AEG EX 125 E de handleiding

Merk: AEG

Model: EX 125 E

Categorie: Elektrische schuurmachines

Type: de handleiding

EX 125 E

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instruction d’utilisation

Istruzioni d’uso

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

Kullanım kılavuzu

Návod k používání

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Kezelési útmutató

Navodilo za uporabo

Upute o upotrebi

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

Kasutamisjuhend

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ

Instrucţiuni de utilizare

Упатство за употреба

使用指南

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ROMÂNIA

ESPAÑOL

ÅËËÇNÉÊÁ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,

CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux

prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità

CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad,

Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,

Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het

systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,

CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CE-

Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,

Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use,

EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,

CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,

Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,

Óõìâïëá

Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå

ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,

Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,

Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke

bağlantisi, Bakim, Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,

CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,

CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,

Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,

CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,

EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,

Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå

íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ

Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,

ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè

Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è

çàïàçåòå!

Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie

de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri

Va rugăm citiţi şi păstraţi

aceste instrucţiuni

SLOVENSKO

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,

Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

中文

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维

修, 符号

请详细阅读并妥善保存！

МАКЕДОНСКИ

Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На

Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи

Ве мoлиме прочитаjте го и

чувајте го ова упатство!

VELCRO

START

STOP

Pagina laadt ...

A...B...C...D...E...F

START

STOP

ø 26 mm

Accessory

Zubehör

Accessoire

Accessorio

Acessório

Toebehoren

Tilbehør

Tillbehör

Lisälaite

ÅîáñôÞìáôá

Aksesuar

Příslušenství

Príslušenstvo

Element wyposażenia

dodatkowego

Tartozék

Oprema

Pribor

Papildus aprīkojums

Priedas

Tarvikud

Äîïîëíèòåëü

Аксесоар

Accesorii

配件

Pagina laadt ...

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Potência absorvida nominal ....................................................

Nº de rotações em vazio .........................................................

ø do círculo vibratório ..............................................................

Dimensões da base de lixagem ..............................................

Peso sem cabo de ligação à rede ...........................................

Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço .............

Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído:

Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ................................

Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ...............................

Valores de medida de acordo com EN 60 745.

ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e

todas as instruções, também aquelas que constam na

brochura juntada. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar choque

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!

Sempre use a protecção dos ouvidos. A inﬂuência de

ruídos pode causar surdez.

Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem

ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito

(FI,RCD,PRCD).

Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a

máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de

protecção, protectores para os ouvidos e máscara anti-

poeiras.

Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a

ﬁcha da tomada.

Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada.

Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da

máquina.

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de

ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina

só deve ser reparada por um técnico especializado.

A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser

perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com

madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam

conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso

não deve atingir o corpo. Utilize um sistema de absorção de

poeiras e use uma máscara de protecção. Retire

completamente a poeira depositada, por exemplo com um

aspirador.

É interdito esmerilar materiais contendo amianto.

Lixadeiras vibratórias destinam-se ùnicamente a trabalhos a

seco.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

A lixadeira orbital é uma máquina multifuncional. Premite

realizar os seguintes trabalhos: Esmerilar grosseiro,

Esmerilar ﬁno, Polir pinturas deterioradas, Polir riscos em

vidro acrílicos, Outros trabalhos

Para garantir a máxima aderência, limpar o disco de lixa e o

lado aderente da folha de lixa, de preferência com uma

escova, pressionando levemente.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal

para o qual foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão

de rede indicada na placa de potência. A conexão às

tomadas de rede sem contacto de segurana também é

possível, pois trata-se duma construção da classe de

protecção II.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das

directivas 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO

Só utilizar folhas de lixa e acessórios de polir com ﬁxação

autoaderente da AEG.

MANUTENÇÃO

Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça

da máquina.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da

AEG. Sempre que a substituição de um componente não

tenha sido descrita nas instruções, será de toda a

conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço

de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de

Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez

números que consta da chapa de características da

máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da

ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLE

Leia atentamente o manual

de instruções antes de

colocar a máquina em

funcionamento.

Antes de efectuar qualquer intervenção na

máquina, tirar a ﬁcha da tomada.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico! De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a

uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Potencia de salida nominal ...........................................................

Velocidad en vacío ........................................................................

Radio de las orbitas ø ...................................................................

Dimensiones del plato ...................................................................

Peso sin cable ...............................................................................

Aceleración compensada en el sector mano y brazo ..................

Niveles acústicos típicos compensados A:

Presión acústica (K = 3 dB(A)) ....................................................

Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) .............................................

Determinación de los valores de medición según norma

EN 60 745.

ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, también las que contiene el

folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro

adjunto.

¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido

excesivos puede causar pérdida de audición

Conecte siempre la máquina a una red protegida por

interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD),

para su seguridad personal, según normas establecidas para

instalaciones eléctricas de baja tensión.

Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de

protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así

como es recomendable usar protectores auditivos.

Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo

cualquier trabajo en la máquina.

Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada.

Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la

máquina.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la

máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se

llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta

puede ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se

trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda

contener plomo u otros productos químicos nocivos). Use un

sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada

de protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por

ejemplo con un aspirador.

Materiales con contenido de amianto, no se deben esmerilar.

Las lijadoras orbitales son solomente adecuadas para lijar en

seco.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

La lijadora rotorbital es una herramienta para múltiples usos.

Se pueden realizar los siguientes trabajos: Lijados bastos,

Lijados ﬁnos y acabados, Pulidos y lijados de lacas

descompuestas u oxidadas, Lijado y pulido de arañazos sobre

placas sintéticas, etc.

Para conseguir la mayor adherencia posible, limpiar el plato de

lijar y la parte adherente del disco lijador, preferentemente con

un cepillo aplicando una presión suave.

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no

sea su uso normal.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al

voltaje indicado en la placa de características. También es

posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es

conforme a la Clase de Seguridad II.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las

regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE

Rainer Kumpf

Manager Product Development

SUGERENCIAS DE TRABAJO

Utilizar solamente accesorios y lijas originales AEG con ﬁjación

tipo Velcro.

MANTENIMIENTO

Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar

despejadas en todo momento.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.

Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de

uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG

(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de

Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la

herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez

dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente

dirección: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

Lea las instrucciones

detenidamente antes de

conectar la herramienta

Desconecte siempre el enchufe antes de

llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos! De conformidad con

la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas eléctricas cuya

vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta

de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

DANSK

TEKNISKE DATA

Nominel optagen effekt ............................................................

Omdrejningstal, ubelastet ........................................................

Svingkreds-ø ...........................................................................

Mål for slibeplade ....................................................................

Vægt uden netledning .............................................................

Typisk vægtet acceleration for hænder/arme ..........................

Typisk A-vægtede lydtryksniveau:

Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ...................................................

Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ...............................................

Måleværdier beregnes iht. EN 60 745.

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I

tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til

senere brug.

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!

Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.

Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrin

gskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger

installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold

dette, når De bruger vores maskiner.

Når der arbejdes med maskinen, skal man have

beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,

høreværn og forklæde anbefales.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af

stikdåsen.

Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen.

Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens

arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at

tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der

er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret

værksted.

Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte

sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og

bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly

eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i

kroppen. Brug en støvsuger og bær egnet

støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aﬂejret støv (f.eks.

ved opsugning).

Asbestholdigt materiale må ikke forarbejdes.

Denne maskine er kun egnet til tørslibning!

TILTÆNKT FORMÅL

Excentersliberen kan benyttes til mange forskellige opgaver.

Følgende arbejde kan udføres med excentersliberen:

grovslibning, ﬁnslibning, polering af lakerede ﬂader,

efterpolering af ridser på akrylglasﬂader, osv.

Den bedst mulige fastgørelse garanteres fortrinsvis ved at

rengøre slibetallerkenen og sliberondellens fastgørelsesside

med en børste ved et let tryk.

Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun

til en netspænding, som er i overensstemmelse med

angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til

stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II

foreligger.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive

dokumenter: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne

i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF

Rainer Kumpf

Manager Product Development

ARBEJDS- VEJLEDNING

Brug kun originale AEG-slibe- og polereværktøjer med

velcrolukning.

VEDLIGEHOLDELSE

Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de

komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,

udskifte hos AEG service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens

effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved

henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Læs brugsanvisningen nøje

før ibrugtagning.

Før ethvert arbejde ved maskinen skal

stikket tages ud af stikdåsen.

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald! I henhold til det

europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning

skal brugt lværktøj indsamles separat og

bortskaffes på en måde, der skåner miljøet

mest muligt.

NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominaal afgegeven vermogen ..............................................

Onbelast toerental ...................................................................

Schuurcirkel -ø ........................................................................

Afmeting schuurzool ................................................................

Gewicht, zonder snoer ............................................................

Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ...........

Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau:

Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ...........................................

Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) ..................................

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies

en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde

brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet

worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!

Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het

gehoor beschadigen.

Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan

een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten

worden.

Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril

dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond

worden aanbevolen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de

kontaktdoos trekken.

Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.

Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.

Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de

stekker uit de wandkontaktdoos nemen.

Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het

bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verﬂagen die

lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt

vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het

lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging

gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen.

Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.

Geen materiaal doorslijpen waarin asbest is verwerkt.

Deze vlakschuurmachines zijn alleen voor droog schuren

geschikt.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

De excenterschuurmachine is een veelzijdig apparaat. Men

kan er de volgende werkzaamheden mee verrichten: grof

schuren, ﬁjn schuren, polijsten van verweerde laklagen,

napolijsten van krassen op acrylglas oppervlakten.

Reinig de schuurschijf en de hechtende zijde van de

schuurpad bij voorkeur met een borstel en lichte druk om

een optimale hechting te waarborgen.

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,

zoals aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op

het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.

Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder

aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens

veiligheidsklasse II.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

WERKRICHTLIJNEN

Alleen origineel AEG schuur- en polijstgereedschap met

zelfhechtende klithechting gebruiken.

ONDERHOUD

Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.

Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste

door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het

machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van

de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Graag instructies zorgvuldig

doorlezen vóórdat u de

machine in gebruik neemt.

Voor alle werkzaamheden aan de machine

de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude elektrische en

lektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Pagina laadt ...

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

.........................300 W

............7000-12500 min

-1

..........................2,4 mm (3/32")

......................ø 125 mm

..........................1,5 kg

.............................3 m/s

...........................81 dB (A)

...........................92 dB (A)

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Номинална консумирана мощност ......................................................

Обороти на празен ход ...........................................................................

Диаметър на ексцентриковия кръг ......................................................

Размер на шлифовъчната пластина ...................................................

Тегло без мрежов кабел .........................................................................

Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката. ...............

Типични нива на звука в

Ниво на звукова мощност (K = 3 dB(A)) .............................................

Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745.

ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и

съветите в приложената брошура.

Íåñïàçâàíåòî íà

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ

óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Спазвайте указанията за безопасност от приложената

брошура!

Носете средство за защита на слуха. Въздействието на

шума може да предизвика загуба на слуха.

Контактите във външните участъци трябва да бъдат

оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток (FI, RCD,

PRCD). Това изисква предписанието за инсталиране за

електрическата инсталация. Моля спазвайте това при

използване на Вашия уред.

При работа с машината винаги носете предпазни очила.

Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и

нехлъзгащи се обувки, както и престилка.

Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела

от контакта.

Свързвайте машината към контакта само в изключено

положение.

Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег

на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги

назад.

Преди всяко използване проверете за повреда и стареене

уреда, свързващия кабел, удължителния кабел и щепсела.

Повредените части да се ремонтират само от специалист.

При работа се образува прах, който често е вреден за

здравето (напр. при обработка на дъбово и буково дърво,

камък, покрития от боя, които могат да съдържат олово или

други вредни вещества) и не бива да попада в тялото. Да се

използва прахоуловител и допълнително да се носи

прахозащитна маска. Отложилият се прах да се почиства

основно, напр. със засмукване.

Не се разрешава обработката на материали, съдържащи

азбест.

Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване!

ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Ексцентършлайфът е многостранен уред. С него могат да се

извършват следните работи: грубо шлифоване, фино

шлифоване, полиране на захабени боядисани повърхности,

полиране на драскотини върху повърхности от акрилово

стъкло и др.

За да бъде гарантирано по-добро прилепване, почистете

шлифовъчния кръг и прилепващата страна на подложката за

шлайфане, при необходимост като натискате леко с четка за

почистване.

Този уред може да се използва по предназначение само както

е посочено.

ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО

Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към

мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка.

Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”,

понеже конструкцията е от защитен клас ІІ.

СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Декларираме на собствена отговорност, че този продукт

съответства на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите 98/37/

EО, 2004/108/EО.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА

Използвайте само оригинални инструменти на AEG за

полиране и шлифоване със самозалепваща връзка “велкро”.

ПОДДРЪЖКА

Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги

чисти.

Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на.

Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за

подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и

адреси на сервизи).

При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия

сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в

случай на експлозия, като посочите типа на машината и

десетцифрения номер върху заводската табелка.

СИМВОЛИ

Преди пускане на уреда в

действие моля прочетете

внимателно инструкцията за

използване.

Преди всякакви работи по машината

извадете щепсела от контакта.

Не изхвърляйте електроинструменти при

битовите отпадъци! Съобразно Европейска

директива 2002/96/ЕО за стари електрически

и електронни уреди и нейното реализиране в

националното законодателство изхабените

електроинструменти трябва да се събират

отделно и да се предават в пункт за

екологосъобразно рециклиране.

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

Номинальная выходная мощность .............................................................

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) ...........................................

Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ........................................

Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû .............................................

Âåñ áåç êàáåëÿ ....................................................................................

Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. ...............................

Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò:

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

......................................

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

.....................................

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями,

содержащимися в прилагающейся брошюре.

Óïóùåíèÿ,

äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî

ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

èñïîëüçîâàíèÿ.

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå

â ïðèëàãàåìîé áðîøþðå!

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к

потере слуха.

Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ,

â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç

óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå

íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD).

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå

áîòèíêè è ôàðòóê.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ

èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì

èíñòðóìåíòå.

Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà.

Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé.

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà

ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò

ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè

Îðãàíèçàöèÿìè.

Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì,

ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì

èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü

ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî.

Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå

ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå

ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì).

Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, ïðåäúÿâëÿåìûå

ñòðàõîâîé êîìïàíèåé Bàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ.

Ýòîò èíñòðóìåíò ïðèãîäåí òîëüêî äëÿ ñóõîé øëèôîâêè.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

Äàííàÿ ýêñöåíòðèêîâàÿ øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà ÿâëÿåòñÿ

óíèâåðñàëüíûì èíñòðóìåíòîì. Îíà ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ

ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùèõ îïåðàöèé: Ãðóáîå ïîëèðîâàíèå è

øëèôîâàíèå, oêîí÷àòåëüíàÿ øëèôîâêà è ïîëèðîâêà, çàòèðêà

ïîâðåæäåííîé êðàñêè, çàøëèôîâêà öàðàïèí íà îðãñòåêëå

(ïëåêñèãëàñå), è ò.ä.

Чтобы обеспечить максимально хорошее сцепление, очистите

шлифовальную тарелку и липучку шлифовального круга

(предпочтительно щеткой под небольшим давлением).

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ

Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с

напряжением, соответствующим указанному на инструменте.

Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет

подключать его к розеткам электропитания без заземляющего

вывода.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим

стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3, в соответствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè øëèôîâàëüíûìè è

ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè AEG ñ êðåïåæîì òèïà

“âåëüêðî”.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî

ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â

çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü

íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ

ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà

ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó

Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

ÑÈÌÂÎËÛ

Пожалуйста, внимательно

прочтите инструкцию по

использованию перед

началом любых операций с

инструментом.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî

îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà

âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.

Не выбрасывайте электроинструмент с

бытовыми отходами! Согласно Европейской

директиве 2002/96/ЕС по отходам от

электрического и электронного оборудования и

соответствующим нормам национального

права вышедшие из употребления

электроинструменты подлежат сбору отдельно

для экологически безопасной утилизации.

Pagina laadt ...

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

AEG Power Tools

A Brand Within

The AEG Group

AEG

Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden

w w w. a e g - p t . c o m

(06.08)

4931 2892 98

AEG Elektrowerkzeuge

Max-Eyth-Straße 10

D-71364 Winnenden

Germany

+49 (0) 7195-12-0

Documenttranscriptie

EX 125 E Instructions for use Gebrauchsanleitung Instruction d’utilisation Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Instruções de serviço Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Kullanım kılavuzu Návod k používání Návod na používanie Instrukcja obsługi Kezelési útmutató Navodilo za uporabo Upute o upotrebi Lietošanas pamācība Naudojimo instrukcija Kasutamisjuhend Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ Óïúòâàíå çà åêñïëîàòàöèÿ Instrucţiuni de utilizare Упатство за употреба 使用指南 Please read and save these instructions! ENGLISH 12 Bitte lesen und aufbewahren! DEUTSCH 13 Prière de lire et de conserver! FRANÇAIS 14 Si prega di leggere le istruzioni e di conservarle! ITALIANO 15 Lea y conserve estas instrucciones por favor! ESPAÑOL 16 Por favor leia e conserve em seu poder! PORTUGUES 17 Lees en let goed op deze adviezen! NEDERLANDS 18 Vær venlig at læse og opbevare! DANSK 19 Vennligst les og oppbevar! NORSK 20 Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner! SVENSKA 21 Lue ja säilytö! SUOMI 22 Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ôéò êáé öõëÜîôå ôéò! ÅËËÇNÉÊÁ 23 Lütfen okuyun ve saklayın TÜRKÇE 24 Po přečtení uschovejte ČESKY 25 Prosím prečítať a uschovať! SLOVENSKY 26 Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji. POLSKI 27 Olvassa el és őrizze meg MAGYAR 28 Prosimo preberite in shranite! SLOVENSKO 29 Molimo pročitati i sačuvati HRVATSKI 30 Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli Pielikums lietošanas pamācībai LATVISKI 31 Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai Prašome perskaityti ir neišmesti! LIETUVIŠKAI 32 Palun lugege läbi ja hoidke alal! EESTI 33 Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ ÐÓÑÑÊÈÉ 34 Ìîëÿ ïðî÷åòåòå è çàïàçåòå! ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 35 Va rugăm citiţi şi păstraţi aceste instrucţiuni ROMÂNIA 36 Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи Ве мoлиме прочитаjте го и чувајте го ова упатство! МАКЕДОНСКИ 37 技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维修, 符号请详细阅读并妥善保存！中文 38 Technical Data,Safety Instructions, Speciﬁed Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la ﬁnalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada, Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål, CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk, CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna, CEFörsäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ, Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç, Óõìâïëá Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Bakim, Semboller Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití, Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov, CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Gwarancja, Symbole Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat, Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo, Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba, CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele, EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, ÑÅ-Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå, Ñâúðçâàíå êúì ìðåæàòà, Ïîääðúæêà, Ñèìâîëè Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare speciﬁcate, Declaraţie de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri 2 3 9 8 10 START STOP 6 11 VELCRO 4 5 START A...B...C...D...E...F STOP 8 9 1 2 Accessory Zubehör Accessoire Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ÅîáñôÞìáôá Aksesuar Příslušenství Príslušenstvo Element wyposażenia dodatkowego Tartozék Oprema Pribor Papildus aprīkojums Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоар Accesorii 配件 10 ø 26 mm 11 DATOS TÉCNICOS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Potencia de salida nominal ........................................................... .........................300 W Velocidad en vacío ........................................................................ ............7000-12500 min-1 Radio de las orbitas ø ................................................................... ..........................2,4 mm (3/32") Dimensiones del plato ................................................................... ......................ø 125 mm Peso sin cable ............................................................................... ..........................1,5 kg Aceleración compensada en el sector mano y brazo .................. .............................3 m/s2 Niveles acústicos típicos compensados A: Presión acústica (K = 3 dB(A)) .................................................... ...........................81 dB (A) Resonancia acústica (K = 3 dB(A)) ............................................. ...........................92 dB (A) Determinación de los valores de medición según norma EN 60 745. Potência absorvida nominal .................................................... .........................300 W Nº de rotações em vazio ......................................................... ............7000-12500 min-1 ø do círculo vibratório .............................................................. ..........................2,4 mm (3/32") Dimensões da base de lixagem .............................................. ......................ø 125 mm Peso sem cabo de ligação à rede ........................................... ..........................1,5 kg Acelerações típicas avaliadas na área da mão/braço ............. .............................3 m/s2 Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: Nível da pressão de ruído (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................81 dB (A) Nível da poténcia de ruído (K = 3 dB(A)) ............................... ...........................92 dB (A) Valores de medida de acordo com EN 60 745. ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones, también las que contiene el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. ¡Utilice protección auditiva! La exposición a niveles de ruido excesivos puede causar pérdida de audición Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico (FI, RCD, PRCD), para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados. El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta puede ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura que pueda contener plomo u otros productos químicos nocivos). Use un sistema de absorción de polvo y utilice una máscara adecuada de protección contra el polvo. Limpie el polvo depositado, por ejemplo con un aspirador. Materiales con contenido de amianto, no se deben esmerilar. Las lijadoras orbitales son solomente adecuadas para lijar en seco. Rainer Kumpf Manager Product Development SUGERENCIAS DE TRABAJO Utilizar solamente accesorios y lijas originales AEG con ﬁjación tipo Velcro. MANTENIMIENTO Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de Asistencia Técnica). En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÍMBOLOS Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la herramienta Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. ATENÇÃO! Leia todas as instruções de segurança e todas as instruções, também aquelas que constam na brochura juntada. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Observar as instruções de segurança na folha! Sempre use a protecção dos ouvidos. A inﬂuência de ruídos pode causar surdez. Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito (FI,RCD,PRCD). Usar sempre óculos de protecção ao trabalhar com a máquina. Recomenda-se a utilização de luvas de protecção, protectores para os ouvidos e máscara antipoeiras. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁcha da tomada. Ao ligar à rede, a máquina deve estar desligada. Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina. Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser reparada por um técnico especializado. A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser perigosa para a saúde (por exemplo, ao trabalhar com madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam conter chumbo ou outros químicos prejudiciais) e por isso não deve atingir o corpo. Utilize um sistema de absorção de poeiras e use uma máscara de protecção. Retire completamente a poeira depositada, por exemplo com um aspirador. É interdito esmerilar materiais contendo amianto. Lixadeiras vibratórias destinam-se ùnicamente a trabalhos a seco. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD UTILIZAÇÃO AUTORIZADA La lijadora rotorbital es una herramienta para múltiples usos. Se pueden realizar los siguientes trabajos: Lijados bastos, Lijados ﬁnos y acabados, Pulidos y lijados de lacas descompuestas u oxidadas, Lijado y pulido de arañazos sobre placas sintéticas, etc. Para conseguir la mayor adherencia posible, limpiar el plato de lijar y la parte adherente del disco lijador, preferentemente con un cepillo aplicando una presión suave. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. A lixadeira orbital é uma máquina multifuncional. Premite realizar os seguintes trabalhos: Esmerilar grosseiro, Esmerilar ﬁno, Polir pinturas deterioradas, Polir riscos em vidro acrílicos, Outros trabalhos Para garantir a máxima aderência, limpar o disco de lixa e o lado aderente da folha de lixa, de preferência com uma escova, pressionando levemente. Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual foi concebido. CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II. 16 ESPAÑOL ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su ﬁn se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. LIGAÇÃO À REDE Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma construção da classe de protecção II. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das directivas 98/37/CE, 2004/108/CE Rainer Kumpf Manager Product Development SUGESTÕRS PARA OPERAÇÃO Só utilizar folhas de lixa e acessórios de polir com ﬁxação autoaderente da AEG. MANUTENÇÃO Manter desobstruidos os rasgos de ventilação na carcaça da máquina. Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG. Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). A pedido e mediante indicação da referência de dez números que consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE Leia atentamente o manual de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento. Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina, tirar a ﬁcha da tomada. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. PORTUGUES 17 TECHNISCHE GEGEVENS TEKNISKE DATA Nominaal afgegeven vermogen .............................................. .........................300 W Onbelast toerental ................................................................... ............7000-12500 min-1 Schuurcirkel -ø ........................................................................ ..........................2,4 mm (3/32") Afmeting schuurzool ................................................................ ......................ø 125 mm Gewicht, zonder snoer ............................................................ ..........................1,5 kg Karakteristiek gemeten versnelling in hand-armbereik ........... .............................3 m/s2 Karakteristiek A-gewogen geluidsniveau: Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ........................................... ...........................81 dB (A) Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .................................. ...........................92 dB (A) Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745. Nominel optagen effekt............................................................ .........................300 W Omdrejningstal, ubelastet ........................................................ ............7000-12500 min-1 Svingkreds-ø ........................................................................... ..........................2,4 mm (3/32") Mål for slibeplade .................................................................... ......................ø 125 mm Vægt uden netledning ............................................................. ..........................1,5 kg Typisk vægtet acceleration for hænder/arme .......................... .............................3 m/s2 Typisk A-vægtede lydtryksniveau: Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ................................................... ...........................81 dB (A) Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ............................................... ...........................92 dB (A) Måleværdier beregnes iht. EN 60 745. WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. VEILIGHEIDSADVIEZEN Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen! Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen. Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten worden. Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond worden aanbevolen. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten. Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden. Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit de wandkontaktdoos nemen. Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verﬂagen die lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen. Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen. Geen materiaal doorslijpen waarin asbest is verwerkt. Deze vlakschuurmachines zijn alleen voor droog schuren geschikt. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De excenterschuurmachine is een veelzijdig apparaat. Men kan er de volgende werkzaamheden mee verrichten: grof schuren, ﬁjn schuren, polijsten van verweerde laklagen, napolijsten van krassen op acrylglas oppervlakten. Reinig de schuurschijf en de hechtende zijde van de schuurpad bij voorkeur met een borstel en lichte druk om een optimale hechting te waarborgen. Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals aangegeven. NETAANSLUITING Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II. 18 NEDERLANDS EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG Rainer Kumpf Manager Product Development WERKRICHTLIJNEN Alleen origineel AEG schuur- en polijstgereedschap met zelfhechtende klithechting gebruiken. ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken. ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige vejledninger, også i den vedlagte brochure. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter: EN60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF SIKKERHEDSHENVISNINGER Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure! Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse. Stikdåser udendørs skal være forsynet med fejlstrømssikrin gskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger installationsforskriften for Deres elektroanlæg. Overhold dette, når De bruger vores maskiner. Når der arbejdes med maskinen, skal man have beskyttelsesbriller på. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko, høreværn og forklæde anbefales. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdåsen. Tilslutningskablet holdes hele tiden væk fra maskinens arbejdsområde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen. Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted. Støv, som opstår i forbindelse med fræsearbejdet, er ofte sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og bøgetræ, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly eller andre skadelige stoffer) og må ikke trænge ind i kroppen. Brug en støvsuger og bær egnet støvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt aﬂejret støv (f.eks. ved opsugning). Asbestholdigt materiale må ikke forarbejdes. Denne maskine er kun egnet til tørslibning! Rainer Kumpf Manager Product Development ARBEJDS- VEJLEDNING Brug kun originale AEG-slibe- og polereværktøjer med velcrolukning. VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG service (se kundeserviceadresser). Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLER Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen. TILTÆNKT FORMÅL Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Excentersliberen kan benyttes til mange forskellige opgaver. Følgende arbejde kan udføres med excentersliberen: grovslibning, ﬁnslibning, polering af lakerede ﬂader, efterpolering af ridser på akrylglasﬂader, osv. Den bedst mulige fastgørelse garanteres fortrinsvis ved at rengøre slibetallerkenen og sliberondellens fastgørelsesside med en børste ved et let tryk. Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre formål end foreskrevet. Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. NETTILSLUTNING Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger. DANSK 19 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Номинальная выходная мощность............................................................. .........................300 W ×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí)........................................... ............7000-12500 min-1 Äèàìåòð îñöèëÿöèîííûõ ïåðåìåùåíèé ........................................ ..........................2,4 mm (3/32") Ðàçìåðû øëèôîâàëüíîé ïëàòôîðìû ............................................. ......................ø 125 mm Âåñ áåç êàáåëÿ.................................................................................... ..........................1,5 kg Îáû÷íîå ïîâûøåííîå óñêîðåíèå ñîñòàâëÿåò. ............................... .............................3 m/s2 Îáû÷íûå óðîâíè íèçêî÷àñòîòíîãî øóìà èíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿþò: Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K=3dB(A))...................................... ...........................81 dB (A) Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K=3dB(A)) ..................................... ...........................92 dB (A) Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì. Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ. ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â ïðèëàãàåìîé áðîøþðå! Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере слуха. Ýëåêòðîïðèáîðû, èñïîëüçóåìûå âî ìíîãèõ ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ, â òîì ÷èñëå íà îòêðûòîì âîçäóõå, äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ÷åðåç óñòðîéñòâî, ïðåäîòâðàùàþùåå ðåçêîå ïîâûøåíèå íàïðÿæåíèÿ (FI, RCD, PRCD). Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê. Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè. Bñòàâëÿéòå âèëêó â ðîçåòêó òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå. Äåðæèòå ñèëîâîé ïðîâîä âíå ðàáî÷åé çîíû èíñòðóìåíòà. Bñåãäà ïðîêëàäûâàéòå êàáåëü çà ñïèíîé. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò, êàáåëü è âèëêó íà ïðåäìåò ïîâðåæäåíèé èëè óñòàëîñòè ìàòåðèàëà. Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûìè Ñåðâèñíûìè Îðãàíèçàöèÿìè. Ïûëü, îáðàçóþùàÿñÿ ïðè ðàáîòå ñ äàííûì èíñòðóìåíòîì, ìîæåò áûòü âðåäíà äëÿ çäîðîâüÿ (íàïð. ïðè ðàáîòå ñ äóáîì èëè áóêîì, êàìíÿìè, êðàñêîé, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü ñâèíåö èëè äðóãèå âðåäíûå õèìèêàòû) è ïîïàñòü íà òåëî. Ïîëüçóéòåñü ñèñòåìîé ïûëåóäàëåíèÿ è íàäåâàéòå ïîäõîäÿùóþ çàùèòíóþ ìàñêó.Òùàòåëüíî óáèðàéòå ñêàïëèâàþùóþñÿ ïûëü (íàïð. ïûëåñîñîì). Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè, ïðåäúÿâëÿåìûå ñòðàõîâîé êîìïàíèåé Bàøåãî ðàáîòîäàòåëÿ. Ýòîò èíñòðóìåíò ïðèãîäåí òîëüêî äëÿ ñóõîé øëèôîâêè. ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ Äàííàÿ ýêñöåíòðèêîâàÿ øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíà ÿâëÿåòñÿ óíèâåðñàëüíûì èíñòðóìåíòîì. Îíà ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñëåäóþùèõ îïåðàöèé: Ãðóáîå ïîëèðîâàíèå è øëèôîâàíèå, oêîí÷àòåëüíàÿ øëèôîâêà è ïîëèðîâêà, çàòèðêà ïîâðåæäåííîé êðàñêè, çàøëèôîâêà öàðàïèí íà îðãñòåêëå (ïëåêñèãëàñå), è ò.ä. Чтобы обеспечить максимально хорошее сцепление, очистите шлифовальную тарелку и липучку шлифовального круга (предпочтительно щеткой под небольшим давлением). Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ. 34 ÐÓÑÑÊÈÉ Номинална консумирана мощност...................................................... .........................300 W Обороти на празен ход ........................................................................... ............7000-12500 min-1 Диаметър на ексцентриковия кръг ...................................................... ..........................2,4 mm (3/32") Размер на шлифовъчната пластина................................................... ......................ø 125 mm Тегло без мрежов кабел ......................................................................... ..........................1,5 kg Оценка за нормалното ускорение в областта на ръката................ .............................3 m/s2 Типични нива на звука в Ниво на звукова мощност (K=3dB(A))............................................. ...........................81 dB (A) Ниво на звукова мощност (K=3dB(A))............................................. ...........................92 dB (A) Измерените стойности са получени съобразно EN 60 745. ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ Ê ÝËÅÊÒÐÎÑÅÒÈ Подсоединять только к однофазной сети переменного тока с напряжением, соответствующим указанному на инструменте. Электроинструмент имеет второй класс защиты, что позволяет подключать его к розеткам электропитания без заземляющего вывода. ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС. Rainer Kumpf Manager Product Development ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îðèãèíàëüíûìè øëèôîâàëüíûìè è ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè AEG ñ êðåïåæîì òèïà “âåëüêðî”. ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми. Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé). Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. ÑÈÌÂÎËÛ Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ èíñòðóìåíòà âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè. Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми отходами! Согласно Европейской директиве 2002/96/ЕС по отходам от электрического и электронного оборудования и соответствующим нормам национального права вышедшие из употребления электроинструменты подлежат сбору отдельно для экологически безопасной утилизации. ВНИМАНИЕ! Прочетете указанията за безопасност и съветите в приложената брошура. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî. ЗАЩИТА НА ДВИГАТЕЛЯ В ЗАВИСИМОСТ ОТ НАТОВАРВАНЕТО Да се свързва само към еднофазен променлив ток и само към мрежово напрежение, посочено върху заводската табелка. Възможно е и свързване към контакт, който не е от тип “шуко”, понеже конструкцията е от защитен клас ІІ. СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Спазвайте указанията за безопасност от приложената брошура! Носете средство за защита на слуха. Въздействието на шума може да предизвика загуба на слуха. Контактите във външните участъци трябва да бъдат оборудвани със защитни прекъсвачи за утечен ток (FI, RCD, PRCD). Това изисква предписанието за инсталиране за електрическата инсталация. Моля спазвайте това при използване на Вашия уред. При работа с машината винаги носете предпазни очила. Препоръчват се също така предпазни ръкавици, здрави и нехлъзгащи се обувки, както и престилка. Преди каквито и да е работи по машината извадете щепсела от контакта. Свързвайте машината към контакта само в изключено положение. Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на машината. Кабелът да се отвежда от машината винаги назад. Преди всяко използване проверете за повреда и стареене уреда, свързващия кабел, удължителния кабел и щепсела. Повредените части да се ремонтират само от специалист. При работа се образува прах, който често е вреден за здравето (напр. при обработка на дъбово и буково дърво, камък, покрития от боя, които могат да съдържат олово или други вредни вещества) и не бива да попада в тялото. Да се използва прахоуловител и допълнително да се носи прахозащитна маска. Отложилият се прах да се почиства основно, напр. със засмукване. Не се разрешава обработката на материали, съдържащи азбест. Тази машина е подходяща само за сухо шлифоване! Декларираме на собствена отговорност, че този продукт съответства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, съобразно предписанията на директивите 98/37/ EО, 2004/108/EО. ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Ексцентършлайфът е многостранен уред. С него могат да се извършват следните работи: грубо шлифоване, фино шлифоване, полиране на захабени боядисани повърхности, полиране на драскотини върху повърхности от акрилово стъкло и др. За да бъде гарантирано по-добро прилепване, почистете шлифовъчния кръг и прилепващата страна на подложката за шлайфане, при необходимост като натискате леко с четка за почистване. Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено. Rainer Kumpf Manager Product Development УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТАТА Използвайте само оригинални инструменти на AEG за полиране и шлифоване със самозалепваща връзка “велкро”. ПОДДРЪЖКА Вентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи). При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или директно от AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, чертеж за в случай на експлозия, като посочите типа на машината и десетцифрения номер върху заводската табелка. СИМВОЛИ Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за използване. Преди всякакви работи по машината извадете щепсела от контакта. Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съобразно Европейска директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди и нейното реализиране в националното законодателство изхабените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се предават в пункт за екологосъобразно рециклиране. ÁÚËÃÀÐÑÊÈ 35 (06.08) 4931 2892 98 AEG Power Tools A Brand Within The AEG Group Copyright 2008 AEG AEG Elektrowerkzeuge Tools GmbH Electric Max-Eyth-Straße 10 P.O. Box 320 D-71364 D-71361 Winnenden Germany +49 (0) 7195-12-0 w w w. a e g - p t . c o m