Documenttranscriptie

AX642 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing English Nederlands 3-7 8 - 12 Français 13 - 19 Deutsch 20 - 25 Italiano 26 - 30 Português 31 - 36 Español 37 - 42 Dansk 43 - 47 Svenska 48 - 52 Norsk 53 - 57 Suomi 58 - 62 Türkçe 63 - 67 Ïesky 68 - 72 Magyar 73 - 77 Polski 78 - 82 Русский 83 - 89 Ekkgmij 90 - 96 w∂¸´ 101 - 97 Nederlands Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar Gebruik de roto voedselsnijder om voedingsmiddelen als wortels, komkommer, kool, appels, aardappels en kaas te snijden en te snipperen. ● Gebruik de vruchtenpers om sap uit zacht fruit en bessen te persen. ● ● voordat u de vruchtenpers de eerste maal gebruikt 1 Was de onderdelen: zie “Reiniging”. vóór u het Kenwood-hulpstuk gaat gebruiken Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. legenda 햲 햳 햴 햵 veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de elektromagnetische compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van 27/10/2004 betreffende materialen die bestemd zijn voor contact met voedsel. Steek uw vingers nooit in de vulopening. Gebruik uitsluitend de duwer die bij de vruchtenpers geleverd wordt. Doe de vulopening niet te vol en gebruik geen overmatige kracht om de voedingsmiddelen door de vulopening te duwen – het hulpstuk kan dan beschadigd raken. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u een blokkering in de vulopening probeert te verwijderen. Raak de bewegende delen niet aan. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u onderdelen verwijdert of reinigt. roto voedselsnijder Pas op met de cilinders; deze zijn erg scherp. vruchtenpers Gebruik het hulpstuk nooit zonder de vultrechter. Verwerk geen bevroren fruit of groenten. Laat ze ontdooien voordat u ze verwerkt. Het hulpstuk niet gebruiken als het filter beschadigd is. 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 햾 햿 헀 roto voedselsnijder duwer voor de roto voedselsnijder vulbuis en hoofddeel cilinderhouder cilinders vruchtenpers duwer voor de vruchtenpers vultrechter vulopening en koppelstuk schroef filter borgring sapuitloop filterbehuizing afsluitring filter verstelbare kop voor pulp BELANGRIJK Slechts één koppelstuk 햳 en 햸 wordt geleverd voor gebruik met beide hulpstukken Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor het keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen. 8 roto voedselsnijder 4 Doe de vulbuis goed vol om te voorkomen dat er tijdens de bereiding voedsel langs de zijkanten loopt. Schakel het apparaat in op snelheid 3 of 4 en druk de stamper voorzichtig omlaag. NB: De duwer past slechts op één manier. ● Wanneer u kool in plakken snijdt, snijd deze dan eerst in punten en verwijder de stengel. Breng de kool in de vulbuis en houdt deze rechtop, terwijl u een constante druk op de stamper uitoefent. uw roto voedselsnijder in elkaar zetten assemblage 1 Selecteer een trommel. De trommels zijn aan de achterkant genummerd en worden als volgt gebruikt: ● Trommel 1 – Voor fijn snipperen:chocola, noten, wortels en kaas. ● Trommel 2 – Voor grof snipperen:chocola, noten, wortels en kaas. ● Trommel 3 – Voor dunne plakjes:ui, kool, komkommer, wortel, appel, aardappel en chocola. ● Trommel 4 – Voor dikke plakjes:ui, kool, komkommer, wortel, appel, aardappel, chocola en bieten. ● Trommel 5 (rasp) – Voor het raspen van Parmezaanse kaas en aardappels voor Duitse aardappelknoedels. 2 Bevestig de aan het koppelstuk van de roto voedselsnijder. 3 Zet de cilinderhouder vast door deze tegen de wijzers van de klok in te draaien, totdat de plaatsingslijn zich precies onder de stip op het hoofddeel bevindt �. uw roto voedselsnijder gebruiken 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt door bovenaan te drukken en de afdekking vervolgens op te tillen �. 2 Houd de roto voedselsnijder in de afgebeelde positie � en plaats hem in het aansluitpunt. Draai de roto voedselsnijder zodat de vulopening zich bovenaan bevindt. 3 Plaats een kom onder het uitloopgedeelte. 9 vruchtenpers NB: Het duurt even voordat de pulp uit de verstelbare kop komt – dit is normaal. ● Tijdens de sapproductie kan de kop bijgesteld worden om de snelheid waarmee de pulp uitgeworpen wordt, aan te passen – draai naar links om de uitstroom te vergroten en naar rechts om de uitstroom te verkleinen. ● Voor hard, vezelig voedsel moet de verstelbare kop meestal open staan en voor zacht voedsel hebt u de gesloten positie nodig. 7 Nadat u het laatste stuk fruit hebt toegevoegd, laat u het hulpstuk draaien tot er geen sap meer uit de sapuitloop komt. ● uw vruchtenpers in elkaar zetten 1 Pas de schroef in het koppelstuk. 2 Zet het filter op het koppelstuk – lijn het lipje � uit met de gleuf in het koppelstuk. 3 Vergrendel de filterbehuizing door de borgring vast te houden 햻 en naar links te draaien tot het streepje zich recht onder het streepje op het koppelstuk bevindt �. 4 Bevestig de verstelbare pulpkop. ● ● ● voedselbereiding Verwijder pitten (pruimen, perziken, kersen, enz). Verwijder harde schillen (meloen, ananas, komkommer, enz). Vruchten met zachte schil en andere zachte voedingsmiddelen hoeven slechts gewassen te worden (appel, peer, spinazie, druiven, aardbeien, enz). ● ● uw vruchtenpers gebruiken ● 1 Verwijder de afdekking van het aansluitpunt door bovenaan te drukken en de afdekking vervolgens op te tillen �. 2 Houd de vruchtenpers in de afgebeelde positie � en plaats hem in het aansluitpunt. Draai de vruchtenpers zodat de vulopening zich bovenaan bevindt. 3 Bevestig de vultrechter. 4 Plaats een geschikte container onder de sapuitloop om het sap op te vangen; plaats een container onder de verstelbare kop om de pulp op te vangen. 5 Snij het fruit zodat het in de vulopening past. 6 Schakel naar snelheid 2 en duw het voedsel zacht en gelijkmatig met de duwer naar beneden. ● De pers raakt verstopt als de vulopening te vol wordt gedaan of het voedsel te dicht op elkaar gepakt is. ● ● ● 10 de beste resultaten Gebruik de verstelbare pulpkop tijdens de verwerking om de sapstroom te regelen. Gebruik altijd verse, stevige vruchten en groenten. Overrijp fruit en groente zijn moeilijker uit te persen en minder gezond. Duw het voedsel langzaam door de vulopening, zodat het u er het meeste sap uit haalt. Verwerk niet meer dan 500 g voedsel tegelijk en reinig het filter regelmatig tijdens het persen om de prestaties optimaal te houden en te voorkomen dat het filter verstopt raakt. Als de pulp na het persen erg nat is, kunt u het opnieuw verwerken – gebruik de maximum snelheid en pas de verstelbare kop zo nodig aan. Schakel het apparaat uit zodra de pulp er droog uit komt, het filter verstopt raakt of het sap uit de uitlaat druppelt en niet langer stroomt. Laat de pulp niet te droog worden; dit kan de schroef en het filter verstoppen waardoor ze moeilijk uit elkaar gehaald kunnen worden. Als er geen sap uit de sapuitlaat komt of het filter begint verstopt te raken, verhoogt u de snelheid en opent de verstelbare kop voor de pulp. tabel voor aanbevolen gebruik Groenten/fruit Zachte bessen – frambozen, bramen, enz. Aanbevolen snelheid Max Wenken en tips Goed wassen en in hun geheel verwerken. Aardbeien 2 - Max Bladeren verwijderen en goed wassen. Snijden zodat het in de vulopening past. Begin op snelheid 2 en tot maximum snelheid verhogen als het achterste deel van het filter verstopt begint te raken. Harde bessen – bosbessen, cranberry’s, enz. 2 - Max Goed wassen en in hun geheel verwerken. Begin op snelheid 2 en tot maximum snelheid verhogen als het achterste deel van het filter verstopt begint te raken. NB: Bosbessen produceren een dikke puree en kunnen het best met ander fruit verwerkt worden om de puree te verdunnen. Pitloze druiven 2 Stelen verwijderen, goed wassen en in hun geheel verwerken. Tomaten 2 Goed wassen en in vieren snijden. NB: Het sap van tomaten is dik en pulpachtig in plaats van glad. Appels 2 Goed wassen en in achten snijden. Laat ieder stuk door de schroef opgepakt worden voordat u het volgend stuk door de vulopening duwt. Mango en ananas 2 Harde schillen en pitten verwijderen. In kleine stukken of plakken snijden. Wheatgrass en donkergroene groenten, zoals spinazie 2 Kan wegens de sterke smaak en kleine hoeveelheid sap het best verdund of vermengd worden met ander sap. Sinaasappels 2 - Max Schillen en in vieren snijden. Begin op snelheid 2 en tot maximum snelheid verhogen als het achterste deel van het filter verstopt begint te raken. Kiwi’s 2 - Max Schillen en halveren. Kan het best met ander fruit geperst worden. 11 ● ● ● ● ● ● onderhoud en klantenservice tips Vitaminen verdwijnen – hoe vlugger u uw sap drinkt, des te meer vitaminen u binnen krijgt. Als u het sap een paar uur moet bewaren, kunt u dat het best in de koelkast doen. Een paar druppels citroensap zorgen dat het sap beter bewaard wordt. Drink niet meer dan drie glazen van 230 ml sap per dag, tenzij u daaraan gewend bent. Verdun het sap voor kinderen met eenzelfde hoeveelheid water. Sap van wheatgrass en donkergroene (broccoli, spinazie, enz) of donkerrode (bieten, rode kool, enz) groenten is erg sterk; u moet het altijd verdunnen. Vruchtensap bevat veel fructose (vruchtensuiker); mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet teveel van drinken. ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Als u hulp nodig hebt met: het gebruik van uw apparaat of onderhoud en reparatie kunt u contact opnemen met de winkel waar u het apparaat gekocht hebt. Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. reiniging ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor u het hulpstuk uit de keukenmachine verwijdert. Haal het hulpstuk volledig uit elkaar voor u het reinigt. Voor gemakkelijker reinigen, de onderdelen onmiddellijk na gebruik afwassen. Was alle onderdelen in heet zeepsop en droog ze daarna zorgvuldig af. Niet in een afwasmachine wassen. vruchtenpers Gebruik de bijgeleverde borstel om het filter te reinigen. Pas op dat u het filtergaas tijdens de reiniging niet beschadigt. Verwijder de afsluiting 햿 als u de filterbehuizing reinigt door in de ring te knijpen en hem van het apparaat te halen. Zorg dat de afsluitring na de reiniging weer goed op zijn plaats wordt gezet; anders werkt de verstelbare kop voor de pulp niet goed. 12