Documenttranscriptie

INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 38915 Technische Daten......................................8 Symbolerklärung........................................8 Sicherheitshinweise...................................8 Tipps für ein optimales Toast-Ergebnis.........11 Vor dem ersten Benutzen............................11 Bedienen - Toasten....................................12 Bedienen - Aufwärmen...............................12 Bedienen - Auftauen..................................13 Reinigen und Pflegen.................................13 Garantiebestimmungen..............................14 Entsorgung / Umweltschutz........................14 Informationen für den Fachhandel...............14 Service-Adressen.......................................15 Notice d’utilisation modèle 38915 Spécification technique .............................22 Explication des symboles............................22 Consignes de sécurité................................22 Conseils pour un résultat optimal................25 Avant la première utilisation.......................25 Utilisation - Griller.....................................25 Utilisation - Réchauffage............................26 Utilisation - Décongélation.........................26 Nettoyage et entretien................................27 Conditions de Garantie...............................28 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.....................28 Service.....................................................15 Instructions for use Model 38915 Technical Specifications.............................16 Explanation of symbols...............................16 Important Safeguards.................................16 Tips for ideal toasting results......................18 Before using the appliance the first time......19 Operation - Toasting...................................19 Operation - Warming..................................20 Operation - Thawing...................................20 Cleaning and Care.....................................21 Guarantee conditions.................................21 Waste Disposal / Environmental Protection...........................21 Service.....................................................15 Gebruiksaanwijzing model 38915 Technische gegevens .................................29 Verklaring van de symbolen.........................29 Veiligheidsvoorschriften..............................29 Tips voor een optimaal roosterresultaat........32 Vóór het eerste gebruik...............................32 Bediening - Roosteren................................32 Bediening - Opwarmen...............................33 Bediening - Ontdooien...............................33 Reiniging en onderhoud.............................34 Garantievoorwaarden..................................34 Verwijderen van afval / Milieubescherming....................................34 Service.....................................................15  EINZELTEILE D GB F Ab Seite 8 1 Brotschlitze Pagina 35 1 Fessura pane 2 Toasthebel 2 Leva toast 3 Röstgradkontrolle 4 Taste Stopp 5 Taste AUFWÄRMEN 3 4 5 6 Taste AUFTAUEN 6 7 Krümelschublade Controllo del grado di tostatura Pulsante di stop Stopp Pulsante di riscaldamento AUFWÄRMEN Pulsante di scongelamento AUFTAUEN Cassetto raccoglibriciole Page 16 1 Bread slots 2 Toast lever 3 Toast darkness control 4 Stop button/Stopp 5 Warm button/AUFWÄRMEN 6 Thaw button/AUFTAUEN 7 Crumb tray Page 22 1 Fente pour pain 2 Lève-toasts 3 Contrôle du degré de brunissage 4 5 6 7 NL I 7 E CZ Touche arrêt / Stopp Touche réchauffage / AUFWÄRMEN Touche décongélation / AUFTAUEN Tiroir ramasse-miettes Pagina 29 1 Broodsleuven 2 Hendel 3 Roostergraadcontrole 4 Toets Stop/Stopp 5 Toets Opwarmen/AUFWÄRMEN 6 Toets Ontdooien/AUFTAUEN 7 Kruimellade Página 42 1 Ranuras para el pan 2 Palanca de la tostadora 3 Tecla Stop/Stopp 4 Tecla Calentar/AUFWÄRMEN 5 Tecla Descongelar/AUFTAUEN 6 Control del grado de tostado 7 Bandeja recogemigas Strany 48 1 Štěrbiny na plátky chleba 2 Páčka pro opékání 3 Regulátor stupně opékání 4 Tlačítko pro zastavení/Stopp 5 Tlačítko pro ohřívání/AUF-WÄRMEN 6 Tlačítko pro rozmrazování/AUFTAUEN Přihrádka na drobky 7 PL Strony 54 1 Szpara dla chleb 2 Dźwignia dla grzanka 3 Bezstopniowe nastawienie stopnia opiekania 4 Klawisz zatrzymać/STOP 5 Klawisz podgrzewanie/AUFWÄRMEN 6 Klawisz odmrażanie/AUFTAUEN 7 Szuflada na okruchy  GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 38915 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 1.180–1.400 W, 220–240 V~, 50 Hz Afmetingen (L/B/H): Ca. 39,0 x 16,0 x 19,0 cm Snoer: 75 cm Gewicht: Ca. 1,5 kg Behuizing: Edelstaal, gesatineerd Uitrusting: 1-sleuf-toaster, 4 functies: toasten, ontdooien, opwarmen, stop, 1 sleuf - ook voor lange broodplakjes, traploze instelling van de roostergraad, uitneembare kruimellade, separaate opzetelement voor broodjes en croissants Toebehoren: Gebruiksaanwijzing, opzetelement voor broodjes Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 2. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 3. Kinderen tussen de 3 en 8   jaar mogen het apparaat uitsluitend in- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit 29  apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8   jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 4. Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen. 5. Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats. 6. Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje. 7. Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedieningssysteem worden gebruikt. 8. Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen. 9. De broodrooster en het snoer mogen niet in de vaatwasser worden gereinigd. 10. De broodrooster mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen. Wanneer dit toch gebeurt, moeten alle onderdelen vóór een volgend gebruik weer helemaal droog zijn 11. Raak het apparaat resp. het snoer nooit met natte handen aan. 12. Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken, op een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 30 13. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden, bijv. ƒƒkitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒƒlandbouwbedrijven, ƒƒvoor gebruik door gasten in hotels, motels of andere toeristische accomodaties, ƒƒin privé pensions of vakantiewoningen. 14. Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt. 15. Gebruik de broodrooster steeds op een vrij, vlak en hittebestendig oppervlak. 16. Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt, omdat dit tot ongelukken kan leiden, bijv. als kleine kinderen er aan trekken. 17. Wikkel nooit het snoer om het toestel, maar alleen om de hiervoor bedoelde snoeropberging aan de bodem van het apparaat. 18. Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen wordt. 19. Gebruik de broodrooster uitsluitend in binnenruimten. 20. Dek de broodrooster tijdens het gebruik nooit met aluminiumfolie of andere materialen af om een oververhitting van het apparaat te voorkomen.  21. Raak hete oppervlakken niet aan om verbrandingen te voorkomen. Gebruik steeds de handvatten en bedieningsknoppen. 22. Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van brandbare materialen zoals bijv. gordijnen. 23. Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verwondingen te voorkomen. 24. Gebruik het apparaat nooit zonder kruimellade en verwijder regelmatig de kruimels. 25. Rooster geen levensmiddelen die kunnen smelten. 26. Voer geen grote levensmiddelen, metalen folies, delen van bestek of gereedschappen in het toestel in. Deze zouden brand of kortsluiting kunnen veroorzaken. 27. Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen. 28. Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken. Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt. 29. Reinig het apparaat na elk gebruik. 30. Controleer het apparaat, de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Stuur het apparaat of het snoer in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a.u.b. voor controle en/of reparatie aan onze klantenservice. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie. 31. Als de kabel van dit apparaat beschadigd is, moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage, bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd. 31  TIPS VOOR EEN OPTIMAAL ROOSTERRESULTAAT 1. Het vochtgehalte van broden is verschillend. Daarom kan het resultaat bij dezelfde roostergraadinstelling verschillend uitvallen. 2. Bij een ietwat droog brood een lagere roostergraad kiezen. 3. Bij vers brood of volkorenbrood een hogere roostergraad kiezen. 4. Voor brood met een onregelmatig oppervlak is een hogere roostergraad nodig. 5. Dikke sneden brood hebben meer tijd nodig voor het roosteren, evt. moet de broodrooster twee keer worden bediend. 6. Bij het roosteren van krentenbrood alle losse krenten van het oppervlak verwijderen omdat deze anders zouden kunnen verbranden. 7. Broodjes vóór het roosteren halveren. 8. Wanneer u maar één snede roostert, kies een lage roostergraad. 9. Wanneer u meermaals achter elkaar roostert, wordt het brood bij dezelfde instelling van het roostergraad iets donkerder. 10. Gebruik voor het roosteren van bevroren brood, wafels enz. de ontdooien-toets. 11. Gebruik voor het opbakken van broodjes enz. het opzetelement voor broodjes. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. 2. Controleer of alle genoemde toebehoren voorhanden zijn. 3. Reinig de broodrooster met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. 4. Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd en of het apparaat stabiel staat. Let op voldoende afstand t.o.v. wanden en andere apparatuur omdat de broodrooster tijdens het gebruik heet wordt. 5. Sluit het apparaat met het snoer op het stroomnet aan (220–240 V~, 50 Hz). 6. Voer, voordat u voor de eerste keer brood roostert, een roosterprocedure zonder brood door. Druk hiervoor de hendel naar beneden totdat deze inklikt. 7. Wanneer het roosteren beëindigd is, springt de hendel automatisch omhoog. U kunt nu met het roosteren van brood beginnen. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! BEDIENING - ROOSTEREN 1. Bereid de broodrooster voor zoals beschreven in “Vóór het eerste gebruik”. 2. Plaats de sneden brood in de sleuven van de roosterkamer. 3. Stel met de roostergraadcontrole de gewenste roostergraad in. U kunt kiezen uit 5 instellingen, waarbij stand 1 zeer licht brood tot resultaat heeft en stand 5 zeer 32 donker brood. U verkrijgt goudbruin geroosterd brood als u de hendel in het midden positioneert. 4. Druk de hendel naar beneden totdat deze inklikt. Het controlelampje voor “Stopp” gaat branden en het roosteren begint. 5. U kunt het roosteren altijd onderbreken door op de toets “Stopp” te drukken.  6. Als de ingestelde roostergraad is bereikt, wordt het brood automatisch uitgeworpen. Het apparaat schakelt uit. LET OP: Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet! BEDIENING - OPWARMEN Met de opwarmen-functie kunt u brood of broodjes opwarmen zonder deze te roosteren. 1. Plaats de sneden brood in de sleuven van de roosterkamer. 2. Als u broodjes wilt opwarmen, zet het opzetelement voor broodjes recht op de broodrooster en leg de broodjes erop. 3. Druk de hendel naar beneden totdat deze inklikt. 4. Druk dan meteen op de toets “Aufwärmen”. Het controlelampje in deze toets gaat branden. 5. Toast resp. broodjes worden opgewarmd, maar niet geroosterd. 6. U kunt het opwarmen altijd onderbreken door op de toets “Stopp” te drukken. 7. Na beëindiging van het opwarmproces wordt het brood automatisch uitgeworpen, de controlelampjes gaan uit. Het apparaat schakelt uit. 8. Houd er rekening mee dat u in de functie opwarmen de roostergraad niet kunt instellen. BEDIENING - ONTDOOIEN Bij de ontdooien-functie wordt het brood eerst ontdooid en dan geroosterd, het proces duurt daarom iets langer als het normale roosterproces. 1. Plaats de sneden brood in de sleuven van de roosterkamer. 2. Als u broodjes wilt opwarmen, zet het opzetelement voor broodjes recht op de broodrooster en leg de broodjes erop. 3. Druk de hendel naar beneden totdat deze inklikt. 4. Kies de gewenste roostergraadinstelling. 5. Wij aanbevelen de volgende instellingen van de roostergraad: Laag(1–2) voor brood uit de koelkast resp. dunne bevroren sneden brood Middel (3) voor bevroren wafels, broodjes Hoog (4–5) voor dikkere bevroren sneden brood alsmede broodjes en dikke sneden toast. 6. Druk de hendel naar beneden totdat deze inklikt. 7. Druk dan meteen op de toets “Auftauen”. Het controlelampje in deze toets gaat branden. 8. Toast resp. broodjes worden ontdooid en geroosterd. 9. U kunt het proces altijd onderbreken door op de toets “Stopp” te drukken. 10. Na beëindiging van het ontdooien wordt het brood automatisch uitgeworpen, de controlelampjes gaan uit. Het apparaat schakelt uit. 33  REINIGING EN ONDERHOUD Laat het apparaat volledig afkoelen alvorens dit te reinigen. Voordat u het apparaat gaat reinigen, schakelt u het uit door de stekker uit het stopcontact te trekken. 1. Het apparaat en het snoer mogen niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld of in de vaatwasser worden schoongemaakt. 2. Veeg de broodrooster met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel af. Gebruik geen harde schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete reinigingsmiddelen of desinfectiemiddelen omdat deze tot beschadigingen kunnen leiden. 3. Om vastzittende sneden brood te verwijderen, de stekker uit het stopcontact trekken, het toestel omdraaien en een beetje heen en weer bewegen. Probeer nooit vastzittend brood m.b.v. spitse gereedschappen of delen van bestek los te maken. 4. Verwijder regelmatig kruimels en resten uit de kruimellade. Trek hiervoor de kruimellade aan de zijkant geheel uit het toestel en maak de lade leeg. Veeg de kruimellade met een vochtige doek af, droog de lade goed af en schuif deze weer in het toestel. 5. Het apparaat moet helemaal droog zijn voordat u het weer gebruikt. GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 34