Documenttranscriptie

hp mp3220 series digital projector quick setup guide guia rápido de instalação p
íručka rychlé instalace
    Kurzeinführung príručka pre rýchlu inštaláciu guía de configuración rápida guide de configuration rapide guida di configurazione rapida üzembe helyezés beknopte installatiegids krótki przewodnik © 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. First Edition (May 2004) Printed in Taiwan
    making a connection een verbinding tot stand brengen • On some computers, you must press certain keys (such • Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsen- as Fn+F4 or Fn+F5) to activate the computer’s VGA port and send the display to the projector. See the enclosed card or your computer manual. combinatie (bijvoorbeeld Fn+F4 of Fn+F5) gebruiken om de VGA-poort van de computer te activeren en de weergavegegevens naar de projector te sturen. Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer. p
ipojení • V nkterých počítačích je nutné stisknout určité klávesy (nap
íklad Fn+F4 nebo Fn+F5), aby bylo možné aktivovat port VGA a odeslat zobrazení do projektoru. Informace naleznete na p
iložené kart nebo v p
íručce k počítači. podłczanie • W przypadku niektórych komputerów konieczne jest nacinicie pewnych kombinacji klawiszy (np. Fn+F4 lub Fn+F5) w celu aktywowania portu VGA tak, aby komputer przesłał obraz do projektora. Zajrzyj do załczonej karty lub instrukcji obsługi komputera. Herstellen einer Verbindung • Bei einigen Computern müssen Sie bestimmte Tasten drücken (z. B. Fn+F4 oder Fn+F5), um den VGAAnschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden (siehe mitgelieferte Übersicht in Ihrem Computerhandbuch). fazer a conexão • Em alguns computadores, você precisa pressionar determinadas teclas (como Fn+F4 ou Fn+F5) para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor. Veja o cartão anexo ou o manual de seu computador. cómo realizar una conexión • En algunos ordenadores, es necesario pulsar algunas teclas (como Fn+F4 o Fn+F5) para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector. Consulte la tarjeta adjunta o el manual de su ordenador.
 
  •    
   
  VGA 
     
    
      ( 
 , Fn+F4  Fn+F5). .
        
 . établissement d’une connexion • Sur certains ordinateurs, vous devez appuyer sur une combinaison de touches (telle que Fn+F4 ou Fn+F5) pour activer le port VGA de l’ordinateur et envoyer ce qui s’affiche vers le projecteur. Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur. pripojenie • Na niektorých počítačoch je potrebné stlači určitú kombináciu klávesov (napr. Fn+F4 alebo Fn+F5) na aktiváciu portu VGA počítača a prepnutie zobrazovania na projektor. Preštudujte si priloženú kartu alebo príručku k počítaču. attivazione del collegamento • Su alcuni computer è necessario premere una combinazione di tasti (ad esempio, Fn+F4 o Fn+F5) per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore. Consultare la scheda allegata o il manuale del computer. csatlakoztatás • Egyes számítógépeken egy bizonyos billentykombináció (például Fn+F4 vagy Fn+F5) lenyomásával aktiválnia kell a számítógép VGA portját, hogy a kép megjelenjen a kivetítn. További útmutatást a mellékelt kártyán vagy a számítógép kézikönyvében talál.

 •  µ
 

 ,        µ 
µ ( Fn+F4  Fn+F5)   

   VGA
 

     
µ

 

 . ∆    
    


 

 . a távirányító szolgáltatásai overzicht van de afstandbediening funkcje pilota zdalnego sterowania 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 9 menügombok lapozás felfelé és lefelé source (forrás) egéralátét egér kattintógombok hide (kép elrejtése) kivetíto tápfeszültség auto-sync (automatikus szinkronizálás) képtípus 2 3 4 5 6 7 8 9 menuknoppen knoppen omhoog en omlaag source muiskussen muisknoppen hide projector aan/uit muis auto-sync beeldmodus recursos do controle remoto
      
   1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 botões dos menus página acima e abaixo fonte mouse pad botões esquerdo e direito do mouse hide (ocultar) alimentação de energia do projetor auto-sync (sincronização automática) modo de imagem 
                    "       " 
          3 4 5 6 7 8 9 súčasti diakového ovládača 1 2 3 4 5 6 7 8 9     
   remote control features funkce dálkového ovládání Fernbedienungsfunktionen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 menu buttons page up and down source mouse pad mouse click buttons hide projector power auto-sync picture mode funciones del mando a distancia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 botones de menú retroceso y avance de página fuente almohadilla botones del ratón botón hide (ocultar) alimentación del proyector botón auto-sync (autosincronización) modo de imagen tlačítka nabídky p
edchozí a další stránka zdroj kombinované tlačítko myši tlačítka klepnutí myší skrýt napájení projektoru automatická synchronizace režim obrazu 3 4 5 6 7 8 9 Menütasten Vorblättern und Zurückblättern Eingangsquelle Maustaste Maustasten hide Projektor-Stromversorgung Auto-Synchronisation Bildmodus fonctions de la télécommande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 boutons du menu défilement haut et bas source tapis de souris clics de souris masquer alimentation du projecteur synchronisation automatique mode image funzioni telecomando 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tasti menu pag su e pag giù sorgente tappetino del mouse pulsanti di clic del mouse hide alimentazione proiettore auto-sync immagine, modalità 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
µ µ
           
 
 
µ 
 
    

 auto-sync 
   przyciski menu zmiana strony w gór i w dół source (ródło) płytka myszy przyciski myszy hide (ukrywanie) zasilanie projektora auto sync (automatyczna synchronizacja) tryb obrazu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tlacidlá ponuky o stranu vyššie (page-up) a nižšie (page-down) source (zdroj) mouse pad tlacidlá myši hide (skryt) napájanie projektora auto-sync (automatická synchronizácia) režim obrazu biztonsági elírások precauções de segurança • Szemsérülés megelzése. Ne nézzen közvetlenül az objektívbe, ha a kivetít lámpája világít. • Áramütés megelzése. Ne használja a kivetítt esben vagy nedves környezetben. A készüléket csak a használati utasításban foglaltak szerinti esetben és módon nyissa fel. • A burkolat eltávolítása és a bels alkatrészek megérintése eltt hagyja kihlni a készüléket a használati útmutatásban leírt módon. • A kivetít lámpája kis mennyiség higanyt tartalmaz. lámpa összetörése esetén megfelel módon szellztesse ki a helyiséget. Lásd a kézikönyvben a hulladékkezelési javaslatokat. • A tzveszély elkerülése érdekében ne tegyen papírt vagy más éghet anyagot a kivetít objektívjének közelébe. • Csak a készülék címkéjén jelzett feszültség- és áramersség-követelményeknek megfelel minsítéssel rendelkez tápvezetéket használjon. • Ne terhelje túl a hálózati konnektort vagy a hosszabbító vezetéket. • Cuidado com os olhos. Não olhe diretamente na lente quando a lâmpada está ligada. • Cuidado com choque. Não exponha o projetor à chuva ou umidade. Não abra o projetor a não ser que seja instruído a fazer isso. • Deixe o projetor esfriar antes de remover a tampa ou tocar componentes internos, como indicado pelo manual. • A lâmpada deste projetor digital contém uma pequena quantidade de mercúrio. Se a lâmpada quebrar, ventile a área onde isso ocorreu. Consulte o manual sobre como proceder para se desfazer do material. • Mantenha papel e outros materiais combustíveis longe das lentes do projetor para evitar incêndios. • Use apenas cabos de alimentação aprovados para a tensão marcada na etiqueta do produto. • Não sobrecarregue tomadas e extensões. veiligheidsvoorschriften • Voorkom oogletsel. Kijk niet rechtstreeks in de projectorlens wanneer de lamp is ingeschakeld. • Voorkom elektrische schokken. Stel de projector niet bloot aan regen of vocht. Open de projector alleen als dit in de handleiding wordt aangegeven. • Laat de projector afkoelen voordat u de kap verwijdert en de interne onderdelen aanraakt, zoals in de handleiding wordt aangegeven. • De lamp van deze digitale projector bevat een kleine hoeveelheid kwik. Als de lamp breekt, moet u de ruimte waarin dit is gebeurd goed ventileren. In de handleiding vindt u tips voor de verwijdering van afval. • Houd papier en ander brandbaar materiaal uit de buurt van de projectorlens om brand te voorkomen. • Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven. • Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast. 
   • #            
 
  ! 
. • #      $   
 !
 !     ! ,        !. • %,

  ,
      
      
   ( $       ). • &

       . ' 
  ,    
 
" . *     
 .   . • #   
              
  !    
 . • *
!    !  
 , "!    $     
    . • 
  !    . bezpieczestwo bezpečnostné opatrenia • Uwaga na oczy. Nie patrz w obiektyw projektora, gdy jest włczona lampa. • Uwaga na elektrycznoć. Nie wystawiaj projektora na działanie deszczu i wilgoci. Rozbieraj projektor tylko zgodnie z opisem w instrukcji obsługi. • Przed zdjciem pokrywy i dotykaniem elementów we wntrzu projektora zgodnie z opisem w instrukcji obsługi poczekaj, a projektor wystygnie. • Lampa projektora zwiera niewielkie iloci rtci. W przypadku pknicia lampy naley dokładnie przewietrzyć pomieszczenie. Dodatkowe informacje na temat pozbywania si zuytych lamp zawarte s w instrukcji obsługi. • Trzymaj papier i inne łatwopalne materiały z dala od projektora, aby uniknć ryzyka poaru. • Korzystaj tylko z zatwierdzonego przewodu zasilajcego dostosowanego do napicia i prdu podanego na etykiecie urzdzenia. • Nie dopuszczaj do przecienia gniazdek sieciowych i przedłuaczy. • Predchádzajte poškodeniu zraku. Nepozerajte sa do šošovky projektora, ke je rozsvietená lampa. • Predchádzajte úrazom elektrickým prúdom. Nevystavujte projektor pôsobeniu daža alebo vlhkosti. Neotvárajte projektor okrem prípadov uvádzaných v príručke. • Pred snímaním krytu a dotýkaním sa vnútorných súčastí nechajte projektor vychladnú , ako sa uvádza v príručke. • Lampa digitálneho projektora obsahuje malé množstvo ortuti. Ak lampa praskne, vyvetrajte miestnos , kde k prasknutiu došlo. Pokyny pre likvidáciu nájdete v príručke. • Papier a iný horavý materiál nenechávajte v blízkosti šošovky projektora, aby ste tak zamedzili vzniku požiaru. • Používajte iba schválený typ napájacieho kábla, ktorý musí by dimenzovaný pre daný produkt    µ  
 • "  
!  µ  µ
 µ : # 
   µ
! 
 

    µ    µµ. • "  
!  
$ : #   
 

  
    . # 
 
 

    ! 

. • %! 
 

     !   
µµ   $     $  µ ,   ! 

. • & µ
 ! 
 

  µ 
   
. '  ,    

. "
   µ ,  

. • *         !  µ  
!     
!     ! . • / µ

  µ
µ
 

!

 ,  
     
µ 
  !
    
 
0
. • # !
     
 
 . what to do next volgende stappen • For operating and troubleshooting information, see the CD shipped with the projector. • For support information, see the support and warranty guides. • To register the projector, visit http://www.register.hp.com. • Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor informatie over de bediening en het oplossen van mogelijke problemen. • Zie de ondersteunings- en garantiegids voor ondersteuningsinformatie. • Ga naar de volgende site om de projector te registreren: http://www.register.hp.com. další postup • Informace týkající se provozu a poradce p
i potížích naleznete na disku CD-ROM, který je dodáván s projektorem. • Informace o podpo
e naleznete v p
íručkách k podpo
e a záruce. • Chcete-li projektor zaregistrovat, navštivte stránku http://www.register.hp.com. dalsze czynnoci • Informacje na temat uytkowania i rozwizywania problemów znajduj si na płycie CD dołczonej do projektora. • Informacje na temat wsparcia dostpne s w przewodnikach gwarancyjnym i wsparcia. • Aby zarejestrować projektor, zajrzyj na stron internetow: http://www.register.hp.com. Nächste Schritte • Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehebung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD. • Informationen zum Support finden Sie in den Broschüren zu Support und Garantie. • Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf: http://www.register.hp.com. o que fazer agora • Para informações sobre operação e solução de problema, consulte o CD enviado com o projetor. • Para informações de suporte, consulte o guia de suporte e de garantia. • Para registrar o projetor, visite http://www.register.hp.com. siguiente paso        • Para obtener información sobre el funcionamiento y la resolución de problemas, consulte el CD que se suministra con el proyector. • Para obtener información sobre asistencia, consulte las guías de garantía y asistencia. • Para registrar el proyector, visite http://www.register.hp.com. • *      
       
 . 
 
-. • *     !
       .  "  . • /  
   "!
  : http://www.register.hp.com. alšie kroky que faire ensuite ? • Pour des informations sur le fonctionnement et le dépannage, consultez le CD livré avec le projecteur. • Pour des informations sur l’assistance, consultez les guides relatifs à l’assistance et à la garantie. • Pour enregistrer le projecteur, visitez le site http://www.register.hp.com. • Informácie o obsluhe a riešení problémov nájdete na disku CD dodávanom s projektorom. • Informácie o podpore nájdete v príručkách venovaných podpore a záručným podmienkam. • Ak chcete projektor zaregistrova , navštívte stránku http://www.register.hp.com. passi successivi • Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi, consultare il CD fornito con il proiettore. • Per informazioni sull’assistenza, consultare i documenti di assistenza e garanzia. • Per registrare il proiettore, andare all’indirizzo Web http://www.register.hp.com. további teendk • A használati és hibaelhárítási útmutatásokat a kivetíthöz mellékelt CD-n találja. • A terméktámogatásra vonatkozó információk a támogatási és garanciális útmutatókban olvashatók. • A kivetít regisztrálásához látogasson el a http://www.register.hp.com webhelyre. µ µ  • " 
!
 
     µ   
µ ,  $ 
CD 
 

 

 . • " 
!
 
$,  $ 


 
$    . • "    
 

 ,  !     http://www.register.hp.com. ᰴߩᚻ㗅 ٨ ᠲ૞߅ࠃ߮࠻࡜ࡉ࡞ࠪࡘ࡯࠹ࠖࡦࠣߩᣇᴺߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬  ࡊࡠࠫࠚࠢ࠲ߦઃዻߩ%&ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ٨ ࠨࡐ࡯࠻ᖱႎߦߟ޿ߡߪ‫ࠟ⸽଻߮ࠃ߅࠼ࠗࠟ࠻࡯ࡐࠨޔ‬  ࠗ࠼ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ٨ ࡊࡠࠫࠚࠢ࠲ߩ⊓㍳ߪ‫ޔ‬એਅߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢⴕ߃߹ߔ‫ޕ‬  http://www.register.hp.com.