LG LG 32LM3400 Handleiding

Merk: LG

Model: LG 32LM3400

Categorie: Led-tv's

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

32LM3400



  

























    

    

















S/W







백상지















































 





   







































    





    





    





    





    





    





    





    





    





    







Pagina laadt ...











  

  

  

  

 

  

 

 

 

 

 

 

 

  

  

  

  

  

  

  

  

  

   

  

  

  

  

  

























































Pagina laadt ...



ENG



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

















































































































Pagina laadt ...



ENG











































ENG







 









 

 





 

 









INPUT

SETTINGS

 















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...



ENG



 

 



 



















   









 

























































   























 























   



















 



















Pagina laadt ...



DEU





 

 



 

  



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

  



  

 







































Pagina laadt ...



DEU



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT















































































































Pagina laadt ...



DEU



 



 



 





















   









 































































SETTINGS ➾ OPTION ➙ Sprache

Sie können die Sprache des auf dem Bildschirm angezeigten Menüs

sowie die Übertragung von digitalem Ton wählen.

• Menü Sprache : Wählt eine Sprache für die Anzeige von Text aus.

• Audiosprache [Nur im digitalen Modus] : Damit wählen Sie die

gewünschte Sprache, wenn digital übertragene Sendungen mehrere

Sprachen enthalten.

• Untertitelsprache [Nur im digitalen Modus] : Verwenden Sie die

Funktion „Untertitel“, wenn zwei oder mehr Untertitelsprachen

gesendet werden.

✎ Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Untertiteldaten

ausgestrahlt werden, wird die Standard-Untertitelsprache

verwendet.





















SETTINGS ➾ OPTION ➙ Sprache

Sie können die Sprache des auf dem Bildschirm angezeigten Menüs sowie die Übertragung

von digitalem Ton wählen.

• Menü Sprache : Wählt eine Sprache für die Anzeige von Text aus.

• Audiosprache [Nur im digitalen Modus] : Damit wählen Sie die gewünschte Sprache, wenn

digital übertragene Sendungen mehrere Sprachen enthalten.

• Untertitelsprache [Nur im digitalen Modus] : Verwenden Sie die Funktion „Untertitel“, wenn

zwei oder mehr Untertitelsprachen gesendet werden.

✎ Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Untertiteldaten ausgestrahlt werden, wird die

Standard-Untertitelsprache verwendet.





















Pagina laadt ...

MANUEL D'UTILISATION

TÉLÉVISEUR LCD À LED

/ TÉLÉVISEUR LCD

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

mettre en service votre produit et conservez-le

aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

www.lg.com

Pagina laadt ...



FRA























































































































Pagina laadt ...



FRA













































Pagina laadt ...



FRA





 



 



 





















   









 



























































SETTINGS ➾ OPTION ➙ Langue

Vous pouvez sélectionner la langue du menu aﬃ ché à l’écran et celle de

la diﬀ usion audio numérique.

• Langue menu : Sélectionne une langue pour le texte d’aﬃ chage.

• Langue audio [En mode numérique uniquement] : Sélectionne

la langue voulue lorsque vous regardez une diﬀ usion numérique

contenant plusieurs langues.

• Langue des sous-titres [En mode numérique uniquement] : Utilisez

l’option Sous-titres quand deux langues des sous-titres, ou plus,

sont diﬀ usées.

✎ Si les données de sous-titres d’une langue sélectionnée ne sont

pas diﬀ usées, la langue par défaut est diﬀ usée.





















SETTINGS ➾ OPTION ➙ Langue

Vous pouvez sélectionner la langue du menu aﬃ ché à l’écran et celle de la diﬀ usion audio

numérique.

• Langue menu : Sélectionne une langue pour le texte d’aﬃ chage.

• Langue audio [En mode numérique uniquement] : Sélectionne la langue voulue lorsque vous

regardez une diﬀ usion numérique contenant plusieurs langues.

• Langue des sous-titres [En mode numérique uniquement] : Utilisez l’option Sous-titres quand

deux langues des sous-titres, ou plus, sont diﬀ usées.

✎ Si les données de sous-titres d’une langue sélectionnée ne sont pas diﬀ usées, la langue

par défaut est diﬀ usée.















Pagina laadt ...



ITA







 

 



 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 







































Pagina laadt ...



ITA















 



 



 



 





 



 







































































ITA





































































































Pagina laadt ...



ITA



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT



























































































































Pagina laadt ...



ITA











































Pagina laadt ...



ITA





 



 



 





















   









 





























































SETTINGS ➾ OPZIONE ➙ Lingua

È possibile selezionare la lingua del menu visualizzato sullo schermo

e dell’audio digitale,

• Lingua : Consente di selezionare una lingua per il testo visualizzato,

• Audio Language [Solo in modalità digitale] : Consente di selezionare

la lingua desiderata durante la visualizzazione di trasmissioni digitali

che includono diverse lingue,

• Lingua sottotitoli [Solo in modalità digitale] : Utilizzare la funzione dei

sottotitoli quando sono trasmesse due o più lingue dei sottotitoli,

✎ Se i dati dei sottotitoli nella lingua selezionata non vengono

trasmessi, vengono riprodotti i sottotitoli nella lingua predeﬁ nita,





















SETTINGS ➾ OPZIONE ➙ Lingua

È possibile selezionare la lingua del menu visualizzato sullo schermo e dell’audio digitale,

• Lingua : Consente di selezionare una lingua per il testo visualizzato,

• Audio Language [Solo in modalità digitale] : Consente di selezionare la lingua desiderata

durante la visualizzazione di trasmissioni digitali che includono diverse lingue,

• Lingua sottotitoli [Solo in modalità digitale] : Utilizzare la funzione dei sottotitoli quando sono

trasmesse due o più lingue dei sottotitoli,

✎ Se i dati dei sottotitoli nella lingua selezionata non vengono trasmessi, vengono riprodotti i

sottotitoli nella lingua predeﬁ nita,

















Pagina laadt ...



ITA















  





















  





  

 











































 























  





  

 





 







 

















 





  





















  





  

 

 







 





















  



  





















 

 



 

 

 

 







 





















  



ITA





  

 

 

 











 

 



















 





 









 

 

 

 

 



















































 



 

 

 

 

 



 

 

















  



  

































 

 



 

 

 



  





  

















  

Pagina laadt ...

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

,)

78B&9%6

6,)

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

;WDO0

;

))&)+'3

63,

$79

6,

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

+'0,'9,

6,)

0;/(0,*

70'6

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



/*

&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

3&'9,$XGL,Q



/*

,&

63',)

5HD

3&0

$>



@

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

63',)

+3 /5

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

73715351

(7+(51(7

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

+'0,

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

$79

6,

'79

)(B76>@6<1&9$/,'

&/.(5525

78B&9%6

;WDO0

;

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

))&)+'3

63,

+'0,'9,

6R \

6,)

70'6

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

0;/(0,*

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

/*

3&'9,$XGL,Q



63',)

5HD

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

3&0

$>



@

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

/*

,&

63',)

+3 /5

73715351

(7+(51(7

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

+'0,

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

,)

78B&9%6

6,)

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

;WDO0

;

))&)+'3

63,

$79

6,

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

+'0,'9,

6,)

0;/(0,*

70'6

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



/*

&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

3&'9,$XGL,Q



/*

,&

63',)

5HD

3&0

$>



@

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

63',)

+3 /5

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

73715351

(7+(51(7

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

+'0,

'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57&

$79

6,

'79

)(B76>@6<1&9$/,'

&/.(5525

78B&9%6

;WDO0

;

6(5,$/)/$6+

,&0ELW

/9'6

)+'+]

))&)+'3

63,

+'0,'9,

6R \

6,)

70'6

''5*E

,&

[iXnX][]nTijrW

0;/(0,*

''5$GG

''5'DWD

''5*ELW

,&

[iXnX][]nTijrW

6(5,$/ )/$6+

5*%3&

&RPSRQHQW$9

&20021



&9%6<3E3U/5

5*%+9

1$1')/$6+

,&*ELW

`mXnW_|WkTzjiW

3&0 $> @

6(5,$/ )/$6+

,&.ELW

5(;%6$6$

,&

/*

3&'9,$XGL,Q



63',)

5HD

ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅

6&B&9%6B,1

6&B5*%

)(B9287

3&0

$>



@

&,6ORW

,&%XIIHU

7&/&;)7

76B'$7$>@

3&0B'$7$>@

)(B76B'$7$>@

3&0B$>@

6LGH

/*

,&

63',)

+3 /5

73715351

(7+(51(7

&21752/

,5  /(' 

΄ͶͿ΄΀΃͑͗

΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹

ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ

ͼͶΊ͢

+3287

86%

'3'0

+3 /5

6LGH

70'6

+'0,

,5  /(' 

62)7728&+

7$&76:,7&+

ͽͶ͵ΐ΃

ͼͶΊͣ

ͺ΃

+'0,

$XGLR$03

67$%:

63./5

,6

Pagina laadt ...



ESP





 

 



 

  



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

  

 







































Pagina laadt ...



ESP



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT



















































































































ESP

























ESP















































ESP







 









 



 





 

 











INPUT

SETTINGS

 















SETTINGS

INPUT

 





















Pagina laadt ...



ESP





 



 



 





















   









 



























































SETTINGS ➾ OPCIÓN ➙ Idioma

Puede seleccionar el idioma del menú que se muestra en pantalla así

como el de la transmisión de sonido digital.

• Menú Idioma : Selecciona el idioma para el texto en pantalla.

• ldioma audio [sólo en modo digital] : Selecciona el idioma deseado

cuando se está viendo una transmisión digital que contiene varios

idiomas de voz.

• Idioma subtítulo [sólo en modo digital] : Utilice la función Subtítulo

cuando se emitan dos o más idiomas de subtítulos.

✎ Si no se emiten los datos de los subtítulos en el idioma

seleccionado, se reproducirán en el idioma de subtítulos

predeterminado.





















SETTINGS ➾ OPCIÓN ➙ Idioma

Puede seleccionar el idioma del menú que se muestra en pantalla así como el de la transmisión

de sonido digital.

• Menú Idioma : Selecciona el idioma para el texto en pantalla.

• ldioma audio [sólo en modo digital] : Selecciona el idioma deseado cuando se está viendo una

transmisión digital que contiene varios idiomas de voz.

• Idioma subtítulo [sólo en modo digital] : Utilice la función Subtítulo cuando se emitan dos o

más idiomas de subtítulos.

✎ Si no se emiten los datos de los subtítulos en el idioma seleccionado, se reproducirán en el

idioma de subtítulos predeterminado.

















Pagina laadt ...







 

 



 

  



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

  

  

 





































Pagina laadt ...



PT













































































































Pagina laadt ...



PT



FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT

















































































































Pagina laadt ...



PT





 



 



 





















   











 





























































SETTINGS ➾ OPÇÃO ➙ Idioma

É possível seleccionar o idioma do menu apresentado no ecrã e da

transmissão de som digital.

• Idioma do menu : Selecciona um idioma para o texto do ecrã.

• Idioma de áudio [Apenas no modo Digital] : Selecciona o idioma

pretendido ao ver transmissão digital que contenha vários

idiomas de voz.

• Idioma da legendagem [Apenas no modo Digital] : Utilize a função

Legendas quando forem transmitidos dois ou mais idiomas das

legendas.

✎ Se os dados das legendas num idioma seleccionado não forem

transmitidos, será reproduzida a legenda do idioma predeﬁ nido.





















SETTINGS ➾ OPÇÃO ➙ Idioma

É possível seleccionar o idioma do menu apresentado no ecrã e da transmissão de som digital.

• Idioma do menu : Selecciona um idioma para o texto do ecrã.

• Idioma de áudio [Apenas no modo Digital] : Selecciona o idioma pretendido ao ver

transmissão digital que contenha vários idiomas de voz.

• Idioma da legendagem [Apenas no modo Digital] : Utilize a função Legendas quando forem

transmitidos dois ou mais idiomas das legendas.

✎ Se os dados das legendas num idioma seleccionado não forem transmitidos, será

reproduzida a legenda do idioma predeﬁ nido.















Pagina laadt ...

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LED LCD-TV / LCD-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u

het apparaat bedient en bewaar de handleiding op

een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

www.lg.com



DUT





 

 



 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

  

  

 











































DUT







www.

lg.com













divx.com





























http://opensource.lge.com

















DUT















 



 



 





 





 



 









































































DUT











































































































Pagina laadt ...



DUT











































































































DUT





















 



 





 



 

























































































DUT











































































































DUT

















 



































































 







DUT















 













 

 







 











 









 











































DUT





















































 

 

 

 





































































DUT





FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

CHVOL

FAV

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

AV MODE

INPUT



















































































































DUT

























DUT

















































DUT







 









 



 





 



 













INPUT

SETTINGS

 















SETTINGS

INPUT

 























DUT













































































































 



 





 















DUT

























 





 



 



































2020







1010











 

















 



DUT









 



 





 







 



















































DUT

































































































































































  









  





 





 





 

 





 





















DUT













 

















1 2 3

4 5 6

7 8

TV /

RAD

RATIO

INPUT

FAV

MUTE

LIST

Q.VIEW

EXIT

Q.MENU

SETTINGS

ENERGY

SAVING

AV MODE

INFO

GUIDE

3D OPTION

SUBTITLE

T.OPT

TEXT















































































   











































DUT



















































































   

































DUT







 



 



 





















   













 

























































SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van

digitale geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de

schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert

u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in

verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de

functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen

wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden

uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond.





















SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale

geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor

digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de

ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de

standaardtaal voor ondertiteling getoond.



















DUT















































































 































  



























































































Pagina laadt ...



ELL













































Pagina laadt ...

































































































































































































LNB IN

Satellite























































Pagina laadt ...





























































































































 











































































































































Pagina laadt ...

































































































































































































IDE

V IN

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

AUDIO

VIDEO

L R





 

 





































































































































VIDEO

AUDIO

L/MONO

AV IN2

IDE

UDI

COMPONENT

AUDIO

VIDEO

L R



























































































































































































RGB IN (PC)

RGB OUT (PC)

AUDIO OUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)



































Pagina laadt ...









































































































































































USB IN













































































































H/P





























































































































































































































































































































































































Pagina laadt ...























 







 























































 







 

























































 







 



























































 







 































































 











 



























































































































































































































































Pagina laadt ...













































































































































































































































  























  





  

 







































 

























  





  

 



 





 

















 





  























  





  

 































  



  



























 



 

 

 































  





  

 

 

 









 

 



















 



 









 







 

 

 

 













































 



 

 

 



 





 

















  



  







































 



 

 

 

  



  

















  







  











 







  

  

  

 

 

 

 

 

















 







  

 











 





































  















   









  

  



 

    

  



  

  

     

     



     



 

  

Please contact LG First.

If you have any inquiries or comments,

please contact LG customer information centre.

Customer Information Centre

Country

Service

Country

Service

0 810 144 131 0900 543 5454

32 15 200255

800 187 40

801 54 54 54

07001 5454 808 78 54 54

810 555 810 031 228 3542

8088 5758 0850 111 154

0800 0 54 54 902 500 234

3220 54

0770 54 54 54

01803 11 54 11 0848 543 543

801 11 200 900 0844 847 5454

06 40 54 54 54 8 800 200 7676

0818 27 6955 800 9990

199600099 0 800 303 000

8 820 0071 1111 2255

8 0003 271

800 0071 0005

8 800 30 800

Record the model number and serial number of

the TV.

Refer to the label on the back cover and quote

this information to your dealer when requiring any

service.

MODEL

SERIAL

Trade Mark of the DVB Digital

Video Broadcasting Project

(1991 to 1996)

Documenttranscriptie

User’s Guide Specification In charger Creator Adviser Approver Yang Cheol-min Shin Hye-jung Kim Jong-ok 17/01/12 17/01/12 DD/MM/YY 17/01/12 1. Model Description Model LM61-Z/LM58-Z/LS56-Z/CM96-Z Brand LG Part number Suffix EU/PI Product name 32/37/42/47/55LM580T MFL67416302 (1203-REV01) 2. Printing Specification 1. Trim Size (Format) : 182 mm x 257 mm 2. Printing Colors Cover : 1 COLOR (BLACK) Inside : 1 COLOR (BLACK) 3. Stock (Paper) 2 yy Cover : Coated paper , S/W 150 g/m 2 yy Inside : Uncoated paper , 백상지 60 g/m 4. Printing Method : Off-set 5. Bindery : Perfect bind 6. Language : EN/GE/FR/IT/SP/PO/NE/GR (8) 7. Number of pages : 232 N O T E S “This part contain Eco-hazardous substances (Pb, Cd, Hg, Cr6+, PBB, PBDE, etc.) within LG standard level, Details should be followed Eco-SCM management standard[LG(56)-A-2524]. Especially, Part should be followed and controlled the following specification. (1)Eco-hazardous substances test report should be submitted when Part certification test and First Mass Production. (2) Especially, Don’t use or contain lead(Pb) and cadmium(Cd) in ink. 3. Special Instructions (1) Origin Notification * LGEIN : Printed in Indonesia * LGESP : Printed in Brazil * LGEND : Printed in China * LGEMA : Printed in Poland * LGEWA : Printed in U.K. * LGEMX : Printed in Mexico * LGEIL : Printed in India 4. Changes 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Rev. No. 17/03/2012 cheolmin.yang DD/MM/YY Creator EKLC301403 Added 32/42/47LM585S-ZD ECO Number Change description Pagination sheet Front Cover (ENG) P/No. G C A-2 ... ... A-5 Blank ENG Cover Ma Co 2 ... ... ... 24 2 ... ... ... 24 2 ... ... ... 24 2 ... ... ... 30 2 ... ... ... 24 2 ... ... ... 24 2 ... ... ... 24 GER Cover FRE Cover ITA Cover SPA Cover POR Cover NED Cover A-2 TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS A-3 Setting up the TV A-3 A-4 A-5 Attaching the stand Not using the Desk Type stand Tidying cables COMMON language list Englishy Deutschy Françaisy Italianoy Españoly Portuguêsy Nederlandsy Ελληνικα B-1 B-1 B-3 B-4 B-6 B-8 B-9 B-10 B-11 B-14 B-15 B-17 B-19 B-25 LANGUAGE MAKING CONNECTIONS Antenna connection Satellite dish connection HDMI connection DVI to HDMI connection Component connection Composite connection RGB-PC connection Audio connection - Digital optical audio connection USB connection Headphone connection Euro Scart connection CI module connection SPECIFICATIONS COMMON A-3 SETTING UP THE TV Setting up the TV Attaching the stand Only 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56** Only 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585* 1 1 M4 x 20 Stand Body M4 x 20 4EA 4EA Front Stand Body Front Stand Base Stand Base 2 Top View 3 2 Top View 3 M4 x 20 4EA M4 x 20 4EA ASSEMBLING AND PREPARING 13 TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Remote control and batteries (AAA) (See p. 21, 22) Owner’s manual Polishing cloth (Depending on model) Use this to remove dust from the cabinet. Cinema 3D Glasses The number of 3D glasses may differ depending on the model or country. (Only 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Cable holder (Depending on model) (See p. A-5) Power Cord FREEZE RATIO Stand Screws 8 EA, M4 x 20 (See p. A-3, A-4) Desk-mount Screw 1EA (Only 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (See p. 18) 2EA (Only 32LM585*) (See p. 18) or Desk-mount Cable 2 EA (Only 32LM585*) (See p. 18) Bracket Screw 2 EA, M4 x 8 (Only 32LM585*) (See p. 18) Wall mount inner spacers 4EA (Only 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (See p. 20) Protection cover (Only 32/42LM34**, 47CM96**) (See p. A-4) Isolator (Depending on model) (See p.14) ENGLISH ENG ENERGY AV MODE INPUT ASSEMBLING AND PREPARING Separate purchase items can be changed or modified for quality improvement without any notification. Contact your dealer to buying these items. These devices only work with certain models. AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D Glasses The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,manufacturer’s circumstances or policies. Compatibility 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D Glasses • 32/37/42/47LS56** ENGLISH ENG Separate purchase 15 16 ASSEMBLING AND PREPARING ENGLISH ENG Parts and buttons A type : 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** B type : 47CM96** Screen Screen buttons Remote control and intelligent sensors1 OK Power indicator Speakers Speakers Touch buttons2 OK SETTINGS INPUT Remote control and intelligent sensors1 SETTINGS INPUT Power indicator buttons H Description Scrolls through the saved programmes. Adjusts the volume level. H OK Selects the highlighted menu option or confirms an input. SETTINGS Accesses the main menu, or saves your input and exits the menus. INPUT Changes the input source. /I Turns the power on or off. 1 2 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment. A type buttons are touch sensitive and can be operated through simple touch with your finger. NOTE yy You can set the power indicator light to on or off by selecting OPTION in the main menus. USINGyTHEyUSERyGUIDE 23 ENGLISH ENG USING THE USER GUIDE UseryGuideyallowsyyouytoymoreyeasilyyaccessytheydetailedyTVyinformation. 1y PressySETTINGSytoyaccessytheymainymenus. 2y PressytheyRED buttonytoyaccessytheyCustomer Supportymenus. 3y PressytheyNavigationybuttonsytoyscrollytoyUser GuideyandypressyOK. UseryGuide 1 PROGRAMMEySetting PICTURE,ySOUNDySetting OPTION OPTIONy>yToysetylanguage SETTINGy y yOPTIONy yLanguage Youycanyselectytheylanguageyofytheymenuydisplayedyonytheyscreenyandythey digitalysoundybroadcasting. yyyMenuyLanguagey:ySelectsyaylanguageyforytheydisplayytext. yyyAudioyLanguageyyy[InyDigitalyModeyOnly]y:ySelectytheydesiredylanguagey whenywatchingydigitalybroadcastingycontaingyseveraly voiceylanguages. yyySubtitleyLanguageyy[InyDigitalyModeyOnly]y:yUseytheySubtitleyfunctionywheny twoyorymoreysubtitleylanguagesyareybroadcast. y yyIfysubtitleydatayinyayselectedylanguageyisynotybroadcast,ytheydefaultylanguageysubtitleywillybeydisplayed. AdvabcedyFunction Information PICTURE AUDIO SETUP TIME LOCK OPTION NETWORK MYyMEDIA PressyOK()yytoysetyyourypictureysettings. CustomerySupport 2 ZoomyIn Close SETTINGy y yOPTIONy yLanguage Youycanyselectytheylanguageyofytheymenuydisplayedyonytheyscreenyandythey digitalysoundybroadcasting. yyyMenuyLanguagey:ySelectsyaylanguageyforytheydisplayytext. yyyAudioyLanguageyyy[InyDigitalyModeyOnly]y:yelectytheydesiredylanguageywheny watchingydigitalybroadcastingycontaingyseveralyvoicey languages. yyySubtitleyLanguageyy[InyDigitalyModeyOnly]y:yUseytheySubtitleyfunctionywheny twoyorymoreysubtitleylanguagesyareybroadcast. y yyIfysubtitleydatayinyayselectedylanguageyisynotybroadcast,ytheydefaultylanguageysubtitleywillybeydisplayed. Exit SoftwareyUpdate PictureyTest 2 SoundyTest SignalyTest ZoomyOut Close Product/ServiceyInfo. NetworkyTest UseryGuide Close UseryGuide 3 2 Toyuseyinputydevice ToyuseyEnergyySavingyfeature PROGRAMMEySetting Toysetytimeyoptions PICTURE,ySOUNDySetting OPTION ToysetyTVylockyoptions Toysetylanguage AdvabcedyFunction DisabledyAssistance Information 1 Toysetyotheryoptions 1 Allowsytoyselectytheycategoryyyouywant. 2 Allowsytoyselectytheyitemyyouywant. Youycanyusey ytoymoveybetweenypages. H 3 Allowsytoybrowseytheydescriptionyofythey functionyyouywantyfromytheyindex. 1 Showsytheydescriptionyofytheyselectedymenu. ytoymoveybetweenypages. Youycanyusey H 2 Zoomsyinyoryoutytheyscreen. 2 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS DEUTSCH DEU 3 Lizenzen 3 ANMERKUNG ZU OPEN SOURCESOFTWARE 4 Sicherheitshinweise 10 - Wiedergabe von 3D-Material (Nur 3D-Modelle) 12 Installationsverfahren 12 MONTAGE UND VORBEREITUNG 12 15 16 17 17 20 Auspacken Separat erhältlich Teile und Tasten Anheben und Bewegen des TV-Geräts Montage auf einem Tisch Wandmontage 21 FERNBEDIENUNG 23 Das Benutzerhandbuch verwenden 24 WARTUNG 24 24 24 Reinigung des TV-Geräts - Bildschirm, Rahmen, Gehäuse und Standfuß - Gehäuse und Standfuß 24 FEHLERBEHEBUNG WARNUNG yy Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen, Unfälle und Tod. VORSICHT yy Bei Nichtbeachtung drohen leichte Verletzungen oder eine Beschädigung des Produkts. HINWEIS yy Der Hinweis hilft Ihnen dabei, das Produkt zu verstehen und sicher zu benutzen. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, lesen Sie den Hinweis bitte aufmerksam durch. MONTAGE UND VORBEREITUNG 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Fernbedienung und Batterien (AAA) (Siehe S. 21, 22) Benutzerhandbuch Reinigungstuch (Abhängig vom Modell) Verwenden Sie dieses, um das Gehäuse zu entstauben. Cinema-3D-Brille Je nach Modell oder Land kann die Anzahl der 3DBrillen abweichen. (Außer 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Kabelhalter (Abhängig vom Modell) (Siehe S. A-5) Stromkabel FREEZE Schrauben für Standfuß 8 EA, M4 x 20 (Siehe S. A-3, A-4) Schraube für Tischmontage 1EA (Nur 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Siehe S. 18) 2EA (Nur 32LM585*) (Siehe S. 18) Kabel für Tischmontage 2 EA (Nur 32LM585*) (Siehe S. 18) Halterungsschraube 2 EA, M4 x 8 (Nur 32LM585*) (Siehe S. 18) Innere Distanzstücke für Wandhalterung 4EA (Nur 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Siehe S. 20) Schutzabdeckung (Nur 32/42LM34**, 47CM96**) (Siehe S. A-4) DEUTSCH DEU RATIO DASyBENUTZERHANDBUCHyVERWENDEN 23 DAS BENUTZERHANDBUCH VERWENDEN ImyBenutzerhandbuchyerhaltenySieyaufyeinfacheyWeiseydetaillierteyInformationenyzumyTV-Gerät. Benutzerhandbuch 1 OPTIONy>ySoystellenySieydieySpracheyein SETTINGS ➾ OPTION ➙ Sprache Sie können die Sprache des auf dem Bildschirm angezeigten Menüs sowie die Übertragung von digitalem Ton wählen. • Menü Sprache : Wählt eine Sprache für die Anzeige von Text aus. • Audiosprache [Nur im digitalen Modus] : Damit wählen Sie die gewünschte Sprache, wenn digital übertragene Sendungen mehrere Sprachen enthalten. • Untertitelsprache [Nur im digitalen Modus] : Verwenden Sie die Funktion „Untertitel“, wenn zwei oder mehr Untertitelsprachen gesendet werden. ✎ Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Untertiteldaten ausgestrahlt werden, wird die Standard-Untertitelsprache verwendet. EinstellungySENDER EinstellungyBILD,yTON OPTION ErweiterteyFunktion Informationen BILD AUDIO SPERREN OPTION SETUP ZEIT NETZWERK Kundendienst Vergrößern Schließen SETTINGS ➾ OPTION ➙ Sprache Sie können die Sprache des auf dem Bildschirm angezeigten Menüs sowie die Übertragung von digitalem Ton wählen. • Menü Sprache : Wählt eine Sprache für die Anzeige von Text aus. • Audiosprache [Nur im digitalen Modus] : Damit wählen Sie die gewünschte Sprache, wenn digital übertragene Sendungen mehrere Sprachen enthalten. • Untertitelsprache [Nur im digitalen Modus] : Verwenden Sie die Funktion „Untertitel“, wenn zwei oder mehr Untertitelsprachen gesendet werden. ✎ Wenn in einer ausgewählten Sprache keine Untertiteldaten ausgestrahlt werden, wird die Standard-Untertitelsprache verwendet. MEINEyMEDIEN FüryBildeinstellungenyOK()ydrücken. 2 Ausgang Software-Aktualisierung 2 Bildtest Verkleinern Schließen Tontest Signaltest Produkt-/Dienstinfo Netzwerktest 1 ZeigtydieyBeschreibungydesyausgewählteny Menüsyan. NavigierenySieymity yzwischenydenySeiten. H 2 VergrößertyoderyverkleinertydenyBildschirm. Benutzerhandbuch Schließen y Benutzerhandbuch 3 2 SoyverwendenySieyeinyEingangsgerät SoyverwendenySieydieyFunktionyEnergieysparen EinstellungySENDER SoystellenySieyZeitoptionenyein EinstellungyBILD,yTON SoystellenySieyTV-Sperroptionenyein OPTION SoystellenySieydieySpracheyein ErweiterteyFunktion HilfeyfüryBenutzerymityBehinderungen Informationen 1 SoystellenySieyweitereyOptionenyein 1 HierykönnenySieyIhreygewünschteyKategoriey auswählen. 2 HierykönnenySieydasygewünschteyElementy auswählen. NavigierenySieymity yzwischenydenySeiten. H 3 ErmöglichtydasyBlätternydurchydieyBeschreibungyIhrerygewünschtenyFunktionyausydemy Index. DEUTSCH DEU 1y ÖffnenySieydieyHauptmenüsymityderyTastey SETTINGS. 2y DrückenySieydieyROTEyTaste,yumyzuydeny Kundendienst-Menüsyzuygelangen. 3y DrückenySieydieyNavigationstasten,yumyzuy Benutzerhandbuchyzuygelangen,yundydrückeny SieyOK. MANUEL D'UTILISATION TÉLÉVISEUR LCD À LED / TÉLÉVISEUR LCD Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service votre produit et conservez-le afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. www.lg.com CONSIGNESyDEySÉCURITÉ 5 Neybranchezypasytropyd'appareilsyélectriquesysuryuneyseuleymultipriseymuraley yy Leynon-respectydeycetteyconsigneypeutyprovoqueryunyincendieyrésultantyd'uney surchauffe. Respectezylesyrèglesydeysécuritéylorsydeylaymiseyauyrebutydesybatteriesypouryévitery yy qu'unyenfantyneylesyavale.y Enycasyd'ingestion,yconsultezyimmédiatementyunymédecin. N'insérezypasydeyconducteury(commeyuneybaguetteymétallique)ydansyl'uneydesy yy extrémitésyduycâbleyd'alimentationysiyl'autreyextrémitéyestyreliéeyauyterminaly d'entréeymural.yEnyoutre,yneytouchezypasyleycâbleyd'alimentationyjusteyaprèsyley raccordementyauyterminalyd'entréeymural.y Vousypourriezyvousyélectrocuter.y(selonyleymodèle) Veillezyàyneypasyplaceryouyconserverydesysubstancesyinflammablesyàyproximitéyduy yy produit.y Uneymanipulationyimprudenteydesysubstancesyinflammablesyprésenteyunyrisquey d'explosionyouyd'incendie. Neylaissezypasytomberyd'objetsymétalliquesy(piècesydeymonnaie,yépinglesyày yy cheveux,ybaguettesymétalliquesyouyfils)youyd'objetsyinflammablesy(papieryety allumettes)ydansyleyproduit.ySurveillezyparticulièrementylesyenfants.y Celaypourraityprovoqueryuneyélectrocution,yunyincendieyouydesyblessures.ySiyuny corpsyétrangerytombeydansyleyproduit,ydébranchezyleycâbleyd'alimentationyety contactezyleycentreydeyservices. Neyvaporisezypasyd'eauysuryleyproduityouyneyleyfrottezypasyavecyuneysubstancey yy inflammabley(diluantyouybenzène).yVousyrisqueriezydeyprovoqueryuneyélectrocutiony ouyunyincendie. Évitezytoutyimpactyd'objetsyavecyl'appareilyouytouteychuteyd'objetsysuryl'appareil,yety yy neylaissezyrienytomberysuryl'écran.y Vousyrisqueriezydeyvousyblesseryouyd'endommageryleyproduit. Neytouchezyjamaisyceyproduityouyl'antenneyenycasydeytonnerreyouyd'orage.y yy Vousypourriezyvousyélectrocuter. Neytouchezyjamaisylaypriseymuraleylorsyd'uneyfuiteydeygazy;youvrezylesyfenêtresyety yy aérezylaypièce.y Leynon-respectydeycetteyconsigneypeutyprovoqueryunyincendieyouydesybrûluresy duesyauxyétincelles. FRANÇAIS FRA Neyfaitesypasytomberyleyproduityouyneyleylaissezypasytomberylorsyduybranchementy yy deypériphériquesyexternes.y Leynon-respectydeycetteyconsigneypeutyentraînerydesyblessuresyouyendommageryley produit. Conservezyleymatériauyd'emballageyanti-moisissureyouyl'emballageyenyvinyleyhorsy yy deyportéeydesyenfants.y Leymatériauyanti-moisissureyestydangereuxyenycasyd'ingestion.yEnycasyd'ingestiony parymégarde,yfaitesyvomirylaypersonneyetyrendez-vousyàyl'hôpitalyleyplusyproche.y Enyoutre,yl'emballageyenyvinyleypeutyentraîneryuneyasphyxie.yConservez-leyhorsydey portéeydesyenfants. NeylaissezypasylesyenfantsygrimperysurylayTVyouys'agripperydessus.y yy Dansyleycasycontraire,ylayTVyrisqueydeytomber,yceyquiypeutyentraînerydesyblessuresy graves. ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION 15 Achat séparé Des articles vendus séparément peuvent faire l’objet de remplacements ou de modifications sans préavis dans le but d’améliorer la qualité du produit. Contactez votre revendeur pour vous procurer ces articles. Ces périphériques fonctionnent uniquement avec certains modèles. FRANÇAIS FRA AG-F2**, AG-F3** Lunettes de cinéma 3D Le nom ou le design du modèle peut changer en cas de mise à niveau des fonctions du produit, des conditions de diffusion ou des politiques de confidentialité du fabricant. Compatibilité AG-F2**, AG-F3** Lunettes de cinéma 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** • 32/37/42/47LS56** UTILISATIONyDUyGUIDEyDEyL'UTILISATEUR 23 UTILISATION DU GUIDE DE L'UTILISATEUR Leyguideydeyl'utilisateuryvousypermetyd'accéderyplusyfacilementyauxyinformationsycomplètesysurylayTV. Guideydeyl’utilisateur 1 OPTIONy>yConfiygurationydeylaylangue SETTINGS ➾ OPTION ➙ Langue ParamètreydeyCHAÎNE Paramètreyd’IMAGEyetydeySON OPTION FonctionyAvancée Vous pouvez sélectionner la langue du menu aﬃché à l’écran et celle de la diﬀusion audio numérique. • Langue menu : Sélectionne une langue pour le texte d’aﬃchage. • Langue audio [En mode numérique uniquement] : Sélectionne la langue voulue lorsque vous regardez une diﬀusion numérique contenant plusieurs langues. • Langue des sous-titres [En mode numérique uniquement] : Utilisez l’option Sous-titres quand deux langues des sous-titres, ou plus, sont diﬀusées. ✎ Si les données de sous-titres d’une langue sélectionnée ne sont pas diﬀusées, la langue par défaut est diﬀusée. Information 2 Zoomyavant Fermer SETTINGS ➾ OPTION ➙ Langue IMAGE SON CONFIGURATION HEURE VERROU OPTION RÉSEAU MESyMÉDIAS OK()ypourydéfinirylesyparamètresyd’image. Supportytechnique Vous pouvez sélectionner la langue du menu aﬃché à l’écran et celle de la diﬀusion audio numérique. • Langue menu : Sélectionne une langue pour le texte d’aﬃchage. • Langue audio [En mode numérique uniquement] : Sélectionne la langue voulue lorsque vous regardez une diﬀusion numérique contenant plusieurs langues. • Langue des sous-titres [En mode numérique uniquement] : Utilisez l’option Sous-titres quand deux langues des sous-titres, ou plus, sont diﬀusées. ✎ Si les données de sous-titres d’une langue sélectionnée ne sont pas diﬀusées, la langue par défaut est diﬀusée. Sortie 2 Miseyàyjouryauto. Zoomyarrière Fermer Testyd’image Testyaudio Testydeysignal Infosyproduit/service 1 Afficheylaydescriptionyduymenuysélectionné. ypouryparcourirylesyH Vousypouvezyutilisery pages. 2 Permetyd’effectueryunyzoomyavantyouyarrière. Testyréseau Guideydeyl’utilisateur Fermer Guideydeyl’utilisateur 3 2 Utilisationydeylaysource Utilisationydeylayfonctionyd’économieyd’énergie ParamètreydeyCHAÎNE Réglageydesyoptionsyhoraires Paramètreyd’IMAGEyetydeySON OPTION RéglageydesyoptionsydeyverrouillageyTV Confiygurationydeylaylangue FonctionyAvancée Assistanceyinvalidité Information 1 Confiygurationyd’optionsysupplémentaires 1 Afficheyleycanalyactuel. 2 Permetydeysélectionneryl’articleysouhaité. Vousypouvezyutilisery ypouryparcourirylesyH pages. 3 Permetydeyparcourirylaydescriptionydeylay fonctionyquiyvousyintéresseydepuisyl’index. FRANÇAIS FRA 1y AppuyezysurySETTINGSypouryaccéderyauxy menusyprincipaux. 2y AppuyezysurylaytoucheyROUGEypouryaccédery auxymenusySupport technique. 3y Appuyezysurylesytouchesydeynavigationypoury accéderyauyGuide de l’utilisateuryetyappuyezy suryOK. 2 SOMMARIO INDICE ITALIANO ITA 3 Licenze 3 AVVISO PER IL SOFTWARE OPEN SOURCE 4 Istruzioni di sicurezza 10 - Visione di immagini 3D (solo modelli 3D) 12 Procedura di installazione 12 MONTAGGIO E PREPARAZIONE 12 15 16 17 17 20 Disimballaggio Acquisto separato Componenti e pulsanti Sollevamento e spostamento del TV Montaggio su un tavolo Montaggio a parete 21 TELECOMANDO 23 Utilizzo della guida utente 24 MANUTENZIONE 24 24 24 Pulizia del televisore - Schermo, cornice, telaio e supporto - Cavo di alimentazione 24 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVISO yy Ignorando i messaggi di avviso, si corre il rischio di subire gravi lesioni fisiche o di provocare incidenti o danni letali. ATTENZIONE yy Ignorando i messaggi di attenzione, si corre il rischio di subire lesioni fisiche minori o di danneggiare il prodotto. NOTA yy Le note forniscono chiarimenti e informazioni su come utilizzare il prodotto in modo sicuro. Leggere le note attentamente prima di utilizzare il prodotto. 4 ISTRUZIONIyDIySICUREZZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggereyattentamenteyquesteyistruzioniydiysicurezzayprimaydiyutilizzareyilyprodotto. AVVISO ITALIANO ITA Nonycollocareyilytelevisoreyeyilytelecomandoyneiyseguentiyambienti: yy -yInyunyluogoyespostoyallayluceydirettaydelysole -yInyunyluogoydoveyèypresenteyunyelevatoylivelloydiyumidità,yadyesempioyinybagno -yVicinoyayfontiydiycalore,yadyesempioystufeyoyaltriydispositiviycheyproduconoycalore -yVicinoyaypianiycotturayoyumidificatori,ydoveyèyfacilmenteyespostoyayvaporeyoy schizziydiyolio -yInyun'areayespostayallaypioggiayoyalyvento -yVicinoyaycontenitoriyd'acqua,yadyesempioyvasi Ciòypotrebbeycomportareyilyrischioydiyincendi,yscosseyelettriche,ymalfunzionamentoy oydeformazioneydelyprodotto. Nonyposizionareyilyprodottoyinyunyluogoysoggettoyallaypolvere.y yy Ciòypotrebbeycostituireyrischioydiyincendio. Laypresaydiyreteyrappresentayilydispositivoydiyscollegamento.yLaypresaydeveyesserey yy facilmenteyraggiungibile. Nonytoccareylaypresayconyleymaniybagnate.yInoltre,yseyilyterminaleydelycavoyèy yy bagnatoyoyricopertoydiypolvere,yasciugarloycompletamenteyoyrimuovereylaypolvere.y L'eccessoydiyumiditàypuòyprovocareyscosseyelettriche. Accertarsiydiycollegareyilycavoydiyalimentazioneyallaymessayayterra.y(Adyeccezioney yy deiydispositiviypriviydiymessayayterra.)y Siypotrebberoysubireyscosseyelettricheyoylesioni. Inserireycompletamenteyilycavoydiyalimentazione.y yy Seyilycavoydiyalimentazioneynonyvieneyinseritoycompletamente,ysiypotrebbey verificareyunyincendio. Accertarsiycheyilycavoydiyalimentazioneynonyvengayaycontattoyconyoggettiycaldi,yady yy esempioyunyradiatore.y Ciòypotrebbeycostituireyrischioydiyincendioyoydiyscosseyelettriche. Nonyposizionareyoggettiypesanti,yoyilyprodottoystesso,ysuiycaviydiyalimentazione.y yy Ciòypotrebbeycostituireyrischioydiyscosseyelettricheyoyincendio. Piegareyilycavoydell'antennaytrayl'internoyeyl'esternoydell'edificioyperyimpedirey yy l'ingressoydiygocceydiypioggia.y L'acquaypuòydanneggiareyilyprodottoyeyprovocareyscosseyelettriche. Quandoysiymontayilytelevisoreysullayparete,yassicurarsiydiynonyfarypassareyilycavoydiy yy alimentazioneyeyquelloydell'antennaydietroyalytelevisore.y Ciòypotrebbeycostituireyrischioydiyincendioyoydiyscosseyelettriche. ISTRUZIONIyDIySICUREZZA 5 Nonycollegareytroppiydispositiviyelettriciyayunaysingolaypresaymultipla.y yy Ciòypotrebbeycomportareyilyrischioydiyincendiydovutiyaysurriscaldamento. Attenzioneyaynonyfarycadereyilyprodottoyquandoysiycolleganoydispositiviyesterni.y yy Ciòypotrebbeycausareylesioniyalleypersoneyoydanniyalyprodotto. Tenereyilymaterialeyanti-umiditàyoyvinilicoydell'imballaggioyfuoriydallayportataydeiy yy bambini.y Ilymaterialeyantiumiditàyèynocivo,yseyingerito.ySeyaccidentalmenteyingerito,yfary vomitareyilypazienteyeyportarloyalypiùyvicinoyprontoysoccorso.yInoltreyilymaterialey vinilicoydell'imballaggioypuòyprovocareysoffocamento.yTenerloyfuoriydallayportataydeiy bambini. Smaltireyleybatterieyusateyinymodoyappropriatoyperyevitareycheyiybambiniypossanoy yy ingerirle.y Inycasoydiyingestioneydelleybatterie,yrivolgersiyimmediatamenteyayunymedico. Nonyinserireyunyconduttorey(adyesempioyunybastoncinoymetallico)ysuyunaydelley yy estremitàydelycavoydiyalimentazioneymentreyl'altrayestremitàyèyinseritaynellaypresayay muro.yInoltre,ynonytoccareyilycavoydiyalimentazioneysubitoydopoyaverloyinseritoynellay presayaymuro.y Siypotrebberoysubireyscosseyelettriche.y(inybaseyalymodello) Nonycollocareyoyconservareysostanzeyinfiammabiliyvicinoyalyprodotto.y yy L'incautaymanipolazioneydiysostanzeyinfiammabiliypuòycausareyesplosioniyoyincendi. Nonylasciareycadereynelyprodottoyoggettiymetalliciyqualiymonete,ymolletteyperycapelli,y yy bastonciniyoyfilydiyferroynéyoggettiyinfiammabiliyqualiycartayeyfiammiferi.yPrestarey particolareyattenzioneyaiybambini.y Possonoyverificarsiyscosseyelettriche,yincendiyoylesioniyfisicheyalleypersone.ySey unyoggettoycadeyall'internoydelyprodotto,yscollegareyilycavoydiyalimentazioneyey contattareyilycentroydiyassistenza. Nonyspruzzareyacquaysulyprodottoynéypulirloyconyprodottiyinfiammabiliy(solventiyoy yy benzene).yPossonoyverificarsiyincendiyoyscosseyelettriche. Evitareyimpattiyd'urtoysulyprodottoyoydiyfarycadereyoggettiyall'internoydelyprodottoyey yy sulloyschermo.y Viyèyilyrischioydiylesioniyalleypersoneyoydanneggiamentiyalyprodottoystesso. Nonytoccareymaiyilyprodottoyoyl'antennayduranteyunytemporale.y yy Siypotrebberoysubireyscosseyelettriche. Inycasoydiyperditaydiygas,ynonytoccareylaypresayaymuro,yaprireyleyfinestreyeyventilare.y yy Unayscintillaypotrebbeyprovocareyunyincendioyoyustioni. ITALIANO ITA Impedireyaiybambiniydiyarrampicarsiyoyappendersiyalytelevisore.y yy Ilyprodottoypotrebbeycadereyeyprovocareygraviylesioni. MONTAGGIO E PREPARAZIONE 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Telecomando e batterie (AAA) (Vedere pag. 21, 22) Manuale dell'utente Panno per la pulizia (in base al modello) Utilizzare questo panno per rimuovere la polvere dal telaio. Occhiali 3D Cinema La quantità di occhiali 3D varia a seconda del modello o del Paese. (Solo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Supporto per cavi (in base al modello) (Vedere pag. A-5) Cavo di alimentazione FREEZE RATIO 2EA (Solo 32LM585*) (Vedere pag. 18) o Cavo per il montaggio su tavolo 2 EA (Solo 32LM585*) (Vedere pag. 18) Vite della staffa 2 EA, M4 x 8 (Solo 32LM585*) (Vedere pag. 18) Distanziali interni per il montaggio a parete 4EA (Solo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Vedere pag. 20) Coperchio di protezione (Solo 32/42LM34**, 47CM96**) (Vedere pag. A-4) Isolatore (in base al modello) (Vedere pag.14) ITALIANO ITA Viti del supporto 8 EA, M4 x 20 (Vedere pag. A-3, A-4) Vite per il montaggio su tavolo 1EA (Solo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Vedere pag. 18) MONTAGGIO E PREPARAZIONE 15 Acquisto separato Gli elementi acquistati separatamente possono subire cambiamenti o modifiche senza preavviso ai fini del miglioramento della qualità. Per acquistare questi articoli, contattare il proprio rivenditore. I dispositivi funzionano solo con alcuni modelli. ITALIANO ITA AG-F2**, AG-F3** Occhiali 3D Cinema Il nome del modello o il design può cambiare in base all’aggiornamento delle funzioni del prodotto, al produttore e alle politiche. Compatibilità 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** AG-F2**, AG-F3** Occhiali 3D Cinema • 32/37/42/47LS56** UTILIZZOyDELLAyGUIDAyUTENTE 23 UTILIZZO DELLA GUIDA UTENTE Layguidayutenteyconsenteydiyaccedereypiùyfacilmenteyayinformazioniydettagliateysulytelevisore. 1y PremereySETTINGSyperyaccedereyaiymenuy principali. 2y PremereyilypulsanteyROSSOyperyaccedereyaiy menuyAssistenza clienti. 3y Premereyiypulsantiydiynavigazioneyperyscorrerey fiynoyayManuale dell’utente,yquindiypremerey OK. Manualeydell’utente 1 OPZIONEy>yPeryimpostareylaylingua SETTINGS ➾ OPZIONE ➙ Lingua ImpostazioneyCONFIG, ImpostazioneyIMMAGINE,ySUONO OPZIONE È possibile selezionare la lingua del menu visualizzato sullo schermo e dell’audio digitale, • Lingua : Consente di selezionare una lingua per il testo visualizzato, • Audio Language [Solo in modalità digitale] : Consente di selezionare la lingua desiderata durante la visualizzazione di trasmissioni digitali che includono diverse lingue, • Lingua sottotitoli [Solo in modalità digitale] : Utilizzare la funzione dei sottotitoli quando sono trasmesse due o più lingue dei sottotitoli, ✎ Se i dati dei sottotitoli nella lingua selezionata non vengono trasmessi, vengono riprodotti i sottotitoli nella lingua predeﬁnita, Funzioneyavanzata Informazione AUDIO IMPOSTAZIONIy TEMPO BLOCCO OPZIONE RETE SUPPORTI PremereyOK()yperyconf,yimpost,yimmagini, Assistenzayclienti Zoomyavanti Chiudi SETTINGS ➾ OPZIONE ➙ Lingua È possibile selezionare la lingua del menu visualizzato sullo schermo e dell’audio digitale, • Lingua : Consente di selezionare una lingua per il testo visualizzato, • Audio Language [Solo in modalità digitale] : Consente di selezionare la lingua desiderata durante la visualizzazione di trasmissioni digitali che includono diverse lingue, • Lingua sottotitoli [Solo in modalità digitale] : Utilizzare la funzione dei sottotitoli quando sono trasmesse due o più lingue dei sottotitoli, ✎ Se i dati dei sottotitoli nella lingua selezionata non vengono trasmessi, vengono riprodotti i sottotitoli nella lingua predeﬁnita, ITALIANO ITA IMMAGINE 2 Uscita 2 Aggiorn,ysoftware Testyimmagine Zoomyindietro Chiudi Testyaudio Testysegnale 1 Infoyprodotto/servizio Testydellayrete Manualeydell’utente Chiudi 2 Manualeydell’utente 3 2 Peryutilizzareydispositiviyinyingresso PeryutilizzareylayfunzioneyRisparmioyenergetico ImpostazioneyCONFIG, ImpostazioneyIMMAGINE,ySUONO OPZIONE Peryimpostareyopzioniydiytempo PeryimpostareyopzioniyperybloccareylayTV Peryimpostareylaylingua Funzioneyavanzata Supportoydisabili Informazione 1 Peryimpostareyaltreyopzioni 1 Consenteydiyselezionareylaycategoriay desiderata. 2 Consenteydiyselezionareylayvoceydesiderata. Èypossibileyutilizzarey yperyspostarsiytray leypagine. 3 Consenteydiyscegliereylaydescrizioneydellay funzioneydesiderataydall’indice. H Visualizzaylaydescrizioneydelymenuy selezionato. Èypossibileyutilizzareyiytastiy ypery spostarsiytrayleypagine. Peryingrandireyoyridurreylayschermata. H SPECIFICHE TECNICHE 25 SPECIFICHE TECNICHE Le specifiche del prodotto precedentemente indicate possono subire modifiche senza preavviso in seguito all’aggiornamento delle funzioni del prodotto. y MODELLI Dimensioni (L x A x P) Peso Con supporto (mm) 42LM615* 42LM615S-ZE 42LM615T-ZE 979,0 x 670,0 x 263,0 Senza supporto (mm) 979,0 x 594,0 x 35,5 14,8 Con supporto (kg) Senza supporto (kg) 12,6 47LM615* 47LM615S-ZE 47LM615T-ZE 1089,0 x 728,0 x 263,0 55LM615* 55LM615S-ZE 55LM615T-ZE 1263,0 x 830,0 x 331,0 1089,0 x 655,0 x 35,5 1263,0 x 754,0 x 35,5 17,5 25,7 15,3 21,9 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 100 W 120 W 150 W 32LM611* 37LM611* 32LM585* 32LM611S-ZA 32LM611T-ZA 746,0 x 527,0 x 204,0 37LM611S-ZA 37LM611T-ZA 856,0 x 590,0 x 204,0 32LM585S-ZD 32LM585T-ZD 746,0 x 528,0 x 225,0 856,0 x 524,0 x 35,5 746,0 x 462,0 x 35,5 12,4 10,0 10,5 8,5 MODELLI Dimensioni (L x A x P) Peso Con supporto (mm) Senza supporto (mm) 746,0 x 462,0 x 35,5 9,7 Con supporto (kg) Senza supporto (kg) 8,4 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 80 W 90 W 80 W 42LM585* 42LM585S-ZD 42LM585T-ZD 979,0 x 670,0 x 263,0 47LM585* 47LM585S-ZD 47LM585T-ZD 1089,0 x 730,0 x 263,0 32LM580* 32LM580S-ZA 32LM580T-ZA 746,0 x 528,0 x 204,0 MODELLI Dimensioni (L x A x P) Con supporto (mm) Senza supporto (mm) 979,0 x 594,0 x 35,5 1089,0 x 655,0 x 35,5 746,0 x 462,0 x 35,5 Peso Con supporto (kg) 15,3 17,8 9,8 Senza supporto (kg) 13,1 15,6 8,5 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 100 W 120 W 42LM580* 47LM580* MODELLI 42LM580S-ZA 42LM580T-ZA 80 W 32LM34** 32LM3400-ZA 47LM580S-ZA 32LM340S-ZA 47LM580T-ZA 32LM340T-ZA 1089,0 x 722,0 x 269,0 795,0 x 566,0 x 207,0 Dimensioni (L x A x P) Con supporto (mm) Senza supporto (mm) 979,0 x 594,0 x 35,5 1089,0 x 655,0 x 35,5 795,0 x 504,0 x 73,5 Peso Con supporto (kg) 15,6 18,1 9,1 Senza supporto (kg) 13,1 15,6 8,1 979,0 x 660,0 x 269,0 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 100 W 120 W 70 W ITALIANO ITA Requisiti di alimentazione 26 SPECIFICHE TECNICHE 32LS56**** 42LM34** MODELLI Dimensioni (L x A x P) Con supporto (mm) Peso 37LS56** 32LS5600-ZC 32LS560S-ZC 42LM3400-ZA 32LS560T-ZC 42LM340S-ZA 32LS561T-ZA 42LM340T-ZA 32LS5610-ZA 32LS5620-ZD 1018.0 x 696.0 x 261.0 746.0 x 527.0 x 204.0 37LS5600-ZC 37LS560S-ZC 37LS560T-ZC 856.0 x 590.0 x 204.0 Senza supporto (mm) 1018.0 x 629.0 x 76.5 746.0 x 462.0 x 35.5 856.0 x 524.0 x 35.5 Con supporto (kg) 14.7 9.7 12.4 Senza supporto (kg) 13.1 8.3 10.5 ITALIANO ITA Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 120 W 80 W 42LS56** 42LS5600-ZC 42LS560S-ZC 42LS560T-ZC 42LS561T-ZA 42LS5610-ZA 42LS5620-ZD 979.0 x 660.0 x 269.0 47LS56** 47CM96** 47LS5600-ZC 47LS560S-ZC 47LS560T-ZC 47CM960S-ZC 47LS561T-ZA 47LS5610-ZA 47LS5620-ZD 1089.0 x 720.0 x 269.0 1137.0 x 758.0 x 270.0 MODELLI Dimensioni (L x A x P) Con supporto (mm) Peso Con supporto (kg) Senza supporto (kg) 90 W 1089.0 x 655.0 x 35.5 1137.0 x 685.0 x 76.8 15.1 17.8 20.3 12.7 15.4 18.3 Senza supporto (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 Requisiti di alimentazione AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Consumo elettrico 100 W 120 W 250 W Dimensione modulo CI (Larghezza x Altezza x Profondità) 100,0 mm x 55,0 mm x 5,0 mm Condizioni ambientali Temperatura di funzionamento Da 0 °C a 40 °C Umidità di funzionamento Inferiore all’80% Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C Umidità di stoccaggio Inferiore all’85% TV digitale satellitare TV1 TV digitale2 TV digitale TV analogica Sistema televisivo DVB-T DVB-C DVB-S/S2 DVB-T/T2 DVB-C DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K, SECAM L/L’3 Copertura programma VHF, UHF Banda C, Banda Ku VHF, UHF Numero massimo di programmi memorizzabili 6,000 1,500 Impedenza antenna esterna 75 Ω 1 2 3 Solo modelli satellitari Solo modelli che supportano DVB-T2 Ad eccezione dei modelli che supportano DVB-T2 VHF: E2 a E12, UHF : E21 a E69, CATV: S1 a S20, HYPER: S21 a S47 5HDU 6LGH +3287 6,) +'0, 70'6 70'6 '3'0 +3 /5 73715351 63',) 6&B5*% 6&B&9%6B,1 )(B9287 /5 5*%+9 &9%6<3E3U/5 78B&9%6 ,) 86% (7+(51(7 63',) ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅ 3& '9, $XGL,Q 5*%3& &RPSRQHQW$9 &20021 +'0, '9, $79 6, ;WDO0 ; 'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57& /*$ ,& ,6 ͺ΃ ͽͶ͵ΐ΃ ͼͶΊͣ ͼͶΊ͢ ,&%XIIHU 7&/&;)7 $XGLR$03 67$%: &21752/ ,5 /(' 62)7728&+ 7$&76:,7&+ )(B76B'$7$>@ 76B'$7$>@ 3&0B$>@ 3&0B'$7$>@ 3&0 $> @ 3&0B$>@ 1$1')/$6+ ,& *ELW r`mXnW_|WkTzjiW 6(5,$/ )/$6+ ,& .ELW 5(;%6$6$ ''5*E ''5 *ELW ,& ,& r[iXnX][]nTijrW r[iXnX][]nTijrW 6(5,$/)/$6+ ,& 0ELW 0;/(0,* ΄ͶͿ΄΀΃͑͗ ΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹ ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ ,& ''5'DWD ''5$GG 63, /9'6 )+'+] 63./5 6LGH ))& )+'3 &,6ORW 5HDU 6LGH +3287 6,) +'0, 70'6 70'6 '3'0 +3 /5 73715351 63',) 6&B5*% 6&B&9%6B,1 )(B9287 /5 5*%+9 &9%6<3E3U/5 78B&9%6 )(B76>@6<1&9$/,' &/.(5525 86% (7+(51(7 63',) ͷΆͽͽ͑΄ʹͲ΃΅ 3& '9, $XGL,Q 5*%3& &RPSRQHQW$9 &20021 +'0, '9, '79 6RQ\ 6R \ $79 6, ;WDO0 ; 'LDJUDPPL DEORFFKL 6/57& /*$ ,& ,6 ͺ΃ ͽͶ͵ΐ΃ ͼͶΊͣ ͼͶΊ͢ ,&%XIIHU 7&/&;)7 $XGLR$03 67$%: &21752/ ,5 /(' 62)7728&+ 7$&76:,7&+ )(B76B'$7$>@ 76B'$7$>@ 3&0B$>@ 3&0B'$7$>@ 3&0 $> @ 3&0B$>@ 1$1')/$6+ ,& *ELW r`mXnW_|WkTzjiW 6(5,$/ )/$6+ ,& .ELW 5(;%6$6$ ''5*E ''5 *ELW ,& ,& r[iXnX][]nTijrW r[iXnX][]nTijrW 6(5,$/)/$6+ ,& 0ELW 0;/(0,* ΄ͶͿ΄΀΃͑͗ ΄΀ͷ΅͑΅΀Άʹ͹ ΐ΄ʹͽ͠΄͵Ͳ ,& ''5'DWD ''5$GG 63, /9'6 )+'+] 67$%: 63./5 6LGH ))& )+'3 63./5 &,6ORW 2 CONTENIDO CONTENIDO ESPAÑOL ESP 3 Licencias 3 AVISO DE SOFTWARE DE CÓDIGO ABIERTO 4 Instrucciones de seguridad 10 - Visualización de imágenes 3D (solo para modelos 3D). 12 Procedimiento de instalación 12 MONTAJE Y PREPARACIÓN 12 15 16 17 17 20 Desembalaje Compra por separado Piezas y botones Elevación y desplazamiento de la TV Montaje en una mesa Montaje en una pared 21 MANDO A DISTANCIA 23 Uso de la Guía del usuario 24 MANTENIMIENTO 24 24 24 Limpieza de la TV - Pantalla, marco, carcasa y soporte - Cable de alimentación 24 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA yy Si ignora los mensajes de advertencia, podría provocar daños personales graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN yy Si ignora los mensajes de precaución, podría sufrir daños personales leves o dañar el producto. NOTA yy Las notas le ayudarán a entender y a utilizar el producto adecuadamente. Lea estas notas atentamente antes de utilizar el producto. MONTAJE Y PREPARACIÓN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Mando a distancia y pilas (AAA) (Consulte la páginas 21, 22) Manual de usuario Paño para limpieza (En función del modelo) Utilícelo para limpiar el polvo de la carcasa. Gafas de cine 3D El número de las gafas 3D puede variar según el modelo o el país. (Solo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Organizador de cables (En función del modelo) (Consulte la página A-5) Cable de alimentación FREEZE RATIO 2EA (Solo 32LM585*) (Consulte la página 18) Cable de montaje de escritorio 2 EA (Solo 32LM585*) (Consulte la página 18) Tornillo de soporte 2 EA, M4 x 8 (Solo 32LM585*) (Consulte la página 18) Separadores interiores para montaje en pared 4EA (Solo 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte la página 20) Cubierta de protección (Solo 32/42LM34**, 47CM96**) (Consulte la página A-4) ESPAÑOL ESP Tornillos del soporte 8 EA, M4 x 20 (Consulte las páginas A-3, A-4) Tornillo de montaje de escritorio 1EA (Solo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte la página 18) 14 MONTAJE Y PREPARACIÓN Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (Consulte la página A-3) Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (Consulte la página A-3) Cuerpo del soporte / base del soporte (Solo 32/42LM34**, 47CM96**) (Consulte la página A-4) ESPAÑOL ESP MONTAJE Y PREPARACIÓN 15 Compra por separado Los artículos que se compran por separado pueden cambiarse o modificarse sin notificación alguna para mejorar la calidad. Póngase en contacto con el distribuidor para comprar estos artículos. Estos dispositivos solo funcionan en ciertos modelos. AG-F2**, AG-F3** Gafas de cine 3D El nombre de modelo o su diseño pueden cambiar en función de la actualización de las funciones del producto, las circunstancias o las políticas del fabricante. AG-F2**, AG-F3** Gafas de cine 3D 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** • 32/37/42/47LS56** ESPAÑOL ESP Compatibilidad 16 MONTAJE Y PREPARACIÓN Piezas y botones Tipo A: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** Tipo B: 47CM96** Pantalla Pantalla Botones Mando a distancia y sensores inteligentes1 OK Indicador de encendido ESPAÑOL ESP Altavoces Altavoces Botones táctiles2 OK SETTINGS INPUT Mando a distancia y sensores inteligentes1 SETTINGS INPUT Indicador de encendido Botones Descripción Permiten desplazarse por los programas almacenados. H Permiten ajustar el nivel de volumen. H OK Permite seleccionar la opción resaltada del menú o confirmar una entrada. SETTINGS Permite acceder al menú principal o guardar la información introducida y salir de los menús. Permite cambiar la fuente de entrada. INPUT /I 1 2 Permite encender y apagar el aparato. Sensor inteligente: permite ajustar la calidad y la luminosidad de la imagen en función del entorno. Los botones de tipo A son táctiles y funcionan con el tacto del dedo. NOTA yy Puede activar o desactivar el indicador de encendido seleccionando OPCIÓN en los menús principales. USOyDEyLAyGUÍAyDELyUSUARIO 23 USO DE LA GUíA DEL USUARIO LayGuíaydelyusuarioypermiteyaccederymásyfácilmenteyayinformaciónydetalladaydeylayTV. 1y PulseySETTINGSyparayaccederyaylosymenúsy principales. 2y PulseyelybotónyROJOyparayaccederyaylosy menúsydeyAsistencia al cliente. 3y Pulseylosybotonesydeynavegaciónyparay desplazarseyhastayGuía del Usuarioyyypulsey OK. GuíaydelyUsuario 1 OPCIÓNy>yParayconfiyguraryelyidioma SETTINGS ➾ OPCIÓN ➙ Idioma ConfiyguraciónydeyCANAL ConfiyguraciónydeyIMAGENyyySONIDO OPCIÓN Funciónyavanzada Puede seleccionar el idioma del menú que se muestra en pantalla así como el de la transmisión de sonido digital. • Menú Idioma : Selecciona el idioma para el texto en pantalla. • ldioma audio [sólo en modo digital] : Selecciona el idioma deseado cuando se está viendo una transmisión digital que contiene varios idiomas de voz. • Idioma subtítulo [sólo en modo digital] : Utilice la función Subtítulo cuando se emitan dos o más idiomas de subtítulos. ✎ Si no se emiten los datos de los subtítulos en el idioma seleccionado, se reproducirán en el idioma de subtítulos predeterminado. Información 2 Ampliar Cerrar SETTINGS ➾ OPCIÓN ➙ Idioma AUDIO CONFIGURAR HORA CERRAR OPCIÓN RED MISyMEDIOS PulseyOK()yparaydefiyniryajusteydeyimag. Asistenciayalycliente Puede seleccionar el idioma del menú que se muestra en pantalla así como el de la transmisión de sonido digital. • Menú Idioma : Selecciona el idioma para el texto en pantalla. • ldioma audio [sólo en modo digital] : Selecciona el idioma deseado cuando se está viendo una transmisión digital que contiene varios idiomas de voz. • Idioma subtítulo [sólo en modo digital] : Utilice la función Subtítulo cuando se emitan dos o más idiomas de subtítulos. ✎ Si no se emiten los datos de los subtítulos en el idioma seleccionado, se reproducirán en el idioma de subtítulos predeterminado. Salir 2 Act.ySoftware Reducir Cerrar Pruebaydeyimagen Pruebaydeysonido Pruebaydeyseñal Inform.yproducto/servicio 1 Muestraylaydescripciónydelymenúy seleccionado. Puedeyutilizary yparaydesplazarseyporylasy H páginas. 2 Permiteyaumentaryoyreducirylaypantalla. Pruebaydeyred GuíaydelyUsuario Cerrar GuíaydelyUsuario 3 2 Parayusaryunydispositivoydeyentrada ParayusarylayfunciónydeyAhorroydeyEnergía ConfiyguraciónydeyCANAL ConfiyguraciónydeyIMAGENyyySONIDO OPCIÓN Parayconfiygurarylasyopcionesydeyhora ParayconfiygurarylasyopcionesydeybloqueoydeylayTV Parayconfiyguraryelyidioma Funciónyavanzada Ayudayparaydiscapacitados Información 1 Parayconfiyguraryotrasyopciones 1 Permiteyseleccionarylaycategoríayqueydesee. 2 Permiteyseleccionaryelyelementoyqueydesee. Puedeyutilizary yparaydesplazarseyporylasy H páginas. 3 Permiteydesplazarseyporylaydescripciónydeylay funciónyqueydeseeydesdeyelyíndice. ESPAÑOL ESP IMAGEN 2 ÍNDICE ÍNDICE PORTUGUÊS PT 3 Licenças 3 NOTAS SOBRE SOFTWARE DE CÓDIGO ABERTO 4 Instruções de segurança 10 - Ver imagens em 3D (apenas para modelos 3D) 12 Procedimento de instalação 12 MONTAGEM E PREPARAÇÃO 12 15 16 17 17 20 Desembalar Objectos adquiridos em separado Peças e botões Levantar e deslocar a TV Montar numa mesa Montagem numa mesa 21 CONTROLO REMOTO 23 Como utilizar o Guia do Utilizador 24 MANUTENÇÃO 24 24 24 Limpar a TV - Ecrã, estrutura, caixa e suporte - Cabo de alimentação 24 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS AVISO yy Se ignorar a mensagem de aviso, poderá sofrer lesões graves e existe a possibilidade de acidente ou morte. ATENÇÃO yy Se ignorar a mensagem de atenção, poderá sofrer lesões ligeiras ou o produto poderá ficar danificado. NOTA yy A nota ajuda-o a compreender e a utilizar o produto com segurança. Leia atentamente a nota antes de utilizar o produto. INSTRUÇÕESyDEySEGURANÇA 5 Nãoyligueydemasiadosyaparelhosyeléctricosynumyúnicoyblocoydeytomadasyeléctriyy cas.y Casoycontrário,yistoypoderáyprovocaryumyincêndioydevidoyaoysobreaquecimento. Nãoydeixeycairyoyprodutoynemydeixeyqueyesteycaiayacidentalmenteyaoyligaryapareyy lhosyexternos.y Casoycontrário,ypoderáyprovocaryferimentosyouydanosydoyproduto. Mantenhayoymaterialydissecadorydayembalagemyouyaypelículaydeyvinilyforaydoyalyy canceydasycrianças.y Oymaterialydissecadoryéynocivoyseyforyingerido.yEmycasoydeyingestãoyacidental,y deve-seyforçaryoypacienteyayvomitarye,ydeyseguida,ydirigir-seyaoyhospitalymaisy próximo.yAlémydisso,yaypelículaydeyvinilypodeyprovocaryasfixia.yMantenha-ayforaydoy alcanceydasycrianças. Nãoydeixeyosyseusyfilhosytreparemyouyagarrarem-seyàyTV.y yy Casoycontrário,yayTVypodeycair,yprovocandoyferimentosygraves. Elimineyasypilhasyusadasycomycuidadoyparayevitaryqueyumaycriançayasyingira.y yy Seyumaycriançayingerirypilhasyusadas,yleve-ayimediatamenteyayumymédico. Nãoycoloqueynemyguardeysubstânciasyinflamáveisypertoydoyproduto.y yy Existeyumyriscoydeyexplosãoyouyincêndioydevidoyayumymanuseamentoynegligentey dasysubstânciasyinflamáveis. Nãoydeixeycairyobjectosymetálicosycomoyp.yex.ymoedas,yganchosydeycabelo,yvareyy tasyouyaramesyparaydentroydoyproduto,ynemyobjectosyinflamáveisycomoyp.yex.ypapely ouyfósforos.yAsycriançasytêmydeyprestaryumayatençãoyespecial.y Existeyoyperigoydeychoqueyeléctrico,yincêndioyouyferimentos.ySeydeixarycairyumy objectoyestranhoydentroydoyproduto,ydesligueyoycaboydeyalimentaçãoyeyentreyemy contactoycomyoycentroydeyassistência. Nãoypulverizeyáguaynoyprodutoynemyoyesfregueycomyumaysubstânciayinflamávely yy (diluenteyouybenzeno).ySeyoyfizer,ypoderáydaryorigemyayincêndiosyouychoquesyeléctricos. Eviteyqueyoyprodutoysofraychoquesydeyimpactos,yayquedaydeyobjectosyparaydentroy yy doyproduto,ynemybataynoyecrãycomynada.y Podeysofreryferimentosyouyoyprodutoypodeyficarydanificado. Nuncaytoqueynesteyprodutoynemynayantenayduranteyumytrovãoyouyrelâmpagos.y yy Podeysofreryumychoqueyeléctrico. Nuncaytoqueynaytomadaydayparedeyemycasoydeyfugaydeygás.yNesteycaso,ydevey yy abriryasyjanelasyeygarantiryumayventilaçãoysuficiente.y Umayfaíscaypodeydaryorigemyayumyincêndioyouyqueimaduras. PORTUGUÊS PT Nãoyinsirayumycondutory(talycomoyumayvaretaymetálica)ynumaydasyextremidadesydoy yy caboydeyalimentaçãoyseyayoutrayextremidadeyestiveryligadayaoyterminalydeyentraday nayparede.yNãoydeveytambémytocarynoycaboydeyalimentaçãoydepoisydeyoyligaryaoy terminalydeyentradaynayparede.y Podeysofreryumychoqueyeléctrico.y(Dependendoydoymodelo) MONTAGEM E PREPARAÇÃO 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Controlo remoto e pilhas (AAA) (Consulte a p. 21, 22) Manual de instruções Pano de limpeza (Dependendo do modelo) Utilize este pano para remover o pó da caixa. Óculos de cinema 3D O número de óculos 3D pode variar em função do modelo ou do país. (Apenas 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Suporte do cabo (Dependendo do modelo) (Consulte a p. A-5) Cabo de alimentação FREEZE RATIO 2EA (Apenas 32LM585*) (Consulte a p. 18) Cabo de montagem numa mesa 2 EA (Apenas 32LM585*) (Consulte a p. 18) Parafuso de suporte 2 EA, M4 x 8 (Apenas 32LM585*) (Consulte a p. 18) Espaçadores interiores para montagem na parede 4 de cada (Apenas 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte a p. 20) Cobertura de protecção (Apenas 32/42LM34**, 47CM96**) (Consulte a p. A-4) PORTUGUÊS PT Parafusos do suporte 8 de cada, M4 x 20 (Consulte a p. A-3, A-4) Parafuso de montagem numa mesa 1EA (Apenas 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Consulte a p. 18) COMOyUTILIZARyOyGUIAyDOyUTILIZADOR 23 COMO UTILIZAR O GUIA DO UTILIZADOR OyGuiaydoyUtilizadorypermiteyumyacessoymaisyfácilyàsyinformaçõesydetalhadasydayTV. 1y PrimaySETTINGSyparayacederyaosymenusy principais. 2y PrimayoybotãoyVERMELHOyparayacederyaoy menuyApoio ao cliente. 3y Utilizeyosybotõesydeynavegaçãoyparaysey deslocaryatéyManual do Utilizadoryeyprimay OK. ManualydoyUtilizador 1 OPÇÃOy>yParaydefiyniryoyidioma SETTINGS ➾ OPÇÃO ➙ Idioma DefiyniçõesyCANAL DefiyniçõesyIMAGEM,ySOM OPÇÃO FunçãoyAvançada É possível seleccionar o idioma do menu apresentado no ecrã e da transmissão de som digital. • Idioma do menu : Selecciona um idioma para o texto do ecrã. • Idioma de áudio [Apenas no modo Digital] : Selecciona o idioma pretendido ao ver transmissão digital que contenha vários idiomas de voz. • Idioma da legendagem [Apenas no modo Digital] : Utilize a função Legendas quando forem transmitidos dois ou mais idiomas das legendas. ✎ Se os dados das legendas num idioma seleccionado não forem transmitidos, será reproduzida a legenda do idioma predeﬁnido. Informações IMAGEM ÁUDIO CONFIGURAR HORAS BLOQUEAR OPÇÃO REDE OSyMEUSyMÉDIA PrimayOK()yparayajustarydefiyniçõesydeyimagem. Apoioyaoycliente 2 Maisyzoom Fechar SETTINGS ➾ OPÇÃO ➙ Idioma É possível seleccionar o idioma do menu apresentado no ecrã e da transmissão de som digital. • Idioma do menu : Selecciona um idioma para o texto do ecrã. • Idioma de áudio [Apenas no modo Digital] : Selecciona o idioma pretendido ao ver transmissão digital que contenha vários idiomas de voz. • Idioma da legendagem [Apenas no modo Digital] : Utilize a função Legendas quando forem transmitidos dois ou mais idiomas das legendas. ✎ Se os dados das legendas num idioma seleccionado não forem transmitidos, será reproduzida a legenda do idioma predeﬁnido. Sair Menosyzoom Fechar Testeydeyimagem Testeydeysom Testeydeysinal Infoydoyproduto/serviço 1 Mostrayaydescriçãoydoymenuyseleccionado. yparayalternaryentreyasy Podeyutilizary H páginas. 2 Aumentayouyreduzyoytamanhoydoyecrã. Testeydeyrede ManualydoyUtilizador Fechar ManualydoyUtilizador 3 2 Parayutilizarydispositivoydeyentrada ParayutilizaryfunçãoydeyPoupançaydeyEnergia DefiyniçõesyCANAL Paraydefiyniryopçõesydeyhora DefiyniçõesyIMAGEM,ySOM OPÇÃO Paraydefiyniryopçõesydeybloqueioydoytelevisor Paraydefiyniryoyidioma FunçãoyAvançada AssistênciayparayPessoasycomyDefiyciências Informações 1 Paraydefiyniryoutrasyopções 1 Permiteyseleccionaryaycategoriayqueypretende. 2 Permiteyseleccionaryoyitemyqueypretende. Podeyutilizary yparayalternaryentreyasy H páginas. 3 Permiteyprocuraryaydescriçãoydayfunçãoypretendidaynoyíndice. PORTUGUÊS PT 2 Actualiz.ysoftware GEBRUIKERSHANDLEIDING LED LCD-TV / LCD-TV Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. www.lg.com 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS DUT 3 Licenties 3 VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE 4 Veiligheidsinstructies 10 - 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) 12 Installatieprocedure 12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN 12 15 16 17 17 20 Uitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren 21 AFSTANDSBEDIENING 23 De gebruiksaanwijzing gebruiken 24 ONDERHOUD 24 24 24 De TV schoonmaken - Scherm, frame, behuizing en standaard - Netsnoer 24 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING yy Als u een waarschuwingsbericht negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen of overlijden. ATTENTIE yy Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product. OPMERKING yy Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. LICENTIES/VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE 3 Licenties Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www. lg.com. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby" en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, LLC, een dochtermaatschappij van de Rovi Corporation. Dit is een officieel DivX Certified®-apparaat dat DivX-video afspeelt. Ga naar divx.com voor meer informatie en hulpprogramma's om uw bestanden om te zetten in DivX-video's. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: dit DivX Certified®-apparaat moet zijn geregistreerd om DivX VOD-films (Video-on-Demand) te kunnen afspelen. Ga in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de registratiecode te achterhalen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van de registratie. "DivX Certified® om DivX®-video tot HD 1080p af te spelen, inclusief premiuminhoud." “Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open sources in dit product te achterhalen. Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de dag van aankoop van het product. NEDERLANDS DUT “DivX®, DivX Certified® en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van de Rovi Corporation of de dochtermaatschappijen en worden onder licentie gebruikt.” 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Leesydezeyveiligheidsmaatregelenyzorgvuldigydooryvoordatyuyhetyproductygebruikt. WAARSCHUWING PlaatsydeyTVyenyafstandsbedieningynietyinydeyvolgendeyomgevingen: yy -yPlekkenydieyblootstaanyaanydirectyzonlicht -yVochtigeyruimten,yzoalsyeenybadkamer -yInydeybuurtyvanyeenywarmtebron,yzoalsyeenykachel,yofyandereyapparatenydiey warmteyproduceren -yInydeybuurtyvanykeukenwerkbladenyofyluchtbevochtigers,ywaaryzeykunnenywordeny blootgesteldyaanystoomyofyolie -yPlekkenydieyblootstaanyaanyregenyofywind -yInydeybuurtyvanyvoorwerpenydieymetyvloeistofyzijnygevuld,yzoalsybloemenvazen Indienyuydezeywaarschuwingynegeert,ylooptyuyhetyrisicoyopybrand,yelektrischey schokken,ystoringenyofyvervormingyvanyhetyproduct. Plaatsyhetyproductynietyopyplekkenywaaryveelystofyis.y yy Ditykanybrandyveroorzaken. Deystekkeryvanyhetynetsnoeryisydeystroomonderbreker.yDeystekkerymoety yy bedrijfsklaaryblijven. Raakydeystekkerynietymetynatteyhandenyaan.yLaatydeystekkeryvolledigydrogenyalsy yy dezeynatyisyenyreinigydeystekkeryalsyhierystofyopyzit.y Uykuntygeëlektrocuteerdywordenyalsygevolgyvanyteyveelyvocht. NEDERLANDS DUT Sluityhetynetsnoeryopyeenygeaardystopcontactyaan.y(Behalveyinyhetygevalyvanynietyy geaardeyapparaten.)y Alsyuyditynietydoet,ykuntyuywordenygeëlektrocuteerdyofygewondyraken. Steekydeystekkeryvanyhetynetsnoerystevigyinyhetystopcontact.y yy Alsydeystekkerynietygoedyinyhetystopcontactyzit,ykanyerybrandyuitbreken. Letyopydatynetynetsnoerynietyinycontactykomtymetyheteyvoorwerpen,yzoalsyeeny yy kachel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. Plaatsygeenyzwareyvoorwerpen,yofyhetyproductyzelf,yopyhetynetsnoer.y yy Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokytotygevolgyhebben. Zorgydatydeyantennekabelybuitenshuisyeenybochtymaaktyalvorensyhetyhuisyinytey yy lopen,yomyteyvoorkomenydatyeryregenybinnenkomt.y Alsyuyditynietydoet,ykanywaterschadeyinyhetyproductyontstaan,ywaardooryuyrisicoy looptyopyelektrischeyschokken. BevestigydeyTVynietyaanydeymuurydoorymiddelyvanyhetynetsnoeryenydeysignaalkabelsy yy aanydeyachterkantyvanyhetytoestel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Sluitynietyteyveelyelektrischeyapparatenyopyéénymeervoudigeycontactdoosyaan.y yy Ditykanyleidenytotybrandyalsygevolgyvanyoververhitting. Laatyhetyproductynietyvallenyofyomkantelenywanneeryuyexterneyapparatenyaansluit.y yy Hierdoorykuntyuyzichybezerenyofyhetyproductybeschadigen. Houdyhetyantivochtverpakkingsmateriaalyenydeyvinylyverpakkingybuitenyhetybereiky yy vanykinderen.y Antivochtmateriaalyisyschadelijkybijyinslikken.yAlsyditymateriaalyperyongelukywordty ingeslikt,ydientyuyhetyslachtofferyteylatenybrakenyenynaaryhetydichtstbijzijndey ziekenhuisyteybrengen.yDeyvinylyverpakkingykanybovendienyverstikkingsgevaary opleveren.yHoudyditymateriaalybuitenyhetybereikyvanykinderen. ZorgyervoorydatykinderenynietyopydeyTVyklimmenyofyeraanygaanyhangen.y yy HierdoorykanydeyTVyomvallenyenyernstigyletselyveroorzaken. Gooiygebruikteybatterijenyopyverantwoordeywijzeywegyomyteyvoorkomenydatyzeydoory yy eenykindywordenyingeslikt.y Alsyeenybatterijydooryeenykindywordtyingeslikt,yraadpleegydanyonmiddellijkyeenyarts. Plaatsygeenygeleidersy(zoalsymetalenyobjecten)yinyéényuiteindeyvanyhetynetsnoery yy alsyhetyandereyuiteindeyisyaangeslotenyopydeywandcontactdoos.yRaakyhetynetsnoery nietyaanyvlakynadatyuyhetyopydeywandcontactdoosyhebtyaangesloten.y Uykuntygeëlektrocuteerdyworden.(afhankelijkyvanyhetymodel) Plaatsyofybewaarygeenyontvlambareystoffenyinydeybuurtyvanyhetyproduct.y yy Hetyonzorgvuldigyomgaanymetyontvlambareystoffenykanyexplosiesyofybrandy veroorzaken. Spuitygeenywateryopyhetyproductyenygebruikygeenyontvlambareystoffeny(thinneryofy yy wasbenzine)yomyhetyteyreinigen.yDitykanyleidenytotybrandyofyelektrischeyschokken. Stootyhetyproductynergensytegenaan,yzorgydatyerygeenyvoorwerpenyiny yy terechtkomen,yenygooiyerynietsytegen.y Uykuntyzichybezerenyofyhetyproductykanybeschadigdyraken. Raakydityproductyofydeyantenneynooityaanytijdensyonweer.y yy Uykuntygeëlektrocuteerdyworden. Raakyhetystopcontactynooityaanyalsyeryeenygaslekyis.yOpenyinydatygevalydeyrameny yy vooryventilatie.y Ditykanyeenyvonkyveroorzakenywaardooryerybrandykanyontstaanyofyuykuntyzichy branden. NEDERLANDS DUT Laatygeenymetalenyvoorwerpenyzoalsymunten,yhaarspelden,yeetstokjesyofy yy paperclips,yofyontvlambareyvoorwerpenyzoalsypapieryenylucifersyinyhetyproducty vallen.yLetymetynameyopydatykinderenyditynietydoen.y Bijynegerenyvanydezeywaarschuwingylooptyuyhetyrisicoyopyelektrischeyschokken,y brandyofyverwondingen.yAlsyeryeenyvreemdyvoorwerpyinyhetyproductyterechtkomt,y koppeltyuyhetynetsnoerylosyenyneemtyuycontactyopymetydeyklantenservice. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 ATTENTIE Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met radiogolven. yy Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om yy te voorkomen dat de antenne, zelfs wanneer deze komt te vallen, in aanraking komt met de leidingen. y Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Installeer het product niet op of schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals yy een wankele plank. Vermijd tevens plekken die blootstaan aan trillingen of waar het product niet volledig wordt ondersteund. y Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. Als u de TV op een standaard installeert, moet u maatregelen treffen om te yy voorkomen dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken. Als u het product aan een muur wilt monteren, monteert u de VESA-compatibele yy muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) aan de achterzijde van het product. Bij installatie met de muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) dient u de TV zorgvuldig te bevestigen, zodat deze niet kan vallen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires. yy Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus. y yy Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken! Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd. y yy Als u de verkeerde batterijen gebruikt, kan de afstandsbediening worden beschadigd. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk. y yy Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken. Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor yy bevinden. Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht of ander yy fel licht. Verduister de kamer als dit gebeurt. Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of yy de verbindingskabels lang genoeg zijn. y Als dit niet het geval is, kan het product omvallen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. NEDERLANDS DUT Wanneer u tv-kijkt, kunt u het beste een kijkafstand van minstens 5 tot 7 maal de yy beelddiagonaal aanhouden. y Als u langdurig tv-kijkt, kan dit resulteren in onscherp zicht. 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te yy steken of eruit te verwijderen. (Gebruik het netsnoer niet als aan/uit-schakelaar.) y Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken. Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product yy oververhit raakt. --De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen. --Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld op een boekenplank of in een kast). --Installeer het product niet op een tapijt of kussen. --Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of gordijn. Anders kan er brand uitbreken. Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld, yy aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed op de werking of prestaties van het product. Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek de yy kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus. Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact. y yy Dit kan brand veroorzaken. Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien, vastzetten, yy perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt gelopen. Let op stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat. NEDERLANDS DUT Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals een yy nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op. Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke vervormingseffecten op yy het scherm ontstaan. Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de stekker yy uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek. Als u te hard drukt, kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers, glansproducten, was, wasbenzine, alcohol enzovoort. Deze kunnen het product en het scherm beschadigen. y Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het product (vervorming, roestvorming of breukschade). Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt yy met de aan/uit-knop. Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het yy stopcontact. y Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan. Als u het product wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen. Koppel yy vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los. y De TV of het netsnoer kunnen beschadigd raken, wat tot brand of een elektrische schok kan leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 9 Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit te yy pakken. Doe dit samen met iemand anders. y Anders kunt u zich bezeren. Neem eenmaal per jaar contact op met een servicecentrum om de interne yy onderdelen van het product te laten reinigen. y Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud yy is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen, wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen. Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt yy ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product. Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee miljoen tot yy zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes (rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw yy kijkpositie (links/rechts/boven/beneden). y Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing. NEDERLANDS DUT De weergave van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld een omroeplogo, schermmenu of scène uit yy een videogame) gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan het scherm, waardoor het beeld stil kan blijven staan. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd. Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie. y Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende langere tijd (2 uur of langer voor LCD, 1 uur of langer voor plasma). y Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de randen van het scherm. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. yyGegenereerd geluid “Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is. Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. y Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) WAARSCHUWING Kijkomgeving yy Kijktijd -- Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u urenlang ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid of vermoeide ogen. Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen yy Blootstelling aan een flitslicht of een bepaald patroon in 3D-inhoud kan in individuele gevallen een aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken. yy Bekijk geen 3D-video's als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort. yy 3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren. yy Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene. yy Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van 3D-inhoud corrigeren. Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud NEDERLANDS DUT yy Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of alcoholconsumptie. yy Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en rust u tot het symptoom verdwijnt. -- Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn, oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht, visuele stoornissen of vermoeidheid. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 11 ATTENTIE Kijkomgeving yy Kijkafstand -- Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt. Als u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen, gaat u verder bij de TV vandaan zitten. Kijkleeftijd yy Baby’s/kinderen -- Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 5 jaar. -- Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken, omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden gehouden. -- Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische diepte waar dan volwassenen. yy Tieners -- Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud. Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn. yy Bejaarden -- Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV zitten dan wordt aanbevolen. yy Gebruik een 3D-bril van LG. Anders kunt u de 3D-films mogelijk niet goed zien. yy Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril. yy Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming. yy Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd raken. y y De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de lenzen te reinigen/schoon te vegen. NEDERLANDS DUT Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril 12 INSTALLATIEPROCEDURE/MONTEREN EN VOORBEREIDEN OPMERKING yy Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding. yy De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding. yy De beschikbare menu's en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen. yy Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies. yy De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen. yy De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.y Installatieprocedure 1 2 3 4 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. Bevestig de standaard aan de TV. Sluit een extern apparaat op de TV aan. Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.y U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk. MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item. NEDERLANDS DUT ATTENTIE yy Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen. yy Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door de garantie. yy Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden verwijderd. OPMERKING yy De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model. yy Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product. yy Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm MONTEREN EN VOORBEREIDEN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) (Zie pag. 21, 22) Gebruikershandleiding Reinigingsdoekje (afhankelijk van het model) Hiermee kunt u de behuizing afstoffen. Cinema 3D-bril Het aantal 3D-brillen kan per model of land verschillen. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Kabelhouder (afhankelijk van het model) (Zie pag. A-5) Netsnoer FREEZE RATIO Schroeven van standaard 8 EA, M4 x 20 (Zie pag. A-3, A-4) Schroef voor tafelbevestiging 1EA (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 18) Kabel voor tafelbevestiging 2 EA (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) Beugelschroef 2 EA, M4 x 8 (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) Afstandhouders voor muurbevestiging 4EA (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 20) Beschermklep (Alleen 32/42LM34**, 47CM96**) (Zie pag. A-4) NEDERLANDS DUT 2EA (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Standaard/basis van standaard (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/42LM34**, 47CM96**) (Zie pag. A-4) NEDERLANDS DUT MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen. AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D-bril De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. Compatibiliteit AG-F2**, AG-F3** Cinema 3D-bril 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** • NEDERLANDS DUT 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Onderdelen en knoppen A-type: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56** B-type: 47CM96** Scherm Scherm knoppen Afstandsbediening en intelligente sensors1 OK Stroomindicator Luidsprekers Aanraakknoppen2 OK SETTINGS INPUT Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente sensors1 SETTINGS INPUT Stroomindicator NEDERLANDS DUT knoppen Beschrijving Hiermee worden de opgeslagen programma's doorlopen. H Hiermee regelt u het volumeniveau. H OK Hiermee wordt de gemarkeerde menuoptie gekozen, of een invoer bevestigd. SETTINGS Hiermee wordt het hoofdmenu opgeroepen, of de invoer opgeslagen en de menu's gesloten. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. INPUT /I 1 2 Hiermee wordt het apparaat in- of uitgeschakeld. Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit en de helderheid aan op basis van omgevingsomstandigheden. Knoppen van het A-type zijn aanraakgevoelig en kunnen gemakkelijk worden bediend door er met een vinger op te tikken. OPMERKING yy U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu's OPTIE te kiezen. MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV optillen en verplaatsen 17 yy Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig. yy Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd, houdt u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding.y Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt vervoeren, ongeacht het type en afmeting. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de doos of het verpakkingsmateriaal waarin de TV oorspronkelijk is geleverd. yy Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u het netsnoer en alle kabels los. yy Wanneer u de TV vasthoudt, moet het scherm van u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen.y yy Bij het vervoeren van de TV mag de TV niet worden blootgesteld aan schokken of buitensporige trillingen. yy Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts. Op een tafelblad plaatsen 1 yy Houd de boven- en onderkant van de TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte, de luidspreker of het luidsprekerrooster.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE yy Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. NEDERLANDS DUT Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad. -- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie. 18 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een tafel bevestigen Bevestig de TV aan een tafel om te voorkomen dat deze voorover valt en beschadigd raakt of letsel veroorzaakt. (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Om de TV aan een tafel te bevestigen, steekt u de meegeleverde schroef in de achterkant van de tafelstandaard en draait u deze vast in de tafel. De kijkhoek van de TV aanpassen (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Draai de TV 20 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 20 20 (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Draai de TV 10 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 10 NEDERLANDS DUT (Alleen 32LM585*) 1 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de beugenschroeven aan de basis van de standaard. 2 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de schroeven voor tafelmontage. 3 Nadat u de TV hebt bevestigd, plaatst u de tafel tegen een muur.y y 10 ATTENTIE yy Pas op voor uw vingers als u de kijkhoek van het product aanpast. -- Uw handen of vingers kunnen klem komen te zitten, waardoor u letsel kunt oplopen. Als het product te ver wordt gekanteld, kan het vallen, waardoor schade of letsel kan worden veroorzaakt.y y (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA <Achterkant> WAARSCHUWING yy Om te voorkomen dat de TV omvalt, moet de TV stevig worden vastgezet aan de vloer of wand zoals in de installatie-instructies aangegeven. Kantelen, trillen of schudden van de TV kan letsel veroorzaken. <Voorkant> MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een muur bevestigen (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) 19 Het Kensington-veiligheids systeem gebruiken (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) De aansluiting voor het Kensington veiligheids systeem bevindt zich aan de achterkant van de TV. Voor meer informatie over de installatie en het gebruik hiervan raadpleegt u de handleiding die is geleverd bij het Kensingtonveiligheidssysteem of . gaat u naar Sluit de kabel van het Kensington veiligheidssysteem aan tussen de TV en een tafel. 1 2 3 ATTENTIE yy Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. OPMERKING yy Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. NEDERLANDS DUT Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met schroeven aan de achterkant van de TV. -- Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst. Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur.y Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV. Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen.y Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak. 20 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Aan een muur monteren Bevestig voorzichtig een optionele muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV monteert op andere bouwmaterialen, vraagt u advies aan vakmensen. LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende professionele installateur. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Gebruik schroeven en een muurbevestigingssteun die voldoen aan de VESA-norm. De standaardafmetingen voor muurbevestigingssets worden beschreven in de onderstaande tabellen. Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun) NEDERLANDS DUT Model 32LM34** VESA (A x B) Standaard schroef Aantal schroeven Muur bevestigingssteun 200 x 100 M4 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 4 LSW100B LSW200BX Model 42/47/55LM61** 42/47LM58**y 42/47LS56** VESA (A x B) 400 x 400 Standaard M6 schroef Aantal 4 schroeven Muur LSW400BX bevestigingssteun A B ATTENTIE yy Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer daarna de TV. Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen. yy Als u de TV tegen een plafond of schuine wand aan monteert, kan deze vallen en ernstig letsel veroorzaken.y Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact op met uw plaatselijke winkelier of een vakman. yy Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en uw garantie kan komen te vervallen. yy Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikt accessoire valt niet onder de garantie. OPMERKING yy Gebruik de schroeven die worden vermeld op de specificaties voor schroeven volgens de VESAnorm. yy De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen. yy De muurbevestigingssteun is optioneel. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier. yy De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt. yy Zie voor meer informatie de handleiding muurbevestigingssteun is geleverd. yy Als u een muurbevestigingssteun van een andere fabrikant aan de TV bevestigt, plaatst u de afstandhouders voor de muurbevestiging in de hiervoor bestemde montagegaten om uw TV in een verticale hoek te zetten. Gebruik de afstandhouders niet voor een LG-muurbevestigingssteun. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) Afstandhouder voor muurbevestiging AFSTANDSBEDIENING 21 AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze. Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak.y Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen. ATTENTIE yy Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd.y Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 Q.VIEW FAV P MUTE 3D OPTION SETTINGS INFO Q.MENU P A G E Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Toont de programmagids. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. OK GUIDE EXIT Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y : Groen, : Geel, : Blauw) ( : Rood, 2 TELETEKST Met deze toetsen bedient u teletekst. TOETSEN 1 2 1 Gekleurde toetsen TEXT T.OPT 3 Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. SUBTITLE 3 Besturingsknoppen ( AD AV MODE ) Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). Hiermee krijgt u toegang tot AV-toestellen die via HDMI-CEC zijn verbonden met de HDMI-kabel. opent u het SIMPLINK-menu. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee kiest u een AV-modus. NEDERLANDS DUT 1 Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. 22 AFSTANDSBEDIENING (Alleen 32/37/42/47LS56**) Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Toont de programmagids. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. 1 2 1 Gekleurde toetsen Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y : Groen, : Geel, : Blauw) ( : Rood, 3 2 Besturingsknoppen Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). ( ) NEDERLANDS DUT Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. 3 TELETEKST TOETSEN Met deze toetsen bedient u teletekst. DEyGEBRUIKSAANWIJZINGyGEBRUIKEN 23 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN MetydeygebruiksaanwijzingykuntyuydeyuitgebreideyTV-informatieygemakkelijkeryoproepen. 1y DrukyopySETTINGSyvoorytoegangytotydey hoofdmenu’s. 2y DrukyopydeyRODEyknopyvoorytoegangytotydey klantenservice-menu’s. 3y Drukyopydeynavigatieknoppenyomynaary Gebruikershandleidingyteybladerenyenydruky opyOK. Gebruikershandleiding 1 OPTIEy>yTaalyinstellen SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. KANALENyinstellen BEELD,yGELUIDyinstellen OPTIE Geavanceerdeyfunctie Informatie 2 In-zoomen Sluiten SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal BEELD GELUID INSTELLEN TIJD VERGRENDELLEN OPTIE NETWERK MIJNyMEDIA U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. DrukyopyOK()yvoorybeeldinstellingen. Klantenservice Exit 2 Sofwareyupdate uitzoomen Sluiten Beeldtest Geluidstest Signaaltest Product-/service-info. Toontydeybeschrijvingyvanyhetygeselecteerdey menu. Mety ykuntyuydoorydeypagina’sybladeren. H 2 Hiermeeykuntyuyin-yofyuitzoomenyopyhety scherm. Netwerktest Gebruikershandleiding Sluiten Gebruikershandleiding 3 2 Invoerapparaatygebruiken Stroombesparingsfunctieygebruiken KANALENyinstellen Tijdoptiesyinstellen BEELD,yGELUIDyinstellen OPTIE Tv-vergrendelingsoptiesyinstellen Taalyinstellen Geavanceerdeyfunctie Hulpyvoorygebruikersymetybeperkingen Informatie 1 Andereyoptiesyinstellen 1 Hierykuntydeygewensteycategorieyselecteren. 2 Hierykuntyuyhetygewensteyitemyselecteren. Mety yykuntyuydoorydeypagina’sybladeren. H 3 Hiermeeykuntyuydeygewensteyfunctieyinydey indexyopzoeken. NEDERLANDS DUT 1 24 ONDERHOUD/PROBLEMEN OPLOSSEN ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE yy Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. yy Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen. Scherm, frame, behuizing en standaard yy Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen. yy Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een droge doek. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit kan leiden tot krassen of beeldvervorming. yy Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd. yy Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of een defect. Netsnoer Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen. NEDERLANDS DUT PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing De TV kan niet worden bediend met de afstandsbediening. yy Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw. yy Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt. naar , yy Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( naar ). Er worden geen beelden en geluid weergegeven. yy Controleer of het product is ingeschakeld. yy Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken. yy Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten. De TV wordt plotseling uitgeschakeld. yy Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken. yy Controleer of de functie Automatische slaapstand is ingeschakeld bij Tijd instellen. yy Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met een PC (RGB/ HDMI DVI) maakt, wordt ‘Geen signaal’ of ‘Ongeldige indeling’ weergegeven. yy Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening. yy Sluit de RGB/HDMI-kabel opnieuw aan. yy Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 Προαιρετικά εξαρτήματα Για τη βελτίωση της ποιότητας, τα προαιρετικά εξαρτήματα ενδέχεται να αλλάξουν ή να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση. Για να αγοράσετε αυτά τα εξαρτήματα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας. Οι συσκευές αυτές λειτουργούν μόνο με συγκεκριμένα μοντέλα. AG-F2**, AG-F3** Γυαλιά Cinema 3D Το όνομα ή το σχέδιο του μοντέλου ενδέχεται να αλλάξει λόγω αναβάθμισης των λειτουργιών του προϊόντος ή αλλαγών στις συνθήκες ή τις πολιτικές του κατασκευαστή. Συμβατότητα 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** AG-F2**, AG-F3** Γυαλιά Cinema 3D • 32/37/42/47LS56** ΕΛΛΗΝΙΚΑ ELL B-2 MAKING CONNECTIONS Español Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable RF (75 Ω). NOTA yy Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. yy Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. yy Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. yy No se suministran el cable de antena ni el conversor. Português Ligue a TV a uma tomada de antena de parede com um cabo RF (75 Ω). NOTA yy Utilize um separador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs. yy Se a qualidade de imagem for fraca, instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem. yy Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenha uma antena ligada, tente orientar a antena para a direcção correcta. yy O cabo da antena e o conversor não são fornecidos. Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω) aan op een antenneaansluiting op de muur. OPMERKING yy Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. yy Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. yy Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. yy Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. Ελληνικά Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω). ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή, εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη βελτίωση της ποιότητας εικόνας. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας στη σωστή κατεύθυνση. yy Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και μετατροπέας. MAKING CONNECTIONS Satellite dish connection (Only satellite models) B-3 Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-satellietkabel (75 Ω) aan op een satellietschotel. Ελληνικά LNB IN Satellite English Connect the TV to a satellite dish to a satellite socket with a satellite RF cable (75 Ω). Deutsch Schließen Sie das TV-Gerät mit einem SatellitenHF-Kabel (75 Ω) an eine Satellitenschüssel und an eine Satellitenbuchse an. Français Connectez la TV à une parabole satellite ou à une prise satellite à l’aide d’un câble satellite RF (75 Ω). Italiano Collegare la TV a un’antenna satellitare e a una presa satellitare con un cavo RF satellitare (75 Ω). Español Para conectar la TV a una antena parabólica, enchufe un cable de RF de satélite a una toma de satélite (75 Ω). Português Ligue a TV a uma antena parabólica a uma tomada de satélite com um cabo RF para satélite (75 Ω). Συνδέστε την τηλεόραση σε μια δορυφορική κεραία, μέσω μιας δορυφορικής υποδοχής με δορυφορικό καλώδιο (75 Ω). MAKING CONNECTIONS Italiano Il segnale digitale audio e video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Scegliere una porta di ingresso HDMI per il collegamento. La scelta della porta è libera. NOTA yy Si consiglia di utilizzare il televisore con il collegamento HDMI per ottenere la migliore qualità delle immagini. yy Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità dotato dei requisiti più recenti con funzione CEC (Customer Electronics Control). yy I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati per trasmettere un segnale HD fino a 1080p e superiore. yy Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, DolbyyDigitalyPlus yy Formato audio HDMI supportato: Dolby Digital, PCM (fino a 192 KHz, 32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS non supportato.) Español Transmite las señales de audio y vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. NOTA yy Se recomienda usar la conexión HDMI de la TV para obtener la mejor calidad de imagen. yy Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad más reciente con la función CEC (control de electrónica de consumo). yy Los cables HDMI™ de alta velocidad están preparados para transportar una señal HD de 1080p o superior. yy Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, DolbyyDigitalyPlus yy FormatoydeyaudioyHDMIyadmitido:yDolby Digital, PCM (hasta 192 KHz, 32k/44,1k/48k /88k/96k/176k/192k, DTS no admitido). B-5 Português Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo HDMI, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA yy Recomenda-se a utilização da TV com a ligação HDMI para uma melhor qualidade de imagem. yy Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta velocidade com função CEC (Customer Electronics Control). yy Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram testados para executar um sinal HD até 1080p e superior. yy Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital, DolbyyDigitalyPlus yy Formato de áudio HDMI suportado: Dolby Digital, PCM (até 192 KHz, 32k/44,1k/48k/8 8k/96k/176k/192k, DTS não suportado.) Nederlands U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING yy Wij raden u aan de TV aan te sluiten door middel van een HDMI-verbinding voor de hoogste beeldkwaliteit. yy Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™kabel met CEC-functie (Customer Electronics Control). yy HDMI™-kabels van het type High Speed zijn getest op het verzenden van HD-signalen tot 1080p en hoger. yy Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital,yDolbyyDigitalyPlus yy Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby Digital, PCM (maximaal 192 KHz, 32k/ 44.1k/48k/88k/96k/176k/192k; DTS niet ondersteund.) MAKING CONNECTIONS Deutsch Überträgt digitale Videosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. HINWEIS yy Abhängig von der Grafikkarte funktioniert der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zuDVI-Kabels möglicherweise nicht. B-7 Português Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. NOTA yy Dependendo da placa gráfica, o modo DOS poderá não funcionar se utilizar um cabo HDMI para DVI. Français Permet de transmettre les signaux vidéo d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble DVIHDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. REMARQUE yy Selon la carte graphique, le mode DOS peut ne pas fonctionner si vous utilisez un câble pour établir la connexion HDMI-DVI. Italiano Il segnale digitale video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. NOTA yy A seconda della scheda grafica in uso, la modalità DOS potrebbe non funzionare se si utilizza un cavo da HDMI a DVI. Español Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. NOTA yy En función de la tarjeta gráfica, puede que no funcione el modo DOS si se está utilizando un cable de HDMI a DVI. Nederlands U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. OPMERKING yy Afhankelijk van de grafische kaart werkt de DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van een HDMI/DVI-kabel. Ελληνικά Μεταδίδει το ψηφιακό σήμα εικόνας από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο DVI-HDMI, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. Για τη μετάδοση σήματος ήχου, συνδέστε ένα καλώδιο ήχου. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ανάλογα με την κάρτα γραφικών, η λειτουργία DOS ενδέχεται να μην λειτουργεί, εάν χρησιμοποιείται καλώδιο HDMI σε DVI. B-8 MAKING CONNECTIONS Component connection (*Not Provided) Y GREEN PR L L AUDIO WHITE R R AUDIO WHITE RED RED L/MONO AUDIO R RED AV IN2 BLUE PB RED HINWEIS VIDEO BLUE Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe eines KomponentenKabels mit dem TV-Gerät. COMPONENT IN VIDEO VIDEO GREEN Deutsch (*Not Provided) yy Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben erscheint. Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec un câble composante comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE yy Si les câbles sont mal installés, l’image peut s’afficher en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise qualité. Italiano DVD / Blu-Ray / HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with a component cable as shown. NOTE yy If cables are installed incorrectly, it could case the image to display in black and white or with distorted colour. Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno al televisore usando un cavo component come mostrato nella figura di seguito. NOTA yy L’errato collegamento dei cavi può far sì che le immagini vengano visualizzate in bianco e nero o con colori distorti. Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de componentes para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA yy Si los cables no se instalan correctamente, puede que la imagen se visualice en blanco y negro o con los colores distorsionados. MAKING CONNECTIONS Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com um cabo de componente, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Composite connection NOTA (*Not Provided) COMPONENT IN Y YELLOW R R RED RED AV IN2 L WHITE AUDIO WHITE L/MONO AUDIO R L AUDIO U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van een componentkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. PR Nederlands PB VIDEO YELLOW VIDEO VIDEO yy Se os cabos não forem devidamente instalados, poderão causar uma exibição de imagem a preto e branco ou com cor distorcida. B-9 OPMERKING yy Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het beeld worden weergegeven in zwart-wit of met vervormde kleuren. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα. VCR / DVD / Blu-Ray / HD Cable Box English Transmits analog video and audio signals from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with th e composite cable as shown. Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des Composite-Kabels mit dem TV-Gerät. B-10 MAKING CONNECTIONS Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble composite comme indiqué sur l’illustration suivante. RGB-PC connection AUDIO IN (RGB/DVI) Italiano RGB IN (PC) Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo composite come mostrato nell’illustrazione di seguito. (*Not Provided) Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable compuesto para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. RGB OUT (PC) Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo composto, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Nederlands U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de composietkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Composite, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. AUDIO OUT PC English Transmits the video signal from PC to the TV. To transmit an audio signal, connect an audio cable. Deutsch Überträgt das Videosignal von Ihrem PC an das TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. Français Permet de transmettre les signaux vidéo de l’ordinateur vers la TV. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. Italiano Il segnale video digitale viene trasmesso dal PC al televisore. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. MAKING CONNECTIONS B-13 Português Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas. NOTA yy Se utilizar um dispositivo de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas, defina a função das colunas da TV para Desligado.y Ligação de áudio óptica digital Transmite um sinal áudio digital da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo de áudio óptico, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA yy Não olhe para a porta de saída óptica. Se olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a visão. y y O áudio com a função ACP (protecção áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio digital. Nederlands U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker. OPMERKING yy Als u een optioneel extern audioapparaat gebruikt in plaats van de ingebouwde speaker, stelt u de TV-speaker in op uit.y Digitale, optische audioverbinding U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. OPMERKING yy Kijk niet in de optische uitgangspoort. De laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen. yy Audio met de ACP-functie (analoge kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer blokkeren. Ελληνικά Αντί για το ενσωματωμένο ηχείο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προαιρετικό εξωτερικό ηχοσύστημα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Αν χρησιμοποιείτε προαιρετική εξωτερική συσκευή ήχου αντί για τα ενσωματωμένα ηχεία, απενεργοποιήστε τη λειτουργία ηχείων της τηλεόρασης.y Ψηφιακή οπτική σύνδεση ήχου Μεταδίδει ένα ψηφιακό σήμα ήχου από την τηλεόραση σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το οπτικό καλώδιο ήχου, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Μην κοιτάτε μέσα στην οπτική έξοδο. Αν κοιτάξετε τη δέσμη λέιζερ, υπάρχει κίνδυνος βλάβης στην όρασή σας. yy Η λειτουργία Audio with ACP (Audio Copy Protection) ενδέχεται να εμποδίζει την ψηφιακή έξοδο ήχου. B-14 MAKING CONNECTIONS USB connection USB IN Español Conecte un dispositivo de almacenamiento USB, como una memoria flash USB, un disco duro externo o un lector de tarjetas de memoria, a la TV y acceda al menú Mis medios para manejar diversos archivos multimedia. Português Ligue um dispositivo de armazenamento USB, como por exemplo uma memória flash USB, uma unidade de disco rígido externa ou um leitor de cartões de memória USB à TV e aceda ao menu Os Meus Média para utilizar vários tipos de ficheiros multimédia. USB device (*Not Provided) English Connect a USB storage device such as s USB flash memory, external hard drive or a USB memory card reader to the TV and access the My media menu to use various multimedia files. Deutsch Schließen Sie ein USB-Speichergerät wie einen USB-Flash-Speicher, eine externe Festplatte oder einen USB-Kartenleser für Speicherkarten an das TV-Gerät an, und greifen Sie auf das Menü „Meine Medien“ zu, um verschiedene Multimediadateien zu verwenden. Français Branchez un périphérique USB tel qu’une mémoire flash, un disque dur externe ou un lecteur de carte mémoire USB sur le téléviseur et accédez au menu My media (Mes supports) pour utiliser les différents fichiers multimédias. Italiano Collegare una periferica di archiviazione USB, come un dispositivo di memoria flash USB, un disco rigido esterno o un lettore di schede di memoria USB, al televisore e accedere al menu Supporti per utilizzare diversi file multimediali. Nederlands Sluit een USB-opslagapparaat, zoals een USBflashgeheugen, externe harde schijf of een USBgeheugenkaartlezer, aan op de TV en open het menu Mijn Media om diverse multimediabestanden te kunnen gebruiken. Ελληνικά Συνδέστε συσκευές αποθήκευσης USB όπως μνήμες flash USB, εξωτερικούς σκληρούς δίσκους ή συσκευή ανάγνωσης καρτών μνήμης USB στην τηλεόραση και μεταβείτε στο μενού Μέσα για τη χρήση διάφορων αρχείων πολυμέσων. MAKING CONNECTIONS B-15 Headphone connection H/P Français Transmet le signal du casque de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le casque comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE (*Not Provided) English Transmits the headphone signal from the TV to an external device. Connect the external device and the TV with the headphone as shown. NOTE AUDIO menu items are disabled when yy connecting a headphone. Optical Digital Audio Out is not available yy when connecting a headphone. Headphone impedance: 16 Ω yy Max audio output of headphone: 10 mW to yy 15 mW Headphone jack size: 0.35 cm yy Deutsch Überträgt das Kopfhörersignal vom TV-Gerät an ein externes Gerät. Verbinden Sie die Kopfhörer, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mit dem TV-Gerät. HINWEIS Bei angeschlossenem Kopfhörer sind die yy AUDIO-Menüpunkte deaktiviert. Wenn Sie bei angeschlossenem Kopfhörer yy den AV-MODUS ändern, wird die Änderung für das Videosignal übernommen, nicht jedoch für das Audiosignal. Der optische digitale Audioausgang ist nicht yy verfügbar, solange Kopfhörer angeschlossen sind. Kopfhörerimpedanz: 16 Ω yy Max. Ausgangsleistung am Kopfhöreranyy schluss: 10 mW bis 15 mW Kopfhörerbuchsen: 0,35 cm yy Les éléments du menu SON sont désactivés yy lorsque vous branchez un casque. Si vous modifiez le MODE AV avec un yy casque connecté, la modification est appliquée à la vidéo mais pas au son. La sortie audio numérique optique n’est pas yy disponible lorsque vous branchez un casque. Impédance du casque : 16 Ω yy Sortie audio max. du casque : 10 mW à yy 15 mW Taille de la prise casque : 0,35 cm yy Italiano Consente la trasmissione del segnale delle cuffie dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e la TV con le cuffie come mostrato nell’illustrazione di seguito. NOTA Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se yy sono collegate le cuffie. Quando si cambia la MODALITÀ AV con le yy cuffie collegate, la modifica viene applicata al video ma non all’audio. L’uscita audio ottica digitale non è disponibile yy se sono collegate le cuffie. Impedenza cuffie: 16 Ω yy Uscita audio max delle cuffie: da 10 mW a yy 15 mW Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm yy B-16 MAKING CONNECTIONS Español Transmite la señal de auriculares de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de los auriculares para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA Al conectar los auriculares se desactivarán yy las opciones del menú AUDIO. Al cambiar a MODO AV con unos auriculares yy conectados, el cambio se aplica al vídeo, pero no al audio. La salida óptica de audio digital no estará yy disponible al conectar unos auriculares. Impedancia del auricular: 16 Ω yy Salida de audio máxima de los auriculares: yy de 10 mW a 15 mW. Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 yy cm. Português Transmite o sinal dos auscultadores da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com os auscultadores, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos yy quando liga os auscultadores. Quando altera o MODO AV com auscultadoyy res ligados, a alteração é aplicada ao vídeo, mas não ao áudio. A saída digital áudio óptico não está disponíyy vel quando liga auscultadores. Impedância dos auscultadores: 16 Ω yy Saída de áudio máx. dos auscultadores: 10 yy a 15 mW Tamanho da tomada para auscultadores: yy 0,35 cm Nederlands U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. OPMERKING Onderdelen in het menu GELUID worden yy uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit. Als u de AV-modus wijzigt terwijl een yy hoofdtelefoon aangesloten is, wordt de wijziging op de video maar niet op de audio toegepast. Optische Digitale Audio Uit is niet yy beschikbaar bij het aansluiten van een hoofdtelefoon. Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω yy Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: yy 10 mW tot 15 mW Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 yy cm Ελληνικά Μεταδίδει το σήμα ακουστικών από την τηλεόραση σε μια εξωτερική συσκευή. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με τα ακουστικά, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα στοιχεία του μενού ΗΧΟΣ απενεργοποιyy ούνται, όταν συνδέετε ακουστικά. Όταν αλλάζετε τη λειτουργία AV MODE, ενώ yy έχετε συνδέσει ακουστικά, η αλλαγή εφαρμόζεται στην εικόνα, όχι όμως στον ήχο. Η οπτική ψηφιακή έξοδος ήχου δεν είναι yy διαθέσιμη, όταν συνδέετε ακουστικά. Σύνθετη αντίσταση ακουστικών: 16 Ω yy Μέγιστη έξοδος ήχου ακουστικών: 10 mW yy έως 15 mW Μέγεθος υποδοχής ακουστικών: 0,35 cm yy B-18 MAKING CONNECTIONS Italiano Português Tipo di uscita Modalità di ingresso corrente TV digitale Tipo de saída AV1 (Uscita TV1) TV Digital TV digitale TV analogica, AV Component/RGB 1 TV digital Nederlands AV1 (Salida de TV1) TV digital TV analógica, AV Component/RGB TV analógica HDMI 1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. yy Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. yy Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D, os sinais de saída da TV não podem ser emitidos através do cabo SCART. (Apenas em modelos com 3D) yy Ao definir o modo 3D para Ligado enquanto uma gravação agendada estiver em curso na TV digital, os sinais de saída do monitor não poderão ser emitidos através do cabo SCART e, por sua vez, a gravação não poderá ser realizada. (Apenas em modelos com 3D) yy I cavi Euro Scart devono essere schermati. yy Quando si guarda il televisore digitale in modalità immagini 3D, i segnali di uscita del televisore non possono passare attraverso il cavo SCART. (Solo modelli 3D) yy Se viene attivata la modalità 3D durante l’esecuzione di una registrazione programmata sulla TV digitale, i segnali di uscita monitor non possono uscire attraverso il cavo SCART e la registrazione non può essere eseguita. (Solo modelli 3D) Modo de entrada TV Analógica NOTA NOTA Tipo de salida TV Digital HDMI Uscita TV: uscite segnali TV analogica o TV digitale. Español AV1 (Saída TV1) TV Analógica, AV Componentes/RGB TV analogica HDMI 1 Modo de entrada actual Salida de TV: salida de señales de TV analógica o digital. NOTA yy Todo cable euroconector que se emplee deberá estar blindado. yy Cuando visualice la TV digital en modo de imagen 3D, no podrá utilizar el euroconector para las señales de salida de la TV. (Solo para los modelos 3D) yy Si activa el modo 3D mientras se realiza una grabación de TV digital programada, no podrá utilizar el euroconector para las señales de salida del monitor, y la grabación no podrá realizarse. (Solo para los modelos 3D) Uitvoertype Huidige invoermodus Digitale TV AV1 (TV Uit1) Digitale TV Analoge TV, AV Component/RGB Analoge TV HDMI 1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TV-signalen uit. OPMERKING yy Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. yy Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D-beelden kunnen TV uitsignalen niet worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen) yy Als u de 3D-modus inschakelt terwijl er een geplande opname plaatsvindt op de digitale TV, kunnen monitor uit-signalen niet worden uitgevoerd via de SCART-kabel en kan er niet verder worden opgenomen. (Alleen 3D-modellen) MAKING CONNECTIONS B-19 CI module connection Ελληνικά Τύπος εξόδου Τρέχουσα λειτουργία εισόδου Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση, AV Component / RGB AV1 (Έξοδος TV1) Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση HDMI 1 TV Out : Έξοδοι αναλογικού σήματος τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Κάθε καλώδιο Euro scart που χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση σήματος. yy Όταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση σε λειτουργία απεικόνισης 3D, δεν είναι δυνατή η μετάδοση σημάτων εξόδου τηλεόρασης μέσω του καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D) yy Αν ρυθμίσετε τη λειτουργία 3D σε «Ενεργ/ νο» στη διάρκεια μιας προγραμματισμένης εγγραφής σε ψηφιακή τηλεόραση, τα σήματα εξόδου οθόνης (Monitor Out) δεν μπορούν να μεταδοθούν μέσω του καλωδίου SCART και η εγγραφή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. (Μόνο σε μοντέλα 3D) (*Not Provided) English View the encrypted (pay) services in digital TV mode. This feature is not available in all countries. NOTE yy Check if the CI module is inserted into the PCMCIA card slot in the right direction. If the module is not inserted properly, this can cause damage to the TV and the PCMCIA card slot. Deutsch Zeigen Sie verschlüsselte Dienste (Bezahldienste) im digitalen TV-Modus an. Diese Funktion ist in einigen Ländern nicht verfügbar. HINWEIS yy Überprüfen Sie, ob das CI-Modul richtig herum in den PCMCIA-Kartensteckplatz gesteckt wurde. Falls das Modul nicht korrekt eingesetzt wurde, können TV-Gerät und PCMCIA-Kartensteckplatz beschädigt werden. B-20 MAKING CONNECTIONS Français Affichez les services cryptés (payants) en mode TV numérique. Cette fonction n’est pas disponible dans tous les pays. REMARQUE yy Vérifiez si le module CI est inséré dans le bon sens dans la fente de la carte PCMCIA. Si le module est mal inséré, la TV pourrait subir des dommages ainsi que la fente de la carte PCMCIA. Italiano Consente la visione dei servizi codificati (a pagamento) in modalità TV digitale. Questa funzione non è disponibile in tutti i paesi. NOTA yy Verificare che il modulo CI sia inserito nello slot della scheda PCMCIA nel verso corretto. Se il modulo non è inserito nel modo corretto, possono verificarsi danni alla TV e allo slot stesso. Español Puede visualizar los servicios de abono (de pago) en el modo de DTV. Esta función no está disponible en todos los países. NOTA yy Compruebe si el módulo CI se ha insertado en la ranura para tarjeta PCMCIA en la dirección correcta. Si el módulo no se ha insertado correctamente, podría causar daños en la TV y en la ranura para tarjeta PCMCIA. Português Visualizar os serviços encriptados (pagos) no modo de TV digital. Esta função não está disponível em todos os países. NOTA yy Verifique se o módulo CI está inserido na ranhura de cartão PCMCIA no sentido correcto. Se o módulo não estiver inserido correctamente, pode danificar a TV e a ranhura de cartões PCMCIA. Nederlands Bekijk gescrambelde services (betaalservices) in de digitale TV-modus. Deze functie is niet in alle landen beschikbaar. OPMERKING yy Controleer of de CI-module in de juiste richting is geplaatst in de PCMCIAkaartsleuf. Indien de module niet goed is geplaatst, kan dit schade veroorzaken aan de TV en de PCMCIA-kaartsleuf. Ελληνικά Παρακολουθήστε κρυπτογραφημένες (συνδρομητικές) υπηρεσίες στη λειτουργία ψηφιακής τηλεόρασης. Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε όλες τις χώρες. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Ελέγξτε αν η μονάδα CI έχει τοποθετηθεί στην εσοχή κάρτας PCMCIA με τη σωστή κατεύθυνση. Αν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην τηλεόραση και στην υποδοχή κάρτας PCMCIA. B-24 MAKING CONNECTIONS Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd. De mogelijke externe apparaten zijn: HDontvangers, DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC’s, game-apparaten en andere externe apparaten. OPMERKING yy De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen. yy Sluit externe apparaten aan op de TV, ongeacht de volgorde van de TV-poort. yy Als u een TV-programma opneemt op een DVD-recorder of videorecorder, moet u ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel via de DVD-recorder of videorecorder op de TV is aangesloten. Zie voor meer informatie over het opnemen de handleiding die bij het aangesloten apparaat is geleverd. yy Raadpleeg de handleiding bij het externe apparaat voor bedieningsinstructies. yy Als u een game-apparaat aansluit op de TV, gebruik dan de kabel die bij het gameapparaat is geleverd. yy Het is mogelijk dat in de PC-modus ruis aan de resolutie, het verticale patroon, het contrast of de helderheid is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PCuitvoer in een andere resolutie, verander de vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie of pas de helderheid en het contrast in het menu BEELD aan tot het beeld duidelijk is. yy Afhankelijk van de grafische kaart werken bepaalde resolutie-instellingen in de PCmodus mogelijk niet juist. Ελληνικά Για να επιλέξετε μια εξωτερική συσκευή, συνδέστε διάφορες εξωτερικές συσκευές στην τηλεόραση και αλλάξτε λειτουργίες εισόδου. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση εξωτερικών συσκευών, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με κάθε συσκευή. Οι διαθέσιμες εξωτερικές συσκευές περιλαμβάνουν δέκτες HD, συσκευές αναπαραγωγής DVD, VCR, ηχοσυστήματα, συσκευές αποθήκευσης USB, υπολογιστές, παιχνιδομηχανές και άλλες εξωτερικές συσκευές. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Η σύνδεση εξωτερικών συσκευών ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. yy Μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικές συσκευές στην τηλεόραση, ανεξάρτητα από τη σειρά της θύρας της τηλεόρασης. yy Για να εγγράψετε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα σε μια συσκευή εγγραφής DVD ή VCR, βεβαιωθείτε ότι έχετε συνδέσει το καλώδιο εισόδου τηλεοπτικού σήματος στη συσκευή εγγραφής DVD ή VCR. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο που παρέχεται με τη συνδεδεμένη συσκευή. yy Για οδηγίες λειτουργίας, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του εξωτερικού εξοπλισμού. yy Για να συνδέσετε μια παιχνιδομηχανή στην τηλεόραση, χρησιμοποιήστε το καλώδιο που παρέχεται με την παιχνιδομηχανή. yy Στη λειτουργία PC, ενδέχεται να υπάρχει θόρυβος λόγω της ανάλυσης, του κάθετου πλέγματος, της αντίθεσης ή της φωτεινότητας. Εάν υπάρχει θόρυβος, αλλάξτε την ανάλυση στη λειτουργία PC ή το ρυθμό ανανέωσης ή ρυθμίστε τη φωτεινότητα και την αντίθεση στο μενού ΕΙΚΟΝΑ, μέχρι να είναι καθαρή η εικόνα. yy Σε λειτουργία PC, ορισμένες ρυθμίσεις ανάλυσης ενδεχομένως να μην λειτουργούν σωστά, ανάλογα με την κάρτα γραφικών. SPECIFICATIONS B-25 SPECIFICATIONS Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.y y MODELS Dimensions (W x H x D) With stand (mm) Weight With stand (kg) 42LM615* 42LM615S-ZE 42LM615T-ZE 979.0 x 670.0 x 263.0 Without stand (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 14.8 Without stand (kg) 12.6 47LM615* 47LM615S-ZE 47LM615T-ZE 1089.0 x 728.0 x 263.0 55LM615* 55LM615S-ZE 55LM615T-ZE 1263.0 x 830.0 x 331.0 1089.0 x 655.0 x 35.5 1263.0 x 754.0 x 35.5 17.5 25.7 15.3 21.9 Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 100 W 120 W 150 W 32LM611* 37LM611* 32LM585* 32LM611S-ZA 32LM611T-ZA 746.0 x 527.0 x 204.0 37LM611S-ZA 37LM611T-ZA 856.0 x 590.0 x 204.0 32LM585S-ZD 32LM585T-ZD 746.0 x 528.0 x 225.0 856.0 x 524.0 x 35.5 746.0 x 462.0 x 35.5 12.4 10.0 10.5 8.5 MODELS Dimensions (W x H x D) Weight With stand (mm) Without stand (mm) 746.0 x 462.0 x 35.5 9.7 With stand (kg) Without stand (kg) 8.4 Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 80 W 90 W 80 W 42LM585* 42LM585S-ZD 42LM585T-ZD 979.0 x 670.0 x 263.0 47LM585* 47LM585S-ZD 47LM585T-ZD 1089.0 x 730.0 x 263.0 32LM580* 32LM580S-ZA 32LM580T-ZA 746.0 x 528.0 x 204.0 Without stand (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 1089.0 x 655.0 x 35.5 746.0 x 462.0 x 35.5 With stand (kg) 15.3 17.8 9.8 Without stand (kg) 13.1 15.6 8.5 MODELS Dimensions (W x H x D) Weight With stand (mm) Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 100 W 120 W 42LM580* 47LM580* 80 W Dimensions (W x H x D) With stand (mm) 979.0 x 660.0 x 269.0 32LM34** 32LM3400-ZA 47LM580S-ZA 32LM340S-ZA 47LM580T-ZA 32LM340T-ZA 1089.0 x 722.0 x 269.0 795.0 x 566.0 x 207.0 Without stand (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 1089.0 x 655.0 x 35.5 795.0 x 504.0 x 73.5 Weight With stand (kg) 15.6 18.1 9.1 Without stand (kg) 13.1 15.6 8.1 MODELS 42LM580S-ZA 42LM580T-ZA Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 100 W 120 W 70 W B-26 SPECIFICATIONS 32LS56** 42LM34** 37LS56** Dimensions (W x H x D) With stand (mm) 32LS5600-ZC 32LS560S-ZC 42LM3400-ZA 32LS560T-ZC 42LM340S-ZA 32LS561T-ZA 42LM340T-ZA 32LS5610-ZA 32LS5620-ZD 1018.0 x 696.0 x 261.0 746.0 x 527.0 x 204.0 Without stand (mm) 1018.0 x 629.0 x 76.5 746.0 x 462.0 x 35.5 856.0 x 524.0 x 35.5 Weight With stand (kg) 14.7 9.7 12.4 Without stand (kg) 13.1 8.3 10.5 MODELS 37LS5600-ZC 37LS560S-ZC 37LS560T-ZC 856.0 x 590.0 x 204.0 Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 120 W 80 W 47LS56** 47CM96** 47LS5600-ZC 47LS560S-ZC 47LS560T-ZC 47CM960S-ZC 47LS561T-ZA 47LS5610-ZA 47LS5620-ZD 1089.0 x 720.0 x 269.0 1137.0 x 758.0 x 270.0 90 W Dimensions (W x H x D) With stand (mm) 42LS56** 42LS5600-ZC 42LS560S-ZC 42LS560T-ZC 42LS561T-ZA 42LS5610-ZA 42LS5620-ZD 979.0 x 660.0 x 269.0 Without stand (mm) 979.0 x 594.0 x 35.5 1089.0 x 655.0 x 35.5 1137.0 x 685.0 x 76.8 Weight With stand (kg) 15.1 17.8 20.3 Without stand (kg) 12.7 15.4 18.3 MODELS Power requirement AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz Hz Hz Power consumption 100 W 120 W 250 W CI Module size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm Environment condition Operating temperature 0 °C to 40 °C Operating humidity Less than 80 % Storage temperature -20 °C to 60 °C Storage humidity Less than 85 % Satellite Digital TV Digital TV Digital TV Analogue TV Television system DVB-T DVB-C DVB-S/S2 DVB-T/T2 DVB-C DVB-T DVB-C PAL/SECAM B/G/D/K, SECAM L/L’3 Programme coverage VHF, UHF C-Band, Ku-Band VHF, UHF Maximum number of storable programmes 6,000 1,500 External antenna impedance 75 Ω 1 1 2 3 Only satellite models Only DVB-T2 support models Except for DVB-T2 support models 2 VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69, CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to S47 SPECIFICATIONS B-27 HDMI/DVI-DTV supported mode Component port connecting information Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 31.469 31.5 59.94 60 720x576 31.25 50 1280x720 37.5 44.96 45 50 59.94 60 33.72 33.75 28.125 26.97 27 33.75 56.25 67.43 67.5 59.94 60 50 23.97 24 30.00 50 59.94 60 Resolution 720x480 1920x1080 Component ports on the TV Y PB PR Video output ports on DVD player Y PB PR Y B-Y R-Y Y Cb Cr Y Pb Pr Signal Component 480i/576i O 480p/576p O 720p/1080i O 1080p O (50 Hz / 60 Hz only) 3D supported mode Horizontal Frequency (kHz) Vertial Frequency (Hz) 1280x720 89.9 / 90 / 75 59.94 / 60 / 50 45 / 37.5 60 / 50 Side by Side(half), Top & Bottom 1080i 1920x1080 33.7 / 28.125 60 / 50 Side by Side(half), Top & Bottom 1080p 1920x1080 53.95 / 54 23.98 / 24 Frame packing (1080 24p) 67.5 / 56.3 60 / 50 Side by Side, Top & Bottom, Single Frame Sequential 27 24 Side by Side(half), Top & Bottom 33.7 30 Side by Side(half), Top &Bottom Input Signal Resolution HDMI 720p Playable 3D video format Frame packing (720 60p) RGB 1080p 1920x1080 66.587 59.93 Side by Side, Top & Bottom USB 1080p 1920x1080 33.75 30 Side by Side, Top & Bottom, MPO(Photo) DLNA 1080p 1920x1080 33.75 30 Side by Side, Top & Bottom, MPO(Photo) DTV Signal Playable 3D video format 720p, 1080i Side by Side, Top & Bottom Please contact LG First. If you have any inquiries or comments, please contact LG customer information centre. Customer Information Centre Country Country Service 0 810 144 131 800 187 40 32 15 200255 Record the model number and serial number of the TV. Refer to the label on the back cover and quote this information to your dealer when requiring any service. MODEL SERIAL Trade Mark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) Service 0900 543 5454 801 54 54 54 07001 5454 808 78 54 54 810 555 810 031 228 3542 8088 5758 0850 111 154 0800 0 54 54 3220 902 500 234 54 0770 54 54 54 01803 11 54 11 0848 543 543 801 11 200 900 0844 847 5454 06 40 54 54 54 8 800 200 7676 0818 27 6955 800 9990 199600099 0 800 303 000 8 820 0071 1111 2255 8 0003 271 8 800 30 800 800 0071 0005