukken en het accupack (6) naar beneden uittrekken. Inbrengen:accupack (6) erop schuiven tot het inklikt. 7. In- en uitschakelen De machine altijd met beide handen geleiden! Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen. Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen. Bij het in- en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt. De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen. Bij de continu-inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken. Daarom de machine altijd met beide handen bij de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden, ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken. Inschakelen: schakelschuif (7) naar voren schuiven. Voor de continu-inschakeling deze vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt. Uitschakelen: Op het achterste uiteinde van de schakelschuif (7) drukken en loslaten. 8. Aanbrengen van het gereedschap Spindelvastzetknop (8) alleen bij stilstaande spindel indrukken! Inzetgereedschap met schroefinzet: 1. Eventueel de spandoorn (16) wegnemen. Hiervoor de spindelvastzetknop (8) indrukken en ingedrukt houden. Spandoorn met steeksleutel (17) afschroeven. 2. Spindelvastzetknop indrukken en ingedrukt houden. 3. Het inzetgereedschap op de spindel schroeven en vastdraaien. Inzetgereedschap voor spandoorn: - Eventueel de spandoorn (16) aanbrengen. Hiervoor de spindelvastzetknop (8) indrukken en ingedrukt houden. Spandoorn met steeksleutel (17) vastschroeven. - Het inzetgereedschap op de spandoorn schuiven. - Spindelvastzetknop (8) indrukken en ingedrukt houden. - De bevestigingsschroef voor het inzetgereedschap (15) op de spandoorn schroeven en vastdraaien. (Hierbij klikt de spindelvastzetknop in en kan het inzetgereedschap worden bevestigd.) Wordt er inzetgereedschap gebruikt dat korter is dan de spandoorn, dan moeten de passende afstandhulzen (18) worden geplaatst. 27 nl NEDERLANDS Alleen op deze manier kan het inzetgereedschap goed worden bevestigd. 9. Onderhoud Voor alle onderhoudswerkzaamheden: de stekker uit het stopcontact nemen resp. het accupack uit de machine halen! Reiniging van de motor: de machine zeer regelmatig en grondig via de achterste ventilatiesleuven uitblazen met perslucht. Hierbij dient de machine stevig te worden vastgehouden. Elektrische machines: De autostop-koolborstels mogen alleen in gespecialiseerde werkplaatsen worden vervangen. Laat de controles en het onderhoud uitvoeren door de Metabo klantenservice. 10. Storingen verhelpen 10.1 Elektrische machines - Herstartbeveiliging De rode elektronische signaal-indicatie (2) knippert. Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is of is de stroomtoevoer na een onderbreking weer hersteld, dan loopt de machine niet aan. Machine uit- en weer inschakelen. - De elektronische signaal-indicatie (2) is verlicht en het toerental onder belasting neemt af. Wikkelingstemperatuur te hoog. De machine onbelast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat. - Energierijke hoogfrequente storingen Energierijke hoogfrequente storingen kunnen ertoe leiden dat de machine wordt uitgeschakeld. In dit geval de machine uitschakelen, de netstekker uit het stopcontact halen en weer insteken. Zodra de storing opgeheven is, kan er verder worden gewerkt. 10.2 Accumachines - De elektronische signaalindicatie (2) brandt en het belaste toerental neemt af. De temperatuur is te hoog! De machine onbelast laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat. - De elektronische signaalindicatie (2) knippert en de machine loopt niet. De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt het accupack in een ingeschakelde machine geplaatst, dan start de machine niet. De machine uit- en weer inschakelen. 11. Toebehoren 28 Gebruik uitsluitend originele Metabo of CAS (Cordless Alliance System) accupacks en accessoires. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Compleet toeberhorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 12. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u downloaden via www.metabo.com. 13. Milieubescherming Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en voor de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Alleen voor EU-landen: Geef uw elektrisch gereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektrische apparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Speciale aanwijzingen voor accumachines: Accupacks mogen niet met het huisvuil meegegeven worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien! Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 14. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 3. Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden. D = toelaatbare diameter schuurkorrel Bmax = maximale breedte schuurkorrel M = spindelschroefdraad l = lengte van de spindel n = onbelast toerental (hoogste toerental) U = spanning van het accupack P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen m = gewicht met het kleinste accupack / gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745. gelijkstroom (accumachines) ~ wisselstroom (elektrische machines) machine van beveiligingsklasse II (elektrische machines) De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de toepasselijke norm). Emissiewaarden NEDERLANDS nl Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op basis van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden de maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, P = trillingsemissiewaarde (polijsten) Kh,P =onzekerheid (trilling) Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: = geluidsdrukniveau LpA LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA= onzekerheid Draag gehoorbescherming! 29 it ITALIANO Istruzioni per l'uso originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità: Le presenti satinatrici, identificate dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) vedi pag. 3. 2. Utilizzo conforme L'utensile è adatto per eseguire le seguenti operazioni: • satinare, smerigliare, strutturare e spazzolare, • lucidare e levigare, • levigare con carta abrasiva e sbavare i seguenti materiali: • metallo, legno, materie plastiche e simili, nonché pietra con levigatura a secco. Eventuali danni derivanti da un uso improprio dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità dell'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le norme antinfortunistiche generali, nonché le avvertenze di sicurezza allegate. 3. Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e l'elettroutensile stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo. ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le Istruzioni per l'uso. ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente insieme al presente documento. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza 4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche, lucidatura e troncatura con dischi da taglio: a) Il presente elettroutensile deve essere utilizzato come levigatrice con carta abrasiva, spazzola metallica e lucidatrice. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le rappresentazioni e i dati che vengono forniti 30 con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi. b) Il presente elettroutensile non è adatto per la levigatura e la troncatura (a mola). Un eventuale utilizzo dell'elettroutensile che differisca da quello previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di lesioni. c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per il presente elettroutensile e non sia raccomandato dal produttore. Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all'elettroutensile non garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso. d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull'elettroutensile. Gli accessori che girano a una velocità superiore a quella ammessa possono spezzarsi ed essere proiettati all'esterno. e) Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell'elettroutensile. Non è possibile garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore né un controllo adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate. I dischi di smerigliatura, le flange, i platorelli e gli altri accessori devono accoppiarsi con precisione con l'alberino portamola del proprio elettroutensile. Gli utensili che non si adattano perfettamente all'alberino dell'elettroutensile ruotano in modo irregolare, producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell'utensile. g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche, verificare che i platorelli non presentino fenditure, tracce di usura o un forte logoramento, verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti. Se l'elettroutensile o l'utensile utilizzato cade a terra, verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti. Una volta che l'utensile è stato controllato e montato, non soffermarsi - né lasciar soffermare persone eventualmente presenti nelle vicinanze - in prossimità del livello di funzionamento dell'utensile rotante e tenere l'utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto. Di solito gli utensili eventualmente danneggiati si rompono durante questo test. h) Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. In base all'applicazione, indossare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se necessario, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti di protezione o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei ITALIANO it vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l'impiego dell'utensile. Un forte rumore prolungato può causare una perdita di udito. i) Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro. Tutte le persone che si trovano all'interno dell'area di lavoro devono indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro. j) Tenere l'utensile soltanto sulle superfici di presa isolate, quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'utensile e provocare così una scossa elettrica. k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'utensile, il cavo di alimentazione può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell'utilizzatore possono venire in contatto con l'utensile rotante. l) Non posare mai l'elettroutensile prima che l'utensile non si sia arrestato completamente. L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie su cui è posato, facendo perdere all'utilizzatore il controllo dell'elettroutensile. m) Non metter mai in funzione l'elettroutensile durante il trasporto. I vestiti dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni all'utilizzatore. n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'elettroutensile. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo può causare pericoli di natura elettrica. o) Non utilizzare l'elettroutensile in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali. p) Non utilizzare alcun utensile che richieda l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi può provocare una folgorazione. 4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si verifica quando l'utensile in rotazione, come un disco di smerigliatura, un platorello o una spazzola metallica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione, ciò causa un brusco arresto della rotazione. In questo modo un elettroutensile privo di controllo subisce un'accelerazione contraria al senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il punto in cui si è verificato il bloccaggio. Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è possibile che il bordo del disco stesso - che affonda nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso l'utilizzatore o in direzione opposta, a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell'inceppamento. In questo contesto è anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano. I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell'elettroutensile. Questo inconveniente può essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte di seguito. a) Trattenere sempre saldamente l'elettroutensile ed assumere una postura del corpo e delle braccia che consenta di attutire le eventuali forze di contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura supplementare, se disponibile, per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocità massima. L'utilizzatore può controllare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee. b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può entrare a contatto con la mano dell'utilizzatore. c) Tenere il corpo lontano dall'area in cui si può eventualmente spostare l'elettroutensile in caso di contraccolpo. Il contraccolpo spinge l'elettroutensile nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si è bloccato. d) Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l'utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si inclina quando entra in contatto con angoli, spigoli vivi, o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco. Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo. e) Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell'elettroutensile. 4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta abrasiva: a) Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradimensionati, bensì attenersi alle indicazioni del produttore per quanto riguarda la dimensione dei fogli. Fogli di carta abrasiva che risultano sporgenti dal platorello possono causare lesioni nonché provocare il bloccaggio, lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo. 4.4 Avvertenze di sicurezza particolari per la lucidatura: Controllare che non ci siano parti mobili nella cuffia di lucidatura, soprattutto i cavi di fissaggio. Sistemare o accorciare i cavi di fissaggio. Cavi di fissaggio allentati o attorcigliati possono imprigionare le dita oppure rimanere impigliati nel pezzo in lavorazione. 31 it ITALIANO 4.5 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche: a) Tenere in considerazione che la spazzola metallica perde pezzi di filo metallico anche durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione di appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si staccano possono penetrare molto facilmente attraverso i vestiti sottili e/o nella pelle. b) Se è raccomandato l'uso di un carter di protezione, evitare che il suddetto carter e la spazzola metallica vengano in contatto. Il diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a tazza può aumentare a causa della pressione di appoggio e delle forze centrifughe. 4.6 Ulteriori avvertenze di sicurezza: ATTENZIONE – Indossare sempre gli occhiali protettivi. Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario. Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile e degli accessori. Gli utensili devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore. Accertarsi che gli utensili vengano impiegati secondo le indicazioni del produttore. L'utensile continua a funzionare anche dopo lo spegnimento dell'utensile. Per i lavori di levigatura e con dischi di lucidatura in pelle d'agnello con filo, lavorare sempre con il carter di protezione applicato. Non utilizzare riduttori o adattatori per rendere l'utensile adatto a fori più grandi. Il pezzo in lavorazione deve essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti. Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filettato, l'estremità dell'alberino non deve venire in contatto con il fondo del foro dell'utensile da levigatura. Accertarsi che la filettatura dell'utensile sia sufficientemente lunga da poter alloggiare completamente l'alberino. La filettatura dell'utensile deve adattarsi al filetto dell'alberino. Per quanto riguarda la lunghezza e la filettatura dell'alberino vedere pagina 3 e il capitolo14. Dati Tecnici. Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legno, minerali e metalli possono essere nocive per la salute. Il contatto oppure l'inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o patologie delle vie respiratorie dell'utilizzatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere di legno di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname (cromato, sostanze preservanti del legno). Il materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da 32 personale specializzato. - Utilizzare, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. - Provvedere ad una buona aerazione della postazione di lavoro. - Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali in lavorazione. I materiali che durante la lavorazione producono delle polveri o dei vapori nocivi per la salute (come ad esempio l'amianto) non devono essere lavorati. Accertarsi che, in presenza di polvere durante l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione siano libere. Qualora fosse necessario eliminare la polvere, scollegare in primo luogo l'elettroutensile dalla rete di alimentazione elettrica (utilizzare oggetti non metallici) ed evitare di danneggiare i componenti interni. Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non devono essere utilizzati. Un'impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o logora deve essere sostituita. Non mettere in funzione la macchina qualora l'impugnatura sia difettosa. Lavorare sempre utilizzando il carter di protezione. Condurre sempre l'utensile con entrambe le mani, afferrandolo per le apposite impugnature. 4.7 Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. ITALIANO it Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. 4.8 Avvertenze specifiche di sicurezza per gli utensili a filo: Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Prima di inserire la spina, assicurarsi che l'utensile sia spento. Durante la lavorazione soprattutto di metalli, è possibile che si depositi della polvere all'interno dell'utensile. Questo può comportare il convogliamento di energia elettrica nella carcassa dell'utensile, con il conseguente rischio di folgorazione. Pertanto è necessario soffiare aria compressa, mediante le feritoie di ventilazione posteriori, regolarmente e in modo completo durante il funzionamento. Per questa operazione, tenere saldamente l'utensile. Si raccomanda di impiegare un impianto di aspirazione stazionario e di attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI). In caso di disattivazione dell'utensile tramite interruttore di sicurezza FI, controllare e pulire l'utensile. Per la pulizia del motore vedere il capitolo 9. Manutenzione. 4.9 Avvertenze specifiche di sicurezza per gli utensili a batteria: Prima di eseguire qualsiasi intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dall'utensile. Prima di inserire le batterie, assicurarsi che l'utensile sia spento. Proteggere le batterie dall'umidità. Non esporre le batterie al fuoco. Non utilizzare batterie difettose o deformate. Non aprire le batterie. Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle batterie. Da batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile. Qualora si verifichi una perdita di liquido dalla batteria ed esso entri a contatto con la pelle, risciacquare immediatamente con abbondante acqua. Se il liquido della batteria dovesse entrare a contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco di batterie ricaricabili. Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio: La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 5. Panoramica generale Vedere pagina 2. 1 Filtro per la polvere (S 18 LTX 115) 2 Display elettronico 3 Tasto di sbloccaggio della batteria (S 18 LTX 115) 4 Tasto dell'indicatore di capacità (S 18 LTX 115) 5 Indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (S 18 LTX 115) 6 Batteria (S 18 LTX 115) 7 Interruttore a cursore di accensione/ spegnimento 8 Pulsante di arresto alberino 9 Impugnatura a barra 10 Leva di fissaggio 11 Impugnatura supplementare 12 Carter di protezione 13 Alberino 14 Rotellina di regolazione del numero di giri (SE 12-115) 15 Vite di fissaggio utensile 16 Mandrino (con 2 chiavette non perdibili applicate) 17 Chiave fissa 18 Distanziali (per utensili più corti del mandrino) 6. Messa in funzione Carter di protezione Avvitare il carter di protezione (12) come rappresentato in figura, con l'impugnatura supplementare (11) in uno dei fori filettati dell'impugnatura a barra (9). Mantenere il più ridotta possibile la distanza dall'utensile. Serrare con forza l'impugnatura supplementare. Impugnatura a barra L'impugnatura a barra (9) deve essere inserita nella flangia ingranaggi fino a battuta. 33 it ITALIANO Una volta rilasciata la leva di serraggio (10), l'impugnatura a barra (9) si potrà ruotare nella posizione desiderata. Serrare nuovamente con forza la leva di serraggio (10). A tale scopo potrà essere necessario variare la posizione della leva. La posizione della leva può essere variata senza ruotare la vite di serraggio. A tale scopo, tirare verso l'alto la leva, ruotarla e riabbassarla (vedere figura, pagina 2). Per lavorare, posizionare sempre la leva in modo che non possa entrare in contatto con l'utensile. Mandrino Premendo il pulsante di arresto alberino (2), avvitare il mandrino (10) sull'alberino (4) e serrare con una chiave fissa (12). 6.1 Avvertenze specifiche per gli utensili a filo Collegamento di alimentazione Prima della messa in funzione, verificare che la tensione e la frequenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione. Il display rosso elettronico (7) dopo l'inserimento della spina nella presa, si illumina brevemente, indicando la disponibilità al funzionamento. Impostazione del numero di giri (14)Con la rotellina di regolazione è possibile preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo continuo. Le posizioni da 1 a 6 corrispondono approssimativamente ai seguenti numeri di giri a vuoto: 1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min 2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min 3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min L'elettronica VTC consente di lavorare in funzione del materiale e di mantenere un numero di giri costante anche sotto carico. Per scegliere la velocità ottimale fare un tentativo. 6.2 Avvertenze specifiche per gli utensili a batteria Filtro per la polvere In presenza di ambienti molto polverosi applicare sempre il filtro per la polvere (1). Con il filtro per la polvere installato (1) la macchina si surriscalda più rapidamente. L'elettronica protegge la macchina dal surriscaldamento (vedere capitolo 10.). Applicazione: vedere pagina 2, figura A. Applicare il filtro per la polvere (1) come rappresentato in figura. Asportazione: sollevare leggermente il filtro per la polvere (1) dagli spigoli superiori ed asportarlo tirando verso il basso. Batteria girevole Vedere pagina 2, figura B. La parte posteriore della macchina può essere 34 ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma della macchina può adattarsi alle diverse condizioni di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in questione è innestata. Batteria Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (6). Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza. La temperatura di magazzinaggio ottimale è compresa fra 10 °C e 30 °C. Le batterie al litio “Li-Power” sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (5): - Premendo il tasto (4), lo stato di carica viene indicato dai LED. - Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica e dovrà essere ricaricata. Rimozione e inserimento batteria Rimozione: premere il tasto di sbloccaggio della batteria (3) ed estrarre in avanti la batteria (6). Inserimento:spingere la batteria (6) fino a farla scattare in posizione. 7. Accensione e spegnimento Tenere la macchina sempre con entrambe le mani. Mettere dapprima in funzione la macchina, quindi avvicinare l'utensile al pezzo in lavorazione. Evitare che l'utensile aspiri ulteriori polveri e trucioli. Accendendo e spegnendo l'utensile, tenerlo lontano dalla polvere residua. Dopo lo spegnimento, riporre l'utensile soltanto quando il motore si è completamente arrestato. Con il funzionamento continuo, l'utensile continua a funzionare anche se si lascia la presa. Pertanto, tenere sempre saldamente la macchina con entrambe le mani afferrandola per le impugnature previste, assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro. Accensione: spingere in avanti l'interruttore a cursore (7). Per attivare il funzionamento continuo, premerlo poi in basso fino a farlo scattare in posizione. Spegnimento: premere sull'estremità posteriore dell'interruttore a cursore (7) e rilasciare. 8. Applicazione degli utensili Premere il pulsante di arresto alberino (8) solo quando l'alberino è fermo. Utensili con inserto filettato: 1. All'occorrenza rimuovere il mandrino (16). A tale scopo premere il pulsante di arresto alberino (8) e tenerlo premuto. Svitare il mandrino con la chiave fissa (17). 2. Premere il pulsante di arresto alberino e tenerlo premuto. 3. Avvitare l'utensile sull'alberino e serrarlo. ITALIANO it Utensili per mandrino: - All'occorrenza, applicare il mandrino (16). A tale scopo premere il pulsante di arresto alberino (8) e tenerlo premuto. Avvitare il mandrino con la chiave fissa (17). - Inserire l'utensile sul mandrino. - Premere il pulsante di arresto alberino (8) e tenerlo premuto. - Avvitare la vite di fissaggio utensile (15) sul mandrino e fissarla (in tale fase, il pulsante di arresto alberino scatta e l'utensile potrà essere fissato). Qualora vengano utilizzati utensili di lunghezza inferiore a quella del mandrino, inserire i distanziali adeguati (18). Solo così è possibile fissare correttamente l'utensile. 9. Manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione: estrarre la spina dalla presa oppure la batteria dall'utensile. Pulizia del motore: soffiare aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione posteriori in modo regolare e completo. Per questa operazione, tenere saldamente l'utensile. Utensili a filo: le spazzole di carbone Autostop devono essere sostituite esclusivamente presso officine autorizzate. Fare eseguire i controlli e i lavori di manutenzione dal Servizio Assistenza Clienti Metabo. 10. Eliminazione dei guasti 10.1 Utensili a filo - Protezione antiriavviamento Il display elettronico di colore rosso (2) lampeggia. Se la spina viene inserita con l'utensile acceso o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, l'utensile non si riavvia. Spegnere e riaccendere l'utensile. - Il display elettronico (2) si illumina e il numero di giri sotto carico diminuisce. Temperatura dell'avvolgimento troppo elevata. Fare funzionare l'utensile a vuoto fino allo spegnimento del segnalatore elettronico livello di carica. - Anomalie dell'alta frequenza di alta energia Le anomalie dell'alta frequenza di alta energia possono causare un disinserimento dell'utensile. In questo caso spegnere la macchina, estrarre la spina dalla presa e reinserirla. Non appena viene eliminata l'anomalia, è possibile continuare a lavorare. 10.2 Utensili a batteria - Il segnalatore elettronico livello di carica (2) si illumina e il numero di giri sotto carico diminuisce. La temperatura è troppo elevata. Fare funzionare l'utensile a vuoto fino allo spegnimento del segnalatore elettronico livello di carica. - Il segnalatore elettronico livello di carica (2) lampeggia e la macchina non entra in funzione. La protezione antiriavviamento dell'utensile è scattata. Se la batteria viene inserita quando l'utensile non è stato disinserito, l'utensile stesso non entra in funzione. Spegnere e riaccendere l'utensile. 11. Accessori Utilizzare soltanto batterie e accessori originali Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istruzioni per l'uso. Il programma completo degli accessori è disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 12. Riparazione Le eventuali riparazioni degli elettroutensili devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti specializzati. In caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 13. Tutela dell'ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili fuori servizio, imballaggi ed accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettroutensili con i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli elettroutensili usati andranno smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-compatibile. Avvertenze specifiche per gli utensili a batteria: Le batterie non vanno smaltite come rifiuti domestici. Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo. Non gettare le batterie in acqua. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'elettroutensile. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad es. isolandoli con nastro adesivo). 14. Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a pag. 3. Con riserva di modifiche ai fini del miglioramento tecnologico. D = Diametro consentito dell'abrasivo Bmax = Larghezza massima dell'abrasivo M = Filettatura dell'alberino l = Lunghezza dell'alberino n = Numero di giri a vuoto (numero massimo di giri) U = Tensione della batteria P1 = Assorbimento di potenza nominale P2 = Potenza erogata 35 it ITALIANO m = Peso con la batteria più piccola / Peso senza cavo di alimentazione Valori rilevati secondo EN 60745. Corrente continua (utensili a batteria) ~ Corrente alternata (utensili a filo) Utensile in classe di protezione II (utensili a filo) I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in funzione dei rispettivi standard validi). Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettroutensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli utensili, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore totale di vibrazione (somma vettoriale delle tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745: ah, P = Valore di emissione di vibrazione (lucidatura) Kh,P =Grado d'incertezza (vibrazioni) Livello sonoro classe A tipico: LpA = Livello di pressione acustica LWA = Livello di potenza sonora KpA, KWA= Grado d'incertezza Indossare protezioni acustiche. 36 Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos con responsabilidad propia: Estas satinadoras, identificadas por tipo y número de serie *1), corresponden a las disposiciones correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3). Documentación técnica con *4) - ver página 3. 2. Uso según su finalidad La máquina de satinar es adecuada • para satinar, esmerilar, estructurar y cepillar, • para pulir y alisar, • para lijar y desbarbar los siguientes materiales con papel lija: • metales, madera, plásticos y similares así como piedra en corte en seco. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Deben observarse las normas sobre prevención de accidentes aceptados de forma general y la información sobre seguridad incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Para su propia protección y la de su herramienta eléctrica, observe las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. AVISO Lea íntegramente las indicaciones de seguridad y las instrucciones. La no observancia de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible acompañarla de este documento. 4. Instrucciones especiales de seguridad 4.1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre, pulido y tronzado: a) Esta herramienta eléctrica puede utilizarse como lija de papel arena, cepillo de alambre o alisador. Observe todas las indicaciones de seguridad, indicaciones, representaciones y datos suministrados con la herramienta. Si no observa las indicaciones siguientes, pueden producirse descargas eléctricas, fuego y lesiones graves. ESPAÑOL es b) Esta herramienta eléctrica no es adecuada para lijar y para tronzar. Las aplicaciones para las que no está prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones. c) No utilice ningún accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica por el fabricante. El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilización segura. d) El número de revoluciones autorizado de la herramienta de inserción debe ser al menos tan alto como el número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta de inserción deben corresponderse con las medidas de su herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción con medidas incorrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada. f) Los discos de amolar, las bridas, los discos abrasivos u otros accesorios deben adaptarse con precisión al husillo de su herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción que no se adaptan con precisión al husillo de su herramienta eléctrica, giran de forma irregular, vibran con mucha fuerza y pueden provocar la pérdida del control. g) No utilice herramientas de inserción dañadas. Antes de cada utilización, controle si las herramientas de inserción como los discos de amolar están astillados o agrietados, los discos abrasivos están agrietados o muy desgastados, o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de que la herramienta eléctrica o la de inserción caigan al suelo, compruebe si se ha dañado, o bien utilice una herramienta de inserción sin dañar. Una vez haya comprobado el estado de la herramienta de inserción y la haya colocado, tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento; póngala en funcionamiento durante un minuto con el número de revoluciones máximo. En la mayoría de los casos, las herramientas de inserción dañadas se rompen con esta prueba. h) Utilice el equipamiento personal de protección. En función de la aplicación, utilice mascarilla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procede, utilice mascarilla antipolvo, cascos protectores para los oídos, guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las pequeñas partículas de lijado y de material. Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extraños que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicación correspondiente. Si está expuesto a un fuerte nivel de ruido 37 es ESPAÑOL durante un período prolongado, su capacidad auditiva puede verse afectada. i) Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo. Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserción rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo. j) Sujete la herramienta sólo por las superficies de la empuñadura aisladas eléctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera encontrar conducciones eléctricas ocultas o el propio cable del aparato. El contacto con un cable eléctrico puede conducir la tensión a través de las partes metálicas de la herramienta, y causar una descarga eléctrica. k) Mantenga el cable de alimentación lejos de las herramientas de inserción en movimiento. Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de alimentación puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserción en movimiento. I) Nunca deposite la herramienta eléctrica antes de que la herramienta de inserción se haya detenido por completo. La herramienta de inserción en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado, lo que puede provocar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. m) No deje la herramienta eléctrica en marcha mientras la transporta. Las prendas podrían engancharse involuntariamente en la herramienta de inserción en movimiento y la herramienta podría perforar su cuerpo. n) Limpie regularmente la ranura de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulación de polvo de metal puede provocar peligros eléctricos. o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden inflamar dichos materiales. p) No utilice ninguna herramienta de inserción que precise refrigeración líquida. La utilización de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. 4.2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacción repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserción en movimiento (como un disco de amolar, un disco abrasivo, un cepillo de alambre etc.) se atasca o bloquea. Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserción. Esto provoca la aceleración de la herramienta eléctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserción en el punto de bloqueo. Si, p. ej,. se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y 38 como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto, en función del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. Debido a esto también pueden romperse los discos de amolar. Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica. Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuación. a) Sujete bien la herramienta eléctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posición en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe. Utilice siempre la empuñadura adicional, si dispone de ella, para tener el máximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacción al accionar la herramienta hasta plena marcha. El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacción con las medidas de precaución apropiadas. b) Nunca coloque la mano cerca de la herramienta de inserción en movimiento. En caso de contragolpe, la herramienta de inserción puede colocarse sobre su mano. c) Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocaría la herramienta eléctrica en caso de contragolpe. El contragolpe El contragolpe propulsa la herramienta eléctrica en la dirección contraria a la del movimiento del disco de amolar en el punto de bloqueo. d) Trabaje con especial cuidado en el área de esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las herramientas de inserción reboten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramienta de inserción en movimiento tiende a atascarse en las esquinas, los bordes afilados o cuando rebota. Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe. e) No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas. Dichas herramientas de inserción provocan con frecuencia contragolpes o la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. 4.3 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija: a) No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes, siga las indicaciones del fabricante sobre el tamaño de las hojas. Si las hojas lijadoras sobrepasan el disco abrasivo pueden producirse lesiones, así como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe. 4.4 Indicaciones de seguridad especiales para el pulido: No permita la existencia piezas sueltas de la cubierta de pulición, sobre todo cuerdas de fijación. Guarde o corte las cuerdas de fijación. Cuerdas de fijación sueltas o que también giran pueden lesionar los dedos o enredarse en la herramienta. 4.5 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre: a) Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso ESPAÑOL es durante la utilización normal. No sobrecargue los alambres con una presión demasiado elevada. Los fragmentos de alambre que salen despedidos pueden atravesar con facilidad ropas finas y la piel. b) Se recomienda la utilización de una cubierta protectora, evite que ésta y el cepillo de alambre entren en contacto. Los cepillos de plato y de vaso pueden aumentar su diámetro debido a la presión y a las fuerzas centrífugas. 4.6 Otras indicaciones de seguridad: ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas protectoras. Utilice capas de refuerzo elásticas, si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utilización. Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Las herramientas de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que las herramientas se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante. La herramienta continúa girando después de haberse desconectado la máquina. Cuando realice trabajos de lijado y trabajos con el disco de pulir de piel de cordero con cordón, tenga siempre colocada la cubierta protectora. No utilice ningún casquillo reductor o adaptador adicionales para adaptar las herramientas con orificio grande. La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice, p.ej., con ayuda de dispositivos de sujeción. Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo. Si se utilizan herramientas con inserción roscada, el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramienta de lijado. Compruebe que la rosca de la herramientas de inserción sea lo suficientemente larga para alojar el husillo en toda su largura. La rosca de la herramienta de inserción debe encajar en la del husillo. Para consultar la longitud y la rosca del husillo véase la página 3 y el capítulo 14. Especificaciones técnicas. El polvo procedente de algunos materiales, como la pintura con plomo o algunos tipos de madera, minerales y metales, puede ser perjudicial para la salud. El contacto o la inhalación del polvo puede causar reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas próximas a él. Algunas maderas, como la de roble o haya, producen un polvo que podría ser cancerígeno, especialmente en combinación con aditivos para el tratamiento de maderas (cromato, conservantes para madera). El material con contenido de amianto solo debe ser manipulado por personal especializado. - Si es posible, utilice algún sistema de aspiración de polvo. - Ventile su lugar de trabajo. - Se recomienda utilizar una máscara de protección contra el polvo con clase de filtro P2. Observe la normativa vigente en su país respecto al material que se va a manipular. No pueden trabajarse materiales que produzcan polvo o vapores perjudiciales para la salud (p. ej. asbesto). Asegúrese de que los respiraderos estén abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo. En caso de que sea necesario eliminar el polvo, desconecte primero la herramienta eléctrica de la red de suministro de corriente (utilice objetos no metálicos) y evite dañar las piezas internas. No deben utilizarse las herramientas que estén dañadas, descentradas o que vibren. Las empuñaduras adicionales dañadas o agrietadas deben cambiarse. No utilice herramientas cuya empuñadura adicional esté defectuosa. Trabaje siempre con la cubierta protectora colocada. Sostenga la herramienta con ambas manos y por las empuñaduras. 4.7 Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo. Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos). Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. 39 es ESPAÑOL Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. 4.8 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas de red: Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, reequipamiento o limpieza en la herramienta. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al conectarla a la red eléctrica. Durante el proceso de mecanizado, especialmente si se trata de metales, puede depositarse polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta. Este polvo puede transmitir la energía eléctrica a la carcasa de la herramienta. Este hecho puede propiciar una descarga eléctrica transitoria. Por eso, es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando ésta en marcha a través de la rejilla de ventilación inferior utilizando aire a presión. Para ello, fije bien la herramienta. Se recomienda el uso de una instalación de aspiración fija y un interruptor de corriente de defecto (FI). Al desconectar la máquina mediante el interruptor de protección FI, ésta deberá comprobarse y limpiarse. Para limpieza de motor véase capítulo 9. mantenimiento. 4.9 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con acumuladores: Extraiga la batería de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. Asegúrese de que la herramienta esté desconectada al insertar la batería. Mantenga las baterías alejadas de la humedad. No exponga la batería al fuego. No use baterías defectuosas o deformadas. No abra la batería. No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de la batería. De las baterías de litio defectuosos puede llegar a salir un líquido ligeramente ácido e inflamable. 40 En caso de que salga algo del líquido de la batería y entre en contacto con la piel, lavar inmediatamente con agua abundante. En caso de contacto del líquido con los ojos, lavarlos con agua limpia y acudir inmediatamente a un centro médico. Retirar siempre la batería si la herramienta está defectuosa. Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Filtro de polvo (S 18 LTX 115) 2 Indicación de la señal electrónica 3 Botón para el desbloqueo de la batería (S 18 LTX 115) 4 Botón para la visualización de capacidad (S 18 LTX 115) 5 Visualización de capacidad y de señal (S 18 LTX 115) 6 Batería (S 18 LTX 115) 7 Relé neumático para interruptor de conexión y desconexión 8 Botón de bloqueo del husillo 9 Barra empuñadora 10 Palanca de apriete 11 Empuñadura complementaria 12 Cubierta protectora 13 Husillo 14 Rueda corredora para ajustar las revoluciones (SE 12-115) 15 Tornillo fijador de herramienta de inserción 16 Mandril tensor (con 2 muelles de sujeción imperdibles) 17 Llave de boca 18 Manguitos distanciadores (para herramientas de inserción más cortas que el mandril tensor) 6. Puesta en marcha Cubierta protectora Atornille la cubierta protectora, (12) tal como se indica, con una empuñadura adicional (11) en una de las perforaciones roscadas de la barra de empuñadura (9) . Elija la distancia hacia la herramienta de inserción lo más corta posible. Apriete la empuñadura adicional con fuerza. ESPAÑOL es Barra empuñadora la barra empuñadora (9) debe estar montado hasta el tope en la brida del engranaje. Después de soltar la palanca bloqueadora (10) se puede girar la barra empuñadora (9) hasta alcanzar la posición deseada. Ajuste nuevamente la palanca bloqueadora (10) con fuerza. Para ello es necesario cambiar la posición de la palanca. Es posible cambiar la posición de la palanca sin girar el tornillo fijador. Tire para ello la palanca hacia arriba, gire la palanca y bájela nuevamente (véase la imagen, página 2). Para trabajar, posicionar la palanca de tal manera que la herramienta de inserción no pueda entrar en contacto con ésta. Mandril tensor Enrosque el mandril tensor (10) presionando el botón de bloqueo (2) del husillo sobre éste (4) y fíjelo con una llave de boca (12). Acumuladores girables Véase página 2, figura B. Se puede girar la parte posterior de la máquina en 3 niveles por 270° y adaptarlos así la forma de la máquina a las condiciones de trabajo. Sólo trabajar en posición encajada. 6.1 Especial para máquinas de red Conexión a la red Antes de enchufar compruebe que la tensión y la frecuencia de la red, indicadas en la placa de identificación, corresponden a las de la fuente de energía. El indicador rojo de señal del sistema electrónico (7) se ilumina brevemente al introducir el enchufe en la toma de corriente, indicando así que la herramienta está lista para utilizarse. Ajustar el número de revoluciones (14)Mediante la rueda corredera puede preseleccionarse y modificarse el número de revoluciones progresivamente. Las posiciones 1-6 corresponden aproximadamente con las siguientes revoluciones en marcha en vacío: 1......... 900 / min 4 ....... 2050 / min 2......... 1250 / min 5 ....... 2410 / min 3......... 1660 / min 6 ....... 2810 / min El sistema electrónico VTC permite trabajar de acuerdo con el material y mantener un número de revoluciones prácticamente constante incluso en situaciones de carga de trabajo. Realice una prueba para determinar el ajuste del número de revoluciones óptimo. Retire e inserte la batería Retirar: Pulsar botón del desbloqueo de la batería (3) y retirar la batería (6) hacia abajo. Colocar:Colocar batería (6) hasta que encaje. 6.2 Especial para máquinas con baterías Filtro de polvo En caso de haber un entorno demasiado sucio colocar el filtro de polvo (1). Con el filtro de polvo colocado (1) la máquina se calienta más rápido. El sistema electrónico protege la máquina contra el sobrecalentamiento (ver capítulo 10.). Montaje: véase página 2, imagen A. Monte el filtro de polvo (1) tal como se indica. Desmontar: Levantar ligeramente el filtro de polvo (1) en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo. Batería Antes de usarlo cargue la (6) batería. En caso de que decaiga la capacidad cargue la batería. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 30°C. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power poseen un indicador de capacidad y de señal: (5) - Pulsar (4) botón y el nivel de carga será indicado por medio de diodos. - En caso de que un diodo esté parpadeando el acumulador está casi descargado y necesita ser cargado. 7. Conexión y desconexión Sostenga siempre la herramienta con ambas manos. Conecte en primer lugar la herramienta de inserción y, a continuación acérquela a la pieza de trabajo. Evite que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso. Antes de conectar y desconectar la herramienta, retire el polvo que se ha depositado en ella. Una vez se ha desconectado la herramienta, espere a depositarla hasta que el motor esté parado. En la posición de funcionamiento continuado, la máquina seguirá funcionando en caso de pérdida del control de la herramienta debido a un tirón. Por este motivo se deben sujetar las empuñaduras previstas siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar concentrado. Conexión: desplace el relé neumático (7) hacia delante. Para un funcionamiento continuado, muévalo hacia abajo, hasta que encaje. Desconexión: presione sobre el extremo posterior del relé neumático (7) y suéltelo. 8. Disposición de las herramientas Pulse el botón de bloqueo del husillo (8) sólo con el husillo parado Herramienta de inserción roscada: 1. En caso de ser necesario retire (16) mandril tensor. Presione el botón de bloqueo del husillo (8) y manténgalo así. Desatornille el mandril tensor (17) con la llave de boca. 41 es ESPAÑOL 2. Presione el botón de bloqueo del husillo y manténgalo así. 3. Ubique herramienta en el husillo y fíjela. Herramienta de inserción para el mandril: - En caso de ser necesario, monte el mandril tensor (16). Presione el botón de bloqueo del husillo (8) y manténgalo así. Atornille el mandril tensor con una llave de boca (17). - Ubique la herramienta en el mandril tensor. - Presione el botón de bloqueo del husillo (8) y manténgalo así. - Coloque y ajuste el tornillo fijador de la herramienta de inserción (15) en el mandril tensor y ajústelo (el cabezal de bloqueo del husillo encaja y es posible sujetar la herramienta de inserción). En caso de usar herramientas de inserción que sean más cortas que el mandril tensor, use los manguitos distanciadores (18) adecuados. Sólo de este modo podrá fijar correctamente la herramienta de inserción. 9. Mantenimiento Antes de iniciar con los trabajos de mantenimiento: desenchufe la máquina o retire las baterías de la máquina. Limpieza del motor: limpie a fondo la herramienta con frecuencia a través de la rejilla de ventilación inferior utilizando aire a presión. Para ello, fije bien la herramienta. Máquinas de red: las escobillas de carbón autodesconectantes sólo deberán sustituirse en talleres especializados. Encargue la realización de todo tipo de controles y trabajos de mantenimiento al servicio de atención al cliente de Metabo. 10. Localización de averías 10.1 Máquinas de red - Protección contra rearranque El indicador rojo de señal del sistema electrónico (2) parpadea. Si el enchufe se inserta con la máquina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la máquina no se pondrá en funcionamiento. Desconectar y volver a conectar la máquina. - El indicador de señal del sistema electrónico (2) reluce y se reduce el número de revoluciones bajo carga. Si la temperatura de la bobina es demasiado alta, deje funcionar la máquina en marcha en vacío hasta que se apague el indicador de señal del sistema electrónico. - Interferencias radioeléctricas de alta potencia Las interferencias radioeléctricas de alta potencia pueden causar la desconexión de la herramienta. Si se produjera uno de estos fallos, desconecte la herramienta, desconecte el enchufe y vuelva a conectarlo. Podrá seguir trabajando en cuanto desaparezca la interferencia. 42 10.2 Máquinas con batería - El indicador de señal del sistema electrónico (2) se ilumina y se reduce el número de revoluciones bajo carga. La temperatura es demasiado alta. deje funcionar la máquina en marcha en vacío hasta que se apague el indicador de señal del sistema electrónico. - El indicador de señal del sistema electrónico (2) parpadea y la máquina no funciona. La protección contra rearranque se ha activado. En caso de que se monte las baterías en la máquina conectada, la máquina no iniciará. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. 11. Accesorios Utilice solo baterías y accesorios originales de Metabo o CAS (Cordless Alliance System). Utilice únicamente accesorios que cumplan con los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento. Programa completo de accesorios véase www.metabo.com o catálogo. 12. Reparación Las reparaciones de herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. En caso de tener una herramienta eléctrica de Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse a su representante de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones necesarias. En la página web www.metabo.com puede descargar listas de repuestos. 13. Protección ecológica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: No tire las herramientas eléctricas a la basura. Según la directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y aplicable por ley en cada país, las herramientas eléctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente. Indicaciones especiales para máquinas con batería: Los acumuladores no se deben desechar junto con la basura doméstica. Devuelva los acumuladores defectuosos o gastados a su distribuidor Metabo No sumerja en agua el acumulador. Antes de eliminar la máquina, descargue la batería que se encuentra en la herramienta eléctrica. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). ESPAÑOL es 14. Especificaciones técnicas Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance técnico. D = Diámetro permitido de cuerpo de lija Bmax = ancho máx. de cuerpo de lija M = Rosca del husillo l = Longitud del husillo n = Número de revoluciones en marcha en vacío (máximo) U = Tensión de la batería P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada m = Peso con la batería más pequeña / peso sin cable de red Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Corriente continua (máquinas con batería) ~ Corriente alterna (máquinas de red) Máquina de la clase de protección II (máquinas de red) Las especificaciones técnicas aquí indicadas se entienden dentro de determinadas tolerancias (conformes a las normas que rigen actualmente). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararla con otras herramientas eléctricas. Dependiendo de la condición de uso, estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización. Valor total de vibraciones (suma de vectores de tres direcciones) determinadas según la norma EN 60745: ah, P = Valor de emisión de vibraciones (pulido) Kh,P =Inseguridad (vibración) Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA= Inseguridad ¡Use auriculares protectores! 43 pt PORTUGUÊS Manual original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas máquinas de acetinar, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas junto ao *4) vide página 3. 2. Utilização autorizada A máquina de acetinar é adequada • para acetinar, despolir, texturar e escovar, • para polir e alisar, • para lixar com folha de lixa e rebarbar os seguintes materiais: • metal, madeira, materiais sintéticos e semelhantes. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido. Deve sempre cumprir-se todas as regulamentações aplicáveis à prevenção de acidentes, assim como as indicações sobre segurança que aqui se incluem. 3. Indicações gerais de segurança Para sua própria protecção e para proteger a sua ferramenta eléctrica, cumpra muito em especial todas as referências marcadas com este símbolo! AVISO – Ler as Instruções de Serviço para reduzir um risco de ferimentos e lesões. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. A um descuido no cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. 4. Indicações de segurança especiais 4.1 44 Indicações de segurança em comum para lixar, lixar com folhas de lixa, operações com escovas de arame de aço, polir e cortar: a) Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixadeira com folha de lixar, escova de arame de aço e polidora. Dê sempre atenção a todas as indicações de segurança, instruções, representações e dados, que recebe junto com a ferramenta. Se não seguir as instruções a seguir, podem haver choque eléctrico, fogo e/ou ferimentos graves. b) Esta ferramenta eléctrica não é adequada para lixar e cortador. As utilizações, para as quais a ferramenta eléctrica não foi prevista, podem causar riscos e ferimentos. c) Jamais utilize acessórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta eléctrica. A possibilidade de montar os acessórios na sua ferramenta eléctrica, não garante uma utilização segura. d) As rotações admissíveis do acessório acoplável devem corresponder ao mínimo às rotações máximas indicadas sobre a ferramenta eléctrica. Acessórios, com maior rotação do que admissível, podem quebrar e ser lançados ao redor. e) O diâmetro exterior e a espessura do acessório acoplável devem corresponder com as indicações de medição da sua ferramenta eléctrica. Os acessórios acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente protegidos ou controlados. f) Discos abrasivos, flanges, pratos de lixar ou demais acessórios devem precisamente encaixar sobre o veio rectificador da sua ferramenta eléctrica. Acessórios acopláveis, que não encaixam com precisão sobre o veio rectificador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle. g) Não utilize acessórios acopláveis danificados. Antes de cada utilização, controle os acessórios acopláveis e os discos abrasivos quanto a fragmentações e rachaduras; os pratos de lixar quanto a rachaduras, deteriorações ou fortes desgastes; e as escovas de arame de aço quanto a arames soltos ou quebrados. Aquando a ferramenta eléctrica ou o acessório acoplável cair, verifique se está danificado ou utilize um acessório não danificado. Depois de ter controlado e montado o acessório acoplável, mantenha-se, assim como todas as pessoas próximas, fora da área dos acessórios em rotação e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rotações máximas. Durante este período de teste, os acessórios acopláveis danificados geralmente quebram. h) Use equipamentos de protecção pessoal. Conforme aplicação, use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Aquando conveniente, use máscara anti-pó, protecção auditiva, luvas de protecção ou avental especial, para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar, resultantes de diversas aplicações. A máscara anti-pó ou respiratória deve filtrar o pó a se formar durante a aplicação. Aquando permanecer por maior tempo exposto a ruídos fortes, pode perder capacidade auditiva. PORTUGUÊS pt i) Dê atenção a que outras pessoas mantenham uma distância segura à sua área de operação. Todos, que entram na área de operação, devem usar equipamento de protecção pessoal. Peças da ferramenta ou acessórios acoplados quebrados podem ser lançados e causar ferimentos ou lesões também fora da própria área de operação. j) Aquando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável possa atingir condutores de corrente ocultados ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão também pode colocar peças de metal da ferramenta sob tensão e levar a um choque eléctrico. k) Mantenha o cabo de rede longe de acessórios acopláveis em rotação. Aquando perder o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado, e a sua mão ou seu braço pode atingir os acessórios acopláveis em rotação. I) Jamais deposite de lado a ferramenta eléctrica, antes da completa paralisação dos acessórios acoplados. O acessório acoplado em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de depósito; ocasião, na qual poderá perder o controlo sobre a ferramenta eléctrica. m) Jamais deixe ligada a ferramenta eléctrica enquanto a carrega. Devido a um contacto acidental com o acessório em rotação, a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo. n) Limpe as aberturas de ventilação da ferramenta eléctrica em tempos regulares. A ventoinha do motor assopra o pó para dentro da carcaça, e uma forte acumulação de pó de metal pode causar perigos eléctricos. o) Não utilize a ferramenta eléctrica próximo a materiais inflamáveis. Faíscas podem acender estes materiais. p) Não utilize acessórios acopláveis, que necessitam de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode causar um choque eléctrico. no local de bloqueio. Nesta ocasião, os discos abrasivos também podem quebrar. O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, descritas a seguir. a) Segure bem a ferramenta eléctrica, posicione-se e coloque os braços numa posição, na qual pode amortecer as forças de contragolpe. Utilize sempre o punho adicional, caso disponível, para obter maior controle sobre forças de contragolpe ou momentos de reacção na aceleração. Através de medidas de precaução adequadas, a pessoa de operação pode dominar as forças de contragolpe e de reacção. b) Jamais coloque a sua mão próxima a acessórios acopláveis em rotação. Durante um contragolpe, o acessório acoplável pode deslocarse por cima de sua mão. c) Evite o acesso do seu corpo à área na qual a ferramenta eléctrica é deslocada durante um contragolpe. No local de bloqueio, o contragolpe impulsa a ferramenta eléctrica na direcção contrária ao movimento do disco abrasivo. d) Trabalhe com atenção dobrada na zona de cantos, arestas vivas etc. Evite com que os acessórios acopláveis rebatem da peça a ser trabalhada e encravam. O acessório acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou aquando rebate. O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe. e) Jamais utilize lâminas de corrente ou lâminas de serra denteadas. Estes tipos de acessórios acopláveis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. 4.2 4.4 Contragolpe e indicações de segurança correspondentes Contragolpe é a reacção repentina em razão a um acessório acoplado em rotação a prender ou bloquear, tal como disco abrasivo, prato de lixar, escova de arame de aço etc. Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acessório acoplável em rotação. Nisso, no local de bloqueio, a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada no sentido anti-rotação do acessório acoplável. Se p.ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça a trabalhar, o canto do disco abrasivo, que mergulha na peça, pode ficar preso e com isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. O disco abrasivo então, desloca-se em direcção à pessoa da operação ou para longe da mesma, consoante o sentido de rotação do disco 4.3 Indicações de segurança especiais para lixar com folha de lixa: a) Não utilize folhas de lixa demasiado grandes; siga sempre as determinações do fabricante em relação ao tamanho da folha de lixa. Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar, podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios, rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe. Indicações de segurança especiais para polir: Não admita peças soltas da boina de polir, principalmente cordões de fixação. Guarde ou corte os cordões de fixação. Cordões de fixação soltos e que possam rodar junto, podem agarrar seus dedos ou prender na peça a trabalhar. 4.5 Indicações de segurança especiais em relação à operação com escovas de arame de aço: a) Repare que a escova de arame de aço perde pedaços de arame também na utilização comum. Não sobrecarregue os arames através de demasiado alta pressão. Pedaços de arame a voar podem penetrar facilmente vestuário fino e/ou penetrar na pele. 45 pt PORTUGUÊS b) Caso seja recomendado um resguardo, evita o contacto do resguardo e a escova de arame de aço. As escovas tipo prato e tipo tacho, podem aumentar o seu diâmetro devido a pressão e forças de centrífuga. 4.6 46 Demais indicações de segurança: AVISO – Utilize sempre um óculos de protecção. Use bases de amortecimento elásticas, quando estas forem colocadas à disposição junto com o abrasivo e quando forem requeridas. Observar as indicações do fabricante da ferramenta ou do acessório! Guardar e manusear os acessórios acopláveis com todo o cuidado e conforme instruções do fabricante. Certifique-se de que os acessórios acopláveis foram montados de acordo com as instruções do fabricante. Após desligada a máquina, a ferramenta ainda funciona por inércia. Durante os trabalhos de lixamento e aquando trabalhar com o disco de polir de lã com tracção por cordão, deve sempre trabalhar com o resguardo montado. Utilize uma bucha redutora separada ou um adaptador, para a adaptação de ferramentas com furo maior. A peça a trabalhar deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, p.ex. através de dispositivos de fixação. Peças maiores tem de ser apoiadas suficientemente. Na utilização de acessórios acopláveis com adaptador roscado, a extremidade do veio não deve tocar o fundo do furo da lixadeira. Cuide sempre, para que a rosca do acessório acoplável apresente o comprimento necessário para acolher o comprimento do veio. A rosca do acessório acoplável deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio. Comprimento e rosca do veio, consultar página 3 e capítulo 14. Dados técnicos. Os pós de diversos materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades. Determinados pós como de carvalho ou faia, são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos. - Assim que possível, utilize um dispositivo aspirador de pó. - Providencie uma boa ventilação no local de operação. - Recomenda-se o uso de uma máscara respiratória com classe de filtração P2. Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados. Matérias que durante o tratamento geram pós ou vapores nocivos à saúde (p.ex. asbesto) não devem ser tratados. Providencie para que durante o trabalho sob condições de pó, as aberturas de ventilação estejam livres. Caso fique necessário, remova o pó; desconecte primeiramente a ferramenta eléctrica da alimentação de rede (utilize objectos não metais) e evite a danificação de componentes internos. Ferramentas danificadas, não circulares resp. vibrantes não devem ser utilizadas. O punho adicional quando danificado ou rachado, deve ser substituído. Não operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso. Trabalhe somente com o resguardo montado. Guie a máquina sempre com ambas as mãos nos punhos previstos. 4.7 Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, PORTUGUÊS pt - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. 4.8 Indicações de segurança especiais para ferramentas ligadas à rede eléctrica: Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza. Certifique-se de que a ferramenta eléctrica está desligada ao conectar a ficha da rede. Pó condutivo pode depositar-se no interior da ferramenta, particularmente durante a maquinação de metais. O que pode causar a passagem de energia eléctrica para a carcaça da ferramenta. Isto poderá fundamentar o perigo temporário de um choque eléctrico. Por isso é necessário limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido através das ranhuras de ventilação traseiras, com ela a trabalhar. Nisso, deve segurar bem a ferramenta. Recomenda-se a aplicação de um sistema de aspiração estacionário e a intercalação de um disjuntor de corrente de avaria (FI). Quando a ferramenta desliga através do interruptor de protecção FI, deverá examinar e limpar bem a ferramenta. Limpeza do motor, consultar capítulo 9. Manutenção. 4.9 Indicações de segurança especiais para ferramentas com acumulador: Remover o acumulador da máquina antes de realizar qualquer ajuste, reequipagem, manutenção ou limpeza. Certificar-se de que a ferramenta eléctrica está desligada ao recolocar o acumulador. Proteger os acumuladores diante da humidade! Não expor os acumuladores ao fogo! Não utilizar acumuladores defeituosos ou deformados! Não abrir acumuladores! Não mexer nem curto-circuitar os contactos dos acumuladores! De acumuladores defeituosos de Li-Ion pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso sair líquido dos acumuladores e este entrar em contacto com a pele, lave-a abundantemente com água. Se o líquido dos acumuladores entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada. Transporte das baterias de lítio: a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informese junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). 5. Vista geral Consultar a página 2. 1 Filtro de despoeiramento (S 18 LTX 115) 2 Indicador de sinal electrónico 3 Tecla para desbloqueio do acumulador (S 18 LTX 115) 4 Tecla da indicação de capacidade (S 18 LTX 115) 5 Indicação de capacidade e sinalizador (S 18 LTX 115) 6 Acumulador (S 18 LTX 115) 7 Interruptor corrediço para ligar/desligar 8 Botão de bloqueio do veio 9 Alavanca do manípulo 10 Alavanca de aperto 11 Punho adicional 12 Resguardo 13 Veio 14 Regulador para regulação das rotações (SE 12-115) 15 Parafuso de fixação para o acessório acoplável 16 Mandril de fixação (com 2 molas de ajuste fixas para não serem perdidas) 17 Chave de boca 18 Mangas de afastamento (para acessórios acopláveis mais curtos do que o mandril de fixação) 6. Colocação em funcionamento Resguardo Aparafusar o resguardo (12) com o punho adicional (11) num dos furos roscados da alavanca do manípulo (9), conforme representação. Procurar a menor distância possível ao acessório acoplável. Apertar com força o punho adicional. Alavanca do manípulo A alavanca do manípulo (9) tem de ser montado até o encosto sobre o flange da engrenagem. Depois de soltar a alavanca de aperto (10), a alavanca do manípulo (9) pode ser rodada à posição desejada. Voltar a apertar bem a alavanca de aperto (10). Para tal, a posição da alavanca eventualmente terá que ser mudada. A posição da alavanca pode ser mudada sem necessidade de rodar no parafuso de fixação. Para 47 pt PORTUGUÊS tal, puxar a alavanca para cima, rodar a alavanca e baixá-la novamente (consultar figura, página 2). Durante o trabalho deve posicionar a alavanca de modo a que não seja tocada pelo acessório acoplável. Mandril de fixação Aparafusar o mandril de fixação (10) com o botão de retenção do fuso pressionado (2) sobre o fuso (4), e apertá-lo com uma chave de boca (12). Recarregar o acumulador quando notar um perda de rendimento. A temperatura optimizada para armazenagem é entre 10°C e 30°C. Acumuladores Li-Ion "Li-Power" possuem uma indicação de capacidade e sinalizador (5): - Premer a tecla (4), e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, o acumulador está quase vazio e deve ser recarregado. 6.1 Retirar, inserir o acumulador Retirar: Premer a tecla para desbloqueio do acumulador (3) e retirar o acumulador (6) por baixo. Inserir:Inserir o acumulador (6) até o seu engate. Especialmente para ferramentas ligadas à rede eléctrica Conexão à rede eléctrica Antes de ligar o cabo de alimentação, verifique se a voltagem e a frequência da rede de alimentação se adequam aos valores inscritos na placa técnica da ferramenta eléctrica. O indicador de sinal electrónico vermelho (7) acende brevemente ao inserir a ficha de rede na tomada e indica assim o estado de prontidão. Ajustar as rotações Por meio do regulador (14) pode pré-seleccionar a velocidade rotacional e alterá-la continuamente. As posições 1-6 correspondem a aproximadamente as seguintes rotações em vazio: 1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min 2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min 3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min O sistema electrónico VTC possibilita o trabalhar em função do material e uma rotação quase constante, mesmo na sobrecarga. A melhor regulação de rotações pode ser apurada através de um ensaio. 6.2 Especialmente para ferramentas com acumulador Filtro de despoeiramento Aquando o ambiente muito sujo deve sempre montar o filtro de despoeiramento (1). A ferramenta esquenta com maior rapidez quando montado o filtro de despoeiramento (1). O sistema electrónico protege a ferramenta diante do sobreaquecimento (consultar capítulo 10.). Montagem: Consultar página 2, figura A. Montar o filtro de despoeiramento (1) conforme representação. Remover: Erguer ligeiramente o filtro de despoeiramento (1) pelos cantos superiores, e retirá-lo por baixo. Acumulador rotativo Consultar página 2, figura B. A parte posterior da ferramenta pode ser rodada em 3 níveis a 270°, para assim adaptar a forma da ferramenta às condições de operação. Operar apenas na posição engatada. Acumulador Antes da sua utilização, deve carregar o acumu48 lador (6). 7. Arrancar e desligar Guiar a ferramenta sempre com ambas as mãos. Primeiro ligar, de seguida encostar o acessório acoplável à peça. Deve evitar-se com que a ferramenta aspire ainda mais pó e aparas. Ao ligar e desligar a ferramenta, deve afastá-la da poeira que se tenha depositado. Pousar a ferramenta depois de desligada apenas quando o motor tiver parado. Na ligação contínua, a ferramenta eléctrica continua a funcionar mesmo quando for arrancada da mão. Portanto, segurar a ferramenta sempre nos punhos previstos, posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho. Ligar: Avançar o interruptor corrediço (7). Para ligação contínua, premer para baixo até o engate. Desligar: Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corrediço (7) e soltar. 8. Montagem do acessório acoplável Premer o botão de bloqueio do veio (8) somente quando o fuso paralisado! Acessórios acopláveis com adaptador roscado: 1. Se necessário, retirar o mandril de fixação (16). Para tal, premer o botão de bloqueio do veio (8) e mantê-lo premido. Desenroscar o mandril de fixação com uma chave de boca (17). 2. Premer o botão de bloqueio do veio e mantê-lo premido. 3. Aparafusar o acessório acoplável sobre o fuso e apertá-lo. Acessórios acopláveis para mandril de fixação: - Se necessário, montar o mandril de fixação (16). Para tal, premer o botão de bloqueio do veio (8) e mantê-lo premido. Aparafusar o mandril de fixação com uma chave de boca (17). - Inserir o acessório acoplável sobre o mandril de fixação. - Premer o botão de bloqueio do veio (8) e mantêlo premido. PORTUGUÊS pt - Aparafusar o parafuso de fixação do acessório acoplável (15) sobre o mandril de fixação e fixar bem (nisso, o botão de bloqueio do veio engata e o acessório acoplável pode ser fixo). Aquando utilizar acessórios acopláveis mais curtos do que o mandril de fixação, deve utilizar as mangas de afastamento (18). Somente assim é possível fixar devidamente o acessório acoplável. 9. Manutenção Antes de todos os serviços de manutenção: Puxar o conector da tomada ou então retirar o acumulador da ferramenta! Limpeza do motor: Limpar regular e frequentemente a ferramenta soprando ar comprimido através das ranhuras de ventilação traseiras. Nisso, deve segurar bem a ferramenta. Ferramentas ligadas à rede eléctrica: As escovas de carvão autostop só devem ser substituídas em oficinas especializadas. Mande executar verificações e manutenções no Serviço de assistência técnica da Metabo. 10. Correcção de avarias 10.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica - Protecção contra rearranque O indicador de sinal electrónico vermelho (2) pisca. A máquina não funciona quando a ficha de rede for inserida com a máquina ligada ou quando a fonte de alimentação for restabelecida após uma interrupção. Desligue e ligue novamente a máquina. - O indicador de sinal electrónico (2) acende e a rotação em carga diminui. Temperatura de bobinagem demasiada alta. Deixar a ferramenta na marcha em vazio até apagar-se o indicador electrónico. - Falhas devido a elevada energia e altas frequências Falhas devido a elevada energia e altas frequências podem causar o desligamento da máquina. Neste caso deve desligar a ferramenta, puxar a ficha de rede e voltar a inseri-la. Assim que a falha passou, pode voltar-se a trabalhar. 10.2 Ferramentas com acumulador - O indicador electrónico (2) acende e a rotação em carga diminui. A temperatura é demasiado alta! Deixar a ferramenta na marcha em vazio até apagar-se o indicador electrónico. - O indicador electrónico (2) pisca e a ferramenta não funciona. A protecção contra rearranque inadvertido reagiu. Se o acumulador for inserido com a ferramenta ligada, esta não irá arrancar. desligar e voltar a ligar a ferramenta eléctrica. 11. Acessórios Utilize apenas baterias originais Metabo ou CAS (Cordless Alliance System) e acessórios. Só deve utilizar acessórios que cumprem as requisições e os dados de identificação, indicados nestas Instruções de Serviço. Programa completo de acessórios, vide www.metabo.com, ou Catálogo. 12. Reparações As reparações de ferramentas eléctricas deste tipo apenas podem ser efectuadas por pessoal qualificado! Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que necessitem de reparos, dirija-se à Representação Metabo. Os endereços poderá encontrar sob www.metabo.com. Poderá descarregar as Listas de peças de reposição no site www.metabo.com. 13. Protecção do meio ambiente Siga as determinações nacionais em relação ao descarte ecológico de resíduos assim como, em relação à reciclagem de ferramentas eléctricas usadas, embalagens e acessórios. Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2012/19/EU sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados, e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado, e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Indicações especiais para ferramentas com acumulador: Não deitar acumuladores no lixo caseiro! Devolver os acumuladores defeituosos ou usados ao representante Metabo! Não jogar os acumuladores na água. Descarregar o acumulador na ferramenta eléctrica antes de a entregar a uma reciclagem. Proteger os contactos contra curto-circuitos (p.ex. isolar com fita colante). 14. Dados técnicos Esclarecimento sobre as indicações na página 3 . Reserve-se o direito de proceder a alterações ao progresso tecnológico. D = Diâmetro admissível do corpo abrasivo Bmax = largura máxima do corpo abrasivo M = Rosca do veio l = Comprimento do veio n = Rotações em vazio (rotações máximas) U = Tensão do acumulador P1 = Potência nominal consumida P2 = Potência útil m = Peso com menor acumulador/ peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. 49 pt PORTUGUÊS Corrente contínua (ferramentas com acumulador) ~ Corrente alternada (ferramentas ligadas à rede eléctrica) Ferramenta da classe de protecção II (ferramentas ligadas à rede eléctrica) Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais). Valor da emissão Estes valores possibilitam uma avaliação de emissões da ferramenta eléctrica, e de comparálos com diversas outras ferramentas eléctricas. Consoante as condições de aplicação, situação da ferramenta eléctrica ou dos acessórios acopláveis, o carregamento efectivo poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: ah, P = Valor da emissão de vibrações (polir) Kh,P =Insegurança (vibração) Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LpA = Nível de pressão sonora LWA = Nível de energia sonora KpA, KWA= Insegurança Utilizar protecções auriculares. 50 Bruksanvisning i original 1. CE-överensstämmelseintyg Vi intygar att vi tar ansvar för att: satinerarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3. 2. Avsedd användning Satineringsmaskinen lämpar sig för • satinering, mattnin, strukturering och borstning, • polering och glättning, • sandpappersslipning och avskäggning av följande material: • metall, trä, plast och likn. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ gällande skadeförebyggande föreskrifter och medföljande säkerhetsanvisningar. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitt med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! VARNING! – Läs bruksanvisningen, så minskar risken för skador. VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Följer du inte säkerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elstötar, brand och/eller svåra skador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Se till att dokumentationen följer med elverktyget. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar 4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, stålborstning, polering och kapning: a) Elverktyget är avsett att användas för sandpappersslipning, stålborstning och polering. Följ alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all information som följer med maskinen. Om du inte följer anvisningarna finns risk för elstötar, brand och/eller svåra personskador. b) Detta elverktyg är inte lämpligt för slipning och kapning. Använder du maskinen för ej avsedd användning utsätter du dig själv och andra för fara och risk för personskador. c) Använd bara sådana tillbehör som tillverkaren avsett för elverktyget och rekommenderar. Att du kan fästa verktyget på elverktyget är ingen garanti för att det fungerar på ett säkert sätt. SVENSKA sv d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika högt som maxvarvtalet som anges på maskinen. Tillbehör som roterar med för högt varvtal kan gå sönder och slungas iväg. e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensioner kan inte skyddas eller kontrolleras på ett adekvat sätt. f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra tillbehör ska passa exakt på elverktygets slipspindel. Delar som inte passar exakt på slipspindeln orsakar obalans, kraftiga vibrationer och kan få användaren att tappa kontrollen. g) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera verktygen före användning, så att t.ex. slipskivor inte är spräckta, sliprondeller inte är trasiga, slitna eller utnötta, stålborstar inte har lös eller avbruten tråd. Tappar du maskin och verktyg, kontrollera om något är skadat och sätt i så fall på ett helt verktyg. När du kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du själv och andra runtomkring är utom räckhåll för roterande delar och kör maskinern på maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går oftast sönder vid testet. h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på tillämpning, använd visir, ögonskydd eller skyddsglasögon. Använd vid behov dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som skyddar mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot kringflygande skräp som bildas när maskinen används. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Om du blir exponerad för buller länge, kan du få hörselskador. i) Se till att andra i närheten är på säkert avstånd från arbetsområdet. Den som är inom arbetsområdet ska använda personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka personskador utanför det aktuella arbetsområdet. j) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande ledning kan spänningssätta maskinens metalldelar, så att du får en stöt. k) Se till så att sladden inte kommer nära roterande delar. Tappar du kontrollen över maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in så att din hand eller arm dras in i roterande delar. I) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän roterande delar stannat helt. Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget, så att du tappar kontrollen över elverktyget. m) Elverktyget får aldrig vara på när du bär det. Kommer roterande delar emot kläderna kan de haka fast och borra in sig i kroppen. n) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in damm i 51 sv SVENSKA huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstötar. o) Använd inte elverktyg i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända materialet. p) Använd aldrig verktyg som kräver skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar. 4.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar Kast är en plötslig reaktion på grund av att roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en slipskiva, sliprondell, stålborste. Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp. Vid blockering slungas elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning. Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller orsaka ett kast. Slipskivan rör sig då mot eller från användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även göra att slipskivan bryts av. Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning av elverktyget. Du förhindrar det med följande försiktighetsåtgärder. a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Använd alltid stödhandtaget när det är på, så att du får så stor kontroll som möjligt över kast och reaktioner vid drift. Med rätt åtgärder kan du som användare behärska kastrekyler och motriktade krafter. b) Håll aldrig handen nära roterande delar. Verktyget kan röra sig över handen om du får ett kast. c) Stå inte med kroppen i den riktning som elverktyget rör sig om det får ett kast. Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen. d) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper. Roterande delar har lätt att nypa om de studsar mot hörn och vassa kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller orsaka kast. e) Använd aldrig sågkedjor eller tandade sågklingor. Sådana verktyg ger ofta kast och får dig att förlora kontrollen över elverktyget. 4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning: a) Använd inte överdimensionerade slippapper, utan följ tillverkarens anvisningar om slippappersmått. Slippapper som sticker ut utanför sliprondellen kan orsaka personskador, få rondellen att nypa, riva sönder slippappret eller orsaka kast. 4.4 Särskilda säkerhetsanvisningar för polering: Det får inte finnas några lösa dela på polerhättan, framförallt fästtrådar. Stick in eller kapa 52 fästtrådarna. Lösa, medroterande fästtrådar kan dra med sig dina fingrar eller fastna i arbetsstycket. 4.5 Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborste: a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid normal användning. Överbelasta inte borsten med för stor tryckkraft. Ivägslungade borst kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i huden. b) Finns det en rekommendation att använda sprängskydd, så är det för att förhindra att du kommer i kontakt med stålborsten. Skiv- och koppborstar får större diameter av tryck- och centrifugalkrafterna. 4.6 Övriga säkerhetsanvisningar: VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon. Använd medföljande elastiska mellanlägg om slipmedlet kräver det. Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvisningar! Förvara och hantera verktygen helt enligt tillverkarens anvisningar. Se till så att verktygen blir monterade enligt tillverkarens anvisningar. Verktyget roterar en kort tid efter det att maskinen stängts av. Vid sliparbeten och vid arbeten med lammskinnspolerskiva med snöre ska man alltid använda skyddskåpa. Använd aldrig delade reducerbussningar eller adaptrar för att få verktyg med stora hål att passa. Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spänntving. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt. Använder du verktyg med gängfäste får spindeländen inte gå i botten på slipverktyget. Se till så att gängningen i verktyget är tillräckligt lång, så att hela spindeln får plats. Verktygsgängningen måste passa spindelgängan. Spindellängd och -gänga, se sid. 3 och kap. 14. Tekniska data. Damm från material som t.ex. blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt med eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/ eller luftvägsproblem. En del damm, som ek- och bokdamm, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatser för träbearbetning (kromat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får endast bearbetas av fackman. - Använd om möjligt dammutsug. - Se till att arbetsplatsen har god ventilation. - Vi rekommenderar att du använder andningsskydd med filterklass P2. Följ alltid gällande nationella säkerhetsföreskrifter för det material som ska bearbetas. Du får inte bearbeta material som avger hälsovådliga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm). Se till att ventilationsöppningarna är öppna vid arbete i dammig miljö. Ta bort damm när det SVENSKA sv behövs, men dra först ur sladden till elverktyget (använd inte metallföremål) och försök att inte skada delarna inuti. Du får inte använda skadade, ovala resp. vibrerande verktyg. Byt ut skadade eller spruckna stödhandtag. Använd aldrig maskinen med trasigt stödhandtag. Arbeta alltid med sprängskyddet på. Hantera alltid maskinen i handtagen med två händer 4.7 Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. 4.8 Särskilda säkerhetsanvisningar för nätdrivna maskiner: Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning, underhåll eller rengöring. Se till att maskinen är avstängd när du sätter i nätkontakten. Vid bearbetning av framförallt metall kan elektriskt ledande damm avsättas i maskinens inre. Det kan leda till vagabonderande strömmar i maskinhöljet. Detta medför en temporär risk för elstötar. Därför är det nödvändigt att man regelbundet blåser rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarna när maskinen är igång. Håll ett stadigt tag i maskinen! Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug och installerar en jordfelsbrytare (FI). Om jordfelsbrytaren slår av maskinen måste den kontrolleras och rengöras. Motorrengöring se kapitel 9. Underhåll. 4.9 Särskilda säkerhetsanvisningar för batteridrivna maskiner: Ta ut batteriet ur maskinen innan du utför inställningar, omriggning, underhåll eller rengöring. Se till att maskinen är avstängd när du sätter i batteriet. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikligt med vatten. Om du får batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt. Transport av litiumjonbatterier: Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 5. Översikt Se sid. 2. 1 Dammfilter (S 18 LTX 115) 2 Elektronikindikering 3 Knapp för upplåsning av batteripack (S 18 LTX 115) 4 Knapp för kapacitetsindikation (S 18 LTX 115) 5 Kapacitets- och signalindikation (S 18 LTX 115) 6 Batteripack (S 18 LTX 115) 7 Skjutreglage PÅ/AV 8 Spindellåsningsknapp 9 Gripstång 10 Spak 53 sv SVENSKA 11 12 13 14 15 16 17 18 Stödhandtag Sprängskydd Spindel Ställratt för varvtalsinställning (SE 12-115) Verktyg-infästningsskruv spännhylsa (med 2 passfjädrar som ej förloras) Gaffelnyckel Distanshylsor (för verktyg som är kortare än spännhylsa) 6. Före första användning Sprängskydd Skruva fast skyddskåpan (12) enligt bild med extrahandtaget (11) i en av de gängade hålen på gripstången (9). Avståndet till verktyget ska vara så litet som möjligt. Dra åt extrahandtaget hårt. Gripstång Gripstången (9) måste monteras på växelflänsen ända till stoppet. När man har lossat klämspaken (10) kan gripstången (9) vridas in i önskad position. Dra åt klämspaken (10) kraftigt igen. För detta måste spakens position ev. ändras. Spakens position kan ändras utan att man vrider på klämskruven. För detta drar man spaken uppåt, vrider på den och sänker ned den igen (se bild, sidan 2). För att arbeta måste man alltid placera spaken så att den inte kan röras av verktyget. Spännhylsa Skruva på spännhylsa (10) vid nedtryckt spindellåsningsknapp (2) på spindeln (4) och dra åt med stiftnyckel (12). 6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner Elanslutning Kontrollera först att spänningen och frekvensen som märkskylten anger överensstämmer med den nätström du ska använda. Den röda indikeringen för elsignal (7) tänds kortvarigt när kontakten ansluts till vägguttaget för att indikera driftsberedskap. Ställa in varvtalet Du kan förinställa och steglöst ändra varvtalet med vredet (14). Lägena 1-6 motsvarar ungefär följande varvtal obelastad: 1 ........ 900 / min 4....... 2050 / min 2 ........ 1250 / min 5....... 2410 / min 3 ........ 1660 / min 6....... 2810 / min VTC-elektroniken möjliggör en anpassning av arbetet till materialet samt ett närmast konstant varvtal även vid belastning. Du får lättast fram optimal varvtalsinställning genom att prova. 54 6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner Dammfilter Använd alltid dammfilter (1) i smutsiga miljöer. Maskinen blir varm fortare när dammfilter (1) används. Elektroniken skyddar maskinen mot överhettning (se kapitel 10.). Montering: Se sidan 2, bild A. Montera dammfilter (1) enligt bild. Demontering: Lyft lite i dammfiltrets (1) övre kant och dra av det nedåt. Vridbart batteri Se sid. 2, bild B. Du kan vrida den bakre maskindelen 270° i 3 steg, för att på så vis anpassa formen på maskinen efter arbetsförhållandena. När maskinen används ska den vara i fastsnäppt läge. Batteri Ladda batteriet före användning. (6) Ladda batteriet så snart effekten börjar avta. Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10°C och 30°C. Litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (5): - (4)Tryck på knappen, så ger lysdioderna laddindikering. - Om en lysdiod blinkar är batteriet nästan urladdat och kräver laddning. Demontera och montera batteriet Demontering: Tryck på knappen som lossar batteriet (3) och dra ut batteriet (6) nedåt. Montering: Skjut batteriet (6) uppåt tills det snäpper fast. 7. På- och avstängning Hantera alltid maskinen med båda händerna! Starta först maskinen och lägg sedan an verktyget mot arbetsstycket. Försök undvika att maskinen suger upp damm och spån. Håll maskinen borta från avlagrat damm när du slår på och av den. När du har stängt av maskinen, lägg den inte ifrån dig förrän motorn stannat. Vid kontinuerlig användning fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Starta (PÅ): för skjutreglaget (7) framåt. Tippa nedåt tills det snäpper fast i läge för kontinuerlig användning. Stäng AV: tryck på bakkanten av skjutreglaget (7) så att det lossar. 8. Sätta på verktyg Tryck bara in spindellåsningsknappen (8) när spindeln står still! SVENSKA sv Verktyg med gänginsats: 1. Tav spännhylsan (16) vid behov. Tryck på spindellåsningen (8) och håll den intryckt. Skruva loss spännhylsan med (17)gaffelnyckel. 2. Tryck på spindellåsningen och håll den intryckt. 3. Skruva på verktyget på spindeln och dra åt. Verktyg för spännhylsa: - Montera ev. spännhylsa (16). Tryck på spindellåsningen (8) och håll den intryckt. Skruva fast spännhylsa med stiftnyckeln (17). - Sätt i verktyget i spännhylsan. - Tryck på spindellåsningen (8) och håll den intryckt. - Skruva fast verktygets infästningsskruv (15) på spännhylsa och dra åt (spindellåsningsknappen hakar i och verktyget kan fästas). Om man använder verktyg som är kortare än spännhylsan, änvänd passande distanshylsor (18). Det är enda sättet att få fast verktyget ordentligt. 9. Underhåll Före alla underhållsarbeten: dra ut kontakten ur eluttaget, eller lossa batteripacket från maskinen! Motorrengöring: Med täta intervall, blås rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilationsöppningarna. Håll ett stadigt tag i maskinen! Nätmaskiner: Autostop-kolborstarna får nedast bytas ut på en fackverkstad. Låt Metabos kundtjänst utföra kontroller och underhåll. 10. Åtgärda fel 10.1 Nätmaskiner - Återstartskydd Den röda elektronikindikeringen (2) blinkar. Om stickkontakten ansluts när maskinen är tillkopplad eller om strömförsörjningen återställs efter ett avbrott startar inte maskinen. Stäng av maskinen och starta om den. - Indikeringen för elsignal (2) lyser och lastvarvtalet sjunker. Lindningstemperaturen är för hög. Låt maskinen gå på tomgång tills indikeringen för elsignal slocknar. - Strömspikar Strömspikar kan få maskinen att slå av. Slå i så fall av maskinen, dra ur kontakten och sätt i den igen. När felet är borta, kan du jobba vidare. 10.2 Batteridrivna maskiner - Elektronikindikeringen (2) tänds och arbetsvarvtalet sjunker. Temperaturen är för hög! Låt maskinen gå på tomgång tills indikeringen för elsignal slocknar. - Elektronikindikeringen (2) blinkar och maskinen startar inte. Återstartspärren har löst ut. Om du sätter i batteriet medan maskinen är på, kan inte maskinen starta. Slå av och på maskinen igen. 11. Tillbehör Använd endast Metabo- eller CAS-batteripaket (Cordless Alliance System) och tillbehör i original. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 12. Reparationer Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver reparation ska skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. 13. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller endast EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Speciella tips för batteridrivna maskiner: Batterier får aldrig avyttras med hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Batterier får aldrig kastas i vatten. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 14. Tekniska data Förklaring till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till ändringar pga. den tekniska utvecklingen. D = tillåten slipdiameter Bmax = maximal bredd slipkropp M = Spindelgänga l = Spindellängd n = Varvtal vid tomgång (maxvarvtal) U = Batterispänning P1 = Märkeffekt P2 = Uteffekt m = Vikt med minsta batteriet/vikt utan nätkabel Mätvärden uppmätta enligt EN 60745. Likström (batteridrivna maskiner) ~ Växelström (nätanslutna maskiner) Maskiner med skyddsklass II (nätanslutna maskiner) Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard). 55 sv SVENSKA Emissionsvärden Värdena gör att det går att uppskatta verktygets emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: = Vibrationsemissionsvärde (polering) ah, P Kh,P =Onoggrannhet (vibrationer) Normal, A-viktad ljudnivå: = Ljudtrycksnivå LpA LWA = Ljudeffektnivå KpA, KWA= Osäkerhet Använd hörselskydd! 56 Alkuperäinen käyttöopas 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä satinointikoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu 3. 2. Määräystenmukainen käyttö Satinointikone soveltuu • satinointiin, mattaukseen, kuviointiin ja harjaukseen, • kiillotukseen ja silotukseen, • hiekkapaperihiontaan ja jäysteen poistoon. Sillä voidaan käsitellä seuraavia materiaaleja: • metalli, puu, muovit ja muut näitä vastaavat materiaalit. Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja sähkötyökaluasi! VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4. Erityiset turvallisuusohjeet 4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen, kiillottamiseen ja katkaisuhiontaan: a) Tätä sähkötyökalua saa käyttää hiekkapaperihiontaan, teräsharjaukseen ja kiillotukseen. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. b) Tämä sähkötyökalu ei sovellu laikkahiontaan eikä katkaisuhiontaan. Käyttösovellukset, joihin tämä sähkötyökalu ei ole tarkoitettu, voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja. SUOMI fi c) Älä käytä sellaisia lisätarvikkeita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluun ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää. d) Käyttötarvikkeen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisätarvikkeet, jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsä. e) Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärän kokoisia käyttötarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin. f) Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten tai muiden lisätarvikkeiden täytyy sopia tarkalleen sähkötyökalun hiomakaralle. Käyttötarvikkeet, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun hiomakaralle, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen. g) Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita. Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten tai murtuneiden teräslankojen varalta. Jos sähkötyökalu tai käyttötarvike pääsee putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttötarvike. Kun olet tarkastanut käyttötarvikkeen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästä käyttötarvikkeesta ja anna laitteen pyöriä yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käyttötarvikkeet hajoavat tavallisesti tämän testausajan kuluessa. h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä sovelluksen mukaan kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaessua, joka suojaa hienojakoiselta hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena. i) Huolehdi siitä, että sivulliset pysyvät turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta käyttötarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella. j) Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat 57 fi SUOMI tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku. k) Pidä verkkokaapeli etäällä pyörivistä käyttötarvikkeista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tarttua käyttötarvikkeeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän käyttötarvikkeen kanssa. I) Älä missään tapauksessa laita sähkötyökalua syrjään ennen kuin käyttötarvike on pysähtynyt täydellisesti. Pyörivä käyttötarvike voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettää sähkötyökalun hallinnan. m) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttötarvikkeeseen, jolloin käyttötarvike voi vahingoittaa kehoasi. n) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja. o) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää tällaiset materiaalit palamaan. p) Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. 4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy pyörivän käyttötarvikkeen, esimerkiksi hiomalaikan, hiomalautasen, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyörivän käyttötarvikkeen pysähtymään äkisti. Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvikkeen pyörintäsuuntaa vastaan. Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua. Takaisku on seuraus sähkötyökalun epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää asianmukaisilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu. a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina lisäkahvaa, mikäli sellainen kuuluu varustukseen, jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyessä syntyviä reaktiomomentteja. Käyttäjä voi hallita takaisku- ja reaktiovoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteitä. 58 b) Älä missään tapauksessa vie kättäsi pyörivien käyttötarvikkeiden lähelle. Käyttötarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa kättäsi. c) Vältä pitämästä kehoa sillä alueella, johon sähkötyökalu tempautuu takaiskun tapahtuessa. Takaisku pakottaa sähkötyökalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan pyörintäsuuntaa vastaan. d) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käyttötarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käyttötarvike jumiutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun. e) Älä käytä ketju- tai hammastettua sahanterää. Tällaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. 4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan: a) Älä käytä liian isoja hiomapapereita, vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita. Hiekkapaperit, jotka ulottuvat hiomalautasen yli, voivat aiheuttaa vammoja sekä johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repeytymiseen. 4.4 Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen: Älä jätä mitään irtonaisia osia (erityisesti kiinnitysnarut) vapaaksi kiillotustyynyssä. Solmi piiloon tai lyhennä kiinnitysnarut. Irrallaan olevat, koneen mukana pyörivät kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai työkappaleeseen. 4.5 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn: a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa langanpaloja myös normaalin käytön yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liiallisella painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi. b) Jos käytettäväksi suositellaan suojusta, huolehdi siitä, että suojus ja teräsharja eivät pääse koskettamaan toisiaan. Kartiomaisten ja kuppimaisten harjojen halkaisija voi suurentua painamisen ja keskipakovoiman vaikutuksesta. 4.6 Lisäturvallisuusohjeet: VAROITUS – Käytä aina suojalaseja. Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi. Noudata työkalun ja lisätarvikkeen valmistajan antamia ohjeita! Käyttötarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Varmista, että käyttötarvikkeet on laitettu paikoilleen valmistajan määräysten mukaisesti. SUOMI fi Käyttötarvike jatkaa jonkin aikaa pyörimistään koneen sammuttamisen jälkeen. Käytä aina kiinnitetyn suojuksen kanssa, kun teet hiomatöitä tai työskentelet narulla kiinnitettävällä villatyynykiillotuslaikalla. Älä käytä mitään erillisiä supistusholkkeja tai adaptereita suurireikäisten käyttötarvikkeiden tekemiseksi koneeseen sopiviksi. Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim. puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän hyvin. Jos käytät kierrekiinnityksellä varustettuja käyttötarvikkeita, karan pää ei saa koskettaa hiomatarvikkeen reiän pohjaa. Huolehdi siitä, että käyttötarvikkeen kierrereikä on riittävän syvä, niin että kara menee siihen koko pituudeltaan. Käyttötarvikkeen kierteen täytyy sopia karan kierteeseen. Karan pituus ja karan kierre ks. sivu 3 ja luku 14. Tekniset tiedot. Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit) syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä. Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly) katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine). Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain kyseisen alan ammattilaiset. - Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn poistamiseen imuria. - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. - Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2 hengityssuojainta. Noudata omassa maassasi voimassaolevia, työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä. Aineita, joita työstettäessä muodostuu terveydelle vaarallista pölyä tai höyryä (esim. asbesti), ei saa työstää. Huolehdi siitä, että pölyisissä oloissa työskenneltäessä tuuletusaukot ovat vapaana. Jos kone on puhdistettava pölystä, irrota ensimmäiseksi sähkötyökalu sähkövirtaverkosta (käytä epämetallisia tarvikkeita) ja vältä vaurioittamasta sen sisäosia. Vahingoittuneita, epäpyöreitä tai täriseviä käyttötarvikkeita ei saa käyttää. Vaurioitunut tai halkeillut lisäkahva on vaihdettava uuteen. Älä käytä konetta, jonka lisäkahva on rikki. Työskentele aina suojuksen ollessa paikallaan. Pidä konetta ohjatessasi aina molemmin käsin kahvoista kiinni 4.7 Pölyrasituksen vähentäminen: VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia. Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen). Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön. Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää. Käytä sopivaa pölynimuria. Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. 4.8 Erityiset turvallisuusohjeet verkkokäyttöisille koneille: Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista. Varmista, että kone on pois päältä, kun kytket verkkopistokkeen. Etenkin metallien työstämisen yhteydessä koneen sisälle saattaa kertyä sähköä johtavaa pölyä. Sen seurauksena koneen runkoon saattaa päästä johtumaan sähkövirtaa. Tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun vaaran. Siksi on erittäin tärkeää, että koneen sisäosa puhdistetaan säännöllisin välein puhaltamalla paineilmaa taempien tuuletusrakojen kautta koneen käydessä. Tätä tehtäessä koneesta on pidettävä kunnolla kiinni. Suosittelemme käyttämään kiinteästi asennettua imuria ja kytkemään eteen vikavirtasuojakytkimen (FI). Jos FI-vikavirtasuojakytkin katkaisee koneen toiminnan, tarkasta kone ja puhdista tarvittaessa. Moottorin puhdistus ks. luku 9. Huolto. 59 fi SUOMI 4.9 Erityiset turvallisuusohjeet akkukäyttöisille koneille: Poista akku koneesta ennen säädön, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta. Varmista, että kone on pois päältä, kun laitat akun paikalleen. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun koskettimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese ne puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Poista akku viallisesta koneesta. Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). 5. Yleiskuva Katso sivu 2. 1 Pölynsuodatin (S 18 LTX 115) 2 Elektroniikan signaalinäyttö 3 Akun lukituksen vapautuspainike (S 18 LTX 115) 4 Kapasiteettinäytön painike (S 18 LTX 115) 5 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö (S 18 LTX 115) 6 Akku (S 18 LTX 115) 7 Työntökytkin päälle-/poiskytkentään 8 Karan lukitusnuppi 9 Kahvatanko 10 Kiinnitysvipu 11 Lisäkahva 12 Suojus 13 Kara 14 Kierrosluvun säätöpyörä (SE 12-115) 15 Käyttötarvikkeen kiinnitysruuvi 16 Kiristystuurna (2 katoamattomalla sovituskiilalla) 17 Kiintoavain 18 Välikeholkit (kiristystuurnaa lyhyemmille käyttötarvikkeille) 60 6. Käyttöönotto Suojus Ruuvaa suojus (12) kuvan mukaisesti lisäkahvan (11) kanssa yhteen kahvatangon (9) kierrerei´istä. Valitse mahdollisimman pieni etäisyys käyttötarvikkeeseen nähden. Kiristä lisäkahva tukevasti kiinni. Kahvatanko Kahvatanko (9) täytyy asentaa vasteeseen asti vaihteistolaippaan. Kiinnitysvivun (10) avaamisen jälkeen kahvatanko (9) voidaan kääntää haluttuun asentoon. Kiristä kiinnitysvipu (10) taas pitävästi kiinni. Sitä varten vivun asentoa täytyy tarvittaessa muuttaa. Vivun asentoa voidaan muuttaa ilman kiinnitysruuvin kiertämistä. Vedä sitä varten vipu ylös, käännä vipua ja paina jälleen alas (katso kuva, sivu 2). Kohdista töitä varten vipu aina niin, ettei käyttötarvike voi koskettaa sitä. Kiristystuurna Ruuvaa kiristystuurna (10) karan lukitusnuppi (2) pohjaanpainettuna karaan (4) kiinni ja kiristä kiintoavaimella (12). 6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat erikoisohjeet Verkkoliitäntä Tarkasta ennen käyttöönottoa, että konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon arvoja. Punainen elektroniikan signaalinäyttö (7) välähtää, kun verkkopistoke pistetään pistorasiaan ja näyttää siten käyttövalmiuden. Kierrosluvun säätö Säätöpyörällä (14) voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti. Asetukset 1-6 vastaavat suurin piirtein seuraavia kuormittamattomia pyörimisnopeuksia: 1 ........ 900 / min 4........2050 / min 2 ........ 1250 / min 5........2410 / min 3 ........ 1660 / min 6........2810 / min VTC-elektroniikka mahdollistaa kulloisellekin materiaalille sopivan työskentelyn ja lähestulkoon vakiona pysyvän kierrosluvun myös kuormituksen yhteydessä. Optimaalinen kierroslukusäätö saadaan parhaiten selville kokeilemalla. 6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet Pölynsuodatin Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina pölynsuodatin (1). Pölynsuodattimen (1) ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin. Elektroniikka suojaa konetta ylikuumenemiselta (katso luku 10.). SUOMI fi Kiinnittäminen: Katso sivu 2, kuva A. Kiinnitä pölynsuodatin (1) kuvan mukaisesti. Irrottaminen: Nosta pölynsuodatinta (1) hieman yläreunoistaan ja ota alakautta pois. Käännettävä akku Katso sivu 2, kuva B. Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti 270° verran. Näin koneen muoto voidaan mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee töitä vain silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla paikalleen. Akku Lataa akku (6) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C. Li-Ion-akut "Li-Power" on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (5): - Paina painiketta (4), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla. - Jos LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy ladata uudelleen. Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Irrottaminen: Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (3) ja vedä akku (6) alaspäin irti. Kiinnittäminen:Työnnä akku (6) paikalleen, niin että napsahtaa kiinni. 7. Kytkeminen päälle ja pois Ohjaa konetta aina molemmin käsin. Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten käyttötarvike työkappaleelle. Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä suuria määriä pölyä ja lastuja. Kun kytket koneen päälle tai pois, pidä se poissa kertyneen pölyn ulottuvilta. Kun kytket koneen pois päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori on täysin pysähtynyt. Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä siksi aina molemmin käsin kiinni koneen asianomaisista kahvoista, ota tukeva asento ja työskentele keskittyneesti. Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä (7) eteenpäin. Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten alas, niin että se lukkiutuu paikalleen. Poiskytkeminen: Paina työntökytkimen (7) takaosaa ja päästä kytkimestä irti. 8. Käyttötarvikkeiden kiinnitys Paina karan lukitusnuppi (8) sisään vain silloin, kun kara on liikkumatta paikallaan! Kierrekiinnityksellä varustetut käyttötarvikkeet: 1. Ota tarv. kiristystuurna (16) pois. Paina tätä varten karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä painettuna. Ruuvaa kiristystuurna irti kiintoavai- mella (17). 2. Paina karan lukitusnuppi sisään ja pidä sitä painettuna. 3. Ruuvaa käyttötarvike karalle ja kiristä paikalleen. Kiristystuurnalle tarkoitetut käyttötarvikkeet: - Tarvittaessa kiinnitä kiristystuurna (16) paikalleen. Paina tätä varten karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä painettuna. Ruuvaa kiristystuurna kiintoavaimella (17) pitävästä kiinni. - Työnnä käyttötarvike kiristystuurnalle. - Paina karan lukitusnuppi (8) sisään ja pidä sitä painettuna. - Ruuvaa käyttötarvikkeen kiinnitysruuvi (15) kiristystuurnaan ja kiristä paikalleen (tällöin karan lukitusnuppi lukkiutuu ja käyttötarvike voidaan kiinnittää). Jos asennetaan kiristystuurnaa lyhyempiä käyttötarvikkeita, tällöin tulee käyttää välikehylsyjä (18). Vain siten käyttötarvike voidaan kiinnittää oikein paikalleen. 9. Huolto Aina ennen huoltotöiden aloittamista: Vedä pistoke irti pistorasiasta tai ota akku pois koneesta! Moottorin puhdistus: Puhdista kone huolellisesti, usein ja säännöllisin välein puhaltamalla paineilmaa takaosan tuuletusrakojen läpi. Tätä tehtäessä koneesta on pidettävä kunnolla kiinni. Verkkokäyttöiset koneet: Autostop-hiiliharjojen vaihdon saa suorittaa vain ammattikorjaamo. Anna Metabo-huollon suorittaa tarkastukset ja huollot. 10. Häiriöiden poisto 10.1 Verkkokäyttöiset koneet - Uudelleenkäynnistysesto Punainen elektroniikan signaalinäyttö (2) vilkkuu. Kun päällekytketyn koneen verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai sähköt palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Sammuta ja käynnistä kone uudelleen. - Elektroniikan signaalinäyttö (2) palaa ja kuormituskierrosluku alenee. Käämin lämpötila on liian korkea. Anna koneen käydä kuormituksetta, kunnes elektroniikan signaalinäyttö sammuu. - Runsasenergiset suurtaajuiset häiriöt Runsasenergiset suurtaajuiset häiriöt voivat johtaa koneen päältäkytkeytymiseen. Tässä tapauksessa sammuta kone, irrota verkkopistoke ja kytke se sitten uudelleen paikalleen. Voit jatkaa töitä heti kun häiriö on hävinnyt. 10.2 Akkukoneet - Elektroniikan signaalinäyttö (2) palaa ja kuormituskierrosluku alenee. Lämpötila on liian korkea! Anna koneen käydä kuormituksetta, kunnes elektroniikan signaalinäyttö sammuu. - Elektroniikan signaalinäyttö (2) vilkkuu ja kone ei käy. Uudelleenkäynnistysesto on lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa päällekytkettynä, kone ei käyn- 61 fi SUOMI nisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle. 11. Lisätarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Metabo- tai CAS- (Cordless Alliance System) akkuja ja lisävarusteita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. 12. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. 13. Ympäristönsuojelu Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä säästävään kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti. Erikoisohjeet akkukoneille: Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabokauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi teipillä eristämällä). 14. Tekniset tiedot Selitykset sivun 3 tietoihin. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. D = suurin sallittu hiomavälineen halkaisija Bmax = hiomavälineen maksimileveys M = karakierre l = karan pituus n = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku) U = akun jännite P1 = nimellisottoteho P2 = antoteho m = paino pienimmän akun kanssa / paino ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Tasavirta (akkukoneet) 62 ~ Vaihtovirta (verkkokäyttöiset koneet) Suojausluokan II kone (verkkokäyttöiset koneet) Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet. Värähtelyn kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan: ah, P = värähtelyarvo (kiillotus) Kh,P =epävarmuus (värähtely) Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA= epävarmuus Käytä kuulonsuojaimia! Originalbruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse poleringsmaskinene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Satineringsmaskinen er egnet til • satinering, matting, strukturering og børsting, • polering og glatting, • sandpapirsliping og avgrating av følgende materialer: • metall, treverk, plast og lignende Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. ikke-forskriftsmessig bruk. Gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagt sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet, må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene. 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon 4.1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder både sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering og kapping: a) Dette elektroverktøyet kan brukes som sandpapirslipemaskin, stålbørste og poleringsmaskin. Vær oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle anvisninger, symboler og data som følger med apparatet. Dersom du ikke følger anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. b) Dette elektroverktøyet er ikke egnet til sliping og kapping. Annen bruk enn den elektroverktøyet er laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader. NORSK no c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverktøyet. Det at du kan feste tilbehør på elektroverktøyet, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å bruke. d) Tillatt turtall på innsatsverktøyet må være minst like høyt som det maksimale turtallet som er angitt på elektroverktøyet. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. e) Ytre diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må stemme med målene på elektroverktøyet. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad. f) Slipeskiver, flenser, slipetallerkener og annet tilbehør må passe nøyaktig til slipespindelen på elektroverktøyet. Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig til slipespindelen, går ujevnt rundt, vibrerer svært sterkt og kan føre til at du mister kontrollen over apparatet. g) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader. Kontroller alltid om innsatsverktøy som slipeskiver har sprekker eller andre skader før bruk og om det har tegn på kraftig slitasje. Kontroller om trådene på stålbørster er løse eller brukket. Dersom elektroverktøyet eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det har tatt skade. Bruk et innsatsverktøy uten skader. Når du har kontrollert og satt i innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett minutt med maksimalt turtall. Sørg for at personer i nærheten holder seg borte fra nivået innsatsverktøyet roterer i. Innsatsverktøy med skader vil normalt brekke i denne testtiden. h) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må du bruke heldekkende ansiktsvern, øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe- og materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støveller åndedrettsmaske må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap. i) Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte arbeidsområdet. e) Apparatet må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller apparatets egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og føre til elektrisk støt. k) Hold nettkabelen borte fra innsatsverktøy som roterer. Dersom du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg 63 no NORSK fast, og din egen hånd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverktøy. I) Legg aldri fra deg elektroverktøyet før innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt med underlaget. Da kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. m) Ikke la elektroverktøyet gå mens du bærer det. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg fast og innsatsverktøyet kan bore seg inn i kroppen din. n) Rengjør ventilasjonsåpningene på elektroverktøyet regelmessig. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan føre til elektriske risikosituasjoner. o) Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av brennbare materialer. Slike materialer kan antennes av gnister. p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. 4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert, f.eks. slipeskiver, slipetallerkener, stålbørster osv. Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av det roterende innsatsverktøyet. Elektroverktøyet går da raskt og ukontrollert mot innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også komme til å brekke. Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverktøyet. Rekyl kan forhindres hvis du følger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor. a) Hold elektroverktøyet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gjør at du kan ta opp rekylkreftene. Bruk alltid støttehåndtaket dersom det fins. Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved høyt turtall. Ved å følge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl- og reaksjonskreftene. b) Ikke plasser hendene i nærheten av innsatsverktøy som roterer. Innsatsverktøyet kan bevege seg over hånden ved rekyl. c) Unngå å plassere kroppen i det området der elektroverktøyet vil bevege seg ved rekyl. Rekyl driver elektroverktøyet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning på blokkeringsstedet d) Arbeid særlig forsiktig på områder med hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast. Det roterende innsatsverk64 tøyet har en tendens til å sette seg fast i hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake. Det fører til tap av kontroll eller rekyl. e) Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner. Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverktøyet. 4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sandpapirsliping: a) Ikke bruk for store slipeblader. Følg produsentens anvisninger om størrelsen på slipebladene. Slipeblader som går ut over slipetallerkenen, kan føre til skader og til blokkering, brudd på slipebladene og rekyl. 4.4 Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering: Pass på at ingen deler, spesielt festesnorer, er løse på polerhetten. Rull opp eller forkort festesnoren. En løs festesnor som blir dreid rundt, kan ta tak i brukerens fingre eller sette seg fast i emnet. 4.5 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med stålbørster: a) Vær oppmerksom på at stålbørsten mister tråddeler under vanlig bruk. Ikke overbelast børsten ved å trykke for hardt. Tråddeler som slynges ut, trenger lett gjennom hud og/eller tynne klær. b) Dersom det anbefales vernedeksel, må du sørge for at det ikke blir kontakt mellom vernedekselet og stålbørsten.. Tallerken- og koppbørster kan få større diameter dersom du trykker for hardt, og på grunn av sentrifugalkreftene. 4.6 Flere sikkerhetsanvisninger: ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller. Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene når det er påkrevet. Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og tilbehør! Innsatsverktøy må oppbevares og håndteres nøyaktig etter produsentens anvisninger. Kontroller at innsatsverktøyet er plassert iht. produsentens anvisninger. Verktøyet fortsetter å gå etter at maskinen er slått av. Ved sliping og ved arbeid med lammeull-poleringsskive med snortrekk må det alltid arbeides med påmontert vernedeksel. Bruk ikke separate reduksjonshylser eller adaptere for at verktøyet skal passe til størrelsen på hullet. Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge. Store emner må støttes tilstrekkelig opp. Dersom det brukes innsatsverktøy med gjengeinnsats, skal enden på spindelen ikke komme i kontakt med enden på hullet i slipeverktøyet. Sjekk at gjengene på innsatsverktøyet er lange nok til spindelens lengde. Gjengene i innsatsverktøyet må passe til gjengene på spindelen. Spindellengde og spindel- NORSK no gjenger, se side 3 og kapittel 14. Tekniske spesifikasjoner. Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helseskadelig. Å ta på eller puste inn støv kan fremkalle allergiske reaksjoner og/eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i nærheten. Bestemte typer støv, som støv fra eik og bøk, regnes som kreftfremkallende, særlig i forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen (kromat, trebeskyttelsesmiddel). Asbestholdige materialer skal bare håndteres av fagfolk. - Om mulig må du bruke støvavsug. - Sørg for at det er god ventilasjon på arbeidsplassen. - Det anbefales å bruke åndedrettsmaske med filterklasse P2. Følg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp (f.eks. asbest), må ikke bearbeides. Sørg for at lufteåpningene er fri ved arbeid i støvfylte omgivelser. Dersom det er nødvendig å fjerne støv, må du først koble elektroverktøyet fra strømnettet (bruk ikke-metalliske gjenstander) og unngå å skade innvendige deler. Skadde eller vibrerende verktøy eller verktøy som ikke er runde, må ikke brukes. Skift ut støttehåndtak som har skader eller sprekker. Ikke bruk maskiner med defekt støttehåndtak. Arbeid alltid med beskyttelsesdekselet satt på. Før alltid maskinen med begge hender i håndtakene som er beregnet for dette 4.7 Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. 4.8 Spesiell sikkerhetsinformasjon for maskiner med strømtilkobling: Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn nettstøpselet. Ved bearbeiding, især av metall, kan det samle seg elektrisk ledende støv inni maskinen. Dermed kan det oppstå overledning av elektrisk energi til maskinhuset. Dette kan tidvis gi fare for elektrisk støt. Det er derfor nødvendig å blåse maskinen ren med trykkluft mens den er i gang, ofte og grundig, gjennom de bakre ventilasjonsåpningene. Samtidig må maskinen holdes forsvarlig fast. Det anbefales at du bruker et stasjonært avsugapparat og kobler til en jordfeilbryter. Ved utkobling av maskinen med jordfeilbryter må maskinen kontrolleres og rengjøres. Rensing av motor, se kapittel 9. Vedlikehold. 4.9 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner: Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Kontroller at maskinen er slått av før du setter inn batteriet. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batteripakker. Ikke åpne batteriene. Kontaktene i batteriene må ikke berøres eller kortsluttes. Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du skylle med rent vann og straks oppsøke lege. Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker. Transport av Lithium-Ion-batterier: Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt 65 no NORSK kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 5. Oversikt Se side 2. 1 Støvfilterfilter (S 18 LTX 115) 2 Elektronisk signalindikator 3 Knapp for opplåsing av batteriet (S 18 LTX 115) 4 Knapp for kapasitetsindikator (S 18 LTX 115) 5 Kapasitets- og signalindikator (S 18 LTX 115) 6 Batteri (S 18 LTX 115) 7 Skyvebryter for å slå av/på 8 Spindellåsknapp 9 Håndtak 10 Klemarm 11 Støttehåndtak 12 Vernedeksel 13 Spindel 14 Stillhjul til innstilling av turtall (SE 12-115) 15 Festeskrue for innsatsverktøy 16 Strammehylse (med 2 passfjærer festet slik at de ikke kan mistes) 17 Fastnøkkel 18 Avstandshylser (for innsatsverktøy som er kortere enn strammehylsen) 6. Før bruk Vernedeksel Skru fast vernedekselet (12) som anvist med støttehåndtaket (11) i et av gjengehullene på håndtaket (9). Velg så liten avstand som mulig til innsatsverktøyet. Trekk støttehåndtaket kraftig til. Håndtak Håndtaket (9) må være skjøvet inn på drivflensen til anslag. Når klemspaken (10) er løsnet, kan håndtaket (9) dreies i ønsket posisjon. Trekk klemspaken (10) kraftig til igjen. Her må eventuelt posisjonen for spaken endres. Posisjonen for spaken kan endres uten at man skrur på klemskruen. Du trekker spaken opp, dreier på den og trykker den ned igjen (se bilde side 2). Når du arbeider, må spaken alltid være i en posisjon hvor den ikke kan komme nær innsatsverktøyet. Strammehylse Skru strammehylsen (10) på spindelen (4) mens spindellåsknappen (2) holdes inne, og trekk til med en fastnøkkel (12). 66 6.1 Spesielt for maskiner med strømtilkobling Tilkobling til strømnettet Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Den røde elektronikksignalindikatoren (7) lyser kortvarig når nettstøpselet settes inn i stikkontakten og angir dermed at maskinen er klar til drift. Stille inn turtall Med innstillingsknappen (14) kan turtallet forhåndsvelges og endres trinnløst. Stillingene 1-6 svarer om lag til følgende tomgangsturtall: 1 ........ 900 / min 4........2050 / min 2 ........ 1250 / min 5........2410 / min 3 ........ 1660 / min 6........2810 / min VTC-elektronikken muliggjør materialtilpasset arbeid og et så å si konstant turtall også ved belastning. Den beste turtallinnstillingen finner du ofte lettest ved å gjøre en test. 6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner Støvfilter I svært skitne omgivelser må alltid støvfilteret (1)brukes. Når støvfilteret (1) er montert, varmes maskinen raskere opp. Elektronikken beskytter maskinen mot overoppheting (se kapittel 10.). Montering: Se side 2, bilde A. Monter støvfilteret (1) som anvist. Ta av: Løft støvfilteret (1) litt i den øverste kanten, og ta det av ved å trekke det nedover. Dreibart batteri Se bilde B på side 2. Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn til 270° slik at formen på maskinen kan tilpasses arbeidsforholdene. Maskinen må bare brukes når den dreide delen er gått i inngrep. Batteri Før bruk må batteriet (6) lades opp. Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar. Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 °C og 30 °C. Litium-ion-batteripakkene "Li-Power" har en kapasitets- og signalindikasjon: (5) - Trykk på tasten (4) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe blinker, er batteripakken nesten tom og må lades opp igjen. NORSK no Ta ut og sette inn batteripakken Ta ut: Trykk på knappen for opplåsing (3) av batteriet og trekk batteriet (6) ned og ut. Sett på: Skyv inn batteriet (6) så langt det går. 7. Start og stopp Før alltid maskinen med begge hender. Slå maskinen på før du fører innsatsverktøyet mot emnet. Unngå at maskinen suger inn ekstra støv og spon. Hold maskinen unna støvansamlinger når den slås på og av. Etter at maskinen er slått av, må du først legge den fra deg når motoren er stanset. Under vedvarende drift fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Innkobling: Skyv skyvebryteren (7) forover. Vipp den nedover til den smekker på plass dersom du ønsker kontinuerlig innkobling. Stopp: Trykk på bakerste del av skyvebryteren (7) og slipp opp. 8. Plassering av verktøyet Trykk bare inn spindellåsknappen (8) når spindelen står stille. Innsatsverktøy med gjengeinnsats: 1. Ta ev. av strammehylsen (16). Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen (8) og holde den nede. Skru av strammehylsen med fastnøkkel. (17) 2. Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen og holde den nede. 3. Skru innsatsverktøyet på spindelen og trekk til. Innsatsverktøy for strammehylse: - Sett ev. på strammehylsen (16). Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen (8) og holde den nede. Skru fast strammehylsen med fastnøkkel. (17) - Skyv innsatsverktøyet på strammehylsen. - Dette gjøres ved å trykke på spindellåsknappen (8) og holde den nede. - Skru festeskruen for innsatsverktøy (15) på strammehylsen og trekk den til (da går spindellåsknappen i lås, og innsatsverktøyet kan festes). Hvis det brukes innsatsverktøy som er kortere enn strammehylsen, må det settes inn egnede avstandshylser (18). Det er bare på den måten innsatsverktøyene kan festes riktig. 9. Vedlikehold Før alt vedlikehold: Trekk støpselet ut av stikkontakten eller ta batteriet ut av maskinen! Rensing av motor: Maskinen må blåses ren med trykkluft regelmessig, hyppig og grundig gjennom de bakre ventilasjonsåpningene. Samtidig må maskinen holdes forsvarlig fast. Maskiner med elektrisk tilkobling: Autostopp-kullbørstene må bare skiftes på verksted. Alle kontroller og all service skal utføres av Metabo kundeservice. 10. Utbedring av feil 10.1 Maskiner med elektrisk tilkobling - Gjeninnkoblingsvern Den røde elektronikksignalindikatoren (2) blinker. Hvis nettstøpselet settes inn mens maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke maskinen. Start og stopp maskinen igjen. - Elektronikksignalindikatoren (2) lyser, og belastningsturtallet avtar. Viklingstemperaturen er for høy. La maskinen gå på tomgang inntil elektronikksignalindikatoren slukkes. - Energirike, høyfrekvente forstyrrelser Energirike, høyfrekvente forstyrrelser kan føre til at maskinen slås av. I så fall må maskinen slås av, nettstøpselet trekkes ut og settes inn igjen. Så snart forstyrrelsen er forsvunnet, er det mulig å arbeidere videre. 10.2 Batteridrevne maskiner - Elektronikk-signal-displayet (2) lyser og belastningsturtallet avtar. Temperaturen er for høy. La maskinen gå på tomgang inntil elektronikksignalindikatoren slukkes. - Elektronikk-signal-displayet (2) blinker og maskinen går ikke. Gjeninnkoblingsvernet har slått inn. Hvis batteriet settes i mens maskinen er slått på, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. 11. Tilbehør Bruk kun original Metabo- eller CAS- (Cordless Alliance System) batterier og tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 12. Reparasjon Elektroverktøy må kun repareres av elektrofagfolk! Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 13. Miljøvern Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. 67 no NORSK Kun for EU-land: Elektroverktøyene skal ikke kastes i husholdningsavfallet. I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Spesiell informasjon for batteridrevne maskiner: Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i elektroverktøyet. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 14. Tekniske data Forklaring til opplysningene på s. 3 . Med forbehold om endringer med sikte på teknisk forbedring. D = tillatt slipestiftdiameter Bmax = maksimal slipestiftbredde M = Spindelgjenger l = Lengde på spindelen n = Tomgangsturtall (høyeste turtall) U = Spenning i batteriet P1 = Nominelt effektopptak = Avgitt effekt P2 m = vekt med minste batteri / vekt uten strømkabel Måleverdier iht. EN 60745. Likestrøm (batteridrevne maskiner) ~ Vekselstrøm (maskiner med elektrisk tilkobling) Maskin i beskyttelsesklasse II (maskiner med elektrisk tilkobling) Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslippene til elektroverktøyet og sammenligne det med andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektroverktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisatoriske tiltak. Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 60745: ah, P = Svingningsemisjonsverdi (polering) Kh,P =Usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer: LpA = lydtrykknivå LWA = lydeffektnivå KpA, KWA= usikkerhet Bruk hørselsvern! 68 Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse satineringsmaskiner, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Tiltænkt formål Satineringsmaskinen er egnet • til satinering, mattering, strukturering og børstning • til polering og glatning • til sandpapirslibning og afgratning af følgende materialer: • metal, træ, kunststof og lignende Brugeren hæfter fuldt ud for skader som følge af brug til ikke tiltænkte formål. Almindeligt anerkendte bestemmelser om forebyggelse af ulykker og de vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder i brugsanvisningen, der er markeret med dette symbol, for Deres egen og el-værktøjets sikkerhed. ADVARSEL – Læs betjeningsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger bør gemmes til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse papirer. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger 4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster, polering og skæring: a) Dette el-værktøj kan anvendes som sandpapirslibemaskine, stålbørste og poleremaskine. Vær opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger, øvrige anvisninger, illustrationer og data, som De modtager sammen med apparatet. Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. b) Dette el-værktøj er ikke egnet til slibning og skæring. Hvis el-værktøjet anvendes til formål, DANSK da som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og personskader. c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af producenten. At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garanterer ikke for en sikker anvendelse. d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve rundt. e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert målte indsatsværktøjer kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel. Indsatsværktøjer, som ikke passer nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel, roterer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at De mister kontrollen. g) Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget. Kontrollér før brug altid indsatsværktøjet f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner, slid eller stærkt slid, stålbørster for løse eller brækkede børstehår. Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes, skal De kontrollere, om det er beskadiget eller anvende et indsatsværktøj, som ikke er beskadiget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal De sørge for, at De selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade apparatet køre i et minut med maksimal hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum. h) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, som beskytter mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften, og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Hvis De udsættes for kraftig støj i længere tid, kan De lide høretab. i) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejdsområdet og andre personer. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til personskader også uden for det direkte arbejdsområde. e) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller maskinens eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre apparatets metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. 69 da DANSK k) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Hvis De mister kontrollen over apparatet, kan netkablet blive skåret over eller ramt, og Deres hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj. I) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved De kan miste kontrollen over el-værktøjet. m) Lad ikke el-værktøjet køre, mens De bærer det. Deres tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende indsatsværktøj og indsatsværktøjet kan bore sig ind i Deres krop. n) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i apparatets hus og ved store mængder metalstøv kan der opstå elektriske farer. o) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. p) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. 4.2 70 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibebagskive, stålbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig derefter hen imod eller væk fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor. a) Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for, at Deres krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brug altid det ekstra håndgreb, hvis et sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenterne, når maskinen kører op i hastighed. Brugeren kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Sørg for, at Deres hånd aldrig kommer i nærheden af det roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge sig hen over Deres hånd ved et tilbageslag. c) Undgå at Deres krop befinder sig i det område, hvor el-værktøjet bevæger sig ved et tilbageslag. Tilbageslaget får el-værktøjet til at bevæge sig i den modsatte retning af slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet. d) Arbejd særlig forsigtigt i områder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilbageslag, eller at De mister kontrollen. e) Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Sådanne indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag, eller at De mister kontrollen over el-værktøjet. 4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for sandpapirslibning: a) Brug ikke overdimensionerede slibeblade, men læs og overhold producentens forskrifter vedrørende slibebladets størrelse. Slibeblade, der rager ud over slibebagskiven, kan føre til personskader samt til blokering, iturivning af slibebladet eller til tilbageslag. 4.4 Særlige sikkerhedsanvisninger for polering: Polersvampen skal være fri for løse dele, især snore. Læg snorene til side, eller afkort dem. Løse snore, der roterer med rundt, kan gribe fat i fingre eller sætte sig fast i arbejdsemnet. 4.5 Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster: a) Vær opmærksom på, at stålbørsten også mister børstehår ved almindelig brug. Overbelast ikke børstehårene med for stort tryk. Flyvende børstehår kan meget let trænge ind under tyndt tøj og/eller under huden. b) Hvis det anbefales at bruge en beskyttelsesskærm, skal De forhindre, at beskyttelsesskærmen og stålbørsten berører hinanden. Skive- og kopbørster kan som følge af modtrykket og centrifugalkræfter øge deres diameter. 4.6 Yderligere sikkerhedsanvisninger: ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller. Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med slibemidlet, og hvis det kræves. Vær opmærksom på informationerne fra producenten af værktøjet eller tilbehøret! Indsatsværktøj skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger. Kontroller, om indsatsværktøjet er monteret i henhold til producentens anvisninger. Værktøjet kører et stykke tid, efter at maskinen er blevet slukket. Ved slibearbejder eller arbejder med polerskiven i lammeuld med snoretræk skal beskyttelsesskærmen altid være monteret. Brug ikke separate reduktionsbøsninger eller adaptere for at tilpasse værktøj med store huller. DANSK da Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger. Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang. Hvis der anvendes indsatsværktøjer med gevindindsats, må spindelenden ikke berøre slibeværktøjets hul. Vær opmærksom på, at gevindet i indsatsværktøjet er langt nok til spindellængden. Gevindet i indsatsværktøjet skal passe til gevindet på spindlen. Spindellængde og spindelgevind se side 3 og kapitel 14. Tekniske data. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/ eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. - Brug så vidt muligt støvudsugning. - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. - Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filterklasse P2. Vær opmærksom på de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbejdede materialer. Der må ikke bearbejdes materialer, der danner sundhedsfarligt støv eller dampe (f.eks. asbest). Sørg for, at ventilationsåbningerne er fri ved arbejde i støvede omgivelser. Hvis det bliver nødvendigt at fjerne støvet, skal el-værktøjet først kobles fra strømnettet (brug ikke genstande af metal), og undgå at beskadige indvendige dele. Beskadiget, urundt eller vibrerende værktøj må ikke anvendes. Hvis et ekstra håndgreb er beskadiget eller revnet, skal det udskiftes. Maskinen må ikke anvendes med et defekt ekstra håndgreb. Beskyttelsesskærmen bør altid være monteret under arbejdet. Maskinen skal altid betjenes med begge hænder i de dertil beregnede greb 4.7 Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. 4.8 Særlige sikkerhedsanvisninger for elektriske maskiner: Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når netstikket sættes i stikkontakten. Under bearbejdningen af især metal kan ledende støv sætte sig inde i maskinen. Det kan bevirke, at der overføres elektrisk energi til maskinen. Hermed kan der opstå midlertidig fare for elektrisk stød. Derfor er det nødvendigt regelmæssigt, ofte og grundigt at udblæse den kørende maskine med trykluft gennem de bageste ventilationsåbninger. Under udblæsningen skal der holdes godt fat i maskinen. Det anbefales at anvende et stationært udsugningsanlæg og forkoble en fejlstrømsafbryder (FI). Hvis maskinen slukkes på grund af FIafbryderen, skal maskinen kontrolleres og renses. Motorrensning, se kapitel 9. Vedligeholdelse. 4.9 Særlige sikkerhedsanvisninger for akkumaskiner: Tag akkuen ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Sørg for, at maskinen er frakoblet, når akkuen placeres i maskinen. Beskyt akkuer mod fugtighed! Udsæt ikke akkuer for ild! Brug ingen defekte eller deformerede akkuer! 71 da DANSK Åbn ikke akkuer! Berør eller kortslut ikke akkuens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-akkuer! Hvis der kommer batterivæske ud, og væsken kommer i berøring med huden, skal huden omgående skylles med rigeligt vand. Skyl øjnene med rent vand, og søg straks læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 5. Oversigt 72 Se side 2. 1 Støvfilter (S 18 LTX 115) 2 Elektronisk signallampe 3 Knap til frigørelse af akkuen (S 18 LTX 115) 4 Knap til kapacitetsvisning (S 18 LTX 115) 5 Kapacitets- og signalindikator (S 18 LTX 115) 6 Akku (S 18 LTX 115) 7 Skydekontakt til tænd/sluk 8 Spindellås 9 Grebsstang 10 Klemmegreb 11 Ekstra greb 12 Beskyttelsesskærm 13 Spindel 14 Indstillingshjul til indstilling af omdrejningstal (SE 12-115) 15 Skrue til fastgørelse af indsatsværktøj 16 Spændedorn (med 2 pasfedre, der ikke kan falde af) 17 Gaffelnøgle 18 Afstandsstykker (til indsatsværktøj der er kortere end spændedornen) 6. Ibrugtagning Beskyttelsesskærm Skru beskyttelsesskærmen (12) og det ekstra greb (11) fast i et af grebsstangens (9) gevindhuller som vist på billedet. Afstanden til indsatsværktøjet skal være så lille som mulig. Stram det ekstra greb kraftigt. Grebsstang Grebsstangen (9) skal sidde helt ind i gearflangen. Når klemmegrebet (10) er løsnet, kan grebsstangen (9) drejes i den ønskede position. Stram klemmegrebet (10) kraftigt igen. Det kan være nødvendigt at ændre grebets position. Grebets position kan ændres uden at dreje spændeskruen. Grebet trækkes blot opad, drejes og sænkes igen (se illustrationen på side 2). Placér altid grebet sådan, at det ikke kan berøres af indsatsværktøjet under arbejdet. Spændedorn Skru spændedornen (10) på spindlen (4) med spindellåseknappen (2) trykket ned, og fastspænd den med en gaffelnøgle (12). 6.1 Specielt til elektriske maskiner Nettilslutning Kontrollér før ibrugtagning, om oplysningerne på typeskiltet stemmer overens med strømnettets netspænding og netfrekvens. Den røde elektroniske signallampe (7) lyser et kort øjeblik, når netstikket stikkes i stikdåsen og indikerer dermed, at maskinen er driftsklar. Indstilling af hastighed Med indstillingshjulet (14) kan hastigheden indstilles og ændres trinløst. Stillingerne 1-6 svarer nogenlunde til følgende friløbshastigheder: 1 ........ 900/min 4........2050/min 2 ........ 1250/min 5........2410/min 3 ........ 1660/min 6........2810/min VTC-elektronikken gør det muligt at arbejde materialetilpasset og holde omdrejningstallet nogenlunde konstant, også ved belastning. Den optimale indstilling af omdrejningstallet findes bedst ved at forsøge sig frem. 6.2 Specielt til akku-maskiner Støvfilter Monter altid støvfilteret (1) i meget støvede omgivelser. Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret (1) er monteret. Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning (se kapitel 10.). Montering: Se side 2, illustration A. Montér støvfilteret (1) som vist på billedet. Fjernelse: Løft støvfilteret (1) lidt op i den øverste kant, og træk det nedad og ud. DANSK da Drejelig akku Se side 2, illustration B. Den bagerste del af maskinen kan drejes 270° i tre trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetingelserne. Arbejd altid i fastlåst stilling. Akku Akkuen skal oplades før den første ibrugtagning (6). Genoplad akkuen, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 30 °C. Li-ion-akkur "Li-Power" har en kapacitets- og signalindikator (5): - Tryk på knappen (4), og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er akkuen næsten tom og skal genoplades. Udtagning og isætning af akku Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af akkuen (3), og træk akkuen (6) nedad og ud. Isætning:Skub akkuen (6) på indtil indgreb. 7. Start og stop Maskinen skal altid betjenes med begge hænder. Tænd først, anbring derefter indsatsværktøjet på emnet. Det skal undgås, at maskinen suger ekstra støv og spåner ind. Når maskinen tændes og slukkes, skal den holdes væk fra aflejret støv. Læg den slukkede maskine først til side, når motoren står stille. Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb, sørg for at stå stabilt og arbejd koncentreret. Tænd: Skub skydekontakten (7) frem. El-værktøjet holdes tændt ved at trykke kontakten ned, til den går i hak. Sluk: Tryk på den bagerste del af skydekontakten (7), og giv slip. 8. Montering af værktøj Spindellåsen (8) må kun trykkes ind, når spindlen står stille! Værktøj med gevindindsats: 1. Fjern evt. spændedornen (16) ved at trykke på spindellåseknappen (8) og holde den inde. Skru imens spændedornen af med gaffelnøglen (17). 2. Tryk på spindellåseknappen, og hold den inde. 3. Skru værktøjet på spindlen, og spænd det fast. Værktøj til spændedorn: - Montér evt. spændedornen (16) ved at trykke på spindellåseknappen (8) og holde den inde. Skru imens spændedornen af med gaffelnøglen (17). - Sæt værktøjet på spændedornen. - Tryk på spindellåseknappen (8), og hold den inde. - Skru skruen til fastgørelse af indsatsværktøjet (15) på spændedornen, og spænd den (spindellåseknappen går så i indgreb, og indsatsværktøjet kan fastgøres). Hvis der anvendes værktøj, som er kortere end spændedornen, skal de passende afstandsstykker (18) sættes i. Kun sådan kan værktøjet fastgøres rigtigt. 9. Vedligeholdelse Før alle vedligeholdelsesarbejder: Træk stikket ud af stikdåsen, eller tag akkuen ud af maskinen! Motorrensning: Udblæs maskinen regelmæssigt, ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste ventilationsåbninger. Under udblæsningen skal der holdes godt fat i maskinen. Elektriske maskiner: Autostop-motorkullene må kun udskiftes på specialværksteder. Få eftersyn og vedligeholdelse foretaget hos Metabo kundeservice. 10. Afhjælpning af fejl 10.1 Elektriske maskiner - Genstartssikring Den røde elektroniske signallampe (2) blinker. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er tændt, eller når strømforsyningen etableres igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk for maskinen og tænd igen. - Den elektroniske signallampe (2) lyser, og belastningshastigheden aftager. Viklingstemperaturen er for høj. Lad maskinen køre i tomgang, indtil den elektroniske signallampe slukker. - Energirige, højfrekvente forstyrrelser Energirige, højfrekvente forstyrrelser kan forårsage afbrydelse af maskinen. I sådanne tilfælde skal maskinen slukkes, netstikket trækkes ud og sættes i igen. Så snart forstyrrelsen har aftaget, kan der arbejdes videre. 10.2 Akku-maskiner - Den elektroniske signallampe (2) lyser, og hastigheden under belastning aftager. Temperaturen er for høj! Lad maskinen køre i tomgang, indtil den elektroniske signallampe slukker. - Den elektroniske signallampe (2) blinker, og maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Sættes akkuen i en tændt maskine, starter maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen. 11. Tilbehør Anvend udelukkende originale batteripakker eller originalt tilbehør fra Metabo eller CAS (Cordless Alliance System). Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. 73 da DANSK Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 12. Reparation Reparationer på el-værktøjer må kun udføres af en elektriker! Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 13. Miljøbeskyttelse Overhold de nationale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces. Specielle anvisninger for akku-maskiner: Akkuer må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte akkuer til Metabo-forhandleren! Smid ikke akkuer i vandet. Aflad akkuen i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 14. Tekniske data Uddybning af oplysningerne på side 3. Vi forbeholder os ret til ændringer, der tjener til teknisk fremskridt. D = tilladt slibeskivediameter Bmax = maksimal slibeskivebredde M = Spindelgevind l = spindlens længde n = Friløbshastighed (maksimal hastighed) U = Akkuens spænding P1 = Nominel optagen effekt P2 = Afgiven effekt m = vægt med mindste akku / vægt uden netkabel Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Jævnstrøm (akku-maskiner) ~ Vekselstrøm (elektriske maskiner) Klasse II maskine (elektriske maskiner) De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser 74 og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: ah, P = Vibrationsemission (polering) =Usikkerhed (vibration) Kh,P Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = Lydtryksniveau = Lydeffektniveau LWA KpA, KWA= Usikkerhed Brug høreværn! Instrukcja oryginalna 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te satyniarki, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Satyniarka przeznaczona jest • do satynowania, matowania, nadawania struktury i szczotkowania, • do polerowania i wygładzania, • do szlifowania papierem ściernym i usuwania zadziorów następujących materiałów: • metal, drewno, tworzywa sztuczne itp. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. 3. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony elektronarzędzia należy zwracać szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapoznać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Elektronarzędzie przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. 4. Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 4.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy z użyciem szczotek drucianych, polerowania i cięcia ściernicą: a) Opisywane elektronarzędzie należy stosować jako szlifierkę do szlifowania papierem ściernym, urządzenie do szczotkowania szczotką drucianą i urządzenie polerskie. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń bezpieczeństwa, instrukcji, ilustracji i danych, które zostały przekazane wraz z urządzeniem. Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń, może POLSKI pl prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, zaprószenia ognia i spowodować ciężkie obrażenia ciała. b) To narzędzie nie nadaje się szlifowania i cięcia tarczą ścierną. Zastosowania, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą spowodować zagrożenia i obrażenia ciała. c) Nie wolno stosować żadnych akcesoriów, które przez producenta nie zostały przewidziane i nie zostały polecone specjalnie do opisywanego elektronarzędzia. Sama możliwość zamocowania elementu wyposażenia do elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego używania. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa dla narzędzia roboczego musi być co najmniej tak duża, jak podana na elektronarzędziu największa prędkość obrotowa. Element wyposażenia, który obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne, może pęknąć i rozpaść się na wszystkie strony. e) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarzędzia. Nieprawidłowo zwymiarowane narzędzia mocowane mogą być niewystarczająco osłonięte lub kontrolowane. f) Tarcze szlifierskie, kołnierze, talerze szlifierskie lub inne wyposażenie muszą być dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego danego elektronarzędzia. Narzędzia mocowane, które nie są dokładnie dopasowane do wrzeciona szlifierskiego elektronarzędzia, obracają się niejednostajnie, za bardzo wibrują i mogą doprowadzić do utraty kontroli. g) Nie wolno stosować żadnych uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem narzędzi mocowanych takich, jak tarcze szlifierskie należy skontrolować je pod względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie pod względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod względem luźnych lub wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie robocze upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest uszkodzone, lub użyć nieuszkodzonego narzędzia mocowanego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia, należy ustawić się samemu i poprosić osoby znajdujące się w pobliżu o pozostanie poza płaszczyzną obrotową narzędzia oraz uruchomić narzędzie robocze z najwyższą prędkością obrotową na jedną minutę. Uszkodzone narzędzia mocowane najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego testu. h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne. W zależności od zastosowania należy nosić pełną osłonę twarzy, ochronę oczu lub okulary ochronne. Jeśli jest to stosowne, należy nosić maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch, który zatrzymuje małe cząstki materiału szlifierskiego i szlifowanego. Oczy powinny być chronione przed ciałami obcymi 75 pl POLSKI wyrzucanymi przy różnych zastosowaniach. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych muszą filtrować pył powstający przy danym zastosowaniu. W przypadku długotrwałego narażenia na hałas można utracić słuch. i) W stosunku do innych osób należy zwracać uwagę na to, aby zachowały bezpieczną odległość od strefy roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić osobiste wyposażenie zabezpieczające. Odłamki obrabianego przedmiotu lub pęknięte narzędzia mocowane mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia również poza bezpośrednią strefą roboczą. j) W przypadku wykonywania prac, przy których narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub własny przewód zasilający, urządzenie należy trzymać jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd może spowodować wystąpienie napięcia również na metalowych częściach urządzenia i doprowadzić do porażenia elektrycznego. k) Przewód zasilający należy utrzymywać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad urządzeniem, przewód zasilający może zostać przecięty lub pochwycony powodując wkręcenie ręki lub ramienia użytkownika w obracające się narzędzie mocowane. I) W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie mocowane może zetknąć się z powierzchnią, na którą elektronarzędzie zostało odłożone, co może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. m) Nie wolno przenosić pracującego elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego zetknięcia ubranie użytkownika może zostać pochwycone przez narzędzie mocowane i narzędzie mocowane może wwiercić się w jego ciało. n) W regularnych odstępach czasu należy czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenia związane z prądem elektrycznym. o) Elektronarzędzia nie należy stosować w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapłon tych materiałów. p) Nie wolno stosować żadnych narzędzi roboczych, które wymagają płynnych środków chłodzących. Stosowanie wody lub innych płynnych środków chłodzących może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. 4.2 76 Odbicie i odpowiednie zalecenia bezpieczeństwa Odbicie jest to nagła reakcja urządzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narzędzia mocowanego, takiego jak tarcza szlifierska, talerz szlifierski, szczotka druciana itp. Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nagłego zatrzymania obracającego się narzędzia mocowanego. Na skutek tego niekontrolowane elektronarzędzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narzędzia mocowanego w miejscu zablokowania. Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale, krawędź tarczy szlifierskiej, która zagłębia się w obrabianym elemencie, może zostać pochwycona co może doprowadzić do pęknięcia tarczy lub spowodować odbicie. Wtedy tarcza szlifierska porusza się w kierunku użytkownika lub stronę przeciwną, w zależności od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania. Przy tym może dochodzić również do pękania tarcz szlifierskich. Odbicie jest to następstwo nieprawidłowego lub błędnego użycia elektronarzędzia. Odbiciu można zapobiegać poprzez zastosowanie odpowiednich środków zabezpieczających, zgodnie z poniższym opisem. a) Elektronarzędzie należy trzymać mocno i ustawić ciało oraz ramiona w pozycji, w której można zrównoważyć siły odbicia. Zawsze należy stosować uchwyt dodatkowy, jeśli jest dostępny, aby mieć możliwie największą kontrolę nad siłami występującymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urządzenia. Operator poprzez odpowiednie środki ostrożności może opanować siły występujące przy odbiciu i siły reakcji. b) W żadnym wypadku nie wolno zbliżać ręki do obracających się narzędzi mocowanych. Przy odbiciu narzędzie mocowane może poruszać się w kierunku ręki. c) Należy unikać obecności własnego ciała w strefie, do której elektronarzędzie przemieszcza się po wystąpieniu odbicia. Odbicie kieruje elektronarzędzie w stronę przeciwną do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania. d) Szczególną ostrożność należy zachować podczas pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi itp. Należy unikać sytuacji, w których narzędzia mocowane odskakują od elementu obrabianego i ulegają zakleszczeniu. Obrotowe narzędzie mocowane przy obróbce narożników i ostrych krawędzi lub w przypadku odbicia ma tendencję do zakleszczania się. Powoduje to utratę kontroli nad urządzeniem lub odbicie. e) Nie wolno stosować żadnych tarcz łańcuchowych ani ząbkowanych pił tarczowych. Takie narzędzia mocowane często powodują odbicie lub utratę kontroli na elektronarzędziem. 4.3 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym: a) Nie wolno stosować żadnych przewymiarowanych arkuszy ściernych, ale należy postępować zgodnie z danymi producenta odnośnie wielkości arkuszy ściernych. Arkusze ścierne, które wystają poza talerz ścierny, mogą spowodować obrażenia, jak również doprowadzić do zablokowania, rozerwania arkuszy ściernych lub do odbicia. POLSKI pl 4.4 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dotyczące polerowania: Nie dopuszczać do oddzielania się części kołpaka polerującego, w szczególności sznura mocującego. Skrócić sznur mocujący. Luźnie, obracające się sznury mocujące mogą chwycić palce osoby obsługującej lub zaplątać się o obrabiany materiał. 4.5 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi: a) Należy pamiętać o tym, że szczotka druciana również podczas zwykłego użytkowania gubi kawałki drutu. Drutów nie należy przeciążać przez zbyt duży nacisk. Wyrzucane kawałki drutu mogą bardzo łatwo przenikać przez cienkie ubranie oraz/lub skórę. b) Jeśli zalecana jest osłona, należy unikać możliwości stykania się osłony ze szczotką drucianą. Szczotki talerzowe i garnkowe poprzez nacisk i siły odśrodkowe mogą zwiększyć swoją średnicę. 4.6 Dalsze zalecenia bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE – Zawsze należy nosić okulary ochronne. Należy stosować elastyczne podkładki, jeśli są one dostarczone wraz z materiałami szlifierskimi i jeśli są one wymagane. Należy przestrzegać danych dostarczonych przez producenta narzędzia lub akcesoriów! Narzędzia muszą być przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta. Należy upewnić się, czy urządzenia umocowane są według instrukcji producenta. Po wyłączeniu urządzenia narzędzie zatrzymuje się z opóźnieniem. Przy pracach szlifierskich oraz z wykorzystaniem tarczy polerskiej z futerkiem jagnięcym z mocowaniem sznurkowym zawsze należy pracować z zamocowaną osłoną. Nie wolno stosować żadnych osobnych tulei redukcyjnych lub przystawek, w celu dopasowania narzędzi o większym otworze. Obrabiany element musi mocno przylegać i być zabezpieczony przed przesunięciem, np. za pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy obrabiane muszą być odpowiednio podparte. W przypadku zastosowania narzędzi roboczych z wkładką gwintowaną, koniec wrzeciona nie może stykać się z dnem otworu narzędzia szlifierskiego. Należy zwracać uwagę na to, aby gwint w narzędziu roboczym był wystarczająco długi, aby pomieścił długość wrzeciona. Gwint w narzędziu roboczym musi pasować do gwintu na wrzecionie. Długość wrzeciona i gwint wrzeciona patrz strona 3 i rozdział 14. Dane techniczne. Pyły z takich materiałów jak powłoki malarskie zawierające ołów, niektóre gatunki drewna, minerały i metale mogą być szkodliwe dla zdrowia. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego użytkownika lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, jak pył dębowy czy bukowy, uważane są za rakotwórcze, zwłaszcza w połączeniu z dodatkowymi substancjami stosowanymi przy obróbce drewna (chromian, środki impregnujące do drewna). Materiały zawierające azbest mogą być obrabiane wyłącznie przez fachowców. - W miarę możliwości należy używać urządzeń do odsysania pyłów. - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu pracy. - Zaleca się używanie maski przeciwpyłowej z filtrem klasy P2. Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących obrabianych materiałów. Nie wolno szlifować materiałów, przy obróbce których powstają niebezpieczne dla zdrowia pyły lub opary (np. azbest). Należy zadbać o to, by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie były przysłonięte. Jeśli zachodzi potrzeba usunięcia pyłu należy najpierw odłączyć urządzenie elektryczne od sieci zasilającej (używać przedmioty niemetalowe) i unikać uszkodzenia elementów wewnętrznych. Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych względnie wibrujących narzędzi. Uszkodzony lub popękany uchwyt dodatkowy należy wymienić. Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym. Zawsze należy pracować z zainstalowaną osłoną. Urządzenie należy zawsze prowadzić obiema rękami za przewidziane do tego celu uchwyty. 4.7 Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z jastrychów na bazie ołowiu, - pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby murarskie, oraz - arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia jest uzależnione od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i 77 pl POLSKI choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów BHP, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują wzbijanie pyłu. - Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. 4.8 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych z sieci: Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego. Upewnić się, że podczas podłączania wtyczki sieciowej urządzenie jest wyłączone. Przy obróbce, zwłaszcza metali, we wnętrzu urządzenia może odkładać się pył zdolny do przewodzenia prądu. Może to spowodować przewodzenie energii elektrycznej na obudowę urządzenia. Może to powodować chwilowe zagrożenie porażeniem elektrycznym. Z tego względu przy pracującym urządzeniu należy regularnie, często i dokładnie przedmuchiwać urządzenie sprężonym powietrzem przez tylną szczelinę wentylacyjną. W tym czasie urządzenie należy trzymać w sposób zapewniający bezpieczeństwo. Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysającej i wyposażenie instalacji elektrycznej w różnicowy wyłącznik ochronny (FI). Przy wyłączaniu urządzenia za przez różnicowy wyłącznik ochronny trzeba sprawdzić i oczyścić urządzenie. Czyszczenie silnika patrz rozdział 9. Konserwacja. 4.9 78 Specjalne zalecenia bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Przed przystąpieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia należy wyjąć akumulator z urządzenia. Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów urządzenie jest wyłączone. Akumulatory należy chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowo-jonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i jej kontaktu ze skórą należy bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu należy przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Z uszkodzonego urządzenia trzeba zawsze wyjąć akumulator. Transport akumulatorów litowo-jonowych: Warunki przesyłania akumulatorów litowojonowych regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 5. Przegląd Patrz strona 2. 1 Filtr pyłowy (S 18 LTX 115) 2 Elektroniczny wskaźnik sygnału 3 Przycisk odblokowania akumulatora (S 18 LTX 115) 4 Przycisk wskaźnika pojemności (S 18 LTX 115) 5 Wskaźnik pojemności i sygnalizator (S 18 LTX 115) 6 Akumulator (S 18 LTX 115) 7 Przełącznik suwakowy do włączania/ wyłączania 8 Przycisk blokujący wrzeciono 9 Drążek uchwytu 10 Dźwignia zaciskowa 11 Dodatkowy uchwyt 12 Osłona 13 Wrzeciono 14 Pokrętło nastawcze do regulacji obrotów (SE 12-115) 15 Śruba do mocowania narzędzia 16 Trzpień mocujący (z 2 stałymi wpustami) 17 Klucz płaski 18 Tuleje dystansowe (do narzędzi roboczych krótszych niż trzpień mocujący) POLSKI pl 6. Uruchomienie Osłona Wkręcić osłonę (12) w pokazany sposób razem z uchwytem dodatkowym (11) w jeden z otworów gwintowanych drążka uchwytu (9). Ustawić możliwie najmniejszy odstęp do narzędzia mocowanego. Mocno dokręcić uchwyt dodatkowy. Drążek uchwytu Drążek uchwytu (9) musi być nasadzony do oporu na kołnierz przekładni. Po zwolnieniu dźwigni zaciskowej (10) możliwe jest przekręcenie drążka uchwytu (9) w wybrane położenie. Z powrotem mocno dokręcić dźwignię zaciskową (10). W tym celu konieczna może być zmiana położenia dźwigni. Położenie dźwigni można zmienić bez konieczności przekręcania śruby zaciskowej. W tym celu należy pociągnąć dźwignię do góry, przekręcić go i z powrotem opuścić (patrz rys., strona 2). Do pracy z narzędziem należy ustawiać dźwignię w takim położeniu, aby nie stykał się on z narzędziem mocowanym. Trzpień mocujący Trzpień mocujący (10) wkręcić przy naciśniętym przycisku blokującym wrzeciono (2) na wrzeciono (4) i dokręcić kluczem płaskim (12). 6.1 Specjalnie do urządzeń zasilanych z sieci Zasilanie sieciowe Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy podane na tabliczce znamionowej napięcie sieciowe i częstotliwość sieciowa zgodne są z napięciem sieciowym w miejscu korzystania z urządzenia. Czerwony elektroniczny wskaźnik sygnałowy (7) zapala się na krótko przy wsunięciu wtyczki przewodu zasilającego do gniazda i tym samym wskazuje gotowość do pracy. Ustawianie prędkości obrotowej Pokrętłem nastawczym (14) można wstępnie wybrać prędkość obrotową i bezstopniowo ją zmieniać. Ustawienia 1-6 odpowiadają w przybliżeniu następującym prędkościom obrotowym biegu luzem: 1......... 900 / min 4 ....... 2050 / min 2......... 1250 / min 5 ....... 2410 / min 3......... 1660 / min 6 ....... 2810 / min Układ elektroniczny VTC umożliwia pracę w zależności od rodzaju materiału i prawie stałą prędkość obrotową niezależnie od obciążenia. Optymalne ustawienie prędkości obrotowej należy ustalić doświadczalnie. 6.2 Specjalnie do urządzeń zasilanych z akumulatora Filtr pyłowy W przypadku silnie zapylonego otoczenia należy zawsze zakładać filtr pyłowy (1). Urządzenie z założonym filtrem pyłowym (1) szybciej się nagrzewa. Układ elektroniczny chroni urządzenie przed przegrzaniem (patrz rozdział 10.). Zakładanie: patrz strona 2, rys. A. Założyć filtr pyłowy (1) w pokazany sposób. Usuwanie: Lekko unieść filtr pyłowy (1) za górną krawędź i usunąć w dół. Obrotowy akumulator Patrz strona 2, rysunek B. Tylną część urządzenia można obracać w 3 stopniach o 270° i dzięki temu dopasować kształt urządzenia do warunków pracy. Używać wyłącznie, gdy akumulator znajduje się w pozycji zablokowanej. Akumulator Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator (6). W przypadku spadku mocy należy ponownie naładować akumulator. Optymalna temperatura składowania wynosi od 10°C do 30°C. Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power“ wyposażone są we wskaźnik pojemności i sygnalizator (5): - Naciśnięcie przycisku (4) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą diod LED. - Jeśli jedna dioda LED miga, akumulator jest prawie wyczerpany i musi zostać ponownie naładowany. Wyjmowanie, wkładanie akumulatora Wyjmowanie: Nacisnąć przycisk odblokowujący (3) i wyciągnąć akumulator (6) w dół. Wkładanie:Wsunąć akumulator (6) do zatrzaśnięcia w blokadzie. 7. Włączanie i wyłączanie Urządzenie należy prowadzić zawsze obiema rękami. Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero potem dosunąć narzędzie mocowane do obrabianego elementu. Należy unikać zasysania dodatkowych pyłów i wiórów przez urządzenie. Urządzenie należy włączać i wyłączać z dala od nagromadzonego pyłu. Po wyłączeniu urządzenie wolno odkładać dopiero po całkowitym zatrzymaniu się silnika. Przy włączeniu w trybie ciągłym urządzenie pracuje w dalszym ciągu, nawet jeśli zostanie wyrwane z ręki. Dlatego urządzenie należy zawsze trzymać oburącz za przewidziane do tego uchwyty, przyjąć bezpieczną postawę i skoncentrować uwagę na wykonywanej pracy. Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (7) w przód. W celu włączenia urządzenia w tryb ciągły nacisnąć następnie przełącznik w dół, tak aby się zablokował. Wyłączanie: nacisnąć na tylny koniec przełącznika suwakowego (7). 79 pl POLSKI 8. Mocowanie narzędzi Przycisk blokujący wrzeciono (8) należy naciskać tylko przy nieruchomym wrzecionie! Narzędzia mocowane z wkładką gwintowaną: 1. W razie potrzeby zdjąć trzpień mocujący (16). W tym celu wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrzeciono (8). Odkręcić trzpień mocujący za pomocą klucza płaskiego (17). 2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrzeciono . 3. Wkręcić narzędzie robocze na wrzeciono i dociągnąć. Narzędzia mocowane trzpieniem mocującym: - W razie potrzeby założyć trzpień mocujący (16). W tym celu wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrzeciono (8). Dokręcić trzpień mocujący za pomocą klucza płaskiego (17). - Nałożyć narzędzie robocze na trzpień mocujący. - Wcisnąć i przytrzymać przycisk blokujący wrzeciono (8) . - Nakręcić śrubę do mocowania narzędzi (15) na trzpień mocujący i dokręcić (przycisk blokujący wrzeciono zatrzaskuje się przy tym i można zamocować narzędzie mocowane). Jeśli wykorzystywane będą narzędzia robocze, krótsze niż trzpień mocujący, wówczas należy zastosować odpowiednie tuleje dystansowe (18). Tylko w ten sposób można prawidłowo zamocować narzędzie. 9. Konserwacja Przed wszelkimi pracami konserwacyjnymi: wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda lub wyjąć akumulator z urządzenia! Czyszczenie silnika: Maszynę należy regularnie, często i dokładnie przedmuchiwać sprężonym powietrzem przez tylną szczelinę wentylacyjną. W tym czasie urządzenie należy trzymać w sposób zapewniający bezpieczeństwo. Urządzenia zasilane sieciowo: szczotki węglowe z wyłączaniem automatycznym mogą być wymieniane wyłącznie warsztatach serwisowych. Kontrole i konserwacje należy zlecać do serwisu firmy Metabo. 10. Usuwanie usterek 10.1 Urządzenia zasilane sieciowo - Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem Czerwony elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny (2) miga. W przypadku wsunięcia wtyczki przewodu zasilającego do gniazda przy włączonym urządzeniu lub przy ponownym dopływie prądu po przerwie w zasilaniu, urządzenie nie zostaje uruchomione. Ponownie wyłączyć i włączyć urządzenie. - Elektroniczny wskaźnik sygnalizacyjny (2) świeci się a prędkość obrotowa pod obciążeniem zmniejsza się. Temperatura uzwojenia jest zbyt wysoka. Pozo80 stawić urządzenie do pracy na biegu jałowym do momentu, aż elektroniczny wskaźnik sygnałowy zgaśnie. - Energetyczne zakłócenia wysokoczęstotliwościowe Energetyczne zakłócenia wysokoczęstotliwościowe mogą prowadzić do wyłączenia urządzenia. W tym przypadku trzeba wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego i ponownie podłączyć. Bezpośrednio po zaniknięciu tego zakłócenia, można pracować dalej. 10.2 Urządzenia zasilane akumulatorowo - Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (2) świeci się i prędkość obrotowa pod obciążeniem zmniejsza się. Temperatura jest za wysoka! Pozostawić urządzenie do pracy na biegu jałowym do momentu, aż elektroniczny wskaźnik sygnałowy zgaśnie. - Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (2) miga i urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Jeśli podczas wkładania akumulatora urządzenie jest włączone, wówczas się nie uruchomi. Wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć. 11. Akcesoria Stosować wyłącznie oryginalne akumulatory i osprzęt Metabo lub CAS (Cordless Alliance System). Należy stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obsługi. Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 12. Naprawa Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 13. Ochrona środowiska Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi razem z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej zastosowaniem w prawie państwowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. POLSKI pl Specjalne zalecenia dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Przed utylizacją należy rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 14. Dane techniczne Wyjaśnienia do danych na stronie 3. Zastrzega się wprowadzanie zmian zgodnych z postępem technicznym. D = dopuszczalna średnica ściernicy Bmax = maksymalna szerokość ściernicy M = gwint wrzeciona l = długość wrzeciona n = Prędkość obrotowa na biegu jałowym (maksymalna prędkość obrotowa) U = Napięcie akumulatora P1 = Nominalny pobór mocy P2 = moc wyjściowa m = Ciężar z najmniejszym akumulatorem / ciężar bez kabla Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Prąd stały (urządzenia zasilane akumulatorowo) ~ Prąd przemienny (urządzenia zasilane sieciowo) Urządzenie w klasie ochrony II (urządzenia zasilane sieciowo) Podane dane techniczne określone są w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji urządzenia elektrycznego i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu urządzenia elektrycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organizacyjne. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech kierunków) ustalona zgodnie z EN 60745: ah, P = wartość emisji wibracji (polerowanie) Kh,P =nieoznaczoność (wibracja) Typowe poziomy ciśnienia akustycznego A: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA= nieoznaczoność Nosić ochraniacze słuchu! 81 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 1. Δήλωση πιστότητας Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα στιλβωτήρια, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) - βλέπε σελίδα 3. 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Το εργαλείο στίλβωσης είναι κατάλληλο • για στίλβωμα, θάμπωμα, φορμάρισμα και βούρτσισμα, • για γυάλισμα και λείανση, • για λείανση με γυαλόχαρτο και αφαίρεση γρεζιών από τα ακόλουθα υλικά: • μέταλλο, ξύλο, συνθετικά υλικά και παρόμοια υλικά καθώς και από πέτρα σε ξηρή λείανση. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου, την αποκλειστική ευθύνη φέρει ο χρήστης. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνωρισμένοι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων καθώς και οι συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας. 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Παραχωρήστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση και εργασίες με τροχούς κοπής: α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί λειαντήρας γυαλόχαρτου, συρματόβουρτσα και στιλβωτής. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, υποδείξεις, 82 οδηγίες, παραστάσεις και στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με το εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν τηρήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις, μπορούν να προκληθούν ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. β) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι ακατάλληλο για τρόχισμα και εργασία με τον τροχό κοπής. Οι χρήσεις, για τις οποίες δεν προβλέπεται το ηλεκτρικό εργαλείο, μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις και τραυματισμούς. γ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, το οποίο δεν προβλέπεται και δε συνίσταται από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο το γεγονός ότι μπορείτε να στερεώσετε το εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία ασφαλή χρήση. δ) Ο επιτρεπτός αριθμός στροφών του εξαρτήματος πρέπει να είναι ίσος ή μεγαλύτερος από το μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Το εξάρτημα, που περιστρέφεται γρηγορότερα από το επιτρεπόμενο, μπορεί να σπάσει και να εκσφενδονιστεί. ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχούν με τα στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα εξαρτήματα δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να ελεγχθούν επαρκώς. ζ) Οι δίσκοι τροχίσματος, οι φλάντζες, οι δίσκοι λείανσης ή τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης του ηλεκτρικού εργαλείου, περιστρέφονται ανώμαλα, δημιουργούν ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου. η) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο εξάρτημα. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα εξαρτήματα, όπως τους δίσκους τροχίσματος, για τυχόν σπασίματα και ρωγμές, τους δίσκους λείανσης για ρωγμές και φθορά, τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά ή χρησιμοποιήστε ένα άψογο εργαλείο/εξάρτημα. Όταν ελέγξετε και τοποθετήσετε το εξάρτημα και τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα βρίσκονται εκτός του επιπέδου του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για ένα λεπτό με το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα χαλασμένα εξαρτήματα σπάζουν συνήθως σε αυτό το χρόνο δοκιμής. θ) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση πλήρης μάσκα προσώπου, προστασία των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο βαθμό που είναι σκόπιμο, χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, που ΕΛΛΗΝΙΚΆ el συγκρατεί μακριά σας τα μικρά σωματίδια λείανσης και υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τα εκτοξευόμενα ολόγυρα ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις διάφορες εφαρμογές. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Όταν είστε εκτεθειμένοι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να χάσετε την ακοή σας. ι) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή της εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Τμήματα του επεξεργαζόμενου κομματιού ή σπασμένα εξαρτήματα μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα που βρίσκονται εκτός της άμεσης θέσης εργασίας. κ) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το εξάρτημα μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. λ) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Όταν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί ή να μαγκωθεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας να περάσει στην επικίνδυνη περιοχή του περιστρεφόμενου εξαρτήματος. μ) Μην εναποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το εξάρτημα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια εναπόθεσης και να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού σας εργαλείου. ν) Μην αφήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργεί, κατά τη διάρκεια που το μεταφέρετε. Τα ρούχα σας μπορούν κατά λάθος να έρθουν σε επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα, να μαγκωθούν και το εξάρτημα να σας τρυπήσει. ξ) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβά σκόνη μέσα στο περίβλημα και μια μεγάλη συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. ο) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα υλικά. π) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, που απαιτεί υγρό ψυκτικό μέσο. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. 4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας Η ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση λόγω μαγκώματος ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, όπως του δίσκου τροχίσματος, του δίσκου λείανσης, της συρματόβουρτσας κτλ. Το μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια ξαφνική ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εξαρτήματος. Έτσι ένα ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ενάντια στην κατεύθυνση περιστροφής του εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής. Όταν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκωθεί ή μπλοκάρει στο επεξεργαζόμενο κομμάτι, μπορεί η ακμή του δίσκου τροχίσματος να βυθιστεί στο επεξεργαζόμενο κομμάτι, να μαγκωθεί και έτσι να σπάσει ο δίσκος τροχίσματος ή να προκαλέσει μια ανάκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται μετά προς το χειριστή ή απομακρύνεται από αυτόν, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο εμπλοκής. Σε αυτή την περίπτωση μπορούν οι δίσκοι λείανση ακόμα και να σπάσουν. Μια ανάκρουση (κλότσημα) είναι η συνέπεια μιας εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, όπως περιγράφονται στη συνέχεια. α) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια θέση, στην οποία μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάκρουσης. Χρησιμοποιείτε πάντοτε την πρόσθετη λαβή, εάν υπάρχει, για να έχετε το μέγιστο δυνατό έλεγχο πάνω στις δυνάμεις ανάκρουσης ή στη ροπή αντίδρασης κατά την επιτάχυνση. Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης και αντίδρασης. β) Μη θέσετε το χέρι σας ποτέ κοντά στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Το εξάρτημα μπορεί κατά την ανάκρουση να περάσει πάνω από το χέρι σας. γ) Αποφεύγετε με το σώμα σας την περιοχή, στην οποία το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινηθεί σε περίπτωση μιας ανάκρουσης. Η ανάκρουση μετακινεί το ηλεκτρικό εργαλείο αντίθετα στην κατεύθυνση της κίνησης του δίσκου τροχίσματος στο σημείο εμπλοκής. δ) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ. Εμποδίζετε, την απώθηση του εξαρτήματος από το επεξεργαζόμενο κομμάτι και το μάγκωμα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα έχει την τάση να μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμές ή όταν απωθείται. Αυτό προκαλεί την απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση. ε) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν αλυσιδωτό ή οδοντωτό πριονόδισκο. Τέτοια εξαρτήματα προκαλούν τακτικά μια ανάκρουση ή την απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. 4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη λείανση με γυαλόχαρτο: α) Μη χρησιμοποιείτε φύλλα λείανσης υπερβολικά μεγάλων διαστάσεων, αλλά ακολουθείτε τα στοιχεία του κατασκευαστή σχετικά με το μέγεθος των φύλλων λείανσης. Τα φύλλα λείανσης, που προεξέχουν έξω από το δίσκο λείανσης, μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμούς καθώς και μπλοκάρισμα, μπορούν να σχιστούν ή να οδηγήσουν σε ανάκρουση. 83 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4.4 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τη στίλβωση: Μην αφήσετε λυμένα μέρη του σκούφου στίλβωσης, ιδιαίτερα τα κορδόνια στερέωσης. Τυλίξτε ή κοντύνετε τα κορδόνια στερέωσης. Τα λυμένα, περιστρεφόμενα κορδόνια στερέωσης μπορούν να τυλιχτούν στα δάκτυλά σας ή να πιαστούν στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. 4.5 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες με συρματόβουρτσες: α) Προσέξτε, ότι η συρματόβουρτσα ακόμα και κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης χρήσης χάνει κομμάτια σύρματος. Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα με μια πολύ υψηλή δύναμη πίεσης. Τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια σύρματος μπορούν εύκολα να τρυπήσουν λεπτά ρούχα και/ή το δέρμα. β) Όταν συνίσταται ένας προφυλακτήρας, φροντίστε να μην μπορεί ο προφυλακτήρας να έρθει σε επαφή με τη συρματόβουρτσα. Οι δισκοειδείς και ποτηροειδείς βούρτσες μπορούν να διευρύνουν τη διάμετρό τους με τη δύναμη πίεσης και τις φυγόκεντρες δυνάμεις. 4.6 84 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε ελαστικά ενδιάμεσα στρώματα, όταν παραδίδονται μαζί με το υλικό λείανσης και όταν απαιτούνται. Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή του εργαλείου ή του εξαρτήματος! Τα εξαρτήματα πρέπει να φυλάγονται και να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Βεβαιωθείτε, ότι τα εξαρτήματα είναι τοποθετημένα σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Το εξάρτημα συνεχίζει να κινείται, μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου. Στις εργασίες λείανσης και στις εργασίες με δίσκο στίλβωσης από δέρμα αρνιού με κορδόνι να εργάζεστε πάντοτε με τοποθετημένο τον προφυλακτήρα. Μη χρησιμοποιείτε κομμένα συστολικά χιτώνια ή προσαρμογείς, για να ταιριάσετε εξαρτήματα με μεγάλη τρύπα. Το επεξεργαζόμενο κομμάτι πρέπει να ακουμπά σταθερά και να είναι ασφαλισμένο, π.χ. με τη βοήθεια σφιγκτήρων. Τα μεγάλα επεξεργαζόμενα κομμάτια πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς. Όταν χρησιμοποιούνται εξαρτήματα με σπείρωμα, δεν επιτρέπεται να ακουμπά η άκρη του άξονα τον πάτο της τρύπας του εξαρτήματος λείανσης. Προσέξτε, να είναι το σπείρωμα στο εξάρτημα αρκετά μακρύ, για να υποδεχτεί το μήκος του άξονα. Το σπείρωμα στο εξάρτημα πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα στον άξονα. Για το μήκος του άξονα και το σπείρωμα του άξονα βλέπε στη σελίδα 3 και στο κεφάλαιο 14. Τεχνικά στοιχεία. Οι σκόνες από υλικά, όπως μπογιά που περιέχει μόλυβδο, μερικά είδη ξύλου, ορυκτά και μέταλλα, μπορούν να είναι επιβλαβείς για την υγεία. Η επαφή ή η εισπνοή της σκόνης μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις και/ή αναπνευστικά νοσήματα στα πλησίον ευρισκόμενα άτομα. Ορισμένες σκόνες, όπως σκόνη δρυός ή οξιάς ισχύουν ως καρκινογόνες, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με πρόσθετα υλικά επεξεργασίας ξύλου (χρωμικό υλικό, υλικό προστασίας ξύλου). Η επεξεργασία υλικού που περιέχει αμίαντο επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένα άτομα. - Χρησιμοποιείτε κατά το δυνατό μια διάταξη αναρρόφησης της σκόνης. - Φροντίζετε για καλό αερισμό της θέσης εργασίας. - Συνίσταται, η χρήση μιας μάσκας προστασίας της αναπνοής με κατηγορία φίλτρου P2. Προσέξτε τις ισχύουσες στη χώρα σας προδιαγραφές για τα επεξεργαζόμενα υλικά. Δεν επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία υλικών, που επεξεργαζόμενα δημιουργούν επικίνδυνες για την υγεία σκόνες ή ατμούς (π.χ. αμίαντος). Φροντίστε, να είναι ελεύθερα τα ανοίγματα αερισμού, κατά τις εργασίες κάτω από συνθήκες δημιουργίας σκόνης. Σε περίπτωση που θα ήταν απαραίτητη η απομάκρυνση της σκόνης, αποσυνδέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο του ρεύματος (χρησιμοποιήστε μη μεταλλικά αντικείμενα) και αποφύγετε τη βλάβη των εσωτερικών εξαρτημάτων. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται τα χαλασμένα ή παραμορφωμένα εξαρτήματα καθώς και τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν κραδασμούς. Μια χαλασμένη ή ραγισμένη πρόσθετη λαβή πρέπει να αντικατασταθεί. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με ελαττωματική λαβή. Εργαζόσαστε πάντοτε με τοποθετημένο το προφυλακτήρα. Οδηγείτε το εργαλείο πάντοτε με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές. 4.7 Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται κατά τη λείανση με γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα, - ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και άλλα υλικά τοιχοποιίας και - αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες: Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο ΕΛΛΗΝΙΚΆ el φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά σωματίδια. Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να εισχωρήσει στο σώμα. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς (π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας, απόρριψη). Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους: - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη, - χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα, - αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. - Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή καθαρίζετε με βούρτσες. 4.8 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα. Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση του φις. Κατά την επεξεργασία, ιδιαίτερα των μετάλλων, μπορεί να μαζευτεί αγώγιμη σκόνη στο εσωτερικό του εργαλείου. Έτσι μπορεί να προκύψει μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας πάνω στο περίβλημα του εργαλείου. Αυτό μπορεί να γίνει αιτία για έναν προσωρινό κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Γι’ αυτό είναι απαραίτητο, με το εργαλείο σε λειτουργία, το τακτικό, συχνό και προσεκτικό ξεφύσημα του εργαλείου με πεπιεσμένο αέρα μέσα από τις πίσω σχισμές αερισμού. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κρατάτε το εργαλείο σταθερά. Συνίσταται η χρήση μιας μόνιμης εγκατάστασης αναρρόφησης και η εγκατάσταση ενός μικροαυτόματου ασφαλείας (FI). Σε περίπτωση απενεργοποίησης του εργαλείου μέσω του μικροαυτόματου ασφαλείας FI πρέπει το εργαλείο να ελεγχθεί και να καθαριστεί. Για τον καθαρισμό του κινητήρα βλέπε στο κεφάλαιο 9. Συντήρηση. 4.9 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία μπαταρίας: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό, τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο. Βεβαιωθείτε, ότι έχει απενεργοποιηθεί το εργαλείο κατά την τοποθέτηση της μπαταρίας. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε καμία ελαττωματική ή παραμορφωμένη μπαταρία! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει ένα καυστικό υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό! Εάν το εργαλείο χαλάσει αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από αυτό. Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου: Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 5. Επισκόπηση Βλέπε σελίδα 2. 1 Φίλτρο σκόνης (S 18 LTX 115) 2 Ηλεκτρονική ένδειξη σήματος 3 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (S 18 LTX 115) 4 Πλήκτρο για την ένδειξη της χωρητικότητας (S 18 LTX 115) 5 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (S 18 LTX 115) 85 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 6 Μπαταρία (S 18 LTX 115) 7 Συρόμενος διακόπτης για ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση 8 Κουμπί κλειδώματος του άξονα 9 Ράβδος λαβής 10 Μοχλός σύσφιγξης 11 Πρόσθετη χειρολαβή 12 Προφυλακτήρας 13 Άξονας 14 Τροχίσκος ρύθμισης για τη ρύθμιση του αριθμού των στροφών (SE 12-115) 15 Βίδα στερέωσης εξαρτήματος 16 Πείρος σύσφιγξης (με 2 σφήνες προσαρμογής, τοποθετημένες έτσι που να μη χάνονται ) 17 Γερμανικό κλειδί 18 Δακτύλιοι αποστάτες (για εξαρτήματα μικρότερα από τον πείρο σύσφιγξης) 6. Θέση σε λειτουργία Προφυλακτήρας Βιδώστε σφιχτά τον προφυλακτήρα (12), όπως φαίνεται με την πρόσθετη χειρολαβή (11) σε μια από τις κοχλιοτομημένες οπές στη ράβδο λαβής (9). Επιλέξτε την απόσταση από το εξάρτημα όσο το δυνατό μικρότερη. Σφίξτε δυνατά την πρόσθετη χειρολαβή. Ράβδος λαβής Η ράβδος λαβής (9) πρέπει να είναι τοποθετημένη μέχρι τέρμα στη φλάντζα του κιβωτίου μετάδοσης. Μετά το λύσιμο του μοχλού σύσφιγξης (10) μπορεί να περιστραφεί η ράβδος λαβής (9) στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε ξανά δυνατά το μοχλό σύσφιγξης (10). Γι’ αυτό ενδεχομένως πρέπει να αλλάξει η θέση του μοχλού. Η θέση του μοχλού μπορεί να αλλάξει χωρίς να περιστραφεί η βίδα σύσφιγξης. Γι’ αυτό τραβήξτε το μοχλό προς τα επάνω, γυρίστε το μοχλό και κατεβάστε τον ξανά (βλέπε εικόνα, σελίδα 2). Για την εργασία τοποθετείτε το μοχλό πάντοτε έτσι, ώστε να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με το εξάρτημα. Πείρος σύσφιγξης Βιδώστε τον πείρο σύσφιγξης (10) με πατημένο το κουμπί κλειδώματος του άξονα (2) πάνω στον άξονα (4) και σφίξτε τον με ένα γερμανικό κλειδί (12). 6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία Σύνδεση στο δίκτυο του ρεύματος Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε, εάν η τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. Η κόκκινη ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (7) ανάβει σύντομα κατά την τοποθέτηση του φις (ρευματολήπτη) στην πρίζα και δείχνει έτσι την ετοιμότητα λειτουργίας. 86 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών Με τον τροχίσκο ρύθμισης (14) μπορεί να προεπιλεγεί ο αριθμός στροφών και να αλλάξει με συνεχή ρύθμιση. Οι θέσεις 1-6 αντιστοιχούν περίπου στους ακόλουθους αριθμούς στροφών χωρίς φορτίο: 1 ........ 900 / min 4........2050 / min 2 ........ 1250 / min 5........2410 / min 3 ........ 1660 / min 6........2810 / min Η ηλεκτρονική ρύθμιση VTC καθιστά δυνατή την εργασία ανάλογα με το υλικό και ένα σχεδόν σταθερό αριθμό στροφών, ακόμα και σε φορτίο. Η ιδανική ρύθμιση του αριθμού στροφών εξακριβώνεται καλύτερα με μια δοκιμή. 6.2 Ειδικές για εργαλεία μπαταρίας Φίλτρο σκόνης Σε πολύ λερωμένο περιβάλλον τοποθετείτε πάντοτε το φίλτρο σκόνης (1). Με τοποθετημένο το φίλτρο σκόνης (1) θερμαίνεται το εργαλείο γρήγορα. Η ηλεκτρονική διάταξη προστατεύει το εργαλείο από υπερθέρμανση (βλέπε στο κεφάλαιο 10.). Τοποθέτηση: Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A. Φίλτρο σκόνης (1) τοποθετήστε, όπως φαίνεται. Αφαίρεση: Σηκώστε λίγο το φίλτρο σκόνης (1) στις επάνω ακμές και αφαιρέστε το προς τα κάτω. Περιστρεφόμενη μπαταρία Βλέπε σελίδα 2, εικόνα B. Το πίσω μέρος του εργαλείου μπορεί να περιστραφεί σε 3 βαθμίδες κατά 270° και έτσι μπορεί να προσαρμοστεί η μορφή του εργαλείου στις συνθήκες εργασίας. Να εργάζεστε μόνο στην ασφαλισμένη θέση. Μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία πριν από τη χρήση (6). Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10 °C και 30 °C. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου "Li-Power" έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (5): - (4)Πατήστε το πλήκτρο και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED. - Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, είναι η μπαταρία σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (3) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (6) προς τα κάτω. Τοποθέτηση:Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (6) μέχρι να ασφαλίσει. 7. Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση Οδηγείτε το εργαλείο πάντοτε με τα δύο χέρια. Πρώτα ενεργοποιείτε το εργαλείο και μετά φέρετε το εξάρτημα εργασίας στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Αποφεύγετε, να αναρροφά το εργαλείο πρόσθετη σκόνη και απόβλητα. Κατά την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση κρατάτε το εργαλείο μακριά από τη συγκεντρωμένη σκόνη. Εναποθέτετε το εργαλείο μετά την απενεργοποίηση, αφού πρώτα ακινητοποιηθεί ο κινητήρας. Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθεί να λειτουργεί, όταν σας ξεφύγει από το χέρι. Γι’ αυτό να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές, να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη (7) προς τα εμπρός. Για τη συνεχή λειτουργία ανατρέψτε τον προς τα κάτω, ώσπου να ασφαλίσει. Απενεργοποίηση: Πατήστε την πίσω άκρη του συρόμενου διακόπτη (7) και αφήστε τον ελεύθερο. 8. Τοποθέτηση των εξαρτημάτων Πατάτε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα (8) μόνο με ακινητοποιημένο τον άξονα! Εξαρτήματα με σπείρωμα: 1. Ενδεχομένως αφαιρέστε τον πείρο σύσφιγξης (16). Γι’ αυτό πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα (8) και κρατήστε το πατημένο. Ξεβιδώστε τον πείρο σύσφιγξης με το γερμανικό κλειδί (17). 2. Πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα και κρατήστε το πατημένο. 3. Βιδώστε το εξάρτημα πάνω στον άξονα και σφίξτε το σταθερά. Εξαρτήματα για πείρο σύσφιγξης: - Ενδεχομένως τοποθετήστε τον πείρο σύσφιγξης (16). Γι’ αυτό πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα (8) και κρατήστε το πατημένο. Βιδώστε σφιχτά τον πείρο σύσφιγξης με το γερμανικό κλειδί (17). - Περάστε το εξάρτημα πάνω στον πείρο σύσφιγξης. - Πατήστε μέσα το κουμπί κλειδώματος του άξονα (8) και κρατήστε το πατημένο. - Βιδώστε τη βίδα στερέωσης του εξαρτήματος (15) πάνω στον πείρο σύσφιγξης και σφίξτε την (έτσι ασφαλίζεται το κουμπί κλειδώματος του άξονα και μπορεί να στερεωθεί το εξάρτημα). Όταν χρησιμοποιούνται εξαρτήματα που είναι πιο κοντά από τον πείρο σύσφιγξης, τοποθετείτε κατάλληλους δακτύλιους αποστάτες (18). Μόνο έτσι μπορεί να στερεωθεί σωστά το εξάρτημα. 9. Συντήρηση Πριν από κάθε εργασία συντήρησης: Τραβάτε το φις από την πρίζα του ρεύματος ή απομακρύνετε την μπαταρία από το εργαλείο! Καθαρισμός του κινητήρα: Ξεφυσάτε το εργαλείο τακτικά, συχνά και προσεκτικά με πεπιεσμένο αέρα μέσα από τις πίσω σχισμές αερισμού. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να κρατάτε το εργαλείο σταθερά. Ηλεκτρικά εργαλεία: Οι ψήκτρες αυτόματης ακινητοποίησης επιτρέπεται να αντικατασταθούν μόνο σε ειδικό συνεργείο. Αναθέστε τους ελέγχους και τις συντηρήσεις στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Metabo. 10. Άρση βλαβών 10.1 Ηλεκτρικά εργαλεία - Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση Η κόκκινη ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) αναβοσβήνει. Εάν το φις (ρευματολήπτης) τοποθετηθεί στην πρίζα με ενεργοποιημένο το εργαλείο ή αποκατασταθεί η τροφοδοσία του ρεύματος μετά από μια διακοπή, το εργαλείο δε λειτουργεί. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία. - Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) ανάβει και ο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώνεται. Η θερμοκρασία της περιέλιξης είναι πολύ υψηλή. Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), ώσπου να σβήσει η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία. - Παρεμβολές υψηλής ενέργειας και υψηλής συχνότητας Οι παρεμβολές υψηλής ενέργειας και υψηλής συχνότητας μπορούν να οδηγήσουν στην απενεργοποίηση του εργαλείου. Σε αυτή την περίπτωση απενεργοποιήστε το εργαλείο, τραβήξτε το φις από την πρίζα και συνδέστε το ξανά. Μόλις σταματήσουν οι παρεμβολές, μπορεί να συνεχιστεί η εργασία. 10.2 Εργαλεία μπαταρίας - Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) ανάβει και ο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώνεται. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), ώσπου να σβήσει η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία. - Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (2) αναβοσβήνει και το εργαλείο δε λειτουργεί. Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση έχει ενεργοποιηθεί. Όταν τοποθετηθεί η μπαταρία 87 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ με ενεργοποιημένο το εργαλείο, δεν ξεκινά το εργαλείο. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία. 11. Εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Metabo ή CAS- (Cordless Alliance System ) και εξοπλισμό. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. 12. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από ηλεκτροτεχνίτες! Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντίστοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 13. Προστασία περιβάλλοντος Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και εξαρτημάτων. Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίµµατα! Σύμφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας: Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Πριν την απόσυρση, εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 14. Τεχνικά στοιχεία 88 Διευκρινίσεις στα στοιχεία στη σελίδα 3. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. D = Επιτρεπτή διάμετρος λειαντικής κεφαλής Bmax M l n = Μέγιστο πλάτος λειαντικής κεφαλής = Σπείρωμα του άξονα = Μήκος του άξονα = Ονομαστικός αριθμός στροφών (μέγιστος αριθμός στροφών) U = Τάση της μπαταρίας P1 = Ονομαστική ισχύς P2 = Αποδιδόμενη ισχύς m = Βάρος με τη μικρότερη μπαταρία / βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Συνεχές ρεύμα (εργαλεία μπαταρίας) ~ Εναλλασσόμενο ρεύμα (ηλεκτρικά εργαλεία) Εργαλεία της κατηγορίας προστασίας II (ηλεκτρικά εργαλεία) Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρού φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: ah, P = Τιμή εκπομπής κραδασμών (στίλβωση) =Ανασφάλεια (ταλάντωση) Kh,P Τυπικές ηχητικές στάθμες, αξιολόγηση Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης L WA = Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA, KWA= Ανασφάλεια Χρησιμοποιείτε προστασία ακοής (ωτασπίδες)! Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a palástcsiszoló gépek – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. a műszaki dokumentációt *4) lásd a következő oldalon: 3. 2. Rendeltetésszerű használat A szatinálógép az alábbi munkákra alkalmas • fényesítés, mattítás, strukturálás és kefélés, • polírozás és simítás, • a következő anyagok dörzspapírral történő csiszolása és sorjátlanítása: • fém, fa, műanyag és hasonlók. A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. 3. Általános biztonsági tudnivalók Saját testi épsége és elektromos kéziszerszáma védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a használati utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásának elmulasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és előírást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak az elektromos kéziszerszámot. 4. Különleges biztonsági tudnivalók 4.1 Csiszolásra, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára, polírozásra és darabolásra vonatkozó közös biztonsági tudnivalók: a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefeként és polírozógépként használható. Vegyen figyelembe minden olyan biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és adatot, amelyet a készülékkel együtt kapott. Amennyiben nem tartja be az alábbi utasításokat, fennáll az áramütés, tűz és/ vagy súlyos sérülés veszélye. MAGYAR hu b) Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas köszörülésre és vágásra. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltérő célra használja az elektromos kéziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a használatát nem ajánlja kifejezetten. Önmagában az, hogy egy adott tartozék az elektromos kéziszerszámra felszerelhető, még nem garantálja annak biztonságos használhatóságát. d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább az elektromos kéziszerszámon megadott maximális fordulatszám értékét el kell érnie. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet és darabjai szerteszét repülhetnek. e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámra előírt méretadatoknak. A helytelenül méretezett betétszerszámot nem lehet kellően árnyékolni vagy ellenőrizni. f) A csiszolótárcsáknak, karimáknak, csiszolótányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére. Ha a szerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyére, egyenetlen lesz a forgása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött. g) Ne használja sérült betétszerszámmal a berendezést. Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolótárcsákhoz hasonló betétszerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki, nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a felszerelt betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, szükség esetén cserélje ki a sérült szerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte a betétszerszámot a készülékre, győződjön meg arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő más személy ne legyen a forgó betétszerszám síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális fordulatszámra a készüléket. A sérült betétszerszám általában már ezalatt a tesztidőszak alatt eltörik. h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazástól függően használjon teljes arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközről lepattanó részecskéktől. A szemet védeni kell a különböző alkalmazások során lepattanó, és a levegőben szálló részecskék ellen. A por- vagy légzésvédő maszknak ki kell szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha valaki hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van kitéve, károsodhat a 89 hallása. hu MAGYAR i) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő távolságra legyenek a berendezés munkaterületétől. A munkaterületre belépő személyek minden esetben viseljenek személyi védőfelszerelést. A munkadarabról vagy a törött betétszerszámról lepattogzó szilánkok messzire repülhetnek, így a munkaterület közvetlen környezetén kívül is okozhatnak sérüléseket. j) A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy a készülék saját elektromos vezetékébe vághat. A feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás által a készülék fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek, és ez áramütéshez vezethet. k) Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó alkatrészektől. Ha elveszíti az ellenőrzést a készülék fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatják a forgó alkatrészek. I) Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt a betétszerszám teljesen le nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött. m) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot szállítás közben. A ruháját elkaphatja a forgó betétszerszám, mely a rántás következtében az Ön testébe fúródhat. n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor szellőzése beszívhatja a port a házba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat. o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak. p) Ne használjon olyan betétszerszámot, melynek a hűtéséhez folyadékra van szükség. Víz vagy más folyékony hűtőanyag használata esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye. 4.2 Visszacsapódás és a megfelelő biztonsági tudnivalók A visszacsapódás a forgó betétszerszám - pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb. beakadása vagy blokkolása következtében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. A kezelő ekkor elveszítheti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött, mely a betétszerszám forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás helye felé csapódhat. Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba és leblokkol, a csiszolótárcsának a munkadarabba merülő pereme beakadhat, aminek következtében kitörhet egy darab a csiszolótárcsából, vagy visszacsapódást okozhat. A csiszolótárcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul el, attól függően, hogy milyen a tárcsa forgásiránya a blokkolási ponton. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótárcsa. 90 A visszacsapódás az elektromos szerszám nem megfelelő, ill. hibás használatából adódik. A következőkben leírt óvintézkedések betartásával ennek előfordulása elkerülhető. a) Fogja szorosan az elektromos kéziszerszámot, teste és karja pedig olyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapódásból eredő erőket. Mindig használja a pótfogantyút, ha az rendelkezésre áll, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb ellenőrzést gyakorolhassa a visszacsapódásból eredő erők vagy a reakciónyomatékok fölött. A kezelő megfelelő óvintézkedések megtételével uralma alatt tarthatja a visszacsapódásból eredő és a reakcióerőket. b) Ne nyúljon kezével a forgó betétszerszámok közelébe. A betétszerszám visszacsapódáskor a kezébe vágódhat. c) Ügyeljen rá, hogy ne olyan helyen álljon, amerre az elektromos kéziszerszám visszacsapódáskor elmozdulhat. A visszacsapódás azzal ellentétes irányban mozdítja el az elektromos kéziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótárcsa mozog. d) Különösen óvatosan használja a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgó betétszerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy visszapattanáskor hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet. e) Ne használjon láncfűrészt vagy fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran vezetnek visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a kezelő elveszítse ellenőrzését az elektromos kéziszerszám fölött. 4.3 Különleges biztonsági tudnivalók csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkozóan: a) Ne használjon túlméretezett csiszolólapot, hanem tartsa be a gyártó által a csiszolólap méretére vonatkozóan megadott adatokat. A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólap sérüléseket okozhat, valamint a csiszolólap blokkolásához, töréséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet. 4.4 Különleges biztonsági tudnivalók a polírozásra vonatkozóan: Ne hagyja, hogy a polírozófedélen laza részek legyenek, különösen a rögzítőzsinóroknál. Rögzítse vagy rövidítse meg a rögzítőzsinórokat! A laza, forgó rögzítőzsinórok elkaphatják az ujját, vagy beleakadhatnak a munkadarabba. 4.5 Különleges biztonsági tudnivalók drótkefével történő munkavégzésre vonatkozóan: a) Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből rendeltetésszerű használat közben is szóródhatnak ki drótdarabok. Ne terhelje túl a drótokat túlságosan nagy leszorító nyomással. A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen áthatol- MAGYAR hu hatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúródhatnak. b) Ha ajánlott a védőburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védőburkolat és a drótkefe egymáshoz érhessen. A tányér- és fazékkefék átmérője megnövekedhet a leszorító nyomás és a centrifugális erők hatására. 4.6 További biztonsági tudnivalók: FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen védőszemüveget. Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata előírás. Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék gyártója által közölt adatokat! A betétszerszámokat gondosan, a gyártó előírásai szerint kell tárolni és használni. Győződjön meg arról, hogy a betétszerszámokat a gyártó utasításai szerint szerelték fel. A szerszám a gép kikapcsolása után még mozog. Csiszolási munkáknál és zsinóros báránybőr polírozótárcsával végzett munkáknál mindig szerelje fel a védőburkolatot. Ne használjon osztott szűkítőhüvelyt vagy adaptert, hogy a nagyobb lyukú szerszámokat felszerelhesse. A szerszám fixen feküdjön fel, és legyen biztosítva elcsúszás ellen, pl. befogó szerkezet segítségével. A nagy munkadarabokat megfelelően alá kell támasztani. Ha menetes betétszerszámot használ, a tengely vége nem érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betétszerszám menete a tengely teljes hosszában történő felvétele érdekében. A betétszerszám menete feleljen meg a tengely menetének. A tengely hosszát és a tengelymenetet lásd a 3. oldalon és a14. Műszaki adatok c. fejezetben. Egyes anyagok, mint pl. ólomtartalmú festékek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító lehet. Ezen porok érintése vagy belégzése allergikus reakciókat válthat ki, és/vagy a felhasználó vagy a közelben tartózkodó személyek légúti megbetegedéseit okozhatja. Bizonyos porok, mint pl. a tölgy vagy a bükk pora rákkeltőnek minősül, különösen a faanyagok kezelésére szolgáló adalékanyagokkal (kromátokkal, fakonzerváló szerekkel) együtt. Az azbeszttartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják meg. - Lehetőleg alkalmazzon porelszívást. - Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. - Javasoljuk, hogy viseljen P2 szűrőosztályba tartozó légzésvédő maszkot. Vegye figyelembe a megmunkálandó anyagokra vonatkozóan az Ön országában érvényes előírásokat. Olyan anyagokat, amelyek megmunkálásakor egészségkárosító porok vagy gőzök keletkeznek (pl. azbeszt), a készülékkel nem szabad megmunkálni. Gondoskodjon arról, hogy munka közben poros körülmények között a gép szellőző nyílásai szabadok legyenek. Ha szükségessé válna a por eltávolítása, először húzza ki az elektromos szerszámot villamos hálózatból (ehhez ne használjon fém tárgyat) és kerülje el a belső részek sérülését. Sérült, nem kerek, ill. beremegő szerszámot nem szabad használni. A sérült vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegészítő fogantyúval. Kizárólag felszerelt védőfedéllel dolgozzon. A gépet mindig két kézzel fogja az erre szolgáló fogantyúknál 4.7 A porterhelés csökkentése: VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. 91 hu MAGYAR - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. 4.8 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati üzemű gépekhez: Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tisztítást végezne. Győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt a hálózati csatlakozót bedugja. Munka közben, különösen fémek megmunkálásakor, elektromosan vezető por rakódhat le a gép belsejében. Ez lehetővé teheti elektromos energia átvezetését a gép házára. Ez ideiglenesen elektromos áramütés veszélyéhez vezethet. Ezért szükséges, hogy a gép működése közben, rendszeresen, gyakran és alaposan kifúvassák a gépet sűrített levegővel, a hátsó szellőzőnyíláson át. Eközben a gépet biztonságosan kell tartani. Ajánlott telepített elszívóberendezést alkalmazni, és hibaáram-védőkapcsolót (FI-relé) kapcsolni a gép elé. Ha a FI-védőkapcsoló lekapcsolja a gépet, akkor el kell végezni a gép ellenőrzését és tisztítását. Motortisztítás: lásd a9. fejezetben (Karbantartás). 4.9 Speciális biztonsági tudnivalók akkumulátoros üzemű gépekhez: Beállítás, átalakítás vagy karbantartás előtt vegye ki az akkuegységet a gépből. Bizonyosodjon meg arról, hogy a gép ki van kapcsolva, mielőtt az akkuegységet behelyezi a helyére. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Az akkuegységet ne nyissa fel! Az akkuegység érintkezőit ne érintse meg, és ne zárja rövidre! A hibás Li-ionos akkuegységből enyhén savas, tűzveszélyes folyadék folyhat ki! 92 Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a gépből az akkuegységet. A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalt. 1 Porszűrő (S 18 LTX 115) 2 Elektronikus jel-kijelző 3 Nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez (S 18 LTX 115) 4 A kapacitáskijelző gombja (S 18 LTX 115) 5 Kapacitás és jelzések kijelzője (S 18 LTX 115) 6 Akkuegység (S 18 LTX 115) 7 Tolókapcsoló a be- és kikapcsoláshoz 8 Tengelyreteszelő gomb 9 Fogantyúszár 10 Szorítókar 11 Kiegészítő fogantyú 12 Védőbura 13 Tengely 14 Állítókerék a fordulatszám beállításához (SE 12-115) 15 Betétszerszám rögzítőcsavarja 16 Szerszámfelfogó tüske (2 elveszíthetetlen retesszel) 17 Villáskulcs 18 Távtartó hüvelyek (a szerszámfelfogó tüskénél rövidebb betétszerszámokhoz) 6. Üzembe helyezés Védőbura Rögzítse a védőburkolatot (12) az ábrán látható módon a kiegészítő fogantyúval (11) a fogantyúszár (9) egyik menetes furatába. A betétszerszámtól mért távolságot a lehető legkisebbre kell választani. Húzza meg erősen a kiegészítő fogantyút. Fogantyúszár A fogantyúszárat (9) ütközésig fel kell tolni a hajtóműkarimára. A szorítókar (10) oldása után a fogantyúszár (9) elfordítható a kívánt helyzetbe. Húzza meg ismét erősen a szorítókart (10). Ehhez szükség esetén meg kell változtatni a kar helyzetét. A kar helyzete a szorítócsavar elfordítása nélkül megváltoztatható. Ehhez húzza fel, fordítsa el, majd újra engedje le a kart (lásd az ábrát a 2. oldalon). A munkavégzéshez a kart mindig úgy kell beállítani, hogy a betétszerszám ne érinthesse meg. Szerszámfelfogó tüske Lenyomott tengelyrögzítőgomb (2) mellett csavarozza fel a szerszámfelfogó tüskét (10) a tengelyre (4) majd húzza meg villáskulccsal (12). MAGYAR hu 6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez Hálózati csatlakozás Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e a használt hálózat adatainak. A piros elektronika jel-kijelző (7) röviden felvillan amikor a csatlakozódugót bedugják a csatlakozóaljzatba, így jelzi az üzemkészültséget. Fordulatszám beállítása (14)Az állítókerékkel a legnagyobb fordulatszámot előre kiválaszthatja és fokozatmentesen változtathatja. Az 1-6. állás hozzávetőleg a következő üresjárati fordulatszámnak felel meg: 1......... 900 / min 4 ....... 2050 / min 2......... 1250 / min 5 ....... 2410 / min 3......... 1660 / min 6 ....... 2810 / min A VTC-elektronika lehetővé teszi az anyagnak megfelelő munkavégzést, és terhelés alatt is közel állandó fordulatszámot biztosít. Az optimális fordulatszám-beállítást kísérletezéssel határozza meg. 6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű gépekhez Porszűrő Erősen szennyezett környezetben mindig helyezze fel a porszűrőt (1). Felszerelt porszűrővel (1) a gép gyorsabban melegszik. Az elektronika megvédi a gépet a túlhevüléstől (lásd a 10.. fejezetet). Felszerelés: Lásd 2. oldal, A ábra. Szerelje fel a porszűrőt (1) az ábrának megfelelően. Levétel: Emelje meg kissé a porszűrőt (1) a felső élénél fogva és vegye le lefelé. Elfordítható akkuegység Lásd a B ábrát a 2. oldalon A gép hátsó része 3 fokozatban 270°-kal elfordítható és ezáltal a gép alakja a munkafeltételekhez igazítható. A bereteszelődött állásban dolgozzon a géppel. Akkuegység Az akkuegységet (6) használat előtt fel kell tölteni. Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Optimális tárolási hőmérséklet: 10 °C és 30 °C között. A Li-Power lítium-ionos akkuegységek rendelkeznek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel: (5) - Nyomja meg a gombot (4), és a töltési szintet kijelzik a LED-lámpák. - Ha egy LED-lámpa villog, akkor az akkuegység majdnem lemerült és ismét fel kell tölteni. Az akkuegység kivétele, behelyezése Kivétel: Nyomja meg az akkuegység kireteszelő gombját (3) és húzza ki lefelé az akkuegységet (6). Behelyezés:Az akkuegységet (6) bekattanásig tolja fel. 7. Be- és kikapcsolás A gépet tartsa mindig két kézzel. Először kapcsolja be, majd helyezze a betétszerszámot a munkadarabra. Kerülje el, hogy a gép további port és forgácsot szívjon be. Be- és kikapcsoláskor tartsa távol a gépet a lerakódott portól. A gépet kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leállt. Tartós bekapcsolás esetén a gép akkor is tovább működik, ha már kicsavarodott a kezéből. Ezért a készülékre felszerelt fogantyúkat mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni. Bekapcsolás: a tolókapcsolót (7) tolja előre. A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le mindaddig, amíg az bekattan. Kikapcsolás: A tolókapcsoló (7) hátsó végét nyomja le és engedje el. 8. A szerszámok felszerelése A tengelyrögzítő gombot (8) csak álló tengely mellett nyomja meg! Menetbetétes szerszámok: 1. Ha szükséges, vegye le a szerszámfelfogó tüskét (16). Ehhez be kell nyomni és nyomva kell tartani a tengelyreteszelő gombot (8). Villáskulcs segítségével csavarja le a szerszámfelfogó tüskét. (17) 2. Nyomja be a tengelyreteszelő gombot, és tartsa benyomva. 3. Csavarozza fel a szerszámot a tengelyre és húzza meg. Szerszámfelfogó tüskére szerelhető szerszámok: - Ha szükséges, tegye fel a szerszámfelfogó tüskét (16). Ehhez nyomja be és tartsa nyomva a tengelyreteszelő gombot (8). Villáskulcs segítségével szorítsa meg a szerszámfelfogó tüskét (17). - Húzza fel a szerszámot a szerszámfelfogó tüskére. - Nyomja be a tengelyreteszelő gombot (8), és tartsa benyomva. - Csavarozza fel a betétszerszám-rögzítő csavart (15) a szerszámfelfogó tüskére és szorítsa meg (eközben reteszelődik a tengelyreteszelő gomb és rögzíthető a betétszerszám). A szerszámfelfogó tüskénél rövidebb betétszerszámok használata esetén alkalmazzon megfelelő távtartó hüvelyeket (18). A szerszám csak így rögzíthető megfelelően. 9. Karbantartás Minden karbantartási munkánál: húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, ill. vegye ki az akkuegységet a gépből! 93 hu MAGYAR Motortisztítás: rendszeresen, gyakran és alaposan fúvassa ki a gépet sűrített levegővel, a hátsó szellőzőnyíláson át. Eközben a gépet biztonságosan kell tartani. Hálózati üzemű gépek: az Autostop szénkefe csak szervizben cserélhető. A Metabo ügyfélszolgálatnál végeztesse el az ellenőrzést és a karbantartást. 10. Hibaelhárítás 10.1 Hálózati üzemű gépek - Véletlen bekapcsolás elleni védelem A piros elektronika jel-kijelző () villog. (2) Amennyiben a csatlakozódugót bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás előzetes megszakítás után ismét helyreáll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. - (2)Az elektronika jel-kijelző () világít, és a terhelt fordulatszám csökken. A tekercs hőmérséklete túl magas. Járassa a gépet üresjáratban, amíg az elektronikus jelkijelző el nem alszik. - Nagy energiájú nagyfrekvenciás zavarok Nagy energiájú nagyfrekvenciás zavarok miatt a gép leállhat. Ebben az esetben kérjük, kapcsolja ki a gépet, húzza ki majd csatlakoztassa újra a csatlakozódugót. A zavar elmúltával folytathatja a munkát. 10.2 Akkumulátoros üzemű gépek - Az elektronikus jel-kijelző (2) világít, és csökken a terhelési fordulatszám. A hőmérséklet túl magas! Járassa a gépet üresjáratban, amíg az elektronikus jel-kijelző el nem alszik. - Az elektronikus jel-kijelző (2) villog, és a gép nem működik. Működésbe lépett az újraindítás elleni védelem. Ha az akkuegységet bekapcsolt gépnél helyezi be, akkor a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a gépet. 11. Tartozékok Csak eredeti Metabo- vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található. 12. Javítás Elektromos kéziszerszámot csak elektromos szakember javíthat! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. 94 13. Környezetvédelem A régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanításával és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Csak EU-tagországok esetében: elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elhasznált elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogba történt átültetése értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő módon újra kell hasznosítani. Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű gépekhez: Az akkuegységet ne dobja a háztartási hulladékba! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 14. Műszaki adatok Az adatok magyarázata a 3. oldalon. A műszaki haladást szolgáló módosítások joga fenntartva. D = megengedett csiszolótest-átmérő Bmax = maximális csiszolótest-szélesség M = tengelymenet l = tengely hosszúsága n = üresjárati fordulatszám (maximális fordulatszám) U = Az akkuegység feszültsége P1 = névleges felvett teljesítmény P2 = leadott teljesítmény m = súly a legkisebb akkuegységgel / súly hálózati kábel nélkül A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. Egyenáram (akkumulátoros üzemű gépek) ~ Váltóáram (hálózati üzemű gépek) II. védettségi osztályú gép (hálózati üzemű gépek) A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Kibocsátási értékek Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. MAGYAR hu Eredő rezgés (a három különböző irányú rezgés vektoriális összege) meghatározása az EN 60745 szabvány szerint: ah, P = rezgéskibocsátási érték (polírozás) Kh,P =bizonytalanság (rezgés) Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA= bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt! 95 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация соответствия Мы с полной ответственностью заявляем: Эти машины для сатинированияс идентификацией по типу и серийному номеру *1), отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническая документация для *4) см. с. 3. 2. Использование по назначению Машина для сатинирования предназначена • для сатинирования, матирования, структурирования и крацевания; • для полировки и лощения; • для шлифовки и удаления заусенцев на следующих материалах: • металл, древесина, пластмасса и т. п. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, прилагаемые к данному руководству. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности. Передавайте инструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. 4. Специальные указания по технике безопасности 4.1 Общие указания по технике безопасности для шлифования, шлифования с наждачной бумагой, шлифования с использованием кардощёток, полирования и абразивной резки: a) Данный электроинструмент следует использовать в качестве шлифователя с наждачной бумагой, кардощётки и полиро96 вальной машины. Следуйте всем указаниям по технике безопасности, инструкциям, изображениям и данным, которые вы получили вместе с (электро)инструментом. Несоблюдение следующих инструкций может привести к удару электрическим током, пожару и/или к тяжелым травмам. b) Данный электроинструмент не предназначен для шлифования и абразивной резки. Использование электроинструмента не по назначению может привести к опасной ситуации и травмированию. c) Не используйте принадлежности, которые не были предусмотрены и не рекомендованы изготовителем специально для данного электроинструмента. Только тот факт, что вам удалось закрепить принадлежности на электроинструменте, не гарантирует его надежной эксплуатации. г) Допустимая частота вращения рабочего инструмента должна быть не ниже максимальной частоты вращения, указанной на электроинструменте. Принадлежности, вращающиеся с оборотами, превышающими допустимые, могут разрушиться. e) Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать размерным данным электроинструмента. Невозможно обеспечить экранирование и контроль рабочих инструментов неправильного размера. f) Шлифкруги, фланцы, шлифтарелки или иные принадлежности должны точно соответствовать шпинделю электроинструмента. Рабочие инструменты, которые не подходят точно к шпинделю, вращаются неравномерно, сильно вибрируют и могут привести к потере контроля над ними. g) Не используйте повреждённые рабочие инструменты. Перед каждым использованием осматривайте рабочие инструменты: абразивные круги не должны иметь сколов и трещин, шлифовальные тарелки – трещин, износа или сильного истирания, в проволочных щетках не должно быть выпавших или обломившихся проволочных прядей. В случае падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его исправность; используйте только неповрежденный рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента проследите, чтобы ни вы, ни стоящие рядом люди не находились в плоскости вращения рабочего инструмента, и дайте поработать инструменту одну минуту с максимальной частотой вращения. Поврежденные рабочие инструменты обычно ломаются во время такой проверки. h) Используйте средства индивидуальной защиты. Используйте, в зависимости от вида работы, маску полной защиты лица, средства защиты глаз или защитные очки. Для защиты от мелких частиц абразивного РУССКИЙ ru инструмента и материала надевайте респиратор, защитные наушники, защитные перчатки или специальный фартук. Защищайте глаза от отлетающих посторонних предметов. Респираторы и защитные маски должны отфильтровывать пыль, возникающую во время работы. Длительное воздействие громкого шума может привести к потере слуха. i) Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от вашего рабочего места. Каждый человек, входящий в рабочую зону, обязан надевать средства индивидуальной защиты. Отлетающие осколки обрабатываемой детали или обломившиеся рабочие инструменты могут нанести травму даже вне рабочей зоны. j) При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или сетевого кабеля самого электроинструмента держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящей линией может привести к подаче напряжения на металлические части инструмента и вызвать удар электрическим током. k) Держите сетевой кабель подальше от вращающегося рабочего инструмента. В случае потери контроля над электроинструментом он может перерезать или затянуть сетевой кабель, и при этом ваши руки могут попасть в зону вращения рабочего инструмента. l) Никогда не кладите электроинструмент до полной остановки рабочего инструмента. Вращающийся рабочий инструмент может коснуться поверхности, и в результате этого может произойти потеря контроля над электроинструментом. m) Не включайте электроинструмент во время его переноски. Вращающийся рабочий инструмент может захватить детали одежды, в результате чего вы можете получить травму. n) Регулярно очищайте вентиляционные щели электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли сопряжено с опасностью воздействия электрического тока. o) Не используйте электроинструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут вызвать воспламенение этих материалов. p) Не используйте рабочие инструменты, которые требуют применения охлаждающей жидкости. Использование воды или иной охлаждающей жидкости может привести к удару электрическим током. 4.2 Отдача и соответствующие указания по технике безопасности Отдача представляет собой неожиданную реакцию в результате зацепления или заклинивания вращающегося рабочего инструмента: шлифкруга, шлифтарелки, кардощетки и т. д. Зацепление или блокировка ведут к внезапной остановке вращающегося рабочего инстру- мента. Из-за задержки вращения рабочего инструмента при блокировке происходит неконтролируемый рывок электроинструмента. Если, например, шлифкруг зажимается в заготовке, кромка круга застревает, и в результате этого круг может обломиться или вызвать отдачу. Вследствие этого шлифкруг движется в направлении оператора или в противоположном направлении, в зависимости от направления вращения круга в месте зажима. При этом абразивный круг может разрушиться. Отдача является следствием неправильной или неумелой эксплуатации электроинструмента. Ее можно избежать при соблюдении описанных ниже мер предосторожности. а) Крепко держите электроинструмент в руках и встаньте так, чтобы вы могли противодействовать силе отдачи. При наличии всегда используйте дополнительную рукоятку, для того чтобы максимально контролировать силу отдачи или реактивный момент при разгоне. При соблюдении мер предосторожности вы сможете противодействовать отдаче и реактивным силам. b) Никогда не держите руку вблизи вращающихся рабочих инструментов. При отдаче рабочий инструмент может коснуться руки. c) Не располагайтесь на стороне возможной отдачи электроинструмента. Направление движения электроинструмента при отдаче противоположно движению шлифкруга в месте зажима. d) Работайте особенно осторожно в области углов, острых кромок и т. п. Не допускайте отскакивания или защемления рабочих инструментов в обрабатываемой детали. Вращающийся рабочий инструмент склонен к защемлению при работе в области углов, острых кромок или при отскакивании. Это вызывает потерю контроля или отдачу. e) Не используйте цепной или зубчатый пильный диск. Подобные рабочие инструменты часто вызывают отдачу или потерю контроля над электроинструментом. 4.3 Особые указания по технике безопасности для шлифования с использованием наждачной бумаги: а) Не используйте шлифлисты слишком большого размера, придерживайтесь заданных значений размеров листов. Шлифлисты, выступающие за края тарелок, могут стать причиной травм, разорваться, а также привести к зажиму или к отдаче. 4.4 Особые указания по технике безопасности при шлифовании с использованием наждачной бумаги: Проследите, чтобы не свисали части полировального колпака, особенно шнурки для его крепления. Уберите в сторону или обрежьте шнурки. Свисающие и вращающиеся при работе концы шнурков могут намотаться на пальцы или заготовку. 97 ru РУССКИЙ 4.5 Особые указания по технике безопасности для работы с кардощетками: а) Имейте в виду, что из кардощетки выпадают кусочки проволоки и при обычной эксплуатации. Не перегружайте проволоку излишне высоким давлением прижима. Отлетающие кусочки проволоки могут легко проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу. б) Если рекомендовано применение защитного кожуха, не допускайте соприкосновения защитного кожуха и кардощетки. Диаметр тарельчатых и чашечных щеток может увеличиваться под воздействием давления прижима и центробежных сил. 4.6 Дополнительные указания по технике безопасности: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда носите защитные очки. В случаях, требующих применения эластичных промежуточных элементов, используйте прокладки, поставляемые вместе с инструментом. Соблюдайте указания изготовителя рабочих инструментов или принадлежностей! Хранить и применять рабочие инструменты необходимо аккуратно и в соответствии с предписаниями производителя. Убедитесь, что рабочие инструменты установлены в соответствии с инструкциями производителя. После выключения рабочий инструмент ещё некоторое время работает по инерции. При шлифовании и работе с использованием мехового полировального колпака со шнурком всегда устанавливайте защитный кожух. Использовать отдельные переходные втулки или адаптеры в целях подгонки рабочих инструментов к отверстию большего размера запрещается. Обрабатываемую деталь нужно прочно закрепить и зафиксировать от сдвига, например, с помощью зажимных приспособлений. Крупные заготовки должны иметь достаточную опору. Если используются рабочие инструменты с резьбовой вставкой, конец шпинделя не должен касаться основания отверстия шлифинструмента. Следует обращать внимание на то, чтобы резьба рабочего инструмента имела достаточную длину для приема длины шпинделя. Резьба рабочего инструмента должна совпадать с резьбой шпинделя. Указания по длине и резьбе шпинделя см. на с. 3 и в гл. 14. «Технические характеристики». Пыль, возникающая при обработке материалов, содержащих свинец, некоторых видов древесины, минералов и металлов, может представлять собой опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний 98 дыхательных путей. Некоторые виды пыли (например пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соли хромовой кислоты, средства защиты древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться только специалистами. - По возможности используйте подходящий пылеотсасывающий аппарат. - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. - Рекомендуется надевать респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов. Не допускается обработка материалов, выделяющих опасные для здоровья пыль или пары (в частности, асбеста). Следите за тем, чтобы в условиях запыленности работали все вентиляционные отверстия. При необходимости очистки инструмента от пыли отключите его от сети и следите за тем, чтобы при очистке не произошло повреждений внутренних деталей (используйте неметаллические предметы). Не допускается применение поврежденных, деформированных или вибрирующих рабочих инструментов. Поврежденную или потрескавшуюся дополнительную рукоятку следует заменить. Не используйте электроинструмент с дефектной дополнительной рукояткой. Всегда работайте с установленным защитным кожухом. Ведите электроинструмент, удерживая его обеими руками за имеющиеся рукоятки. 4.7 Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная РУССКИЙ ru пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболевания — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. 4.8 Особые указания по технике безопасности при работе с сетевым инструментом: До проведения настроек, переоснащения, чистки и технического обслуживания вынимайте сетевую вилку из розетки. При включении сетевой вилки в розетку убедитесь в том, что инструмент выключен. При обработке материалов, в особенности металлов, внутри электроинструмента может накапливаться токопроводящая пыль. Это может привести к удару электрическим током через корпус. По этой причине может возникнуть опасность поражения электрическим током. Поэтому необходимо регулярно (и достаточно часто) тщательно продувать работающий инструмент сжатым воздухом через его задние вентиляционные щели. При этом держите инструмент крепко. Компания рекомендует использовать стационарную установку для удаления пыли и предварительно включать автомат защиты от тока утечки (FI). В случае отключения инструмента автоматом защиты от тока утечки инструмент следует проверить и очистить. Описание очистки двигателя см. в главе9.«Техническое обслуживание». 4.9 Особые указания по технике безопасности при работе с аккумуляторным инструментом: Извлекайте аккумуляторный блок из электроинструмента перед каждой регулировкой/переоснащением/техобслуживанием/очисткой. Убедитесь в том, что инструмент при установке аккумуляторного блока выключен. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторных блоков/не замыкайте их накоротко! Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. При попадании электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 5. Обзор См. с. 2. 1 Пылевой фильтр (S 18 LTX 115) 2 Электронный сигнальный индикатор 3 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока (RB 18 LTX 115) 4 Кнопка индикации ёмкости (RB 18 LTX 115) 5 Сигнальный индикатор ёмкости (RB 18 LTX 115) 6 Аккумуляторный блок (RB 18 LTX 115) 7 Переключатель для включения/выключения 8 Кнопка блокировки шпинделя 9 Ручка 10 Зажимной рычаг 99 ru РУССКИЙ 11 12 13 14 15 16 17 18 Дополнительная рукоятка Защитный кожух Шпиндель Колёсико регулировки частоты вращения (SE 12-115) Крепёжный винт рабочего инструмента Зажимная оправка (с 2 невыпадающими призматическими шпонками) Гаечный ключ Распорные втулки (для рабочих инструментов короче зажимной оправки) 6. Ввод в эксплуатацию Защитный кожух Приверните защитный кожух (12) вместе с дополнительной рукояткой (11), как показано на рисунке, через одно из резьбовых отверстий в ручке (9). Расстояние от рабочего инструмента должно быть минимальным. Плотно затяните дополнительную рукоятку. Ручка Ручка (9) должна быть насажена на фланец редуктора до упора. После разблокировки зажимного рычага (10) ручку (9) можно повернуть в любое положение. Снова до конца затяните зажимной рычаг (10). Для этого следует изменить положение рычага. Положение рычага можно изменять, не выворачивая зажимной винт: потяните рычаг вверх, поверните его и снова прижмите внизу (см. рисунок, с. 2). Для работы устанавливайте рычаг всегда таким образом, чтобы он не касался рабочего инструмента. Зажимная оправка Наверните зажимную оправку (10) при нажатой кнопке (2) стопора шпинделя на шпиндель (4) и затяните гаечным ключом (12). 100 6.1 Специально для сетевого инструмента Подключение к сети э/питания Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие напряжения и частоты сети, указанных на заводской табличке, параметрам сети электропитания. При включении сетевой вилки в розетку красный электронный сигнальный индикатор (7) на короткое время загорается, сигнализируя тем самым о готовности к работе. Регулировка частоты вращения С помощью установочного колёсика (14) можно выбирать и плавно изменять частоту вращения. Положения 1–6 соответствуют следующим значениям частоты вращения без нагрузки: 1 ........ 900 об/мин 4....... 2050 об/мин 2 ........ 1250 об/мин 5....... 2410 об/мин 3 ........ 1660 об/мин 6....... 2810 об/мин Электронный блок VTC обеспечивает оптимальную работу в зависимости от обрабатывае- мого материала и почти постоянную частоту вращения даже при нагрузке. Оптимальная регулировка частоты вращения лучше всего определяется путём пробного использования. 6.2 Специально для аккумуляторного инструмента Пылевой фильтр При работе в условиях сильной запыленности всегда устанавливайте пылевой фильтр (1). При установленном пылевом фильтре (1) инструмент нагревается быстрее. Электронный блок защищает инструмент от перегрева (см. главу 10.). Установка: см. с. 2, рисунок A. Установите пылевой фильтр (1), как показано на рисунке. Снятие: Слегка потяните пылевой фильтр (1) за верхний край, а затем снимите его движением вниз. Поворотный аккумуляторный блок См. рисунок B на с. 2. Задняя часть инструмента может устанавливаться в 3 положениях с углом поворота 270°, благодаря чему обеспечивается подгонка формы инструмента к условиям работы. При работе инструмент должен быть зафиксирован в одном из положений. Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (6). При снижении мощности зарядите аккумуляторный блок. Оптимальная температура хранения составляет от 10 °C до 30 °C. Литий-ионные аккумуляторные блоки «LiPower» имеют сигнальный индикатор емкости (5): - Нажмите на кнопку (4), и светодиоды покажут степень заряда. - Один мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует зарядки. Снятие и установка аккумуляторного блока Извлечение: нажмите кнопку разблокировки (3) аккумуляторного блока и извлеките аккумуляторный блок (6) движением вниз. Установка:вставьте аккумуляторный блок (6) до фиксации. 7. Включение и выключение Инструмент необходимо всегда держать обеими руками. Подводите электроинструмент к обрабатываемой детали только включенным. РУССКИЙ ru Следите за тем, чтобы инструмент не втягивал излишнюю пыль и опилки. При включении и выключении держите его подальше от скопившейся пыли. Не кладите инструмент до полной остановки двигателя. В непрерывном режиме инструмент продолжает работать, даже если он вырвется из руки. Поэтому всегда надежно удерживайте электроинструмент двумя руками за рукоятки, занимайте устойчивое положение и сконцентрируйте все внимание на выполняемой работе. Включение: передвиньте переключатель (7) вперёд. Для непрерывной работы нажмите переключатель вниз до фиксации. Выключение: нажмите на задний конец переключателя (7), а затем отпустите. 8. Установка рабочих инструментов Кнопку (8) стопора шпинделя можно нажимать только при неподвижном шпинделе! Рабочие инструменты с резьбовой вставкой: 1. При необходимости снимите зажимную оправку (16). Для этого нажмите кнопку стопора шпинделя (8) и удерживайте нажатой. Отверните зажимную оправку гаечным ключом (17). 2. Нажмите и удерживайте кнопку стопора шпинделя. 3. Наверните рабочий инструмент на шпиндель и затяните. Рабочие инструменты для зажимной оправки: - При необходимости установите зажимную оправку (16). Для этого нажмите кнопку стопора шпинделя (8) и удерживайте нажатой. Приверните зажимную оправку гаечным ключом (17). - Наденьте рабочий инструмент на зажимную оправку. - Нажмите и удерживайте кнопку стопора шпинделя (8). - Вверните винт (15) крепления рабочего инструмента в зажимную оправку и затяните (при этом кнопка стопора шпинделя войдёт в зацепление и можно будет закрепить рабочий инструмент). При использовании рабочих инструментов короче зажимной оправки установите подходящие распорные втулки (18). Только так можно правильно закрепить рабочий инструмент. 9. Техническое обслуживание Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию извлекайте сетевую вилку из розетки или аккумуляторный блок из инструмента! Чистка мотора: регулярно (достаточно часто) и тщательно продувайте электроинструмент сжатым воздухом через задние вентиляционные прорези. При этом держите инструмент крепко. Сетевые инструменты: угольные щётки с автоматическим отключением разрешается менять только в специализированных мастерских. Предоставьте проведение проверок и техобслуживание сервисной службе Metabo. 10. Устранение неисправностей 10.1 Сетевые инструменты - Защита от повторного пуска Мигает красный электронный сигнальный индикатор (2). Если сетевая вилка вставляется в розетку при включённом инструменте или была восстановлена подача электропитания после сбоя, инструмент не запускается. Выключите и снова включите инструмент. - Электронный сигнальный индикатор (2) загорается, и частота вращения под нагрузкой уменьшается. Температура обмоток слишком высокая. Дайте поработать инструменту на холостом ходу, пока электронный индикатор не погаснет. - Мощные высокочастотные помехи Мощные высокочастотные помехи приводят к выключению электроинструмента. В этом случае выключите электроинструмент, выньте и снова вставьте сетевую вилку. После затухания помех можно продолжить работу. 10.2 Аккумуляторные инструменты - Электронный индикатор (2) загорается, и частота вращения под нагрузкой уменьшается. Слишком высокая температура! Дайте поработать инструменту на холостом ходу, пока электронный индикатор не погаснет. - Электронный сигнальный индикатор (2) мигает, и инструмент не работает. Сработала защита от повторного пуска. Если аккумуляторный блок вставляется при включённом инструменте, инструмент не запускается. Выключите и снова включите инструмент. 11. Принадлежности Следует использовать только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo или CAS (Cordless Alliance System). Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, указанным в настоящем руководстве по эксплуатации. Полный ассортимент принадлежностей см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 101 ru РУССКИЙ 12. Ремонт К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструмента производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать на сайте www.metabo.com. 13. Защита окружающей среды Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего электроинструмента, упаковки и принадлежностей. Только для стран ЕС: не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве 2012/19/ EU по отходам электрического и электронного оборудования и гармонизированным национальным стандартам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Особые указания для аккумуляторных инструментов: Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы! Прежде чем произвести утилизацию аккумуляторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 14. Технические характеристики 102 Пояснения к данным на с. 3. Оставляем за собой право на технические изменения. D = допустимый диаметр абразивного инструмента Bmax = макс. ширина абразивного инструмента M = резьба шпинделя l = длина шпинделя n = частота вращения без нагрузки (максимальная частота вращения) U = напряжение аккумуляторного блока P1 = номинальная потребляемая мощность P2 = выходная мощность m = масса с самым маленьким аккумуляторным блоком/масса без сетевого кабеля Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. постоянный ток (аккумуляторные инструменты) ~ переменный ток (сетевые инструменты) Электроинструмент класса защиты II (сетевые инструменты) На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами. Значения шума и вибрации Эти значения позволяют оценивать и сравнивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или рабочих (сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации. Суммарное значение вибрации (векторная сумма трёх направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: ah, P = эмиссионное значение вибрации (при полировании) Kh,P =коэффициент погрешности (вибрация) Уровень шума по методу A: = уровень звукового давления LpA LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA= коэффициент погрешности Надевайте защитные наушники! EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: № ТС RU CDE.АИ30.В.01486, срок действия с 24.03.2015 по 23.03.2020 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВО-СЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от 20.06.14 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства указана на информационной табличке инструмента в формате мм/гггг РУССКИЙ ru Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. На этикетке). 103 170 27 1580 - 0319 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com