Bose AM301726 Handleiding

Merk: Bose

Model: AM301726

Categorie: Aanvullende muziekapparatuur

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TV Video Accessories AM301726

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM301726 Rev.00

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía de usario

Notice d’utilitsation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

LIFESTYLE

VS-2

VIDEO ENHANCER

LIFESTYLE

VS–2 VIDEO ENHANCER

00_Cover_Lasik.fm Page 1 Thursday, October 26, 2006 11:47 AM

English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in the owner’s guide.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water – Do not use this product near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, near a swimming pool, or

anywhere else that water or moisture are present.

6. Clean only with a dry cloth – and as directed by Bose Corporation. Unplug this

product from the wall outlet before cleaning.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manu-

facturer’s instructions – To ensure reliable operation of the product and to protect it

from overheating, put the product in a position and location that will not interfere with

its proper ventilation. For example, do not place the product on a bed, sofa, or similar

surface that may block the ventilation openings. Do not put it in a built-in system,

such as a bookcase or a cabinet, that may keep air from flowing through its ventila

tion openings.

8. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves

or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A

polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding-

type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit in

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at

plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused

for long periods of time – to prevent damage to this product.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the appa

ratus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped – Do not attempt to service this product yourself.

Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other haz

ards. Please call Bose to be referred to an authorized service center near you.

15. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, exten-

sion cords, or integral convenience receptacles.

16. Do not let objects or liquids enter the product – as they may touch dangerous

voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

17. See product enclosure bottom for safety-related markings.

Information about products that generate electrical noise

If applicable, this equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, this is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi

sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, you are

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different circuit than the one to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: Unauthorized modification of the receiver or radio remote control could void the user’s

authority to operate this equipment.

This product complies with the Canadian ICES-003 Class B specifications.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Please read this installation guide

Please take the time to follow this installation guide carefully. It will help you set

up and operate your system properly, and enjoy all of its advanced features. Save

your installation guide for future reference.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the system to

rain or moisture.

WARNING: This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing, and

objects filled with liquids, such as vases, shall not be placed on the apparatus. As

with any electronic products, use care not to spill liquids in any part of the system.

Liquids can cause a failure and/or a fire hazard.

CAUTION: No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

This product conforms to the EMC Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage

Directive 73/23/EEC. The complete Declaration of Conformity can be found at

www.bose.com/static/compliance/index.html.

CONTENTS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Connecting the VS-2 to Your Media Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Your TV Connection Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Using an HDMI TV Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Using a Component Video TV Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Using an S-Video TV Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Using a Composite Video TV Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Program Recording Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Operating Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mounting Your VS-2 on a Wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maintaining Your VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SAFETY INFORMATION

Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed, or otherwise

used without prior written permission. All trademarks referenced herein are property of Bose Corporation.

HDMI, the HDMI logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks

of HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Introduction

About your LIFESTYLE

VS-2 video enhancer

The LIFESTYLE

VS-2 video enhancer allows you to connect more than one audio/video

device to your LIFESTYLE

home entertainment system. With this accessory installed, a

single button press selects the source video and audio at the same time.

Features and benefits

•Incorporates HDMI

(High-Definition Multimedia Interface) technology to help maximize

your home theater experience.

• Provides HDMI, component, S-Video, and composite video connections for your TV,

cable/satellite box, VCR, or other A/V input devices.

• Converts lower-quality video input formats (composite or S-Video) up to higher quality

video output formats (component and HDMI).

• Compatible with HDTV and progressive scan TV formats.

How it fits into your LIFESTYLE

system

Video outputs from all your A/V devices, such as your cable/satellite box and VCR, connect

to the VS-2, but the audio outputs from these devices connect to the media center. The

VS-2 video output connects to your TV. When you select a source, such as your cable box

(CBL•SAT), the media center selects the cable box audio and directs the VS-2 to pass the

cable box video through to your TV.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

VCR

Video out

to TV

Video

VS-2

LIFESTYLE

media center

IMPORTANT: Software update required!

Your VS-2 comes with a software update disc. After setting up the VS-2, you must

load this CD into the media center disc player and allow it to update your system.

Refer to “Updating the system software” on page 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Unpacking

Carefully unpack the VS-2 video enhancer. Check to be sure

your system includes the parts shown on this page. Save all

packing materials in case you need to repack and transport

your product.

If any part of the product appears damaged, do not attempt to

use it. Notify Bose or your authorized Bose

dealer immedi-

ately. For Bose contact information, refer to the address sheet

included in the carton.

WARNING: To avoid danger of suffocation, keep the

plastic bags out of the reach of children.

Finding a location for the VS-2

You can position the VS-2 on a shelf behind your media

center or behind your TV, or you can mount it on the back of

an entertainment center or on a wall. To mount it on a wall,

see

“Mounting Your VS-2 on a Wall” on page 20.

VS-2 video enhancer

VS-2 cable

For your records

Now is a good time to find the serial number on the bottom of the VS-2 video enhancer. Please record it here.

This provides easy access to this number if you ever need to contact Bose Customer Service.

Serial number: ________________________________ Purchase date: ________________________

Dealer name:__________________________________ Dealer phone: _________________________

Please keep your sales receipt with this owner’s guide.

If you need additional cables

Your VS-2 includes one HDMI-to-HDMI video cable, but you may need additional cables to set up the VS-2 with

your LIFESTYLE

system. To determine if you need any additional cables, please read this guide before you

begin the actual setup. You can purchase additional cables from your Bose dealer or local electronics retailer.

Software update disc

HDMI-to-HDMI cable

Owner’s

guide

Quick setup

guide

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Connecting the VS-2 to Your Media Center

Preparation

When setting up a LIFESTYLE

system with the VS-2, the media center

power supply plugs into the VS-2 instead of the media center.

• If you are setting up the VS-2 and your LIFESTYLE

system at the

same time, find the media center power supply in the LIFESTYLE

system carton before you begin.

• If you are adding the VS-2 to an existing LIFESTYLE

system, turn

off your LIFESTYLE system, wait 30 seconds, and unplug the media

center power supply from the wall outlet. Then, disconnect the power

supply from the rear panel of the media center. Also, remove any video

cables from the Video OUT and Video IN connectors on the media center.

Connecting the VS-2 to your media center

VS-2 cable

VS-2 end panel

Media center power supply

Media center rear panel

WARNING: The VS-2 must be used only with the media center power supply

that came with your LIFESTYLE

DVD home entertainment system.

• Connect the 4-connector end of the VS-2 cable to your media center:

1 Insert the Serial Data plug into the Serial Data connector.

2 Insert the DC Power plug into the DC Power connector.

3 Insert the Composite plug into the Composite Video OUT connector.

4 Insert the S-Video plug into the S-Video OUT connector.

• Connect the other end of the VS-2 cable to the VS-2 end panel:

5 Insert multi-pin plug into the Media Center connector.

6 Insert the DC Power plug into the DC POWER Out connector.

• Connect the media center power supply to the end panel of the VS-2:

7 Insert the DC power cable from the media center power supply into the

DC POWER In connector.

Note: Straighten the DC power cord from the media center power supply and

from the VS-2 to the media center as much as possible. This cord is used as

the antenna for your LIFESTYLE

system remote control.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Your TV Connection Options

Identifying your TV connectors

Your TV may have some or all of the video input connectors

shown on the right. Each type of video connector provides

a different level of video image quality.

Examine the rear panel of your TV and determine whether it

has HDMI, component, S-Video, or composite video input

connectors. For additional instructions, refer to the owner’s

guide that came with your TV.

Choosing the TV connector you

will use

1. Using the table on the right, choose the available TV

video connector that provides the highest possible

video quality.

2. Make sure you have the correct cable on hand. An HDMI

cable is provided with the VS-2.

3. Go to the page listed for instructions on making the

connections to your TV and other A/V devices.

4. As a reminder, place a check mark in the table to indicate

your choice.

Composite

Standard quality

S-Video

Good quality

Component

Better quality

Video

Quality

TV Video

Connector Cable Type

Connection

Instructions

Check

One

Best HDMI

Go to page 8.

Better Component

Go to page 10.

Good S-Video

Go to page 12.

Standard Composite

Go to page 14.

Supplied with

the VS-2

Not supplied

Supplied

with your

LIFESTYLE

system

Supplied

with your

LIFESTYLE

system

HDMI

Best quality

DVI You may have a TV that has a DVI connector, but not an HDMI

connector. In this case, you still can use an HDMI connection by

using a DVI-to-HDMI cable adapter or a DVI-to-HDMI cable.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Using an HDMI TV Connection

Connecting the VS-2 HDMI output to your TV

To connect your TV to the VS-2 using the supplied HDMI cable, do the following:

1. Plug one end of the HDMI cable into the HDMI connector on the rear of your

TV.

2. Plug the other end of the HDMI cable into the Video OUTPUT HDMI connector

on the VS-2.

3. Go to page 9 for instructions on connecting other A/V devices to the VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Choosing connection types for your A/V devices

1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors it has.

2. In the following table, choose the type of available video connector that provides the highest possible video

quality. We recommend using an HDMI connection if it is available. Place a check mark in the table for the

connector type used for each of your A/V devices.

Connecting your A/V devices to the VS-2

1. Plug one end of the video cable into the appropriate video output connector(s) on your A/V device.

2. Plug the other end of the video cable into the appropriate Video INPUT connector(s) on the VS-2.

3. Refer to your LIFESTYLE

system installation guide for information on making audio connections.

Video

Quality

Video

Connector VCR CBL•SAT

AUX

(Other)

Best HDMI

Not

available

on VS-2

Better Component

Good S-Video

Standard Composite

VS-2

DO NOT USE

If any of your A/V devices do not have an HDMI connector, you can use any other

type of connection. Remember, the VS-2 converts these up to HDMI format.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Using a Component Video TV Connection

Connecting the VS-2 component video output to your

You need to obtain a component video cable from Bose or your local electronics dealer to

complete this connection.

To connect your TV to the VS-2 using a component video cable (not supplied), do the

following:

1. Plug one end of the component video cable into the component connectors on the rear

of your TV. Be sure to match the color of each plug to the color of each connector.

2. Plug the other end of the component video cable into the Video OUTPUT Component

connectors on the VS-2. Again, be sure to match the color of each plug to the color of each

connector.

3. Go to page 11 for instructions on connecting other A/V devices to the VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Choosing connection types for your A/V devices

1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors it has.

2. In the following table, choose the type of available video connector that provides the highest possi-

ble video quality. We recommend using a component connection if it is available. Place a check mark in

the table for the connector type used for each of your A/V devices.

Connecting your A/V devices to the VS-2

1. Plug one end of the video cable into the appropriate video output connector(s) on your A/V device. If

you are making a component connection, be sure to match the color of the plug to the color of the

connector.

2. Plug the other end of the video cable into the appropriate Video INPUT connector(s) on the VS-2. Again,

if you are making a component connection, be sure to match the color of the plug to the color of the

connector.

3. Refer to your LIFESTYLE

system installation guide for information on making audio connections.

Video

Quality

Video

Connector VCR CBL•SAT

AUX

(Other)

Better Component

Good S-Video

Standard Composite

VS-2

If any of your A/V devices do not have component video connectors, you can use

either an S-Video or Composite connection. Remember, the VS-2 converts either

of these up to component video format.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Using an S-Video TV Connection

Connecting the VS-2 S-Video output to your

You can use the S-Video cable included with your LIFESTYLE

system to

make this connection.

To connect your TV to the VS-2 using an S-Video cable, do the following:

1. Plug one end of the S-Video cable into the S-Video connector on the rear

of your TV.

2. Plug the other end of the S-Video cable into the Video OUTPUT S-Video

connector on the VS-2.

3. Go to page 13 for instructions on connecting other A/V devices to the VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Choosing connection types for your A/V devices

If you connected your TV to the VS-2 using an S-Video cable, you can use only an S-Video or Composite con-

nection for your A/V devices even though a device may have HDMI or component video output connectors.

1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors it has.

2. In the following table, choose the type of video connector that provides the highest possible video quality.

We recommend using an S-Video connection if it is available. Place a check mark in the table for the connec

tor type used for each of your A/V devices.

Connecting your A/V devices to the VS-2

1. Plug one end of the video cable into the appropriate video output connector on the rear of your A/V

device.

2. Plug the other end of the video cable into the appropriate Video INPUT connector(s) on the VS-2.

3. Refer to your LIFESTYLE

system installation guide for information on making audio connections.

Video

Quality

Video

Connector VCR CBL•SAT

AUX

(Other)

Good S-Video

Standard Composite

DO NOT USE

VS-2

If any of your A/V devices do not have an S-Video connector, you can use a

Composite connector. Remember, the VS-2 converts this up to S-Video format.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Using a Composite Video TV Connection

Connecting the VS-2 composite video output

to your TV

You can use the composite video cable included with your LIFESTYLE

system to

make this connection.

To connect your TV to the VS-2 using a composite video cable, do the following:

1. Plug one end of the composite video cable into the composite video

connector on the rear of your TV.

2. Plug the other end of the composite video cable into the Video OUTPUT

Composite connector on the VS-2.

3. Go to page 15 for instructions on connecting other A/V devices to the VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Choosing connection types for your A/V devices

If you connected your TV to the VS-2 using a composite video cable, you can use only an S-Video or Composite

connection for your A/V devices even though a device may have HDMI or component video output connectors.

1. Look at the rear panel of each A/V device to determine what type of video output connectors it has.

2. In the following table, choose the type of video connector that provides the highest possible video quality.

We recommend using an S-Video connection if it is available. Place a check mark in the table for the connec

tor type used for each of your A/V devices.

Connecting your A/V devices to the VS-2

1. Plug one end of the video cable into the appropriate video output connector on the rear of your A/V device.

2. Plug the other end of the video cable into the appropriate Video INPUT connector on the VS-2.

3. Refer to your LIFESTYLE

system installation guide for information on making audio connections.

Video

Quality

Video

Connector VCR CBL•SAT

AUX

(Other)

Good S-Video

Standard Composite

DO NOT USE

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Program Recording Connections

Connecting your cable/satellite box to

your VCR/DVR

To record programs from your cable or satellite service, you can connect

your cable/satellite box to your VCR or DVR. The diagram on this page

is an example of how this equipment may be connected.

Before you start, make sure that your cable/satellite box and VCR/DVR

have the necessary input and output connectors available.

Connect an unused video output on your cable/satellite box to an

unused video input on your VCR/DVR. Choose the connection

type that provides the highest level of image quality. Refer to

page 7.

Connect an unused audio output on your cable/satellite box to an

unused audio input on your VCR/DVR.

Recording programs

Using the connection method in the example diagram, you do not need

to select the CBL•SAT source in order to record the program. If you

wish, you can listen to another source while recording.

VCR/DVR video

to the VS-2

Cable/satellite video to the VS-2

VCR/DVR audio to

the media center

Cable/satellite audio

to the media center

VS-2

LIFESTYLE

media center

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Operating Information

Updating the system software

1. Turn on your LIFESTYLE

system and select the CD/DVD source.

2. Load the software update disc into the media center disc player.

3. Wait for the display window of the media center to indicate when it is done.

New System menu items

When the VS-2 is connected to your LIFESTYLE

system, the following new items will appear in the System menu.

Video options

Audio options

New Item Possible Settings (Factory/default settings in bold type)

Widescreen TV No..................... Tells your LIFESTYLE

system that it is connected to a 4:3 TV.

Yes .................... Tells your LIFESTYLE

system that it is connected to a 16:9 (widescreen) TV.

Video Resolution

(only for HDMI TV

connection)

Adjustable ......Allows your LIFESTYLE

system to select the optimal video resolution setting for your TV.

Refer to Video Resolution in “New Settings menu items” on page 18.

Fixed.................Prohibits any change to video resolution.

Persistent Video Disabled .......... Removes video from your TV screen when switching from your selected video source to an

audio source.

Enabled............. Allows the video from your selected source (CBL•SAT, VCR, or AUX) to remain on your TV

screen when switching from this source to an audio source.

Settings on TV Yes ...................Allows the Settings menu for the TV, CBL•SAT, VCR, and AUX sources to appear on your TV

screen as well as on the media center display window.

No .....................Allows the Settings menu for the TV, CBL•SAT, VCR, and AUX sources to appear only on the

media center display window.

New Item Possible Settings (Factory/default settings in bold type)

CBL•SAT/VCR Audio

(only for HDMI

connections)

Bose 5.1 ..........Allows you to hear 5.1-channel surround sound from your LIFESTYLE

system when the

selected source is CBL•SAT or VCR. Recommended setting – should not be changed.

TV Stereo ..........Tells the VS-2 to send two-channel digital audio received (through an HDMI cable) from your

cable/satellite box or VCR to your TV (through an HDMI cable). The LIFESTYLE

system

speakers are silent.

IMPORTANT: Software update required!

Your VS-2 comes with a software update disc. To enable

the media center to operate with the VS-2, you must load

this CD into the media center disc player and allow it to

update your system.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

New Settings menu items

When the VS-2 is connected to your LIFESTYLE

system, the following new items appear in the Settings menu.

New Menu Item Description Possible Settings (Factory/default settings in bold type)

Audio Delay Changes the amount of delay between

audio and video. Used to synchronize

the audio with the action when viewing

audio/video program content.

0 (no delay), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (maximum delay)

Video Resolution Lists output video resolutions sup-

ported by your TV when it is connected

to the HDMI output of the VS-2. The

optimal resolution for your TV is listed

as the default setting and remains

selected unless you change it.

Available only when the Video Resolu-

tion option in the System menu is set

to Adjustable.

480/576p (lowest quality), 720p, 1080i, 1080p (highest quality)

Image View Modifies the image on your TV screen. Gray Bars ....Adds a vertical gray bar to the left and right side of the image.

Stretch ........Stretches the image horizontally to fit the screen.

Zoom ..........Image size is increased horizontally and vertically to fit the screen.

Normal .......Image is not changed.

SD Progressive

Scan

For standard-definition video,

determines whether interlaced or

progressive video is sent to your TV.

Available only when your TV is

connected to the VS-2 using a

component video cable.

Off ...............Sends interlaced video (480i or 576i) to your TV.

On ...............Sends progressive video (480p or 576p) to your TV.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Switching sources

Adding the VS-2 to your system setup greatly simplifies source selection. Just press the remote

button (CD/DVD, VCR, CBL•SAT, or AUX) for the source you want to use. If you select one of the

sources connected to the VS-2, be sure the source is turned on.

Selecting TV channels

When the VS-2 is connected to your LIFESTYLE

system, the remote changes channels on the

source selected by the TV Control setting (CBL•SAT, VCR, TV, or AUX) in the System menu under

Remote Control options. This means that when you select the TV source on the remote, you see

and hear the TV channel coming from your TV Control selection. For example, if you set TV

control to CBL•SAT and press the TV source button on your remote, you will see and hear the

program on the selected channel of your cable or satellite box.

If TV Control is set to TV (default setting), your TV screen goes blank when selecting the TV

source unless you enable the Persistent Video option (see

“New System menu items” on page 17).

If your TV screen is blank, the media center displays CHOOSE TV INPUT to remind you to select

the correct video input on your TV.

Watching video from one source while listening to audio from

another

Normally, when you switch to an audio source from a video source, your TV screen goes blank. To

change this so the video source remains on your TV screen, go to the System menu and change

the Persistent Video option setting to Enabled.

Enabling Persistent Video allows you to continue viewing the video portion of a program while

listening to the audio from another source, such as FM or AM radio. For example, you can watch a

ball game on your TV while listening to the broadcast audio of the same ball game from a local

radio station.

CHOOSE TV INPUT

navigate

select

Choose the device that you have connected to the TV Audio IN jacks.

AUX Device:

AUX Brand:

AUX Code:

TV Control:

Remote Version

IR Control:

AUX

VCR

CBL•SAT

Remote Control

Media center display – blank TV message

System menu – Remote Control options

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Mounting Your VS-2 on a Wall

Required tools

Recommended hardware

Install two screws eight inches apart.

Leave ¼ inch (6 mm) between wall

surface and screw head.

Position the VS-2 mounting holes over the

screws so that it is flush with the wall.

Lower the VS-2 onto the screws

to lock it in place.

For solid wood

For wallboard

-inch (3.5 mm) drill bit

Use drill size

specified for type

of wall anchor

used.

No. 8 x 1½-inch

(M4 x 36 mm)

wood screws

No. 8 x 1½-inch (M4 x 36 mm)

wood or machine screws (depends

on type of wall anchor)

No. 8 (M4)

wall anchor

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Maintaining Your VS-2

Cleaning

• Use only a soft, dry cloth to clean the outside of the VS-2.

• Do not use any solvents, chemicals, or cleaning solutions containing alcohol, ammonia, or abrasives.

• Do not allow liquids to spill into any openings.

• Do not use any sprays near the VS-2.

Troubleshooting

Problem What to do

System will not turn on • Make sure the VS-2 cable is correctly connected between the VS-2 and the media center (see “Connecting the VS-2 to your media

center” on page 6).

• Make sure the media center power supply is plugged into an AC receptacle.

No picture on TV • If you have not done so, load the software update disc into the DVD player. See “Updating the system software” on page 17.

• Make sure the VS-2 cable is correctly connected between the VS-2 and the media center (see “Connecting the VS-2 to your media

center” on page 6).

• Make sure you connected your TV to the TV output connector on the VS-2.

• Make sure you have selected the correct video input on your TV.

The wrong picture appears

on my TV for the source I

selected

• If you have not done so, load the software update disc into the DVD player. See “Updating the system software” on page 17.

• Make sure your sources are connected to the appropriate VS-2 inputs.

• Make sure the Serial Data plug from the VS-2 is fully inserted into the media center connector.

• Make sure you have selected the correct video input on your TV.

Some sources do not

appear on my TV

• Make sure your sources are connected to the appropriate VS-2 inputs.

• Make sure you have not used a source that outputs a video format that is higher in quality than what your TV can accept.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Technical information

Dimensions

15.6" W x 4.8" D x 1.6" H

(39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm)

VS-2 power rating

9 W

Video inputs

(2) HDMI (CBL•SAT and VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Video output

HDMI

Component

S-Video

Composite

Weight (approximate)

2.5 lb (1.13 kg)

Finish

Diecast aluminum

Contacting Customer Service

If you need help solving problems while setting up this product, contact Bose

Customer Service.

See the address and phone number list included with your system.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

Limited Warranty

What is covered:

All parts defective in material and workmanship. This limited warranty for the LIFESTYLE

VS-2 video

enhancer covers the functionality of the system for its normal, intended use as specified in the

Owner’s Guide and does not cover a malfunction that has resulted from improper or unreasonable use

or maintenance, accident, excess moisture, improper packing, lightning, power surges, or unautho-

rized tampering, alteration or modification while not under the control of Bose. Bose

systems are not

designed to be used in every environment, so please review your Owner’s Guide.

WHERE PERMITTED, THE PROVISIONS OF THIS LIMITED WARRANTY ARE IN LIEU OF ANY OTHER

WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL, INCLUDING ANY WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

For how long:

In countries where the duration of a warranty is not determined by statute, the Bose Limited Warranty

lasts one year from the purchase date. For countries where minimum warranty terms are determined

by statute, the Bose Limited Warranty term is the longer of the statutory period or the term listed

above.

Notwithstanding the above, in the United States, where applicable, if you qualify as a “consumer”

under the Magnuson-Moss Warranty Act, then you may be entitled to any implied warranties allowed

by law for the period of the express Limited Warranty as set forth below. Some states do not allow lim-

itations on how long an implied Limited Warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.

What we will do:

At our option, we will repair or replace any defective parts within a reasonable period of time and free

of charge.

How you can obtain limited warranty service:

1. You can ship the system to either a Bose Service Agency or to Bose directly with a proof of

purchase from an authorized dealer. Please:

A. Properly and carefully pack the product for shipping. If you need a carton for shipping,

contact Bose for a new carton

B. Please contact Bose to get a return reference number. Place this number prominently on

the outside of the carton.

C. Label and ship the product to the appropriate Bose location.

2. You can return the system with proof of purchase from an authorized dealer to a Bose Service

Agency or directly to Bose. Proof of purchase is not required where it is excluded by statute.

Other Rights:

EXCLUSIVE REMEDY:

THIS LIMITED WARRANTY IS FULLY TRANSFERABLE PROVIDED THAT THE CURRENT OWNER

FURNISHES THE ORIGINAL PROOF OF PURCHASE FROM AN AUTHORIZED BOSE DEALER. THE

MAXIMUM LIABILITY OF BOSE SHALL NOT EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY

YOU FOR THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL BOSE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL OR INDIRECT DAMAGES. SOME PLACES DO NOT ALLOW LIMITATIONS OR THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF RELIEF, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT

DAMAGES TO SPECIFIED AMOUNTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT

APPLY TO YOU.

OTHER CONDITIONS:

FOR YOUR BENEFIT, WE RECOMMEND THAT YOU RECORD YOUR SERIAL NUMBERS(S), FOUND

ON THE PRODUCT(S), AND OTHER PURCHASE INFORMATION, AND KEEP IT WITH YOUR PER-

SONAL RECORDS ALONG WITH PROOF OF PURCHASE. IF NECESSARY, THIS INFORMATION

WILL ALLOW US TO BETTER SERVE YOUR NEEDS.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS SUBJECT TO SPECIFIED CONDITIONS.

YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGAL RIGHTS WHICH APPLY TO THE PRODUCT YOU HAVE

ACQUIRED. THESE LEGAL RIGHTS VARY FROM STATE TO STATE OR COUNTRY TO COUNTRY.

SOME PLACES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION, RESTRICTION OR MODIFICATION OF CERTAIN

IMPLIED RIGHTS OR THEIR EFFECT. IN THOSE SITUATIONS THIS LIMITED WARRANTY WILL ONLY

APPLY TO THE EXTENT THAT THE APPLICABLE LAW ALLOWS. OTHER LAWS PROVIDE YOU WITH

A STATUTORY CLAIM AGAINST THE SELLER.

The laws of your state or country may provide you with legal claims against the seller or manufacturer

of this product. The Limited Warranty does not affect those rights.

Remedies:

The provisions of this Limited Warranty are in lieu of any other warranties or conditions, except those

provided by law. This Limited Warranty does not affect any legal rights provided to you by law and

does not preclude any legal remedy you may have under the law.

This Limited Warranty is void if the label bearing the serial number has been removed or defaced.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 1:23 PM

English

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

1. Læs disse instruktioner.

2. Gem disse instruktioner – til senere brug.

3. Læg mærke til alle advarsler – på produktet og i brugervejledningen.

4. Følg alle instruktioner.

5. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand – anvend ikke dette produkt i

nærheden af et badekar, en håndvask el.lign. Anvend heller ikke apparatet i en fugtig

kælder, i nærheden af en swimmingpool eller noget andet sted, hvor der er vand og

fugtighed.

6. Rengør kun med en tør klud – og som angivet af Bose Corporation. Tag stikket ud

af stikkontakten, inden produktet rengøres.

7. Undgå at blokere ventilationsåbningerne. Installer i overensstemmelse med

producentens instruktioner – for at sikre pålidelig funktion og beskyttelse mod

overophedning skal produktet anbringes i en position og på et sted, der ikke hindrer

korrekt ventilation. Placer f.eks. ikke produktet på en seng, en sofa eller en lignende

overflade, der kan blokere ventilationsåbningerne. Placer ikke produktet i et

indbygget system som f.eks. en bogreol eller et skab, hvor luften ikke kan strømme

gennem ventilationsåbningerne.

8. Installer ikke produktet i nærheden af varmekilder såsom radiatorer,

varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der

frembringer varme.

9. Omgå ikke sikkerheden ved brug af et ikke-jordforbundet eller ikke-

polariseret stik. Et polariseret stik har to ben, hvor det ene er bredere end det

andet. Et jordforbundet stik har to ben og et tredje jordben. Det brede ben

eller tredje ben er der for din sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke

passer i stikkontakten, skal du kontakte en elektriker for at få stikkontakten

udskiftet.

10. Beskyt netledningen mod at blive trådt på eller klemt, specielt ved stikket,

stikkontakter, og hvor den kommer ud af apparatet.

11. Brug kun tilslutningsudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.

12. Brug kun apparatet sammen med en vogn, et stativ, et beslag

eller et bord, der er angivet af producenten eller solgt sammen

med apparatet. Når der anvendes en vogn, skal der udvises

forsigtighed ved kørsel med vogn/apparat, så det ikke vælter.

13. Afbryd strømforsyningen til apparatet under tordenvejr, eller når

det ikke skal bruges i en længere periode – for at forhindre skade

på produktet.

14. Overlad al servicering til kvalificeret servicepersonale. Et serviceeftersyn er

påkrævet, når apparatet på nogen måde er beskadiget – hvis f.eks.

netledningen eller strømstikket er beskadiget, der er blevet spildt væske eller

kommet genstande ind i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn

eller fugt, ikke virker normalt eller er blevet tabt – forsøg ikke at servicere dette

produkt selv. Åbning eller fjernelse af låget kan udsætte dig for farlige spændinger

eller andre risici. Kontakt Bose for at få oplysninger om det nærmeste servicecenter.

15. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller indbyggede stik

af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.

16. Undgå at genstande eller væske kommer ind i produktet – da dette kan

komme i berøring med steder med farlige spændinger eller kortslutte dele,

hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød.

17. Se på bagbeklædningen angående mærkater, der er relevante for

sikkerheden.

Oplysninger om produkter, der genererer elektrisk støj

Dette udstyr er testet og overholder grænseværdierne for en digital enhed i Klasse B,

afsnit 15 af FCC’s bestemmelser. Disse grænser er udviklet til at yde rimelig beskyttelse

mod skadelig interferens i en privat installation. Dette udstyr genererer, bruger og kan

udstråle radiofrekvensenergi, og kan – hvis det ikke installeres og bruges i

overensstemmelse med instruktionerne – forårsage skadelig interferens i forbindelse

med radiokommunikation. Dette garanterer dog ikke, at der ikke kan forekomme

interferens i en særskilt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i

forbindelse med radio- og tv-modtagelse, hvilket kan kontrolleres ved at slukke og

tænde for udstyret, opfordres du til at forsøge at eliminere interferensen via en eller flere

af følgende fremgangsmåder:

• Ret modtageantennen i en anden retning, eller flyt antennen.

• Skab større afstand mellem udstyret og modtageren.

• Slut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end det, hvor modtageren er

tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp.

Bemærk: Uautoriseret ændring af modtageren eller den frekvensstyrede fjernbetjening kan

ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr.

Dette produkt overholder de canadiske ICES-003 Klasse B-specifikationer.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

DanskEnglish

Læs denne installationsvejledning

Tag dig tid til at følge denne installationsvejledning omhyggeligt. Den kan hjælpe

dig med at opsætte systemet og betjene det korrekt, så du kan få fornøjelse af

dets avancerede funktioner. Gem din installationsvejledning til fremtidig brug.

ADVARSEL: Systemet må ikke udsættes for regn eller fugtighed af hensyn til

risikoen for brand eller elektrisk stød.

ADVARSEL: Apparatet må ikke udsættes for dryp eller vandstænk, og genstande

fyldt med vand – som f.eks. vaser – må ikke placeres på apparatet. Som ved alle

elektriske apparater skal du passe på ikke at spilde væske på nogen af systemets

dele. Hvis der spildes væske, kan der opstå fejl i systemet og/eller opstå fare for

brand.

FORSIGTIG: Der må ikke anbringes åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på

apparatet.

Dette produkt opfylder direktiv 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet

og lavspændingsdirektiv 73/23/EØF. Du kan finde den komplette

overensstemmelseserklæring på adressen www.bose.com/static/compliance/

index.html.

INDHOLD

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dine tv-tilslutningsmuligheder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HDMI-tilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Komponentvideotilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video-tilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sammensat videotilslutning til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilslutning ved programoptagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Betjeningsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montering af VS-2 på en væg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vedligeholdelse VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SIKKERHEDSINFORMATION

Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele

heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse. Alle de varemærker, der henvises til, tilhører Bose

Corporation.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er varemærker eller registrerede

varemærker, der tilhører HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Introduktion

Om din LIFESTYLE

VS-2 videoudvider

LIFESTYLE

VS-2-videoudvideren giver dig mulighed for at tilslutte mere end ét audio/

videoapparat til dit LIFESTYLE

-hjemmeunderholdningssystem. Med dette tilbehør installeret

kan du ved blot at trykke på en enkelt knap vælge kildebillede og -lyd på samme tid.

Funktioner og fordele

• Inkorporerer HDMI

-teknologi (High-Definition Multimedia Interface) for at maksimere din

hjemmebiografoplevelse.

• Systemet leveres med HDMI-, komponent-, S-video- og sammesat video-tilslutning til dit

tv, din kabel-/satellitmodtager, videooptager eller andre apparater til A/V-input.

• Konverterer videoindgangsformater af lavere kvalitet (sammensat eller S-Video) til

videoudgangsformater af højere kvalitet (komponent og HDMI).

• Kompatibel med tv-formaterne HDTV og Progressive Scan.

Hvordan det passer ind i dit LIFESTYLE

-system

Videoudgangene fra alle dine A/V-apparater, som for eksempel din kabel-/satellitmodtager

og videooptager, tilsluttes til VS-2, men lydudgangene fra disse enheder tilsluttes til

mediecentret. VS-2-videoudgangen tilsluttes til dit tv. Når du vælger en kilde, som for

eksempel din kabelmodtager (CBL•SAT), vælger mediecentret kabelmodtagerens lyd og får

VS-2 til at sende kabelmodtagerens billede videre til dit tv.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

VCR

Video Out til TV

Video

VS-2

LIFESTYLE

-mediecenter

VIGTIGT: Softwareopdatering påkrævet!

Din VS-2 leveres med en softwareopdaterings-cd. Efter opstilling af VS-2 skal du

sætte denne cd ind i mediecentrets cd-afspiller og lade den opdatere dit system.

Se “Opdatering af systemets software” på side 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Udpakning

Pak forsigtigt VS-2-videoudvideren ud. Kontroller, at

systemet indeholder de dele, der er vist på denne side. Gem

al emballage, hvis det skulle blive nødvendigt at

genindpakke og transportere produktet.

Hvis nogen af systemets dele er beskadiget, skal du ikke

forsøge at anvende det. Underret øjeblikkeligt Bose eller den

autoriserede Bose

-forhandler. Se den medfølgende

adresseliste, hvis du ønsker oplysninger om, hvordan du

kontakter Bose.

ADVARSEL: Opbevar plastikposerne utilgængeligt

for børn for at undgå risikoen for kvælning.

Sådan placerer du VS-2

Du kan placere VS-2 på en hylde bag ved mediecentret eller

bag ved dit tv, eller du kan montere den bag på

underholdningssystemet eller på væggen. Se “Montering af

VS-2 på en væg” på side 20 for at få vejledning til montering

på væggen.

VS-2 videoudvider

VS-2-kabel

Oplysninger

Det er en god ide at finde serienummeret på undersiden af VS-2-videoudvideren. Skriv nummeret her. Så ved

du altid, hvor du kan finde nummeret, hvis det skulle blive nødvendigt at kontakte Boses kundeservice.

Serienummer: _________________________________ Købsdato: ____________________________

Forhandler: ___________________________________ Forhandlers telefonnr.:__________________

Opbevar salgskvitteringen sammen med denne brugervejledning.

Hvis du skal bruge flere kabler

Din VS-2 leveres med et HDMI-til-HDMI-videokabel, men du vil eventuelt have behov for yderligere kabler til at

opstille VS-2 med dit LIFESTYLE

-system. Læs denne vejledning, inden du begynder at stille systemet op, for

at fastlægge, om du har behov for ekstra kabler. Du kan købe ekstra kabler hos Bose-forhandleren eller en

lokal tv-forhandler.

Cd til softwareopdatering

HDMI-til-HDMI-kabel

Brugervejle

dning

Hurtig

installationsvejledning

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter

Forberedelse

Ved opstilling af et LIFESTYLE

-system med VS-2, skal mediecentrets

strømforsyning tilsluttes VS-2 i stedet for mediecentret.

• Hvis du opstiller VS-2 og dit LIFESTYLE

-system på samme tid,

skal du finde mediecentrets strømforsyning i æsken til LIFESTYLE-

systemet, før du går i gang.

• Hvis du tilføjer VS-2 til et eksisterende LIFESTYLE

-system, skal

du slukke for LIFESTYLE-systemet, vente 30 sekunder, og dernæst tage

mediecentrets strømforsyning ud af stikkontakten på væggen. Afbryd

dernæst strømforsyningen fra mediecentrets bagpanel. Fjern også evt.

videokabler fra stikkene Video OUT og Video IN på mediecentret.

Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter

VS-2-kabel

VS-2 sidepanel

Mediecentrets strømforsyning

Mediecentrets bagpanel

ADVARSEL: VS-2 må kun anvendes sammen med den mediecenterstrømforsyning,

som fulgte med dit LIFESTYLE

-dvd-hjemmeunderholdningssystem.

• Tilslut den ende af VS-2-kablet, der har 4 stik, til mediecentret:

1 Sæt det serielle datastik ind i indgangen Serial Data.

2 Sæt jævnstrømsstikket ind i indgangen DC Power.

3 Sæt det sammensatte stik ind i indgangen Composite Video OUT.

4 Sæt S-Video-stikket ind i indgangen S-Video OUT.

• Tilslut den anden ende af VS-2-kablet til sidepanelet på VS-2:

5 Sæt det flerbenede stik ind i indgangen Media Center.

6 Sæt jævnstrømsstikket ind i indgangen DC POWER Out.

• Tilslut mediecentrets strømforsyning til sidepanelet på VS-2:

7 Sæt jævnstrømskablet fra mediecentrets strømforsyning ind i indgangen

markeret DC POWER In.

Bemærk: Ret jævnstrømsledningen fra mediecentrets strømforsyning og fra

VS-2 til mediecentret ud så meget som muligt. Denne ledning benyttes som

antenne til dit LIFESTYLE

-systems fjernbetjening.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Tilslutningsmuligheder til tv

Identificering af dit tv’s indgange

Dit tv har måske nogle eller alle de videoindgange, der er

vist til højre. Hver type videoindgang giver forskellig

billedkvalitet.

Se efter på dit tv’s bagpanel for at afgøre, hvorvidt det har

HDMI-, komponentvideo-, S-Video- eller sammensat

videoindgange. Se brugervejledningen, som fulgte med dit

tv, for yderligere instruktioner.

Vælg, hvilken tv-indgang du skal

bruge

1. Brug skemaet til højre, og vælg den tv-videoindgang

du har, som giver den bedst mulige videokvalitet.

2. Sørg for, at du har det korrekte kabel til rådighed. Der

følger et HDMI-kabel med VS-2.

3. Gå hen til den anførte side for oplysninger om, hvordan

du tilslutter dit tv og andre A/V-apparater.

4. Sæt et kryds i skemaet for at huske dit valg.

Sammensat

Standardkvalitet

S-Video

God kvalitet

Komponent

Bedre kvalitet

Videokvalitet

Tv’ets

videostik Kabeltype Tilslutningsvejledning

Sæt kryds

ved en

Bedst HDMI

Gå til side 8.

Bedre Komponent

Gå til side 10.

God S-Video

Gå til side 12.

Standard Sammensat

Gå til side 14.

Følger med

VS-2

Medfølger ikke

Følger med dit

LIFESTYLE

system

Følger med dit

LIFESTYLE

system

HDMI

Bedste kvalitet

DVI Måske har du et tv med en DVI-indgang, men ikke en HDMI-indgang.

Hvis det er tilfældet, kan du alligevel benytte en HDMI-forbindelse ved

hjælp af en DVI-til-HDMI-kabeladapter eller et DVI-til-HDMI-kabel.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

HDMI-tilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s HDMI-udgang til dit tv

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af det medfølgende HDMI-kabel som følger:

1. Sæt HDMI-kablets ene ende ind i HDMI-indgangen bag på dit tv.

2. Sæt den anden ende af HDMI-kablet ind i stikket Video OUTPUT HDMI på

VS-2.

3. Gå til side 9 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Valg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater

1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik det har.

2. Se nedenstående skema, og vælg den type tilgængelige videostik, der giver den bedst mulige videokvalitet.

Vi anbefaler en HDMI-forbindelse, hvis det er muligt. Sæt et kryds i skemaet for den type stik, du benytter til

hvert af dine A/V-apparater.

Tilslutning af dine A/V-apparater til VS-2

1. Sæt den ene ende af videokablet ind i det/de relevante videoudgangsstik på dit A/V-apparat.

2. Sæt videokablets anden ende i det/de relevante Video INPUT-stik på VS-2.

3. Se dit LIFESTYLE

-systems installationsvejledning for oplysninger om at foretage lydforbindelser.

Videokvalitet Video-stik Videooptager CBL•SAT AUX (andet)

Bedst HDMI

Findes ikke på

VS-2

Bedre Komponent

God S-Video

Standard Sammensat

VS-2

MÅ IKKE

ANVENDES

Hvis dine A/V-apparater ikke har HDMI-stik, kan du bruge en anden type

forbindelse. Husk, at VS-2 konverterer disse til op til HDMI-format.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Komponentvideotilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s komponentvideoudgang til dit tv

Du skal anskaffe et komponentvideokabel fra Bose eller din lokale tv-forhandler for at foretage

denne forbindelse.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et komponentvideokabel (medfølger ikke) som følger:

1. Sæt komponentvideokablets ene ende ind i komponentstikkene på bag på dit tv. Sørg

for, at farverne på hvert stik passer til farverne på indgangene.

2. Sæt den anden ende af det komponentvideokablet ind stikkene markeret Video OUTPUT

Component på VS-2. Sørg igen for, at farverne på hvert stik passer til farverne på

indgangene.

3. Gå til side 11 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Valg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater

1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik det har.

2. Se nedenstående skema, og vælg den type tilgængelige videostik, der giver den bedst mulige

videokvalitet. Vi anbefaler en komponentforbindelse, hvis det er muligt. Sæt et kryds i skemaet for den

type stik, du benytter til hvert af dine A/V-apparater.

Tilslutning af dine A/V-apparater til VS-2

1. Sæt den ene ende af videokablet ind i det/de relevante videoudgangsstik på dit A/V-apparat. Hvis

du foretager en komponentforbindelse, skal du sørge for, at farven på stikket passer til farven på

indgangen.

2. Sæt videokablets anden ende i det/de relevante Video INPUT-stik på VS-2. Hvis du foretager en

komponentforbindelse, skal du igen sørge for, at farven på stikket passer til farven på indgangen.

3. Se dit LIFESTYLE

-systems installationsvejledning for oplysninger om at foretage lydforbindelser.

Videokvalitet Video-stik Videooptager CBL•SAT AUX (andet)

Bedre Komponent

God S-Video

Standard Sammensat

VS-2

Hvis dine A/V-apparater ikke har stik til komponentvideo, kan du enten bruge en

S-Video-forbindelse eller en sammensat forbindelse. Husk, at VS-2 konverterer

hver af disse op til komponentvideoformat.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

S-Video-tilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s S-Videoudgang til dit tv

Du kan bruge det S-videokabel, der fulgte med LIFESTYLE

-systemet til at

foretage denne type tilslutning.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et S-Video-kabel som følger:

1. Sæt S-Videokablets ene ende ind i S-Video-stikket bag på dit tv.

2. Sæt S-Videokablets anden ende ind i stikket Video OUTPUT S-Video på

VS-2.

3. Gå til side 13 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Valg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater

Hvis du tilsluttede dit tv til VS-2 med et S-Video-kabel, kan du kun benytte en S-Video- eller sammensat

forbindelse til dine A/V-apparater, selvom et apparat måske har udgangsstik til HDMI eller komponentvideo.

1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik det har.

2. Se nedenstående skema, og vælg den type videostik, der giver den bedst mulige videokvalitet. Vi

anbefaler en S-Video-forbindelse, hvis det er muligt. Sæt et kryds i skemaet for den type stik, du benytter til

hvert af dine A/V-apparater.

Tilslutning af dine A/V-apparater til VS-2

1. Sæt den ene ende af videokablet ind i det relevante videoudgangsstik på bagsiden af dit A/V-apparat.

2. Sæt videokablets anden ende i det/de relevante Video INPUT-stik på VS-2.

3. Se dit LIFESTYLE

-systems installationsvejledning for oplysninger om at foretage lydforbindelser.

Videokvalitet Video-stik Videooptager CBL•SAT AUX (andet)

God S-Video

Standard Sammensat

MÅ IKKE

ANVENDES

MÅ IKKE

ANVENDES

MÅ IKKE

ANVENDES

VS-2

Hvis dine A/V-apparater ikke har stik til S-Video, kan du i stedet bruge en

sammensat forbindelse. Husk, at VS-2 konverterer denne op til S-video-format.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Sammensat videotilslutning til dit tv

Tilslutning af VS-2’s sammensat videoudgang

til dit tv

Du kan bruge kablet til sammensat video, som fulgte med LIFESTYLE

-systemet

til at foretage denne type tilslutning.

Du tilslutter dit tv til VS-2 ved hjælp af et kabel til sammensat video som følger:

1. Sæt den ene ende af kablet til sammensat video ind i stikket til sammensat

video på bagsiden af dit tv.

2. Sæt den anden ende af kablet til sammensat video ind i stikket Video OUTPUT

Composite på VS-2.

3. Gå til side 15 for oplysninger om at tilslutte andre A/V-apparater til VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Valg af tilslutningstyper til dine A/V-apparater

Hvis du tilsluttede dit tv til VS-2 med et kabel til sammensat video, kan du kun benytte en S-Video-forbindelse

eller sammensat forbindelse til dine A/V-apparater, selvom et apparat måske har udgangsstik til HDMI eller

komponentvideo.

1. Kontroller bagpanelet på hvert A/V-apparat for at fastlægge, hvilke typer videoudgangsstik det har.

2. Se nedenstående skema, og vælg den type videostik, der giver den bedst mulige videokvalitet. Vi anbefaler

en S-Video-forbindelse, hvis det er muligt. Sæt et kryds i skemaet for den type stik, du benytter til hvert af

dine A/V-apparater.

Tilslutning af dine A/V-apparater til VS-2

1. Sæt den ene ende af videokablet ind i det relevante videoudgangsstik på bagsiden af dit A/V-apparat.

2. Sæt videokablets anden ende i det relevante Video INPUT-stik på VS-2.

3. Se dit LIFESTYLE

-systems installationsvejledning for oplysninger om at foretage lydforbindelser.

Videokvalitet Video-stik Videooptager CBL•SAT AUX (andet)

God S-Video

Standard Sammensat

MÅ IKKE

ANVENDES

MÅ IKKE

ANVENDES

MÅ IKKE

ANVENDES

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Tilslutning ved programoptagelse

Tilslutning af kabel/satellitmodtager til

videooptager/dvr

Hvis du vil optage programmer fra kabel eller satellit, skal du tilslutte din

kabel-/satellitmodtager til din videooptager eller dvr. Diagrammet på

denne side giver et eksempel på, hvordan dette udstyr kan tilsluttes.

Før du starter, skal du sørge for, at kabel-/satellitmodtageren og

videooptager/dvr har de nødvendige ind- og udgangsstik.

Forbind en ledig videoudgang på din kabel-/satellitmodtager til en

ledig videoindgang på din videooptager/dvr. Vælg den type

forbindelse, der giver den bedste billedkvalitet. Se side 7.

Forbind en ledig lydudgang på din kabel-/satellitmodtager til en

ledig lydindgang på din videooptager/dvr.

Optagelse af programmer

Hvis du bruger den tilslutningsmetode, der er vist i eksemplet, behøver

du ikke at vælge CBL•SAT-kilden for at optage programmet. Du kan

lytte til en anden kilde, mens du optager.

Videooptager/

dvr-video til VS-2

Kabel/satellit-video til VS-2

Videooptager/dvr-

audio til mediecentret.

Kabel/satellit-audio

til mediecentret.

VS-2

LIFESTYLE

-mediecenter

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Betjeningsoplysninger

Opdatering af systemets software

1. Tænd for dit LIFESTYLE

-system, og vælg cd/dvd-kilden.

2. Læg opdateringsdisken i mediecentrets cd-afspiller.

3. Vent, indtil mediecentrets display angiver, at opdateringen er færdig.

Nye punkter i systemmenuen

Når VS-2 er tilsluttet til dit LIFESTYLE

-system, vises følgende nye punkter i systemmenuen.

Videoindstillingsmuligheder

Lydindstillingsmuligheder

Nyt punkt Mulige indstillinger (fabriks-/standardindstillinger med fed skrift)

Tv i bredformat Nej.................... Fortæller dit LIFESTYLE

-system, at det er tilsluttet et 4:3-tv.

Ja...................... Fortæller dit LIFESTYLE

-system, at det er tilsluttet et 16:9-tv (bredformat).

Videoopløsning

(kun til HDMI

TV-tilslutning)

Justerbar ........Lader dit LIFESTYLE

-system vælge den optimale videoopløsning til dit tv. Se

Videoopløsning i “Nye punkter i indstillingsmenuen” på side 18.

Fast...................Forhindrer enhver ændring af videoopløsningen.

Vedvarende video Deaktiveret.....Fjerner video fra din tv-skærm, når du skifter fra din valgte videokilde til en lydkilde.

Aktiveret............Lader video fra din valgte kilde (CBL•SAT, videooptager eller AUX) forblive på tv-skærmen,

når du skifter fra denne kilde til en lydkilde.

Tv-indstillinger Ja .....................Lader indstillingsmenuen for TV, CBL•SAT, VCR og AUX-kilder blive vist på din tv-skærm

samt på mediecentrets display.

Nej ....................Lader kun indstillingsmenuen for TV, CBL•SAT, VCR og AUX-kilder blive vist på

mediecentrets display.

Nyt punkt Mulige indstillinger (fabriks-/standardindstillinger med fed skrift)

CBL•SAT/VCR-lyd (kun

for HDMI-tilslutninger)

Bose 5.1 ..........Du kan lytte til 5.1-kanal surround sound fra dit LIFESTYLE

-system, når den valgte kilde er

CBL•SAT eller VCR (videooptager). Anbefalet indstilling – bør ikke ændres.

Tv-stereo...........Giver VS-2 besked på at sende den modtagne 2-kanals digitale lyd (via et HDMI-kabel) fra

din kabel-/satellitmodtager eller videooptager til dit tv (via et HDMI-kabel). LIFESTYLE

systemets højttalere er stille.

VIGTIGT: Softwareopdatering påkrævet!

Din VS-2 leveres med en softwareopdaterings-cd. For at

mediecentret kan fungere med VS-2, skal du sætte cd’en

ind i mediecentrets cd-afspiller og lade den opdatere dit

system.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Nye punkter i indstillingsmenuen

Når VS-2 er tilsluttet til dit LIFESTYLE

-system, vises følgende nye punkter i indstillingsmenuen.

Nyt menupunkt Beskrivelse Mulige indstillinger (fabriks-/standardindstillinger med fed skrift)

Lydforsinkelse Ændrer mængden af forsinkelse

mellem lyd og billede. Benyttes til at

synkronisere lyden med handlingen,

når du ser programmer med audio/

video-indhold.

0 (ingen forsinkelse), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (maksimal forsinkelse)

Videoopløsning Anfører udgangsvideoopløsninger,

som dit tv understøtter, når det er

tilsluttet VS-2’s HDMI-udgang. Den

optimale opløsning for dit tv er angivet

som standardindstillingen og forbliver

valgt, medmindre du ændrer den.

Kun tilgængelig, når videoopløsning i

systemmenuen er indstillet på

justerbar.

480/576p (laveste kvalitet), 720p, 1080i, 1080p (højeste kvalitet)

Billedvisning Ændrer billedet på din tv-skærm. Grå bjælker .Tilføjer en lodret grå bjælke til venstre og højre for billedet.

Stræk ..........Strækker billedet vandret, så det passer til skærmen.

Zoom ..........Billedstørrelsen forøges vandret og lodret for at passe til skærmen.

Normal .......Billedet ændres ikke.

SD Progressive

Scan

Fastlægger for standarddefinitions-

video, om der sendes interlaced eller

progressive video til dit tv.

Kun tilgængeligt, når tv’et er tilsluttet

VS-2 med et komponentvideo-kabel.

Off ...............Sender interlaced video (480i eller 576i) til dit tv.

On ...............Sender progressive video (480p eller 576p) til dit tv.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Skift af kilder

Tilføjelse af VS-2 til din systemopsætning forenkler kildevalget betydeligt. Du skal blot trykke på

fjernbetjeningsknappen (CD/DVD, VCR, • eller AUX) for at vælge den kilde, du ønsker. Hvis du

vælger en kilde, der er tilsluttet VS-2, skal du sørge for, at kilden er tændt.

Valg af tv-kanaler

Når VS-2 er tilsluttet dit LIFESTYLE

-system, skifter fjernbetjeningen kanal på den kilde, der er

valgt med indstillingen Tv-styring (CBL•SAT, VCR, TV eller AUX) i systemmenuen under

Fjernbetjening. Det betyder, at når du vælger tv-kilden på fjernbetjeningen, vil du se og høre

tv-kanalen fra valget af din Tv-styring. Hvis du for eksempel indstiller Tv-styring til CBL•SAT

og trykker på tv-kildeknappen på din fjernbetjening, vil du se og høre programmet på den kanal,

der er valgt på din kabel- eller satellitmodtager.

Hvis Tv-styring er indstillet på tv (standardindstillingen), vil din tv-skærm blive blank, når du

vælger tv-kilden, medmindre du aktiverer indstillingen Vedvarende video (se “Nye punkter i

systemmenuen” på side 17). Hvis din tv-skærm er blank, viser mediecentret VÆLG TV-INPUT for

at minde dig om at vælge det korrekte videoinput på dit tv.

Se billede fra én kilde, mens du lytter til lyd fra en anden

Normalt bliver din tv-skærm blank, når du skifter til en lydkilde fra en videokilde. Hvis du ønsker at

ændre dette, således at videokilden forbliver på tv-skærmen, skal du gå ind i systemmenuen og

ændre indstillingen Vedvarende video til Aktiveret.

Aktivering af Vedvarende video lader dig fortsætte med at se videodelen af et program, mens du

lytter til lyden fra en anden kilde, f.eks. FM- eller AM-radio. Du kan for eksempel se en

fodboldkamp på fjernsynet, mens du lytter til kommentaren for den samme kamp fra en lokal

radiostation.

VÆLG TV-INPUT

naviger

vælg

Vælg enheden, der er tilsluttet stikket "TV Audio IN".

AUX enhed:

AUX-mærke:

AUX-kode:

Tv-styring:

Fjernbetjeningsversion

IR-betjening:

AUX

VCR

CBL•SAT

Fjernbetjening

Mediecenterdisplay – meddelelse ved blank tv-skærm

Systemmenu – Indstillinger for fjernbetjening

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Montering af VS-2 på en væg

Nødvendigt værktøj

Anbefalet værktøj

Installer to skruer 20,3 cm fra

hinanden. Sørg for, at der er et

mellemrum på 6 mm mellem

væggen og skruehovedet.

Placer VS-2’s monteringshuller over

skruerne, så den flugter med væggen.

Sænk VS-2 ned over skruerne,

så den hægtes fast.

Til massivt træ

Til vægplader

-tomme (3,5 mm) bor

Brug den

størrelse bor,

som passer til

murankerets

type.

Nr. 8 x 1½ tomme

(M4 x 36 mm)

træskruer

Nr. 8 x 1½ tomme (M4 x 36 mm)

træ- eller maskinskruer

(afhænger af typen af anker)

Nr. 8 (M4)

muranker

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Vedligeholdelse af VS-2

Rengøring

• Brug kun en blød, tør klud til rengøring af ydersiden på VS-2.

• Brug ikke opløsningsmidler, kemikalier eller rengøringsmidler, der indeholder sprit, ammoniak eller slibemiddel.

• Undgå at spilde væske i åbningerne.

• Brug ikke spray i nærheden af VS-2.

Fejlfinding

Problem Gør følgende

Systemet vil ikke tænde • Sørg for, at VS-2-kablet er tilsluttet korrekt mellem VS-2 og mediecentret (se “Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter” på side 6).

• Kontroller, at mediecentrets strømforsyning er forbundet til stikkontakten.

Intet billede på tv • Sæt softwareopdaterings-cd’en i dvd-afspilleren, hvis du ikke allerede har gjort det. Se “Opdatering af systemets software” på

side 17.

• Sørg for, at VS-2-kablet er tilsluttet korrekt mellem VS-2 og mediecentret (se “Tilslutning af VS-2 til dit mediecenter” på side 6).

• Kontroller, at tv’et blev forbundet til tv-udgangsstikket på VS-2.

• Kontroller, at du har valgt den rette videoindgang på dit tv.

Det forkerte billede vises

på tv’et for den valgte kilde.

• Sæt softwareopdaterings-cd’en i dvd-afspilleren, hvis du ikke allerede har gjort det. Se “Opdatering af systemets software” på

side 17.

• Kontroller, at kilderne er tilsluttet de korrekte VS-2-indgange.

• Kontroller, at det serielle datastik på VS-2 sidder helt på plads i stikket på mediecentret.

• Kontroller, at du har valgt den rette videoindgang på dit tv.

Nogle kilder vises ikke på

tv’et

• Kontroller, at kilderne er tilsluttet de korrekte VS-2-indgange.

• Kontroller, at du ikke har tilsluttet en kilde, som sender et videoformat med en højere kvalitet, end dit tv kan klare.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Tekniske oplysninger

Mål

15.6" B x 4,8" D x 1,6" H

(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)

Nominel effekt for VS-2

9 W

Videoindgange

(2) HDMI (CBL•SAT og VCR)

(3) Komponent

(3) S-Video

(3) Sammensat

Videoudgang

HDMI

Komponent

S-Video

Sammensat

Vægt (ca.)

1,13 kg

Overflade

Trykstøbt aluminium

Kontakt til kundeservice

Hvis du har brug for hjælp til opsætningen af dette produkt, skal du kontakte Bose

-kundeservice.

Se adresse- og telefonlisten, der fulgte med systemet.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Dansk

Begrænset garanti

Følgende dækkes:

Alle dele med fejl i materiale eller udførelse. Denne begrænsede garanti for VS-2-videoudvideren til

LIFESTYLE

dækker systemets funktion ved normal, tilsigtet brug som beskrevet i brugervejledningen

og dækker ikke fejl, der skyldes forkert eller ufornuftig brug eller vedligeholdelse, uheld, overdreven

udsættelse for fugt, forkert emballering, lyn, strømudfald eller uautoriserede ændringer eller

modifikationer, der er udført, mens produktet var uden for Boses kontrol. Bose

-systemer er ikke

fremstillet til brug under alle forhold. Yderligere oplysninger findes i brugervejledningen.

HVOR DET ER TILLADT, GÆLDER NÆRVÆRENDE BEGRÆNSEDE GARANTIS BESTEMMELSER I

STEDET FOR ENHVER ANDEN GARANTI, DET VÆRE SIG UDTRYKKELIG ELLER STILTIENDE,

SKRIFTLIG ELLER MUNDTLIG, HERUNDER ENHVER GARANTI FOR SALGBARHED ELLER

EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

Garantiperioden:

I lande, hvor en garantiperiode ikke er bestemt ved lov, gælder Boses begrænsede garanti i ét år fra

købsdatoen. I lande, hvor garantiperioden er lovbestemt, skal perioden for Boses begrænsede garanti

være den længste af de i loven nævnte perioder eller ovennævnte garantiperiode.

I USA, hvor disse bestemmelser gælder, er enhver person, der kvalificerer sig som "kunde" i henhold

til Magnuson-Moss-garantiloven, uanset ovennævnte berettiget til enhver stiltiende garanti, som loven

tillader i henhold til den begrænsede garanti, som er udtrykkeligt beskrevet nedenfor. Nogle

amerikanske stater tillader ikke begrænsninger for, hvor længe en stiltiende garanti er gyldig, derfor

gælder ovennævnte begrænsninger eller indskrænkninger muligvis ikke for dig.

Følgende udføres:

Ud fra vores skøn repareres eller udskiftes defekte dele gratis inden for en rimelig periode.

Sådan benytter du den begrænsede garanti:

Du kan sende systemet til et af Boses serviceagenturer eller direkte til Bose sammen med

kvitteringen, så du kan dokumentere, at du har købt systemet hos en autoriseret forhandler.

Gør følgende:

A. Pak produktet forsvarligt og omhyggeligt. Kontakt Bose, hvis du har brug for en ny kasse

til forsendelsen.

B. Kontakt Bose for at få et referencenummer. Anfør dette nummer et synligt sted på kassen.

C. Anfør modtager, og send produktet til den korrekte Bose-afdeling.

2. Du kan returnere systemet via et af Boses serviceagenturer eller sende det direkte til Bose sammen

med din kvittering for købet fra en autoriseret forhandler. Kvittering for købet skal medsendes,

medmindre andet er anført i loven.

Andre rettigheder:

UDEN BEFØJELSE:

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI KAN OVERDRAGES UNDER FORUDSÆTNING AF, AT DEN

AKTUELLE EJER TILVEJEBRINGER EN ORIGINAL KVITTERING, DER ER UDSTEDT AF EN

AUTORISERET BOSE-FORHANDLER. BOSES MAKSIMALE ERSTATNINGSANSVAR KAN IKKE

OVERSTIGE DEN FAKTISKE PRIS, DU HAR BETALT FOR PRODUKTET. BOSE KAN UNDER INGEN

OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR SÆRSKILT DOKUMENTEREDE, HÆNDELIGE

ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER. NOGLE LANDE TILLADER IKKE

ERSTATNINGSBEGRÆNSNINGER ELLER INDSKRÆNKNINGER I FORBINDELSE MED

ERSTATNING AF KONKRET DOKUMENTEREDE TAB, HÆNDELIGE UHELD, FØLGESKADER ELLER

INDIREKTE SKADER TIL SPECIFIKKE BELØB. DERFOR GÆLDER OVENNÆVNTE

BEGRÆNSNINGER ELLER INDSKRÆNKNINGER MULIGVIS IKKE FOR DIG.

ANDRE BETINGELSER:

VI ANBEFALER, AT DU NEDSKRIVER SERIENUMRENE, SOM FINDES PÅ PRODUKTERNE, OG

ANDRE KØBSOPLYSNINGER OG OPBEVARER DEM SAMMEN MED DINE PERSONLIGE PAPIRER

OG KVITTERINGEN. DISSE OPLYSNINGER GIVER OS MULIGHED FOR AT OPFYLDE DINE BEHOV

BEDRE, HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT.

DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL

BESTEMTE BETINGELSER. DU HAR MULIGVIS OGSÅ ANDRE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER, DER

GÆLDER FOR DET PRODUKT, SOM DU HAR KØBT. DISSE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER

VARIERER FRA STAT TIL STAT ELLER FRA LAND TIL LAND. NOGLE LANDE TILLADER IKKE

UDELUKKELSE, BEGRÆNSNING ELLER ÆNDRING AF BESTEMTE STILTIENDE RETTIGHEDER

ELLER DERES VIRKNING. HVIS DETTE ER TILFÆLDET, SKAL DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI

KUN FINDE ANVENDELSE I DET OMFANG, LOVEN TILLADER DET. ANDRE LOVE GIVER DIG ET

LOVMÆSSIGT KRAV MOD SÆLGER.

Loven i din stat eller dit land giver dig muligvis et lovmæssigt krav mod sælgeren eller producenten af

dette produkt. Den begrænsede garanti påvirker ikke disse rettigheder.

Beføjelser:

Bestemmelserne i denne begrænsede garanti har forrang for andre garantier eller betingelser med

undtagelse af de lovbestemte. Den begrænsede garanti påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder og

udelukker ikke de beføjelser, du har ifølge loven.

Denne begrænsede garanti bortfalder, hvis mærkatet med serienummeret er blevet fjernet eller er

ulæseligt.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 1:39 PM

Deutsch

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in dieser Bedienungsanleitung.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser – Verwenden Sie dieses

Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle,

eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools oder an

anderen Orten, an denen Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch – und beachten Sie dabei die

Anweisungen der Bose Corporation. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts vor dem

Reinigen ab.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie

das Gerät nur in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf – Stellen Sie

es nur an einem Ort auf, an dem eine gute Ventilation gewährleistet ist, um den

zuverlässigen Betrieb des Geräts sicherzustellen und es gegen Überhitzung zu schützen.

Stellen Sie das Gerät beispielsweise nicht auf ein Bett, ein Sofa oder eine ähnliche

Unterlage, die die Lüftungsöffnungen blockieren könnte. Stellen Sie das Gerät nicht in ein

geschlossenes System wie z. B. ein Bücherregal oder einen Schrank, bei dem der

Luftstrom zu den Lüftungsöffnungen behindert wird.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf wie Heizkörpern,

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Geräten (auch Verstärkern), die Wärme

erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des

Schutzkontaktsteckers. Ein gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte, von denen

einer breiter als der andere ist. Ein Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte

und einen dritten Erdungskontakt. Der dritte Kontakt dient der Sicherheit. Falls

der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht

beschädigt werden kann – insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen

und dort, wo das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine,

Halterungen oder Tische, die vom Hersteller zugelassen sind oder

zusammen mit dem Gerät verkauft werden. Falls Sie einen

Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/Rollwagen nur

mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim möglichen

Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines Gewitters

oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen – zur Vermeidung von Schäden

am Produkt.

14. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes

Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: Bei

jeglichen Beschädigungen wie z. B. des Netzkabels oder Netzsteckers, wenn

Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, fallen gelassen wurde oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert – Versuchen Sie in solchen Fällen keinesfalls, das Gerät

selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen

Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit gefährlichen elektrischen Spannungen in

Berührung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie sich

telefonisch an Bose, um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer

Nähe zu erfragen.

15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische Schläge, indem Sie

Steckdosen, Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht

überlasten.

16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen – diese

können unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile

kurzschließen und folglich Brände und Stromschläge auslösen.

17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Gehäuse.

Informationen über Produkte, die elektrische

Störgeräusche erzeugen

Falls zutreffend wurde dieses Gerät getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der

Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um

einen angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei einer Installation in

Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung

und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer

Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch

keine Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen

auftreten. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies

überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten), so ist der Benutzer dazu

angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung der Antenne.

• Vergrößerung des Abstands zwischen dem Gerät und einem Radio- oder

Fernsehempfänger.

• Anschluss des Geräts an eine Steckdose, die nicht mit dem Stromkreis des Radio- bzw.

Fernsehempfängers verbunden ist.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Hinweis: Nicht genehmigte Änderungen des Empfängers oder der Fernbedienung können den

Entzug der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur Folge haben.

Dieses Produkt erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-003, Klasse B.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Lesen Sie diese Installationsanleitung aufmerksam durch.

Beachten Sie sorgfältig die Hinweise in dieser Anleitung. Sie unterstützt Sie beim

Aufbau und ordnungsgemäßen Betrieb des Systems und seiner modernen

Funktionen. Bewahren Sie die Installationsanleitung zum späteren Nachschlagen

auf.

WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Gerät weder

Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

WARNUNG: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden

Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße (z. B. Vasen)

auf das Gerät. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins

Innere gelangen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.

ACHTUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das

Gerät.

Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie

89/336/EWG und der Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG.

Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter

www.bose.com/static/compliance/index.html.

INHALT

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Anschluss des VS-2 an das Media Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Optionen für den TV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HDMI-TV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Component-Video-TV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video-TV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Composite-Video-TV-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschlüsse für die Programmaufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informationen zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wandmontage des VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wartung des VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SICHERHEITSHINWEISE

Bose Corporation Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz

noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden. Alle hier

genannten Warenzeichen sind Eigentum der Bose Corporation.

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Marken

von HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Einführung

Der LIFESTYLE

VS-2 Video Enhancer

Der LIFESTYLE

VS-2 Video Enhancer ermöglicht Ihnen den Anschluss mehrerer

Audio-/Videogeräte an Ihr LIFESTYLE

Home Entertainment System. Wenn dieses

Zubehörteil installiert ist, können Sie mit einem einzigen Tastendruck die Video- und die

Audioquelle auswählen.

Funktionen und Vorteile

• Integriert die HDMI

(High-Definition Multimedia Interface)-Technologie,

um Ihr Heimkino-Erlebnis zu vervollkommnen.

• Bietet HDMI-, Component-, S-Video- und Composite-Videoanschlüsse für Fernsehgerät,

Kabel-/Satellitenanlage, Videorecorder und andere A/V-Eingabegeräte.

• Konvertiert Video-Eingangsformate geringerer Qualität (Composite oder S-Video) in

Video-Ausgabeformate besserer Qualität (Component und HDMI).

• Kompatibel mit den TV-Formaten HDTV und Progressive Scan.

Einbindung in das LIFESTYLE

-System

Die Videoausgänge von allen A/V-Geräten, zum Beispiel Kabel-/Satellitenanlage und

Videorecorder, werden an den VS-2 angeschlossen, während die Audioausgänge dieser

Geräte an das Media Center angeschlossen werden. Der Videoausgang des VS-2 wird an

das Fernsehgerät angeschlossen. Wenn Sie eine Quelle auswählen, zum Beispiel die

Kabelanlage (CBL•SAT), wählt das Media Center das Kabelanlagen-Audio und weist den

VS-2 an, das Kabelanlagen-Video an das Fernsehgerät zu leiten.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

Vide

Videoausgang an TV

Video

Fernsehgerät (TV)

VS-2

LIFESTYLE

Media Center

WICHTIG! Software-Update erforderlich!

Ihr VS-2 wird mit einer CD für ein Software-Update geliefert. Nach der Einrichtung des

VS-2 müssen Sie diese CD in den Disc-Player des Media Centers einlegen, damit das

System aktualisiert werden kann. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Systemsoftware

aktualisieren“ auf Seite 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Auspacken

Packen Sie den VS-2 Video Enhancer vorsichtig aus.

Überprüfen Sie, ob alle auf dieser Seite abgebildeten Teile

mitgeliefert wurden. Bewahren Sie alle

Verpackungsmaterialien auf, damit Sie das Gerät bei Bedarf

sicher für den Transport verpacken können.

Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Sie den Eindruck

haben, dass Teile davon beschädigt sind. Setzen Sie sich

unverzüglich mit Bose oder einem autorisierten Bose

Vertragshändler in Verbindung. Eine Liste mit

Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.

WARNUNG: Bewahren Sie Plastikbeutel außerhalb

der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr

zu vermeiden.

Standort für den VS-2 wählen

Sie können den VS-2 auf einem Regal hinter dem Media

Center oder hinter dem Fernsehgerät aufstellen. Alternativ

dazu können Sie es auch auf der Rückseite eines

Möbelstücks oder an der Wand anbringen. Informationen zur

Wandmontage finden Sie im Abschnitt „Wandmontage des

VS-2“ auf Seite 20.

VS-2 Video Enhancer

VS-2-Kabel

Für Ihre Unterlagen

Wir empfehlen, dass Sie sich nun die Seriennummer notieren, die Sie auf der Unterseite des VS-2 Video

Enhancers finden. Schreiben Sie die Nummer hier auf. Auf diese Weise haben Sie die Nummer immer

griffbereit, wenn Sie sich einmal an den Bose-Kundendienst wenden müssen.

Seriennummer: ________________________________ Kaufdatum: ___________________________

Name des Fachhändlers: _______________________ Telefonnr. des Händlers: ________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit dieser Bedienungsanleitung auf.

Falls Sie weitere Kabel benötigen

Der VS-2 wird mit einem Videokabel für HDMI-an-HDMI-Verbindungen geliefert, möglicherweise brauchen Sie

aber zusätzliche Kabel, um den VS-2 mit dem LIFESTYLE

-System einzurichten. Lesen Sie diese Anleitung,

bevor Sie mit dem eigentlichen Aufbau beginnen, um herauszufinden, ob Sie zusätzliche Kabel benötigen. Diese

können Sie bei Ihrem Bose-Händler oder im Elektro-Fachhandel erwerben.

CD für Software-Update

HDMI-an-HDMI-Kabel

Bedienungs-

anleitung

Kurzanleitung

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Anschluss des VS-2 an das Media Center

Vorbereitung

Wenn Sie das LIFESTYLE

System mit dem VS-2 einrichten, wird das

Netzteil des Media Centers an den VS-2 anstatt an das Media Center

angeschlossen.

• Wenn Sie den VS-2 und das LIFESTYLE

System zusammen

aufbauen, suchen Sie zunächst das Netzteil des Media Centers in der

Verpackung des LIFESTYLE Systems, bevor Sie beginnen.

• Wenn Sie den VS-2 einem vorhandenen LIFESTYLE

System

hinzufügen, schalten Sie das LIFESTYLE System aus, warten Sie

30 Sekunden und ziehen Sie den Stecker des Media-Center-Netzteils aus

der Steckdose. Ziehen Sie dann das Netzteil von der Rückwand des

Media Centers ab. Ziehen Sie auch ggf. vorhandene Videokabel von den

Video OUT- und Video IN-Buchsen des Media Centers ab.

Anschluss des VS-2 an das Media Center

VS-2-Kabel

VS-2 Seiten-Panel

Media Center-Netzteil

Rückwand des Media Centers

WARNUNG: Der VS-2 darf nur mit dem Media-Center-Netzteil verwendet werden,

das Sie mit dem LIFESTYLE

DVD Home Entertainment System erhalten haben.

• Schließen Sie das mit vier Steckern versehene Ende des VS-2-Kabels an das

Media Center an:

Stecken Sie den seriellen Datenstecker in den Anschluss Serial Data.

2 Stecken Sie den Gleichstromstecker in den Anschluss DC Power.

3 Stecken Sie den Composite-Stecker in den Anschluss Composite Video OUT.

4 Stecken Sie den S-Video-Stecker in den Anschluss S-Video OUT.

• Schließen Sie das andere Ende des VS-2-Kabels an das Seiten-Panel des

VS-2 an:

Stecken Sie den mehrpoligen Stecker in den Anschluss Media Center.

6 Stecken Sie den Gleichstromstecker in den Anschluss DC POWER Out.

• Schließen Sie das Netzteil des Media Centers an das Seiten-Panel des VS-2 an:

Stecken Sie das Gleichstromkabel des Media-Center-Netzteils in den Anschluss

DC POWER IN.

Hinweis: Breiten Sie das Gleichstromkabel vom Media-Center-Netzteil und vom

VS-2 zum Media Center so weit wie möglich aus. Dieses Kabel dient als Antenne für

die Fernbedienung des LIFESTYLE

Systems.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Optionen für den TV-Anschluss

Anschlüsse des Fernsehgeräts

Ihr Fernsehgerät ist mit einigen oder allen der rechts

abgebildeten Videoeingänge ausgestattet. Die

verschiedenen Videoanschlusstypen bieten

unterschiedliche Bildqualität.

Sehen Sie auf der Rückseite Ihres Fernsehgeräts nach,

um festzustellen, ob es über HDMI-, Component-,

S-Video- oder Composite-Videoeingänge verfügt. Nähere

Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Fernsehgeräts.

TV-Anschluss auswählen

1. Wählen Sie mithilfe der Tabelle rechts den an Ihrem

Fernsehgerät verfügbaren Videoanschluss mit der

höchstmöglichen Qualität.

2. Vergewissern Sie sich, dass Sie das passende Kabel zur

Hand haben. Zum Lieferumfang des VS-2 gehört ein

HDMI-Kabel.

3. Lesen Sie den Abschnitt über die erforderlichen

Verbindungen zum Fernsehgerät und anderen

A/V-Geräten auf der jeweils genannten Seite.

4. Kreuzen Sie den gewählten Anschluss in der Tabelle an.

Composite

Standardqualität

S-Video

Gute Qualität

Component

Bessere Qualität

Videoqualität

TV-Video-

Anschluss Kabeltyp

Anleitungen für

den Anschluss Ver-wendet

Am besten HDMI

Siehe Seite 8.

Besser Component

Siehe Seite 10.

Gut S-Video

Siehe Seite 12.

Standard Composite

Siehe Seite 14.

Lieferumfang

des VS-2

enthalten

Nicht im

Lieferumfang

enthalten

Im Lieferumfang

des LIFESTYLE

Systems

enthalten

Im Lieferumfang

des LIFESTYLE

Systems

enthalten

HDMI

Beste Qualität

DVI Ihr Fernsehgerät hat möglicherweise einen DVI-Anschluss, aber keinen HDMI-

Anschluss. In diesem Fall können Sie trotzdem eine HDMI-Verbindung herstellen,

indem Sie einen DVI-zu-HDMI-Kabeladapter oder ein DVI-zu-HDMI-Kabel verwenden.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

HDMI-TV-Anschluss

HDMI-Ausgang des VS-2 an das Fernsehgerät

anschließen

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät mit dem mitgelieferten

HDMI-Kabel an den VS-2 anzuschließen:

1. Stecken Sie ein Ende des HDMI-Kabels an den HDMI-Anschluss auf der

Rückseite des Fernsehgeräts.

2. Stecken Sie das andere Ende des HDMI-Kabels in den Anschluss Video

OUTPUT HDMI am VS-2.

3. Lesen Sie auf Seite 9, wie Sie andere A/V-Geräte an den VS-2 anschließen.

Fernsehgerät (TV)

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Verbindungstypen für A/V-Geräte wählen

1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die Geräte

jeweils verfügen.

2. Wählen Sie mithilfe der folgenden Tabelle den verfügbaren Videoanschluss, der die beste Videoqualität

ermöglicht. Falls verfügbar, sollte eine HDMI-Verbindung verwendet werden. Kreuzen Sie in der Tabelle an,

welchen Anschlusstyp Sie für Ihre A/V-Geräte verwenden.

A/V-Geräte an den VS-2 anschließen

1. Stecken Sie ein Ende des Videokabels in den passenden Videoausgang am A/V-Gerät.

2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den geeigneten Videoeingang (Video INPUT) am VS-2.

3. Informationen zum Herstellen von Audioverbindungen finden Sie im Installationshandbuch des

LIFESTYLE

-Systems.

Videoqualität Video-Anschluss Video-Recorder CBL•SAT AUX (Sonstige)

Am besten HDMI

Nicht verfügbar am

VS-2

Besser Component

Gut S-Video

Standard Composite

VS-2

NICHT

VERWENDEN

Wenn eines Ihrer A/V-Geräte nicht mit einem HDMI-Anschluss ausgestattet ist, können Sie

jeden anderen Verbindungstyp verwenden. Der VS-2 konvertiert andere Formate in HDMI.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Component-Video-TV-Anschluss

Component-Video-Ausgang des VS-2 an das

Fernsehgerät anschließen

Für diesen Verbindungstyp benötigen Sie ein bei Bose oder im Elektro-Fachhandel

erhältliches Component-Videokabel.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät mit einem (nicht im Lieferumfang

enthaltenen) Component-Videokabel an den VS-2 anzuschließen:

1. Stecken Sie ein Ende des Component-Videokabels in die Component-Anschlüsse auf

der Rückseite des Fernsehgeräts. Schließen Sie die einzelnen Stecker jeweils an die

gleichfarbigen Buchsen an.

2. Stecken Sie das andere Ende des Component-Videokabels in die Video OUTPUT

Component-Anschlüsse am VS-2. Achten Sie auch hier darauf, die Stecker jeweils der

gleichfarbigen Buchse zuzuordnen.

3. Lesen Sie auf Seite 11, wie Sie andere A/V-Geräte an den VS-2 anschließen.

Fernsehgerät (TV)

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Verbindungstypen für A/V-Geräte wählen

1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die

Geräte jeweils verfügen.

2. Wählen Sie mithilfe der folgenden Tabelle den verfügbaren Videoanschluss, der die beste

Videoqualität ermöglicht. Falls verfügbar, sollte eine Component-Verbindung verwendet werden.

Kreuzen Sie in der Tabelle an, welchen Anschlusstyp Sie für Ihre A/V-Geräte verwenden.

A/V-Geräte an den VS-2 anschließen

1. Stecken Sie ein Ende des Videokabels in den passenden Videoausgang am A/V-Gerät. Wenn Sie

eine Component-Verbindung herstellen, achten Sie darauf, die einzelnen Stecker jeweils an die

gleichfarbige Buchse anzuschließen.

2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den passenden Video INPUT-Anschluss am VS-2.

Achten Sie beim Herstellen einer Component-Verbindung wieder darauf, die Stecker jeweils an die

gleichfarbige Buchse anzuschließen.

3. Informationen zum Herstellen von Audioverbindungen finden Sie im Installationshandbuch des

LIFESTYLE

-Systems.

Videoqualität Video-Anschluss Video-Recorder CBL•SAT AUX (Sonstige)

Besser Component

Gut S-Video

Standard Composite

VS-2

Wenn eines Ihrer A/V-Geräte nicht mit Component-Anschlüssen ausgestattet ist,

können Sie eine S-Video- oder Composite-Verbindung verwenden. Der VS-2

konvertiert diese Formate in das Component-Videoformat.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

S-Video-TV-Anschluss

S-Video-Ausgang des VS-2 an das

Fernsehgerät anschließen

Diese Verbindung können Sie mit dem im Lieferumfang des

LIFESTYLE

-Systems enthaltenen S-Video-Kabels herstellen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät mit einem

S-Video-Kabel an den VS-2 anzuschließen:

1. Stecken Sie ein Ende des S-Video-Kabels in den S-Video-Anschluss auf

der Rückseite des Fernsehgeräts.

2. Stecken Sie das andere Ende des S-Video-Kabels in den Anschluss

Video OUTPUT S-Video am VS-2.

3. Lesen Sie auf Seite 13, wie Sie andere A/V-Geräte an den VS-2 anschließen.

Fernsehgerät (TV)

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Verbindungstypen für A/V-Geräte wählen

Wenn Sie das Fernsehgerät über ein S-Video-Kabel an den VS-2 angeschlossen haben, können Sie nur eine

S-Video- oder eine Composite-Verbindung für Ihre A/V-Geräte verwenden, selbst wenn diese über HDMI- oder

Component-Video-Ausgänge verfügen.

1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die Geräte

jeweils verfügen.

2. Wählen Sie mithilfe der folgenden Tabelle den Videoanschluss, der die beste Videoqualität ermöglicht.

Falls verfügbar, sollte eine S-Video-Verbindung verwendet werden. Kreuzen Sie in der Tabelle an, welchen

Anschlusstyp Sie für Ihre A/V-Geräte verwenden.

A/V-Geräte an den VS-2 anschließen

1. Stecken Sie ein Ende des Videokabels in den passenden Videoausgang auf der Rückseite des

A/V-Geräts.

2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den geeigneten Videoeingang (Video INPUT) am VS-2.

3. Informationen zum Herstellen von Audioverbindungen finden Sie im Installationshandbuch des

LIFESTYLE

-Systems.

Videoqualität Video-Anschluss Video-Recorder CBL•SAT AUX (Sonstige)

Gut S-Video

Standard Composite

NICHT

VERWENDEN

NICHT

VERWENDEN

NICHT

VERWENDEN

VS-2

Wenn eines Ihrer A/V-Geräte nicht mit einem S-Video-Anschluss ausgestattet ist, können Sie

einen Composite-Anschluss verwenden. Der VS-2 konvertiert dieses Format in das S-Video-

Format.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Composite-Video-TV-Anschluss

Composite-Video-Ausgang des VS-2 an das

Fernsehgerät anschließen

Diese Verbindung können Sie mit dem im Lieferumfang des LIFESTYLE

-Systems

enthaltenen Composite-Videokabels herstellen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um das Fernsehgerät mit einem Composite-

Videokabel an den VS-2 anzuschließen:

1. Stecken Sie ein Ende des Composite-Videokabels in den Composite-

Videoanschluss auf der Rückseite des Fernsehgeräts.

2. Stecken Sie das andere Ende des Composite-Videokabels in den Anschluss

Video OUTPUT Composite am VS-2.

3. Lesen Sie auf Seite 15, wie Sie andere A/V-Geräte an den VS-2 anschließen.

Fernsehgerät (TV)

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Verbindungstypen für A/V-Geräte wählen

Wenn Sie das Fernsehgerät über ein Composite-Videokabel an den VS-2 angeschlossen haben, können Sie

nur eine S-Video- oder eine Composite-Verbindung für Ihre A/V-Geräte verwenden, selbst wenn diese über

HDMI- oder Component-Video-Ausgänge verfügen.

1. Sehen Sie auf der Rückseite der einzelnen AV-Geräte nach, über welche Art Videoausgänge die Geräte

jeweils verfügen.

2. Wählen Sie mithilfe der folgenden Tabelle den Videoanschluss, der die beste Videoqualität ermöglicht.

Falls verfügbar, sollte eine S-Video-Verbindung verwendet werden. Kreuzen Sie in der Tabelle an, welchen

Anschlusstyp Sie für Ihre A/V-Geräte verwenden.

A/V-Geräte an den VS-2 anschließen

1. Stecken Sie ein Ende des Videokabels in den passenden Videoausgang auf der Rückseite des A/V-Geräts.

2. Stecken Sie das andere Ende des Videokabels in den geeigneten Videoeingang (Video INPUT) am VS-2.

3. Informationen zum Herstellen von Audioverbindungen finden Sie im Installationshandbuch des

LIFESTYLE

-Systems.

Videoqualität Video-Anschluss Video-Recorder CBL•SAT AUX (Sonstige)

Gut S-Video

Standard Composite

NICHT

VERWENDEN

NICHT

VERWENDEN

NICHT

VERWENDEN

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Anschlüsse für die Programmaufzeichnung

Kabel-/Satellitenanlage an den

Videorecorder/Festplattenrecorder

anschließen

Um Programme von Ihrem Kabel- oder Satellitenanbieter

aufzuzeichnen, können Sie die Kabel-/Satellitenanlage an Ihren

Videorecorder (VCR) oder Festplattenrecorder (DVR) anschließen.

Das Diagramm auf dieser Seite ist ein Beispiel für den Anschluss dieser

Geräte.

Vergewissern Sie sich zunächst, dass Ihre Kabel/Satellitenanlage und

Ihr Video- bzw. Festplattenrecorder über die erforderlichen Ein- und

Ausgänge verfügen.

Verbinden Sie einen freien Videoausgang der

Kabel/Satellitenanlage mit einem freien Videoeingang an Ihrem

Video- bzw. Festplattenrecorder. Wählen Sie den Verbindungstyp,

der die beste Bildqualität ermöglicht. Lesen Sie dazu Seite 7.

Verbinden Sie einen freien Audioausgang der

Kabel/Satellitenanlage mit einem freien Audioeingang an Ihrem

Video- bzw. Festplattenrecorder.

Programme aufzeichnen

Wenn Sie die im Beispieldiagramm dargestellte Verbindungsart

verwenden, brauchen Sie nicht die Quelle CBL•SAT auszuwählen, um

ein Programm aufzuzeichnen. Wenn Sie es wünschen, können Sie

während der Aufzeichnung eine andere Quelle hören.

VCR/DVR-Video

zum VS-2

Kabel/Satelliten-Video zum VS-2

VCR/DVR-Audio

zum Media Center

Kabel/Satelliten-Audio

zum Media Center

VS-2

LIFESTYLE

Media Center

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Informationen zur Bedienung

Systemsoftware aktualisieren

1. Schalten Sie das LIFESTYLE

-System ein und wählen Sie die Quelle

CD/DVD.

2. Legen Sie die CD mit dem Software-Update in den Disc-Player des Media Centers ein.

3. Warten Sie, bis auf dem Display des Media Centers angezeigt wird, dass der Vorgang abgeschlossen

ist.

Neue Elemente im Systemmenü

Wenn der VS-2 an das LIFESTYLE

-System angeschlossen ist, werden die folgenden neuen Elemente im Systemmenü angezeigt.

Video-Optionen

Audio-Optionen

Neuer Eintrag Mögliche Einstellungen (Werkseitige/Standardeinstellungen in Fettdruck)

Breitbild-Fernsehgerät Nein ................. Teilt dem LIFESTYLE

-System mit, dass es an ein Fernsehgerät mit einem 4:3-Bildschirm angeschlossen ist.

Ja......................Teilt dem LIFESTYLE

-System mit, dass es an ein Fernsehgerät mit einem 16:9-Bildschirm (Breitbild) angeschlossen ist.

Videoauflösung

(nur für HDMI-TV-

Verbindungen)

Anpassbar.......Ermöglicht dem LIFESTYLE

-System, die optimale Videoauflösung für das Fernsehgerät auszuwählen. Siehe hierzu

„Videoauflösung“ unter „Neue Elemente im Einstellungsmenü“ auf Seite 18.

Fest...................Verhindert Änderungen der Videoauflösung.

Dauerhaftes Video Deaktiviert...... Entfernt Video vom Fernsehbildschirm, wenn Sie von der ausgewählten Videoquelle zu einer Audioquelle wechseln.

Aktiviert.............Das Video der ausgewählten Quelle (CBL•SAT, VCR oder AUX) bleibt auf dem Fernsehbildschirm, wenn Sie von dieser

Quelle zu einer Audioquelle wechseln.

Einstellungen auf

Fernsehgerät

Ja .....................Das Menü mit den Einstellungen für die Quellen TV, CBL•SAT, VCR und AUX wird auf dem Fernsehbildschirm und auf

dem Display des Media Centers angezeigt.

Nein ..................Das Menü mit den Einstellungen für die Quellen TV, CBL•SAT, VCR und AUX wird nur auf dem Display des Media

Centers angezeigt.

Neuer Eintrag Mögliche Einstellungen (Werkseitige/Standardeinstellungen in Fettdruck)

CBL•SAT/VCR-Audio

(nur für HDMI-

Verbindungen)

Bose 5.1 ..........Ermöglicht das Hören des 5.1-Kanal-Surround-Sounds vom LIFESTYLE

-System, wenn die Quelle CBL•SAT oder VCR

ausgewählt wurde. Empfohlene Einstellung – sollte nicht geändert werden.

TV-Stereo ..........Teilt dem VS-2 mit, das (über ein HDMI-Kabel) von der Kabel-/Satellitenanlage oder dem Videorecorder empfangene

Zwei-Kanal-Audio (über ein HDMI-Kabel) an das Fernsehgerät zu leiten. Aus den Lautsprechern des LIFESTYLE

Systems wird kein Ton ausgegeben.

WICHTIG: Software-Update erforderlich!

Ihr VS-2 wird mit einer CD für ein Software-Update

geliefert. Damit das Media Center mit dem VS-2

zusammen verwendet werden kann, müssen Sie diese CD

in den Disc-Player des Media Centers einlegen und das

System aktualisieren.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Neue Elemente im Einstellungsmenü

Wenn der VS-2 an das LIFESTYLE

-System angeschlossen ist, werden die folgenden neuen Elemente im Einstellungsmenü angezeigt.

Neuer

Menüeintrag Beschreibung Mögliche Einstellungen (Werkseitige/Standardeinstellungen in Fettdruck)

Audioverzögerung Ändert die Verzögerung zwischen

Audio und Video. Wird verwendet, um

das Audio mit der Handlung zu

synchronisieren, wenn Sie Audio/

Video-Programminhalte ansehen.

0 (keine Verzögerung), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (maximale Verzögerung)

Videoauflösung Listet die vom Fernsehgerät

unterstützten

Videoausgabeauflösungen auf, wenn

das Fernsehgerät an den HDMI-

Ausgang des VS-2 angeschlossen ist.

Die optimale Auflösung für Ihr

Fernsehgerät wird als

Standardeinstellung aufgeführt und

bleibt ausgewählt, bis Sie sie ändern.

Nur verfügbar, wenn die Option

Videoauflösung im Systemmenü auf

Anpassbar gestellt ist.

480/576p (niedrigste Qualität), 720p, 1080i, 1080p (höchste Qualität)

Bildanzeige Ändert das Bild auf dem

Fernsehbildschirm.

Graue StreifenFügt links und rechts des Bildes einen vertikalen grauen Streifen hinzu.

Strecken ......Streckt das Bild horizontal, um den Bildschirm auszufüllen.

Zoom ..........Das Bild wird horizontal und vertikal vergrößert, um den Bildschirm

auszufüllen.

Normal .......Das Bild wird nicht verändert.

SD Progressive

Scan

Legt bei Standard-Definition-Video

fest, ob Interlaced- oder Progressive-

Video an das Fernsehgerät gesendet

wird.

Nur verfügbar, wenn das Fernsehgerät

über ein Component-Videokabel an

den VS-2 angeschlossen ist.

Aus ..............Sendet Interlaced-Video (480i oder 576i) an das Fernsehgerät.

Ein ..............Sendet Progressive-Video (480p oder 576p) an das Fernsehgerät.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Quellen wechseln

Wenn Sie Ihrem System den VS-2 hinzufügen, wird die Auswahl der Quelle erheblich erleichtert.

Drücken Sie auf der Fernbedienung einfach die Taste für die gewünschte Quelle (CD/DVD, VCR,

CBL•SAT oder AUX). Wenn Sie eine der an den VS-2 angeschlossenen Quellen wählen,

vergewissern Sie sich, dass die Quelle eingeschaltet ist.

TV-Kanäle wählen

Wenn der VS-2 an das LIFESTYLE

-System angeschlossen ist, wechselt die Fernbedienung die

Kanäle der Quelle, die mit der Einstellung für TV-Steuerung im Systemmenü unter

Fernbedienung ausgewählt wurde (CBL•SAT, VCR, TV oder AUX). Das bedeutet, dass Sie bei

der Auswahl der TV-Quelle mithilfe der Fernbedienung den TV-Kanal hören und sehen, der von der

Auswahl unter TV-Steuerung stammt. Wenn Sie TV-Steuerung zum Beispiel auf CBL•SAT

stellen und auf der Fernbedienung die Taste für die TV-Quelle drücken, sehen und hören Sie das

Programm vom gewählten Kanal der Kabel- oder Satellitenanlage.

Wenn TV-Steuerung auf TV (Standardeinstellung) eingestellt ist, wird der Fernsehbildschirm

dunkel, wenn Sie die Quelle TV wählen, sofern Sie nicht die Option „Dauerhaftes Video“ aktivieren

(siehe „Neue Elemente im Systemmenü“ auf Seite 17). Wenn der Fernsehbildschirm leer ist, zeigt

das Display des Media Centers TV-EINGANG WÄHLEN an, um Sie daran zu erinnern, den

richtigen Videoeingang für das Fernsehgerät zu wählen.

Video von einer Quelle sehen und Audio von einer anderen Quelle

hören

Normalerweise wird der Fernsehbildschirm dunkel, wenn Sie von einer Videoquelle zu einer

Audioquelle wechseln. Wenn Sie dies ändern möchten, sodass das Video weiterhin auf dem

Fernsehbildschirm angezeigt wird, gehen Sie zum Systemmenü und ändern Sie die Einstellung für

die Option „Dauerhaftes Video“ zu „Aktiviert“.

Wenn Sie die Option „Dauerhaftes Video“ aktivieren, können Sie den Videoteil einer Sendung

weiter verfolgen, während Sie Audio von einer anderen Quelle, zum Beispiel Radio, hören. So

können Sie beispielsweise ein Fußballspiel ansehen und den Kommentar zu diesem Spiel aus dem

Radio statt vom Fernsehsender hören.

TV-EINGANG WÄHLEN

Navigation

Auswahl

Wählen Sie das Gerät, das Sie mit dem TV Audio IN-Audioeingang verbunden haben

AUX-Gerät:

AUX-Marke:

AUX-Code:

TV-Steuerung:

Fernbedienungsversion

IR-Fernbedienung:

AUX

VCR

CBL•SAT

Fernbedienung

Display des Media Centers – Meldung bei leerem TV-Bildschirm

Systemmenü – Optionen für die Fernbedienung

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Wandmontage des VS-2

Benötigte Werkzeuge

Empfohlenes Werkzeug

Bringen Sie zwei Schrauben im

Abstand von 30,5 cm an. Lassen

Sie die Schraubenköpfe 6 mm

aus der Wand hervorstehen.

Positionieren Sie die Montagelöcher des VS-2 über den

Schrauben, sodass das Gerät auf der Wand aufliegt.

Schieben Sie den VS-2 nach unten,

bis er durch die Schrauben gehalten

wird.

Für massives

Für Wände

,5-mm-Bohrfutter

Verwenden Sie

das für den

verwendeten

Dübel

angegebene

Bohrfutter.

Holzschrauben

der Größe M4 x 36

Holz- oder Kopfschrauben (je nach

Dübelart) der Größe M4 x 36 mm

Wanddübel

der Größe M4

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Wartung des VS-2

Reinigung

• Verwenden Sie nur ein weiches, trockenes Tuch, um die Außenseite des VS-2 zu reinigen.

• Verwenden Sie weder Lösungsmittel oder Chemikalien noch Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak oder Polituren enthalten.

• Auf keinen Fall darf Feuchtigkeit ins Innere gelangen.

• Verwenden Sie keine Sprühdosen in der Nähe des VS-2.

Fehlersuche

Problem Lösung

System lässt sich nicht

einschalten

• Vergewissern Sie sich, dass das VS-2-Kabel korrekt an den VS-2 und das Media Center angeschlossen ist (siehe „Anschluss des

VS-2 an das Media Center“ auf Seite 6).

• Überprüfen Sie, ob das Netzteil des Media Centers an eine Steckdose angeschlossen ist.

Kein Bild auf dem

Fernseher

• Falls Sie dies noch nicht getan haben, legen Sie die CD mit dem Software-Update in den DVD-Player ein. Siehe „Systemsoftware

aktualisieren“ auf Seite 17.

• Vergewissern Sie sich, dass das VS-2-Kabel korrekt an den VS-2 und das Media Center angeschlossen ist (siehe „Anschluss des

VS-2 an das Media Center“ auf Seite 6).

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Fernsehgerät an den TV-Ausgang des VS-2 angeschlossen haben.

• Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Videoeingang für das Fernsehgerät gewählt haben.

Auf dem Fernsehbildschirm

erscheint das falsche Bild

für die ausgewählte Quelle

• Falls Sie dies noch nicht getan haben, legen Sie die CD mit dem Software-Update in den DVD-Player ein. Siehe „Systemsoftware

aktualisieren“ auf Seite 17.

• Stellen Sie sicher, dass die Quellen an die richtigen VS-2-Eingänge angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass der serielle Datenstecker des VS-2 richtig im Anschluss am Media Center steckt.

• Überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Videoeingang für das Fernsehgerät gewählt haben.

Einige Quellen werden auf

dem Fernsehbildschirm

nicht angezeigt

• Stellen Sie sicher, dass die Quellen an die richtigen VS-2-Eingänge angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie keine Quelle verwenden, deren ausgegebenes Videoformat eine höhere Qualität hat, als das

Fernsehgerät verarbeiten kann.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Technische Daten

Abmessungen

39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm (B x T x H)

Nennleistung des VS-2

9 W

Videoeingänge

(2) HDMI (CBL•SAT und VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Videoausgang

HDMI

Component

S-Video

Composite

Gewicht (ca.)

1,13 kg

Oberfläche

Spritzgussaluminium

Kundendienst

Falls Sie bei der Einrichtung dieses Produkts Unterstützung benötigen, wenden Sie sich an den

Kundendienst von Bose

. Eine Liste mit Adressen und Telefonnummern ist im Lieferumfang

enthalten.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Deutsch

Beschränkte Garantie

Umfang

Alle Teile mit Material- oder Verarbeitungsfehlern. Diese beschränkte Garantie für den LIFESTYLE

VS-2 Video Enhancer umfasst die Funktionalität des Systems im Hinblick auf ihren gewöhnlichen und

in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Gebrauch. Sie gilt nicht für Fehlfunktionen, die durch

unsachgemäße oder unvernünftige Bedienung oder Wartung, durch Unfall, übermäßige Feuchtigkeit,

ungeeignete Verpackung, Blitzschäden, Stromstöße oder nicht genehmigte Eingriffe, Umbauten oder

Änderungen, die nicht unter der Aufsicht von Bose vorgenommen wurden, entstanden sind. Systeme

von Bose

können nicht in jeder Umgebung eingesetzt werden. Bitte informieren Sie sich hierzu in

Ihrer Bedienungsanleitung.

DIE BESTIMMUNGEN DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE GELTEN, WO DIES ZULÄSSIG IST,

UNTER AUSSCHLUSS ALLER ANDEREN GARANTIEN, OB VERTRAGLICHE ODER GESETZLICHE,

SCHRIFTLICHE ODER MÜNDLICHE, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER

DURCHSCHNITTSQUALITÄT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK.

Garantiezeit

In Ländern, in denen die Laufzeit der Garantie nicht gesetzlich festgelegt ist, gilt die beschränkte

Garantie von Bose ein Jahr ab Kaufdatum. Für Käufe in Ländern, in denen eine Mindestgarantie

gesetzlich vorgeschrieben ist, gilt die gesetzlich vorgeschriebene Mindestgarantie, soweit sie die

oben aufgeführten Garantielaufzeiten überschreitet. Anderenfalls gelten die Laufzeiten der

beschränkten Garantie von Bose.

Ungeachtet des Obenstehenden, haben Sie in den USA u. U., wenn Sie als „Verbraucher“ gemäß

Magnuson-Moss Warranty Act einzustufen sind, Anspruch auf jegliche konkludenten Garantien, die

vom Gesetzgeber zugelassen sind, für den Zeitraum der ausdrücklichen beschränkten Garantie wie

unten angegeben. In einigen Bundesstaaten sind Einschränkungen bezüglich des

Gültigkeitszeitraums konkludenter beschränkter Garantien nicht zulässig, deshalb gelten diese

Einschränkungen möglicherweise nicht für Sie.

Verpflichtungen von Bose

Alle defekten Teile werden von Bose kostenfrei innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach

eigenem Ermessen repariert oder ersetzt.

Geltendmachung der beschränkten Garantieansprüche

Sie können das System zusammen mit dem Kaufbeleg eines Bose-Vertragshändlers entweder

an eine Bose-Reparaturwerkstatt oder direkt an Bose versenden. Bitte beachten Sie die

folgenden Hinweise:

A. Verpacken Sie das Gerät sachgemäß und vorsichtig für den Versand. Falls Sie einen neuen

Versandkarton benötigen, wenden Sie sich bitte an Bose.

B. Fordern Sie bei Bose eine Reklamationsnummer an. Schreiben Sie diese Nummer deutlich

auf die Außenseite des Kartons.

C. Beschriften Sie das Gerät und senden Sie es an das entsprechende Bose-Unternehmen.

2. Sie können das System zusammen mit dem Kaufbeleg eines Bose-Vertragshändlers entweder an

eine Bose-Reparaturwerkstatt oder direkt an Bose zurückgeben. Soweit dies gesetzlich

ausgeschlossen ist, ist die Erbringung eines Kaufbelegs entbehrlich.

Weitere Ansprüche

AUSSCHLIESSLICHE RECHTSMITTEL:

DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE IST VOLL ÜBERTRAGBAR UNTER DER VORAUSSETZUNG,

DASS DER MOMENTANE BESITZER DEN ORIGINAL-KAUFBELEG EINES BOSE-

VERTRAGSHÄNDLERS VORLEGEN KANN. DIE HAFTPFLICHTHÖCHSTGRENZE FÜR BOSE

ÜBERSTEIGT NICHT DEN TATSÄCHLICHEN KAUFPREIS, DER FÜR DIESES PRODUKT GEZAHLT

WURDE. BOSE IST IN KEINEM FALL FÜR SCHÄDEN IM EINZELFALL, ZWEITRANGIGE SCHÄDEN,

FOLGESCHÄDEN ODER MITTELBARE SCHÄDEN HAFTBAR. IN EINIGEN LÄNDERN SIND

GARANTIEBESCHRÄNKUNGEN SOWIE DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG VON

RECHTSMITTELN UND ANSPRÜCHEN AUF ERSATZ VON BESONDEREN, BEILÄUFIG

ENTSTANDENEN ODER MITTELBAREN SCHÄDEN SOWIE DIE BESCHRÄNKUNG DER

HAFTUNGSSUMME NICHT GESTATTET, SODASS IN DIESEM FALL DIE OBEN GENANNTEN

EINSCHRÄNKUNGEN UND AUSSCHLÜSSE NICHT GELTEN.

WEITERE BEDINGUNGEN

ES WIRD EMPFOHLEN, DIE AUF DEN PRODUKTEN ANGEBRACHTEN SERIENNUMMERN ZU

NOTIEREN UND DIESE ZUSAMMEN MIT GGF. ERHALTENEN KAUFINFORMATIONEN SOWIE DEM

KAUFBELEG SICHER AUFZUBEWAHREN. WENN SIE DEN KUNDENDIENST BENÖTIGEN, SIND

DIESE INFORMATIONEN FÜR UNS HILFREICH, SODASS WIR IHNEN SCHNELLER HELFEN

KÖNNEN.

AUFGRUND DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE STEHEN IHNEN UNTER BESTIMMTEN

VORAUSSETZUNGEN BESTIMMTE RECHTE ZU. DANEBEN KÖNNEN IHNEN IM HINBLICK AUF

DAS VON IHNEN ERWORBENE PRODUKT WEITERE RECHTE ZUSTEHEN. DIE AUSGESTALTUNG

DIESER RECHTE HÄNGT VON DEM LAND AB, IN DEM SIE LEBEN. IN EINIGEN LÄNDERN IST DER

AUSSCHLUSS, DIE BESCHRÄNKUNG ODER DIE ÄNDERUNG BESTIMMTER IMPLIZIERTER

RECHTE BZW. IHRER AUSWIRKUNGEN UNTERSAGT. IN DIESEN LÄNDERN ENTFALTET DIE

VORLIEGENDE BESCHRÄNKTE GARANTIE IHRE WIRKUNG NUR INSOWEIT, WIE DIES

GESETZLICH ERLAUBT IST. IN EINIGEN LÄNDERN GIBT ES EINEN GESETZLICHEN

GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH GEGEN DEN VERKÄUFER.

In Ihrem Land ist möglicherweise ein gesetzlicher Gewährleistungsanspruch gegen den Verkäufer

oder Hersteller dieses Produkts vorgesehen. Die Beschränkte Garantie hat auf diese Ansprüche keine

Auswirkung.

Rechtsfolgen

Die Bestimmungen dieser beschränkten Garantie ersetzen jegliche anderen Garantien oder

Vereinbarungen, ausgenommen gesetzliche Bestimmungen. Sämtliche Ansprüche, die Ihnen

gesetzlich zustehen, bleiben von der vorliegenden Beschränkten Garantie unberührt. Die Beschränkte

Garantie schließt keine Rechtsmittel aus, die Ihnen gesetzlich zustehen.

Die vorliegende Beschränkte Garantie verfällt, wenn der Aufkleber mit der Seriennummer entfernt

oder beschädigt wurde.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:00 PM

Español

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Lea las siguientes instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro.

3. Respete todas las advertencias que se indican en el producto y en la guía de

usuario.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este producto cerca del agua o de lugares húmedos, como bañeras,

lavabos, fregaderos, pilas, sótanos húmedos, en las proximidades de una piscina o

en cualquier otro lugar donde haya agua o humedad.

6. Límpielo con un trapo seco, según las instrucciones de Bose Corporation.

Desenchufe el producto de la toma de la pared antes de limpiarlo.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo siguiendo las instrucciones

del fabricante. Para garantizar un funcionamiento fiable del producto y evitar que se

recaliente, colóquelo en una ubicación y posición que permitan una ventilación

adecuada. Por ejemplo, no coloque el producto sobre una cama, sofá o superficie

similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. No lo coloque en

estructuras cerradas, como estanterías o armarios, que puedan impedir que el aire

pase por las aberturas de ventilación.

8. No lo instale cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, salidas de aire

caliente, cocinas u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen

calor.

9. No elimine el mecanismo de seguridad del enchufe con toma a tierra o

polarizado. Los enchufes polarizados disponen de dos clavijas, una de mayor

tamaño que la otra. Los enchufes con toma de tierra tienen dos patillas y un

tercer terminal de tierra. La patilla más ancha y el tercer terminal se incluyen

como medida de seguridad. Si el enchufe suministrado no encaja en la toma,

póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma antigua.

10. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise ni quede pinzado,

en particular cerca de enchufes, receptáculos de tomas múltiples y en el

lugar en que sale del aparato.

11. Utilice sólo conexiones y accesorios suministrados por el fabricante.

12. Utilícelo sólo con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa

suministrados por el fabricante o incluidos con el dispositivo.

Cuando utilice un carrito, tenga cuidado al mover el carrito con

el dispositivo para evitar que caiga y produzca daños.

13. Desenchufe el dispositivo si se produce una tormenta eléctrica

o si no lo va a utilizar durante periodos prolongados de tiempo

para evitar que se dañe.

14. Toda reparación debe ser realizada por personal cualificado. Lleve el

dispositivo a reparar si presenta algún daño como, por ejemplo, si el cable de

alimentación o el enchufe están dañados, si se han vertido líquidos o se han

caído objetos sobre el dispositivo o si éste ha estado expuesto a la lluvia o

humedad; si no funciona correctamente o ha caído al suelo. No intente reparar

el producto usted mismo. La apertura o retirada de las tapas le expondrá a tensiones

peligrosas o a otros peligros. Póngase en contacto con Bose para que le indiquen la

ubicación del servicio técnico autorizado de su zona.

15. Para prevenir riesgos de incendio o descarga eléctrica, evite la sobrecarga de

los enchufes, alargadores o receptáculos de las tomas.

16. Evite que caigan objetos o líquidos sobre el producto, ya que podrían entrar

en contacto con puntos de niveles de tensión alta o componentes que

podrían sufrir un cortocircuito y provocar incendios o descargas eléctricas.

17. Consulte las indicaciones de seguridad en la parte inferior de la caja del

producto.

Información sobre productos que generan ruido eléctrico

Se ha comprobado que este equipo cumple los límites para dispositivos digitales de

clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están

diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias perjudiciales

en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones

suministradas, podría ocasionar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de

radio. No obstante, no se puede garantizar que no se vaya a producir este tipo de

interferencias en una instalación en particular. Si este equipo ocasiona interferencias

perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse

encendiendo y apagando el equipo, se recomienda que intente corregir la interferencia

mediante una de las siguientes acciones:

• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• No conecte el equipo en la toma del mismo circuito que el receptor.

• Póngase en contacto con el distribuidor o con un técnico de radio y televisión.

Nota: Cualquier modificación no autorizada del receptor o del control remoto podría anular

la autoridad del usuario para utilizar este equipo.

Este producto cumple las especificaciones canadienses para dispositivos de clase B

ICES-003.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Lea esta guía de instalación

Dedique el tiempo que sea necesario para seguir atentamente las instrucciones

de esta guía de instalación, que le ayudará a configurar y utilizar correctamente el

sistema y a disfrutar de todas sus funciones avanzadas. Guarde la guía de

instalación para utilizarla como material de referencia en el futuro.

ADVERTENCIA: Con el fin de reducir el riesgo de descargas eléctricas, no

exponga el sistema a la lluvia o la humedad.

ADVERTENCIA: Este aparato no debe estar expuesto a salpicaduras ni mojarse.

No coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Al

igual que con cualquier producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos

en ningún componente del sistema. Los líquidos pueden provocar averías o

incendios.

PRECAUCIÓN: No coloque sobre el aparato ninguna fuente de llama viva, como

velas encendidas.

Este producto cumple la Directiva sobre compatibilidad electromagnética

(EMC) 89/336/EEC y la Directiva sobre límites de tensión 73/23/EEC.

Encontrará la declaración de conformidad completa en

www.bose.com/static/compliance/index.html.

CONTENIDO

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conexión del VS-2 al centro multimedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opciones de conexión del televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso de una conexión de televisión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso de una conexión de televisión de vídeo por componentes . . . . . . . 10

Uso de una conexión de televisión de S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso de una conexión de televisión de vídeo compuesto . . . . . . . . . . . . 14

Conexiones de grabación de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información operativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaje del VS-2 en una pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mantenimiento del VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse o

usarse de ninguna otra manera sin permiso previo y por escrito. Todas las marcas comerciales

mencionadas en este documento son propiedad de Bose Corporation.

HDMI, el logotipo HDMI y la High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Introducción

Acerca del ampliador de vídeo LIFESTYLE

VS-2

El ampliador de vídeo LIFESTYLE

VS-2 permite conectar varios dispositivos de audio y

vídeo al sistema de entretenimiento para el hogar LIFESTYLE

. Cuando este accesorio está

instalado, basta con pulsar un botón para seleccionar la fuente de vídeo y audio al mismo

tiempo.

Características y ventajas

• Incorpora tecnología HDMI

(High-Definition Multimedia Interface), que le permitirá

disfrutar al máximo de la experiencia de cine en casa.

• Incluye conexiones HDMI, de vídeo por componentes, S-Video y vídeo compuesto para el

televisor, el receptor de cable/satélite, el reproductor de vídeo y otros dispositivos de

entrada de audio y vídeo (A/V).

• Convierte los formatos de entrada de vídeo de baja calidad (compuesto o S-Video) a

formatos de salida de vídeo de calidad más alta (por componentes y HDMI).

• Compatible con los formatos HDTV y de barrido progresivo.

Conexión al sistema LIFESTYLE

Las salidas de vídeo de todos los dispositivos de A/V, como el receptor de cable/satélite y el

reproductor de vídeo, se conectan al VS-2, pero las salidas de audio de estos dispositivos se

conectan al centro multimedia. La salida de vídeo del VS-2 se conecta al televisor. Cuando

se selecciona una fuente, como el receptor de cable (CBL•SAT), el centro multimedia

selecciona el audio del receptor de cable e indica al VS-2 que transfiera el vídeo del receptor

de cable al televisor.

Vídeo

Audio

Vídeo

Audio

AUX

CBL

•SAT

Repr

Salida de vídeo a TV

Vídeo

VS-2

Centro multimedia LIFESTYLE

IMPORTANTE: Actualización de software obligatoria.

El VS-2 incluye un disco de actualización del software. Después de configurar el

VS-2, deberá cargar este CD en el reproductor de discos del centro multimedia

para que actualice el sistema. Consulte “Actualización del software del sistema”

en la página 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Desembalaje

Desembale con cuidado el ampliador de vídeo VS-2.

Compruebe que el sistema incluye los componentes

indicados en esta página. Guarde todos los materiales de

embalaje por si necesita volver a utilizarlos para transportar

el producto.

Si alguna pieza del producto parece estar dañada, no la

utilice. Comuníqueselo de inmediato a Bose

o a su

distribuidor Bose autorizado. Encontrará los datos de

contacto de Bose en la página de direcciones que se incluye

con el sistema.

ADVERTENCIA: Mantenga las bolsas de plástico

fuera del alcance de los niños para evitar riesgos de

asfixia.

Selección de la ubicación del VS-2

Puede colocar el VS-2 sobre un estante detrás del centro

multimedia o detrás del televisor. También puede montarlo

en la parte posterior de un centro de entretenimiento o en

una pared. Para montarlo en una pared, consulte “Montaje

del VS-2 en una pared” en la página 20.

Ampliador de vídeo VS-2

Cable del VS-2

Para conservar como referencia

Éste es un buen momento para buscar el número de serie en la base del ampliador de vídeo VS-2. Anótelo

aquí. De este modo podrá acceder fácilmente a este número si necesita ponerse en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de Bose.

Número de serie: ______________________________ Fecha de compra: _____________________

Nombre del distribuidor: ________________________ Teléfono del distribuidor:________________

Conserve el recibo de compra junto con esta guía del usuario.

Si necesita cables adicionales

El VS-2 incluye un cable de vídeo de HDMI a HDMI, pero es posible que necesite cables adicionales para

configurar el VS-2 con el sistema LIFESTYLE

. Lea esta guía antes de comenzar a configurar el producto para

comprobar si necesita cables adicionales. Puede adquirir cables adicionales a su distribuidor Bose o en una

tienda de electrónica.

Disco de actualización

del software

Cable de HDMI a HDMI

Guía del

usuario

Guía de

instalación rápida

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Conexión del VS-2 al centro multimedia

Preparación

Para configurar un sistema LIFESTYLE

con el VS-2, la fuente de

alimentación del centro multimedia se conecta al VS-2 en lugar de al centro

multimedia.

• Si desea configurar el VS-2 y el sistema LIFESTYLE

al mismo

tiempo, localice la fuente de alimentación del centro multimedia en la

caja del sistema LIFESTYLE antes de comenzar.

• Si desea incorporar el VS-2 a un sistema LIFESTYLE

existente,

apague el sistema LIFESTYLE, espere 30 segundos y desenchufe la

fuente de alimentación del centro multimedia de la toma de la pared.

A continuación, desconecte la fuente de alimentación del panel posterior

del centro multimedia. Asimismo, desenchufe los cables de vídeo de los

conectores de entrada y salida de vídeo del centro multimedia.

Conexión del VS-2 al centro multimedia

Cable del VS-2

Panel lateral del VS-2

Fuente de alimentación

del centro multimedia

Panel posterior del centro multimedia

ADVERTENCIA: El VS-2 sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación del centro

multimedia incluido con el sistema de entretenimiento de DVD para el hogar LIFESTYLE

• Conecte el extremo de cuatro conectores del cable del VS-2 al centro

multimedia:

1 Inserte la clavija Serial Data en el conector Serial Data.

2 Inserte la clavija DC Power en el conector DC Power.

3 Inserte la clavija Composite en el conector Composite Video OUT.

4 Inserte la clavija S-Video en el conector S-Video OUT.

• Conecte el otro extremo del cable del VS-2 al panel lateral del VS-2:

5 Inserte la clavija de múltiples contactos en el conector Media Center.

6 Inserte la clavija DC Power en el conector DC POWER Out.

• Conecte la fuente de alimentación del centro multimedia al panel lateral

del VS-2:

7 Inserte el cable de alimentación de CC desde la fuente de alimentación

del centro multimedia hasta el conector DC POWER In.

Nota: Enderece todo lo posible el cable de alimentación de CC desde la

fuente de alimentación del centro multimedia y desde el VS-2 hasta el centro

multimedia. Este cable sirve de antena para el control remoto del sistema

LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Opciones de conexión del televisor

Identificación de los conectores

de televisión

Es posible que su televisor disponga de todos o de

algunos de los conectores de entrada de vídeo que se

muestran a la derecha. Cada tipo de conector de vídeo

proporciona un nivel distinto de calidad de imagen de

vídeo.

Examine el panel posterior del televisor y compruebe si

tiene conectores de entrada HDMI, vídeo por

componentes, S-Video o vídeo compuesto. Si necesita

instrucciones adicionales, consulte la guía del usuario

suministrada con el televisor.

Selección del conector de

televisión

1. Utilice la tabla de la derecha para elegir el conector de

vídeo de televisión que proporcione la calidad de

vídeo más alta posible.

2. Compruebe que tiene a mano el cable correspondiente.

Con el VS-2 se suministra un cable HDMI.

3. Consulte en la página indicada las instrucciones para

establecer las conexiones con el televisor y otros

dispositivos de A/V.

4. Escriba una marca de verificación en la tabla para

recordar la selección que ha realizado.

Compuesto

Calidad estándar

S-Video

Calidad buena

Componentes

Calidad excelente

Calidad de

vídeo

Conector de vídeo

de televisión Tipo de cable

Instrucciones de

conexión Marcar uno

Óptima HDMI

Ir a página 8.

Excelente Por componentes

Ir a página 10.

Buena S-Video

Ir a página 12.

Estándar Compuesto

Ir a página 14.

Suministrado

con el VS-2

suministrado

Suministrad

o con el

sistema

LIFESTYLE

Suministrad

o con el

sistema

LIFESTYLE

HDMI

Calidad óptima

DVI Es posible que su televisor disponga de un conector DVI, pero no de un

conector HDMI. En este caso podrá utilizar la conexión HDMI empleando

un cable adaptador de DVI a HDMI o un cable de DVI a HDMI.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Uso de una conexión de televisión HDMI

Conexión de la salida HDMI del VS-2 al

televisor

Para conectar el televisor al VS-2 empleando el cable HDMI suministrado, siga

este procedimiento:

1. Conecte un extremo del cable HDMI al conector HDMI situado en la parte

posterior del televisor.

2. Conecte el otro extremo del cable HDMI al conector Video OUTPUT HDMI del

VS-2.

3. Consulte en página 9 las instrucciones para conectar otros dispositivos de A/V al

VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Selección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V

1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conectores de salida de vídeo

que presentan.

2. En la tabla siguiente, elija el tipo de conector de vídeo disponible que proporcione la calidad de vídeo más

alta posible. Se recomienda utilizar una conexión HDMI si está disponible. Escriba una marca de verificación

en la tabla para el tipo de conector empleado en cada uno de los dispositivos de A/V.

Conexión de los dispositivos de A/V al VS-2

1. Conecte un extremo del cable de vídeo al conector o conectores de salida de vídeo correspondientes del

dispositivo de A/V.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al conector o conectores Video INPUT correspondientes del VS-2.

3. Consulte la guía de instalación del sistema LIFESTYLE

si desea información sobre las conexiones de audio.

Calidad de

vídeo

Conector de

vídeo

Reproductor

de vídeo CBL•SAT AUX (Otros)

Óptima HDMI

No disponible

en el VS-2

Excelente Por

componentes

Buena S-Video

Estándar Compuesto

VS-2

NO UTILIZAR

Si alguno de los dispositivos de A/V no dispone de un conector HDMI puede utilizar cualquier

otro tipo de conexión. Recuerde, el VS-2 convierte estas conexiones al formato HDMI.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Uso de una conexión de televisión de vídeo por componentes

Conexión de la salida de vídeo por componentes del

VS-2 al televisor

Para realizar esta conexión deberá adquirir un cable de vídeo por componentes a Bose o en

una tienda de electrónica.

Para conectar el televisor al VS-2 empleando un cable de vídeo por componentes

(no suministrado), siga este procedimiento:

1. Conecte un extremo del cable de vídeo por componentes a los conectores de vídeo por

componentes situados en la parte posterior del televisor. Empareje el color de cada

clavija con el del conector correspondiente.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo por componentes a los conectores Video

OUTPUT Component del VS-2. Una vez más, empareje el color de cada clavija con el del

conector correspondiente.

3. Consulte en página 11 las instrucciones para conectar otros dispositivos de A/V al VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Selección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V

1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conectores de salida de

vídeo que presentan.

2. En la tabla siguiente, elija el tipo de conector de vídeo disponible que proporcione la calidad de

vídeo más alta posible. Se recomienda utilizar una conexión de vídeo por componentes si está

disponible. Escriba una marca de verificación en la tabla para el tipo de conector empleado en cada

uno de los dispositivos de A/V.

Conexión de los dispositivos de A/V al VS-2

1. Conecte un extremo del cable de vídeo al conector o conectores de salida de vídeo

correspondientes del dispositivo de A/V. Si desea establecer una conexión de vídeo por

componentes, empareje el color de la clavija con el del conector.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al conector o conectores Video INPUT correspondientes

del VS-2. Una vez más, si desea establecer una conexión de vídeo por componentes, empareje el color

de la clavija con el del conector.

3. Consulte la guía de instalación del sistema LIFESTYLE

si desea información sobre las conexiones de

audio.

Calidad

de vídeo

Conector de

vídeo

Reproductor

de vídeo CBL•SAT AUX (Otros)

Excelente Por componentes

Buena S-Video

Estándar Compuesto

VS-2

Si alguno de los dispositivos de A/V no tiene conectores de vídeo por componentes,

puede utilizar una conexión de S-Video o de vídeo compuesto. Recuerde, el VS-2

convierte estas conexiones al formato de vídeo por componentes.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Uso de una conexión de televisión de S-Video

Conexión de la salida de S-Video del VS-2 al

televisor

Puede utilizar el cable de S-Video suministrado con el sistema LIFESTYLE

para establecer esta conexión.

Para conectar el televisor al VS-2 empleando un cable de S-Video, siga este

procedimiento:

1. Conecte un extremo del cable de S-Video al conector de S-Video situado

en la parte posterior del televisor.

2. Conecte el otro extremo del cable de S-Video al conector Video OUTPUT

S-Video del VS-2.

3. Consulte en página 13 las instrucciones para conectar otros dispositivos de

A/V al VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Selección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V

Si ha conectado el televisor al VS-2 empleando un cable de S-Video, sólo podrá utilizar una conexión de S-

Video o vídeo compuesto para los dispositivos de A/V, incluso aunque el dispositivo tenga conectores de

salida de vídeo por componentes o HDMI.

1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conectores de salida de vídeo

que presentan.

2. En la tabla siguiente, elija el tipo de conector de vídeo que proporcione la calidad de vídeo más alta

posible. Se recomienda utilizar una conexión de S-Video si está disponible. Escriba una marca de

verificación en la tabla para el tipo de conector empleado en cada uno de los dispositivos de A/V.

Conexión de los dispositivos de A/V al VS-2

1. Conecte un extremo del cable de vídeo al conector de salida de vídeo correspondiente en la parte

posterior del dispositivo de A/V.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al conector o conectores Video INPUT correspondientes del

VS-2.

3. Consulte la guía de instalación del sistema LIFESTYLE

si desea información sobre las conexiones de audio.

Calidad

de vídeo

Conector de

vídeo

Reproductor

de vídeo CBL•SAT AUX (Otros)

Buena S-Video

Estándar Compuesto

NO UTILIZAR

VS-2

Si alguno de los dispositivos de A/V no tiene un conector de S-Video, puede utilizar un

conector de vídeo compuesto. Recuerde, el VS-2 convierte esta conexión al formato S-Video.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Uso de una conexión de televisión de vídeo compuesto

Conexión de la salida de vídeo compuesto del

VS-2 al televisor

Puede utilizar el cable de vídeo compuesto suministrado con el sistema

LIFESTYLE

para establecer esta conexión.

Para conectar el televisor al VS-2 empleando un cable de vídeo compuesto, siga

este procedimiento:

1. Conecte un extremo del cable de vídeo compuesto al conector de vídeo

compuesto situado en la parte posterior del televisor.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo compuesto al conector Video

OUTPUT Composite del VS-2.

3. Consulte en página 15 las instrucciones para conectar otros dispositivos de A/V

al VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Selección de tipos de conexión para los dispositivos de A/V

Si ha conectado el televisor al VS-2 empleando un cable de vídeo compuesto, sólo podrá utilizar una conexión

de S-Video o vídeo compuesto para los dispositivos de A/V, incluso aunque el dispositivo tenga conectores de

salida de vídeo compuesto o HDMI.

1. Examine el panel posterior de cada dispositivo de A/V para determinar los conectores de salida de vídeo

que presentan.

2. En la tabla siguiente, elija el tipo de conector de vídeo que proporcione la calidad de vídeo más alta

posible. Se recomienda utilizar una conexión de S-Video si está disponible. Escriba una marca de verificación

en la tabla para el tipo de conector empleado en cada uno de los dispositivos de A/V.

Conexión de los dispositivos de A/V al VS-2

1. Conecte un extremo del cable de vídeo al conector de salida de vídeo correspondiente en la parte

posterior del dispositivo de A/V.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo al conector Video INPUT correspondiente del VS-2.

3. Consulte la guía de instalación del sistema LIFESTYLE

si desea información sobre las conexiones de audio.

Calidad

de vídeo

Conector de

vídeo

Reproductor

de vídeo CBL•SAT AUX (Otros)

Buena S-Video

Estándar Compuesto

NO UTILIZAR

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Conexiones de grabación de programas

Conexión del receptor de cable/satélite

al reproductor de vídeo/DVR

Para grabar programas del servicio de cable o satélite, puede conectar

el receptor de cable/satélite al reproductor de vídeo o al DVR. El

diagrama de esta página ofrece un ejemplo de cómo pueden

conectarse estos equipos.

Antes de comenzar, compruebe que el receptor de cable/satélite y el

reproductor de vídeo/DVR disponen de los conectores de entrada y

salida necesarios.

Conecte una salida de vídeo no utilizada desde el receptor de

cable/satélite hasta una entrada de vídeo no utilizada en el

reproductor de vídeo/DVR. Elija el tipo de conexión que

proporcione el nivel más alto de calidad de imagen. Consulte

página 7.

Conecte una salida de audio no utilizada desde el receptor de

cable/satélite hasta una entrada de audio no utilizada en el

reproductor de vídeo/DVR.

Grabación de programas

Si utiliza el método de conexión ilustrado en el diagrama de ejemplo no

necesitará seleccionar la fuente CBL•SAT para grabar el programa. Si lo

desea, puede escuchar otra fuente mientras se realiza la grabación.

Vídeo del reproductor de

vídeo/DVR al VS-2

Vídeo del cable/satélite al VS-2

Audio del

reproductor

de vídeo/DVR al

centro multimedia

Audio del cable/satélite

al centro multimedia

VS-2

Centro multimedia LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Información operativa

Actualización del software del sistema

1. Encienda el sistema LIFESTYLE

y seleccione la fuente CD/DVD.

2. Cargue el disco de actualización del software en el reproductor de discos del

centro multimedia.

3. Espere a que la ventana del centro multimedia indique que el proceso ha

terminado.

Nuevos elementos del menú Sistema

Cuando se conecta el VS-2 al sistema LIFESTYLE

, aparecen estos elementos nuevos en el menú Sistema.

Opciones de vídeo

Opciones de audio

Elemento nuevo Ajustes posibles (ajustes de fábrica/predeterminados en negrita)

TV pantalla amplia No....................... Indica al sistema LIFESTYLE

que está conectado a un televisor 4:3.

Sí......................... Indica al sistema LIFESTYLE

que está conectado a un sistema 16:9 (pantalla ancha).

Resolución de vídeo

(sólo para conexión de

televisión HDMI)

Ajustables......... Permite al sistema LIFESTYLE

seleccionar la resolución de vídeo óptima para el televisor.

Consulte la opción Resolución de vídeo en “Nuevos elementos del menú de configuración” en

la página 18.

Fijos .................... Impide cambiar la resolución de vídeo.

Vídeo persistente Deshabilitados. Retira el vídeo de la pantalla del televisor al cambiar de la fuente de vídeo seleccionada a una

fuente de audio.

Habilitados.......... Permite que el vídeo de la fuente seleccionada (CBL•SAT, VCR o AUX) permanezca en la

pantalla del televisor al cambiar de dicha fuente a otra de audio.

Configuración en TV Sí ........................ Permite que el menú de configuración de las fuentes TV, CBL•SAT, VCR y AUX aparezcan en la

pantalla del televisor, así como en la pantalla del centro multimedia.

No ....................... Sólo permite que el menú de configuración de las fuentes TV, CBL•SAT, VCR y AUX aparezcan

en la pantalla del centro multimedia.

Elemento nuevo Ajustes posibles (ajustes de fábrica/predeterminados en negrita)

Audio CBL•SAT/VCR

(sólo para conexiones

HDMI)

Bose 5.1 ............Permite reproducir sonido envolvente de canal 5.1 desde el sistema LIFESTYLE

cuando la

fuente seleccionada es CBL•SAT o VCR. Ajuste recomendado. No debe cambiarse.

Estéreo TV...........Indica al VS-2 que envíe al televisor (a través de un cable HDMI) el audio digital de dos canales

recibido (a través de un cable HDMI) desde el receptor de cable/satélite o el reproductor de

vídeo. Los altavoces del sistema LIFESTYLE

permanecen en silencio.

IMPORTANTE: Actualización de software

obligatoria.

El VS-2 incluye un disco de actualización del software.

Deberá cargar este CD en el reproductor de discos del

centro multimedia para que actualice el sistema y el centro

multimedia pueda funcionar con el VS-2.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Nuevos elementos del menú de configuración

Cuando se conecta el VS-2 al sistema LIFESTYLE

, aparecen estos elementos nuevos en el menú de configuración.

Elemento

nuevo del menú Descripción Ajustes posibles (ajustes de fábrica/predeterminados en negrita)

Retraso de audio Cambia la duración del retraso entre el

audio y el vídeo. Se emplea para

sincronizar el audio con la acción

cuando se ven programas de audio/

vídeo.

0 (sin retraso), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (retraso máximo)

Resolución de

vídeo

Muestra las resoluciones de vídeo de

salida que admite el televisor cuando

está conectado a la salida HDMI del

VS-2. La resolución óptima del

televisor aparece como ajuste

predeterminado y permanece

seleccionada a menos que usted la

cambie.

Sólo está disponible cuando la opción

Resolución de vídeo del menú Sistema

se ha definido como ajustable.

480/576p (calidad más baja), 720p, 1080i, 1080p (calidad más alta)

Vista de imagen Modifica la imagen de la pantalla del

televisor.

Barras de grisesAñade una barra gris vertical a la izquierda y la derecha de la

imagen.

Expandida ...Amplía la imagen en horizontal para ajustarse a la pantalla.

Zoom ..........El tamaño de imagen aumenta en horizontal y vertical para ajustarse

a la pantalla.

Normal .......La imagen no cambia.

SD Progressive

Scan

En vídeo de definición estándar,

determina si se envía vídeo

entrelazado o progresivo al televisor.

Sólo está disponible cuando el

televisor está al VS-2 mediante un

cable de vídeo por componentes.

Desactivar ...Envía vídeo entrelazado (480i o 576i) al televisor.

Activar .......Envía vídeo progresivo (480p o 576p) al televisor.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Cambio de fuente

La incorporación del VS-2 al sistema simplifica considerablemente la selección de fuentes. No

tiene más que pulsar el botón del control remoto (CD/DVD, VCR, CBL•SAT o AUX) de la fuente

que desea utilizar. Si selecciona una de las fuentes conectadas al VS-2, compruebe que dicha

fuente está conectada.

Selección de canales de televisión

Cuando el VS-2 está conectado al sistema LIFESTYLE

, el control remoto cambia los canales de

la fuente seleccionada mediante la opción Control de TV (CBL•SAT, VCR, TV o AUX) del menú

Sistema, en las opciones de Control remoto. Esto supone que, al seleccionar la fuente TV en el

control remoto, se verá y escuchará el canal de televisión correspondiente a la selección Control

de TV. Por ejemplo, si ajusta Control de TV como CBL•SAT y pulsa el botón de fuente TV en el

control remoto, verá y escuchará el programa del canal seleccionado en el receptor de cable o

satélite.

Si ajusta Control de TV como TV (opción predeterminada), la pantalla del televisor aparecerá

vacía cuando seleccione la fuente TV a menos que active la opción Vídeo persistente (consulte

“Nuevos elementos del menú Sistema” en la página 17). Si la pantalla del televisor está vacía, el

centro multimedia mostrará ELEGIR ENTRADA TV para recordarle que seleccione la entrada de

vídeo correcta en el televisor.

Combinación del vídeo de una fuente con el audio de otra

Normalmente, al pasar de una fuente de vídeo a otra de audio, la pantalla del televisor queda en

blanco. Para mantener la fuente de vídeo en la pantalla del televisor, acceda al menú Sistema y

cambie la opción Vídeo persistente a Habilitados.

La activación de Vídeo persistente le permitirá seguir viendo la parte de vídeo de un programa

mientras escucha el audio de otra fuente, como radio FM o AM. Por ejemplo, puede ver un partido

de fútbol en la televisión mientras escucha la transmisión de ese mismo partido por la radio.

ELEGIR ENTRADA TV

navegar

seleccionar

Elija el dispositivo que ha conectado a los enchufes de entrada de TV Audio IN.

Disposit AUX:

Marca AUX:

Código dispositivo AUX:

Control de TV:

Versión remota

Control de IR:

AUX

VCR

CBL•SAT

Control remoto

Pantalla del centro multimedia –

mensaje de televisión vacía

Menú Sistema – Opciones de Control remoto

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Montaje del VS-2 en una pared

Herramientas necesarias

Hardware recomendado

Instale dos tornillos a una

distancia de unos 30 cm. Deje 6

mm (¼ pulg.) entre la superficie

de la pared y la cabeza del

tornillo.

Sitúe los agujeros de montaje del VS-2 sobre los

tornillos de modo que éste quede alineado con la pared.

Baje el VS-2 sobre los tornillos

para fijarlo.

Para madera

Broca de 3,5 mm ( pulg.)

Utilice la broca

especificada para

el tipo de anclaje

de pared

utilizado.

Tornillos para

madera nº 8

(M4 x 36 mm)

(1½ pulg.)

Tornillos para madera o metal nº 8

(M4 x 36 mm) (1½ pulg.) (depende

del tipo de anclaje para pared)

Anclaje de

pared nº 8

(M4)

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Mantenimiento del VS-2

Limpieza

• Utilice únicamente un paño suave y seco para limpiar el exterior del VS-2.

• No use disolventes, sustancias químicas ni soluciones detergentes que contengan alcohol, amoníaco o abrasivos.

• No permita la entrada de ningún líquido por ninguna apertura.

• No use aerosoles cerca del VS-2.

Resolución de problemas

Problema Acción recomendada

El sistema no se enciende • Compruebe que el cable del VS-2 está correctamente conectado entre el VS-2 y el centro multimedia

(consulte “Conexión del VS-2 al centro multimedia” en la página 6).

• Compruebe que la fuente de alimentación del centro multimedia está conectada a un receptáculo de CA.

No hay imagen en el

televisor

• Si aún no lo ha hecho, cargue el disco de actualización del software en el reproductor de DVD. Consulte “Actualización del

software del sistema” en la página 17.

• Compruebe que el cable del VS-2 está correctamente conectado entre el VS-2 y el centro multimedia

(consulte “Conexión del VS-2 al centro multimedia” en la página 6).

• Compruebe que ha conectado el televisor al conector de salida de televisión del VS-2.

• Compruebe que ha seleccionado la entrada de vídeo por componentes en el televisor.

El televisor muestra una

imagen deficiente para la

fuente seleccionada

• Si aún no lo ha hecho, cargue el disco de actualización del software en el reproductor de DVD. Consulte “Actualización del

software del sistema” en la página 17.

• Compruebe que las fuentes están conectadas a las entradas correspondientes del VS-2.

• Compruebe que la clavija Serial Data del VS-2 está totalmente insertada en el conector del centro multimedia.

• Compruebe que ha seleccionado la entrada de vídeo por componentes en el televisor.

No aparecen algunas

fuentes en el televisor

• Compruebe que las fuentes están conectadas a las entradas correspondientes del VS-2.

• Compruebe que ha utilizado una fuente que emite un formato de vídeo de más calidad de la que puede aceptar el televisor.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Información técnica

Dimensiones

39,55 x 12,07 x 4,0 cm (15,6 x 4,8 x 1,6 pulg.)

(ancho x fondo x alto)

Potencia nominal del VS-2

9 W

Entradas de vídeo

(2) HDMI (CBL•SAT y VCR)

(3) Por componentes

(3) S-Video

(3) Compuesto

Salida de vídeo

HDMI

Por componentes

S-Video

Compuesto

Peso (aproximado)

1,13 kg (2,5 lb)

Acabado

Aluminio troquelado

Servicio de Atención al Cliente

Si necesita ayuda para resolver problemas de instalación de este producto, póngase en contacto

con el Servicio de Atención al Cliente de Bose

. Consulte la lista de direcciones y los números de

teléfono incluidos con el sistema.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Español

Garantía limitada

Cobertura de la garantía:

Todos los componentes y accesorios que presenten defectos de material o fabricación. Esta garantía

limitada del ampliador de vídeo LIFESTYLE

VS-2 cubre el funcionamiento del sistema en

condiciones de uso normales y previstas, de acuerdo con lo especificado en el Manual del usuario,

pero no los fallos derivados de su mal uso o mantenimiento inadecuado, además de los provocados

por accidentes, exceso de humedad, embalaje inadecuado, relámpagos y sobrecargas eléctricas, ni

la modificación, manipulación o alteración que no se efectúe bajo la supervisión de Bose. Los

sistemas Bose

no son aptos para cualquier entorno. Compruebe dónde puede usarlos en el Manual

del usuario.

EN LAS JURISDICCIONES QUE SE PERMITA, LAS CONDICIONES DE LA PRESENTE GARANTÍA

LIMITADA PREVALECERÁN SOBRE LAS DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA,

ESCRITA U ORAL, DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA DETERMINADOS FINES.

Período de validez:

En aquellos países en los que la duración de la garantía no esté determinada legalmente, el plazo de

validez de la Garantía limitada de Bose será de un año a partir de la fecha de compra. En aquellos

países donde esté legislado el período mínimo de garantía, el plazo de validez de la Garantía limitada

de Bose será el establecido por la legislación o el especificado anteriormente (el de mayor duración

de estos dos).

Con independencia de lo señalado, en Estados Unidos, cuando sea aplicable, si el usuario se

considera “consumidor” de acuerdo con la Ley sobre Garantías Magnuson-Moss, tendrá derecho a

las garantías implícitas permitidas legalmente durante el período de la garantía limitada expresa

establecido a continuación. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duración de una

garantía limitada implícita, por lo que es posible que dicha limitación no se aplique en su caso.

Sus derechos:

Según nuestro criterio, repararemos o sustituiremos cualquier componente defectuoso en un plazo

razonable. Este servicio estará libre de cargas.

Cómo obtener un servicio de garantía limitada:

1. Puede enviar el sistema bien a un centro autorizado de reparaciones de Bose o directamente

a Bose, con un comprobante de la compra del distribuidor autorizado. Tenga en cuenta lo

A. Vuelva a embalar el producto de manera adecuada y con sumo cuidado para llevar a cabo

su envío. Si necesita una caja para el envío, póngase en contacto con Bose para que le

proporcione una nueva.

B. Para obtener un número de referencia de devolución, póngase en contacto con Bose.

Coloque este número en un lugar visible del exterior de la caja.

C. Etiquete y envíe al producto al centro Bose que corresponda.

2. Podrá devolver el sistema con el comprobante de compra original de un proveedor autorizado de

Bose al centro autorizado de reparaciones de Bose o directamente a Bose. No se requerirá

comprobante de compra en los casos determinados por la ley.

Otros derechos:

RECURSO EXCLUSIVO:

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES PLENAMENTE TRANSFERIBLE SIEMPRE QUE EL PROPIETARIO

ACTUAL APORTE EL COMPROBANTE ORIGINAL DE COMPRA DEL DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

DE BOSE. LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA DE BOSE NO SERÁ SUPERIOR AL PRECIO DE VENTA

QUE EL CLIENTE HAYA PAGADO EFECTIVAMENTE POR EL PRODUCTO. EN NINGÚN CASO BOSE

SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. ALGUNAS

JURISDICCIONES NO ADMITEN RESTRICCIONES A LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE

INDEMNIZACIONES, DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O INDIRECTOS A CANTIDADES

ESPECÍFICAS, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ANTERIORES

NO SE APLIQUEN EN SU CASO.

OTRAS CONDICIONES:

EN SU BENEFICIO, RECOMENDAMOS QUE ANOTE EL NÚMERO O NÚMEROS DE SERIE QUE

FIGURAN EN LOS PRODUCTOS, ASÍ COMO OTROS DATOS DE COMPRA, Y LOS GUARDE EN SUS

ARCHIVOS PERSONALES JUNTO CON EL COMPROBANTE DE COMPRA. EN CASO NECESARIO,

ESTA INFORMACIÓN NOS PERMITIRÁ OFRECERLE UN MEJOR SERVICIO.

ESTA GARANTÍA LIMITADA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS SUJETOS A CONDICIONES

CONCRETAS ESTIPULADAS. PUEDE GOZAR DE OTROS DERECHOS APLICABLES AL PRODUCTO

QUE HA ADQUIRIDO. ESTOS DERECHOS VARÍAN EN FUNCIÓN DEL PAÍS O DEL ESTADO. EN

ALGUNOS LUGARES NO SE PERMITE LA EXCLUSIÓN, RESTRICCIÓN O MODIFICACIÓN DE

DETERMINADOS DERECHOS IMPLÍCITOS O DE SU EFECTO. EN ESOS CASOS, ESTA GARANTÍA

LIMITADA SÓLO SERÁ APLICABLE DENTRO DE LOS LÍMITES ESTABLECIDOS POR LA

LEGISLACIÓN VIGENTE. OTRAS LEYES LE CONCEDEN DERECHOS PARA EMPRENDER

ACCIONES LEGALES CONTRA EL VENDEDOR.

Es posible que las leyes vigentes en su país le permitan presentar reclamaciones legales ante el

vendedor o el fabricante de este producto. Esta garantía limitada no afecta a esos derechos.

Soluciones jurídicas:

Las disposiciones de la presente garantía limitada prevalecerán sobre las de otras garantías o

condiciones, excepto las contempladas en la ley. Esta garantía limitada no afecta a ningún derecho

que le corresponda legalmente y no impide ninguna acción legal a la que tenga derecho.

Esta garantía limitada no tendrá efecto alguno si la etiqueta donde figura el número de serie se ha

retirado o borrado.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:11 PM

Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez les conserver pour référence ultérieure.

3. Respectez tous les avertissements, qu’ils soient donnés sur le produit lui-même

ou dans la notice d’utilisation.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau ou d’une source d’humidité, telle

qu’une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine, une piscine, dans un sous-sol

humide ou tout autre emplacement humide.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage comme indiqué par Bose

Corporation. Débranchez ce produit de la prise électrique murale avant de le

nettoyer.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions du fabricant

pour l’installation – Pour garantir un fonctionnement fiable du produit et protéger

celui-ci contre tout risque de surchauffe, installez-le à un emplacement et dans une

position permettant d’assurer une ventilation correcte. Par exemple, ne placez pas le

produit sur un lit, un canapé ou toute autre surface semblable qui risquerait

d’obstruer les ouvertures. Ne le placez pas sur un support fermé, tel qu’une

bibliothèque ou une armoire qui empêche une libre circulation de l’air à travers les

ouvertures.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur,

telle qu’un radiateur, une arrivée d’air chaud, un four ou tout autre appareil

(notamment les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Veillez à profiter de la sécurité offerte par les fiches de type terre ou

polarisées. Les fiches polarisées sont équipées de deux bornes de largeurs

différentes. Les fiches de type terre sont équipées de deux bornes et d’un

orifice pour la mise à la terre. Ces deux types de dispositifs ont pour but

d’assurer votre sécurité. Si la prise fournie ne s’adapte pas à votre prise de

courant, consultez un électricien pour qu’il remplace cette prise obsolète.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les risques de piétinement ou de

pincement, notamment au niveau des fiches, des prises de courant et des

branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre

ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec

l’appareil. Lorsque vous utilisez un chariot, faites attention à ne

pas vous blesser en déplaçant l’ensemble chariot/appareil, car

celui-ci risque de basculer.

13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou au cours des

longues périodes de non-utilisation afin d’éviter de l’endommager.

14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est

nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit

(endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,

renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de

l’appareil à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de

l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-même. Le fait d’ouvrir ou

de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou à

d’autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre

de réparation agréé le plus proche.

15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les

prises murales, les rallonges ou les prises multiples.

16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit : des

éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire un

court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque

d’électrocution.

17. Consultez les marquages de sécurité sous le boîtier du produit.

Informations sur les produits générateurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux

appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règlements de la

FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et

est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas

installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les

communications radio. Cependant, il n’est nullement garanti que des interférences ne se

produiront pas dans une installation donnée. Si ce matériel perturbe effectivement la

réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en

éteignant le matériel), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une

ou plusieurs des mesures ci-dessous :

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez le matériel à une prise située sur un circuit différent de celui auquel est

connecté le récepteur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour assistance.

Remarque : Toute modification non autorisée du récepteur ou de la télécommande radio

risquerait d’annuler le droit de l’utilisateur à mettre en œuvre ce matériel.

Ce produit est conforme aux spécifications de la réglementation ICES-003 classe B du

Canada.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Veuillez lire cette notice d’installation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice

d’installation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser correctement

votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa technologie.

Conservez cette notice d’installation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou

d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des vases,

sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas renverser de

liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent provoquer des pannes

et/ou un risque d’incendie.

ATTENTION : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des bougies

allumées, sur l’appareil.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive sur les

basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité est disponible

à l’adresse www.bose.com/static/compliance/index.html.

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Branchement du VS-2 au media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Possibilités de connexion du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion TV HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion TV par vidéo en composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion TV S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connexion TV en vidéo composite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Connexion pour l’enregistrement de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fixation murale du VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Entretien du VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Bose Corporation Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle,

de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. Toutes les marques déposées auxquelles

le présent document fait référence sont la propriété de Bose Corporation.

HDMI, le logo HDMI et l’interface HDMI (High-Definition Multimedia Interface) sont des marques

commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Introduction

Votre Expanseur vidéo Lifestyle

VS-2

L’expanseur vidéo LIFESTYLE

VS-2 permet de connecter plusieurs appareils multimédia à

votre système home cinéma LIFESTYLE

. Lorsque cet accessoire est installé, une simple

pression sur une touche permet de sélectionner la source vidéo et audio.

Caractéristiques et avantages

• La technologie HDMI

(High-Definition Multimedia Interface) intégrée optimise le

visionnage et l’écoute.

• Entrées en HDMI composantes, S-Video et vidéo composite depuis un téléviseur, un

magnétoscope, un récepteur câble/satellite ou toute autre source vidéo.

• Conversion des formats vidéo de qualité médiocre (composite ou S-Video) en un signal de

grande qualité (vidéo en composantes et HDMI).

• Compatible avec les formats TV à haute définition et à balayage progressif.

Intégration dans votre système LIFESTYLE

Les sorties vidéo de tous vos appareils multimédia (récepteur cable/satellite ou

magnétoscope par exemple) doivent être connectées au VS-2, mais leurs sorties audio se

connectent au media center. La sortie vidéo du VS-2 est ensuite connectée au téléviseur.

Lorsque vous sélectionnez une source, par exemple le récepteur CBL•SAT), le media center

sélectionne le son provenant de celle-ci et ordonne au VS-2 de transmettre son signal vidéo

à votre téléviseur.

Vidéo

Audio

Vidéo

Audio

AUX

Récepteu

Mag

Sortie Video OUT

vers téléviseur

Vidéo

VS-2

Media center LIFESTYLE

IMPORTANT : Une mise à jour du logiciel est

nécessaire.

Votre expanseur VS-2 est fourni avec un disque de mise à jour. Après avoir installé

le VS-2, vous devez charger ce CD dans le lecteur du media center pour actualiser

votre système. Reportez-vous à la section « Mise à jour du logiciel » page 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Déballage

Déballez avec précautions l’expanseur vidéo VS-2. Vérifiez

que toutes les pièces illustrées sur cette page figurent dans

le carton. Conservez soigneusement les matériaux

d’emballage, pour le cas où vous devriez emballer et

transporter l’appareil.

Si vous remarquez que l’un des éléments du système semble

endommagé, n’essayez pas de l’utiliser. Avertissez

immédiatement Bose ou un revendeur Bose

agréé. Pour

contacter Bose, consultez la liste d’adresses incluse dans le

carton d’emballage.

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque

d’étouffement, gardez les sacs plastiques hors de

portée des enfants.

Choix de l’emplacement du VS-2

Le VS-2 peut être placé sur une étagère ou un support

derrière votre media center ou votre téléviseur. Vous pouvez

aussi le monter à l’arrière d’un meuble hi-fi ou sur un mur.

Pour un montage mural, voir « Fixation murale du VS-2 »

page 20.

Expanseur vidéo VS-2

Câble VS-2

Renseignements à conserver

Repérez le numéro de série indiqué à la base de l’expanseur vidéo VS-2. Notez ce numéro ici. Vous aurez

ainsi ce numéro sous les yeux si vous devez contacter le service après-vente de Bose.

Numéro de série :______________________________ Date d’achat __________________________

Nom du revendeur :____________________________ Téléphone du revendeur :_______________

Conservez votre facture avec ce manuel de l’utilisateur.

Si vous avez besoin de câbles supplémentaires

Le VS-2 est fourni avec un câble vidéo HDMI-HDMI, mais certains utilisateurs peuvent avoir besoin de câbles

complémentaires pour configurer le VS-2 avec leur système LIFESTYLE

. Pour savoir si c’est votre cas, il est

conseillé de lire ce guide avant la mise en place. Si nécessaire, vous pouvez vous procurer des câbles auprès de

votre revendeur Bose® ou d’un revendeur de matériel électronique.

Disque de mise à jour

du logiciel

Câble HDMI-HDMI

Notice

d’utilisation

Guide

d’installation rapide

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Branchement du VS-2 au media center

Préparation

Lorsqu’un système LIFESTYLE

est installé avec le VS-2, l’alimentation

électrique du media center doit être raccordée au VS-2 et non pas

directement au media center.

• Si vous installez simultanément le VS-2 et votre système

LIFESTYLE

, sortez le module d’alimentation secteur du carton du

media center LIFESTYLE pour commencer.

• Si vous ajoutez le VS-2 à un système LIFESTYLE

existant, éteignez

votre système LIFESTYLE, attendez une trentaine de secondes, puis

débranchez le module d’alimentation secteur. Déconnectez ensuite

l’alimentation du panneau arrière du media center. Débranchez tous les

câbles raccordés aux connecteurs Video OUT et Video IN du media

center.

Branchement du VS-2 au media center

Câble VS-2

Panneau arrière du VS-2

Adaptateur d’alimentation

du media center

Panneau arrière du media center

AVERTISSEMENT : Le VS-2 doit être uniquement alimenté par le module

d’alimentation électrique du media center fourni avec votre système LIFESTYLE

• Une extrémité du câble VS-2 est dotée de quatre connecteurs.

Raccordez-la au media center.

1 Insérez la fiche Serial Data dans le connecteur Serial Data.

2 Insérez la fiche DC Power dans le connecteur DC Power.

3 Insérez la fiche Composite dans le connecteur Composite Video

OUT.

4 Insérez la fiche S-Video dans le connecteur S-Video OUT.

• Connectez l’autre extrémité du câble VS-2 au panneau arrière du VS-2.

5 Insérez la fiche multi-broches dans le connecteur Media Center.

6 Insérez la fiche DC Power dans le connecteur DC POWER Out.

• Connectez l’alimentation secteur du media center au panneau arrière du

VS-2:

7 Insérez la fiche DC Power de l’alimentation secteur du media center dans

le connecteur DC POWER In.

Remarque : Le cordon d’alimentation entre le VS-2 et le media center doit

être le plus droit possible. En effet, il fait office d’antenne pour la

télécommande du système LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

+Possibilités de connexion du téléviseur

Identification des connecteurs TV

Votre téléviseur peut être équipé de certains des

connecteurs d’entrée vidéo représentés à droite. Chaque

type de connecteur offre un certain niveau de qualité

d’image vidéo.

Examinez le panneau arrière de votre téléviseur pour

déterminer s’il est équipé de connecteurs pour vidéo

composite, S-Video, vidéo en composantes ou HDMI. Pour

plus d’instructions, reportez-vous à la notice d’utilisation

de votre téléviseur.

Choix du type de connexion TV à

utiliser

1. Utilisez le tableau de droite pour choisir le connecteur

vidéo de votre téléviseur qui offrira la meilleure qualité

vidéo.

2. Vérifiez que vous disposez du câble correct. Un câble

HDMI est fourni avec le VS-2.

3. Passez à la page indiquée pour lire les instructions de

raccordement de votre téléviseur et d’autres appareils

multimédia.

4. Pour vous rappeler ultérieurement le type de connexion

choisi, mettez une croix dans la case adéquate du

tableau.

Composite

Qualité standard

S-Video

Bonne qualité

Composantes

Très bonne qualité

Qualité

vidéo

Connecteur

vidéo TV Type de câble

Instructions de

connexion

Cocher une

option

Excellente HDMI

Passez à la

page 8.

Très bonne Composantes

Passez à la

page 10.

Bonne S-Video

Passez à la

page 12.

Standard Composite

Passez à la

page 14.

Fourni avec le

VS-2

Non fourni

Fourni avec

le système

LIFESTYLE

Fourni avec

le système

LIFESTYLE

HDMI

Excellente qualité

DVI Il est possible que votre téléviseur soit doté d’un connecteur DVI, mais pas d’un

connecteur HDMI. Dans ce cas, il est quand même possible d’utiliser une

connexion HDMI à l’aide d’un adaptateur DVI-HDMI ou d’un câble DVI-HDMI.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Connexion TV HDMI

Connexion de la sortie vidéo HDMI du VS-2 au

téléviseur

Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide du câble HDMI fourni, procédez

comme suit :

1. Branchez une extrémité du câble HDMI au connecteur HDMI à l’arrière du

téléviseur.

2. Insérez l’autre extrémité du câble HDMI dans la prise de sortie Video OUTPUT

HDMI du VS-2.

3. Passez à la page 9 pour les instructions de connexion d’autres sources vidéo au

VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Choix du type de connexion pour les sources vidéo

1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connecteurs de sortie

vidéo dont elles disposent.

2. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le connecteur vidéo de votre source qui offrira la meilleure qualité

vidéo. Il est recommandé d’utiliser la connexion HDMI si possible. Pour vous rappeler ultérieurement le type

de connexion choisi, mettez une croix dans la case adéquate du tableau.

Connexion des sources vidéo au VS-2

1. Branchez une extrémité du câble vidéo choisi dans la ou les prises adéquates de l’appareil.

2. Insérez l’autre extrémité du câble vidéo dans la ou les prises d’entrée Video INPUT appropriée(s) du VS-2.

3. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système LIFESTYLE

pour plus d’informations sur les

connexions.

Qualité vidéo Connecteur vidéo Magnétoscope CBL•SAT AUX (Autre)

Excellente HDMI

Non disponible

sur le VS-2

Très bonne Composantes

Bonne S-Video

Standard Composite

VS-2

NE PAS

UTILISER

Si l’une de vos sources vidéo ne comporte pas de connecteur HDMI, utilisez l’un des

autres types de connecteurs. N’oubliez pas que le VS-2 convertit ce format en HDMI.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Connexion TV par vidéo en composantes

Connexion de la sortie vidéo en composantes du

VS-2 au téléviseur

Un câble vidéo en composantes est nécessaire pour effectuer ce branchement.

Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide du câble vidéo en composantes (non fourni),

procédez comme suit :

1. Branchez une extrémité du câble vidéo en composantes dans les prises adéquates du

téléviseur. Veillez à brancher ensemble les connecteurs ayant des couleurs identiques

2. Branchez l’autre extrémité du câble vidéo en composantes dans les connecteurs Video

OUTPUT Component du VS-2. Ici encore, veillez à brancher ensemble les connecteurs

ayant des couleurs identiques.

3. Passez à la page 11 pour les instructions de connexion d’autres sources vidéo au VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Choix du type de connexion pour les sources vidéo

1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connecteurs de

sortie vidéo dont elles disposent.

2. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le connecteur vidéo de votre source qui offrira la meilleure

qualité vidéo. Il est recommandé d’utiliser la connexion en composantes si possible. Pour vous

rappeler ultérieurement le type de connexion choisi, mettez une croix dans la case adéquate du

tableau.

Connexion des sources vidéo au VS-2

1. Branchez une extrémité du câble vidéo choisi dans la ou les prises adéquates de l’appareil. Si vous

établissez une connexion en composantes, veillez à brancher ensemble les connecteurs ayant des

couleurs identiques

2. Branchez l’autre extrémité du câble vidéo dans les connecteurs Video INPUT appropriés du VS-2. Ici

encore, si vous établissez une connexion en composantes, veillez à brancher ensemble les connecteurs

ayant des couleurs identiques.

3. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système LIFESTYLE

pour plus d’informations sur les

connexions.

Qualité vidéo Connecteur vidéo Magnétoscope CBL•SAT AUX (Autre)

Très bonne Composantes

Bonne S-Video

Standard Composite

VS-2

Si l’une de vos sources ne gère pas la vidéo en composantes, utilisez la connexion

S-Video ou Composite. N’oubliez pas que le VS-2 convertit ces deux formats en

vidéo en composantes.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Connexion TV S-Video

Connexion de la sortie S-Video du VS-2 au

téléviseur

Pour effectuer ce branchement, vous pouvez utiliser le câble S-Video fourni

avec le système LIFESTYLE

Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide d’un câble S-Video, procédez

comme suit :

1. Branchez une extrémité du câble S-Video dans la prise adéquate du

téléviseur.

2. Insérez l’autre extrémité du câble S-vidéo dans la prise de sortie Video

OUTPUT S-Video du VS-2.

3. Passez à la page 13 pour les instructions de connexion d’autres sources

vidéo au VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Choix du type de connexion pour les sources vidéo

Si vous avez connecté votre téléviseur au VS-2 avec un câble S-Video, vous ne pouvez utiliser qu’une

connexion S-Video ou Composite pour les entrées des sources, même si l’une d’elles comporte des

connecteurs de sortie vidéo HDMI ou en composantes.

1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connecteurs de sortie

vidéo dont elles disposent.

2. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le connecteur vidéo de votre source qui offrira la meilleure

qualité vidéo. Il est recommandé d’utiliser la connexion S-Video si possible. Pour vous rappeler

ultérieurement le type de connexion choisi, mettez une croix dans la case adéquate du tableau.

Connexion des sources vidéo au VS-2

1. Branchez une extrémité du câble vidéo choisi dans la prise adéquate de sortie vidéo de l’appareil.

2. Insérez l’autre extrémité du câble vidéo dans la ou les prises d’entrée Video INPUT appropriée(s) du VS-2.

3. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système LIFESTYLE

pour plus d’informations sur les

connexions.

Qualité vidéo Connecteur vidéo Magnétoscope CBL•SAT AUX (Autre)

Bonne S-Video

Standard Composite

NE PAS

UTILISER

NE PAS

UTILISER

NE PAS

UTILISER

VS-2

Si l’une de vos sources ne gère pas le S-Video, utilisez la connexion

Composite. N’oubliez pas que le VS-2 convertit ce format en S-Video.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Connexion TV par vidéo composite

Connexion de la sortie vidéo composite du

VS-2 au téléviseur

Pour effectuer ce branchement, vous pouvez utiliser le câble composite fourni

avec le système LIFESTYLE

Pour connecter votre téléviseur au VS-2 à l’aide d’un câble vidéo composite,

procédez comme suit :

1. Branchez une extrémité du câble vidéo composite dans la prise adéquate du

téléviseur.

2. Insérez l’autre extrémité du câble vidéo composite dans la prise de sortie Video

OUTPUT Composite du VS-2.

3. Passez à la page 15 pour les instructions de connexion d’autres sources vidéo

au VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Choix du type de connexion pour les sources vidéo

Si vous avez connecté votre téléviseur au VS-2 avec un câble vidéo composite, vous ne pouvez utiliser qu’une

connexion S-Video ou Composite pour les sources, même si l’une d’elles comporte des connecteurs de sortie

vidéo HDMI ou en composantes.

1. Regardez la face arrière de toutes vos sources vidéo pour déterminer les types de connecteurs de sortie

vidéo dont elles disposent.

2. Utilisez le tableau ci-dessous pour choisir le connecteur vidéo de votre source qui offrira la meilleure qualité

vidéo. Il est recommandé d’utiliser la connexion S-Video si possible. Pour vous rappeler ultérieurement le type

de connexion choisi, mettez une croix dans la case adéquate du tableau.

Connexion des sources vidéo au VS-2

1. Branchez une extrémité du câble vidéo choisi dans la prise adéquate de sortie vidéo de l’appareil.

2. Insérez l’autre extrémité du câble vidéo dans la prise d’entrée Video INPUT appropriée du VS-2.

3. Reportez-vous à la notice d’utilisation de votre système LIFESTYLE

pour plus d’informations sur les

connexions.

Qualité vidéo Connecteur vidéo Magnétoscope CBL•SAT AUX (Autre)

Bonne S-Video

Standard Composite

NE PAS

UTILISER

NE PAS

UTILISER

NE PAS

UTILISER

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Connexions d’enregistrement de programmes

Connexion d’un récepteur câble/satellite

au magnétoscope/magnétoscope

numérique

Pour enregistrer des programmes à partir d’un récepteur câble ou

satellite, vous pouvez connecter votre décodeur câble/satellite au

magnétoscope. Le diagramme de cette page est un exemple de

connexion de ce type d’équipement.

Avant de commencer, vérifiez que votre récepteur câble/satellite et

votre magnétoscope sont dotés des connecteurs d’entrée et sortie

nécessaires.

Connectez une sortie vidéo non utilisée de votre récepteur câble/

satellite à une entrée vidéo non utilisée de votre magnétoscope.

Choisissez le type de connexion qui assure la meilleure qualité

d’image. Reportez-vous à la section page 7.

Connectez une sortie audio non utilisée de votre récepteur câble/

satellite à une entrée audio non utilisée de votre magnétoscope.

Enregistrement de programmes

Si vous utilisez la méthode de connexion représentée dans l’exemple,

il n’est pas nécessaire de sélectionner la source CBL•SAT pour

enregistrer le programme. Si vous le souhaitez, vous pouvez écouter

une autre source pendant l’enregistrement.

Vidéo du magnétoscope

vers le VS-2

Vidéo du récepteur câble/satellite vers le VS-2

Son du

magnétoscope vers

le media center

Son du récepteur câble/

satellite vers le media center

VS-2

Media center LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Informations d’utilisation.

Mise à jour du logiciel

1. Mettez votre système home cinéma LIFESTYLE

sous tension et

sélectionnez la source CD/DVD.

2. Chargez le disque de mise à jour dans le lecteur du media center.

3. Attendez que l’afficheur du media center indique que l’opération est terminée.

Nouveaux éléments du menu Système.

Lorsque le VS-2 est connecté au système LIFESTYLE

, de nouveaux éléments apparaissent dans le menu Système.

Options vidéo

Options audio

Nouvel élément Réglages possibles (les valeurs par défaut sont indiquées en gras).

TV écran large Non................... Indique au système LIFESTYLE

qu’il est connecté à un téléviseur au format 4:3.

Oui .................... Indique au système LIFESTYLE

qu’il est connecté à un téléviseur au format 16:9 (écran large).

Résolution vidéo

(uniquement pour la

connexion HDMI TV)

Ajustable.........Permet au système LIFESTYLE

de sélectionner la résolution vidéo optimale pour votre

téléviseur. Reportez-vous à la section Résolution vidéo dans la section « Nouveaux éléments du

menu Paramètres. » page 18.

Fixe ...................Interdit toute modification de la résolution vidéo.

Rémanence Désactivé........Supprime l’affichage de la vidéo sur l’écran du téléviseur lors du passage de la source vidéo

sélectionnée à une source audio.

Activé................Préserve l’affichage de l’image de la source vidéo sélectionné (CBL•SAT, magnétoscope ou

AUX) sur l’écran du téléviseur lors du passage de cette source à une source audio.

Réglages TV Oui....................Affiche le menu de paramétrage des sources vidéo (entrées TV, récepteur câble•satellite,

magnétoscope et AUX) sur l’écran du téléviseur et l’afficheur du media center.

Non ...................Affiche le menu de paramétrage des sources vidéo (entrées TV, récepteur câble•satellite,

magnétoscope et AUX) sur l’afficheur du media center uniquement.

Nouvel élément Réglages possibles (les valeurs par défaut sont indiquées en gras).

CBL•SAT/VCR

(uniquement pour les

connexions HDMI )

Bose 5.1 ..........Permet d’écouter le son Surround 5.1 sur votre système LIFESTYLE

lorsque la source

sélectionnée est CBL•SAT ou VCR (magnétoscope). Paramètre recommandé – il est préférable de

ne pas le modifier.

TV Stéréo ..........Indique au VS-2 que le son numérique sur deux canaux reçu (via un câble HDMI) du récepteur

câble/satellite ou du magnétoscope doit être transmis au téléviseur (via un câble HDMI). Les

enceintes du système LIFESTYLE

sont coupées.

IMPORTANT : Une mise à jour du logiciel est

nécessaire.

Votre expanseur VS-2 est fourni avec un disque de mise à

jour. Pour permettre au media center de fonctionner avec

le VS-2, vous devez charger ce CD dans le lecteur du

media center pour actualiser votre système.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Nouveaux éléments du menu Paramètres.

Lorsque le VS-2 est connecté au système LIFESTYLE

, de nouveaux éléments apparaissent dans le menu Paramètres.

Nouvel élément

de menu Description Réglages possibles (les valeurs par défaut sont indiquées en gras).

Retard audio Modifie le décalage temporel entre le

son et l’image. Cette option permet de

synchroniser le son sur l’action lors du

visionnage de certains programmes

audiovisuels.

0 (pas de retard), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (retard maximum)

Résolution vidéo Lorsque le téléviseur est connecté à la

sortie HDMI du VS-2, cette option

affiche les résolutions vidéo prises en

charge par le téléviseur. La résolution

optimale du téléviseur est choisie

comme résolution par défaut, sauf si

vous la modifiez.

Uniquement disponible si l’option

Résolution vidéo du menu Système est

réglée sur Ajustable.

480/576p (qualité la plus basse), 720p, 1080i, 1080p (qualité la plus élevée)

Affichage

d’images

Modifie l’image sur l’écran du

téléviseur.

Barres grisesCette option ajoute une barre verticale grise de part et d’autre de

l’image.

Stretch ........L’image est étirée horizontalement pour l’adapter à la largeur de

l’écran.

Zoom ..........La taille de l’image est augmentée horizontalement et verticalement

pour l’adapter à l’écran.

Normal .......L’image n’est pas modifiée.

Balayage

progressif SD

Pour la vidéo en définition standard,

cette option détermine si le balayage

de l’image vidéo transmise au

téléviseur doit être entrelaçé ou

progressif.

N’apparaît que si le téléviseur est

raccordé au VS-2 par une connexion

vidéo en composantes.

Inactive........L’image vidéo est transmise au téléviseur avec un balayage

entrelacé (480i ou 576i).

Active.........L’image vidéo est transmise au téléviseur avec un balayage

progressif (480p ou 576p).

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Changement de source

Après l’ajout du VS-2 à votre configuration, il est très facile de changer de source. Il suffit

d’appuyer sur la touche de la télécommande correspondant à la source désirée (CD/DVD, VCR,

CBL•SAT ou AUX). Si vous choisissez l’une des sources connectées au VS-2, veillez à mettre

cette source sous tension auparavant.

Choix du canal TV.

Lorsque le VS-2 est connecté au système LIFESTYLE

, la télécommande permet de changer de

canal sur la source sélectionnée avec le paramètre Commande de téléviseur (CBL•SAT, VCR,

TV ou AUX) dans les options Télécommande du menu Système. Autrement dit, lorsque vous

sélectionnez la source TV sur la télécommande, l’image et le son proviennent du canal TV de la

source sélectionnée dans l’option Commande de téléviseur. Par exemple, si vous sélectionnez

CBL•SAT comme source dans l’option Commande de téléviseur, puis appuyez sur la touche

TV de la télécommande, vous pourrez alors visionner le programme sélectionné sur votre

récepteur câble/satellite.

Si l’option Commande de téléviseur est définie comme TV (le choix par défaut), l’écran du

téléviseur restera vierge si vous sélectionnez la source TV, sauf si vous avez activé l’option

Rémanence (voir « Nouveaux éléments du menu Système. » page 17). Si l’écran du téléviseur est

vierge, le media center affiche le message CHOISISSEZ L’ENTRÉE TV pour vous rappeler de

sélectionner l’entrée vidéo correcte sur le téléviseur.

Visionnage de l’image d’une source pendant l’écoute du son

provenant d’une autre source

Normalement, si vous désactivez une source vidéo en choisissant une source audio, l’écran du

téléviseur devient vide de toute image. Pour que la source vidéo reste présente à l’écran, ouvrez le

menu Système et mettez l’option Rémanence sur Activé.

L’activation de la continuité vidéo permet de continuer à visionner l’image d’un programme tout en

écoutant le son provenant d’une autre source, par exemple la radio FM ou AM. Par exemple, vous

pouvez regarder un match de football tout en écoutant sa retransmission simultanée sur une radio

FM.

CHOISISSEZ L’ENTRÉE TV

naviguer

sélectionner

Choisissez l’appareil que vous avez connecté aux fiches TV Audio IN.

Appareil AUX :

Marque d’appareil AUX :

Code AUX :

Commande de téléviseur :

Télécommande

Contrôle IR :

AUX

VCR

CBL•SAT

Télécommande

Affichage du media center – message écran vierge

Menu Système – Options Télécommande

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Fixation murale du VS-2

Outils à utiliser

Matériel recommandé

Installez deux vis à vingt

centimètres de distance.

Laissez un espace de 6

mm entre la surface du mur

et la tête de chaque vis.

Positionnez le VS-2 au-dessus des vis,

bien parallèle au mur.

Abaissez le VS-2 sur les vis

pour le fixer en place.

Pour du bois dur

Pour les

Foret de 3,5 mm

Utiliser un foret

de la taille

indiquée pour le

type de cheville

utilisé.

Vis à bois -

4 x 36 mm

Vis à bois ou boulons M4

(4x 36 mm) selon le type de

cheville

Cheville M4

(Ø 4 mm)

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Entretien du VS-2

Nettoyage

• Pour nettoyer l’extérieur du VS-2, utilisez uniquement un chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou des substances abrasives.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures.

• N’utilisez pas d’aérosols à proximité du VS-2.

Dépannage

Problème Mesure corrective

Le système ne s’allume pas • Vérifiez que le câble quadri du VS-2 est correctement connecté au media center (voir « Branchement du VS-2 au media center »

page 6).

• Vérifiez que l’alimentation du media center est bien connectée au secteur.

Pas d’image sur le

téléviseur

• Chargez le disque de mise à jour du logiciel dans le lecteur de DVD, si ce n’est déjà fait. Reportez-vous à la section « Mise à jour du

logiciel » page 17.

• Vérifiez que le câble quadri du VS-2 est correctement connecté au media center (voir « Branchement du VS-2 au media center »

page 6).

• Vérifiez que le téléviseur est bien raccordé au connecteur de sortie TV du VS-2.

• Vérifiez que vous avez sélectionné l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

L’image qui apparaît sur le

téléviseur n’est pas celle

qui correspond à la source

sélectionnée

• Chargez le disque de mise à jour du logiciel dans le lecteur de DVD, si ce n’est déjà fait. Reportez-vous à la section « Mise à jour du

logiciel » page 17.

• Vérifiez que les sources sont connectées aux entrées appropriées sur le VS-2.

• Vérifiez que le connecteur Serial Data du VS-2 est correctement inséré dans la prise du media center.

• Vérifiez que vous avez sélectionné l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur.

Certaines sources ne

s’affichent pas sur le

téléviseur

• Vérifiez que les sources sont connectées aux entrées appropriées sur le VS-2.

• Vérifiez que vous n’utilisez pas une source qui produit un signal vidéo de qualité supérieure à celle que peut accepter votre

téléviseur.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Caractéristiques techniques

Dimensions

39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm

Consommation électrique du VS-2

9 W

Entrées vidéo

(2) HDMI (CBL•SAT et magnétoscope)

(3) Composantes

(3) S-Video

(3) Composite

Sortie vidéo

HDMI

Composantes

S-Video

Composite

Poids (approximatif)

1,13 kg

Finition

Aluminum coulé

Comment contacter le service client

Si vous souhaitez obtenir de l’aide concernant votre nouveau produit, contactez le service client de

Bose

. Reportez-vous à la liste d’adresses et de numéros de téléphone fournie avec le système.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Français

Garantie limitée

Sont couverts :

Tout défaut de pièces et main-d’œuvre. La présente garantie limitée couvre le fonctionnement de

l’expanseur vidéo VS-2 du système LIFESTYLE

dans le cadre d’une utilisation normale des appareils

et conformément aux instructions mentionnées dans la notice d’utilisation. Elle ne couvre pas les

dysfonctionnements résultant d’une utilisation ou maintenance incorrecte ou anormale, d’un accident,

d’une humidité excessive, d’un emballage incorrect, de la foudre, d’une surtension électrique, ni

d’une manipulation ou modification non-autorisée. L’utilisation des systèmes Bose

est limitée à

certains environnements ; reportez-vous à votre notice d’utilisation.

SOUS RÉSERVE DE DISPOSITIONS JURIDIQUES CONTRAIRES, LES DISPOSITIONS DE LA

PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU

IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ OU

D’ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER.

Durée de la garantie :

Dans les pays où la durée de la garantie n’est pas fixée par la loi, la garantie limitée Bose a une durée

de validité d’un an à compter de la date d’achat. Dans les pays où la durée minimum de garantie est

fixée par la loi, la durée de garantie applicable est la période la plus longue entre la durée légale et la

durée indiquée ci-dessus.

Nonobstant les dispositions ci-dessus, aux États-Unis, si vous êtes considéré comme un

« consommateur » selon les termes du Magnuson-Moss Warranty Act, vous pouvez bénéficier de

toute garantie implicite autorisée par la loi pour la période de validité de la garantie limitée explicite,

telle que définie ci-dessous. Certains États n’admettent pas les limites relatives à la durée d’une

garantie limitée implicite. La restriction ci-dessus peut donc ne pas vous être applicable.

Engagement de notre part :

Réparer ou remplacer, à notre choix, toute pièce défectueuse, dans un délai raisonnable, et ce

gratuitement.

Comment bénéficier du service de garantie limitée :

Renvoyez le système, avec une preuve d’achat auprès d’un revendeur Bose agréé, à un centre

de réparation Bose ou bien directement à Bose. Respectez les dispositions suivantes :

A. Emballez avec soin le produit avant de l’envoyer. Contactez Bose si vous avez besoin d’un

carton pour expédier le produit.

B. Contactez Bose pour obtenir un numéro de retour. Inscrivez-le visiblement sur le carton.

C. Étiquetez et expédiez le colis au centre Bose adéquat.

2. Rapportez le système, avec une preuve d’achat auprès d’un revendeur Bose agréé, à un centre de

réparation Bose ou bien directement à Bose. La preuve d’achat n’est pas nécessaire si elle est

exclue par la loi.

Autres droits :

RECOURS EXCLUSIF :

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST TOTALEMENT TRANSFÉRABLE À CONDITION QUE LE

PROPRIÉTAIRE ACTUEL FOURNISSE L’ORIGINAL DE LA PREUVE D’ACHAT AUPRÈS D’UN

REVENDEUR BOSE AGRÉÉ. LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE DE BOSE NE POURRA EXCÉDER LE

PRIX D’ACHAT RÉEL QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT. EN AUCUN CAS BOSE NE PEUT

ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, FORTUITS, SECONDAIRES OU

INDIRECTS. CERTAINES LÉGISLATIONS N’ADMETTENT PAS LES LIMITES RELATIVES À

L’EXCLUSION OU À LA LIMITATION DES RÉPARATIONS, DES DOMMAGES PARTICULIERS,

FORTUITS, SECONDAIRES OU INDIRECTS OU LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ À DES

MONTANTS SPÉCIFIÉS. PAR CONSÉQUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS

PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES DANS VOTRE CAS.

AUTRES CONDITIONS :

NOUS VOUS RECOMMANDONS D’INSCRIRE LE NUMÉRO DE SÉRIE FIGURANT SUR VOTRE

PRODUIT ET LES AUTRES INFORMATIONS RELATIVES À VOTRE ACHAT SUR CETTE CARTE ET

DE LA CONSERVER PARMI VOS DOCUMENTS PERSONNELS AVEC VOTRE PREUVE D’ACHAT.

SI NÉCESSAIRE, CES INFORMATIONS NOUS PERMETTRONT DE MIEUX RÉPONDRE À VOS

BESOINS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS PARTICULIERS SOUMIS À DES

CONDITIONS SPÉCIFIÉES. VOUS POUVEZ ÉGALEMENT BÉNÉFICIER D’AUTRES DROITS

JURIDIQUES LIÉS AU PRODUIT QUE VOUS AVEZ ACHETÉ. CES DROITS PEUVENT VARIER D’UN

PAYS OU D’UN ÉTAT À L’AUTRE. CERTAINES LÉGISLATIONS N’ADMETTENT PAS L’EXCLUSION,

LA RESTRICTION OU LA MODIFICATION DE CERTAINS DROITS IMPLICITES OU DE LEURS

EFFETS. DANS CES SITUATIONS, LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE RESPECTE LES CONDITIONS

DÉFINIES PAR LA LOI EN VIGUEUR. D’AUTRES LOIS VOUS DONNENT LE DROIT DE DÉPOSER

UNE RÉCLAMATION LÉGALE CONTRE LE VENDEUR.

Les lois de votre pays ou état peuvent vous donner le droit de présenter des réclamations légales

contre le vendeur ou le fabriquant du produit. La présente garantie limitée ne porte pas atteinte à ces

droits.

Recours :

Les dispositions de la présente garantie limitée remplacent toute autre garantie ou condition, à

l’exception de celles prévues par la loi. La présente garantie limitée ne porte pas atteinte au droits

conférés par la loi et ne s’oppose pas aux recours juridiques autorisés par la loi.

Cette garantie limitée est annulée si l’étiquette portant le numéro de série de l’appareil a été retirée ou

effacée.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:21 PM

Italiano

INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul prodotto e nel manuale di

istruzioni.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua. Non utilizzare il prodotto

vicino a una vasca da bagno, una tinozza, un lavandino, una piscina, una

lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro luogo in cui sia presente

acqua o umidità.

6. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni fornite da Bose

Corporation. Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il prodotto in conformità

alle istruzioni fornite dal produttore. Per assicurare un funzionamento ottimale

del prodotto e impedirne il surriscaldamento, collocarlo in una posizione e in un

luogo tali da non impedire la corretta ventilazione. Ad esempio, evitare di

posizionarlo su un letto, un divano o altra superficie analoga che potrebbe ostruire le

aperture di ventilazione. Non inserirlo in un sistema a incasso, ad esempio una

libreria o un armadio che potrebbe bloccare il flusso dell’aria nelle aperture di

ventilazione.

8. Non installare i diffusori in prossimità di fonti di calore quali termosifoni,

radiatori, stufe o altre apparecchiature (compresi gli amplificatori) che

generano calore.

9. Non vanificare l’obiettivo di sicurezza della spina polarizzata o con messa a

terra. Una spina polarizzata è dotata di due poli, uno più largo dell’altro. Una

spina con messa a terra è dotata di due poli e di un terzo terminale di massa.

Il polo più largo e il terzo terminale sono presenti per sicurezza. Se la spina in

dotazione non è adatta alla presa, rivolgersi a un elettricista per la

sostituzione della presa obsoleta.

10. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga calpestato o schiacciato,

soprattutto in corrispondenza di spine, prese e nel punto di uscita

dall’apparato.

11. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati dal produttore.

12. Utilizzare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli

specificati dal produttore o venduti insieme all’apparato.

Quando si utilizza un carrello, prestare attenzione durante lo

spostamento dell’insieme carrello/apparato per evitare di

rovesciarlo causando danni.

13. Scollegare l’apparato durante i temporali o quando rimane

inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il prodotto.

14. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di assistenza. Gli

interventi di assistenza si rendono necessari quando l’apparato subisce un

danno di qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina

vengono danneggiati, se viene versato del liquido o cadono oggetti

nell’apparato, se l’apparato viene esposto a pioggia o umidità, se non

funziona normalmente o cade. Non tentare di eseguire riparazioni

autonomamente. L’apertura o la rimozione di coperchi può comportare l’esposizione

a tensioni pericolose o altri pericoli. Per ottenere il recapito del centro assistenza

autorizzato più vicino, rivolgersi a Bose.

15. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche, evitare di

sovraccaricare le prese elettriche, le prolunghe o le prese multiservizio.

16. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che potrebbero venire a

contatto con punti in cui sono presenti tensioni pericolose o provocare

cortocircuiti e dare adito a incendi o scosse elettriche.

17. Sul fondo del prodotto sono riportate le indicazioni sulla sicurezza.

Informazioni sui prodotti che generano rumore elettrico

Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è risultata conforme ai limiti

relativi ai dispositivi digitali di Classe B previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti

sono stati fissati allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze

dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera,

utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in

conformità alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le comunicazioni

radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una particolare installazione non

si verificherà alcuna interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze

con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e riaccendendo l’apparecchio),

l’utente dovrà provare a eliminare tali interferenze effettuando una o più delle seguenti

operazioni:

• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.

• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca interferenza e il ricevitore.

• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da

quello a cui è collegato il dispositivo ricevente.

• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo specializzato per ottenere

assistenza.

Nota: la modifica non autorizzata del ricevitore o del radiocomando può comportare la

revoca del diritto dell’utente all’uso del dispositivo.

Questo prodotto è conforme alle specifiche canadesi ICES-003 di Classe B.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Leggere questa guida all’installazione

Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate in questa guida, che consentono

di configurare e utilizzare correttamente il sistema e di sfruttare appieno tutte le

funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare la guida all’installazione quale

riferimento per il futuro.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio o di scosse elettriche, evitare di

esporre il sistema a pioggia o umidità.

AVVERTENZA: l’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non

deve essere utilizzato come base per oggetti colmi di liquidi, quali vasi. Come per

qualsiasi apparecchiatura elettronica, è importante evitare che all’interno del sistema

penetrino liquidi, in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio.

ATTENZIONE: non collocare sull’apparecchio candele accese o altre sorgenti di

fiamme libere.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità

elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE sui dispositivi a bassa tensione.

La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo

www.bose.com/static/compliance/index.html.

SOMMARIO

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Collegamento dell’espansore VS-2 al media center . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Opzioni di collegamento al televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Uso di un collegamento TV HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uso di un collegamento TV video componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uso di un collegamento TV S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uso di un collegamento TV video composito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamenti per la registrazione di programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informazioni sul funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montaggio a parete dell’espansore VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Manutenzione dell’espansore VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata,

distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta di Bose Corporation o Bose S.p.A.

Tutti i marchi citati nel presente documento sono di proprietà di Bose Corporation.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Introduzione

Informazioni sull’espansore video VS-2 LIFESTYLE

L’espansore video VS-2 LIFESTYLE

consente di collegare più dispositivi audio/video al

sistema per l’intrattenimento domestico LIFESTYLE

. Quando questo accessorio è installato,

è sufficiente premere un solo pulsante per selezionare contemporaneamente la sorgente

video e audio.

Caratteristiche e vantaggi

• Grazie alla tecnologia HDMI

(High-Definition Multimedia Interface) incorporata, offre

un’esperienza di home cinema unica.

• Presenta ingressi HDMI, video componente, S-Video e video composito per televisore,

videoregistratore, ricevitore via cavo/satellitare o altre sorgenti audio/video.

• Converte i formati di ingresso video di qualità inferiore (composito o S-Video) in formati di

uscita video di qualità superiore (componente e HDMI).

• È compatibile con i formati HDTV e scansione progressiva.

Come si collega al sistema LIFESTYLE

Le uscite video dei dispositivi A/V, come il ricevitore via cavo/satellitare e il videoregistratore,

si collegano al VS-2, mentre le uscite audio si collegano direttamente al media center.

L’uscita video del VS-2 si collega al televisore. Quando si seleziona una sorgente, ad

esempio il ricevitore via cavo (CBL•SAT), il media center seleziona l’uscita audio di questo

dispositivo e indirizza il VS-2 a trasferire il video del ricevitore al televisore.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

Vide

Uscita video da

collegare al

televisore

Video

Tel ev i s o r e

VS-2

Media center LIFESTYLE

IMPORTANTE: aggiornamento software richiesto.

L’espansore VS-2 viene fornito con un disco di aggiornamento software. In

seguito all’installazione del VS-2, è necessario caricare il CD nel lettore del media

center ed eseguire l’aggiornamento del sistema. Consultare la sezione

“Aggiornamento del software di sistema” a pagina 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Disimballaggio

Estrarre delicatamente l’espansore video VS-2. Assicurarsi

che il sistema includa le parti illustrate nella pagina seguente.

Conservare tutto il materiale di imballaggio nel caso sia

necessario reimballare e trasportare il prodotto.

Se una parte del prodotto risulta danneggiata, evitare di

utilizzarla ma informare immediatamente Bose

o il rivenditore

autorizzato Bose di zona. Per contattare direttamente Bose,

consultare l’elenco di indirizzi incluso nella confezione.

AVVERTENZA: per evitare rischi di soffocamento,

tenere i sacchetti di plastica fuori dalla portata dei

bambini.

Collocazione dell’espansore VS-2

È possibile collocare l’espansore VS-2 sul ripiano di uno

scaffale dietro al media center o al televisore oppure

montarlo sul retro di un entertainment center o su una

parete. Per montarlo su una parete, consultare “Montaggio a

parete dell’espansore VS-2” a pagina 20.

Espansore video VS-2

Cavo VS-2

Informazioni importanti

Prima di procedere, è consigliabile individuare il numero di serie sulla base dell’espansore video VS-2 e

riportarlo di seguito. In questo modo, il numero sarà facilmente accessibile nel caso sia necessario contattare

il centro di Assistenza tecnica Bose.

Numero di serie: _______________________________ Data d’acquisto: _______________________

Nome rivenditore:______________________________ Telefono rivenditore:____________________

È consigliabile conservare lo scontrino fiscale insieme a questo manuale di istruzioni.

Se sono necessari cavi aggiuntivi

L’espansore VS-2 include un cavo video HDMI-HDMI, ma potrebbero essere necessari cavi aggiuntivi per

collegare il VS-2 al sistema LIFESTYLE

. Per determinare se sono necessari cavi aggiuntivi, si consiglia di

leggere con attenzione questa guida prima di iniziare la configurazione. I cavi aggiuntivi possono essere

acquistati presso un rivenditore Bose o un negozio di elettronica.

Disco di aggiornamento

software

Cavo HDMI-HDMI

Manuale di

istruzioni

Guida rapida

all’installazione

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Collegamento dell’espansore VS-2 al media center

Preparazione

Quando si configura un sistema LIFESTYLE

con un espansore video VS-2,

l’alimentatore del media center si collega al VS-2 invece che al media

center.

• Se si installano l’espansore VS-2 e il sistema LIFESTYLE

contemporaneamente, prima di iniziare individuare l’alimentatore del

media center nella confezione del sistema LIFESTYLE.

• Se si aggiunge l’espansore VS-2 a un sistema LIFESTYLE

esistente, spegnere il sistema LIFESTYLE, attendere 30 secondi e

scollegare l’alimentatore del media center dalla presa di corrente. In

seguito, scollegare l’alimentatore dal pannello posteriore del media

center. Inoltre, rimuovere tutti i cavi video dai jack Video OUT e Video IN

del media center.

Collegamento dell’espansore VS-2 al

media center

Cavo VS-2

Pannello laterale del VS-2

Alimentatore del media center

Pannello posteriore del media center

AVVERTENZA: l’espansore VS-2 può essere utilizzato solo con l’alimentatore

del media center fornito con il sistema di home entertainment LIFESTYLE

DVD.

• Collegare l’estremità con 4 connettori del cavo VS-2 al media center:

1 Inserire lo spinotto Serial Data nel jack Serial Data.

2 Inserire lo spinotto DC Power nel jack DC Power.

3 Inserire lo spinotto Composite nel jack Composite Video OUT.

4 Inserire lo spinotto S-Video nel jack S-Video OUT.

• Collegare l’altra estremità del cavo VS-2 al pannello laterale del VS-2:

5 Inserire lo spinotto multi-pin nel jack Media Center.

6 Inserire lo spinotto DC Power nel jack DC POWER Out.

• Collegare l’alimentatore del media center al pannello laterale del VS-2:

7 Inserire il cavo di alimentazione CC dell’alimentatore nel jack DC

POWER In dell’espansore.

Nota: svolgere il più possibile i cavi di alimentazione CC dall’alimentatore del

media center al VS-2 e dal VS-2 al media center. Quest’ultimo cavo funge da

antenna per il telecomando del sistema LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Opzioni di collegamento al televisore

Identificazione dei connettori TV

Il televisore potrebbe essere dotato di alcuni o di tutti i jack

di ingresso video mostrati sulla destra. Ogni tipo di jack

fornisce un livello diverso di qualità dell’immagine video.

Esaminare il pannello posteriore del televisore e

determinare se è dotato di jack di ingresso video HDMI,

componente, S-Video o composito. Per istruzioni

aggiuntive, fare riferimento al manuale di istruzioni fornito

con il televisore.

Scelta del connettore TV adatto

1. Mediante la tabella fornita a destra, scegliere il

connettore video TV che garantisce una qualità video

ottimale.

2. Accertarsi di disporre del cavo corretto. Un cavo HDMI

viene fornito in dotazione con l’espansore VS-2.

3. Per istruzioni su come effettuare i collegamenti al

televisore e ad altri dispositivi A/V, andare alla pagina

indicata.

4. Come promemoria, inserire un segno di spunta nella

casella relativa alla propria scelta.

Composite

Qualità standard

S-Video

Qualità buona

Component

Qualità elevata

Qualità

video

Connettore

video TV Tipo di cavo

Istruzioni di

collegamento

Sceglierne

uno

Migliore HDMI

Vedere a

pagina 8.

Elevata Component

Vedere a

pagina 10.

Buona S-Video

Vedere a

pagina 12.

Standard Composite

Vedere a

pagina 14.

Fornito con

VS-2

Non fornito

Fornito con il

sistema

LIFESTYLE

Fornito con il

sistema

LIFESTYLE

HDMI

Qualità migliore

DVI È possibile che un televisore sia dotato di un connettore DVI, ma non di un

connettore HDMI. In tal caso, è comunque possibile effettuare un collegamento

HDMI utilizzando un adattatore cavo DVI-HDMI oppure un cavo DVI-HDMI.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Uso di un collegamento TV HDMI

Collegamento dell’uscita HDMI del VS-2 al

televisore

Per collegare il televisore al VS-2 mediante il cavo HDMI fornito, procedere come

descritto di seguito:

1. Inserire lo spinotto a un’estremità del cavo HDMI nel jack HDMI sul retro del

televisore.

2. Inserire lo spinotto all’estremità opposta del cavo HDMI nel jack di uscita video

HDMI dell’espansore VS-2.

3. Per istruzioni sul collegamento di altri dispositivi A/V al VS-2, vedere a pagina 9.

Te l e vi so re

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V

1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video

disponibile.

2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video disponibile che garantisce la migliore qualità

video. Si consiglia di utilizzare un collegamento HDMI, se disponibile. Inserire un segno di spunta accanto al

tipo di collegamento utilizzato per ciascun dispositivo A/V.

Collegamento di dispositivi A/V all’espansore VS-2

1. Inserire un’estremità del cavo video nel jack o nei jack appropriati sul dispositivo A/V.

2. Inserire l’estremità opposta del cavo video nel jack o nei jack di ingresso video appropriati

dell’espansore VS-2.

3. Per informazioni su come effettuare i collegamenti audio, consultare la guida all’installazione del sistema

LIFESTYLE

Qualità video Connettore video Videoregistratore CBL•SAT AUX (altro)

Migliore HDMI

Non disponibile

in VS-2

Elevata Component

Buona S-Video

Standard Composite

VS-2

NON UTILIZZARE

Nel caso un dispositivo A/V non disponga di un jack HDMI, è possibile utilizzare qualsiasi altro

tipo di collegamento. Tenere presente che l’espansore VS-2 converte questo collegamento nel

formato HDMI.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Uso di un collegamento TV video componente

Collegamento dell’uscita video componente del VS-2

al televisore

Per effettuare il collegamento, è necessario acquistare un cavo video componente presso

Bose o un negozio di elettronica locale.

Per collegare il televisore al VS-2 mediante il cavo video componente (non fornito), procedere

come descritto di seguito:

1. Inserire un’estremità del cavo video componente nei jack componente sul retro del

televisore. Assicurarsi che il colore di ogni spinotto corrisponda al colore del jack.

2. Inserire l’estremità opposta del cavo video componente nei jack Video OUTPUT

Component dell’espansore VS-2. Come sopra, assicurarsi che il colore di ogni spinotto

corrisponda al colore del jack.

3. Per istruzioni sul collegamento di altri dispositivi A/V al VS-2, vedere a pagina 11.

Te l e vi sore

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V

1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video

disponibile.

2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video disponibile che garantisce la migliore

qualità video. Si consiglia di utilizzare un collegamento componente, se disponibile. Inserire un segno di

spunta accanto al tipo di collegamento utilizzato per ciascun dispositivo A/V.

Collegamento di dispositivi A/V all’espansore VS-2

1. Inserire un’estremità del cavo video nel jack o nei jack appropriati sul dispositivo A/V. Se si effettua

un collegamento componente, assicurarsi che il colore dello spinotto corrisponda al colore del jack.

2. Inserire l’estremità opposta del cavo video nei jack Video INPUT appropriati dell’espansore VS-2.

Come sopra, se si effettua un collegamento componente, assicurarsi che il colore dello spinotto

corrisponda al colore del jack.

3. Per informazioni su come effettuare i collegamenti audio, consultare la guida all’installazione del sistema

LIFESTYLE

Qualità video Connettore video Videoregistratore CBL•SAT AUX (altro)

Elevata Component

Buona S-Video

Standard Composite

VS-2

Se uno dei dispositivi A/V non dispone di jack video componente, è possibile

utilizzare un collegamento S-Video o composito. Tenere presente che l’espansore

VS-2 converte questi tipi di collegamento nel formato video componente.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Uso di un collegamento TV S-Video

Collegamento dell’uscita S-Video del VS-2 al

televisore

Per effettuare questo collegamento, è possibile utilizzare il cavo S-Video

fornito con il sistema LIFESTYLE

Per collegare il televisore al VS-2 mediante un cavo S-Video, procedere come

descritto di seguito:

1. Inserire lo spinotto a un’estremità del cavo S-Video nel jack S-Video sul

retro del televisore.

2. Inserire lo spinotto all’estremità opposta del cavo S-Video nel jack Video

OUTPUT S-Video dell’espansore VS-2.

3. Per istruzioni sul collegamento di altri dispositivi A/V al VS-2, vedere a

pagina 13.

Te l e vi so re

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V

Se il televisore è stato collegato all’espansore VS-2 con un cavo S-Video, per i dispositivi A/V è possibile

utilizzare solo collegamenti S-Video e compositi, anche se il dispositivo dispone di uscite video HDMI o

componente.

1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video

disponibile.

2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video che garantisce la migliore qualità video. Si

consiglia di utilizzare un collegamento S-Video, se disponibile. Inserire un segno di spunta accanto al tipo di

collegamento utilizzato per ciascun dispositivo A/V.

Collegamento di dispositivi A/V all’espansore VS-2

1. Inserire lo spinotto di un’estremità del cavo video nel jack appropriato sul retro del dispositivo A/V.

2. Inserire l’estremità opposta del cavo video nel jack o nei jack di ingresso video appropriati dell’espansore

VS-2.

3. Per informazioni su come effettuare i collegamenti audio, consultare la guida all’installazione del sistema

LIFESTYLE

Qualità video Connettore video Videoregistratore CBL•SAT AUX (altro)

Buona S-Video

Standard Composite

NON

UTILIZZARE

NON

UTILIZZARE

NON

UTILIZZARE

VS-2

Se uno dei dispositivi A/V non dispone del jack S-Video, è possibile utilizzare un collegamento

composito. Tenere presente che l’espansore VS-2 converte questo collegamento nel formato

S-Video.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Uso di un collegamento TV video composito

Collegamento dell’uscita video composita del

VS-2 al televisore

Per effettuare questo collegamento, è possibile utilizzare il cavo video composito

fornito con il sistema LIFESTYLE

Per collegare il televisore al VS-2 mediante un cavo video composito, procedere

come descritto di seguito:

1. Inserire lo spinotto a un’estremità del cavo video composito nel jack video

composito sul retro del televisore.

2. Inserire lo spinotto all’estremità opposta del cavo video composito nel jack di

uscita video Video OUTPUT Composite dell’espansore VS-2.

3. Per istruzioni sul collegamento di altri dispositivi A/V al VS-2, vedere a pagina 15.

Te l e v is o r e

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Scelta dei tipi di collegamento per i dispositivi A/V

Se il televisore è stato collegato all’espansore VS-2 con un cavo video composito, per i dispositivi A/V è

possibile utilizzare solo collegamenti S-Video e compositi, anche se il dispositivo dispone di uscite video HDMI

o componente.

1. Verificare sul pannello posteriore di ciascun dispositivo A/V il tipo di collegamento di uscita video

disponibile.

2. Nella tabella seguente, scegliere il tipo di connettore video che garantisce la migliore qualità video. Si

consiglia di utilizzare un collegamento S-Video, se disponibile. Inserire un segno di spunta accanto al tipo di

collegamento utilizzato per ciascun dispositivo A/V.

Collegamento di dispositivi A/V all’espansore VS-2

1. Inserire lo spinotto di un’estremità del cavo video nel jack appropriato sul retro del dispositivo A/V.

2. Inserire lo spinotto all’estremità opposta del cavo video nel jack di ingresso video appropriato dell’espansore

VS-2.

3. Per informazioni su come effettuare i collegamenti audio, consultare la guida all’installazione del sistema

LIFESTYLE

Qualità video Connettore video Videoregistratore CBL•SAT AUX (altro)

Buona S-Video

Standard Composite

NON

UTILIZZARE

NON

UTILIZZARE

NON

UTILIZZARE

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Collegamenti per la registrazione di programmi

Collegamento del ricevitore via cavo/

satellitare al videoregistratore o al DVR

Per registrare programmi dal servizio via cavo o satellitare, è possibile

collegare il ricevitore via cavo/satellitare al VCR o DVR. Lo schema

riportato fornisce un esempio del collegamento.

Prima di iniziare, verificare che il ricevitore via cavo/satellitare e il

videoregistratore o il DVR dispongano degli ingressi e delle uscite

necessarie.

Collegare un’uscita video non utilizzata del ricevitore via cavo/

satellitare a un ingresso video non utilizzato del videoregistratore o

del DVR. Scegliere il tipo di collegamento che fornisce il livello più

elevato di qualità dell’immagine. Vedere a pagina 7.

Collegare un’uscita audio non utilizzata del ricevitore via cavo/

satellitare a un ingresso audio non utilizzato del videoregistratore o

del DVR.

Registrazione di programmi

Utilizzare il metodo di collegamento illustrato nello schema; non è

necessario selezionare la sorgente CBL•SAT per registrare il

programma. Durante la registrazione, è possibile ascoltare un’altra

sorgente.

Collegamento video del

VCR/DVR al VS-2

Collegamento video del ricevitore via

cavo/satellitare al VS-2

Collegamento

audio del VCR/DVR al

media center

Collegamento audio del

ricevitore via cavo/

satellitare al media center

VS-2

Media center LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Informazioni sul funzionamento

Aggiornamento del software di sistema

1. Accendere il sistema LIFESTYLE

e selezionare la sorgente CD/DVD.

2. Caricare il disco di aggiornamento del software nel lettore del media center.

3. Attendere che il display del media center indichi il completamento

dell’operazione.

Nuove voci nel menu del sistema

Quando il VS-2 è collegato al sistema LIFESTYLE

, nel menu del sistema vengono visualizzate le seguenti nuove voci.

Opzioni video

Opzioni audio

Nuova voce Impostazioni possibili (le impostazioni predefinite sono in grassetto)

Televisore widescreen No..................... Indica al sistema LIFESTYLE

che è collegato a un televisore 4:3.

Sì....................... Indica al sistema LIFESTYLE

che è collegato a un televisore 16:9 (widescreen).

Risoluzione video (solo

per collegamenti HDMI)

Regolabile.......Consente al sistema LIFESTYLE

di selezionare la risoluzione video ottimale per il televisore.

Vedere l’opzione Risoluzione video in “Nuove voci nel menu delle impostazioni” a pagina 18.

Fissa .................Impedisce di modificare la risoluzione video.

Video persistente Disattivata ...... Rimuove l’immagine dallo schermo del televisore quando si passa dalla sorgente video

selezionata a una sorgente audio.

Attivata ............. Consente all’immagine proveniente dalla sorgente selezionata (CBL•SAT, VCR o AUX) di

rimanere visualizzata sullo schermo del televisore quando si passa a una sorgente audio.

Impostazioni sul

televisore

Sì ......................Il menu delle impostazioni per le sorgenti TV, CBL•SAT, VCR e AUX viene visualizzato sullo

schermo del televisore e sul display del media center.

No .....................Il menu delle impostazioni per le sorgenti TV, CBL•SAT, VCR e AUX viene visualizzato solo

sul display del media center.

Nuova voce Impostazioni possibili (le impostazioni predefinite sono in grassetto)

CBL•SAT/VCR Audio

(solo per collegamenti

HDMI)

Bose 5.1 ..........Abilita l’audio surround a 5.1 canali sul sistema LIFESTYLE

quando la sorgente selezionata

è CBL•SAT o VCR. Impostazione consigliata, non modificarla.

Stereo TV ..........L’audio digitale a due canali ricevuto (mediante un cavo HDMI) dal VS-2 e proveniente dal

ricevitore via cavo/satellitare o dal VCR viene trasferito al televisore (mediante un cavo

HDMI). I diffusori del sistema LIFESTYLE

sono disattivati.

IMPORTANTE: aggiornamento software

richiesto.

L’espansore VS-2 viene fornito con un disco di

aggiornamento software. Per abilitare il media center al

funzionamento in combinazione con il VS-2, è necessario

caricare il CD nel lettore del media center ed eseguire

l’aggiornamento del sistema.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaThaiKoreanS. ChineseArabic

Nuove voci nel menu delle impostazioni

Quando il VS-2 è collegato al sistema LIFESTYLE

, nel menu delle impostazioni vengono visualizzate le seguenti nuove voci.

Nuova voce di

menu Descrizione Impostazioni possibili (le impostazioni predefinite sono in grassetto)

Ritardo audio Consente di modificare il ritardo tra

l’audio e il video. Viene utilizzato per

sincronizzare l’audio con l’azione

quando si visualizza contenuto audio/

video.

0 (nessun ritardo), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (ritardo massimo)

Risoluzione video Elenca le risoluzioni video supportate

dal televisore quando è collegato

all’uscita HDMI del VS-2. La

risoluzione ottimale è indicata come

predefinita e rimane selezionata finché

non la si modifica.

È disponibile solo se l’opzione

Risoluzione video del menu del

sistema è impostata su Regolabile.

480/576p (qualità minima), 720p, 1080i, 1080p (qualità massima)

Vista immagine Modifica l’immagine visualizzata sullo

schermo del televisore.

Barre grigie..Aggiunge una barra grigia verticale a sinistra e a destra

dell’immagine.

Esteso .........Estende l’immagine in orizzontale, in modo da adattarla allo

schermo.

Zoom ..........Le dimensioni dell’immagine vengono aumentate in verticale e in

orizzontale, in modo da essere adattate allo schermo.

Normale .....L’immagine rimane inalterata.

Scansione

progressiva SD

In caso di video di definizione

standard, stabilisce se il video inviato

al televisore deve essere di formato

interlacciato o progressivo.

Disponibile solo quando il televisore è

collegato al VS-2 mediante un cavo

video componente.

Off ...............Il formato del video inviato al televisore è interlacciato (480i o 576i).

On ...............Il formato del video inviato al televisore è progressivo (480p o 576p).

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Selezione di una sorgente diversa

Se si aggiunge l’espansore VS-2 alla configurazione del sistema, la selezione delle sorgenti risulta

molto semplice. Per scegliere la sorgente da utilizzare, è sufficiente premere il pulsante

corrispondente del telecomando (CD/DVD, VCR, CBL•SAT o AUX). Se si seleziona una delle

sorgenti collegate all’espansore VS-2, assicurarsi che la sorgente sia accesa.

Selezione dei canali TV

Quando il VS-2 è collegato al sistema LIFESTYLE

, mediante il telecomando è possibile cambiare

i canali della sorgente selezionata in Sintonizzatore TV (CBL•SAT, VCR, TV o AUX) nel menu del

sistema nelle opzioni Telecomando. Questo significa che se si seleziona la sorgente TV sul

telecomando, viene attivato il canale TV selezionato in Sintonizzatore TV. Ad esempio, se si

imposta Sintonizzatore TV su CBL•SAT e si preme il pulsante della sorgente TV sul

telecomando, viene attivato il programma del canale selezionato del ricevitore via cavo/satellitare.

Se Sintonizzatore TV è impostato su TV (impostazione predefinita), lo schermo del televisore

diventa vuoto se si seleziona la sorgente TV, a meno che non sia abilitata l’opzione Video

persistente (vedere “Nuove voci nel menu del sistema” a pagina 17). Se lo schermo del televisore

è vuoto, sul display del media center viene visualizzato il messaggio SCEGLIERE INGRESSO TV

per ricordare all’utente di selezionare l’ingresso video corretto sul televisore.

Come guardare un’immagine video su una sorgente e ascoltare

audio da un’altra sorgente

Generalmente, quando si passa a una sorgente audio da una video, lo schermo del televisore

diventa vuoto. Per evitare che questo accada e mantenere l’immagine visualizzata sullo schermo

del televisore, accedere al menu del sistema e impostare l’opzione Video persistente su Attivata.

In questo modo, è possibile continuare a visualizzare la parte video di un programma e ascoltare

l’audio di un’altra sorgente, ad esempio la radio FM o AM. Ad esempio, è possibile guardare una

partita di calcio sul televisore e contemporaneamente ascoltare l’audio della stessa partita da una

stazione radio locale.

SCEGLIERE INGRESSO TV

naviga

seleziona

Scegliere il dispositivo collegato ai jack TV Audio IN.

Apparecchio AUX:

Marca AUX:

Codice AUX:

Sintonizzatore TV:

Versione telecomando

Controllo IR:

AUX

VCR

CBL•SAT

Telecomando

Display del media center - Messaggio

Menu del sistema – Opzioni Telecomando

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Montaggio a parete dell’espansore VS-2

Strumenti necessari

Attrezzi consigliati

Fissare due viti a una distanza

di 30 cm l’una dall’altra.

Lasciare uno spazio di 6 mm tra

la superficie della parete e la

testa della vite.

Posizionare i fori di montaggio dell’espansore VS-2 sulle

viti, in modo che l’espansore aderisca alla parete.

Abbassare il VS-2 sulle viti e

farlo scattare in posizione.

Per legno pieno

Per laminati di

Punta da trapano da 3,5 mm

Utilizzare la punta

di dimensione

adatta al tipo di

tassello

Viti per legno

M4 x 36 mm

Viti M4 x 36 mm per legno o ferro,

a seconda del tipo di tassello

Tassello da

muro M4

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Manutenzione dell’espansore VS-2

Pulizia

• Utilizzare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie esterna dell’espansore VS-2.

• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o soluzioni detergenti contenenti alcol, ammoniaca o abrasivi.

• Evitare di versare liquidi nelle aperture.

• Non utilizzare spray vicino al VS-2.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il sistema non si accende • Verificare che il cavo del VS-2 sia collegato correttamente al media center (vedere “Collegamento dell’espansore VS-2 al media

center” a pagina 6).

• Verificare che l’alimentatore del media center sia collegato a una presa di corrente CA.

Nessuna immagine sul

televisore

• Se non è stato ancora fatto, caricare il disco di aggiornamento software nel lettore DVD. Consultare la sezione “Aggiornamento del

software di sistema” a pagina 17.

• Verificare che il cavo del VS-2 sia collegato correttamente al media center (vedere “Collegamento dell’espansore VS-2 al media

center” a pagina 6).

• Verificare che il televisore sia collegato al connettore di uscita TV del VS-2.

• Verificare di aver selezionato l’ingresso video corretto sul televisore.

Sul televisore appare

un’immagine non

corrispondente alla

sorgente selezionata

• Se non è stato ancora fatto, caricare il disco di aggiornamento software nel lettore DVD. Consultare la sezione “Aggiornamento del

software di sistema” a pagina 17.

• Verificare che le sorgenti siano collegate agli ingressi del VS-2 appropriati.

• Verificare che lo spinotto Serial Data del VS-2 sia inserito completamente nel jack del media center.

• Verificare di aver selezionato l’ingresso video corretto sul televisore.

Sul televisore non

appaiono alcune sorgenti

• Verificare che le sorgenti siano collegate agli ingressi del VS-2 appropriati.

• Verificare che il formato video della sorgente non sia di qualità superiore a quella consentita dal televisore.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

EnglishDanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenskaThaiKoreanS. ChineseArabic

Dati tecnici

Dimensioni

L 39,55 cm x P 12,07 cm x A 4,0 cm

Potenza nominale dell’espansore VS-2

9 W

Ingressi video

(2) HDMI (CBL•SAT e VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Uscita video

HDMI

Component

S-Video

Composite

Peso (approssimativo)

1,13 kg

Finitura

Alluminio pressofuso

Come contattare il centro di assistenza tecnica

Se è necessaria l’assistenza per la soluzione di problemi di configurazione del prodotto, rivolgersi al

centro di Assistenza tecnica Bose

. Consultare l’elenco di indirizzi e numeri di telefono fornito con il

sistema.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Italiano

Garanzia limitata

Elementi coperti dalla garanzia

Tutte le parti che presentino difetti di materiale e manodopera. La presente garanzia limitata per

l’espansore video VS-2 del sistema LIFESTYLE

riguarda il funzionamento del sistema nelle normali

condizioni di utilizzo, secondo quanto specificato nella Guida, ed esclude eventuali malfunzionamenti

derivanti da usi o interventi di manutenzione impropri o irragionevoli, incidenti, umidità in eccesso,

imballaggio inadeguato, fulmini, sovracorrenti momentanee o adulterazioni, alterazioni o modifiche

non autorizzate quando il prodotto non è sotto il controllo di Bose. I sistemi Bose

sono progettati per

l’impiego solo in determinati ambienti. È quindi essenziale osservare le indicazioni fornite nella Guida.

DOVE CONSENTITO, LE CLAUSOLE DI QUESTA GARANZIA LIMITATA SOSTITUISCONO OGNI

ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O SOTTINTESA, SCRITTA O ORALE, INCLUSA OGNI GARANZIA DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE.

Periodo di copertura

Nei paesi in cui la durata di una garanzia non è determinata per legge, la Garanzia limitata Bose avrà

una durata di un anno a decorrere dalla data d’acquisto. Nei paesi in cui i termini minimi di garanzia

sono previsti per legge, sarà applicato il termine più lungo tra quello di legge e quelli elencati sopra.

Indipendentemente da quanto sopra specificato, se negli Stati Uniti (dove applicabile) l’utente è

qualificato come "consumer" nel Magnuson-Moss Warranty Act, l’utente può avere il diritto ad

eventuali garanzie implicite consentite dalla legge per il periodo della Garanzia limitata espressa,

come specificato di seguito. Alcuni stati non consentono limitazioni di durata della garanzia limitata

implicita; in questo caso, la limitazione non è valida per l’utente.

A carico di Bose

A discrezione di Bose, eventuali componenti difettosi saranno riparati o sostituiti entro un ragionevole

periodo di tempo e gratuitamente.

Come ottenere l’assistenza di garanzia:

1. Inviare il sistema a un Laboratorio di assistenza Bose o direttamente a Bose unitamente a una

prova d’acquisto fornita da un rivenditore autorizzato, avendo cura di:

A. Imballare correttamente e con cura il prodotto per la spedizione. In caso di necessità,

richiedere un nuovo cartone per la spedizione alla Bose

B. Contattare Bose per ottenere un numero di riferimento per il reso. Collocare questo

numero bene in vista sull’imballo.

C. Etichettare e spedire il prodotto alla sede Bose appropriata.

2. Restituire il sistema a un Laboratorio di assistenza Bose o direttamente a Bose unitamente a una

prova d’acquisto fornita da un rivenditore autorizzato. La prova d’acquisto non è necessaria se è

esclusa per legge.

Altri diritti

TUTELA ESCLUSIVA:

LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA È COMPLETAMENTE TRASFERIBILE, PURCHÉ L’ATTUALE

PROPRIETARIO SIA IN GRADO DI FORNIRE LA PROVA D’ACQUISTO ORIGINALE OTTENUTA DAL

RIVENDITORE AUTORIZZATO BOSE. LA RESPONSABILITÀ MASSIMA DI BOSE NON ECCEDERÀ IL

REALE PREZZO DI ACQUISTO PAGATO DALL’ACQUIRENTE PER IL PRODOTTO. IN NESSUN

CASO BOSE SARÀ RITENUTA RESPONSABILE DI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, EMERGENTI O

INDIRETTI. POICHÉ IN ALCUNI LUOGHI NON È CONSENTITA LA LIMITAZIONE O L’ESCLUSIONE

DI RESPONSABILITÀ PER DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEGUENTI O INDIRETTI DI

DETERMINATI IMPORTI, LE SUDDETTE LIMITAZIONI O ESCLUSIONI POTREBBERO NON ESSERE

APPLICABILI.

ALTRE CONDIZIONI:

NELL’INTERESSE DEL CLIENTE, SI CONSIGLIA DI REGISTRARE I NUMERI DI SERIE DEL

PRODOTTO E ALTRE INFORMAZIONI RELATIVE ALL’ACQUISTO E DI CONSERVARLE CON I

DOCUMENTI PERSONALI INSIEME ALLA PROVA D’ACQUISTO. SE NECESSARIO, QUESTE

INFORMAZIONI VERRANNO UTILIZZATE DA BOSE PER OTTIMIZZARE IL SERVIZIO AI CLIENTI.

LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA CONFERISCE SPECIFICI DIRITTI SOGGETTI ALLE

CONDIZIONI SPECIFICATE. È POSSIBILE CHE ALL’UTENTE SPETTINO ANCHE ALTRI DIRITTI

LEGALI SUL PRODOTTO ACQUISTATO. TALI DIRITTI VARIANO DA STATO A STATO. IN ALCUNI

PAESI NON È CONSENTITA L’ESCLUSIONE, LA LIMITAZIONE O LA MODIFICA DI DETERMINATI

DIRITTI IMPLICITI O RELATIVI EFFETTI. IN QUESTI CASI, LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA SARÀ

VALIDA SOLO NEI LIMITI CONSENTITI DALLE LEGGI IN VIGORE. ALTRE DISPOSIZIONI LEGALI

GARANTISCONO DIRITTI NEI CONFRONTI DEL RIVENDITORE.

In alcuni paesi possono essere in vigore leggi che garantiscono al cliente la possibilità di esercitare

diritti legali nei confronti del venditore o fabbricante del prodotto. La presente Garanzia limitata non

influisce su tali diritti.

Tut el a:

Le clausole della presente Garanzia limitata sostituiscono ogni altra garanzia o condizione, eccetto

quelle previste per legge. La presente Garanzia limitata non incide su eventuali diritti legali garantiti

per legge all’acquirente e non preclude eventuali tutele legali di cui il cliente possa disporre ai sensi di

legge.

La presente Garanzia limitata è nulla se l’etichetta recante il numero di serie è stata rimossa o alterata.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:29 PM

Nederlands

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Lees deze instructies door.

2. Bewaar deze instructies – voor toekomstig gebruik.

3. Sla acht op alle waarschuwingen – op het product en in de gebruikershandleiding.

4. Volg alle instructies op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water – Niet gebruiken in de buurt van

een badkuip, fonteintje, aanrecht, wasbak, in een vochtige kelder, bij een zwembad

of op andere plaatsen waar water of vocht aanwezig is.

6. Maak uitsluitend schoon met een droge doek – en zoals aangegeven door Bose

Corporation. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt.

7. Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeren in overeenstemming met de

instructies van de fabrikant – Voor een betrouwbare werking van het product en

om het te beschermen tegen oververhitting, dient u het op een plaats te zetten waar

voldoende ventilatie aanwezig is. Plaats het product niet op een bed, bank of

vergelijkbaar oppervlak dat de ventilatieopeningen kan blokkeren. Plaats het niet in

een afgesloten systeem zoals een boekenkast of een kast waarin geen lucht langs de

ventilatieopeningen kan stromen.

8. Installeer de apparaten niet in de buurt van warmtebronnen, zoals radiatoren,

kachelroosters, fornuizen of andere apparaten (waaronder versterkers) die

warmte produceren.

9. Schakel de veiligheidsfunctie van de gepolariseerde of aardingsstekker niet

uit. Een gepolariseerde stekker heeft twee uitsteeksels waarbij de ene iets

breder is dan de andere. Een aardestekker heeft twee uitsteeksels en een

derde voor de aarding. Het bredere uitsteeksel of het derde uitsteeksel is

aangebracht voor uw veiligheid. Als de stekker niet in uw stopcontact past,

dient u contact op te nemen met een elektricien om het verouderde

stopcontact te vervangen.

10. Zorg dat er niet op het netsnoer wordt gestaan of gelopen en dat het niet

wordt afgekneld, vooral bij de stekkers, de stopcontacten en het punt waar

deze uit het apparaat komen.

11. Gebruik uitsluitend de bevestigingen/accessoires die zijn opgegeven door de

fabrikant.

12. Uitsluitend gebruiken in combinatie met het door de fabrikant

voorgeschreven verrijdbare plateau, statief, drievoetbeugel of

tafel die bij het apparaat wordt verkocht. Als u een verrijdbaar

plateau gebruikt, moet u het apparaat en het plateau voorzichtig

verplaatsen zodat deze niet omvallen en letsel veroorzaken.

13. Neem dit apparaat uit het stopcontact bij onweer of als het

langere tijd niet wordt gebruikt – om schade aan dit product te voorkomen.

14. Laat onderhoud en service over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Onderhoud is vereist als het elektriciteitssnoer of de stekker van dit apparaat

is beschadigd, als er vloeistof in het apparaat terechtgekomen is of objecten

op het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of

vocht, niet juist werkt of is gevallen – Probeer dit product niet zelf te repareren.

Door afschermingen te openen of te verwijderen, wordt u mogelijk blootgesteld aan

gevaarlijke voltages of andere gevaren. Bel Bose voor een erkend servicecentrum bij

u in de buurt.

15. Zorg dat stopcontacten, verlengsnoeren of integrale contactdozen niet

overbelast worden om gevaar van brand of een elektrische schok te

voorkomen.

16. Zorg dat er geen objecten of vloeistof in het product terechtkomen –

aangezien deze in contact kunnen komen met gevaarlijke spanningspunten

of kortsluiting kunnen veroorzaken hetgeen kan leiden tot brand of een

elektrische schok.

17. Zie de behuizing van het product voor veiligheidswaarschuwingen.

Informatie over producten die elektrische ruis genereren

Indien van toepassing is deze apparatuur getest en voldoet deze aan de eisen voor een

digitaal apparaat klasse B, volgens onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze normen zijn

ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in

een woonwijk. Dit apparaat genereert en gebruikt radiogolven en kan mogelijk

radiogolven uitzenden die communicatie via radiogolven kunnen verstoren wanneer dit

apparaat niet wordt geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies. Er is echter geen

garantie dat er geen storing op zal treden bij een bepaalde installatie. Als dit apparaat

schadelijke storing veroorzaakt aan de ontvangst van radio of tv, hetgeen kan worden

bepaald door het apparaat in en uit te schakelen, raden wij u aan de storing te corrigeren

door een of meer van de volgende maatregelen te treffen:

• Stel de antenne opnieuw af of verplaats deze.

• Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de versterker.

• Gebruik een stopcontact dat behoort tot een andere groep dan de groep waarop de

versterker is aangesloten.

• Neem contact op met de dealer of een ervaren radio- of tv-monteur.

Opmerking: Modificaties aan de ontvanger of afstandsbediening kunnen het recht van de

gebruiker ontnemen om deze apparatuur te bedienen.

Dit product voldoet aan de Canadese ICES-003 klasse B specificaties.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

De installatiehandleiding doorlezen

Neem de tijd om deze installatiehandleiding zorgvuldig door te nemen. Op deze

manier kunt u het systeem correct installeren en bedienen en genieten van alle

geavanceerde functies. Bewaar de installatiehandleiding voor toekomstig

gebruik.

WAARSCHUWING: Ter voorkoming van brand en elektrische schokken mag het

systeem niet aan regen of vocht worden blootgesteld.

WAARSCHUWING: Deze apparatuur mag niet worden blootgesteld aan

druipende of spattende vloeistoffen, en objecten die gevuld zijn met water (zoals

vazen) mogen niet op de apparatuur worden geplaatst. Evenals bij andere

elektronische producten dient u ervoor te zorgen dat er geen vloeistof op enig deel

van het systeem terechtkomt. Vloeistoffen kunnen leiden tot storing en/of

brandgevaar.

WAARSCHUWING: Er mogen geen open vlammen zoals aangestoken kaarsen

op de apparatuur worden geplaatst.

Dit product voldoet aan de EMC-richtlijn 89/336/EEG en aan de richtlijn inzake

laagspanning 73/23/EEG. De volledige conformiteitsverklaring kunt u vinden op

www.bose.com/static/compliance/index.html.

INHOUD

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De VS-2 aansluiten op uw media center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluitmogelijkheden voor uw televisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Een HDMI televisie-aansluiting gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Een component video-televisie-aansluiting gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 10

Een S-video televisie-aansluiting gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Een Composite video-televisie-aansluiting gebruiken . . . . . . . . . . . . . . 14

Programma opname uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bedieningsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Het aan de muur bevestigen van de VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

De VS-2 onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden verveelvoudigd, veranderd, openbaar

gemaakt of op enige wijze gebruikt, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. Alle handelsmerken

waarnaar in deze publicatie wordt verwezen zijn eigendom van Bose Corporation.

HDMI, het HDMI logo en de High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Inleiding

Informatie over de LIFESTYLE

VS-2 video-uitbreider

Met de LIFESTYLE

VS-2 video-uitbreider kunt u meer dan één audio-/videoapparaat

aansluiten op uw LIFESTYLE

home entertainment-systeem. Na installatie van dit accessoire

kunnen de video- en audiobron tegelijkertijd worden geselecteerd met slechts één druk op

de knop.

Functies en voordelen

•Bevat HDMI

-technologie (High-Definition Multimedia Interface) voor een optimale Home

Cinema-weergave.

• Heeft HDMI-, component-, S-video- en composite videoaansluitingen voor de televisie,

kabel-/satellietdecoder, videorecorder of andere audio/video-invoerapparaten.

• Zet een lagere kwaliteit video-invoer (composite of S-video) om in een hogere kwaliteit

video-uitvoer (component en HDMI).

• Geschikt voor HDTV en televisie met progressieve scan.

Integratie in uw LIFESTYLE

-systeem

De video-uitgangen van alle audio-/videoapparaten zoals de kabel-/satellietdecoder en de

videorecorder worden aangesloten op de VS-2, maar de audio-uitgangen van deze

apparaten moeten worden verbonden met het mediacenter. De VS-2 video-uitgang wordt

aangesloten op de televisie. Bij het selecteren van een bron zoals de kabeldecoder

(CBL•SAT), selecteert het mediacenter de audio van de kabeldecoder en stuurt het de VS-2

langs de video van de kabeldecoder naar de televisie.

Video

Audio

Video

Audio

AUX

CBL

•SAT

Vide

Video-uitgang

voor verbinding

met televisie

Video

Televisie

VS-2

LIFESTYLE

-mediacenter

BELANGRIJK: Software-update is een vereiste!

Bij uw VS-2 systeem wordt een software update-cd meegeleverd. Plaats deze cd

nadat de VS-2 is ingesteld, in de diskspeler van het mediacenter zodat het

systeem kan worden bijgewerkt. Zie “Systeemsoftware bijwerken” op pagina 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Uitpakken

Pak de VS-2 video-uitbreider voorzichtig uit. Controleer of

de verpakking alle onderdelen bevat die zijn afgebeeld op

deze pagina. Bewaar alle verpakkingsmaterialen voor het

geval u het product weer wilt inpakken en vervoeren.

Indien een onderdeel van het systeem is beschadigd, gebruik

het dan niet. Neem onmiddellijk contact op met Bose of met

de Bose

-dealer. U vindt de adressen en telefoonnummers op

het blad met adresgegevens in de verpakking.

WAARSCHUWING: Houd plastic zakken buiten het

bereik van kinderen om verstikkingsgevaar te

vermijden.

Een geschikte plaats vinden voor

de VS-2

De VS-2 kan op een plank achter het mediacenter geplaatst

worden of achter de televisie. Ook is het mogelijk om het aan

de muur of de achterkant van een entertainment-systeem te

bevestigen. Voor het bevestigen aan de muur zie “Het aan

de muur bevestigen van de VS-2” op pagina 20.

VS-2 video-uitbreider

VS-2 kabel

Voor uw administratie

Dit is een goed tijdstip om het serienummer op de onderkant van de VS-2 video-uitbreider op te zoeken.

Noteer hier het nummer. Zo hebt u het nummer bij de hand als u contact wilt opnemen met de klantenservice

van Bose.

Serienummer: ________________________________ Aankoopdatum: _______________________

Naam dealer:__________________________________ Telefoonnummer dealer: ________________

Bewaar het bewijs van aankoop bij uw gebruiksaanwijzing.

Als u extra kabels nodig hebt

De VS-2 wordt geleverd met één HDMI-naar-HDMI videokabel, maar het is mogelijk dat er meerdere kabels

nodig zijn om de VS-2 aan te sluiten op het LIFESTYLE

-systeem. Lees deze handleiding door voordat u begint

met de installatie, zodat u kunt bepalen of u nog extra kabels nodig hebt. Deze kunnen worden aangeschaft bij

uw Bose-dealer of een plaatselijke elektronicawinkel.

Software update-cd

HDMI-naar-HDMI kabel

Gebruikers

handleiding

Beknopte

installatiehandleiding

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

De VS-2 aansluiten op uw mediacenter

Voorbereiding

Sluit bij het installeren van een LIFESTYLE

-systeem en VS-2 de

voedingsbron voor het mediacenter aan op de VS-2 in plaats van op het

mediacenter.

• Als u de VS-2 en het LIFESTYLE

-systeem gelijktijdig installeert,

haalt u alvorens hiermee te beginnen de voedingsbron uit de doos van

het LIFESTYLE-systeem.

• Als u een VS-2 toevoegt aan een reeds aanwezig LIFESTYLE

systeem, zet u het LIFESTYLE-systeem uit, wacht u dertig seconden en

haalt u daarna de stekker van de voedingsbron van het mediacenter uit

het stopcontact. Schakel dan aan de achterkant van het mediacenter de

voedingsbron uit. Verwijder tevens de kabels die zijn aangesloten op de

Video OUT- en Video IN-connectoren van het mediacenter.

De VS-2 aansluiten op uw mediacenter

VS-2 kabel

zijpaneel van de VS-2

Voedingsbron voor mediacenter

Achterkant van het mediacenter

WAARSCHUWING: De VS-2 dient alleen gebruikt te worden met de

voedingsbron voor het mediacenter die bij het LIFESTYLE

DVD home

entertainment-systeem is meegeleverd.

• Sluit de vier stekkers van de VS-2 kabel aan op het mediacenter.

1 Steek de stekker voor seriële data in de connector voor seriële data.

2 Steek de stekker voor de gelijkstroom in de connector voor de

gelijkstroom.

3 Steek de Composite-stekker in de connector Composite Video OUT.

4 Steek de S-video-stekker in de connector S-video OUT.

• Verbind het andere uiteinde van de VS-2 kabel met het zijpaneel van de VS-2:

5 Steek de stekker met meerdere pinnetjes in de connector van het

mediacenter.

6 Steek de stekker voor gelijkstroom in de connector DC POWER Out.

• Verbind de voedingsbron van het mediacenter met het zijpaneel van de VS-2:

7 Steek de stroomkabel van de voedingsbron van het mediacenter in de

connector gelijkstroom in.

Opmerking: Zorg ervoor dat het gelijkstroomnetsnoer van de voedingsbron van

het mediacenter en van de VS-2 naar het mediacenter zo recht mogelijk liggen. Dit

snoer wordt namelijk gebruikt als antenne voor de afstandsbediening van uw

LIFESTYLE

-systeem.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Aansluitmogelijkheden voor uw televisie

De televisieconnectors

indentificeren

Uw televisie kan diverse of alle van de hier rechts

afgebeelde video-ingangsconnectors bevatten. Elk type

videoconnector heeft een andere videobeeldkwaliteit als

resultaat.

Bestudeer het achterpaneel van uw televisie en stel vast of

deze HDMI-, component-, S-video-, of composite video-

ingangconnectors heeft. Raadpleeg de handleiding van de

televisie voor verdere informatie.

Kiezen van de gewenste

televisieconnector

1. Kies de gewenste televisie-videoconnector die een zo

hoogwaardig mogelijke videokwaliteit geeft, met

behulp van de hier rechts afgebeelde tabel.

2. Zorg ervoor dat u de juiste kabel hebt Een HDMI-kabel is

meegeleverd met de VS-2.

3. Ga naar de pagina met de instructies voor het maken van

de verbindingen tussen de televisie en andere audio-/

videoapparaten.

4. Vink uw keuze aan in de tabel als geheugensteuntje.

Composite

Standaardkwaliteit

S-video

Goede kwaliteit

Component

Betere kwaliteit

Videokwaliteit

Te l e vi si e -

videoconnector Kabeltype

Instructies voor

het aansluiten

Eerste

controle

Beste HDMI

Ga naar

pagina 8.

Beter Component

Ga naar

pagina 10.

Goed S-video

Ga naar

pagina 12.

Standaard Composite

Ga naar

pagina 14.

Meegeleverd

met de VS-2

Niet

meegeleverd

Meegeleverd

met uw

LIFESTYLE

-systeem

Meegeleverd

met uw

LIFESTYLE

systeem

HDMI

Beste kwaliteit

DVI Het kan zijn dat uw televisie een DVI-connector in plaats van een HDMI-connector

heeft. In dat geval kunt u toch een HDMI-verbinding gebruiken door gebruik te

maken van een DVIT-naar-HDMI kabeladapter of van een DVI-naar-HDMI kabel.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Een HDMI televisie-aansluiting gebruiken

De VS-2 HDMI-uitgang verbinden met uw

televisie.

Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde HDMI-kabel aan te

sluiten op de VS-2:

1. Steek het ene uiteinde van de HDMI-kabel in de HDMI-connector aan de

achterzijde van de televisie.

2. Steek het andere uiteinde van de HDMI-kabel in de Video OUTPUTHDMI-

connector van de VS-2.

3. Ga naar pagina 9 voor instructies omtrent het aansluiten van andere audio-/

videoapparaten op de VS-2.

televisie

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Kiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten

1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type video-uitgangsconnectors het

apparaat heeft.

2. Kies in de volgende tabel het beschikbare type videoconnector dat een zo hoogwaardig mogelijke

videokwaliteit geeft. We raden u aan om een HDMI-verbinding te gebruiken indien deze beschikbaar is. Vink

het door u gekozen connectortype voor audio-/videoapparaten aan in de tabel.

Audio-/videoapparaten aansluiten op de VS-2

1. Steek het ene uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde video-uitgangsconnector(s) van uw

audio-/videoapparaat.

2. Steek het andere uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde Video INPUT-connector(s) van de VS-2.

3. Raadpleeg de installatiehandleiding van het LIFESTYLE

-systeem voor verdere informatie over het maken van

audioaansluitingen.

Videokwaliteit Video-connector videorecorder CBL•SAT AUX (overige)

Beste HDMI

Niet beschikbaar

bij VS-2

Beter Component

Goed S-video

Standaard Composite

VS-2

NIET GEBRUIKEN

Mocht één van uw audio-/videoapparaten geen HDMI-connector hebben, dan kunt u elk

ander verbindingstype gebruiken. Let wel, de VS-2 zet het om in HDMI-formaat.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Een component video-televisie-verbinding gebruiken

De VS-2 component video-uitgang verbinden met uw

televisie

Zorg dat u een component videokabel hebt om deze verbinding te kunnen maken. De kabel is

verkrijgbaar bij de Bose-dealer of uw plaatselijke elektronicawinkel.

Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde component videokabel aan te

sluiten op de VS-2:

1. Steek het ene uiteinde van de component videokabel in de componentconnectors aan de

achterzijde van de televisie. Zorg hierbij dat de kleuren van de stekkers corresponderen

met de kleuren van de connector waar u ze op aansluit.

2. Steek het andere uiteinde van de component videokabel in de Video-

OUTPUTcomponent-connectoren van de VS-2. Zorg er wederom voor dat de kleuren van

de stekkers corresponderen met de kleuren van de connector waar u ze op aansluit.

3. Ga naar pagina 11 voor instructies omtrent het aansluiten van andere audio-/videoapparaten

op de VS-2.

televisie

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Kiezen van verbindingstypen voor de

audio-/videoapparaten

1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type video-

uitgangsconnectors het apparaat heeft.

2. Kies in de volgende tabel het beschikbare type videoconnector dat een zo hoogwaardig mogelijke

videokwaliteit geeft. We raden u aan om een componentverbinding te gebruiken indien deze

beschikbaar is. Vink het door u gekozen connector type voor audio-/videoapparaten aan in de tabel.

Audio-/videoapparaten aansluiten op de VS-2

1. Steek het uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde video-uitgangsconnector(s) van uw

audio-/videoapparaat. Zorg bij het maken van een component-verbinding dat de kleuren van de

stekkers corresponderen met de kleuren van de connector waar u ze op aansluit.

2. Steek het andere uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde Video INPUT-connector(en) van

de VS-2. Zorg er wederom voor dat de kleuren van de stekkers corresponderen met de kleuren van de

connector waar u ze op aansluit.

3. Raadpleeg de installatiehandleiding van het LIFESTYLE

-systeem voor verdere informatie over het

maken van audioaansluitingen.

Videokwaliteit Video-connector videorecorder CBL•SAT AUX (overige)

Beter Component

Goed S-video

Standaard Composite

VS-2

Mocht één van uw audio-/videoapparaten geen component videoconnector

hebben, dan kunt of een S-video of een composite-aansluiting gebruiken.

Let wel, de VS-2 zet beide om naar component videoformaat.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Een S-video televisie-aansluiting gebruiken

De VS-2 S-video-uitgang verbinden met uw

televisie

Voor het maken van deze verbinding kunt u gebruikmaken van de bij het

LIFESTYLE

-systeem meegeleverde S-videokabel.

Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde S-videokabel aan te

sluiten op de VS-2:

1. Steek het ene uiteinde van de S-videokabel in de S-videoconnector aan

de achterzijde van de televisie.

2. Steek het andere uiteinde van de S-videokabel in de Video OUTPUTS-

video-connector van de VS-2.

3. Ga naar pagina 13 voor instructies omtrent het aansluiten van andere audio-

/videoapparaten op de VS-2.

televisie

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Kiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten

Wanneer de TV is aangesloten op de VS-2 met behulp van een S-videokabel, is het alleen mogelijk om de

audio-/videoapparaten aan te sluiten met een S-video of composite-aansluiting zelfs als het apparaat een

HDMI of component video-uitgang heeft.

1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type video-uitgangsconnectors

het apparaat heeft.

2. Kies in de volgende tabel het type videoconnector dat een zo hoogwaardig mogelijke videokwaliteit

oplevert. We raden u aan om een S-videoverbinding te gebruiken indien deze beschikbaar is. Vink het door u

gekozen connector type voor elk van de audio-/videoapparaten aan in de tabel.

Audio-/videoapparaten aansluiten op de VS-2

1. Steek het ene uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde video-uitgangsconnector(s) van uw

audio-/videoapparaat.

2. Steek het andere uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde Video INPUT-connector(s) van de

VS-2.

3. Raadpleeg de installatiehandleiding van het LIFESTYLE

-systeem voor verdere informatie over het maken van

audio-aansluitingen.

Videokwaliteit Video-connector videorecorder CBL•SAT AUX (overige)

Goed S-video

Standaard Composite

NIET

GEBRUIKEN

NIET

GEBRUIKEN

NIET

GEBRUIKEN

VS-2

Mocht één van uw audio-/videoapparaten geen S-videoconnector hebben, dan kunt u een

composite connector gebruiken. Let wel, de VS-2 zet het om in S-videoformaat.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Een composite video-televisie-verbinding gebruiken

De VS-2 composite video-uitgang verbinden

met uw televisie

Voor het maken van deze verbinding kunt u gebruikmaken van de bij het

LIFESTYLE

-systeem meegeleverde composite videokabel.

Ga als volg te werk om de televisie met de meegeleverde composite videokabel

aan te sluiten op de VS-2:

1. Steek het ene uiteinde van de composite videokabel in de composite video-

connector aan de achterzijde van de televisie.

2. Steek het andere uiteinde van de composite videokabel in de Video-uitgang

composite-connector van de VS-2.

3. Ga naar pagina 15 voor instructies omtrent het aansluiten van andere audio-

/videoapparaten op de VS-2.

televisie

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Kiezen van verbindingstypen voor de audio-/videoapparaten

Wanneer de TV is aangesloten op de VS-2 met behulp van een composite videokabel, is het alleen mogelijk om

de audio-/videoapparaten aan te sluiten met een S-video of composite-aansluiting zelfs als het apparaat een

HDMI of component video-uitgang heeft.

1. Kijk op de achterkant van elk audio-/videoapparaat om te bepalen welk type video-uitgangconnectors het

apparaat heeft.

2. Kies in de volgende tabel het type videoconnector dat een zo hoogwaardig mogelijke videokwaliteit

oplevert. We raden u aan om een S-videoverbinding te gebruiken indien deze beschikbaar is. Vink het door u

gekozen connectortype voor audio-/videoapparaten aan in de tabel.

Audio-/videoapparaten aansluiten op de VS-2

1. Steek het ene uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde video-uitgangsconnector(s) van uw

audio-/videoapparaat.

2. Steek het andere uiteinde van de videokabel in de daarvoor bestemde Video INPUT-connector(en) van de

VS-2.

3. Raadpleeg de installatiehandleiding van het LIFESTYLE

-systeem voor verdere informatie over het maken van

audio-aansluitingen.

Videokwaliteit Video-connector videorecorder CBL•SAT AUX (overige)

Goed S-video

Standaard Composite

NIET

GEBRUIKEN

NIET

GEBRUIKEN

NIET

GEBRUIKEN

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Uitgangen voor opnemen van programma’s

Het verbinden van de kabel-/

satellietdecoder met de video/DVR

Het is mogelijk de kabel-/satellietdecoder te verbinden met de

videorecorder of DVR om zo programma’s op te kunnen nemen via de

kabel of satelliet. De afbeelding op deze pagina laat zien hoe u de

apparatuur kunt aansluiten.

Kijk voordat u begint of uw kabel-/satellietdecoder en videorecorder/

DVR de juiste ingangs-/uitgangsaansluitingen hebben.

Verbind een ongebruikte video-uitgang van de kabel-/

satellietdecoder met een ongebruikte video-ingang van de

videorecorder/DVR. Kies het verbindingstype dat een zo hoog

mogelijke beeldkwaliteit oplevert. Zie pagina 7.

Verbind een ongebruikte video-uitgang van de kabel-/

satellietdecoder met een ongebruikte video-ingang van de

videorecorder/DVR.

Opnemen van programma’s

Als u de verbindingsmethode uit de voorbeeld afbeelding gebruikt, is

het niet nodig om de CBL•SAT-bron te selecteren voor het opnemen

van een programma. Indien gewenst, kunt u naar een andere bron

luisteren tijdens de opname.

Video/DVR-video

naar de VS-2

Kabel-/satelliet-video naar de VS-2

Video/DVR-audio

naar het mediacenter

Kabel-/satelliet-audio

naar het mediacenter

VS-2

LIFESTYLE

-mediacenter

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Bedieningsinformatie

Systeemsoftware bijwerken

1. Zet het LIFESTYLE

-systeem aan en selecteer de CD/DVD-bron.

2. Plaats de software update-cd in de diskspeler van het mediacenter.

3. Wacht totdat in de display van het mediacenter wordt een boodschap wordt getoond

dat deze gereed is.

Nieuwe systeemmenu-items

Als de VS-2 is aangesloten op uw LIFESTYLE

-systeem, zullen de volgende nieuwe items verschijnen in het systeemmenu.

Video-opties

Audio-opties

Nieuw item Mogelijke instellingen (Fabrieks-, en standaardinstellingen zijn vetgedrukt)

Breedbeeld-tv Nee................... Hiermee wordt weergegeven dat het LIFESTYLE

-systeem aangesloten is op een 4:3-televisie.

Ja...................... Hiermee wordt weergegeven dat het LIFESTYLE

-systeem aangesloten is op een 16:9 (breedbeeld)

televisie.

Videoresolutie (alleen

voor HDMI

televisieverbindingen)

Afstelbaar .......Hiermee kan het LIFESTYLE

-systeem de optimale videoresolutie-instelling voor de televisie bepalen.

Raadpleeg Videoresolutie in“Menu-items voor nieuwe instellingen” op pagina 18.

Vast...................Staat geen veranderingen in de videoresolutie toe.

Permanente video Uitgeschakeld Hiermee wordt tijdens het overschakelen van de geselecteerde videobron naar een audiobron de video

van het televisiescherm verwijderd.

Ingeschakeld .... Hierdoor kan de video van de door u geselecteerde bron (CBL•SAT, videorecorder, of AUX) op het

televisiescherm blijven terwijl van deze bron naar een audiobron wordt overgeschakeld.

TV-instellingen Ja .....................Hiermee kan het instellingenmenu voor de televisie, CBL•SAT, videorecorder en AUX-bronnen op

zowel het televisiescherm als op het display van het mediacenter worden weergegeven.

Nee ...................Hiermee wordt het instellingenmenu voor de televisie, CBL•SAT, videorecorder en AUX-bronnen alleen

op het display van het mediacenter weergegeven.

Nieuw item Mogelijke instellingen (Fabrieks-, en standaardinstellingen zijn vetgedrukt)

CBL•SAT/

videorecorder audio

(alleen voor HDMI-

verbindingen)

Bose 5.1 .......... Hiermee kunt u de 5.1-kanaals surround sound van het LIFESTYLE

systeem horen wanneer CBL•SAT

of de videorecorder als bron is geselecteerd. Aanbevolen instelling – deze niet veranderen.

TV stereo........... zorgt ervoor dat VS-2 de (via een HDMI kanaal) uit twee kanalen ontvangen digitale audio van de

kabel-/satellietdecoder of videorecorder naar de televisie stuurt (via een HDMI-kabel). Er komt geen

geluid uit de luidsprekers van het LIFESTYLE

BELANGRIJK: Software-update is een vereiste!

Bij uw VS-2 systeem wordt een software update-cd

meegeleverd. Om het mediacenter te laten werken met de

VS-2, dient de cd in de diskspeler van het mediacenter

geplaatst te worden zodat het systeem kan worden

bijgewerkt.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Menu-items voor nieuwe instellingen

Als de VS-2 is aangesloten op uw LIFESTYLE

-systeem, zullen de volgende nieuwe items verschijnen in het instellingenmenu.

Nieuw menu-

item Beschrijving

Mogelijke instellingen (Fabrieks-, en standaardinstellingen zijn

vetgedrukt)

Geluidsvertraging Verandert de vertragingstijd tussen audio

en video. Hiermee wordt de audio

gesynchroniseerd met de actie tijdens de

vertoning van een programma met audio/

video als inhoud.

0 (geen vertraging), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (maximale vertraging)

Videoresolutie Geeft de door de televisie ondersteunde

resoluties van de video-uitgang weer,

wanneer deze is verbonden met de

HDMI-uitgang van de VS-2. De optimale

resolutie voor de televisie is

weergegeven als standaard instelling en

zal dit ook blijven tenzij u dit zelf

verandert.

Deze functie is alleen beschikbaar

wanneer de videoresolutie-optie in het

systeemmenu is ingesteld op Afstelbaar.

480/576p (laagste kwaliteit), 720p, 1080i, 1080p (hoogste kwaliteit)

Beeldweergave Past het beeld op televisiescherm aan. Zwarte balkenVoegt links en rechts van het beeld een verticale grijze balk toe.

Uitrekken .... Rekt het beeld in horizontale richting uit, zodat het in het scherm

past.

Zoomen ..... Het beeldformaat neemt zowel horizontaal als verticaal toe zodat het

in het scherm past.

Normaal .... Het beeld blijft hetzelfde.

SD Progressive

scan

Voor standaarddefinitie video, stelt vast

of geïnterlinieerde of progressieve video

naar de televisie wordt verzonden.

Alleen beschikbaar als de televisie met

een component videokabel is

aangesloten op de VS-2.

Off............... Hiermee wordt geïnterlinieerde video (480i of 576i) naar de televisie

verzonden.

On .............. Hiermee wordt progressieve video (480p of 576p) naar de televisie

verzonden.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Wisselen tussen bronnen

Het toevoegen van VS-2 aan de setup van het systeem vereenvoudigt de selectie van de bron.

U hoeft alleen de knop op de afstandsbediening in te drukken (CD/DVD, VCR, CBL•SAT, of AUX)

om de gewenste bron te selecteren. Zorg ervoor dat de bron aan staat wanneer u een van de op

VS-2 aangesloten bronnen wilt selecteren.

Selecteren van televisiezenders

Als de VS-2 is aangesloten op het LIFESTYLE

-ysteem, kan met de afstandsbediening een andere

zender worden gekozen op de bron die geselecteerd is door de TV Control-instelling (CBL•SAT,

VCR, TV, or AUX) in het systeemmenu bij de opties voor Afstandsbediening. Dit houdt in dat

wanneer met de afstandsbediening de televisie als bron geselecteerd is, het geluid en beeld van

de televisiezender via de Tv-bediening wordt geselecteerd. Bijvoorbeeld: u stelt de Tv-

bediening in op CBL•SAT en drukt vervolgens op de TV-knop van uw afstandsbediening, dan zal

de geselecteerde zender van de kabel- of satellietdecoder te zien en te horen zijn.

Als TV Control is ingesteld op televisie (standaardinstelling), zal het televisiescherm zwart worden

tijdens de selectie van de TV-bron tenzij u de optie Permanente Video gebruikt (zie “Nieuwe

systeemmenu-items” op pagina 17). Als het televisiescherm zwart is, zal het mediacenter de

boodschap TV-INGANG KIEZEN tonen om u eraan te herinneren dat de correcte video-ingang

voor de televisie nog geselecteerd moet worden.

Het gelijktijdig video bekijken van een bron en luisteren naar

audio van een andere bron

Normaal gesproken wordt het televisiescherm zwart bij het overschakelen van een video- naar een

audiobron. Om de instellingen zodanig te veranderen dat de videobron te zien blijft op het

televisiescherm, dient u als volgt te handelen: ga naar het systeemmenu en stel de optie

Permanente video in op Ingeschakeld.

Door Permanente video in te stellen op Ingeschakeld, kunt u blijven kijken naar het beeld van een

programma terwijl u naar de audio van een andere bron zoals FM- of AM-radio luistert. Zo kunt u

bijvoorbeeld naar een wedstrijd kijken op televisie terwijl u tegelijkertijd naar de audio van het

verslag van een lokaal radiostation van dezelfde wedstrijd luistert.

televisie

TV-INGANG KIEZEN

navigeren

selecteren

Kies het apparaat dat u hebt verbonden met de TV Audio IN-aansluitingen.

AUX-apparaat:

AUX-merk:

AUX-code:

Tv-bediening:

Versie afstandsbediening

IR-bediening:

AUX

VCR

CBL•SAT

Afstandsbediening

Weergave mediacenter – boodschap op zwart televisiescherm

Systeemmenu – Afstandsbedieningsopties

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Het aan de muur bevestigen van de VS-2

Vereist gereedschap

Aanbevolen materialen

Plaats de twee schroeven op

20,3 cm afstand van elkaar

Laat 6 mm ruimte tussen de

muur en de schroefkop

over.

Plaats de VS-2 bevestigingsgaten over de

schroeven zodat deze goed aansluit op de muur.

Laat de VS-2 over de schroeven

zakken zodat deze stevig hangt.

Voor massief

Voor bouwplaat

3,5 mm boortje

Gebruik een boor

die bij de plug

past.

No. 8 x 1½-inch

(M4 x 36 mm)

houtschroeven

No. 8 x 1½-inch (M4 x 36 mm)

hout- of machineschroeven

(afhankelijk van het type plug)

No. 8 (M4)

plug

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

De VS-2 onderhouden

Reiniging

• Maak de buitenkant van de VS-2 schoon met een zachte, droge doek.

• Gebruik geen oplosmiddelen of chemicaliën en geen schoonmaakproducten op basis van alcohol, ammoniak of schuurmiddelen.

• Mors geen vloeistof in openingen.

• Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de VS-2.

Problemen oplossen

Probleem Wat te doen

Het systeem gaat niet aan • Zorg ervoor dat de VS-2 en het mediacenter met VS-2 kabel op de juiste wijze met elkaar zijn verbonden (zie “De VS-2 aansluiten

op uw mediacenter” op pagina 6).

• Zorg ervoor dat de stekker van de voedingsbron van het mediacenter in het stopcontact zit.

Geen beeld op de televisie • Plaats, indien u dit nog niet hebt gedaan, de software update-cd in de dvd-speler. Zie “Systeemsoftware bijwerken” op pagina 17.

• Zorg ervoor dat de VS-2 en het mediacenter met VS-2 kabel op de juiste wijze met elkaar zijn verbonden (zie “De VS-2 aansluiten

op uw mediacenter” op pagina 6).

• Zorg ervoor dat de televisie is verbonden met de televisie-uitgangsverbinding van de VS-2.

• Zorg ervoor dat u de juiste video-ingang hebt geselecteerd op uw televisie.

Het beeld op de televisie

komt niet overeen met de

door mij geselecteerde

bron.

• Plaats, indien u dit nog niet hebt gedaan, de software update-cd in de dvd-speler. Zie “Systeemsoftware bijwerken” op pagina 17.

• Zorg ervoor dat de bronnen zijn aangesloten op de juiste VS-2 ingangen.

• Zorg ervoor dat de seriële data-stekker van de VS-2 goed en stevig in de mediacenter-connector zit.

• Zorg ervoor dat u de juiste video-ingang hebt geselecteerd op uw televisie.

Niet alle bronnen

verschijnen op mijn

televisie

• Zorg ervoor dat de bronnen zijn aangesloten op de juiste VS-2-ingangen.

• Zorg ervoor dat er geen gebruik is gemaakt van een bron die een videoformaat uitvoert van een hogere kwaliteit dan de televisie

aan kan.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Technische informatie

Afmetingen

15.6" W x 4.8" D x 1.6" H

(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)

VS-2-vermogen

9 W

Video-ingangen

(2) HDMI (CBL•SAT en VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

Video-uitgang

HDMI

Component

S-Video

Composite

Gewicht (bij benadering)

2.5 lb (1,13 kg)

Afwerking

Gegoten aluminium

Contact opnemen met Klantenservice

Als u hulp nodig hebt bij het oplossen van problemen bij het installeren van dit product, kunt u

contact opnemen met de klantenservice van Bose

. Zie de lijst met adressen en telefoonnummers

bij uw systeem.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Nederlands

Beperkte garantie

Wat dekt de garantie?

Alle onderdelen met materiaal- en constructiefouten. Deze garantie voor de LIFESTYLE

VS-2 video-

uitbreider dekt de functionaliteit van de systemen voor hun normale gebruik zoals opgegeven in de

gebruikershandleiding en dekt geen defecten die het gevolg zijn van verkeerd of onredelijk gebruik of

onderhoud, ongevallen, buitensporige vochtigheid, verkeerde verpakking, bliksem,

stroomschommelingen of knoeierij door onbevoegden, wijzigingen of veranderingen aan het product

die niet door Bose worden beheerd. Bose

-systemen zijn niet bestemd voor gebruik in alle

omgevingen. Raadpleeg uw gebruikershandleiding.

INDIEN TOEGESTAAN VERVANGEN DE BEPALINGEN VAN DEZE BEPERKTE GARANTIE IEDERE

ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE, SCHRIFTELIJKE OF MONDELINGE GARANTIE,

INCLUSIEF ENIGE GARANTIE MET BETREKKING TOT VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID

VOOR EEN BEPAALD DOEL.

Duur:

In landen waar de duur van de garantie niet wettelijk is bepaald, geldt deze garantie van Bose voor

één jaar vanaf de datum van aankoop. Voor landen waarvoor wettelijk bepaalde minimale

garantietermijnen gelden, is de Bose beperkte garantietermijn de langere periode, of dit nu de

wettelijk bepaalde of de hierboven vermelde termijn is.

Niettegenstaande het bovenstaande, in de Verenigde Staten en indien van toepassing, hebt u, indien

u volgens de Magnuson-Moss Warranty Act kunt worden aangemerkt als een “consument”,

gedurende de periode van de uitdrukkelijke beperkte garantie mogelijk recht op eventuele wettelijk

toegestane impliciete garanties zoals hieronder aangegeven. Sommige staten staan niet toe dat de

periode van een impliciete beperkte garanties wordt beperkt. Daarom is de bovenstaande beperking

mogelijk voor u niet van toepassing.

Wat wij doen:

Wij kunnen besluiten om defecte onderdelen binnen een redelijke termijn en gratis te repareren of

vervangen.

Hoe kunt u de beperkte garantieservice verkrijgen:

1. U kunt het systeem naar een dienstagentschap van Bose sturen of rechtstreeks naar Bose met

het bewijs van aankoop van een erkende dealer. Ga als volgt werk:

A. Pak het product goed en voorzichtig in voordat u het verstuurt. Als u een verzenddoos

nodig hebt, dient u contact op te nemen met Bose voor een nieuwe doos.

B. Neem contact op met Bose voor een retourneringsnummer. Plaats dit nummer duidelijk

zichtbaar op de buitenkant van de verpakking.

C. Plak een label op de verpakking en stuur het product naar de juiste locatie van Bose.

2. U kunt het systeem met het bewijs van aankoop van een erkende dealer retourneren aan een

dienstagentschap van Bose of rechtstreeks aan Bose. Een bewijs van aankoop is niet vereist als

dit wettelijk is uitgesloten.

Andere rechten:

UITSLUITENDE VERHAALSMOGELIJKHEID:

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS VOLLEDIG OVERDRAAGBAAR MITS DE HUIDIGE EIGENAAR AAN

DE NIEUWE EIGENAAR HET OORSPRONKELIJKE AANKOOPBEWIJS VAN EEN GEAUTORISEERDE

BOSE-DEALER GEEFT. DE AANSPRAKELIJKHEID VAN BOSE IS BEPERKT TOT DE WERKELIJKE

AANKOOPPRIJS DIE U VOOR HET PRODUCT HEBT BETAALD. BOSE IS IN GEEN GEVAL

AANSPRAKELIJK VOOR SPECIALE, INCIDENTELE OF INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE.

IN SOMMIGE REGIO’S WORDEN GEEN BEPERKINGEN, UITSLUITING OF BEPERKING VAN

REDRES, SPECIFIEKE, BIJKOMSTIGE OF GEVOLGSCHADE AAN GESPECIFICEERDE BEDRAGEN

GESTELD, ZODAT DE HIERBOVEN BESCHREVEN BEPERKINGEN OF UITSLUITINGEN NIET VAN

TOEPASSING ZIJN OP U.

ANDERE VOORWAARDEN:

VOOR UW EIGEN GEMAK RADEN WIJ U AAN OM DE SERIENUMMERS VAN DE PRODUCT(EN) EN

ANDERE AANKOOPINFORMATIE TE NOTEREN EN DEZE GOED TE BEWAREN TEZAMEN MET HET

AANKOOPBEWIJS. MET DEZE INFORMATIE KUNNEN WIJ U INDIEN NODIG NOG BETER VAN

DIENST ZIJN.

DEZE BEPERKTE GARANTIE GEEFT U SPECIFIEKE RECHTEN DIE ONDERHEVIG ZIJN AAN DE

OPGEGEVEN VOORWAARDEN. U KUNT OOK ANDERE WETTELIJKE RECHTEN HEBBEN DIE VAN

TOEPASSING ZIJN OP HET PRODUCT DAT U HEEFT AANGESCHAFT. DEZE WETTELIJKE

RECHTEN VARIËREN VAN STAAT TOT STAAT EN VAN LAND TOT LAND. IN BEPAALDE REGIO’S IS

DE UITSLUITING, BEPERKING OF WIJZIGING VAN BEPAALDE UITDRUKKELIJKE RECHTEN OF

HET EFFECT ERVAN NIET TOEGESTAAN. IN DERGELIJKE SITUATIES IS DEZE BEPERKTE

GARANTIE ALLEEN VAN TOEPASSING IN ZOVERRE DIT IS TOEGESTAAN DOOR DE

TOEPASSELIJKE WETTEN. ANDERE WETTEN BIEDEN EEN WETTELIJK VOORGESCHREVEN

CLAIM TEGEN DE VERKOPER.

De wetten van uw staat of land geven u mogelijk juridische claims tegen de verkoper of fabrikant van

dit product. Deze beperkte garantie is niet van invloed op deze rechten.

Rechtsmiddelen:

De bepalingen van deze beperkte garantie zijn in plaats van andere garanties of voorwaarden, m.u.v.

garanties en voorwaarden die wettelijk zijn bepaald. Deze beperkte garantie is niet van invloed op

wettelijke rechten waarop u recht hebt en sluit geen mogelijke juridische rechtsmiddelen uit.

Deze beperkte garantie is ongeldig als het label met het serienummer verwijderd werd of onleesbaar

is.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 2:37 PM

Svenska

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Läs de här anvisningarna.

2. Spara anvisningarna – för framtida referens.

3. Var uppmärksam på alla varningar – på produkten och i användarhandboken.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten nära vatten – Använd inte produkten nära ett badkar, ett

handfat, en diskbänk eller en ho. Använd den inte heller i en fuktig källare, nära en

simbassäng eller någon annanstans där vatten eller fukt förekommer.

6. Rengör bara med en torr trasa – och följ anvisningarna från Bose Corporation.

Dra ut kontakten ur eluttaget innan du rengör apparaten.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera produkten i enlighet med

tillverkarens anvisningar – För att produkten ska fungera tillförlitligt och skyddas

från överhettning ska den placeras i ett sådant läge och på en sådan plats att

tillräcklig luftväxling kan ske. Placera inte produkten på t.ex. en säng, soffa eller

liknande plats där ventilationsöppningarna skulle kunna blockeras. Ställ den inte i ett

inbyggt system som t.ex. en bokhylla eller ett skåp där luften inte kan cirkulera

genom ventilationsöppningarna.

8. Installera inte apparaten nära någon värmekälla (som t.ex. element,

värmespjäll och spisar) eller någon annan apparat (inklusive förstärkare) som

avger värme.

9. Åsidosätt inte säkerhetsfunktionen hos en polariserad eller jordad kontakt.

En polariserad kontakt har två stift, varav ett är bredare än det andra. En

jordad kontakt har två stift och ett tredje jordat stift. Det breda stiftet och

jordstiftet finns där för att öka säkerheten. Om den medföljande kontakten

inte passar i ditt eluttag ska du be en elektriker att byta ut det föråldrade

uttaget.

10. Skydda nätkabeln så att ingen trampar på den och så att den inte kommer i

kläm. Detta är särskilt viktigt vid kontakterna, tillbehörsuttagen och den plats

där nätkabeln kommer ut ur apparaten.

11. Använd bara den utrustning/de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.

12. Använd endast apparaten tillsammans med vagnen, stället,

stativet, fästet eller bordet som rekommenderas av tillverkaren

eller säljs tillsammans med apparaten. Om en vagn används ska

du vara försiktig när du flyttar vagnen med apparaten på så att

den inte välter och orsakar skada.

13. Koppla bort apparaten från eluttaget när åskan går eller om

apparaten inte ska användas under en längre period – för att undvika skador på

produkten.

14. Låt utbildad servicepersonal utföra all service. Service krävs om apparaten

har skadats på något vis, till exempel om nätkabeln eller kontakten har

skadats, om vätska har spillts ut på eller föremål har ramlat ner i apparaten,

om apparaten har utsatts för regn eller fukt, om den inte fungerar som den

ska eller om du har tappat den – Försök inte serva produkten själv. Om du öppnar

eller tar bort några skydd kan du komma att utsättas för farlig spänning eller andra

faror. Kontakta i stället Bose via telefon så hjälper vi dig att hitta ett auktoriserat

servicecenter nära dig.

15. För att förhindra risken för brand eller elektriska stötar ska du undvika att

överbelasta eluttag, förlängningssladdar och inbyggda tillbehörsuttag.

16. Låt inga föremål eller vätskor komma in i produkten – de kan komma i kontakt

med farliga spänningar eller kortsluta delar, vilket kan orsaka brand eller

elektriska stötar.

17. Se de säkerhetsrelaterade markeringarna på undersidan av produktens hölje.

Information om produkter som genererar elektriska

störningar

Den här utrustningen har i tillämpliga fall testats och befunnits överensstämma med

gränsvärdena för digitala enheter av klass B, i enlighet med del 15 i FCC:s bestämmelser.

Gränsvärdena är avsedda att ge rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i

bostäder. Den här utrustningen genererar, använder och kan avge radiofrekvensenergi,

och om utrustningen inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan den

orsaka skadliga störningar i samband med radiokommunikation. Det ges dock ingen

garanti för att det inte kan förekomma skadliga störningar i en viss installation. Om den

här utrustningen stör mottagningen i en radio- eller tv-apparat (vilket kan upptäckas

genom att utrustningen stängs av och slås på), rekommenderar vi att du försöker

motverka störningen genom att vidta en eller flera av följande åtgärder:

• Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

• Anslut utrustningen till ett eluttag i en annan krets än den som mottagaren är ansluten till.

• Vänd dig till din återförsäljare eller en erfaren radio-/tv-reparatör för att få hjälp.

Obs: Otillåten modifiering av mottagaren eller fjärrkontrollen kan upphäva användarens rätt

att använda den här produkten.

Den här produkten överensstämmer med specifikationerna för klass B i kanadensiska

ICES-003.

00_LasikOG.book Page 2 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Läs den här installationshandboken

Följ anvisningarna i installationshandboken noga. Då kan du installera och

använda systemet på rätt sätt och få glädje av alla avancerade funktioner. Spara

installationshandboken för framtida referens.

VARNING: För att minska risken för brand och elektriska stötar ska du undvika att

utsätta systemet för regn eller fukt.

VARNING: Apparaten bör inte utsättas för dropp eller stänk, och föremål som är

fyllda med någon form av vätska (som exempelvis vaser) får inte placeras på

apparaten. Precis som med andra elektroniska produkter bör du vara försiktig så att

du inte spiller vätska i någon del av systemet. Vätskor kan orsaka fel och/eller

brandrisk.

VARNING: Tända ljus eller andra föremål med öppna lågor får inte placeras ovanpå

apparaten.

Den här produkten följer bestämmelserna i EMC-direktivet 89/336/EEG och

lågspänningsdirektivet 73/23/EEG. En komplett försäkran om överensstämmelse

finns på www.bose.com/static/compliance/index.html.

INNEHÅLL

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ansluta VS-2 till mediacentret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tv-anslutningsalternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Använda HDMI-uttaget på tv-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Använda komponentvideouttaget på tv-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Använda S-Video-uttaget på tv-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Använda kompositvideouttaget på tv-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ansluta en inspelningsenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Bruksinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Montera VS-2-enheten på väggen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Underhålla VS-2-enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SÄKERHETSINFORMATION

Bose Corporation. Ingen del av detta dokument får återges, modifieras, distribueras eller

användas på något annat sätt utan föregående skriftlig tillåtelse. Alla varumärken som vi hänvisar till i detta

dokument tillhör Bose Corporation.

HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade

varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC.

00_LasikOG.book Page 3 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Inledning

Om din LIFESTYLE

VS-2-videoutvidgare

Med LIFESTYLE

VS-2-videoutvidgare kan du ansluta mer än en ljud-/bildenhet till ditt

LIFESTYLE

-hemmabiosystem. När det här tillbehöret är installerat behöver du bara trycka

på en enda knapp för att samtidigt välja bild- och ljudkälla.

Funktioner och fördelar

•Införlivar HDMI

(High-Definition Multimedia Interface)-teknologi som hjälper dig

maximera hemmabioupplevelsen.

• Förser din tv-apparat, kabel-/satellitbox, videobandspelare eller annan A/V-

inmatningsenhet med HDMI-, komponent-, S-Video- och kompositvideouttag.

• Konverterar bildindataformat av lägre kvalitet (komposit- och S-Video-format) till

bildutdataformat av högre kvalitet (komponent- och HDMI-format).

• Kompatibel med HDTV och tv-format för progressiv skanning.

Så här fungerar den ihop med ditt LIFESTYLE

-system

Bildutdata från alla dina A/V-enheter, som t.ex. kabel-/satellitboxen och videobandspelaren,

matas till VS-2-enheten, men ljudutdata från enheterna matas till mediacentret. Alla bilddata

från VS-2-enheten matas till tv-apparaten. När du väljer en källa, t.ex. kabelboxen

(CBL•SAT), väljer mediacentret ljudet från kabelboxen och instruerar VS-2-enheten att

överföra bilden från kabelboxen till tv-apparaten.

Bild

Ljud

Bild

Ljud

AUX

CBL

•SAT

VCR

Bildutmat

ning till tv

Bild

VS-2

LIFESTYLE

-mediacenter

VIKTIGT: Programvaruuppdatering krävs!

En programuppdateringsskiva medföljer VS-2-enheten. När du har installerat din

VS-2 måste du sätta in den här cd-skivan i mediacentrets skivspelare och låta den

uppdatera systemet. Se ”Uppdatera systemprogramvaran” på sidan 17.

00_LasikOG.book Page 4 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Packa upp

Packa försiktigt upp VS-2-videoutvidgaren. Kontrollera att

alla delar som visas på den här sidan finns med. Spara allt

förpackningsmaterial om du skulle behöva packa ihop och

transportera produkten.

Om någon del verkar vara skadad ska du inte försöka

använda systemet. Kontakta i stället genast Bose eller en

auktoriserad Bose

-återförsäljare. Kontaktuppgifter till Bose

finns på det adressblad som medföljer i kartongen.

VARNING: Förvara plastpåsar utom räckhåll för barn

för att undvika kvävningsrisk.

Hitta en plats för VS-2-enheten

Du kan placera VS-2-enheten på en hylla bakom ditt

mediacenter eller bakom tv-apparaten. Du kan också

montera den baktill på ett hemmabiosystem eller på väggen.

Om du vill montera den på väggen läser du avsnittet

”Montera VS-2 på väggen” på sidan 20.

VS-2-videoutvidgare

VS-2-kabel

Att spara

Nu kan det vara bra att leta upp serienumret som sitter på VS-2-videoutvidgarens undersida. Anteckna det

här. Det gör att numret är lätt åtkomligt om du någon gång skulle behöva kontakta Boses kundtjänst.

Serienummer: _________________________________ Inköpsdatum: _________________________

Återförsäljare: _________________________________ Återförsäljarens telefonnummer: _________

Spara inköpskvittot tillsammans med den här användarhandboken.

Om du behöver fler kablar:

En HDMI-till-HDMI-bildkabel medföljer VS-2-enheten men det är möjligt att du behöver fler kablar för att kunna

installera VS-2 i ditt LIFESTYLE

-system. Ta reda på om du behöver fler kablar genom att läsa den här

handboken innan du påbörjar själva installationen. Du kan köpa fler kablar från närmaste Bose-återförsäljare

eller elektronikaffär.

Programuppdateringsskiva

HDMI-till-HDMI-kabel

Användarhandbok

Snabbguide

00_LasikOG.book Page 5 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Ansluta VS-2 till mediacentret

Förbereda användningen

När du installerar VS-2-enheten i ett LIFESTYLE

-system ansluter du

kontakterna som går från mediacentrets strömförsörjningsenhet till

VS-2-enheten istället för till mediacentret.

• Om du installerar VS-2-enheten och LIFESTYLE

-systemet

samtidigt, måste du hitta mediacentrets strömförsörjningsenhet i

förpackningen till LIFESTYLE-systemet innan du börjar.

• Om du ansluter VS-2-enheten till ett LIFESTYLE

-system som

redan är installerat, stänger du av LIFESTYLE-systemet, väntar

30 sekunder och kopplar sedan bort mediacentrets

strömförsörjningsenhet från nätuttaget. Koppla sedan bort

strömförsöjningsenheten från den bakre panelen på mediacentret.

Koppla också bort alla bildkablar från Video OUT- och Video IN-uttagen

på mediacentret.

Ansluta VS-2-enheten till mediacentret

VS-2-kabel

VS-2-enhetens bakpanel

Mediacentrets

strömförsörjningsenhet

Mediacentrets bakre panel

VARNING: VS-2-enheten får endast användas med strömförsörjningsenheten

till mediacentret som medföljde ditt LIFESTYLE

dvd-hemmabiosystem.

• Anslut den ände på VS-2-kabeln som har 4 kontakter, till mediacentret:

1 Sätt in seriedatakontakten i Serial Data-uttaget.

2 Sätt in likströmskontakten i DC Power-uttaget.

3 Sätt in kompositkontakten i Composite Video OUT-uttaget.

4 Sätt in S-Video-kontakten i S-Video OUT-uttaget.

• Anslut VS-2-kabelns andra ände till VS-2-enhetens bakpanel:

5 Sätt in flerstiftskontakten i Media Center-uttaget.

6 Sätt i likströmskontakten i DC POWER OUT-uttaget.

• Anslut mediacentrets strömförsörjningsenhet till VS-2-enhetens

bakpanel:

7 Koppla likströmskabeln från mediacentrets strömförsörjningsenhet till DC

POWER In-uttaget.

Obs! Räta ut strömkabeln som går från mediecentrets strömförsörjningsenhet

och från VS-2-enheten till mediacentret så mycket som möjligt. Kabeln

används som antenn för LIFESTYLE

-systemets fjärrkontroll.

00_LasikOG.book Page 6 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Tv-anslutningsalternativ

Identifiera uttagen på tv-

apparaten

Din tv-apparat kan ha alla de olika uttagen för bildutdata

som visas till höger eller bara några av dem. De olika

bilduttagen ger olika bra bildkvalitet.

Titta på tv-apparatens bakpanel och ta reda på om den har

HDMI-, komponent-, S-Video- eller komposituttag för

bildindata. Ytterligare anvisningar finns i

användarhandboken till tv-apparaten.

Välja vilket uttag på tv-apparaten

du vill använda

1. Välj med hjälp av tabellen till höger det bilduttag på tv-

apparaten som är tillgängligt för bästa möjliga

bildkvalitet.

2. Kontrollera att du har rätt kabel till hands. En HDMI-kabel

medföljer VS-2-enheten.

3. Gå till sidan med instruktioner som anges i tabellen för

hur anslutningarna till tv-apparaten och andra A/V-

enheter utförs.

4. Som en påminnelse om vilket alternativ du har valt kan

du kryssa i den rutan i tabellen.

Komposit

Standardkvalitet

S-Video

Ganska bra kvalitet

Komponent

Bra kvalitet

Bildkvalitet

Tv-apparatens

bilduttag Kabeltyp Anslutningsanvisningar

Markera

en ruta

Bäst HDMI

Gå till sidan 8.

Bra Komponent

Gå till sidan 10.

Ganska bra S-Video

Gå till sidan 12.

Standard Komposit

Gå till sidan 14.

Medföljer

VS-2-enheten

Medföljer inte

Medföljer

LIFESTYLE

systemet

Medföljer

LIFESTYLE

systemet

HDMI

Bäst kvalitet

DVI Det är möjligt att tv-apparaten har ett DVI-uttag men inget HDMI-uttag. I det fallet

kan du göra en HDMI-anslutning med hjälp av en DVI-till-HDMI-kabeladapter eller

en DVI-till-HDMI-kabel.

00_LasikOG.book Page 7 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Använda HDMI-uttaget på tv-apparaten

Ansluta VS-2-enhetens HDMI-uttag till tv-

apparaten

Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med den medföljande HDMI-kabeln enligt

följande:

1. Anslut HDMI-kabelns ena ände till HDMI-uttaget på tv-apparatens baksida.

2. Anslut HDMI-kabelns andra ände till Video OUTPUT HDMI -uttaget på

VS-2-enheten.

3. Gå till sidan 9 och läs om hur du ansluter andra A/V-enheter till din VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Välja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter

1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata de har.

2. Välj med hjälp av följande tabell det bilduttag som är tillgängligt för bästa möjliga bildkvalitet. Vi

rekommenderar att du väljer HDMI-uttaget om ett sådant finns tillgängligt. Kryssa i en ruta i tabellen för att

markera vilket slags uttag du använder för var och en av dina A/V-enheter.

Ansluta A/V-enheter till VS-2-enheten

1. Anslut bildkabelns ena ände till ett lämpligt bildutdatauttag på A/V-enheten.

2. Anslut bildkabelns andra ände till motsvarande Video INPUT-uttag på VS-2-enheten.

3. I installationsguiden till LIFESTYLE

-systemet hittar du anvisningar om hur du gör ljudanslutningar.

Bildkvalitet Bild-uttag VCR CBL•SAT AUX (övriga)

Bäst HDMI

Inte tillgänglig på

VS-2

Bra Komponent

Ganska bra S-Video

Standard Komposit

VS-2

ANVÄND INTE

Om någon av A/V-enheterna inte har ett HDMI-uttag kan du använda ett av de

andra uttagen. Kom ihåg att VS-2-enheten konverterar dem till HDMI-format.

00_LasikOG.book Page 9 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Använda komponentvideouttaget på tv-apparaten

Ansluta VS-2-enhetens komponentvideouttag till tv-

apparaten

Du måste införskaffa en komponentvideokabel från Bose eller närmaste elektronikaffär för att

kunna göra den här anslutningen.

Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med en komponentvideokabel (medföljer ej) enligt

följande:

1. Anslut komponentvideokabelns ena ände till komponentuttagen på tv-apparatens

baksida. Var noga med att färgen på kontakten motsvarar färgen på uttaget den ansluts

till.

2. Anslut komponentvideokabelns andra ände till Video OUTPUT Component-uttagen på

VS-2-enheten. Var återigen noga med att färgen på kontakten har samma färg som uttaget

den ansluts till.

3. Gå till sidan 11 och läs om hur du ansluter andra A/V-enheter till din VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Välja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter

1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata den har.

2. Välj med hjälp av följande tabell det bilduttag som är tillgängligt för bästa möjliga bildkvalitet.

Vi rekommenderar att du väljer komponentuttaget om ett sådant finns tillgängligt. Kryssa i en ruta i

tabellen för att markera vilket slags uttag du använder för var och en av dina A/V-enheter.

Ansluta en A/V-enhet till VS-2-enheten

1. Anslut bildkabelns ena ände till ett lämpligt bildutdatauttag på A/V-enheten. Om du använder en

komponentanslutning måste du vara noga med att färgen på kontakten motsvarar färgen på uttaget

den ansluts till.

2. Anslut bildkabelns andra ände till motsvarande Video INPUT-uttag på VS-2-enheten. Var återigen noga

med att färgen på kontakten motsvarar färgen på uttaget den ansluts till.

3. I installationsguiden till LIFESTYLE

-systemet hittar du anvisningar om hur du gör ljudanslutningar.

Bildkvalitet Bild-uttag VCR CBL•SAT AUX (övrig)

Bra Komponent

Ganska bra S-Video

Standard Komposit

VS-2

Om någon av A/V-enheterna inte har ett komponentuttag kan du antingen

använda S-Video- eller komposituttaget. Kom ihåg att VS-2-enheten konverterar

båda dessa till komponentvideoformat.

00_LasikOG.book Page 11 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Använda S-Video-uttaget på tv-apparaten

Ansluta VS-2-enhetens S-Video-uttag till

tv-apparaten

Du kan använda S-Video-kabeln som medföljde ditt LIFESTYLE

-system för

att göra den här anslutningen.

Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med en S-Video-kabel enligt följande:

1. Anslut S-Video-kabelns ena ände till S-Video-uttaget på tv-apparatens

baksida.

2. Anslut S-Video-kabelns andra ände till Video OUTPUT S-Video-uttaget

på VS-2-enheten.

3. Gå till sidan 13 och läs om hur du ansluter andra A/V-enheter till din VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Välja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter

Om du ansluter tv-apparaten till VS-2-enheten med en S-Video-kabel kan du bara använda en S-Video- eller

kompositanslutning för dina A/V-enheter, även om enheten har utdatauttag för HDMI eller komponentvideo.

1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka uttag för bildutdata den har.

2. Välj med hjälp av följande tabell det bilduttag som ger bästa möjliga bildkvalitet. Vi rekommenderar att du

väljer S-Video-uttaget om ett sådant finns tillgängligt. Kryssa i en ruta i tabellen för att markera vilket slags

uttag du använder för var och en av dina A/V-enheter.

Ansluta en A/V-enhet till VS-2-enheten

1. Anslut bildkabelns ena ände till ett lämpligt bildutdatauttag på A/V-enhetens baksida.

2. Anslut bildkabelns andra ände till motsvarande Video INPUT-uttag på VS-2-enheten.

3. I installationsguiden till LIFESTYLE

-systemet hittar du anvisningar om hur du gör ljudanslutningar.

Bildkvalitet Bild-uttag VCR CBL•SAT AUX (övriga)

Ganska bra S-Video

Standard Komposit

ANVÄND

INTE

ANVÄND

INTE

ANVÄND

INTE

VS-2

Om någon av A/V-enheterna inte har ett S-Video-uttag kan du använda ett

komposituttag. Kom ihåg att VS-2-enheten konverterar detta till S-Video-format.

00_LasikOG.book Page 13 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Använda kompositvideouttaget på tv-apparaten

Ansluta VS-2-enhetens kompositvideouttag till

tv-apparaten

Du kan använda kompositvideokabeln som medföljde ditt LIFESTYLE

-system för

att göra den här anslutningen.

Anslut tv-apparaten till VS-2-enheten med en kompositvideokabel enligt följande:

1. Anslut kompositvideokabelns ena ände till komposituttaget på tv-apparatens

baksida.

2. Anslut kompositvideokabelns andra ände till Video OUTPUT Composite-

uttaget på VS-2-enheten.

3. Gå till sidan 15 och läs om hur du ansluter andra A/V-enheter till din VS-2.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Välja anslutningsalternativ för dina A/V-enheter

Om du ansluter tv-apparaten till VS-2-enheten med en kompositvideokabel kan du bara använda en S-Video-

eller kompositanslutning för dina A/V-enheter, även om enheten har utdatauttag för HDMI eller

komponentvideo.

1. Titta på bakpanelen på varje A/V-enhet så att du kan avgöra vilka bildutdatauttag den har.

2. Välj med hjälp av följande tabell det bilduttag som ger bästa möjliga bildkvalitet. Vi rekommenderar att du

väljer S-Video-uttaget om ett sådant finns tillgängligt. Kryssa i en ruta i tabellen för att markera vilket slags

uttag du använder för var och en av dina A/V-enheter.

Ansluta en A/V-enhet till VS-2-enheten

1. Anslut bildkabelns ena ände till ett lämpligt bildutdatauttag på A/V-enhetens baksida.

2. Anslut bildkabelns andra ände till motsvarande Video INPUT-uttag på VS-2-enheten.

3. I installationsguiden till LIFESTYLE

-systemet hittar du anvisningar om hur du gör ljudanslutningar.

Bildkvalitet Bild-uttag VCR CBL•SAT AUX (övriga)

Ganska bra S-Video

Standard Komposit

ANVÄND INTE

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Ansluta till en inspelningsenhet

Ansluta kabel-/satellitboxen till

videobandspelaren/DVR-spelaren

Om du vill spela in program från dina kabel- eller satellitkanaler kan du

ansluta kabel-/satellitboxen till videobandspelaren/DVR-spelaren.

På den här sidan visas ett exempel på hur utrustningen kan anslutas.

Innan du börjar måste du kontrollera att de nödvändiga indata- och

utdatauttagen på kabel-/satellitboxen och videobandspelaren/DVR-

spelaren är lediga.

Anslut ett bildutdatauttag som inte används på kabel-/

satellitboxen till ett bildindatauttag som inte används på

videobandspelaren/DVR-spelaren. Välj den anslutningstyp som

ger bästa möjliga bildkvalitet. Se sidan 7.

Anslut ett uttag för ljudutdata som inte används på kabel-/

satellitboxen, till ett uttag för ljudindata som inte används på

videobandspelaren/DVR-spelaren.

Spela in program

När du använder den anslutningsmetod som visas i exemplet behöver

du inte välja källan CBL•SAT när du ska spela in ett program. Om du vill

kan du lyssna på en annan källa under inspelningen.

Bild från videobandspelaren/

DVR-spelaren till VS-2-enheten

Bild från kabel-/satellitenheten till VS-2-enheten

Ljud från

videobandspelaren/DVR-

spelaren till mediacentret

Ljud från kabel-/

satellitenheten till

mediacentret

VS-2

LIFESTYLE

-mediacenter

00_LasikOG.book Page 16 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Bruksinformation

Uppdatera systemprogramvaran

1. Starta LIFESTYLE

-systemet och välj källan CD/DVD.

2. Sätt in programuppdateringsskivan i mediacentrets skivspelare.

3. Vänta tills displayfönstret på mediacentret meddelar att uppdateringen är färdig.

Nya poster i systemmenyn

När VS-2-enheten är ansluten till LIFESTYLE

-systemet visas följande nya poster i systemmenyn.

Bildalternativ

Ljudalternativ

Ny post Möjliga inställningar (fabriks-/standardinställningarna står i fetstil)

Vidskärms-TV Nej.................... Meddelar LIFESTYLE

-systemet att den är ansluten till en tv-apparat med 4:3-format.

Ja......................Meddelar LIFESTYLE

-systemet att den är ansluten till en tv-apparat med 16:9-format

(vidskärm).

Bildupplösning

(endast för anslutning

till HDMI-tv)

Justerbar ........Låter LIFESTYLE

-systemet välja bästa möjliga bildupplösning för din tv-apparat. Läs mer

om bildupplösning i ”Nya poster i inställningsmenyn” på sidan 18.

Icke justerbar....Det går inte att ändra bildupplösningen.

Kvarstående bild Inaktiverad ..... Innebär att bilden försvinner från tv-skärmen när du slår över från den valda bildkällan till en

ljudkälla.

Aktiverad...........Innebär att bilden från den valda källan (CBL•SAT, VCR eller AUX) stannar kvar på tv-

skärmen när du slår över från den valda bildkällan till en ljudkälla.

Inställningar på TV Ja .....................Visar inställningsmenyn för källorna TV, CBL•SAT, VCR eller AUX på tv-skärmen samt i

mediacentrets displayfönster.

Nej ....................Visar inställningsmenyn för källorna TV, CBL•SAT, VCR eller AUX enbart i mediacentrets

displayfönster.

Ny post Möjliga inställningar (fabriks-/standardinställningarna står i fetstil)

Ljud för kabel, satellit

eller videospelare

(gäller endast HDMI-

anslutningar)

Bose 5.1 ..........Spelar upp 5.1-kanaligt surroundljud från LIFESTYLE

-systemet när den valda källan är

CBL•SAT eller VCR. Rekommenderad inställning – bör inte ändras.

TV Stereo ..........Säger till VS-2-enheten att skicka det tvåkanaliga digitala ljud som tas emot (via en HDMI-

kabel) från kabel-/satellitboxen eller videobandspelaren, till tv-apparaten (via en HDMI-kabel).

LIFESTYLE

-systemets högtalare spelar inte upp något ljud.

VIKTIGT: Programvaruuppdatering krävs!

En programuppdateringsskiva medföljer VS-2-enheten.

Om mediacentret ska fungera med VS-2-enheten måste du

sätta in den här cd-skivan i mediacentrets skivspelare och

låta den uppdatera systemet.

00_LasikOG.book Page 17 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Nya poster i inställningsmenyn

När VS-2-enheten är ansluten till LIFESTYLE

-systemet visas följande nya poster i inställningsmenyn.

Ny menypost Beskrivning Möjliga inställningar (fabriks-/standardinställningarna står i fetstil)

Ljudfördröjning Ändrar tiden för fördröjningen mellan

ljud och bild. Används för att

synkronisera ljudet med bilden när du

tittar på programinnehåll med både

ljud/bild.

0 (ingen fördröjning), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (maxfördröjning)

Bildupplösning Visar de olika bildupplösningsalternativ

som stöds av din tv-apparat när den är

ansluten till VS-2-enhetens HDMI-

uttag. Den bästa upplösningen för din

tv-apparat står som

standardinställning och väljs om du

inte ändrar inställningen.

Posten är endast tillgänglig om

alternativet Bildupplösning i

systemmenyn är inställd på Justerbar.

480/576p (lägsta kvalitet), 720p, 1080i, 1080p (högsta kvalitet)

Bildvy Ändrar bilden som visas på tv-

skärmen.

RullningslisterLägger till ett vertikalt grått fält till vänster och höger om bilden.

Sträck..........Drar ut bilden horisontellt så att den passar in på skärmen.

Zooma ........Bildformatet förstoras horisontellt och vertikalt så att det passar in på

skärmen.

Normal .......Bilden ändras inte.

Progressiv SD För bild i Standard Definition-format,

bestämmer om sammanflätade

(interlaced) eller progressiva

bildsignaler skickas till tv-apparaten.

Alternativet är endast tillgängligt när tv-

apparaten är ansluten till VS-2-enheten

med en komponentvideokabel.

Av................Skickar sammanflätade (interlaced) bildsignaler (480i eller 576i) till

tv-apparaten.

På ...............Skickar progressiva bildsignaler (480p eller 576p) till tv-apparaten.

00_LasikOG.book Page 18 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Byta källa

När du lägger till VS-2-enheten i systeminstallationen blir det mycket enklare att välja källa. Du

behöver bara trycka på knappen på fjärrkontrollen (CD/DVD, VCR, CBL•SAT eller AUX) för den

källa du vill använda. Om du väljer någon av de källor som är anslutna till VS-2-enheten måste du

kontrollera att källan är påslagen.

Välja tv-kanaler

När VS-2-enheten är ansluten till LIFESTYLE

-systemet byter fjärrkontrollen kanal för den källa

som är markerad under inställningen TV-kontroll (CBL•SAT, VCR, TV eller AUX) i systemmenyn

under alternativet Fjärrkontroll. Det betyder att när du väljer tv-källa med fjärrkontrollen kommer

du att se och höra den tv-kanal som sänds från alternativet du har valt under TV-kontroll. Om du

till exempel ställer in TV-kontroll på CBL•SAT och trycker på tv-källknappen på fjärrkontrollen,

kommer du att se och höra programmet som visas på den valda kanalen på din kabel- eller

satellitbox.

Om TV-kontroll är inställd på TV (standardinställning), blir tv-skärmen tom när du väljer tv-källa,

om du inte aktiverar alternativet Kvarstående bild (se ”Nya poster i systemmenyn” på sidan 17).

Om tv-skärmen är tom visar mediacentret texten ANGE TV-INMATNING för att påminna dig om att

välja rätt bildindata för tv-apparaten.

Titta på bilder från en källa samtidigt som du lyssnar på ljud från

en annan källa

Vanligtvis blir tv-skärmen tom när du byter från en ljudkälla till en bildkälla. Om du vill ändra

inställningen så att bildkällan stannar kvar på tv-skärmen går du till systemmenyn och ändrar

alternativet Kvarstående bild till Aktiverad.

Genom att aktivera alternativet Kvarstående bild kan du fortsätta att visa bilden från ett program

samtidigt som du lyssnar på ljudet från en annan källa, t.ex. FM- eller AM-radio. Du kan till

exempel titta på en fotbollsmatch på tv samtidigt som du lyssnar på en lokal radiokanal som

sänder från samma match.

ANGE TV-INMATNING

navigera

välj

Välj enhet som du anslutit till TV Audio IN.

AUX-enhet:

AUX-märke:

AUX-enhetskod:

TV-kontroll:

Fjärrkontrollversion

IR-kontroll:

AUX

VCR

CBL•SAT

Fjärrkontroll

Mediacentrets displayfönster –

meddelande vid tom tv-skärm

Systemmenyn – fjärrkontrollsinställningar

00_LasikOG.book Page 19 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Montera VS-2 på väggen

Nödvändiga verktyg

Rekommenderade fästdon

Skruva upp två skruvar med 8 tums

(20,32 cm) mellanrum. Lämna ett

avstånd på ¼ tum (6 mm) mellan

väggen och skruvhuvudet.

Placera monteringshålen på VS-2-enheten över

skruvarna så att enheten sitter tätt mot väggen.

Sänk ner VS-2-enheten över

skruvarna så att den låses på plats.

För massivt trä

För

-tums (3,5 mm) borr

Använd en

borrstorlek som

passar den

väggankartyp

som används.

Nr 8 x 1½-tums

(M4 x 36 mm)

träskruvar

Nr 8 x 1½-tums (M4 x 36 mm)

trä- eller maskinskruvar

(beroende på väggankartypen)

Nr 8 (M4)

väggankare

00_LasikOG.book Page 20 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Underhålla VS-2-enheten

Rengöring

• Använd endast en mjuk, torr trasa när du rengör utsidan på VS-2-enheten.

• Använd inte några lösningsmedel, kemikalier eller rengöringslösningar som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel.

• Låt ingen vätska komma in i några öppningar.

• Använd inte någon sprej nära VS-2-enheten.

Felsökning

Problem Åtgärd

Systemet startar inte • Kontrollera att VS-2-kabeln är korrekt ansluten mellan VS-2-enheten och mediacentret (se ”Ansluta VS-2-enheten till mediacentret”

på sidan 6).

• Kontrollera att mediacentrets strömförsörjningsenhet är ansluten till ett nätuttag med växelström.

Ingen bild visas på

tv-skärmen

• Om du inte redan har gjort det sätter du in programuppdateringsskivan i dvd-spelaren. Se ”Uppdatera systemprogramvaran” på

sidan 17.

• Kontrollera att VS-2-kabeln är korrekt ansluten mellan VS-2-enheten och mediacentret (se ”Ansluta VS-2-enheten till mediacentret”

på sidan 6).

• Kontrollera att du har anslutit tv-apparaten till tv-utdatauttaget på VS-2-enheten.

• Kontrollera att du har valt korrekt bildinmatning på tv-apparaten.

Fel bild för källan jag har

ställt in visas på

tv-apparaten.

• Om du inte redan har gjort det sätter du in programuppdateringsskivan i dvd-spelaren. Se ”Uppdatera systemprogramvaran” på

sidan 17.

• Kontrollera att dina källor är anslutna till rätt ingångar på VS-2-enheten.

• Kontrollera att seriedatakontakten på VS-2-enheten är helt ansluten till uttaget på mediacentret.

• Kontrollera att du har valt korrekt bildinmatning på tv-apparaten.

Vissa källor visas inte på

tv-skärmen

• Kontrollera att dina källor är anslutna till rätt ingångar på VS-2-enheten.

• Kontrollera att du inte har valt en källa som matar ut ett bildformat som är av högre kvalitet än vad din tv-apparat kan ta emot.

00_LasikOG.book Page 21 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Teknisk information

Mått

15,6" B x 4,8" D x 1,6" H

(39,55 cm x 12,07 cm x 4,0 cm)

Märkeffekt för VS-2-enheten

9 W

Bildindataformat

(2) HDMI (CBL•SAT och VCR)

(3) Komponent

(3) S-Video

(3) Komposit

Bildutdataformat

HDMI

Komponent

S-Video

Komposit

Vikt (cirka)

2,5 lb (1,13 kg)

Yta

Formgjuten aluminium

Kontakta kundtjänst

Om du behöver hjälp med att lösa problem när du installerar produkten kan du kontakta Boses

kundtjänst. Se listan med adresser och telefonnummer som medföljde systemet.

00_LasikOG.book Page 22 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

Svenska

Begränsad garanti

Det följande omfattas:

Alla delar med fel i material eller utförande. Den här begränsade garantin för LIFESTYLE

VS-2-

videoutvidgaren täcker systemets funktion vid normal användning för det avsedda syfte som anges i

användarhandboken. Den täcker inte fel som uppkommit till följd av olämpligt eller orimligt bruk eller

underhåll, olyckshändelser, för mycket fukt, felaktig emballering, blixtnedslag, spänningstoppar eller

otillåtna ingrepp, ändringar eller modifieringar som gjorts utanför Boses kontroll. Boses

system är

inte gjorda för att användas i alla miljöer. Läs mer om detta i användarhandboken.

OM SÅ TILLÅTS GÄLLER BESTÄMMELSERNA I DENNA BEGRÄNSADE GARANTI ISTÄLLET FÖR

ALL ANNAN GARANTI, VARE SIG DENNA ÄR UTTRYCKLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD, SKRIFTLIG

ELLER MUNTLIG, INKLUSIVE ALLA GARANTIER OM SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT

VISST ÄNDAMÅL.

Garantiperiodens längd:

I länder där garantiperiodens längd inte avgörs av lagstiftning gäller Boses begränsade garanti i ett år

från inköpsdatum. I länder där en minimigarantilängd gäller enligt lag, gäller Boses begränsade garanti

under den lagstadgade perioden eller under perioden som nämns ovan, beroende på vilken som är

längst.

I USA gäller i tillämpliga fall, och oaktat vad som anges ovan, att alla som kan kvalificeras som ”kund”

i enlighet med Magnuson-Moss Warranty Act har rätt till eventuella underförstådda garantier som

tillåts enligt lag under giltighetstiden för den uttryckliga begränsade garantin enligt beskrivningen

nedan. I vissa stater tillåts inga begränsningar av hur länge en underförstådd garanti är giltig, vilket

medför att begränsningen ovan kanske inte gäller för dig.

Det följande utförs:

Vi kommer efter eget gottfinnande att kostnadsfritt reparera eller byta ut eventuella defekta delar inom

en rimlig tidsperiod.

Så här kan du få service under den begränsade garantin:

Du kan skicka systemet antingen till en Bose-serviceverkstad eller direkt till Bose, tillsammans

med ett inköpsbevis från en auktoriserad återförsäljare. Vi vill att du:

A. Omsorgsfullt och noga packar ihop produkten för transport. Om du behöver en kartong för

transporten kan du kontakta Bose.

B. Kontakta Bose för ett returreferensnummer. Se till att det numret finns väl synligt på

kartongens utsida.

C. Adressera och skicka produkten till ett lämpligt Bose-serviceställe.

2. Du kan returnera systemet, tillsammans med ett inköpsbevis från en auktoriserad återförsäljare,

antingen till en Bose-serviceverkstad eller direkt till Bose. Inköpsbevis behövs inte om det inte

krävs enligt lag.

Andra rättigheter:

ENDA KOMPENSATIONEN:

DEN HÄR BEGRÄNSADE GARANTIN KAN ÖVERFÖRAS I SIN HELHET, FÖRUTSATT ATT DEN

AKTUELLA ÄGAREN ÖVERLÅTER DET URSPRUNGLIGA INKÖPSBEVISET FRÅN EN

AUKTORISERAD BOSE-ÅTERFÖRSÄLJARE. BOSES MAXIMALA ANSVARSSKYLDIGHET KAN INTE

ÖVERSTIGA DET FAKTISKA PRIS SOM DU HAR BETALAT FÖR PRODUKTEN. BOSE KAN UNDER

INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGT FÖR NÅGRA TILLFÄLLIGA ELLER INDIREKTA

SKADOR OCH EJ HELLER FÖR NÅGRA FÖLJDSKADOR. PÅ VISSA PLATSER TILLÅTS INGA

ERSÄTTNINGSBEGRÄNSNINGAR ELLER -INSKRÄNKNINGAR I SAMBAND MED TILLFÄLLIGA

ELLER INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV DET ANGIVNA BELOPPET. AV DEN

ANLEDNINGEN KAN DET HÄNDA ATT OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR INTE GÄLLER FÖR DIG.

ÖVRIGA VILLKOR:

FÖR DIN EGEN SKULL REKOMMENDERAR VI ATT DU ANTECKNAR DE/DET SERIENUMMER SOM

FINNS PÅ PRODUKTEN/PRODUKTERNA, SAMT ANNAN INKÖPSINFORMATION, OCH SPARAR

DESSA TILLSAMMANS MED INKÖPSBEVISET. MED HJÄLP AV DESSA UPPLYSNINGAR KAN VI VID

BEHOV GE DIG BÄTTRE SERVICE.

DEN HÄR BEGRÄNSADE GARANTIN GER DIG SPECIFIKA RÄTTIGHETER, MED FÖRBEHÅLL FÖR

DE ANGIVNA VILLKOREN. DU KAN OCKSÅ HA ANDRA RÄTTIGHETER SOM GÄLLER ENLIGT LAG

FÖR PRODUKTEN DU HAR KÖPT. DE HÄR RÄTTIGHETERNA SOM GÄLLER ENLIGT LAG

VARIERAR MELLAN OLIKA STATER OCH LÄNDER. PÅ VISSA PLATSER TILLÅTS INGA

INSKRÄNKNINGAR, BEGRÄNSNINGAR ELLER MODIFIERINGAR AV VISSA UNDERFÖRSTÅDDA

RÄTTIGHETER ELLER DERAS VERKAN. I SÅDANA SITUATIONER GÄLLER DEN HÄR BEGRÄNSADE

GARANTIN ENDAST I DEN OMFATTNING SOM TILLÅTS AV GÄLLANDE LAG. ANDRA LAGAR GER

DIG LAGSTADGADE RÄTTIGHETER GENTEMOT SÄLJAREN

Lagarna i din stat eller ditt land kan ge dig juridiska rättigheter gentemot säljaren eller tillverkaren av

produkten. Den begränsade garantin påverkar inte de rättigheterna.

Kompensation:

Bestämmelserna i den begränsade garantin gäller i stället för all annan garanti och alla andra villkor,

med undantag av dem som gäller enligt lag. Den begränsade garantin påverkar inte några av de

juridiska rättigheter som du har enligt lag och utesluter inte någon juridisk kompensation du har rätt till

enligt lag.

Den begränsade garantin gäller ej om etiketten med serienumret har tagits bort från produkten eller

har blivit oläslig.

00_LasikOG.book Page 23 Thursday, October 26, 2006 3:09 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

คําแนะนําเพื่อความปลอดภัยที่สํ าคัญ

1. อานคําแนะนําเหลานี้

เก็บคูมือคําแนะนําเหลานี้ – สําหรับการอางอิงในอนาคต

3. ใสใจในคําเตือนทั้งหมด – บนผลิตภัณฑและในคูมือผูใช

4. ปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมด

5. อยาใชอุปกรณนี้ใกลก ับน้ํา – อยาใชผลิตภัณฑนี้ใกลกับอางอาบน้ํา อางลางมือ อางลางจาน

อางซักผา ในบริเวณพื้นที่เปยก ใกลสระวายน้ํา หรือสถานที่ใดก็ตามที่มีน้ําหรือความชื้น

6. ทําความสะอาดดวยผาแหงเทานั้น – และตามคําแนะนําของ Bose Corporation ถอดปลั๊ก

ผลิตภัณฑนี้จากเตารับไฟฟาที่ผนังกอนทําความสะอาด

7. อยากีดขวางชองระบายอากาศ ติดตั้งอุปกรณตามคําแนะนําของผูผลิต – เพื่อความมั่นใจไดถึง

การทํางานที่เชื่อถือไดของผลิตภัณฑและเพื่อปองกันผลิตภัณฑรอนเกินไป ใหวางผลิตภัณฑนี้ใน

ตําแหนงและสถานที่ที่จะไมสงผลตอการระบายอากาศอยางเหมาะสมของผลิตภัณฑ เชน อยาวาง

ผลิตภัณฑบนเตียงนอน โซฟา หรือบริเวณอื่นที่คลายกันนี้ ซึ่งอาจกีดขวางชองระบายอากาศได

อยาวางผลิตภัณฑในเครื่องเรือนบิวทอิน เชน ตูหนังสือ หรือตูลิ้นชัก ซึ่งอาจกีดขวางการระบายอากาศ

ของชองระบายอากาศ

8. อยาตั้งใกลกับแหลงที่กอใหเกิดความรอนใดๆ เชน หมอน้ํา เครื่องปนไฟ เตา หรืออุปกรณอื่นๆ

(รวมถึงเครื่องขยายเสียง) ที่กอใหเกิดความรอน

9. อยาดัดแปลงปลั๊กแบบโพลาไรซหรือปลั๊กที่มีสายดินเพื่อความปลอดภัย ปลั๊กแบบโพลาไรซ

มีขาแบนสองขา โดยขาขางหนึ่งจะกวางกวาขาอีกขางหนึ่ง สวนปลั๊กที่มีสายดินมีขาแบน

สองขาและขาที่สามสําหรับเสียบกับชองสายดิน ขาแบนขางที่กวางกวาหรือขาที่สามนี้มีไว

เพื่อความปลอดภัยของคุณ หากปลั๊กที่ใหใชไมไดกับเตารับไฟฟาของคุณ โปรดติดตอชางไฟฟา

เพื่อเปลี่ยนเตารับไฟฟารุนเกานี้

10. ระวังไมใหสายไฟขวางทางเดินหรือหักงอ โดยเฉพาะบริเวณปลั๊ก จัดวางเตารับและจุดที่จะตอ

ออกมายังอุปกรณใหสะดวกแกการใช งาน

11. ใชแตอุปกรณตอ/อุปกรณเสริมที่ผูผลิตระบุเทานั้น

12. ใชแตชั้นลอเลื่อน, ฐานตั้ง, ขาตั้งสามขา, ขาแขวน หรือโตะที่ผูผลิตระบุหรือ

ที่จําหนายพรอมกับอุปกรณนี้เทานั้น เมื่อใชชั้นวางที่มีลอเลื่อน โปรดใช

ความระมัดระวังขณะเคลื่อนยายชั้นวางที่มีอุปกรณวางอยูดานบน เพื่อปองกัน

อันตรายจากการหกลม

13. ถอดปลั๊กอุปกรณนี้ระหวางฝนฟาคะนองหรือเมื่อไมไดใชงานเปนเวลานาน – เพื่อปองกัน

ความเสียหายที่อาจเกิดขึ้นกับอุปกรณนี้

14. นําผลิตภัณฑเขารับการซอมแซมทั้งหมดจากชางผูชํานาญเทานั้น การเขารับบริการซอมแซม

เปนสิ่งจําเปนเมื่ออุปกรณเกิดความเสียหาย ไมวาทางใดทางหนึ่ง เชน สายไฟหรือปลั๊กเสียหาย

ของเหลวหกรดหรือวัสดุแปลกปลอมตกหลนเขาไปในอุปกรณ อุปกรณถูกฝนหรือความชื้น

ไมทํางานตามปกติ หรืออุปกรณตกหลน – อยาพยายามซอมแซมอุปกรณดวยตัวคุณเอง การเปด

หรือถอดฝาครอบอาจทําใหคุณประสบอันตรายจากกระแสไฟฟาหรืออันตรายอื่นได โปรดติดตอ Bose

เพื่อสอบถามถึงศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตใกลบานคุณ

15. เพื่อปองกันความเสี่ยงจากเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต อยาเสียบปลั๊กที่เตารับไฟฟามากเกินไป

อยาใชสายตอพวง หรือเตารับไฟฟาแบบรวม

16. อยาใหวัตถุหรือของเหลวหกหรือหลนลงในผลิตภัณฑ – เพราะอาจสัมผัสกับจุดที่มีแรงดัน

ไฟฟาขั้นอันตรายหรือทําใหชิ้นสวนลัดวงจร อันเปนเหตุใหเกิดเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อตได

17. โปรดดูเครื่องหมายที่เกี่ยวของกับความปลอดภัยที่ขางใตผลิตภัณฑ

ขอมูลเกี่ยวกับผลิตภัณฑที่สรางเสียงรบกวนทางไฟฟา

หากมีผลใชบังคับ อุปกรณนี้ผานการทดสอบและพบวาตรงตามขอจํากัดสําหรับอุปกรณดิจิตอล คลาส B

ตามสวน 15 ของระเบียบ FCC ขอจํากัดนี้กําหนดขึ้นเพื่อใหการปองกันที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เปน

อันตรายในการติดตั้งในที่พักอาศัย อุปกรณนี้กอให เกิด, ใช และสามารถแผพลังงานความถี่วิทยุ และหาก

ติดตั้งและใชงานไมตรงตามคําแนะนํา อาจเปนสาเหตุใหเกิดการรบกวนที่เปนอันตรายกับการสื่อสารทางวิทยุ

อยางไรก็ตาม ไมมีการรับประกันวาการรบกวนนี้จะไมเกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใดแบบหนึ่ง หากอุปกรณนี้

กอใหเกิดการรบกวนที่เปนอันตรายกับการรับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน ซึ่งสามารถพิจารณาไดจากการ

ลองปดและเปดอุปกรณ ขอแนะนําใหคุณลองแกไขการรบกวนดังกลาว ดวยวิธีการตอไปนี้:

• เปลี่ยนทิศทางหรือตําแหนงของเสาอากาศ

• เพิ่มระยะหางระหวางอุปกรณและเครื่องรับสัญญาณ

• เสียบปลั๊กอุปกรณนี้กับเตารับไฟฟาที่ไมไดใชสายรวมกับเครื่องรับสัญญาณ

• ติดตอขอรับความชวยเหลือจากตัวแทนจําหนายหรือชางเทคนิคดานวิทยุ/โทรทัศนที่มีประสบการณ

หมายเหตุ: การดัดแปลงรีโมทคอนโทรลของวิทยุหรือเครื่องรับสัญญาณโดยไมไดรับอนุญาต อาจทําให

สิทธิ์ของผูใชในการใชงานอุปกรณนี้ถือเปนโมฆะ

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองตามขอกําหนดเฉพาะ ICES-003 คลาส B ของแคนาดา

00_LasikOG.book Page 2 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

โปรดอานคูมือการติดตั้งเลมนี้

โปรดใชเวลาในการปฏิบัติตามคูมือการติดตั้งนี้อยางรอบคอบ เพราะจะชวยใหคุณติดตั้งและใชงาน

เครื่องเลนไดอยางถูกตอง และเพลิดเพลินกับคุณสมบัติชั้นสูงทั้งหมดของเครื่องได โปรดเก็บรักษา

คูมือการติดตั้งนี้สําหรับการอางอิงในภายหนา

คําเตือน: เพื่อลดความเสี่ยงตอการเกิดเพลิงไหมหรือไฟฟาช็อต อยาใหผลิตภัณฑถูกฝนหรือ

ความชื้น

คําเตือน: ไมควรวางอุปกรณในบริเวณที่มีน้ําหยดหรือกระเด็น และไมควรวางภาชนะบรรจุ

ของเหลว เชน แจกัน ไวบนอุปกรณ เชนเดียวกับผลิตภัณฑไฟฟาอื่นๆ โปรดระมัดระวังอยาให

ของเหลวกระเด็นลงในสวนประกอบของเครื่อง เพราะของเหลวจะทําใหเครื่องเสียหาย และ/หรือ

เกิดเพลิงไหมได

ขอควรระวัง: อยาวางสิ่งที่ลุกไหม เชน เทียนไขที่จุดไฟ ไวบนอุปกรณนี้

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองตามขอกํากับ EMC Directive 89/336/EEC และ Low Voltage

Directive 73/23/EEC

ประกาศฉบับสมบูรณเกี่ยวกับความสอดคลอง สามารถอานไดที่

www.bose.com/static/compliance/index.html

สารบัญ

บทนํา . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ทางเลือกในการเชื่อมตอโทรทัศนของคุณ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Component Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ S-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Composite Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

การเชื่อมตอการบันทึกรายการ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ขอมูลการทํางาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

การติดตั้ง VS-2 ไวบนผนัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

การบํารุงรักษา VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

ขอมูลเพื่อความปลอดภัย

หามทําซ้ํา แกไข เผยแพร สวนหนึ่งสวนใดของเอกสารนี้ หรือนําไปใชงานใดๆ โดยไมได

รับอนุญาตเปนลายลักษณอักษร เครื่องหมายการคาทั้งหมดที่อางอิงไวในที่นี้เปนกรรมสิทธิ์ของ

Bose Corporation

HDMI,

โลโก

HDMI

และ

High-Definition Multimedia Interface

เปนเครื่องหมายการคาหรือเครื่องหมายการคา

จดทะเบียนของ

HDMI Licensing LLC

00_LasikOG.book Page 3 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

บทนํา

เกี่ยวกับอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE

VS-2

อุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ LIFESTYLE

VS-2 ชวยใหคุณสามารถเชื่อมตออุปกรณเสียง/วิดีโอเขากับ

ระบบความบันเทิงในบาน LIFESTYLE

ไดมากกวาหนึ่งอุปกรณ เมื่อติดตั้งอุปกรณเสริมนี้ คุณจะสามารถกด

ปุมเดียวเพื่อเลือกแหลงสัญญาณภาพและเสียงในเวลาเดียวกัน

คุณลักษณะและคุณประโยชน

• ผนวกรวมเทคโนโลยี HDMI

(High-Definition Multimedia Interface) เพื่อปรับปรุงประสบการณ

โฮมเธียเตอร

• จัดหาการเชื่อมตอวิดีโอแบบ HDMI, Component, S-Video และ Composite สําหรับโทรทัศนของคุณ

รวมถึงกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม, VCR หรืออุปกรณอินพุต A/V อื่นๆ

• แปลงรูปแบบสัญญาณวิดีโอที่มีคุณภาพต่ํากวา (Composite หรือ S-Video) ใหเปนรูปแบบสัญญาณวิดีโอ

ที่มีคุณภาพสูงกวา (Component และ HDMI)

•

สามารถใชงานรวมกับรูปแบบโทรทัศน HDTV และโปรเกรสซีฟ สแกน

ติดตั้งเขากับระบบ LIFESTYLE

ของคุณไดอยางไร

สัญญาณภาพจากอุปกรณ A/V ทั้งหมด เชน กลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม และ VCR จะเชื่อมตอกับ

VS-2 แตสัญญาณเสียงจากอุปกรณเหลานี้จะเชื่อมตอกับมีเดียเซ็นเตอร สัญญาณภาพ VS-2 จะเชื่อมตอกับ

โทรทัศนของคุณ เมื่อคุณเลือกแหลงสัญญาณ เชน กลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี (CBL•SAT) มีเดียเซ็นเตอร

จะเลือกสัญญาณเสียงจาก กลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี และกําหนดให VS-2 สงสัญญาณภาพจากกลองรับ

สัญญาณเคเบิลทีวีไปยังโทรทัศน

วิดีโอ

เสียง

วิดีโอ

เสียง

AUX

CBL

•SAT

เครื่องเลนวิดีโอ

Video out

ตอกับโทรทัศน

วิดีโอ

โทรทัศน

VS-2

มีเดียเซ็นเตอร LIFESTYLE

ขอสําคัญ: จําเปนตองอัพเดตซอฟตแวร!

VS-2 มาพรอมกับซีดีสําหรับการอัพเดตซอฟตแวร หลังจากที่ติดตั้ง VS-2 คุณจะตองโหลดซีดีนี้

เขาไปในเครื่องเลนดิสกของมีเดียเซ็นเตอรเพื่อทําการอัพเดตระบบของคุณ โปรดดู “การอัพเดต

ซอฟตแวรระบบ” ที่หนา 17

00_LasikOG.book Page 4 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

สิ่งที่บรรจุในกลอง

แกะหีบหอบรรจุอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ VS-2 อยางระมัดระวัง

ตรวจสอบใหแนใจวาระบบของคุณมีชิ้นสวนท ั้งหมดรวมอยู ตามที่แสดง

ในหนานี้ เก็บวัสดุบรรจุหีบหอทั้งหมดไวเผื่อวาคุณจําเปนตองแพ็คอุปกรณ

เพื่อขนสงในอนาคต

หากสวนหนึ่งสวนใดของอุปกรณไดรับความเสียหาย อยาพยายามใช

อุปกรณนี้ โปรดแจง

Bose

หรือตัวแทนจําหนายที่ไดรับอนุญาตของ

Bose

ในทันที สําหรับขอมูลในการติดตอ

Bose

โปรดดูจากเอกสารที่อยู

ซึ่งรวมอยูในกลอง

คําเตือน: เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากการหายใจติดขัด

โปรดเก็บถุงพลาสติกใหพนมือเด็ ก

การคนหาตําแหนงที่ตั้งสําหรับ VS-2

คุณสามารถตั้งวาง VS-2 ไวบนหิ้งที่อยูดานหลังมีเดียเซ็นเตอร หรือ

ดานหลังโทรทัศน หรือคุณอาจติดตั้งไวที่ดานหลังของเอ็นเตอรเทนเมนต 

เซ็นเตอรหรือบนผนัง เมื่อตองการติดตั้งไวบนผนัง โปรดดู “การติดตั้ง

VS-2 ไวบนผนัง” ที่หนา 20

อุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ

VS-2

สายเคเบิล

VS-2

พื้นที่สําหรับบันทึกขอมูลของคุณ

ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะตองคนหาหมายเลขซีเรียลที่ดานลางอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ VS-2 โปรดบันทึกไวที่นี่ ซึ่งจะชวยใหคุณ

สามารถตรวจสอบหมายเลขไดอยางงายดายในกรณีที่คุณจําเปนตองติดตอฝายบริการลูกคาของ Bose

หมายเลขซีเรียล: __________________________________ วันที่ซื้อ: _______________________________

ชื่อตัวแทนจําหนาย: ________________________________ เบอรโทรศัพท: ___________________________

โปรดเก็บใบเสร็จรับเงินไวกับคูมือผูใชนี้

หากคุณตองการสายเคเบิลเพิ่มเติม

VS-2 ประกอบดวยสายเคเบิลวิดีโอ HDMI-to-HDMI หนึ่งเสน แตคุณอาจตองการสายเคเบิลเพิ่มเติมเพื่อติดตั้ง VS-2 เขากับระบบ

LIFESTYLE

เพื่อระบุวาคุณจําเปนตองใชสายเคเบิลเพิ่มเติมหรือไม โปรดอานคูมือนี้กอนที่คุณจะเริ่มทําการติดตั้งจริง คุณสามารถซื้อ

สายเคเบิลเพิ่มเติมไดจากตัวแทนจําหนายของ Bose หรือรานคาอุปกรณอิเล็กทรอนิกสในทองถิ่นของคุณ

ซีดีซอฟตแวรอัพเดต

สายเคเบิล

HDMI-to-HDMI

คูมือผูใช

คูมือการตั้งคา

อยางรวดเร็ว

00_LasikOG.book Page 5 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ

การจัดเตรียม

เมื่อติดตั้งระบบ LIFESTYLE

กับ VS-2 จะตองเชื่อมตอแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอร

เขากับ VS-2 แทนที่จะเชื่อมตอกับมีเดียเซ็นเตอร

• ถาคุณติดตั้ง VS-2 และระบบ LIFESTYLE

ในเวลาเดียวกัน ใหคนหาแหลงจายไฟ

ของมีเดียเซ็นเตอรในกลองของระบบ LIFESTYLE กอนที่จะเริ่มตน

•

ถาคุณเพิ่ม

VS-2

ลงในระบบ

LIFESTYLE

ที่มีอยู

ใหปดระบบ

LIFESTYLE

ของคุณ

รอ 30 วินาที แลวถอดปลั๊กแหลงจายไฟของมีเดียเซ็ นเตอรออกจากเตารับไฟฟาที่ผนัง

จากนั้น ใหปลดสายเชื่อมตอแหลงจายไฟจากแผงดานหลังของมีเดียเซ็นเตอร นอกจากนี้

ใหถอดสายเคเบิลวิดีโอจากชองเสียบ Video OUT และ Video IN

การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ

สายเคเบิล VS-2

แผงที่สวนปลายของ VS-2

สายไฟของมีเดียเซ็นเตอร

แผงดานหลังของมีเดียเซ็นเตอร

คําเตือน: VS-2 ตองใชงานรวมกับแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอรที่ใหมาพรอมกับระบบ

ความบันเทิงภายในบาน LIFESTYLE

DVD เทานั้น

• เชื่อมตอสวนปลายแบบ 4 ชองเสียบของสายเคเบิล VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอร:

เสียบปลั๊ก ขอมูลซีเรียล เขากับชองเสียบ ขอมูลซีเรียล

2 เสียบปลั๊ก ไฟ DC เขากับชองเสียบ ไฟ DC

3 เสียบปลั๊ก Composite เขากับชองเสียบ Composite Video OUT

4 เสียบปลั๊ก S-Video เขากับชองเสียบ S-Video OUT

• เชื่อมตอปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิล VS-2 เขากับแผงที่สวนปลายของ VS-2:

5 เสียบปลั๊กแบบหลายขาเขากับชองเสียบ มีเดียเซ็นเตอร

6 เสียบปลั๊ก ไฟ DC เขากับชองเสียบ DC POWER Out

• เชื่อมตอแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอรเขากับแผงที่สวนปลายของ VS-2:

7 เสียบสายไฟ DC จากแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอร เขากับชองเสียบ

DC POWER In

หมายเหตุ: ดึงสายไฟ DC จากแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอรและจาก VS-2 ไปยังมีเดีย

เซ็นเตอรใหตรงที่สุดเทาที่จะเปนไปได สายไฟนี้ใชเปนสายอากาศสําหรับรีโมทคอนโทรล

ของระบบ LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 6 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

ทางเลือกในการเชื่อมตอโทรทัศนของคุณ

การระบุชองเสียบโทรทัศน

โทรทัศนของคุณอาจมีชองเสียบรับสัญญาณวิดีโอบางสวนหรือทั้งหมด

ตามที่แสดงทางดานขวา ชองเสียบวิดีโอแตละชนิดมีคุณภาพของภาพ

วิดีโอในระดับที่แตกตางกัน

ตรวจสอบแผงดานหลังของโทรทัศน และระบุวามีชองเสียบรับสัญญาณ

วิดีโอแบบ HDMI, Component, S-Video หรือ Composite หรือไม

สําหรับคําแนะนําเพิ่มเติม โปรดดูคูมือสําหรับผูใชที่มาพรอมกับโทรทัศน

ของคุณ

การเลือกชองเสียบโทรทัศนที่คุณจะใช

1. ดวยการใชตารางทางดานขวา ใหเลือกชองเสียบวิดีโอบนโทรทัศน

ที่ใหคุณภาพวิดีโอสูงที่สุดเทาที่จะเปนไปได

2. ตรวจสอบใหแนใจวาคุณมีสายเคเบิลที่ถูกตอง สายเคเบิล HDMI

ใหมาพรอมกับ VS-2

ไปยังหนาที่ระบุเพื่อดูคําแนะนําหรือทําการเชื่อมตอกับโทรทัศน

และอุปกรณ A/V อื่นๆ

4. อยากาเครื่องหมายในตารางเพื่อระบุสิ่งที่คุณเลือก

Composite

คุณภาพมาตรฐาน

S-Video

คุณภาพดี

Component

คุณภาพดีกวา

คุณภาพ

วิดีโอ

ชองเสียบวิดีโอ

บนโทรทัศน ชนิดของสายเคเบิล

คําแนะนํา

ในการเชื่อมตอกาเลือก

ดีที่สุด HDMI

ไปที่ หนา 8

ดีกวา Component

ไปที่ หนา 10

ดี S-Video

ไปที่ หนา 12

มาตรฐาน Composite

ไปที่ หนา 14

มาพรอมกับ

VS-2

ไมไดจัดหาให

มาพรอมกับระบบ

LIFESTYLE

มาพรอมกับระบบ

LIFESTYLE

HDMI

คุณภาพดีที่สุด

DVI

คุณอาจมีโทรทัศนที่มีชองเสียบ DVI แตไมมีชองเสียบ HDMI ในกรณีนี้

คุณจะยังคงสามารถใชการเชื่อมตอ

HDMI โดยใชอะแด็ปเตอรสายเคเบิล

DVI-to-HDMI หรือสายเคเบิล DVI-to-HDMI

00_LasikOG.book Page 7 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ HDMI

การเชื่อมตอเอาตพุต

HDMI จาก VS-2 เขากับโทรทัศน

เมื่อตองการเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล HDMI ที่ใหมา ใหทําดังนี้:

เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิล HDMI เขากับชองเสียบ HDMI ที่ดานหลังของโทรทัศน

2. เสียบปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิล HDMI เขากับชองเสียบ Video OUTPUT HDMI

บน VS-2

3. ไปที่ หนา 9 เพื่อดูคําแนะนําเกี่ยวกับการเชื่อมตออุปกรณ A/V อื่นๆ เขากับ VS-2

โทรทัศน

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V

1. ดูที่แผงดานหลังของอุปกรณ A/V แตละตัวเพื่อระบุวามี ชองเสียบวิดีโอเอาตพุตชนิดใด

2. ในตารางตอไปนี้ ใหเลือกชนิดของชองเสียบวิดีโอที่ใหคุณภาพวิดีโอสูงสุดเทาที่จะเปนไปได เราขอแนะนําใหใชการเชื่อมตอ HDMI

ถาหากพรอมใชงาน กาเครื่องหมายในตารางสําหรับชนิดของชองเสียบที่ใชสําหรับอุปกรณ A/V แตละตัว

การเชื่อมตออุปกรณ A/V เขากับ VS-2

1. เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบวิดีโอเอาตพุตที่เหมาะสมบนอุปกรณ A/V

เสียบปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบ Video INPUT ที่เหมาะสมบน VS-2

โปรดอางอิงคูมือการติดตั้งระบบ LIFESTYLE

สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมตอสัญญาณเสียง

คุณภาพ

วิดีโอ

ชองเสียบ

วิดีโอ

เครื่องเลน

วิดีโอ CBL•SAT

AUX

(

อื่นๆ)

ดีที่สุด HDMI ไมมีบน

VS-2

ดีกวา Component

ดี S-Video

มาตรฐาน Composite

VS-2

อยาใช

ถาอุปกรณ A/V ของคุณไมมีชองเสียบ HDMI คุณจะสามารถใชการเชื่อมตอชนิดอื่นใดก็ได

จําไววา VS-2 จะแปลงสัญญาณเหลานี้ใหเปนรูปแบบที่ดีกวาจนถึงระดับ HDMI

00_LasikOG.book Page 9 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Component Video

การเชื่อมตอเอาตพุต

Component Video จาก VS-2 เขากับ

โทรทัศน

คุณตองซื้อสายเคเบิล Component Video จาก Bose หรือรานคาอุปกรณอิเล็กทรอนิกส เพื่อทําการเชื่อมตอนี้

เมื่อตองการเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล Component Video (ไมไดใหมา) ใหทําดังนี้:

เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิล Component Video เขากับชองเสียบ Component ที่ดานหลัง

ของโทรทัศน ตรวจสอบใหแนใจวาสีของปลั๊กแตละอันตรงกับสีของชองเสียบ

2. เสียบปลายสายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิล Component Video เขากับชองเสียบ Video OUTPUT

Component บน VS-2 และตรวจสอบใหแนใจวาสีของปลั๊กแตละอันตรงกับสีของชองเสียบ

3. ไปที่ หนา 11 เพื่อดูคําแนะนําเกี่ยวกับการเชื่อมตออุปกรณ A/V อื่นๆ เขากับ VS-2

โทรทัศน

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V

2. ในตารางตอไปนี้ ใหเลือกชนิดของชองเสียบวิดีโอที่ใหคุณภาพวิดีโอสู งสุดเทาที่จะเปนไปได เราขอแนะนําใหใชการเชื่อมตอ

Component ถาหากพรอมใชงาน กาเครื่องหมายในตารางสําหรับชนิดของชองเสียบที่ใชสําหรับอุปกรณ A/V แตละตัว

การเชื่อมตออุปกรณ A/V เขากับ VS-2

1. เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบวิดีโอเอาตพุตที่เหมาะสมบนอุปกรณ A/V ถาคุณกําลังทําการ

เชื่อมตอ Component ใหตรวจสอบใหแนใจวาสีของปลั๊กแตละอันตรงกับสีของชองเสียบ

2. เสียบปลายสายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบ Video INPUT ที่เหมาะสมบน VS-2 และถาคุณ

กําลังทําการเชื่อมตอ Component ใหตรวจสอบใหแนใจวาสีของปลั๊กแตละอันตรงกับสีของชองเสียบ

3. โปรดอางอิงคูมือการติดตั้งระบบ LIFESTYLE

สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมตอสัญญาณเสียง

คุณภาพ

วิดีโอ

ชองเสียบ

วิดีโอ

เครื่องเลน

วิดีโอ CBL•SAT

AUX

(

อื่นๆ)

ดีกวา Component

ดี S-Video

มาตรฐาน Composite

VS-2

ถาอุปกรณ A/V ของคุณไมมีชองเสียบ Component คุณจะสามารถใชการเชื่อมตอ S-Video

หรือ Composite จําไววา VS-2 จะแปลงสัญญาณเหลานี้ใหเปนรูปแบบวิดีโอที่ดีกวาจนถึงระดับ

Component

00_LasikOG.book Page 11 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ S-Video

การเชื่อมตอเอาตพุต

S-Video จาก VS-2 เขากับ

โทรทัศน

คุณสามารถใชสายเคเบิล S-Video ที่ใหมาพรอมกับระบบ LIFESTYLE

ของคุณ เพื่อทําการ

เชื่อมตอนี้

เมื่อตองการเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล S-Video ใหทําดังนี้:

เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิล S-Video เขากับชองเสียบ S-Video ที่ดานหลัง

ของโทรทัศน

2. เสียบปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิล S-Video เขากับชองเสียบ Video OUTPUT

S-Video บน VS-2

ไปที่ หนา 13 เพื่อดูคําแนะนําเกี่ยวกับการเชื่อมตออุปกรณ A/V อื่นๆ เขากับ VS-2

โทรทัศน

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V

ถาคุณเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล S-Video คุณจะสามารถใชเฉพาะการเชื่อมตอ S-Video หรือ Composite

สําหรับอุปกรณ A/V แมวาอุปกรณดังกลาวอาจมีชองเสียบวิดีโอเอาตพุตแบบ HDMI หรือ Component

ดูที่แผงดานหลังของอุปกรณ A/V แตละตัวเพื่อระบุวามีชองเสียบวิดีโอเอาตพุตชนิดใด

2. ในตารางตอไปนี้ ใหเลือกชนิดของชองเสียบวิดีโอที่ใหคุณภาพวิดีโอสูงสุดเทาที่จะเปนไปได เราขอแนะนําใหใชการเชื่อมตอ

S-Video ถาหากพรอมใชงาน กาเครื่องหมายในตารางสําหรับชนิดของชองเสียบที่ใชสําหรับอุปกรณ A/V แตละตัว

การเชื่อมตออุปกรณ A/V เขากับ VS-2

1. เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบวิดีโอเอาตพุตที่เหมาะสมที่ดานหลังของอุปกรณ A/V

2. เสียบปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิลวิดีโอเขากับชองเสียบ Video INPUT ที่เหมาะสมบน VS-2

โปรดอางอิงคูมือการติดตั้งระบบ LIFESTYLE

สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมตอสัญญาณเสียง

คุณภาพ

วิดีโอ

ชองเสียบ

วิดีโอ

เครื่องเลน

วิดีโอ CBL•SAT

AUX

(

อื่นๆ)

ดี S-Video

มาตรฐาน Composite

อยาใช

VS-2

ถาอุปกรณ A/V ของคุณไมมีชองเสียบ SญVideo คุณจะสามารถใชชองเสียบ Composite

จําไววา VS-2 จะแปลงสัญญาณเหลานี้ใหเปนรูปแบบที่ดีกวาจนถึงระดับ S-Video

00_LasikOG.book Page 13 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การใชการเชื่อมตอโทรทัศนแบบ Composite Video

การเชื่อมตอเอาตพุต

Composite Video จาก VS-2

เขากับโทรทัศน

คุณสามารถใชสายเคเบิล Composite Video ที่ใหมาพรอมกับระบบ LIFESTYLE

ของคุณ

เพื่อทําการเชื่อมตอนี้

เมื่อตองการเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล Composite Video ใหทําดังนี้:

เสียบปลายดานหนึ่งของสายเคเบิล Composite Video เขากับชองเสียบ Composite

Video

ที่ดานหลังของโทรทัศน

2. เสียบปลายอีกดานหนึ่งของสายเคเบิล Composite Video เขากับชองเสียบ Video

OUTPUT

Composite บน VS-2

ไปที่ หนา 15 เพื่อดูคําแนะนําเกี่ยวกับการเชื่อมตออุปกรณ A/V อื่นๆ เขากับ VS-2

โทรทัศน

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การเลือกชนิดการเชื่อมตอสําหรับอุปกรณ A/V

ถาคุณเชื่อมตอโทรทัศนเขากับ VS-2 โดยใชสายเคเบิล Composite Video คุณจะสามารถใชเฉพาะการเชื่อมตอ S-Video หรือ

Composite สําหรับอุปกรณ A/V แมวาอุปกรณดังกลาวอาจมีชองเสียบวิดีโอเอาตพุตแบบ HDMI หรือ Component

2. ในตารางตอไปนี้ ใหเลือกชนิดของชองเสียบวิดีโอที่ใหคุณภาพวิดีโอสูงสุดเทาที่จะเปนไปได เราขอแนะนําใหใชการเชื่อมตอ

การเชื่อมตออุปกรณ A/V เขากับ VS-2

3. โปรดอางอิงคูมือการติดตั้งระบบ LIFESTYLE

สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมตอสัญญาณเสียง

คุณภาพ

วิดีโอ

ชองเสียบ

วิดีโอ

เครื่องเลน

วิดีโอ CBL•SAT

AUX

(

อื่นๆ)

ดี S-Video

มาตรฐาน Composite

อยาใช

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การเชื่อมตอการบันทึกรายการ

การเชื่อมตอกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม

เขากับ

VCR/DVR

เมื่อตองการบันทึกรายการโทรทัศนจากบริการเคเบิลทีวีหรือดาวเทียม คุณสามารถ

เชื่อมตอกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียมเขากับ VCR หรือ DVR แผนภาพใน

หนานี้เปนตัวอยางของการติดตั้งอุปกรณ

กอนที่จะเริ่มตน คุณควรตรวจสอบใหแนใจวากล องรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม

และ VCR/DVR มีชองเสียบอินพุตและเอาตพุตที่จําเปน

เชื่อมตอวิดีโอเอาตพุตที่ไมไดใชบนกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม เขากับ

วิดีโออินพุตที่ไมไดใชบน VCR/DVR เลือกชนิดการเชื่อมตอที่ใหคุณภาพ

ของภาพสูงสุด โปรดดู หนา 7

เชื่อมตอเอาตพุตเสียงที่ไมไดใชบนกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม เขากับ

อินพุตเสียงที่ไมไดใชบน VCR/DVR

การบันทึกรายการโทรทัศน

เมื่อใชวิธีการเชื่อมตอตามแผนภาพตัวอยาง คุณไมจําเปนตองเลือกแหลง CBL•SAT

เพื่อที่จะบันทึกรายการ ถาคุณตองการ คุณสามารถฟงเสียงจากแหลงอื่นไดในขณะที่

ทําการบันทึก

วิดีโอจาก VCR/DVR

ตอเขากับ VS-2

วิดีโอจากเคเบิลทีวี/ดาวเทียมตอเขากับ VS-2

เสียงจาก VCR/DVR

ตอเขากับมีเดียเซ็นเตอร

เสียงจากเคเบิลทีว ี

/ดาวเทียม

ตอเขากับมีเดียเซ็นเตอร

VS-2

มีเดียเซ็นเตอร LIFESTYLE

00_LasikOG.book Page 16 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

ขอมูลการทํางาน

การอัพเดตซอฟตแวรระบบ

1. เปดระบบ LIFESTYLE

และเลือกแหลง CD/DVD

2. โหลดซีดีซอฟตแวรอัพเดตเขาไปในเครื่องเลนดิสกของมีเดียเซ็นเตอร

3. รอใหหนาจอแสดงผลของมีเดียเซ็นเตอรระบุวาการดําเนินการเสร็จสิ้น

รายการใหมในเมนู System

เมื่อเชื่อมตอ VS-2 เขากับระบบ LIFESTYLE

รายการใหมตอไปนี้จะปรากฏในเมนู System

ตัวเลือกวิดีโอ

ตัวเลือกเสียง

รายการใหม การตั้งคาที่เปนไปได (การตั้งคาจากโรงงาน/คามาตรฐานแสดงเปนตัวหนา)

Widescreen TV

No........................ ระบุวาระบบ LIFESTYLE

ถูกเชื่อมตอกับโทรทัศน 4:3

Yes

....................... ระบุวาระบบ LIFESTYLE

ถูกเชื่อมตอกับโทรทัศน 16:9 (widescreen)

Video Resolution

(

สําหรับการเชื่อมตอ

โทรทัศน HDMI เทานั้น)

Adjustable ....... ใหระบบ LIFESTYLE

สามารถเลือกการตั้งคาความละเอียดของภาพที่เหมาะสมที่สุดสําหรับโทรทัศนของคุณ

โปรดดู Video Resolution ใน “รายการใหมในเมนู Settings” ที่หนา 18

Fixed

................... หามเปลี่ยนแปลงความละเอียดของภาพ

Persistent Video Disabled ........... เอาภาพวิดีโอออกจากจอโทรทัศนเมื่อสลับจากแหลงสัญญาณวิดีโอที่คุณเลือกไปยังแหลงสัญญาณเสียง

Enabled .............. ใหภาพวิดีโอจากแหลงสัญญาณที่คุณเลือก (CBL•SAT, VCR หรือ AUX) ยังคงปรากฏบนจอโทรทัศน เมื่อสลับจาก

แหลงสัญญาณนี้ไปยังแหลงสัญญาณเสียง

Settings on TV Yes ...................... ใหเมนู Settings สําหรับแหลง TV, CBL•SAT, VCR และ AUX ปรากฏบนจอโทรทัศน รวมทั้งหนาจอแสดงผล

ของมีเดียเซ็นเตอร

No........................ ใหเมนู Settings สําหรับแหลง TV, CBL•SAT, VCR และ AUX ปรากฏบนหนาจอแสดงผลของมีเดียเซ็นเตอรเทานั้น

CBL•SAT/VCR Audio

(สําหรับการเชื่อมตอ HDMI

เทานั้น)

Bose 5.1 ........... ใหคุณสามารถฟงเสียงเสียงเซอรราวด 5.1-channel จากระบบ LIFESTYLE

เมื่อแหลงสัญญาณที่เลือกคือ

CBL•SAT หรือ VCR การตั้งคาที่แนะนํา – ไมควรเปลี่ยนแปลง

TV Stereo ........... สั่งให VS-2 สงสัญญาณเสียงดิจิตอล 2 แชนเนล (ผานสายเคเบิล HDMI) จากกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี/ดาวเทียม

หรือ VCR ไปยังโทรทัศน (ผานสายเคเบิล HDMI) จะไมมีเสียงออกมาจากลําโพงของระบบ LIFESTYLE

ขอสําคัญ: จําเปนตองอัพเดตซอฟตแวร!

VS-2 มาพรอมกับซีดีสําหรับการอัพเดตซอฟตแวร เพื่อใหมีเดีย

เซ็นเตอรสามารถทํางานรวมกับ VS-2 คุณจะตองโหลดซีดีนี้เขาไปใน

เครื่องเลนดิสกของมีเดียเซ็นเตอรเพื่อทําการอัพเดตระบบของคุณ

00_LasikOG.book Page 17 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

รายการใหมในเมนู Settings

เมื่อเชื่อมตอ VS-2 เขากับระบบ LIFESTYLE

รายการใหมตอไปนี้จะปรากฏในเมนู Settings

รายการเมนูใหม รายละเอียด การตั้งคาที่เปนไปได (การตั้งคาจากโรงงาน/คามาตรฐานแสดงเปนตัวหนา)

Audio Delay

เปลี่ยนระดับการหนวงเวลาระหวางเสียงและ

วิดีโอ ใชในการซิงโครไนซเสียงใหตรงกับ

การกระทําในขณะที่รับชมเนื้อหารายการเสียง/

วิดีโอ

0 (ไมหนวงเวลา), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (หนวงเวลาสูงสุด)

Video Resolution

แสดงรายการความละเอียดของวิดีโอเอาตพุต

ที่สามารถใชกับโทรทัศนของคุณ เมื่อเชื่อมตอ

กับเอาตพุต HDMI ของ VS-2 ความละเอียด

ที่เหมาะสมที่สุดสําหรับโทรทัศนของคุณจะ

แสดงเปนคามาตรฐานในรายการ และจะ

ถูกเลือกไวยกเวนในกรณีที่คุณเปลี่ยนแปลง

การตั้งคา

ใชไดเฉพาะในกรณีที่ตัวเลือก

Video Resolution

ในเมนู System ถูกตั้งเปน Adjustable

480/576p (คุณภาพต่ํ าสุด), 720p, 1080i, 1080p (คุณภาพสูงสุด)

Image View ปรับเปลี่ยนภาพบนจอโทรทัศน Gray Bars .... เพิ่มแถบสีเทาแนวตั้งไวที่ดานซายและดานขวาของภาพ

Stretch ......... ยืดภาพในแนวนอนเพื่อให พอดีกับหนาจอ

Zoom ........... เพิ่มขนาดภาพในแนวนอนและแนวตั้งเพื่อใหพอดีกับหนาจอ

Normal........ ภาพไมเปลี่ยนแปลง

SD Progressive

Scan

สําหรับวิดีโอความละเอียดมาตรฐาน ระบุวา

วิดีโอแบบอินเทอรเลซ (interlaced) หรือ

โปรเกรสซีฟ (progressive) จะถูกสงไปยัง

โทรทัศนหรือไม

ใชไดเฉพาะในกรณีที่โทรทัศนเชื่อมตอกับ

VS-2

โดยใชสายเคเบิลวิดีโอ Component

เทานั้น

Off ................. สงวิดีโอแบบอินเทอรเลซ (480i หรือ 576i) ไปยังโทรทัศน

On................. สงวิดีโอแบบโปรเกรสซีฟ (480p หรือ 576p) ไปยังโทรทัศน

00_LasikOG.book Page 18 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การสลับแหลงสัญญาณ

การเพิ่ม VS-2 ในการติดตั้งระบบของคุณจะชวยเพิ่มความสะดวกในการเลือกแหลงสัญญาณ เพียงแคกดปุมรีโมท

(CD/DVD, VCR, CBL•SAT

หรือ AUX) สําหรับแหลงสัญญาณที่คุณตองการใช ถาคุณเลือกหนึ่งในแหลงสัญญาณ

ที่เชื่อมตอกับ VS-2 โปรดตรวจสอบใหแนใจวาแหลงสัญญาณนั้นเปดอยู

การเลือกชองโทรทัศน

เมื่อเชื่อมตอ VS-2 เขากับระบบ LIFESTYLE

รีโมทจะเปลี่ยนชองบนแหลงสัญญาณที่เลือกโดยการตั้งคา

TV Control (CBL•SAT, VCR, TV หรือ AUX) ในเมนู System ภายใตตัวเลือก Remote Control

นั่นหมายความวาเมื่อคุณเลือกแหลงสัญญาณโทรทัศนบนรีโมท คุณจะเห็นภาพและไดยินเสียงชองโทรทัศนจากการเลือก

TV Control ของคุณ ตัวอยางเชน ถาคุณตั้ง TV control เปน CBL•SAT และกดปุมแหลงสัญญาณโทรทัศน

บนรีโมทของคุณ คุณจะเห็นภาพและไดยินเสียงรายการโทรทัศนตามชองที่คุณเลือกไวจากกลองรับสัญญาณเคเบิลทีวี

หรือดาวเทียม

ถา TV Control ถูกตั้งไวที่ TV (คามาตรฐาน) จอโทรทัศนของคุณก็จะวางเปลาเมื่อคุณเลือกแหลงสัญญาณโทรทัศน

นอกเสียจากวาคุณจะเปดใชตัวเลือก Persistent Video (โปรดดู “รายการใหมในเมนู Settings” ที่หนา 17)

ถาจอโทรทัศนวางเปลา มีเดียเซ็นเตอรจะแสดงขอความ CHOOSE TV INPUT เพื่อเตือนใหคุณเลือกวิดีโออินพุต

ที่ถูกตองบนโทรทัศนของคุณ

การรับชมวิดีโอจากแหลงหนึ่งในขณะที่ฟงเสียงจากอีกแหล งหนึ่ง

โดยปกติแลวเมื่อคุณสลับไปยังแหลงสัญญาณเสียงจากแหลงสัญญาณวิดีโอ จอโทรทัศนของคุณจะวางเปลา เมื่อตองการ

เปลี่ยนแปลงลักษณะการทํางานเชนนี้ เพื่อใหภาพวิดีโอยังคงปรากฏอยูบนจอโทรทัศน ใหไปที่เมนู System และเปลี่ยน

การตั้งคาตัวเลือก Persistent Video เปน Enabled

การเปดใช Persistent Video จะชวยใหคุณสามารถรับชมภาพรายการในขณะที่คุณกําลังฟงเสียงจากแหลงอื่น เชน

วิทยุ FM หรือ AM ตัวอยางเชน คุณสามารถรับชมภาพการแขงขันฟุตบอลบนจอโทรทัศน ในขณะที่คุณกําลังฟงเสียง

บรรยายการแขงขันจากสถานีวิทยุในทองถิ่น

CHOOSE TV INPUT

navigate

select

Choose the device that you have connected to the TV Audio IN jacks.

AUX Device:

AUX Brand:

AUX Code:

TV Control:

Remote Version

IR Control:

AUX

VCR

CBL−SAT

Remote Control

จอแสดงผลของมีเดียเซ็นเตอร – ขอความ TV วางเปลา

เมนู System – ตัวเลือก Remote Control

00_LasikOG.book Page 19 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

การติดตั้ง VS-2 ไวบนผนัง

เครื่องมือที่ตองใช

ฮารดแวรที่แนะนํา

ติดตั้งสกรูสองตัว หางกันแปดนิ้ว

เวนชองวาง

¼ นิ้ว (6 มม.) ระหวาง

พื้นผิวของผนังกับหัวสกรู

จัดวางตําแหนงรูติดตั้งบน

VS-2 ไวเหนือสกรู

โดยใหอุปกรณชิดอยูกับผนัง

ขยับ VS-2 ลงมาเล็กนอยเพื่อใหสกรู

ล็อคอุปกรณใหเขาที่

สําหรับไมเนื้อแข็ง

สําหรับผนังยิปซั่ม

สวาน นิ้ว (3.5 มม.)

ใชสวานตามขนาด

ที่ระบุสําหรับชนิด

ของพุกที่ใช

สกรูเกลียวปลอย

ขันไม เบอร

8 x 1½ นิ้ว

(M4 x 36 มม.)

สกรูเกลียวปลอยขันไมหรือสกรูหัวแฉก

เบอร

8 x 1½ นิ้ว (M4 x 36 มม.)

(ขึ้นอยูกับชนิดของพุก)

พุก เบอร 8

(M4)

00_LasikOG.book Page 20 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การบํารุงรักษา VS-2

การทําความสะอาด

• ใหใชเพียงผานุมแหงทําความสะอาดดานนอกของ VS-2

•

อยาใชสารสะลาย สารเคมี หรือสารทําความสะอาดที่มีแอลกอฮอล แอมโมเนีย หรือผงขัดประกอบอยู

• อยาใหของเหลวหกลงในชองเปดใดๆ

• อยาใชสเปรยใดๆ ใกลกับ VS-2

การแกปญหา

ปญหา สิ่งที่ตองทํา

ระบบไมเปด • ตรวจสอบวาสายเคเบิล VS-2 ไดรับการเชื่อมตออยางถูกตองระหวาง VS-2 และมีเดียเซ็นเตอร (โปรดดูที่ “การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ”

ที่หนา 6)

•

ตรวจสอบใหแนใจวาแหลงจายไฟของมีเดียเซ็นเตอรถูกเสียบปลั๊กเขากับเตารับไฟฟา AC

ไมมีภาพปรากฏบนโทรทัศน • โหลดซีดีซอฟตแวรอัพเดตเขาไปในเครื่องเลน DVD ถาคุณยังไมไดทําเชนนั้น โปรดดูที่ “การอัพเดตซอฟตแวรระบบ” ที่หนา 17

•

ตรวจสอบวาสายเคเบิล VS-2 ไดรับการเชื่อมตออยางถูกตองระหวาง VS-2 และมีเดียเซ็นเตอร (โปรดดูที่ “การเชื่อมตอ VS-2 เขากับมีเดียเซ็นเตอรของคุณ”

ที่หนา 6)

•

ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไดเชื่อมตอโทรทัศนกับชองเสียบทีวีเอาตพุตบน VS-2

•

ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไดเลือกวิดีโออินพุตที่ถูกตองบนโทรทัศนของคุณ

ภาพที่ไมถูกตองปรากฏบน

โทรทัศนสําหรับแหลงสัญญาณ

ที่เลือก

• โหลดซีดีซอฟตแวรอัพเดตเขาไปในเครื่องเลน DVD ถาคุณยังไมไดทําเชนนั้น โปรดดูที่ “การอัพเดตซอฟตแวรระบบ” ที่หนา 17

•

ตรวจสอบใหแนใจวาแหลงสัญญาณของคุณไดรับการเชื่อมตอกับอินพุตที่เหมาะสมบน VS-2

• ตรวจสอบใหแนใจวาปลั๊กขอมูลซีเรียลจาก VS-2 ถูกเสียบไวในชองเสียบของมีเดียเซ็นเตอรอยางแนนหนา

• ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไดเลือกวิดีโออินพุตที่ถูกตองบนโทรทัศนของคุณ

บางแหลงสัญญาณไมปรากฏ

บนโทรทัศน

• ตรวจสอบใหแนใจวาแหลงสัญญาณของคุณไดรับการเชื่อมตอกับอินพุตที่เหมาะสมบน VS-2

•

ตรวจสอบใหแนใจวาคุณไมไดใชแหลงสัญญาณที่สงภาพวิดีโอที่มีคุณภาพสูงเกินกวาที่โทรทัศนของคุณจะรองรับได

00_LasikOG.book Page 21 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandsSvenska

ไทย

KoreanS. ChineseArabic

ขอมูลทางดานเทคนิค

ขนาด

กวาง 15.6" x ลึก 4.8" x สูง 1.6"

(39.55

ซม. x 12.07 ซม. x 4.0 ซม.)

ระดับไฟฟาของ VS-2

9 W

วิดีโออินพุต

(2) HDMI (CBL•SAT และ VCR)

(3) Component

(3) S-Video

(3) Composite

วิดีโอเอาตพุต

HDMI

Component

S-Video

Composite

น้ําหนัก (โดยประมาณ)

2.5 ปอนด (1.13 กก.)

ภายนอก

อลูมิเนียมหลอขึ้นรูปแบบ Diecast

การติดตอฝายบริการลูกคา

ถาคุณตองการความชวยเหลือในการแกไขปญหาในระหวางการติดตั้งผลิตภัณฑนี้ โปรดติดตอฝายบริการลูกคาของ Bose

ดูรายการที่อยูและหมายเลขโทรศัพทที่ใหมาพรอมกับระบบของคุณ

00_LasikOG.book Page 22 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

Arabic

S. ChineseKorean

ไทย

SvenskaNederlandsItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

การรับประกันแบบจํากัด

สิ่งที่ไดรับการคุมครอง:

ชิ้นสวนทั้งหมดที่บกพรองในดานวัสดุและฝมือแรงงาน แบบจํากัดสําหรับอุปกรณปรับปรุงสัญญาณวิดีโอ

LIFESTYLE

VS-2

ครอบคลุมถึงการทํางานของระบบตามภาวะปกติ การใชงานตามที่กําหนดไวดังระบุไวในคูมือผูใช และไมครอบคลุม

ถึงความผิดปกติที่เปนผลจากการใชหรือการบํารุงรักษาอยางไมเหมาะสมหรือไมชอบดวยเหตุผล อุบัติเหตุ ความชื้น

มากเกินไป การบรรจุหีบหอไมเหมาะสม ฟาผา กระแสไฟพุง หรือการแกไขดัดแปลงและปรับแตงโดยไมไดรับอนุญาต

ขณะที่ไมไดอยูในความควบคุมดูแลของ

Bose

ระบบของ

Bose

ไมไดถูกออกแบบใหใชไดในทุกสภาพแวดลอม ดังนั้น

โปรดอานคูมือผูใชของคุณ

หากไดรับอนุญาต ขอกําหนดในการรับประกันแบบจํากัดนี้ ใชแทนการรับประกันอื่นใด ไมวาจะโดยชัดแจง

หรือโดยนัย โดยลายลักษณอักษรหรือโดยวาจา รวมถึงการรับประกันใดๆ ถึงความสามารถในเชิงพาณิชย

หรือความเหมาะสมกับวัตถุประสงคเฉพาะ

ระยะเวลาที่ครอบคลุม:

ในประเทศที่ระยะเวลาของการรับประกันไมไดถูกกําหนดไวตามกฎหมาย การรับประกันแบบจํากัดของ

Bose

จะสิ้นสุด

ในหนึ่งปนับจากวันที่ซื้อ สําหรับประเทศที่เงื่อนไขการรับประกันขั้นต่ําถูกกําหนดตามกฎหมาย เงื่อนไขการรับประกัน

แบบจํากัดของ

Bose

จะนานกวาระยะเวลาตามกฎหมาย หรือเงื่อนไขที่ระบุขางตน

โดยไมคํานึงถึงขอความขางตน ในสหรัฐฯ และในกรณีที่เกี่ยวของ หากคุณเปน

“

ผูบริโภค

”

ตามกฎหมาย

Magnuson-

Moss Warranty Act

ในกรณีนี้ถือวาคุณมีสิทธิ์ตามการรับประกันโดยนัยใดๆ ที่กฎหมายอนุญาต เปนระยะเวลาตามที่

การรับประกันแบบจํากัดโดยชัดแจงระบุไว ตามดานลางนี้ ในบางรัฐไมอนุญาตการจํ ากัดระยะเวลาการสิ้นสุดของการ

รับประกันแบบจํากัดที่บังคับใช ดังนั้น การจํากัดขางตนอาจไมบังคับใชกับคุณ

สิ่งที่จะดําเนินการ:

เราจะซอมแซมหรือเปลี่ยนชิ้นสวนที่บกพรองภายในระยะเวลาที่เหมาะสม โดยไมคิดคาใชจาย ตามดุลยพินิจของเรา

วิธีขอรับบริการภายใตการรับประกันแบบจํากัด:

1. คุณสามารถสงกลับระบบไปที่ตัวแทนศูนยบริการของ Bose หรือสงไปยัง Bose โดยตรง พรอมหลักฐาน

แสดงการซื้อจากผูจําหนายที่ไดรับอนุญาต โปรดปฏิบัติดังนี้

ก. เก็บผลิตภัณฑลงในบรรจุภัณฑเพื่อการขนสงอยางเหมาะสมและระมัดระวัง หากคุณตองการกลองสําหรับ

การจัดสง โปรดติดตอขอกลองใบใหมจาก

Bose

ข. โปรดติดตอ Bose เพื่อขอหมายเลขอางอิงการสงคืน ติดหมายเลขนี้ที่ดานนอกของกลองในทันที

ค. ติดฉลากและสงผลิตภัณฑไปยังที่อยูที่ถูกตองของ

Bose

2. คุณสามารถสงกลับระบบไปที่ตัวแทนศูนยบริการของ Bose หรือสงไปยัง Bose โดยตรง

พรอมหลักฐานแสดงการซื้อจากผูจําหนายที่ไดรับอนุญาต

ไมจําเปนตองแสดงหลักฐานแสดงการซื้อหากกฎหมายยกเวน

สิทธิ์อื่นๆ:

แนวทางแกไขเฉพาะ:

การรับประกันแบบจํากัดนี้สามารถเปลี่ยนมือไดทั้งหมด โดยมีขอแมวาเจาของปจจุบันมีหลักฐานการซื้อแตเดิม

ที่ไดรับจากตัวแทนจํ าหนายที่ไดรับอนุญาตจาก

BOSE

ภาระรับผิดสูงสุดของ

BOSE

จะไมเกินราคาซื้อที่แทจริง

ที่คุณจายใหกับผลิตภัณฑนี้ ไมวาในกรณีใด

BOSE

ไมรับผิดตอความเสี ยหายพิเศษ ที่เกิดขึ้น ที่เกิดตามมา

หรือความเสียหายทางออม ในบางสถานที่อาจไมอนุญาตการจํากัดภาระรับผิดนี้หรือการจํ ากัดทางแก ไข

ความรับผิดตอความเสียหายพิเศษ ที่เกิดขึ้น ที่เกิดตามมา หรือความเสียหายทางออม ในจํานวนเงินที่แนนอน

ดังนั้นขอจํากัดหรือขอยกเวนดังกลาวขางตนจะไมมี

ผลใชกับคุณ

เงื่อนไขอื่นๆ:

เพื่อรักษาประโยชนของคุณ เราขอแนะนําใหคุณจดบันทึกหมายเลขซีเรียลบนผลิตภัณฑ และขอมูลการซื้ออื่นๆ

และเก็บไวพรอมกับหลักฐานแสดงการซื้อ ในกรณีจําเปน ขอมูลนี้จะชวยใหเราสามารถใหบริการที่ตรงตาม

ความตองการของคุณไดดียิ่งขึ้น

การรับประกันแบบจํากัดนี้ใหสิทธิ์พิเศษกับคุณ โดยขึ้นอยูกับเงื่อนไขที่ระบุ คุณยังอาจมีสิทธิ์ตามกฎหมายอื่นๆ

ที่ม

ีผลบังคับใชกั บผลิตภัณฑที่คุณเปนเจาของนี้ สิทธิ์ตามกฎหมายเหลานี้จะแตกตางกันในแตละรัฐหรือประเทศ

ไมบางสถานที่จะไมอนุญาตการใชขอยกเวน ขอจํากัด หรือการแกไขสิทธิ์โดยนัยบางประการ ในกรณีนั้น

การรับประกันแบบจํากัดนี้จะมีผลบังคับใชในขอบเขตตามที่กฎหมายอนุญาตเทานั้น กฎหมายอื่นๆ อาจใหสิทธิ์

คุณในการรองเรียนสิทธิ์ตามกฎหมายจากผูขาย

กฎหมายในรัฐหรือประเทศของคุณ อาจใหสิทธิ์แกคุณในการเรียกรองคาเสียหายตามกฎหมายจากผูขายหรือผูผลิต

ผลิตภัณฑนี้ การรับประกันแบบจํากัดไมมีผลกับสิทธิ์ดังกลาว

แนวทางแกไข:

ขอกําหนดในการรับประกันแบบจํากัดนี้ ใชแทนการรับประกันหรือเงื่อนไขใดๆ ยกเวนที่บัญญัติไวตามกฎหมาย

การรับประกันแบบจํากัดนี้ไมมีผลตอสิทธิ์ตามกฎหมายใดๆ ของคุณ และไมไดหามคุณจากการไดรับการแกไขตาม

กฎหมาย ที่คุณมีสิทธิ์ไดรับ

การรับประกันแบบจํากัดนี้จะสิ้นสุดหากฉลากที่แสดงหมายเลขซีเรียลถูกลอกออกหรือฉีกขาด

00_LasikOG.book Page 23 Tuesday, October 24, 2006 1:45 AM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

중요 안전 지침

1. 본 지침을 읽으십시오.

2. 향후 참조를 위해 지침을 보관하십시오.

3. 제품과 사용자 안내서에 있는 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 이 기기를 물 가까이에서 사용하지 마십시오. 이 제품을 욕조, 세면대, 싱크대, 세탁기 호

스, 습한 지하실, 수영장 근처 또는 기타 물이나 습기가 있는 곳에서 사용하지 마십시오.

6. Bose Corporation의 지침대로 마른 천으로만

닦으십시오. 제품을 닦기 전에 콘센트에

서 전원 코드를 빼십시오.

7. 환기구가 막히지 않도록 하십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. 제품의 올바

른 작동과 과열 방지를 위해 환기가 잘 될 수 있는 위치에 두십시오. 예를 들어 침대, 소파

또는 이와 유사한 표면은 환기구를 막을 수 있으므로 그런 곳에 제품을 두지 마십시오 .

책장이나 캐비닛 등 ,

빌트인 시스템에 제품을 두면 환기구로 공기가 통하는 것을 막을

수 있으니 이런 곳에 제품을 두지 마십시오.

8. 방열기나 난방기, 전기 난로 또는 열을 발생시키는 기타 기기(앰프 포함) 근처에 설치하

지 마십시오.

9. 분극 또는 접지형 플러그의 안전 용도를 준수하십시오 . 분극 플러그에는 두 개의 날이

있는데 한쪽이 다른 쪽보다 넓습니다. 접지형 플러그에는 날

두 개와 접지 핀 하나가 있

습니다. 넓은 날 또는 접지 핀은 안전을 위해 제공되는 것입니다. 제공되는 플러그가 콘

센트에 맞지 않으면 전기 기사에게 구형 콘센트를 교체해 달라고 요청하십시오.

10. 전원 코드 특히, 플러그, 통합 콘센트 및 기기의 코드 끝 부분이 밟히거나 집히지 않도

록 보호하십시오.

11. 제조업체에서 지정한 부품이나 부속품만 사용하십시오.

12. 제조업체가

지정하거나 기기와 함께 판매된 카트, 스탠드, 삼각대, 브래

킷 또는 테이블만 사용하십시오 . 카트를 사용할 때는 카트 /기기가 넘어

져 부상을 당할 수 있으니 주의하십시오.

13. 번개를 동반한 폭풍우 시 또는 오랜 기간 동안 사용하지 않을 시에는 제

품이 손상되지 않도록 기기의 전원을 빼놓으십시오.

14. 자격 있는 서비스 기사에게만 서비스를 의뢰하십시오. 전원 코드 또는

플러그가 손상되

었을 때, 액체가 흘러 들어갔을 때, 물체가 떨어져 기기 안에 들어갔을 때, 기기가 비나

물에 젖었을 때, 정상적으로 작동하지 않을 때 또는 기기를 떨어뜨렸을 때 등, 어느 경

우라도 기기가 손상되었을 때는 직접 수리하지 말고 서비스를 받으셔야 합니다. 뚜껑을

열거나 제거하면 위험한 고압을 비롯한 여러 위험에 노출됩니다. 가까운 곳에 있는

공인

Bose 서비스 센터에 문의하십시오.

15. 화재나 감전을 방지하려면 , 콘센트나 연장 코드 또는 통합 콘센트에 과부하가 생기지

않도록 하십시오.

16. 물체나 액체가 제품 안으로 들어가면 위험한 전기 부품을 건드리거나 부품을 단락시켜

화재나 감전을 일으킬 수 있으므로 이를 사전에 방지하십시오.

17. 안전 관련 표시는 제품 밑면을 참조하십시오.

전기 소음을 발생시키는 제품에 대한 정보

해당되는 경우, 이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거한 B급 디지털 장치에 대한 제

한을 준수합니다. 이러한 제한은 거주 지역에 설치할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절

한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 생성하고 사

용하고 방출할 수 있습니다 . 지침에 따라 올바르게 설치 및 사용하지 않은 경우에는 무선

통신에

대한 유해한 방해 전파를 일으킬 수도 있습니다. 그러나 특정 설치에서 방해 전파가

발생하지 않는다고 보장할 수는 없습니다 . 이 장치를 켜거나 끌 때 라디오 또는 텔레비전

수신에 유해한 방해 전파를 발생시키는 경우 다음 방법 중 하나로 방해 전파를 제거할 수

있습니다.

• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합니다.

• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다

• 수신기가 연결되어 있는 콘센트와 다른 회선의 콘센트에 장비를 연결합니다.

• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 도움을 요청합니다.

참고:

수신기

또는

리모콘을

허가

없이

변경하는

경우

이

장치의

조작에

대한

사용자

권한이

취소될

수

있습니다

이 제품은 ICES-003 B급 사양을 준수합니다.

00_LasikOG.book Page 2 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

본 설치 안내서를 숙지하십시오

설치 안내서를 숙독하여 올바르게 따르십시오. 이를 통해 시스템을 적절하게 설치,

조작하고 모든 고급 기능을 활용할 수 있습니다 . 향후 참조를 위해 본 설치 안내서

를 잘 보관해 두십시오.

경고

화재나

감전의

위험을

줄이려면

본

시스템이

비나

물에

젖지

않게

하십시오

경고

기기에

물을

떨어뜨리거나

튀기지

마십시오

기기

위에

물병

등

물이

담긴

물건을

올려놓지

마십시오

다른

전자

제품을

사용할

때와

마찬가지로

장치에

액체

를

흘리지

않도록

주의하십시오

액체로

인해

고장이나

화재

위험이

발생할

수

있습

니다

주의

촛불과

같은

무방비

상태의

불꽃을

기기

위에

두지

마십시오

이 제품은 EMC 지침서 89/336/EEC 및 저전압 지침서 73/23/EEC를 따릅니다. 부합

신고서 전문은 www.bose.com/static/compliance/index.html을 참조하십시오.

소개 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

미디어 센터에 VS-2 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TV 연결 옵션 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

HDMI TV 연결 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

컴포넌트 비디오 TV 연결 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

S-Video TV 연결 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

컴포지트 비디오 TV 연결 사용 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

프로그램 녹화 연결 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

조작 정보 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

VS-2의 벽면 설치 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

VS-2 유지보수 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

안전 정보

Bose Corporation.

사전

서면

승인

없이

본

설명서의

특정

부분을

복제

변경

배포

또는

사용할

수

없습니다

이

문서에

있는

모든

상표는

Bose Corporation

의

소유입니다

HDMI, HDMI

로고

및

HDMI(

고선명

멀티미디오

인터페이스

)

는

HDMI Licensing LLC

의

상표

또는

등록

상표입니다

00_LasikOG.book Page 3 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

소개

LIFESTYLE

VS-2 비디오 인핸서에 대해

LIFESTYLE

VS-2 비디오 인핸서를 사용하여 오디오/비디오 장치 하나 이상을 LIFESTYLE

홈

엔터테인먼트 시스템에 연결할 수 있습니다. 이 부속품을 설치하면 버튼 하나로 소스 비디오와

동시에 오디오를 선택할 수 있습니다.

기능 및 혜택

•HDMI

(고선명 멀티미디어 인터페이스) 기술을 통합하여 홈 시어터 분위기를 극대화합니다.

•TV, 케이블/위성 수신 장치, VCR 또는 기타 A/V 입력 장치에 HDMI, 컴포넌트, S-Video 및 컴

포지트 비디오 연결을 제공합니다.

• 낮은 품질의 비디오 입력 형식(컴포지트 또는 S-Video)을 더 높은 품질의 비디오 출력 형식

(컴포넌트 및 HDMI)으로 변환합니다.

•HDTV 및 프로그레시브 스캔 TV 형식과 호환됩니다.

LIFESTYLE

시스템과 연결 방법

케이블/위성 수신 장치 및 VCR와 같은 모든 A/V 장치로부터의 비디오 출력은 VS-2에 연결되지

만 이러한 장치로부터의 오디오 출력은 미디어 센터로 연결됩니다. VS-2 비디오 출력은 TV로

연결됩니다. 사용자가 케이블 수신 장치(CBL

•

SAT) 같은 소스를 선택하면 미디어 센터는 케이

블 수신 장치 오디오를 선택하며 VS-2에게 케이블 수신 장치 비디오를 TV로 전송하도록 지시

합니다.

비디오

오디오

비디오

오디오

AUX

CBL

•

SAT

VCR

TV로 연결되는

비디오 출력

비디오

VS-2

LIFESTYLE

미디어 센터

중요: 소프트웨어 업데이트가 필요합니다!

VS-2에는 소프트웨어 업데이트 CD가 함께 동봉됩니다. VS-2를 설치한 후 CD를 미

디어 센터 CD 플레이어에 로드하여 시스템을 업데이트하십시오. 페이지의 17, "시

스템 소프트웨어 업데이트"를 참조하십시오.

00_LasikOG.book Page 4 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

포장 제거

조심스럽게 VS-2 비디오 인핸서의 포장을 풉니다 . 이 페이지

에 표시된 모든 부품이 포함되어 있는지 확인해야 합니다 . 모

든 포장재는 제품을 재포장하여 운송할 때를 대비하여 보관합

니다.

제품의

부품이

하나라도

손상된

경우

사용하지

마십시오

이

경

우

Bose

또는

공인

Bose

판매업체에게

즉시

알리십시오

Bose

연락처

정보는

포장

상자에

포함되어

있는

주소를

참조하

십시오

경고

질식의

위험이

있으므로

비닐

봉지를

아이들

손

에

닿지

않는

곳에

두십시오

VS-2의 설치 위치 선택

미디어 센터 뒤 또는 TV 뒤의 선반에 VS-2를 올려 놓거나 엔터

테인먼트 센터 뒤 또는 벽면에 설치할 수 있습니다. 벽면에 설

치하려면 페이지의 20, "VS-2의 벽면 설치"를 참조하십시오.

VS-2 비디오 인핸서

VS-2 케이블

기록하십시오

지금이 VS-2 비디오 인핸서 밑면에서 일련 번호를 확인하기 가장 좋을 때입니다. 여기에 일련 번호를 적으십시오.

Bose 고객 서비스 센터에 연락이 필요할 때 여기에서 간편하게 번호를 참조하실 수 있습니다.

일련 번호: ____________________________________ 구매 날짜: ____________________________

판매업체 이름: ________________________________ 판매업체 전화 번호: ____________________

구입 영수증을 사용자 안내서와 함께 보관하십시오.

추가 케이블이 필요한 경우

VS-2에 HDMI와 HDMI 연결 비디오 케이블이 하나만 제공되므로 VS-2와 LIFESTYLE

시스템을 연결할 추가 케이

블이 필요할 수도 있습니다 . 추가 케이블이 필요한지 결정하려면 실제 설치를 시작하기 전에 본 안내서를 읽으십

시오. 추가 케이블은 Bose 판매업체 또는 인근 전파상에서 구입할 수 있습니다.

소프트웨어 업데이트 CD

HDMI와 HDMI 연결 케이블

사용자 안내서

빠른 설치 안내서

00_LasikOG.book Page 5 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

미디어 센터에 VS-2 연결

준비

LIFESTYLE

시스템을 VS-2와 함께 설치할 때는 미디어 센터 전원 공급 장치

를 미디어 센터 대신 VS-2에 연결합니다.

• VS-2와 LIFESTYLE

시스템을 동시에 설치할 경우 설치 전에 LIFESTYLE

시스템 포장에서 미디어 센터 전원 공급 장치를 꺼냅니다.

• VS-2를 기존 LIFESTYLE

시스템에 추가할 경우 LIFESTYLE 시스템을 끄

고 30초 간 기다린 후 콘센트에서 미디어 센터 전원 공급 장치를 빼냅니다.

그런 다음 미디어 센터의 뒷면 패널에서 전원 공급 장치를 분리합니다 . 또

한 미디어 센터의 Video OUT 및 Video IN 커넥터에서 모든 비디오 케이블

을 제거합니다.

미디어 센터에 VS-2 연결

VS-2 케이블

VS-2 측면 패널

미디어 센터 전원 공급 장치

미디어 센터 뒷면 패널

경고

: VS-2

에는

LIFESTYLE

DVD

홈

엔터테인먼트

시스템과

함께

제공되는

미디어

센터

전원

공급

장치만

사용해야

합니다

• 미디어 센터에 VS-2 케이블의 커넥터 4개를 연결합니다:

1 직렬 데이터 플러그는 직렬 데이터 커넥터에 삽입합니다.

2DC 전원 플러그는 DC 전원 커넥터에 삽입합니다.

3 컴포지트 플러그는 Composite Video OUT 커넥터에 삽입합니다.

4S-Video 플러그는 S-Video OUT 커넥터에 삽입합니다.

•VS-2 케이블의 반대쪽을 VS-2 측면 패널에 연결합니다:

5 멀티핀 플러그는 Media Center 커넥터에 삽입합니다.

6DC 전원 플러그는 DC POWER Out 커넥터에 삽입합니다.

• 미디어 센터 전원

공급 장치를 VS-2의 측면 패널에 연결합니다:

7 미디어 센터 전원 공급 장치의 DC 전원 케이블을 DC POWER In 커넥터

에 삽입합니다.

참고:

미디어

센터

전원

공급

장치의

전원

코드

그리고

VS-2

와

미디어

센

터를

연결하는

전원

코드를

가능한

곧게

폅니다

이

코드는

LIFESTYLE

시스템

리모콘의

안테나로

사용됩니다

00_LasikOG.book Page 6 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

TV 연결 옵션

TV 커넥터 식별

TV에 오른쪽에 보이는 비디오 입력 커넥터가 일부 또는 모두

있을 수 있습니다 . 각 유형의 비디오 커넥터는 각기 다른 화

질을 제공합니다.

TV 의 뒷면 패널에서 HDMI, 컴포넌트 , S-Video 또는 컴포지

트 비디오 입력 커넥터가 있는지 확인할 수 있습니다. 자세한

지침은 TV 사용자 안내서를 참조하십시오.

사용할 TV 커넥터 선택

1. 오른쪽의 표를 사용하여 TV 에서 지원하는 가능한 최고

화질의 TV 비디오 커넥터를 선택합니다.

2. 가진 케이블이 올바른지 확인하십시오 . HDMI 케이블이

VS-2와 함께 제공됩니다.

3. TV와 기타 A/V 장치 연결에 대한 지침은 해당 페이지에서

찾을 수 있습니다.

4. 향후 참조를 위해 표에 체크 표시로 선택을 표시해 두십

시오.

Composite

표준 화질

S-Video

양호한 화질

Component

고급 화질

화질 TV 비디오 커넥터 케이블 유형 연결 지침

하나만

체크하세요

최고

HDMI

페이지 8 페이지

참조.

고급 컴포넌트

페이지 10 페이지

참조.

양호

S-Video

페이지 12 페이지

참조.

표준 컴포지트

페이지 14 페이지

참조.

VS-2와 함께

제공

제공되지 않음

LIFESTYLE

시스템과 함께

제공

LIFESTYLE

시스템과 함께

제공

HDMI

최고 화질

DVI

TV에 DVI 커넥터는 있는데 HDMI 커넥터는 없을 수 있습니다.

이럴 경우 DVI와 HDMI 연결 케이블 어댑터 또는 DVI와 HDMI

연결 케이블을 사용하여 HDMI 연결을 사용할 수 있습니다.

00_LasikOG.book Page 7 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

HDMI TV 연결 사용

TV에 VS-2 HDMI 출력 연결

제공된 HDMI 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결하려면 다음을 따르십시오:

1. HDMI 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 HDMI 커넥터에 꽂습니다.

2. HDMI 케이블의 반대쪽을 VS-2의 Video OUTPUT HDMI 커넥터에 꽂습니다.

3. 기타 A/V 장치를 VS-2에 연결하는 지침은 페이지 9를 참조하십시오.

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

A/V 장치의 연결 유형 선택

1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.

2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다. 있다면 HDMI 연결을 사용하는 것이 좋

습니다. 각 A/V 장치에 사용된 커넥터 유형을 표에 체크 표시해 두십시오.

VS-2에 A/V 장치 연결

1. 비디오 케이블의 한쪽을 A/V 장치의 해당 비디오 출력 커넥터에 꽂습니다.

2. 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2의 해당 Video INPUT 커넥터에 꽂습니다.

3. 오디오 연결에 대한 자세한 내용은 LIFESTYLE

시스템 설치 안내서를 참조하십시오.

화질 비디오 커넥터

VCR CBL

•

SAT

AUX(기타)

최고

HDMI

VS-2에 없음

고급 컴포넌트

양호

S-Video

표준 컴포지트

VS-2

사용하지 마십시오

A/V 장치에 HDMI 커넥터가 없을 경우 다른 유형의 연결을 사용할 수 있습니다. VS-2는 이러

한 연결을 HDMI 형식으로 변환함을 기억하십시오.

00_LasikOG.book Page 9 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

컴포넌트 비디오 TV 연결 사용

TV에 VS-2 컴포넌트 비디오 출력 연결

이 연결을 완료하려면 Bose 또는 인근 전파상에서 컴포넌트 비디오 케이블을 구해야 합니다.

컴포넌트 비디오 케이블(제공되지 않음)을 사용하여 TV를 VS-2에 연결하려면 다음을 따르십

시오:

1. 컴포넌트 비디오 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 컴포넌트 커넥터에 꽂습니다. 각 플러그의 색

상을 각 커넥터 색상에 일치시켜야 합니다.

2. 컴포넌트 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2 의 Video OUTPUT Component 커넥터에 꽂습

니다.

여기에서 다시 각 플러그의 색상이 각 커넥터의 색상과 일치하는지 확인합니다.

3. 기타 A/V 장치를 VS-2에 연결하는 지침은 페이지 11를 참조하십시오.

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

A/V 장치의 연결 유형 선택

1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.

2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다. 있을 경우 컴포넌트 연결을 사용

하는 것이 좋습니다. 각 A/V 장치에 사용된 커넥터 유형을 표에 체크 표시해 두십시오.

VS-2에 A/V 장치 연결

1. 비디오 케이블의 한쪽을 A/V 장치의 해당 비디오 출력 커넥터에 꽂습니다. 컴포넌트를 연결할 때는 플

러그의 색상이 커넥터의 색상과 일치해야 합니다.

2. 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2의 해당 Video INPUT 커넥터에 꽂습니다. 여기에서 다시 컴포넌트를 연

결할 경우 플러그의 색상이 커넥터의 색상과 일치하는지 확인합니다.

3. 오디오 연결에 대한 자세한 내용은 LIFESTYLE

시스템 설치 안내서를 참조하십시오.

화질 비디오 커넥터

VCR CBL

•

SAT

AUX(기타)

고급 컴포넌트

양호

S-Video

표준 컴포지트

VS-2

A/V 장치에 컴포넌트 비디오 커넥터가 없을 경우 S-Video 또는 컴포지트 연결을 사용할 수

있습니다. VS-2는 이러한 연결을 컴포넌트 비디오 형식으로 변환함을 기억하십시오.

00_LasikOG.book Page 11 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

S-Video TV 연결 사용

TV에 VS-2 S-Video 출력 연결

이 연결에 LIFESTYLE

시스템에 포함된 S-Video 케이블을 사용할 수 있습니다.

S-Video 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결하려면 다음을 따르십시오:

1. S-Video 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 S-Video 커넥터에 꽂습니다.

2. S-Video 케이블의 반대쪽을 VS-2의 Video OUTPUT S-Video 커넥터에 꽂

습니다.

3. 기타 A/V 장치를 VS-2에 연결하는 지침은 페이지 13를 참조하십시오.

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

A/V 장치의 연결 유형 선택

S-Video 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴포넌트 비디오 출력 커넥터가 있

더라도 A/V 장치에 S-Video 또는 컴포지트 연결만 사용할 수 있습니다.

1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.

2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다. 있을 경우 S-Video 연결을 사용하는 것

이 좋습니다. 각 A/V 장치에

사용된 커넥터 유형을 표에 체크 표시해 두십시오.

VS-2에 A/V 장치 연결

1. 비디오 케이블의 한쪽을 A/V 장치 뒷면의 해당 비디오 출력 커넥터에 꽂습니다.

2. 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2의 해당 Video INPUT 커넥터에 꽂습니다.

3. 오디오 연결에 대한 자세한 내용은 LIFESTYLE

시스템 설치 안내서를 참조하십시오.

화질 비디오 커넥터

VCR CBL

•

SAT

AUX(기타)

양호

S-Video

표준 컴포지트

사용하지 마십

VS-2

A/V 장치에 S-Video 커넥터가 없을 경우 컴포지트 커넥터를 사용할 수 있습니다 .

VS-2는 이러한 연결을 S-Video 형식으로 변환함을 기억하십시오.

00_LasikOG.book Page 13 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

컴포지트 비디오 TV 연결 사용

TV에 VS-2 컴포지트 비디오 출력 연결

이 연결에 LIFESTYLE

시스템에 포함된 컴포지트 비디오 케이블을 사용할 수 있습

니다.

컴포지트 비디오 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결하려면 다음을 따르십시오:

1. 컴포지트 비디오 케이블의 한쪽을 TV 뒷면의 컴포지트 비디오 커넥터에 꽂습

니다.

2. 컴포지트 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2의 Video OUTPUT Composite 커넥

터에 꽂습니다.

3. 기타 A/V 장치를 VS-2에 연결하는 지침은 페이지 15를 참조하십시오.

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

A/V 장치의 연결 유형 선택

컴포지트 비디오 케이블을 사용하여 TV를 VS-2에 연결한 경우에는 장치에 HDMI 또는 컴포넌트 비디오 출력 커넥

터가 있더라도 A/V 장치에 S-Video 또는 컴포지트 연결만 사용할 수 있습니다.

1. 각 A/V 장치의 뒷면 패널을 보고 어떤 유형의 비디오 출력을 가졌는지 확인합니다.

2. 다음 표에서 지원하는 최고 화질의 비디오 커넥터 유형을 선택합니다. 있을 경우 S-Video 연결을 사용하는 것

이 좋습니다. 각

A/V 장치에 사용된 커넥터 유형을 표에 체크 표시해 두십시오.

VS-2에 A/V 장치 연결

1. 비디오 케이블의 한쪽을 A/V 장치 뒷면의 해당 비디오 출력 커넥터에 꽂습니다.

2. 비디오 케이블의 반대쪽을 VS-2의 해당 Video INPUT 커넥터에 꽂습니다.

3. 오디오 연결에 대한 자세한 내용은 LIFESTYLE

시스템 설치 안내서를 참조하십시오.

화질 비디오 커넥터

VCR CBL

•

SAT

AUX(기타)

양호

S-Video

표준 컴포지트

사용하지

마십시오

사용하지

마십시오

사용하지

마십시오

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

프로그램 녹화 연결

VCR/DVR에 케이블/위성 수신 장치 연결

케이블 또는 위성 서비스의 프로그램을 녹화하기 위해 케이블 / 위성 수신

장치를 VCR 또는 DVR에 연결할 수 있습니다. 이 페이지의 결선도는 장치

의 연결 예입니다.

시작하기 전에 케이블 / 위성 수신 장치와 VCR/DVR에 필요한 입 / 출력 커

넥터가 있는지 확인하십시오.

케이블 / 위성 수신 장치의 비어 있는 비디오 출력을 VCR/DVR 의 비

어 있는 비디오 출력에 연결합니다. 최고

화질을 제공하는 연결 유형

을 선택합니다. 페이지 7를 참조하십시오.

케이블 / 위성 수신 장치의 비어 있는 오디오 출력을 VCR/DVR 의 비

어 있는 오디오 출력에 연결합니다.

프로그램 녹화

결선도 예를 사용하면 프로그램을 녹화하기 위해 CBL

•

SAT 소스를 선택

할 필요가 없습니다 . 원하면 녹화하면서 다른 소스를 청취할 수도 있습

니다.

VS-2 로 연결되는

VCR/DVR 비디오

VS-2로 연결되는 케이블/위성 비디오

미디어 센터로 연결되는

VCR/DVR 오디오

미디어 센터로 연결되는

케이블/위성 오디오

VS-2

LIFESTYLE

미디어 센터

00_LasikOG.book Page 16 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

조작 정보

시스템 소프트웨어 업데이트

1. LIFESTYLE

시스템을 켜고 CD/DVD 소스를 선택합니다.

2. 소프트웨어 업데이트 CD를 미디어 센터 CD 플레이어에 로드합니다.

3. 미디어 센터 디스플레이 창에 완료가 표시될 때까지 기다립니다.

새로운 시스템 메뉴 항목

VS-2가 LIFESTYLE

시스템에 연결되면 다음 새 항목이 System(시스템) 메뉴에 나타납니다.

비디오 옵션

오디오 옵션

새 항목 가능한 설정(공장/기본 설정은 굵은 글씨체)

Widescreen TV(와이드스

크린 TV)

No(아니요) ........................... LIFESTYLE

시스템에 4:3 TV가 연결되었음을 알립니다.

Ye s ( 예).................................. LIFESTYLE

시스템에 16:9(와이드스크린) TV가 연결되었음을 알립니다.

Video Resolution(비디오

해상도) (HDMI TV 연결만

해당)

Adjustable(조절 가능) ........ LIFESTYLE

시스템에서 TV에 맞는 최적 비디오 해상도 설정을 선택할 수 있습니다.

페이지의 18, "새로운 설정 메뉴 항목"에서 비디오 해상도를 참조하십시오.

Fixed(고정)...............................비디오 해상도 변경을 금지합니다.

Persistent Video(비디오

유지)

Disabled(사용 안 함) ............선택한 비디오 소스에서 오디오 소스로 전환할 때 TV 화면에서 비디오를 제거합니다.

Enabled(사용)..........................선택한 소스(CBL

•

SAT, VCR 또는 AUX)에서 오디오 소스로 전환할

때 TV 화면에 선택

한 비디오를 그대로 유지합니다.

Settings on TV(TV의 설정) Yes( 예)................................. TV, CBL

•

SAT, VCR 및 AUX 소스의 설정 메뉴를 TV 화면 및 미디어 센터 디스플레이

창 모두에 표시합니다.

No(아니요)............................ TV, CBL

•

SAT, VCR 및 AUX 소스의 설정 메뉴를 미디어 센터 디스플레이 창에만 표시

합니다.

새 항목 가능한 설정(공장/기본 설정은 굵은 글씨체)

CBL

•

SAT/VCR Audio

(HDMI 연결만 해당)

Bose 5.1................................. 선택한 소스가 CBL

•

SAT 또는 VCR일 때 LIFESTYLE

시스템에서 5.1 채널 서라운드 사

운드를 들을 수 있습니다.

권장

설정

변경하지

마십시오

TV Stereo(스테레오)................VS-2이 케이블/위성 수신 장치 또는 VCR에서 (HDMI 케이블을 통해) 받은 2채널 디지털 오

디오를 (HDMI 케이블을 통해) TV로 전송합니다. LIFESTYLE

시스템 스피커는 꺼집니다.

중요: 소프트웨어 업데이트가 필요합니다!

VS-2 에는 소프트웨어 업데이트 CD 가 함께 동봉됩니다 . 미

디어 센터가 VS-2와 함께 동작하게 하려면 CD를 미디어 센

터 CD 플레이어에 로드하여 시스템을 업데이트하십시오.

00_LasikOG.book Page 17 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

새로운 설정 메뉴 항목

VS-2가 LIFESTYLE

시스템에 연결되면 다음 새 항목이 Settings(설정) 메뉴에 나타납니다.

새 메뉴 항목 설명 가능한 설정(공장/기본 설정은 굵은 글씨체)

Audio Delay(오디

오 지연)

오디오와 비디오 사이의 지연을 변경합니다. 오디

오/비디오 프로그램 컨텐츠를 볼 때 오디오를 동작

에 맞춰 동기화할 때 사용합니다.

0 (지연 없음), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 (최대 지연)

Video Resolution

(비디오 해상도)

TV 가 VS-2 의 HDMI 출력에

연결될 때 TV 가 지원

하는 출력 비디오 해상도를 열거합니다 . TV 의 최

적 해상도가 기본 설정으로 표시되며 변경하지 않

는 한 그대로 유지됩니다.

System( 시스템 ) 메뉴의 Video Resolution( 비디오

해상도) 옵션이 Adjustable(조절 가능)으로 설정되

어 있을 때만 사용할 수 있습니다.

480/576p (최저 화질), 720p, 1080i, 1080p (최고 화질)

Image View(이미

지 뷰)

TV 화면의 이미지를 변경합니다. Gray Bars(회색 막대) ....이미지의 왼쪽과 오른쪽에

수직의 회색 막대를

추가합니다.

Stretch(늘이기) ..............화면에 맞게 이미지를 수평으로 늘입니다.

Zoom(줌) ........................이미지를 화면에 맞게 가로와 세로로 늘입니다.

Normal(표준) ................이미지가 변경되지 않습니다.

SD Progressive

Scan(SD 프로그

레시브 스캔)

표준 선명도의 비디오에서 TV 에 인터레이스 또는

프로그레시브 비디오를 보낼지 결정합니다.

TV가 컴포넌트 비디오 케이블을 사용하여 VS-2에

연결되어 있을 때 사용할 수 있습니다.

Off(끄기)..........................인터레이스 비디오(480i 또는 576i)를 TV로 보냅

니다.

On(켜기) .........................프로그레시브 비디오 (480p 또는 576p) 를 TV 로

보냅니다.

00_LasikOG.book Page 18 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

소스 전환

VS-2 를 시스템 설정에 추가하면 소스 선택이 매우 간편해집니다 . 사용하려는 소스의 리모콘 버튼

(CD/DVD, VCR, CBL

•

SAT 또는 AUX)만 누르십시오. VS-2에 연결된 소스를 선택할 경우 소스가 켜져

있는지 확인하십시오.

TV 채널 선택

VS-2 가 LIFESTYLE

시스템에 연결되어 있을 때 리모콘은 System( 시스템) 메뉴의 Remote

Control(리모콘) 옵션 아래 TV Control(TV 제어) 설정(CBL

•

SAT, VCR, TV 또는 AUX)으로 선택한 소

스의 채널을 변경합니다. 이것은 리모콘으로 TV 소스를 선택할 경우 TV Control(TV 제어) 선택에서

나오는 TV 채널을 보고 듣게 됨을 의미합니다. 예를 들어 TV control(TV 제어)을 CBL

•

SAT으로 설

정하고 리모콘에서 TV 소스 버튼을 누를 경우 , 케이블 또는

위성 장치의 선택된 채널의 프로그램을

보고 듣게 됩니다.

TV Control(TV 제어) 이 TV( 기본 설정 )로 설정된 경우 Persistent Video( 비디오 유지 ) 옵션 ( 페이지

의 17, "새로운 시스템 메뉴 항목" 참조)을 설정하지 않았다면 TV 소스를 선택할 때 TV는 공백으로

변합니다. TV 화면이 공백으로 표시될 경우 미디어 센터에 CHOOSE TV INPUT(TV 입력을 선택하십

시오)이 표시되어 TV에 올바른 비디오 입력을 선택할 것을 알려

줍니다.

한 소스에서 비디오를 보면서 다른 소스에서 오디오 청취

일반적으로 비디오 소스에서 오디오 소스로 전환하면 TV 화면이 공백이 됩니다 . 비디오 소스가 TV

화면에 유지된 채로 변경하려면 System(시스템) 메뉴에서 Persistent Video(비디오 유지) 옵션 설정

을 Enabled(사용)으로 변경합니다.

Persistent Video(비디오 유지)를 사용하면 FM 또는 AM 라디오와 같은 다른 소스의 오디오를 들으면

서 프로그램의 비디오를 계속 볼 수 있습니다. 예를 들면 TV로 야구 경기를 보면서 지역 라디오

방송

국의 같은 야구 경기를 방송으로 들을 수 있습니다.

CHOOSE TV INPUT

navigate

select

Choose the device that you have connected to the TV Audio IN jacks.

AUX Device:

AUX Brand:

AUX Code:

TV Control:

Remote Version

IR Control:

AUX

VCR

CBL

•

SAT

Remote Control

미디어 센터 디스플레이 - 공백 TV 메시지

System( 시스템 ) 메뉴 - Remote Control( 리모

00_LasikOG.book Page 19 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

VS-2의 벽면 설치

필요한 공구

권장 철물

나사 2개를 12인치 간격으로

설치합니다. 벽 표면과 나사

머리 사이에 ¼인치(6 mm)의

공간을 둡니다.

VS-2를 설치 구멍에 나사를 넣어 벽에 겁니다. VS-2를 아래로 내려 나사에

고정합니다.

2 3

딱딱한 목재용

석고보드용

인치(3.5 mm) 드릴 비트

사용된 벽용 앵커의

종류에 따라 지정된

드릴 크기를 사용합

니다.

8번 x 1½인치

(M4 x 36 mm)

목재용 나사

8번 x 1½인치(M4 x 36 mm) 목재 또

는 기계 나사(벽용 앵커에 따라)

8번 (M4) 벽용

앵커

00_LasikOG.book Page 20 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

VS-2 유지보수

청소

• 부드럽고 마른 천을 사용하여 VS-2의 외부를 닦습니다.

• 청소 시 용제, 화학 물질, 알코올 성분 세제, 암모니아, 연마제 등을 사용하지 마십시오.

• 기기에 액체가 흘러 들어가지 않도록 하십시오.

•VS-2 근처에서 스프레이를 사용하지 마십시오.

문제 해결

방법

시스템이 켜지지 않습니다 •VS-2와 미디어 센터 사이에 VS-2 케이블이 올바르게 연결되어 있는지 확인합니다(페이지의 6, "미디어 센터에 VS-2 연결" 참조).

• 미디어 센터 전원 공급 장치가 AC 콘센트에 꽂혀 있는지 확인합니다.

TV에 아무 것도 나타나지 않

습니다

• 아직 하지 않았을 경우 소프트웨어 업데이트 CD를 DVD 플레이어에 로드합니다. 페이지의 17, "시스템 소프트웨어 업데이트"를 참

조하십시오.

•VS-2와 미디어 센터 사이에 VS-2 케이블이 올바르게 연결되어 있는지 확인합니다(페이지의 6, "미디어 센터에 VS-2 연결" 참조).

•TV를 VS-2의 TV 출력 커넥터에 연결했는지 확인합니다.

•TV에서 올바른 비디오 입력을 선택했는지 확인합니다.

선택하지 않은 소스의 잘못된

영상이 TV에 나타납니다

• 아직 하지 않았을 경우 소프트웨어 업데이트 CD를 DVD 플레이어에 로드합니다. 페이지의 17, "시스템 소프트웨어 업데이트"를 참

조하십시오.

• 소스가 올바른 VS-2 입력에

연결되었는지 확인합니다.

•VS-2로부터의 직렬 데이터 플러그가 미디어 센터 커넥터에 완전히 끼워졌는지 확인합니다.

•TV에서 올바른 비디오 입력을 선택했는지 확인합니다.

일부 소스가 TV에 나타나지

않습니다

• 소스가 올바른 VS-2 입력에 연결되었는지 확인합니다.

•TV가 지원하는 것보다 높은 화질의 비디오 형식을 출력하는 소스를 사용하지 않았는지 확인합니다.

00_LasikOG.book Page 21 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutschEspañolFrançaisItalianoNederlandSvenskaThai

한국어

S. ChineseArabic

기술 정보

규격

15.6" W x 4.8" D x 1.6" H

(39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm)

VS-2 전력 등급

9 W

비디오 입력

(2) HDMI (CBL

•

SAT 및 VCR)

(3) 컴포넌트

(3) S-Video

(3) 컴포지트

비디오 출력

HDMI

컴포넌트

S-Video

컴포지트

중량(근사치)

1.13 kg (1.13 kg)

마감재

다이캐스트 알루미늄

고객 서비스 센터 문의

제품 설치에 도움이 필요할 경우 Bose

고객 서비스 센터에 문의하십시오. 시스템에 제공된 주소와 전

화 번호 목록을 참조하십시오.

00_LasikOG.book Page 22 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

Arabic

S. Chinese

한국어

ThaiSvenskaNederlandItalianoFrançaisEspañolDeutschDanskEnglish

제한 보증

보상 범위:

재료

및

제작상의

모든

부분에

대한

결함

. LIFESTYLE

VS-2

비디오

인핸서의

본

제한

보증은

사용자

안

내서에

명시된

정상적인

방법으로

사용한

경우

시스템의

기능을

보증하지만

부적절하거나

비합리적인

사용

또는

유지보수

사고

과도한

습기

부적절한

포장

번개

전원

상승

또는

Bose

의

허가

없이

제품을

개조

변조

또는

변경으로

인한

고장에

대해서는

책임을

지지

않습니다

. Bose

시스템이

모든

환경에

적

합하도록

설계되지는

않았으므로

사용자

안내서를

숙지하십시오

허가된

곳에서

본

제한

보증

조항은

매매를

목적으로

한

보증과

특정

목적에

대한

적합성을

포함한

명시

되거나

묵시된

서면

혹은

구두의

다른

모든

보증을

대신합니다

기간:

보증

기간이

법적으로

지정되지

않은

나라에서

Bose

제한

보증은

구매일로부터

년입니다

최소

보증

기간이

법적으로

지정된

나라에서는

Bose

제한

보증

기간이

법적

기간보다

길거나

위에

언급된

기간과

같습니다

상기에도

불구하고

미국에서

Magnuson-Moss

보증

조항에

따라

소비자

로서

권리를

가질

경우

다음의

명시적

보증

기간

동안

법에

의해

허가된

모든

묵시적

제한

보증에

대한

권리를

가질

수

있습니다

일부

지역에서는

묵시적

제한

보증의

기간에

대한

제한을

허용하지

않습니다

따라서

상기의

제한

사항이

적

용되지

않을

수도

있습니다

보증 서비스:

당사의

재량에

따라

결함이

발생한

제품은

합당한

시일

내에

무료로

수리

또는

교체해드립니다

제한 보증 서비스를 받는 방법:

1. 공인 판매업체로부터의 구매 증명서를 동봉하여 제품을 Bose 서비스 대행사 또는 Bose 본사에

직접 배송하실 수 있습니다. 다음을 따르십시오:

A. 배송 시 제품이 파손되지 않도록 주의하여 바르게 포장하십시오. 배송용 포장재가 필요할 경

우 Bose에 새 포장재를 의뢰하십시오.

B. Bose에 연락하여 반송 참조 번호를 받으십시오. 이 번호를 상자 바깥 쪽에 잘 보이게 붙이십

시오.

C. 제품 내용물을 포장에

표기하고 Bose로 배송하십시오.

2. 공인 판매업체의 구매 증명서를 동봉하여 제품을 Bose 서비스 대행사 또는 Bose 본사에 직접 배송

하실 수 있습니다. 법적으로 예외인 곳에서는 구매 증명서를 제출하지 않아도 됩니다.

기타 권리:

배타적 법적 구제:

본

제한

보증은

허가된

Bose

판매업체에서

구매한

원본

증명서를

구비한

경우

타인에게

양도할

수

있습

니다

. Bose

의

최대

책임은

귀하가

제품

구매

시

지불한

실제

구매

가격을

초과하지

않습니다

. Bose

는

특

수적

결과적

우발적

간접적인

어떤

손해에

대해서도

배상

책임을

지지

않습니다

일부

지역에서는

구제

적

특수적

우발적

결과적

또는

특정

부분의

간접적

손해에

대해

배제

또는

제한을

허용하지

않습니다

따라서

상기의

제한

또는

배제가

귀하에게는

적용되지

않을

수도

있습니다

기타 조건

귀하의

편의를

위해

제품의

일련

번호

및

기타

구매

정보를

기록하여

구매

증명서와

함께

보관해두는

것

이

좋습니다

경우에

따라

이

정보를

통해

더

나은

서비스를

제공받을

수

있습니다

본

제한

보증은

명시된

조건

하에서

귀하에게

특정

권리를

제공합니다

또한

귀하는

구매한

제품에

적용

되는

다른

법적

권리를

가질

수도

있습니다

이

법적

권리는

주마다

다르며

나라별로

다양합니다

일부

지역에서는

묵시적

권리

또는

그

영향의

배제

제한

또는

수정을

허용하지

않습니다

그러한

상황에서

본

제한

보증은

적용되는

법이

허용하는

범위

내에서만

적용됩니다

다른

법은

판매자에

대한

법적

손해

배

상을

제한합니다

귀하의

주

또는

국가법은

이

제품의

판매자

또는

제조업체에

대한

법적

손해

배상을

제한합니다

제한

보

증은

이러한

권리에

영향을

미치지

않습니다

법적 구제:

본

제한

보증

조항은

법으로

보장된

것을

제외하고

다른

모든

보증

또는

조건을

대신합니다

본

제한

보

증은

귀하의

어떤

법적

권리에도

영향을

미치지

않으며

법률에

의해

확보되는

법적

구제를

제한하지

않

습니다

라벨

일련

번호가

지워지거나

손상된

경우

본

제한

보증은

법적

구속력을

가지지

못합니다

00_LasikOG.book Page 23 Saturday, October 21, 2006 3:31 PM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

重要安全性指示

请阅读这些指示。

请保存这些指示

留作以后参考。

请注意

有关本产品以及用户指南中列出的所有警告。

请遵守所有指示。

请勿在靠近水的环境中使用本设备

请勿在靠近浴缸、水盆、厨房水槽、洗衣盆、在潮

湿的地下室、靠近游泳池旁或任何有水或潮湿的地方使用本产品。

只能使用干布

并遵守

Bose

公司的指示进行清洁。请在清洁之前将本产品电源线从电

源插座上拔出。

请勿堵塞任何通风口。请遵守制造商的指示进行安装

为了保证本产品正常工作并防止

其过热，请将本产品放置在不影响其正常通风的位置。例如，不要将本产品放在床、沙

发或可能堵塞通风口的类似表面上。请勿将其放入封闭设施（例如书柜或橱柜）中，因

为这样将阻止空气流过通风口。

请勿安装在靠近任何热源旁，例如暖气片、热调节装置、火炉或可产生热量的其它设备

（包括扩音器）。

请勿使极化插头或接地型插头丧失安全作用。极化插头有两个插脚，其中的一个插脚

较另一个宽些。接地型插头有两个插脚和第三个用于接地的插脚。较宽的插脚或第三

个用于接地的插脚起安全作用。如果所提供的插头不适合您的插座，请与电工联系更

换旧插座。

10.

防止踩踏或挤压电源线，尤其是插头、电源插座以及设备上的出口位置。

11.

只能使用制造商指定的附件

配件。

12.

只能使用制造商指定或随本设备一起销售的推车、支架、三角架、托架

或工作台。如果使用推车，则在移动推车

设备时应格外小心，以避免因

倾倒而造成伤害。

13.

在雷雨天或长时间不用时，请切断本设备电源

以免损坏该产品。

14.

请向合格的维修人员咨询。如果本设备在任何方面受到损坏均需进行维修，例如电源线

或插头受损、液体溅入或物体落入设备内、本设备受淋或受潮、不能正常工作或跌落

请勿自己尝试维修本产品。打开或卸下外壳可能会有电击或其它危险。请致电

Bose

以

了解您附近的授权维修中心。

15.

为了避免着火或电击危险，请避免墙壁插座、延长线或电源插座过载。

16.

请勿使物体或液体进入本产品

因为它们可能会接触危险的电压点或使部件短路，造成

着火或电击。

17.

请参阅产品外壳上有关安全的标记。

产生电子噪音的产品的有关信息

如果适用，本设备已经过测试，符合

FCC

规则第

部分有关

类数字设备的各项限制。

这些限制性规定旨在提供合理保护，免受有害干扰。本设备产生、使用并可能辐射无线电频

率能量，如果不按照指示安装和使用，则可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，按照指

示安装并不能保证某些安装不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害

干扰（可通过关闭和打开本设备来确定），可尝试采取以下一种或多种措施来纠正干扰：

•

调整接收天线的方向或位置。

•

增大本设备和接收器的间距。

•

将本设备和接收器电源线插入不同线路上的插座。

•

请咨询经销商或有经验的无线电

电视技术人员以获得帮助。

注意：

如果未经授权而私自修改接收器或无线电遥控器，则会使用户操作本设备的许可变

得无效。

本产品符合加拿大

ICES-003 B

类规范。

00_LasikOG.book Page 2 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

请阅读本安装指南

请花费一些时间仔细阅读本安装指南。它有助于您正确安装和操作本系统，享用它

的一切先进功能。请保存本安装指南留作以后参考。

警告：

为减少着火或电击的危险，请勿使本系统受淋或受潮。

警告：

本设备不得受液体淋溅或喷洒，不得将装有液体的物体（如花瓶等）置于

本设备上。切勿让液体溅入系统的任何部分，就像对待所有的电子产品一样。液体

可能导致故障和

或火灾。

小心：

请勿将任何明火火源（如点燃的蜡烛）置于本设备上。

本产品符合

EMC

官方指令

89/336/EEC

和低压产品官方指令

73/23/EEC

。

您可以从

www.bose.com/static/compliance/index.html

找到完整的符合声明。

简介

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

将

VS-2

连接到媒体中心

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

电视连接选项

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

使用

HDMI

电视连接

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

使用分量视频电视连接

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

使用

视频电视连接

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

使用复合视频电视连接

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

节目录制连接

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

操作信息

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

在墙上安装

VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

维护

VS-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

安全信息

Bose Corporation

。未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其它方式使用本资料的任何

部分。本手册所引用的所有商标均是

Bose Corporation

的财产。

HDMI

、

HDMI

徽标及

High-Definition Multimedia Interface

是

HDMI Licensing LLC

的商标或注册商标。

00_LasikOG.book Page 3 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

简介

关于

LIFESTYLE VS-2

视频增强器

利用

LIFESTYLE VS-2

视频增强器可将多个音频

视频设备连接到

LIFESTYLE

家庭娱乐系统。

安装该附件后，只需按一下按钮即可同时选择源视频和音频。

功能与优点

•

采用

HDMI

（

High-Definition Multimedia Interface [

高清晰度多媒体接口

]

）技术有助于您

充分地体验家庭影院的美妙。

•

为电视、有线电视盒

卫星接入盒、

VCR

或其它音频

视频输入设备提供

HDMI

、分量、

视

频和复合视频连接。

•

将低质量视频输入格式（复合或

视频）转换为高质量视频输出格式（分量和

HDMI

）。

•

与

HDTV

及逐行扫描电视格式兼容。

如何将其装入

LIFESTYLE

系统

所有音频

视频设备（如有线电视盒

卫星接入盒和

VCR

）的视频输出连接至

VS-2

，但这些设

备的音频输出连接至媒体中心。

VS-2

视频输出连接至电视机。当您选择源时，比如有线电视盒

(CBL

•

SAT)

，媒体中心将选择有线电视盒音频并将

VS-2

通过有线电视盒视频传递到电视机。

视频

音频

视频

音频

AUX

CBL

•

SAT

VCR

到电视的

视频输出

视频

电视机

VS-2

LIFESTYLE

媒体中心

重要提示：必需进行软件更新！

VS-2

随附有软件更新光盘。安装

VS-2

后，您必须将）技此光盘放入媒体中心光盘

播放器中用其更新您的系统。请参阅第

页的 “更新系统软件”。

00_LasikOG.book Page 4 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

开箱

请小心打开

VS-2

视频增强器的包装。检查您的系统是否包含

此页上所示的部件。请保留所有包装材料以防需要重新包装

和运输您的产品。

如果本产品的任何部分出现损坏，请勿尝试使用它。请立即通

知

Bose

或您的

Bose

授权经销商。要获得

Bose

的联系方式，

请参阅包装箱中的地址列表。

警告：

为了防止出现窒息，塑料袋应放到儿童接触不

到的地方。

选择放置

VS-2

的位置

可以将

VS-2

放置在媒体中心或电视机后面的架子上，或者将

其安装在娱乐中心的背面或墙壁上。要将其安装在墙壁上，请

参阅第

页的 “在墙上安装

VS-2

”。

VS-2

视频增强器

VS-2

电缆

用户记录

现在最好找到

VS-2

视频增强器底部的序列号。请将其记录下来。在您需要与

Bose

客户服务处联系时就很便

于查看此号码。

序列号： _____________________________________ 购买日期：____________________________

经销商名称： _________________________________ 经销商电话：__________________________

请将销售收据连同本用户指南保存在一起。

如果您需要其它电缆

VS-2

包括一根

HDMI-to-HDMI

视频电缆，但在将

VS-2

与

LIFESTYLE

系统安装到一起时您可能会需要其它电缆。

要确定是否需要其它电缆，请在开始实际安装前阅读本指南。可从

Bose

经销商或当地的电子产品零售商处购买其

它电缆。

软件更新光盘

HDMI-to-HDMI

电缆

用户指南

快速安装指南

00_LasikOG.book Page 5 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

将

VS-2

连接到媒体中心

准备工作

当将

LIFESTYLE

系统与

VS-2

安装到一起时，请将媒体中心电源插入

VS-2

而不是媒体中心。

•

如果同时安装

VS-2

和

LIFESTYLE

系统，请于开始安装前在

LIFESTYLE

系统的包装箱内找到媒体中心电源。

•

如果要将

VS-2

安装到现有

LIFESTYLE

系统，请关闭

LIFESTYLE

系统，

等待

秒钟，并从墙上的电源插座中拔下媒体中心电源。然后，拔下媒体

中心后面板的电源。同时，拔下媒体中心上的

Video OUT

（视频输出）和

Video IN

（视频输入）连接器的任何视频电缆。

将

VS-2

连接到媒体中心

VS-2

电缆

VS-2

终端配电板

媒体中心电源

媒体中心后面板

警告：

VS-2

必须仅使用与

LIFESTYLE DVD

家庭娱乐系统一起随附的媒体中心电源。

•

将

VS-2

电缆的

个连接器端连接到媒体中心：

将

Serial Data

（串行数据）插头插入

Serial Data

（串行数据）连接器。

将

DC Power

（直流电源）插头插入

DC Power

（直流电源）连接器。

将

Composite

（复合视频）插头插入

Composite Video OUT

（复合视

频输出）连接器。

将

S-Video

（

视频）插头插入

S-Video OUT

（

视频输出）连接器。

•

将

VS-2

电缆的其它端连接到

VS-2

终端配电板：

将多针插头插入

Media Center

（媒体中心）连接器。

将

DC Power

（直流电源）插头插入

DC POWER Out

（直流电源输出）

连接器。

•

将媒体中心电源连接到

VS-2

的终端配电板：

将媒体中心电源的直流电源电缆插入

DC POWER In

（直流电源输入）连

接器。

注意：

请尽量拉直从媒体中心电源及

VS-2

到媒体中心的直流电源线。此线用

作

LIFESTYLE

系统遥控器的天线。

00_LasikOG.book Page 6 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

电视连接选项

识别电视连接器

您的电视机可能有如右所示的某些或全部视频输入连接器。

每种类型的视频连接器可提供不同级别的视频图像质量。

请检查电视机的后面板，确定是否有

HDMI

、分量、

视频

或复合视频输入连接器。有关其它说明，请参阅与电视机随

附的用户指南。

选择将使用的电视机连接器

使用右侧的表格，选择有可能提供最佳视频质量的可用

电视视频连接器。

确保选择了正确的电缆。

HDMI

电缆与

VS-2

一起提供。

请转到所列页面查看有关连接到电视机和其它音频

视频

设备的说明。

作为提示，请在表中做勾选标记指示出您的选择。

复合

标准质量

视频

良好质量

分量

较好质量

视频质量电视视频连接器电缆类型连接说明请勾选一项

最好

HDMI

请转到第

页。

较好

Component

（分量）

请转到第

页。

良好

S-Video

（

视频）

请转到第

页。

标准

Composite

（复合）

请转到第

页。

与

VS-2

随附

不提供

与

LIFESTYLE

系统随附

与

LIFESTYLE

系统随附

HDMI

最好质量

DVI

您的电视机可能有

DVI

连接器，但是没有

HDMI

连接器。在这

种情况下，使用

DVI-to-HDMI

电缆适配器或

DVI-to-HDMI

电缆

仍可使用

HDMI

连接。

00_LasikOG.book Page 7 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

使用

HDMI

电视连接

将

VS-2 HDMI

输出连接到电视机

要用所提供的

HDMI

电缆将电视机连接到

VS-2

，请进行以下操作：

将

HDMI

电缆的一端插入电视机后面的

HDMI

连接器中。

将

HDMI

电缆的另一端插入

VS-2

上的

Video OUTPUT HDMI

（视频输出

HDMI

）连接器中。

请转到第

页查看有关将其它音频

视频设备连接到

VS-2

的说明。

电视机

VS-2

00_LasikOG.book Page 8 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

选择音频

视频设备的连接类型

查看各音频

视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。

在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接器的类型。如果

HDMI

连接可用，我们建议您使用

此连接。请在表中做勾选标记指示出用于各音频

视频设备的连接器类型。

将音频

视频设备连接到

VS-2

将视频电缆的一端插入音频

视频设备的相应视频输出连接器中。

将视频电缆的另一端插入

VS-2

上的相应

Video INPUT

（视频输入）连接器中。

请参阅

LIFESTYLE

系统安装指南，了解关于进行音频连接的信息。

视频质量视频连接器 VCR

CBL

•

SAT

AUX

（其它）

最好

HDMI

在

VS-2

上不可用

较好

Component

（分量）

良好

S-Video

（

视频）

标准

Composite

（复合）

VS-2

请勿使用

如果任何音频

视频设备没有

HDMI

连接器，则可使用任何其它连接类型。

请记住，

VS-2

可将这些连接类型转换为

HDMI

格式。

00_LasikOG.book Page 9 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

使用分量视频电视连接

将

VS-2

分量视频输出连接到电视机

您需要从

Bose

或当地的电子产品经销商处获得分量视频电缆来完成此连接。

要用分量视频电缆（未提供）将电视机连接到

VS-2

，请进行以下操作：

将分量视频电缆的一端插入电视机后面的分量连接器中。请务必使每个插头的颜色对应各

连接器的颜色。

将分量视频电缆的另一端插入

VS-2

上的

Video OUTPUT Component

（视频输出分量）

连接器中。同样，请务必使每个插头的颜色对应各连接器的颜色。

请转到第

页查看有关将其它音频

视频设备连接到

VS-2

的说明。

电视机

VS-2

00_LasikOG.book Page 10 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

选择音频

视频设备的连接类型

查看各音频

视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。

在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的可用视频连接器的类型。如果分量连接可用，我们建议您

使用此连接。请在表中做勾选标记指示出用于各音频

视频设备的连接器类型。

将音频

视频设备连接到

VS-2

将视频电缆的一端插入音频

视频设备的相应视频输出连接器中。如果要进行分量连接，请务必使插头

的颜色对应于连接器的颜色。

将视频电缆的另一端插入

VS-2

上的

Video INPUT

（视频输入）连接器中。同样，如果要进行分量连接，

请务必使插头的颜色对应于连接器的颜色。

请参阅

LIFESTYLE

系统安装指南，了解关于进行音频连接的信息。

视频质量视频连接器

VCR CBL

•

SAT

AUX

（其它）

较好

Component

（分量）

良好

S-Video

（

视频）

标准

Composite

（复合）

VS-2

如果任何音频

视频设备没有分量视频连接器，则可使用

视频或复合连接。

请记住，

VS-2

可将这些连接类型转换为分量视频格式。

00_LasikOG.book Page 11 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

使用

视频电视连接

将

VS-2 S

视频输出连接到电视机

可使用与

LIFESTYLE

系统随附的

视频电缆进行此连接。

要用

视频电缆将电视机连接到

VS-2

，请进行以下操作：

将

视频电缆的一端插入电视机后面的

视频连接器中。

将

视频电缆的另一端插入

VS-2

上的

Video OUTPUT S-Video

（视频输

出

视频）连接器中。

请转到第

页查看有关将其它音频

视频设备连接到

VS-2

的说明。

电视机

VS-2

00_LasikOG.book Page 12 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

选择音频

视频设备的连接类型

如果已使用

视频电缆将电视机连接到

VS-2

，则虽然设备可能有

HDMI

或分量视频输出连接器，但也只能使用

音频

视频设备的

视频或复合连接。

查看各音频

视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。

在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的视频连接器的类型。如果

视频连接可用，我们建议您使用此连

接。请在表中做勾选标记指示出用于各音频

视频设备的连接器类型。

将音频

视频设备连接到

VS-2

将视频电缆的一端插入音频

视频设备后部的相应视频输出连接器中。

将视频电缆的另一端插入

VS-2

上的相应

Video INPUT

（视频输入）连接器中。

请参阅

LIFESTYLE

系统安装指南，了解关于进行音频连接的信息。

视频质量视频连接器

VCR CBL

•

SAT

AUX

（其它）

良好

S-Video

（

视频）

标准

Composite

（复合）

请勿使用

VS-2

如果任何音频

视频设备没有

视频连接器，则可使用复合连接器。请记住，

VS-2

可将此连接类型转换为

视频格式。

00_LasikOG.book Page 13 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

使用复合视频电视连接

将

VS-2

复合视频输出连接到电视机

可使用与

LIFESTYLE

系统随附的复合视频电缆进行此连接。

要用复合视频电缆将电视机连接到

VS-2

，请进行以下操作：

将复合视频电缆的一端插入电视机后面的复合视频连接器中。

将复合视频电缆的另一端插入

VS-2

上的

Video OUTPUT Composite

（视频

输出复合）连接器中。

请转到第

页查看有关将其它音频

视频设备连接到

VS-2

的说明。

电视机

VS-2

00_LasikOG.book Page 14 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

选择音频

视频设备的连接类型

如果已使用复合视频电缆将电视机连接到

VS-2

，则虽然设备可能有

HDMI

或分量视频输出连接器，但也只能使用

音频

视频设备的

视频或复合连接。

查看各音频

视频设备的后面板，确定其视频输出连接器的类型。

在下表中，选择有可能提供最佳视频质量的视频连接器的类型。如果

视频连接可用，我们建议您使用此连接。

请在表中做勾选标记指示出用于各音频

视频设备的连接器类型。

将音频

视频设备连接到

VS-2

将视频电缆的一端插入音频

视频设备后部的相应视频输出连接器中。

将视频电缆的另一端插入

VS-2

上的相应

Video INPUT

（视频输入）连接器中。

请参阅

LIFESTYLE

系统安装指南，了解关于进行音频连接的信息。

视频质量视频连接器

VCR CBL

•

SAT

AUX

（其它）

良好

S-Video

（

视频）

标准

Composite

（复合）

请勿使用

VS-2

00_LasikOG.book Page 15 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

节目录制连接

将有线电视盒

卫星接入盒连接到

VCR/DVR

要录制来自有线电视或卫星接入服务的节目，可将有线电视盒

卫星接入

盒连接到

VCR

或

DVR

。本页的图表是讲述如何连接此设备的一个示例。

开始录制前，请确定有线电视盒

卫星接入盒及

VCR/DVR

是否有所需的

可用输入和输出连接器。

将有线电视盒

卫星接入盒上未使用的视频输出连接到

VCR/DVR

上

未使用的视频输入。选择提供最高图像质量级别的连接类型。请参

阅第

页。

将有线电视盒

卫星接入盒上未使用的音频输出连接到

VCR/DVR

上

未使用的音频输入。

录制节目

使用示例图表中的连接方法，无需选择

CBL

•

SAT

源来录制节目。如果愿

意，可在录制的同时收听其它音频来源的播放曲目。

到

VS-2

的

VCR/DVR

视频

到

VS-2

的有线电视

卫星接入视频

到媒体中心的

VCR/DVR

音频

到媒体中心的有线电视

卫星接入音频

VS-2

LIFESTYLE

媒体中心

00_LasikOG.book Page 16 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

操作信息

更新系统软件

接通

LIFESTYLE

系统的电源，并选择

CD/DVD

源。

将软件更新光盘放入媒体中心光盘播放器中。

等待媒体中心的显示窗口指示已完成操作。

新系统菜单项

当

VS-2

连接到

LIFESTYLE

系统时，系统菜单中会显示以下新项目。

Video

（视频）选项

Audio

（音频）选项

新项目可能的设置（以粗体显示的出厂

默认设置）

Widescreen TV

（宽屏电视）

（否）................ 通知

LIFESTYLE

系统已将其连接到

4:3

电视机。

Yes

（是） ............... 通知

LIFESTYLE

系统已将其连接到

16:9

（宽屏）电视机。

Video Resolution

（视频分辨率）

（仅限

HDMI

电视机连接）

Adjustable

（可调）...... 允许

LIFESTYLE

系统选择电视机的最佳视频分辨率设置。请参阅第

页的“新

设置菜单项”中的 “视频分辨率”。

Fixed

（固定） ........... 禁止对视频分辨率做任何更改。

持续视频

Disabled

（禁用）........ 当从所选视频源切换到音频源时从电视屏幕删除视频。

Enabled

（启用） ......... 当从此源切换到音频源时，允许在电视屏幕上保留所选源（

CBL

•

SAT

、

VCR

或

AUX

）的视频。

Settings on TV

（电视机中的设置）

Yes

（是） ............... 允许电视机、

CBL

•

SAT

、

VCR

和

AUX

源的设置菜单显示在电视屏幕及媒体中

心显示窗口中。

（否）................ 只允许电视机、

CBL

•

SAT

、

VCR

和

AUX

源的设置菜单显示在媒体中心显示窗

口中。

新项目可能的设置（以粗体显示的出厂

默认设置）

CBL

•

SAT/VCR Audio

（

CBL

•

SAT/VCR

音频）

（仅限

HDMI

连接）

Bose 5.1

................ 当所选源为

CBL

•

SAT

或

VCR

时，允许您收听来自

LIFESTYLE

系统的

5.1

声

道环绕声。

建议的设置

不应更改。

TV Stereo

（电视立体声）.. 通知

VS-2

将（通过

HDMI

电缆）从有线电视盒

卫星接入盒或

VCR

接收的双

声道数字音频（通过

HDMI

电缆）发送到电视机。

LIFESTYLE

系统扬声器静音。

重要提示：必需进行软件更新！

VS-2

随附有软件更新光盘。为使媒体中心与

VS-2

协同工

作，您必须将此光盘放入媒体中心光盘播放器中用其更新您

的系统。

00_LasikOG.book Page 17 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

新设置菜单项

当

VS-2

连接到

LIFESTYLE

系统时，设置菜单中会显示以下新项目。

新菜单项说明可能的设置（以粗体显示的出厂

默认设置）

Audio Delay

（音频延迟）

更改音频与视频间的延迟时间。用于在

查看音频

视频节目内容时将音频与操作

同步。

（无延迟）、

、

（最大延迟值）

Video Resolution

（视频分辨率）

列出将其连接到

VS-2

的

HDMI

输出时

电视机所支持的输出视频分辨率。电视

机的最佳分辨率作为默认设置列出，并

且在您进行更改前始终为选定项。

仅当将

System

（系统）菜单中的

Video

Resolution

（视频分辨率）选项设置为

Adjustable

（可调）时可用。

480/576p

（最低质量）、

720p

、

1080i

、

1080p

（最高质量）

Image View

（图像视图）

修改电视屏幕上的图像。

Gray Bars

（灰条）....向图像的左右侧添加竖直的灰条。

Stretch

（伸展） ......水平方向伸展图像以适合屏幕大小。

Zoom

（缩放） .......在水平和竖直方向增加图像的尺寸以适合屏幕大小。

Normal

（标准） .....图像不发生改变。

SD Progressive Scan

（

逐行扫描）

对于标准清晰度的视频，确定是否将隔

行扫描或逐行扫描视频发送到电视机。

仅当用分量视频电缆将电视机连接到

VS-2

时才可用。

Off

（关） ............将隔行扫描视频（

480i

或

576i

）发送到电视机。

（开） ............将逐行扫描视频（

480p

或

576p

）发送到电视机。

00_LasikOG.book Page 18 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

切换源

将

VS-2

添加到系统设置可在很大程度上简化源选择。只需按下要使用的源的遥控器按钮（

CD/

DVD

、

VCR

、

CBL

•

SAT

或

AUX

）即可。如果选择连接到

VS-2

的一个源，请务必接通该源的电源。

选择电视频道

当

VS-2

连接到

LIFESTYLE

系统时，遥控器可更改在

System

（系统）菜单中

Remote Control

（遥

控器）选项下

TV Control

（电视机控制）设置（

CBL

•

SAT

、

VCR

、电视机、

AUX

）所选的源上的

频道。这意味着当您在遥控器上选择电视源时，将可收听和收看到通过

TV Control

（电视机控制）

选项选择的电视频道。例如，如果将

TV control

（电视机控制）设置为

CBL

•

SAT

，并按下遥控器

上的电视机源按钮，那么您将收听和收看到所选的有线电视盒或卫星接入盒频道中的节目。

如果将

TV Control

（电视机控制）

设置为

（电视机）（默认设置），那么除非启用了

Persistent

Video

（持续视频）选项，否则当选择电视源时电视屏幕将不显示画面（请参阅第

页的 “新系统菜

单项”）。如果电视机屏幕不显示画面，则媒体中心会显示

CHOOSE TV INPUT

（选择电视机输入）

提示您在电视机上选择正确的视频输入。

在欣赏一个源的音频的同时观赏另一个源的视频

通常情况下，当从视频源切换到音频源时，电视机屏幕会变为不显示画面。要改变这种情况以在电视

机屏幕上仍保留视频源，请转到

System

（系统）菜单并将

Persistent Video

（持续视频）选项设置

更改为

Enabled

（启用）。

启用

Persistent Video

（持续视频）允许您在欣赏另一个源（如

或

收音机）的音频的同时继

续观看节目的视频部分。例如，您可以在观赏电视机中球赛的同时收听当地电台同一场球赛的广播

音频。

（电视机）

CHOOSE TV INPUT

（选择电视机输入）

navigate

（浏览）

select

（选择）

Choose the device that you have connected to the TV Audio IN jacks.

（选择已连接至电视机音频输入插孔的设备。）

AUX Device

（

AUX

设备）：

AUX Brand

（

AUX

品牌）：

AUX Code

（

AUX

代码）：

TV Control

（电视机控制）：

Remote Version

（遥控器样式）

IR Control

（

控制）：

AUX

VCR

CBL

•

SAT

Remote Control

（遥控器）

媒体中心显示

电视机不显示画面消息

系统菜单

遥控器选项

00_LasikOG.book Page 19 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

在墙上安装

VS-2

所需工具

推荐的五金器具

相距十二英寸安装两个螺钉。使螺钉

头与墙面保持

英寸

(6 mm)

的距离。

将

VS-2

安装孔置于螺钉上方以使其与墙面齐平。降低

VS-2

使其安装到螺钉上固定到位。

2 3

对于硬木

对于墙板

英寸

(3.5 mm)

钻头

请使用所用类型

膨胀螺丝指定的

钻头大小。

No. 8 x 1-

英寸

(M4 x 36 mm)

木螺钉

No. 8 x 1

英寸

(M4 x 36 mm)

木螺钉或

机器螺钉（取决于膨胀螺丝的类型）

No. 8 (M4)

膨胀螺丝

00_LasikOG.book Page 20 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

维护

VS-2

清洁

•

请仅使用柔软的干布清洁

VS-2

的外表面。

•

请勿使用任何溶剂、化学品或含酒精、氨水、研磨剂的清洁剂。

•

切勿让液体进入任何开口。

•

请勿在

VS-2

附近使用喷雾剂。

故障诊断

问题措施

不能开启系统

•

确保在

VS-2

与媒体中心间正确连接了

VS-2

电缆（请参阅第

页的“将

VS-2

连接到媒体中心”）。

•

确保将媒体中心电源插入交流插座。

电视机无画面

•

如果尚未将软件更新光盘放入

DVD

播放器中，请进行此操作。请参阅第

页的“更新系统软件”。

•

确保在

VS-2

与媒体中心间正确连接了

VS-2

电缆（请参阅第

页的“将

VS-2

连接到媒体中心”）。

•

确保将电视机连接到

VS-2

上的电视机输出连接器。

•

确保在电视机上选择了正确的视频输入。

电视机上出现所选源的错误画面

•

如果尚未将软件更新光盘放入

DVD

播放器中，请进行此操作。请参阅第

页的“更新系统软件”。

•

确保将源连接到相应的

VS-2

输入。

•

确保将

VS-2

上的

Serial Data

（串行数据）插头完全插入媒体中心连接器中。

•

确保在电视机上选择了正确的视频输入。

某些源不显示在电视机上

•

确保将源连接到相应的

VS-2

输入。

•

确保未使用这样的源，即其输出的视频格式质量较高，您的电视机无法接受。

00_LasikOG.book Page 21 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

English

DanskDeutsch

Espa

杘

lFran

杘

ItalianoNederlandSvenskaThaiKorean

简体中文

Arabic

技术信息

尺寸

15.6" W x 4.8" D x 1.6" H

(39.55 cm x 12.07 cm x 4.0 cm)

VS-2

电源额定值

9 W

视频输入

(2) HDMI

（

CBL

•

SAT

和

VCR

）

(3)

分量

(3) S

视频

(3)

复合

视频输出

HDMI

分量

视频

复合

重量（近似值）

2.5 lb (1.13 kg)

表面材料

压铸铝

联系客户服务处

如果安装本产品时需要帮助解决问题，请与

Bose

客户服务处联系。

请参阅本系统随附的地址和电话号码列表。

00_LasikOG.book Page 22 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

Arabic

简体中文

KoreanThaiSvenskaNederlandItaliano

Fran

杘

isEspa

杘

DeutschDanskEnglish

有限担保

担保范围：

所有的存在材料和工艺缺陷的部件。本

LIFESTYLE VS-2

视频增强器的有限质保包括本用户指南中规定

的系统正常预期使用的功能，不包括因不适当或不合理的使用或维护、偶然事件、过度潮湿、不适当的

包装、闪电、电源浪涌、或未经授权且不在

Bose

控制之下的私自变动、改动和修改所造成的故障。

Bose

系统并不是设计得在任何环境下都能使用，所以请查看《用户指南》。

只要允许，本有限质保即代替所有其它质保，无论其为明示或暗示、书面或口头，包括任何为特殊目的

做出的适销性或适当性保证。

持续时间：

在没有法令决定质保期的国家，

Bose

的有限质保延续到购买日期后一年以内。在有法令规定最小质保

期的国家，

Bose

有限质保期是法定期间或上述期间的较长的那一个。

无论上面做何规定，在美国只要您是《联邦瑕疵担保法

(Magnuson-Moss Warranty Act)

》意义下的“消

费者”，那么您就有权在下面规定的明示有限质保期内获得法律允许的任何暗含质保。有些州不允许对隐

含有限担保持续的时间进行限制，因此上述限制可能对您不适用。

我们该做的事情：

我们将根据自己的选择在合理期间内免费维修或更换有缺陷的部件。

如何获得有限质保服务：

将系统与授权经销商出具的购买凭据一起直接运至

Bose

服务代理处或

Bose

公司。请：

适当而小心地包装该产品用于装运。如果需要用于装运的包装箱，请与

Bose

联系索要新的

包装箱。

与

Bose

联系，以获得退货档案号

(reference number)

。请将此号码置于包装箱外的显著之处。

请将产品适当标识，运到适当的

Bose

地点。

将系统与授权经销商出具的购买凭据一起直接退至

Bose

服务代理处或

Bose

公司。在法律规定不

需要提供购买证明的地方，则无需提供购买证明。

其它权利：

全部补救：

只要当前的所有人能够提供由授权

BOSE

经销商开出的原始购买证明，本有限质保就可以完全转让。

BOSE

公司的最大责任不超过您为本产品支出的实际购买价格。任何情况下，

Bose

都不负责特殊的、

偶发的、衍生的或间接的损害。有些地方不允许规定拒赔限制，也不允许将赔偿、特殊损害、偶发损害、

衍生损害或间接损害的责任限制在特定金额内，所以上述限制或拒赔可能不适用于您。

其它条件：

为了您的利益，我们建议您记录下在产品上的序列号和其它购买信息，并将它们和购买证据与您的个人

记录保存在一起。如有必要，您可以利用此信息从我们这里获得更周到的服务。

本有限质保为您提供了一些特定条件下的特殊权利。您还享有适用于您所获得的本产品的其它法定权

利。这些法定权利在国与国之间或州与州之间可能有所区别。有些地方可能不允许拒赔、限制或修改某

些暗含权利或它们的效力。在这种情况下，本有限质保只在适用法律允许的范围内适用。其它法律可能

会授予您针对销售者的法定赔偿请求权。

您所在国家或州的法律可能授予您对本产品的销售商或生产商的法定赔偿请求权。本有限质保不影响这

些权利。

补救：

本有限质保的规定代替任何其它质保或条件，但法律规定的除外。本有限质保不影响法律赋予您的任何

法定权利，也不排除您根据法律享受的任何法定补救。

如果载有序列号的标签被撕掉或毁坏，本有限质保即失效。

00_LasikOG.book Page 23 Saturday, October 21, 2006 1:37 AM

٢٣

ﻲﺑﺮـــــﻋ

دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

:نﺎﻤﻀﻟا ﻪﻴﻄﻐﻳ يﺬﻟا ﺎﻣ

VS-2

LIFESTYLE

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ .ﺔﻋﺎﻨﺼﻟاو ﻊﻨﺼﻟا ةدﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻴﻌﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا ءادﻷا ءﻮﺳ ﻲﻄﻐﻳ ﻻو ،ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ دﺪﺤﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ دﻮﺼﻘﻤﻟا يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻴﻔﻴﻇو

وأ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا ﺮﺒﻏ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةدﺎﻳز وأ ثداﻮﺤﻟا وأ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا وأ لﻮﻘﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻا وأ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺮﻴﻏ

Bose

ﺔﻤﻈﻧأو .

Bose

فاﺮﺷإ نود ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا وأ ﻪﺑ حﺮﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺚﺒﻌﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا تاﺮﻴﻐﺗ وأ قﺮﺒﻟا

.ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻚﻟﺬﻟو ،تﺎﺌﻴﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

نﺎﻛ ءاﻮﺳ ،ﺮﺧآ نﺎﻤﺿ يأ ﻞﺤﻣ ﻞﺤﺗ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ طوﺮﺷ نﺈﻓ ،ﺎ

ﺣﻮﻤﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو

وأ ءاﺮﺸﻟاو ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ نﺎﻤﺿ يأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻫﺎﻔﺷ وأ ﺔﺑﺎﺘﻛ وأ ﺎﻨﻤﺿ وأ ﺔﺣاﺮﺻ ﻚﻟذ

.صﺎﺧ ضﺮﻐﻟ ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ

:نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ

ﻲﻓ ﺎﻣأ .نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ دﺪﺤﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻲﻓ ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﺣاو مﺎﻋ دوﺪﺤﻤﻟا

Bose

نﺎﻤﺿ ةﺪﻣ نﻮﻜﺗ

نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ ةﺮﺘﻓ لﻮﻃأ نﻮﻜﺗ دوﺪﺤﻤﻟا

Bose

نﺎﻤﺿ ةﺪﻣ نﺈﻓ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺪﻤﻟ ﻰﻧدأ ﺪﺣ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ دﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا

.هﻼﻋأ رﻮﻛﺬﻤﻟا طﺮﺸﻟا وأ

نﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻤﺑ "

ﻼﻴﻤﻋ" نﻮﻜﺘﻟ ﻼﻫﺆﻣ ﺖﻨﻛ اذﺈﻓ ،ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ

ﻻﻮﻤﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ،ﻖﺒﺳ ﺎﻤﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑو

ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻴﻨﻤﺿ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻟ ﻖﺤﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ،

Magnuson-Moss Warranty Act

سﻮﻣ-نﻮﺴﻨﺟﺎﻣ نﺎﻤﺿ

نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻳﺮﺳ ةﺪﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ دﻮﺟﻮﺑ لوﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو .هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺢﻳﺮﺼﻟا نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لاﻮﻃ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﺑ

.ﻚﻴﻠﻋ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا دﻮﻴﻘﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺬﻟو ،ﻲﻨﻤﻀﻟا

:ﻞﻌﻔﻨﺳ اذﺎﻣ

.ﻞﺑﺎﻘﻣ نودو ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺔﻴﻨﻣز ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﺒﻴﻌﻣ ءاﺰﺟأ ﺔﻳأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﻧ فﻮﺳ

:نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

Bose

ﻰﻟإ وأ

Bose

ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ ﺎﻣإ مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳ -١

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﺟﺮﻳو

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗا ،ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ نﻮﺗﺮﻛ قوﺪﻨﺻ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإو .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ -أ

Bose

جرﺎﺧ زرﺎﺑ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻗﺮﻟا ﻊﺿ .ةدﺎﻋﻺﻟ ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻢﻗر ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

Bose

ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳو -ب

.قوﺪﻨﺼﻟا

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا

Bose

نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﺤﺷاو

ﺎﻘﺼﻠﻣ ﻊﺿ -ج

.ﺪﻤﺘﻌﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ ءاﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ لﺪﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ

Bose

ﻰﻟإ وأ

Bose

ﺔﻣﺪﺧ ﻞﻴﻛو ﻰﻟإ ﺎﻣإ مﺎﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﻤﻳو -٢

.ﻚﻟذ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءاﺮﺸﻟا تﺎﺒﺛﻹ ﺔﺟﺎﺣ ﻚﻟﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ ﻦﻟو

:ىﺮﺧأ قﻮﻘﺣ

:ﻲﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻا ﺾﻳﻮﻌﺘﻟا

ﻦﻣ ءاﺮﺸﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا تﺎﺒﺛﻹا ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا مﺪﻘﻳ نأ طﺮﺸﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ

يﺬﻟا ﻲﻠﻌﻔﻟا ءاﺮﺸﻟا ﺮﻌﺳ

BOSE

ﺔﻛﺮﺸﻟ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻦﻟو .

BOSE

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ عزﻮﻣ

وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﺮﺿﻷا ﻦﻋ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يﺄﺑ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ

BOSE

نﻮﻜﺗ ﻦﻟو .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻤﺜﻛ ﻪﺘﻌﻓد

ﺪﻴﻴﻘﺗ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﻴﻗ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو .ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﺔﻴﺿﺮﻌﻟا

ﻚﻟﺬﻟو ،ةدﺪﺤﻣ ﻎﻟﺎﺒﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا وأ ﺔﺋرﺎﻄﻟا وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا راﺮﺿﻷا وأ حﻼﺻﻹا راﺮﺿأ

.ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ ﺪﻗ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تاءﺎﻨﺜﺘﺳﻻا وأ دﻮﻴﻘﻟا نﺈﻓ

:ىﺮﺧأ طوﺮﺷ

،(تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا) ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ،ﺔﻠﺴﻠﺴﻤﻟا (مﺎﻗرﻷا) ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﺗ نﺄﺑ ﻚﺘﺤﻠﺼﻤﻟ ﻲﺻﻮﻧ

،ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﻚﺗﻼﺠﺳ ﻊﻣ ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ ﻊﻣ ﺎﻬﻈﻔﺣو ،ىﺮﺧﻷا ءاﺮﺸﻟا تﺎﻧﺎﻴﺑ ﻚﻟﺬﻛو

.ﻞﻀﻓأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺎﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﺎﻨﻨﻜﻤﺗ فﻮﺳ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻗﻮﻘﺣ

ﺎﻀﻳأ ﻚﻟ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو .ةدﺪﺤﻣ طوﺮﺸﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧ ةدﺪﺤﻣ

ﺎﻗﻮﻘﺣ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

اﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻳ

ﺪﻠﺑ ﻦﻣ وأ ىﺮﺧﻷ ﺔﻳﻻو ﻦﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﺗو .ﻪﺘﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ىﺮﺧأ

ﺎﻬﻴﺒﻠﻋ ﺐﺗﺮﺘﻳ ﺎﻣ وأ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻨﻤﺿ قﻮﻘﺣ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺪﻴﻴﻘﺗ وأ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻو .ﺮﺧﻵ

ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ رﺪﻘﺑ ﻻإ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ىﺮﺴﻳ ﻦﻠﻓ تﻻﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓو .رﺎﺛآ

ﻦﻣ

.ﻊﺋﺎﺒﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ىﻮﻋد ﺔﻣﺎﻗإ ﻖﺣ ىﺮﺧﻷا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﺤﻨﻤﺗو .ﻂﻘﻓ

نﺎﻤﻀﻟا ﺮﺛﺆﻳ ﻻو :ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﺻ ﺔﻬﺟ وأ ﻊﺋﺎﺑ ﺪﺿ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ىوﺎﻋد ﺔﻣﺎﻗإ ﻖﺣ كﺪﻠﺑ وأ ﻚﺘﻳﻻو ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻚﺤﻨﻤﺗ ﺪﻗو

.قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا

:تﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟا

اﺬﻫ ﺮﺛﺆﻳ ﻻو .نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺎﻣ اﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ ،ىﺮﺧﻷا طوﺮﺸﻟا وأ تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﺤﻣ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ طوﺮﺷ ﻞﺤﺗ

ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻪﻘﺤﺘﺴﺗ ﺪﻗ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ يأ ﺬﻴﻔﻨﺗ نود لﻮﺤﻳ ﻻو نﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎﻬﻠﻔﻜﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ ﺔﻳأ ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا

.نﻮﻧﺎﻘﻟا

.ﺎﻬﻬﻳﻮﺸﺗ وأ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺎﻴﻏﻻ دوﺪﺤﻤﻟا نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ

00_LasikOG_AR.indd 23 10/22/2006, 6:30:01 PM

٢٢

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

دﺎﻌﺑﻷا

عﺎﻔﺗرا ﺔﺻﻮﺑ ١٫٦ × ﻖﻤﻋ ﺔﺻﻮﺑ ٤٫٨ × ضﺮﻋ ﺔﺻﻮﺑ ١٥٫٦

(ﻢﺳ ٤٫٠ × ﻢﺳ ١٢٫٠٧ × ﻢﺳ ٣٩٫٥٥)

VS-2

ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻨﻘﻣ

تاو ٩

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺧدإ

(

VCR

CBL•SAT

)

HDMI

(٢)

نﻮﻜﻤﻟا (٣)

S-Video

(٣)

ﺐﻛﺮﻤﻟا (٣)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ

HDMI

ﱢ

ﻮﻜﻤﻟا

S-Video

ﺐﻛﺮﻣ

(ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺎﺑ) نزﻮﻟا

(ماﺮﺟﻮﻠﻴﻛ ١٫١٣) ﻞﻃر ٢٫٥

ﺐﻴﻄﺸﺘﻟا

ﺐﺻ مﻮﻴﻧﻮﻤﻟأ

ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟاو ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﻈﻧا .ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ داﺪﻋإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

Bose

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗا

.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻊﻣ

00_LasikOG_AR.indd 22 10/22/2006, 6:30:11 PM

٢١

ﻲﺑﺮـــــﻋ

VS-2

ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ وأ ردﺎﺸﻧ وأ لﻮﺤﻛ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ وأ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺔﺤﺘﻓ يأ ﻲﻓ ﺐﻜﺴﻨﺗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا عﺪﺗ ﻻ

•

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شر ﻞﺋاﻮﺳ ﺔﻳأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﺎﻬﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﺤﻟا

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣو

VS-2

ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

VS-2

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ةرﻮﺻ دﻮﺟو مﺪﻋ

.١٧ ﺔﺤﻔﺼﺑ "مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ" ﺮﻈﻧا .ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

DVD

ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

•

.(٦ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ" ﺮﻈﻧا) ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣو

VS-2

ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

VS-2

ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺻﻮﻤﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ تﺮﺘﺧا ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

رﺪﺼﻤﻠﻟ ﺔﺌﻃﺎﺨﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺮﺘﺧا يﺬﻟا

.١٧ ﺔﺤﻔﺼﺑ "مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ" ﺮﻈﻧا .ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ

DVD

ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ

•

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

VS-2

تﻻﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

VS-2

ﻦﻣ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ تﺮﺘﺧا ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﻰﻠﻋ ردﺎﺼﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا

VS-2

تﻻﺎﺧدﺈﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻪﻠﺒﻘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﻰﻠﻋأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﻳ

ارﺪﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

00_LasikOG_AR.indd 21 10/22/2006, 6:30:12 PM

٢٠

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تاودﻷا

ﻰﻠﻋ

VS-2

زﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻊﺿو ﻂﺒﺿا

.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﻣﻼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا

ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻴﻟ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻞﻳﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ

ﺔﺻﻮﺑ ٨ ﻦﻳرﺎﻤﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

كﺮﺗاو .ﺾﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ

اﺪﻴﻌﺑ

ﻦﻴﺑ (ﻢﻣ ٦) ﺔﺻﻮﺑ ٤/١ ﺔﻓﺎﺴﻣ

.رﺎﻤﺴﻤﻟا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺢﻄﺳ

ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ

VS-2

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺔﺻﻮﺑ ١٫٥ ×٨ دﺪﻋ

(ﻢﻠﻣ ٣٦ ×

)

ﺐﺸﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تاودﻷا

ﺐﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

(ﻢﻠﻣ ٣٫٥) ﺔﺻﻮﺑ ٨/١ ﺮﻔﺣ ﺔﻤﻘﻟ

(

) ٨ دﺪﻋ

ﻲﻄﺋﺎﺣ ﺖﺒﺜﻣ

ﺔﻳراﺪﺠﻟا حاﻮﻟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺐﻘﺜﻟا ﻢﺠﺣ مﺪﺨﺘﺳا

ﺖﺒﺜﻤﻟا عﻮﻨﻟ دﺪﺤﻤﻟا

.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا

ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ (ﻢﻠﻣ ٣٦ ×

) ﺔﺻﻮﺑ ١٫٥ ×٨ دﺪﻋ

ﺖﺒﺜﻤﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻒﻗﻮﺘﻳ) ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ وأ ﺐﺸﺧ

(ﻲﻄﺋﺎﺤﻟا

00_LasikOG_AR.indd 20 10/22/2006, 6:30:12 PM

١٩

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ردﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ

تﻮﻤﻳﺮﻟا رز ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻮﻫ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻛ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺟرﺪﺑ رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻰﻟإ مﺎﻈﻨﻟا داﺪﻋإ ﻰﻟإ

VS-2

ﺔﻓﺎﺿإ ىدﺆﺗ

زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟا ردﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺖﻤﻗ اذإو .ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا رﺪﺼﻤﻠﻟ (

AUX

وأ

CBL•SAT

وأ

VCR

وأ

CD/DVD

)

.رﺪﺼﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،

VS-2

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تاﻮﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧا

ﻢﻜﺤﺗ داﺪﻋإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻲﻓ تاﻮﻨﻘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ تﻮﻤﻳﺮﻟا مﻮﻘﻳ ،

LIFESTYLE

مﺎﻈﻨﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ ﺖﺤﺗ مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (

AUX

وأ

VCR

وأ

CBL•SAT

) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .(

TV Control

) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﻜﺤﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﺔﻴﺗﻵا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﻊﻤﺴﺗو يﺮﺗ فﻮﺴﻓ ،تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺪﺼﻣ

ﻊﻤﺴﺗو يﺮﺗ فﻮﺴﻓ ،تﻮﻤﻳﺮﻟا ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا رﺪﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﺖﻄﻐﺿو

CBL•SAT

ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻦﻴﻴﻌﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ لﺎﺜﻤﻟا

.ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺴﻓ ،(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا داﺪﻋﻹا) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺗ اذإو

اذإو .(١٧ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ةﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ" ﺮﻈﻧا) (ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)

Persistent Video

رﺎﻴﺧ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ كﺮﻛﺬﻴﻟ (ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدإ ﺮﺘﺧا)

CHOOSE TV INPUT

ﺔﻟﺎﺳر ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ضﺮﻌﻳ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺖﺤﺒﺻأ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ

ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻘﺒﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻚﻟذ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو .ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻲﺗﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺧ ةدﺎﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ

.(ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)

Persistent Video

رﺎﻴﺧ داﺪﻋإ (

Enabled

) ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗو مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ

عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻢﺴﻗ ضﺮﻋ ﺔﻠﺻاﻮﻣ ﻦﻣ (ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا)

Persistent Video

رﺎﻴﺧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳو

تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻛ ةارﺎﺒﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .

وأ

ﻮﻳدار ﻞﺜﻣ ﺮﺧآ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ تﻮﺼﻠﻟ

.ةارﺎﺒﻤﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﻮﻳدار ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻋاذﻹا

لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا تارﺎﻴﺧ - مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳر -ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ

00_LasikOG_AR.indd 19 10/22/2006, 6:30:14 PM

١٨

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،

LIFESTYLE

مﺎﻈﻨﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﺼﻨﻋﻒﺻﻮﻟا(ﺾﻳﺮﻋ دﻮﺳأ ﻂﺨﺑ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا/ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ) ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

تﻮﺼﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو تﻮﺼﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﻮﻘﻳ

ضﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻌﻔﻟا ﻊﻣ تﻮﺼﻟا ﺔﻨﻣاﺰﻤﻟ مﺪﺨﺘﺴﻳو

.ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ىﻮﺘﺤﻣ

(ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻰﺼﻗأ)

،(ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻻ)

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد ﺎﻬﻤﻋﺪﻳ ﻲﺘﻟا جاﺮﺧﻹا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻗد تﺎﺟرد دﺮﺴﻳ

VS-2

زﺎﻬﺠﻟ

HDMI

جاﺮﺧﺈﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

داﺪﻋﻹا ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻗد ﻞﻀﻓأ دﺮﺳ ﻢﺘﻳو

.ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ةرﺎﺘﺨﻣ ﺮﺒﺘﻌﺗو ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد رﺎﻴﺧ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﺗ

.(ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ)

Adjustable

ﻰﻠﻋ مﺎﻈﻨﻟا

(ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋأ)

1080p

1080i

720p

،(ةدﻮﺟ ﻞﻗأ)

480/576p

ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻨﻣ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﺑ مﻮﻘﻳ....ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا.ةرﻮﺼﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷاو ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺳأر

ﺎﻳدﺎﻣر

ﺎﻄﻳﺮﺷ ﻒﻴﻀﺗ

..................دﺪﻤﺘﻟا.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺘﻟ

ﺎﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا ﺪﻤﻳ

.................. موﺰﻟا.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻸﻤﺘﻟ

ﺎﻴﺳأرو ﺎﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳز ﻢﺘﻳ

..................يدﺎﻋ.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺎﻣ دﺪﺤﻳ (SD) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟا حﻮﺿﻮﻟا وذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻲﻣﺪﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ وأ ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺳرإ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ اذإ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻳ

.نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

..................فﺎﻘﻳإ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ (

576i

وأ

480i

) ﻞﺧاﺪﺘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﻳ

.................ﻞﻴﻐﺸﺗ.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ (

576p

وأ

480p

) ﻲﻣﺪﻘﺗ ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺳرﺈﺑ مﻮﻘﻳ

00_LasikOG_AR.indd 18 10/22/2006, 6:30:15 PM

١٧

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

!ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ بﻮﻠﻄﻣ :مﺎﻫ

ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟو .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ صﺮﻗ ﻪﻌﻣو

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ

صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ اﺬﻫ

صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،

VS-2

ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا

.مﺎﻈﻨﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ

مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ

CD/DVD

رﺪﺼﻤﻟا ﺮﺘﺧاو

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ -١

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ -٢

.ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﺮﻴﺸﺗ نأ ﻰﻟإ ﺮﻈﺘﻧا -٣

ةﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ ،

LIFESTYLE

مﺎﻈﻨﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تارﺎﻴﺧ

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا(ﺾﻳﺮﻋ دﻮﺳأ ﻂﺨﺑ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا/ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ) ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ

Widescreen

....................... ﻻ.٣:٤ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺮﺒﺨﻳ

..................... ﻢﻌﻧ.٩:١٦ (ﺔﻀﻳﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧأ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺮﺒﺨﻳ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد

(ﻂﻘﻓ

HDMI

........... ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺻﺎﻨﻋ" ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد ﻊﺟار .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗﺪﻟ داﺪﻋإ ﻞﻀﻓأ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻨﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.١٨ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ةﺪﻳﺪﺠﻟا تاداﺪﻋﻹا

....................ﺖﺑﺎﺛ.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ﻊﻨﻤﻳ

ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.................. ﻞﻄﻌﻣ.ﻲﺗﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻮﻘﻳ

.................. ﻦﻜﻤﻣ اﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (

AUX

وأ

VCR

وأ

CBL•SAT

) رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻦﻣ مدﺎﻘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ءﺎﻘﺒﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻲﺗﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ رﺪﺼﻤﻟا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ تاداﺪﻋﻹا..................... ﻢﻌﻧ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

AUX

و (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)

VCR

CBL•SAT

و (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا)

ردﺎﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا

....................... ﻻ ضﺮﻋ ةﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ

AUX

و (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ)

VCR

CBL•SAT

و (نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا)

ردﺎﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ رﻮﻬﻈﺑ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ

تﻮﺼﻟا تارﺎﻴﺧ

ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا(ﺾﻳﺮﻋ دﻮﺳأ ﻂﺨﺑ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا/ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ) ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تاداﺪﻋﻹا

CBL•SAT/VCR Audio

(ﻂﻘﻓ

HDMI

تﻼﻴﺻﻮﺘﻟ)

............

Bose 5.1

VCR

وأ

CBL•SAT

رﺎﺘﺨﻤﻟا رﺪﺼﻤﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ٥٫١ ةﺎﻨﻘﻟ ﻂﻴﺤﻤﻟا تﻮﺼﻟا عﺎﻤﺴﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

.ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳو

.... نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﻳﺮﺘﺳا قوﺪﻨﺻ/ﻞﺒﻜﻟا ﻦﻣ (

HDMI

ﻞﺒﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ) ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺗ يﺬﻟا ﻦﻴﺗﺎﻨﻘﻟا وذ ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﺳﺮﻳ نأ

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻳ

.ﺔﺘﻣﺎﺻ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗو .(

HDMI

ﻞﺒﻛ لﻼﺧ ﻦﻣ) نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ

VCR/DVR

زﺎﻬﺟ وأ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

00_LasikOG_AR.indd 17 10/22/2006, 6:30:16 PM

١٦

ﻲﺑﺮـــــﻋ

VCR/DVR

زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ قوﺪﻨﺻ /ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا قوﺪﻨﺻ وأ ﻞﺒﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ وأ ﻞﺒﻛ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

لﺎﺜﻣ ﻮﻫ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا .

DVR

وأ

VCR

زﺎﻬﺠﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا

.ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ

ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ /ﻞﺒﻜﻠﻟ ﺔﻣزﻼﻟا جاﺮﺧﻹاو لﺎﺧدﻹا تﻼﺻﻮﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

VCR/DVR

زﺎﻬﺟو

ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدﺈﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ /ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا .

VCR/DVR

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ

.٧ ﺔﺤﻔﺻ ﻊﺟار .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

لﺎﺧدﺈﺑ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ /ﻞﺒﻜﻟا ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

VCR/DVR

زﺎﻬﺟ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ تﻮﺻ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ

CBL•SAT

رﺪﺼﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ جﺎﺘﺤﺗ ﻦﻟ

.تدرأ نإ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺧآ رﺪﺼﻤﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳو .ﻲﺟذﻮﻤﻨﻟا ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ

LIFESTYLE

ﻂﺋﺎﺳو ﺰﻛﺮﻣ

ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ تﻮﺻ /ﻞﺒﻛ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

VS-2

ﻰﻟإ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺮﻤﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ /ﻞﺒﻛ

ﻰﻟإ

VCR/DVR

تﻮﺻ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ

VCR/DVR

ﻮﻳﺪﻴﻓ

VS-2

ﻰﻟإ

VS-2

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻼﻴﺻﻮﺗ

00_LasikOG_AR.indd 16 10/22/2006, 6:30:17 PM

١٥

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا

ﻂﻘﻓ (ﺐﻛﺮﻣ)

Composite

وأ

S-Video

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ وأ

HDMI

تﻼﺻﻮﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟﻷ

.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١

ﻊﺿ .ﺪﺟو نإ

S-Video

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧو .ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﻮﺟ ﻲﻠﻋأ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ عﻮﻧ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺧا -٢

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻨﻟ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻣﻼﻋ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻒﻠﺧ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار -٣

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

CBL•SAT

(ﺮﺧآ)

AUX

ﺪﻴﺟ

S-Video

ﻲﺳﺎﻴﻗﺐﻛﺮﻣ

VS-2

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

00_LasikOG_AR.indd 15 10/22/2006, 6:30:18 PM

١٤

ﻲﺑﺮـــــﻋ

(

COMPOSITE VIDEO TV

) ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

VS-2

ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻛﺮﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -١

Video OUTPUT Composite

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -٢

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﺐﻛﺮﻣ)

ىﺮﺧﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٥ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا -٣

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

VS-2

00_LasikOG_AR.indd 14 10/22/2006, 6:30:20 PM

١٣

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا

ةﺰﻬﺟﻷ ﻂﻘﻓ

Composite

وأ

S-Video

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ىﻮﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻼﻓ ،

S-Video

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

.نﻮﻜﻣ وأ

HDMI

ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺪﺣأ ﻲﻓ نﺎﻛ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا

.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١

ﻊﺿ .ﺪﺟو نإ

S-Video

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻣﻼﻋ

Composite

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ يأ نﺎﻛ اذإ ﺮﺧآ ﻞﻴﺻﻮﺗ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

S-Video

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﻚﻟذ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ

VS-2

زﺎﻬﺟ نأ ﺮﻛﺬﺗ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ (تﻼﺻﻮﻣ) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار -٣

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

CBL•SAT

(ﺮﺧآ)

AUX

ﺪﻴﺟ

S-Video

ﻲﺳﺎﻴﻗﺐﻛﺮﻣ

VS-2

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

00_LasikOG_AR.indd 13 10/22/2006, 6:30:21 PM

١٢

ﻲﺑﺮـــــﻋ

S-VIDEO

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

VS-2 S-Video

جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا

S-Video

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،

S-Video

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ

S-Video

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

S-Video

ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -١

نﻮﻜﻣ)

Video OUTPUT S-Video

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

S-Video

ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -٢

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ

ىﺮﺧﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا -٣

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

VS-2

00_LasikOG_AR.indd 12 10/22/2006, 6:30:22 PM

١١

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١

نإ نﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧو .ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﻮﺟ ﻲﻠﻋأ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ عﻮﻧ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺧا -٢

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ .ﺪﺟو

تﻼﺻﻮﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ (ﺐﻛﺮﻣ)

Composite

وأ

S-Video

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

.نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﺘﺣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ

VS-2

زﺎﻬﺟ نأ ﺮﻛﺬﺗ .نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ (تﻼﺻﻮﻣ) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١

.نﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﺻﻮﻤﻟا نﻮﻟ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻟ

ﺲﺑﺎﻘﻟا نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو .

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ (تﻼﺻﻮﻣ) ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -٢

.نﻮﻜﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻞﺻﻮﻤﻟا نﻮﻟ ﻊﻣ

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار -٣

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

CBL•SAT

(ﺮﺧآ)

AUX

ﻦﺴﺣأن

ﱢ

ﻮﻜﻤﻟا

ﺪﻴﺟ

S-Video

ﻲﺳﺎﻴﻗﺐﻛﺮﻣ

VS-2

00_LasikOG_AR.indd 11 10/22/2006, 6:30:23 PM

١٠

ﻲﺑﺮـــــﻋ

تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

VS-2

نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ

اﺬﻫ لﺎﻤﻜﺘﺳﻻ ﻚﻟذو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا داﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ عزﻮﻣ ﻦﻣ وأ

Bose

ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) نﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﻞﻛ نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ نﻮﻜﻤﻟا تﻼﺻﻮﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -١

.ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻛ نﻮﻟ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻗ

جاﺮﺧإ نﻮﻜﻣ)

Video OUTPUT Component

تﻼﺻﻮﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -٢

.ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻛ نﻮﻟ ﻊﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻛ نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺪﻛﺄﺗو .

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ١١ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا -٣

VS-2

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

00_LasikOG_AR.indd 10 10/22/2006, 6:30:25 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ عاﻮﻧأ رﺎﻴﺘﺧا

.ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ﺮﻈﻧا -١

.ﺪﺟو نإ

HDMI

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧو .ﺔﻨﻜﻤﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﻮﺟ ﻲﻠﻋأ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا حﺎﺘﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ عﻮﻧ ،ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﺧا -٢

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ

زﺎﻬﺟ نأ ﺮﻛﺬﺗ .

HDMI

ﻞﺻﻮﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ يأ ﻲﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﺮﺧآ ﻞﻴﺻﻮﺗ عﻮﻧ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

HDMI

ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﺘﺣ عاﻮﻧﻷا هﺬﻫ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ (تﻼﺻﻮﻣ) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ فاﺮﻃأ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -١

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ (تﻼﺻﻮﻣ) ﻞﺻﻮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ -٢

.ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد ﻊﺟار -٣

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﺻﻮﻣ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

CBL•SAT

(ﺮﺧآ)

AUX

ﻞﻀﻓﻷا

HDMI

ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ

VS-2

ﻲﻓ

ﻦﺴﺣأن

ﱢ

ﻮﻜﻤﻟا

ﺪﻴﺟ

S-Video

ﻲﺳﺎﻴﻗﺐﻛﺮﻣ

مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

VS-2

00_LasikOG_AR.indd 9 10/22/2006, 6:30:27 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

VS-2 HDMI

جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻖﻓﺮﻤﻟا

HDMI

ﻞﺒﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ

HDMI

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

HDMI

ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو فﺮﻃ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -١

جاﺮﺧإ نﻮﻜﻣ)

Video OUTPUT HDMI

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

HDMI

ﻞﺒﻛ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ -٢

VS-2

زﺎﻬﺠﺑ (ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

زﺎﻬﺠﺑ ىﺮﺧﻷا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا -٣

VS-2

HDMI

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

00_LasikOG_AR.indd 8 10/22/2006, 6:30:29 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟاﻞﺒﻜﻟا عﻮﻧﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺮﻴﺷﺄﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﺪﺣاو ﻰﻠﻋ

ﻞﻀﻓﻷا

HDMI

ﻊﻣ هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ

VS-2

.٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا

ﻦﺴﺣأن

ﱢ

ﻮﻜﻤﻟا

هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا

ﺪﻴﺟ

S-Video

هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

LIFESTYLE

.١٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا

ﻲﺳﺎﻴﻗﺐﻛﺮﻣ

هﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺗ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

LIFESTYLE

.١٤ ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﺐﻫذا

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تارﺎﻴﺧ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻼﺻﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ تﻼﺻﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ وأ ﺾﻌﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ةرﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ عﻮﻧ ﻞﻛ ﺮﻓﻮﻳو .رﺎﺴﻴﻟا

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

نﻮﻜﻣ وأ

HDMI

تﻼﺻﻮﻣ ﺎﻬﺑ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﺪﺣو نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺺﺤﻓا

يﺬﻟا ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺟار ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟو .ﻮﻳﺪﻴﻓ لﺎﺧدإ وأ

S-Video

وأ

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺘﺳ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ةدﻮﺟ ﻲﻠﻋأ ﺮﻓﻮﻳ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﺘﺧا -١

.ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا لوﺪﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

زﺎﻬﺟ ﻊﻣ

HDMI

ﻞﺒﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳو .ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻚﻳﺪﻟ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -٢

VS-2

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﻤﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﺐﻫذا -٣

.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ هﺮﻴﻏو

.كرﺎﻴﺘﺧا نﺎﻴﺒﻟ لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ ،ﺮﻴﻛﺬﺘﻠﻟو -٤

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو

DVI

ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ زﺎﻬﺟ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

HDMI

ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ .

HDMI

DVI-to-HDMI

ﻞﺒﻛ وأ

DVI-to-HDMI

ﻞﺒﻛ ﺊﻳﺎﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

DVI

HDMI

ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓأ

ﱢ

ﻮﻜﻤﻟا

ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺟ

S-Video

ةﺪﻴﺟ ةدﻮﺟ

ﺐﻛﺮﻣ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ةدﻮﺟ

00_LasikOG_AR.indd 7 10/22/2006, 6:30:30 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺮﻴﻀﺤﺘﻟا

VS-2

ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،

VS-2

ﻊﻣ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ داﺪﻋإ ﺪﻨﻋ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧو

VS-2

داﺪﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

•

.أﺪﺒﺗ نأ ﻞﺒﻗ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،دﻮﺟﻮﻣ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧو

VS-2

ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

•

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ةﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧاو

تﻼﺒﻛ ﻚﻔﺑ

ﺎﻀﻳأ ﻢﻗو .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

لﺎﺧدإو

OUT

جاﺮﺧإ تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ

:ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﺒﻜﻟ تﻼﺻﻮﻣ ﻊﺑرﻷا وذ فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧد

Composite Video OUT

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

Composite

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

S-Video OUT

ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ

S-Video

ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

VS-2

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﻮﻠﺑ

VS-2

ﻞﺒﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

.ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا فاﺮﻃﻷا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ جاﺮﺧإ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧدأ

VS-2

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

ﺔﻗﺎﻃ جاﺮﺧإ ﻞﺻﻮﻣ ﻲﻓ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺒﻛ ﻞﺧدأ

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻦﻣ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻚﻠﺳ ﻞﻌﺟا

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

مﺎﻈﻨﺑ صﺎﺨﻟا لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻲﺋاﻮﻬﻛ ﻚﻠﺴﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﻳو .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ

VS-2

ﻦﻣو

.LIFESTYLE

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ

VS-2

ﻞﺒﻛ

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو

VS-2

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﻮﻟ

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﺣو ﻊﻣ ىﻮﺳ

VS-2

ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.LIFESTYLE

DVD ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ﻪﻴﻓﺮﺘﻟا

١ ٢

٣ ٤

00_LasikOG_AR.indd 6 10/22/2006, 6:30:32 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا جاﺮﺧإ

ﺪﻗ ﻚﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﻗوﺪﻨﺻ ﻦﻣ

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ جاﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

داﻮﻣ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﺖﻤﻠﺘﺳا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧو ﺔﺌﺒﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷ رﺎﻄﺧﺈﺑ ﻢﻗو .ﻪﺑ ﻒﻟﺎﺗ ءﺰﺟ يأ فﺎﺸﺘﻛا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لوﺎﺤﺗ ﻻ

لﺎﺼﺗﻻا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺎﻬﻋزﻮﻣ وأ

Bose

.ﺔﻴﻧﻮﺗﺮﻜﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﺔﻗرو ﻊﺟار ،

Bose

ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻌﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ،قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

VS-2

زﺎﻬﺠﻟ نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا

ﺎﻤﻛ ،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻒﻠﺧ وأ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻠﺧ فر ﻰﻠﻋ

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻊﺿو ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻴﺒﺜﺗ" ﺮﻈﻧا ،ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟو .ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ وأ ﻪﻴﻓﺮﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻠﺧ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.٢٠ ﺔﺤﻔﺼﺑ "ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ

VS-2

ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﺒﻜﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .ﻚﻳﺪﻟ

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻊﻣ

VS-2

زﺎﻬﺟ داﺪﻋﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﺒﻜﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ﻚﻨﻜﻟو ﺪﺣاو

HDMI-to-HDMI

ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺒﻛ

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ

ﻊﺋﺎﺑ وأ

Bose

ﺔﻛﺮﺷ عزﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﺒﻛ ءاﺮﺷ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻲﻠﻌﻔﻟا داﺪﻋﻹا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿإ تﻼﺒﻛ ﺔﻳﻷ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ

.ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا داﻮﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ

ﻚﺗﻼﺠﺴﻟ

تدرأ اذإ ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻬﻟ

ﻼﻬﺳ

ﻻﻮﺻو ﺮﻓﻮﻳ اﺬﻫو .ﺎﻨﻫ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻲﺟﺮﻳو .

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻞﻔﺳأ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ نﻵا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻗﻮﻟا

Bose

ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺨﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ لﺎﺼﺗﻻا

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ :ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﻢﻗﺮﻟا

:عزﻮﻤﻟا ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗر :عزﻮﻤﻟا ﻢﺳا

.اﺬﻫ ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﻣ ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳﺈﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ

ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺗ صﺮﻗ

ﻞﻴﻟد

ﻚﻟﺎﻤﻟا

داﺪﻋﻹا ﻞﻴﻟد

ﻊﻳﺮﺴﻟا

VS-2

ﻞﺒﻛ

HDMI-to-HDMI

ﻞﺒﻛ

00_LasikOG_AR.indd 5 10/22/2006, 6:30:34 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

LIFESTYLE

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻋ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ

LIFESTYLE

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻦﻴﺴﺤﺗ زﺎﻬﺟ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺖﻗو ﻲﻓ رﺪﺼﻤﻟا تﻮﺻو ﻮﻳﺪﻴﻓ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ ﺪﺣاو رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ىدﺆﻳ ،ﻖﺤﻠﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﻣو .

LIFESTYLE

.ﺪﺣاو

ﺎﻳاﺰﻤﻟاو ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا

.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا حﺮﺴﻤﻟا ةﺮﺒﺧ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﻰﻠﻋ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ (حﻮﺿﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻬﺟاﻮﻟا)

HDMITM

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻢﻀﻳ •

ةﺰﻬﺟأ وأ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ/ﻞﺒﻜﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ ﺐﻛﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو

S-Video

و نﻮﻜﻤﻟاو

HDMI

تﻼﻴﺻﻮﺗ ﺮﻓﻮﻳ •

.ىﺮﺧأ ﻮﻳﺪﻴﻓ/تﻮﺻ لﺎﺧدإ

تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻰﺘﺣو (

S-Video

وأ ﺐﻛﺮﻤﻟا) ﻞﻗﻷا ةدﻮﺠﻟا تاذ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا لﺎﺧدإ تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ •

HDMI

و نﻮﻜﻤﻟا) ﻰﻠﻋﻷا ةدﻮﺠﻟا

.ﻲﻣﺪﻘﺘﻟا ﺢﺴﻤﻟاو

HDTV

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻘﻴﺴﻨﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ •

LIFESTYLE

مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻒﻴﻛ

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟو ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا قوﺪﻨﺻ/ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺜﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا/تﻮﺼﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳو .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ تﻮﺼﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻜﻟو

VS-2

ﻊﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

قوﺪﻨﺻ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ مﻮﻘﻳ ،(

CBL•SAT

) ﻞﺒﻜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻞﺜﻣ

ارﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋو .نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺎﺑ

VS-2

.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﺒﻜﻟا قوﺪﻨﺻ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ

VS-2

ﻪﺟﻮﻳو ﻞﺒﻜﻟا

!ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ بﻮﻠﻄﻣ :مﺎﻫ

ﻲﻓ اﺬﻫ

صﺮﻘﻟا ﻊﺿﻮﺑ

VS-2

داﺪﻋإ ﺪﻌﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳو .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ صﺮﻗ ﻪﻌﻣو

VS-2

زﺎﻬﺟ ﻲﺗﺄﻳ

.١٧ ﺔﺤﻔﺼﺑ "مﺎﻈﻨﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ" ﻊﺟار .مﺎﻈﻨﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻪﻠﻌﺠﺗو ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻣ صاﺮﻗأ ﻞﻐﺸﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ

VS-2

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جاﺮﺧإ

نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻰﻟإ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

تﻮﺻ تﻮﺻ

تﻮﺻ

LIFESTYLE

ﻂﺋﺎﺳو ﺰﻛﺮﻣ

AUX

CBL•SAT

ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ

ﻮﻳﺪﻴﻓ

00_LasikOG_AR.indd 4 10/22/2006, 6:30:36 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮ

ﻳ

داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ كﺪﻋﺎﺴﻳ فﻮﺳو .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ اﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد عﺎﺒﺗﻹ ﻲﻓﺎﻜﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻰﺟﺮﻳ

عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳو .ةرﻮﻄﺘﻤﻟا ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﻞﻜﺑ عﺎﺘﻤﺘﺳﻻاو ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗو

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ مﺎﻈﻨﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﻋوﻷا ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳو ،ةﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟا وأ ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ﻞﺋاﻮﺴﻟا تاﺮﻄﻗ ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ،ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ ﻊﻣ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻛو .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ،رﻮﻫﺰﻟا ﺔﻴﻧآ ﻞﺜﻣ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟا

ﺮﻄﺨﻟ ضﺮﻌﺘﻟا وأ/و ﻞﻄﻌﺗ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺋاﻮﺴﻟا يدﺆﺗ ﺪﻘﻓ .مﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻲﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﺐﻜﺳ مﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﺣ

.زﺎﻬﺠﻟا قﻮﻓ ،ﺔﻠﻌﺘﺸﻤﻟا عﻮﻤﺸﻟا ﻞﺜﻣ ،فﻮﺸﻜﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟ ردﺎﺼﻣ ﺔﻳأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻪﻴﺟﻮﺗو

EMC Directive 89/336/EEC

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﺔﻴﻘﻓاﻮﺘﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﻳو .ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

73/23/EEC

www.bose.com/static/compliance/index.html

٤ ................................................................................................... ﺔﻣﺪﻘﻣ

٦ ........................................................................ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ

VS-2

ﻞﻴﺻﻮﺗ

٧ ........................................................................... نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ تارﺎﻴﺧ

٨ ....................................................................

HDMI

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

١٠........................................................ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

١٢...............................................................

S-Video

نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

١٤........................................................ تﺎﻧﻮﻜﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ماﺪﺨﺘﺳا

١٦..........................................................................ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﻼﻴﺻﻮﺗ

١٧....................................................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

٢٠.............................................................................. ﻂﺋﺎﺣ ﻰﻠﻋ

VS-2

ﺖﻴﺒﺜﺗ

٢١...........................................................................................

VS-2

ﺔﻧﺎﻴﺻ

.ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ نذإ نود ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا وأ ﻪﻌﻳزﻮﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ خﺎﺴﻨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ .

Bose Corporation

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ

HDMI Licensing LLC

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ

High-Deﬁnition Multimedia Interface

HDMI

رﺎﻌﺷو

HDMI

ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

00_LasikOG_AR.indd 3 10/22/2006, 6:30:38 PM

ﻲﺑﺮـــــﻋ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺔﻧﺎﻴﺻ ءاﺮﺟإ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ داﺮﻓأ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

-١٤

وأ ،ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ

ﻪﻠﻤﻋ مﺪﻋ وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻴﺷأ طﻮﻘﺳ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺎﻜﺴﻧا

ﻚﻓ وأ ﺢﺘﻓ ﻚﺿﺮﻌﻳ ﺪﻘﻓ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ حﻼﺻإ لوﺎﺤﺗ ﻻو - ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ

ﻰﻟإ ﻚﻠﻳﻮﺤﺘﻟ

Bose

ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﺟﺮﻳ .ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ وأ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ دﻮﻬﺠﻟ ﺔﻴﻄﻏﻷا

.ﻚﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺂﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺐﻨﺠﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻊﻨﻤﻟ

-١٥

.ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺑﺎﻘﻣ وأ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا كﻼﺳأ وأ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ةﺮﻄﺧ ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ طﺎﻘﻧ ﺲﻤﻠﺗ ﺪﻘﻓ - ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ مﺎﺴﺟأ وأ ﻞﺋاﻮﺳ لﻮﺧﺪﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

-١٦

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺼﻗ

.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ﻞﻔﺳأ ﺮﻈﻧا

-١٧

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﻟﻮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻢﻗر ءﺰﺠﻠﻟ

ﺎﻘﻓو

ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ ﻲﻤﻗر زﺎﻬﺟ دوﺪﺣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻪﻧأ ﺪﺟوو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ نﺎﻛ اذإ

زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﻀﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﺪﺿ ﺔﻟﻮﻘﻌﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻦﻤﻀﺗ ﺚﻴﺤﺑ دوﺪﺤﻟا هﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو .

FCC

ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﻣ ١٥

ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ددﺮﺗ ﺔﻗﺎﻃ ﺚﺑو ماﺪﺨﺘﺳاو ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ نﺄﺑ ﺎﻤﻠﻋ .ﺔﻴﻨﻜﺳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ

ثوﺪﺣ مﺪﻌﺑ ﺎﻧﺎﻤﺿ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ اﺬﻬﻓ ﻚﻟذ ﻊﻣو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐﺴﺣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﻊﻣ رﺎﺿ

،نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻊﻣ رﺎﺿ ﻞﺧاﺪﺗ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺐﺒﺴﺗ اذإو .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﺗ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻞﺧاﺪﺘﻟا اﺬﻫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻰﺟﺮﻴﻓ ،زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ هﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟاو

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﻲﺋاﻮﻫ ﻊﺿﻮﻣ وأ هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ

•

.لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ةدﺎﻳز

•

لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ةﺮﺋاد ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ

•

.ﺎﻬﻴﻠﻋ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ﻮﻳداﺮﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ةﺮﺒﺨﻟا ىوذ ﻦﻣ ﻦﻴﻴﻨﻔﻟا ﺪﺣأ وأ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا عزﻮﻤﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﻴﺧﺮﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لوﺮﺘﻨﻛ تﻮﻤﻳﺮﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻳﺪﻌﺗ يأ يدﺆﻳ فﻮﺳو

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ةﺪﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﺌﻔﻠﻟ

ICES-003

ﺔﻳﺪﻨﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻊﻀﺨﻳ

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا -١

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ - تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -٢

.ﻚﻟﺎﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا - تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﻪﺒﺘﻧا -٣

.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﺒﺗا -٤

ضﻮﺣ راﻮﺠﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ - ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ -٥

ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ﺐﻃر بادﺮﺳ

ﻲﻓ وأ ﻞﻴﺴﻏ ضﻮﺣ وأ ﺦﺒﻄﻣ ﺔﻋﻼﺑ وأ ﻞﻴﺴﻏ ءﺎﻧإ وأ مﺎﻤﺤﺘﺳا

.ﺔﺑﻮﻃر وأ هﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺮﺧآ نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓ وأ ﺔﺣﺎﺒﺳ مﺎﻤﺣ

ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗو .

Bose

ﺔﻛﺮﺷ تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﺐﺴﺣو - ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ -٦

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻦﻣ

ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻣ نﺎﻤﻀﻟ - ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻬﺟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺐﺴﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ تﺎﺤﺘﻓ ﺔﻳأ ﺪﺴﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -٧

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ نﺎﻜﻣو ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿ ،ةراﺮﺤﻟا ةدﺎﻳز ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻦﻜﻤﻳ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﺢﻄﺳ

ﻰﻠﻋ وأ ﺔﻜﻳرأ وأ ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋو .ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا

قﻮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻧاﺰﺧ وأ ﺐﺘﻛ ﺔﻧاﺰﺧ ﻞﺜﻣ ﺞﻣﺪﻣ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ قﻮﻌﻳ نأ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ لﻼﺧ ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ

ةراﺮﺤﻟا تاﺮﻤﻣ وأ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻠﻟ رﺪﺼﻣ يأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -٨

.ةراﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ (تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ يأ وأ ﺪﻗاﻮﻤﻟا وأ

ﻲﺒﻄﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ .ﻲﺿرﻷا وأ ﻲﺒﻄﻘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟا ضﺮﻏ لﻮﻌﻔﻣ ﻞﻄﺒﺗ ﻻ -٩

ﺔﻴﺿرأ ﺔﻛﻮﺷو ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ ﻲﺿرﻷا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳو .ىﺮﺧﻷا ﻦﻣ ضﺮﻋأ ﺎﻤﻫﺪﺣأ ﻦﻴﺗﺮﻔﺷ

ﺐﺳﺎﻨﻳ ﻢﻟ اذإو .ﺔﻣﻼﺴﻟا ضاﺮﻏﻷ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻛﻮﺸﻟاو ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةﺮﻔﺸﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻢﺘﻳو .ﺔﺜﻟﺎﺛ

.ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا صﻮﺼﺨﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺸﺘﺳا ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا

ﺲﺑاﻮﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا وأ ماﺪﻗﻷﺎﺑ ﻪﺌﻃو ﻦﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻢﻗ

-١٠

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﻪﺟوﺮﺧ ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﺲﺑﺎﻘﻣو

.ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻬﺟ ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا/تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

-١١

ﺔﻔﻴﺘﻛ وأ ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﻞﻣﺎﺤﻟا وأ ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻊﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻻ

-١٢

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﻊﻨﺼﻟا ﺔﻬﺟ ﺎﻫدﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻀﻨﻤﻟا وأ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎ

ﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا/ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋو

.بﻼﻘﻧﻻا ءاﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا

ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻳﺪﻋﺮﻟا ﻒﺻاﻮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ

-١٣

.ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ - ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ

00_LasikOG_AR.indd 2 10/22/2006, 6:30:39 PM

Lasik blank pages.fm Page 2 Thursday, October 26, 2006 3:56 PM

Lasik blank pages.fm Page 3 Thursday, October 26, 2006 3:56 PM

Bose AM301726 Handleiding

Merk: Bose

Model: AM301726

Categorie: Aanvullende muziekapparatuur

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

TV Video Accessories AM301726

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Bose AM301726 Manuale utente
français: Bose AM301726 Manuel utilisateur
español: Bose AM301726 Manual de usuario
Deutsch: Bose AM301726 Benutzerhandbuch
dansk: Bose AM301726 Brugermanual

Bose AM301726 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Bose AM301726 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten