Documenttranscriptie

HP vp6300 Series 1 Digital Projector Making a connection On some computers, you must press certain keys (such as Fn+F4 or Fn+F5) to activate the computer's VGA port and send the display to the projector. See the enclosed card or your computer manual. Fazer a conexão Em alguns computadores, você precisa pressionar determinadas teclas (como Fn+F4 ou Fn+F5) para ativar a porta VGA do computador e enviar a tela para o projetor. Veja o cartão anexo ou o manual de seu computador. Pipojení V nkterých počítačích je nutné stisknout určité klávesy (nap íklad Fn+F4 nebo Fn+F5), aby bylo možné aktivovat port VGA a odeslat zobrazení do projektoru. Informace naleznete na p iložené kart nebo v p íručce k počítači. Vytvorenie pripojenia Na niektorých počítačoch je na aktiváciu portu VGA počítača a na odoslanie zobrazenia do projektora nutné stlači určité klávesy (napríklad Fn+F4 alebo Fn+F5). Pozrite sa na priloženú kartu alebo do príručky k počítaču. Herstellen einer Verbindung Bei einigen Computern müssen Sie bestimmte Tasten drücken (z. B. Fn+F4 oder Fn+F5), um den VGA-Anschluss des Computers zu aktivieren und die Bildschirmdaten an den Projektor zu senden (siehe mitgelieferte Übersicht in Ihrem Computerhandbuch). Cómo realizar una conexión En algunos ordenadores, es necesario pulsar algunas teclas (como Fn+F4 o Fn+F5) para activar el puerto VGA del ordenador y enviar la imagen al proyector. Consulte la tarjeta adjunta o el manual de su ordenador. 2 Quick Setup Guide Etablissement d'une connexion Sur certains ordinateurs, vous devez appuyer sur une combinaison de touches (telle que Fn+F4 ou Fn+F5) pour activer le port VGA de l'ordinateur et envoyer ce qui s'affiche vers le projecteur. Veuillez consulter la carte incluse ou la documentation de votre ordinateur. P íručka rychlé instalace Kurzeinführung Guía de configuración rápida Guide d'installation rapide Beknopte installatiegids           
    
  VGA 
  ! 
      ! 
    (
, Fn+F4  Fn+F5). ".
         
 . µ    µ   ,        µ   (  Fn+F4  Fn+F5)       VGA          µ    !  . "    #       
   . Attivazione del collegamento Su alcuni computer è necessario premere una combinazione di tasti (ad esempio, Fn+F4 o Fn+F5) per attivare la porta VGA del computer ed inviare la schermata al proiettore. Consultare la scheda allegata o il manuale del computer. Guida di configurazione rapida Gyors üzembe helyezési útmutató Bağlantı yapma Bazı bilgisayarlarda, bilgisayarın VGA bağlantı noktasını etkinlşetirip ekranı projektöre göndermek için belirli tuşlara (Fn+F4 veya Fn+F5 gibi) basmanız gerekir. Bkz. ekteki kart veya bilgisayarınızın kılavuzu. 3 Krótki przewodnik Kapcsolat létesítése Elfordulhat, hogy a VGA-port aktiválásához és a videojel kivetítre való küldéséhez a számítógépen le kell nyomni valamilyen billentykombinációt (például az Fn+F4 vagy az Fn+F5 billentyket). Lásd a mellékelt kártyát vagy a számítógép kézikönyvét. Guia de Instalação Rápida Príručka Rýchla inštalácia Hızlı Kurulum Kılavuzu Een verbinding tot stand brengen Bij sommige computers moet u een bepaalde toetsencombinatie (bijvoorbeeld Fn+F4 of Fn+F5) gebruiken om de VGA-poort van de computer te activeren en de weergavegegevens naar de projector te sturen. Zie hiervoor de bijgevoegde kaart of de handleiding bij de computer.    
      
    4 Podłczanie W niektórych komputerach wymagane jest nacinicie kombinacji klawiszy (np. Fn+F4 lub Fn+F5) w celu aktywacji portu VGA i wysłania obrazu do projektora. Zajrzyj do dołczonej karty lub instrukcji obsługi komputera. Projector features 1 receiver for remote control 2 height adjustment 3 focus and zoom 4 lens cover 5 S-video port 6 composite-video port 7 audio input ports 8 USB port 9 VGA-in port 10 VGA-out port 11 power cord socket and switch * only certain models Componentes del proyector 1 receptor para el mando a distancia 2 ajuste de altura 3 enfoque y zoom 4 cubierta de la lente 5 puerto S-video 6 puerto de vídeo compuesto 7 puertos de entrada de audio 8 puerto USB 9 puerto de entrada VGA 10 puerto de salida VGA 11 conector de cable de alimentación e interruptor * sólo en determinados modelos A kivetít funkciói 1 távirányító vevegysége 2 magasságállítás 3 fókusz és nagyítás beállítása 4 objektívvéd fedél 5 S-video kimenet 6 composite-video port 7 kompozitvideo-kimenet 8 USB port 9 VGA-bemenet 10 VGA-kimenet 11 tápvezetékaljzat és -kapcsoló * csak bizonyos típusokon Recursos do projetor 1 receptor para controle remoto 2 ajuste de altura 3 foco e zoom 4 tampa da lente 5 porta de vídeo S 6 porta de vídeo composto 7 portas de entrada de áudio 8 porta USB 9 porta de entrada VGA 10 porta de saída VGA 11 interruptor e soquete do cabo de alimentação * apenas para alguns modelos
     1
     
 2     3         4    5
 S-Video 6  
  
 7     8
 USB 9   
 VGA 10   
 VGA 11   
  
 
  *       Funkce projektoru 1 P ijímač signálu z dálkového ovládání 2 Nastavení výšky 3 Zaost ení a p iblížení (zoom) 4 Kryt objektivu 5 Port S-Video 6 Port pro úplný obrazový signál (kompozitní video) 7 Porty zvukového vstupu 8 Port USB 9 Vstupní port VGA 10 Výstupní port VGA 11 Zástrčka a vypínač napájecího kabelu * pouze u vybraných model Caractéristiques du projecteur 1 récepteur télécommande 2 réglage de la hauteur 3 mise au point et zoom 4 cache de l'objectif 5 port s-video 6 port vidéo composite 7 ports d'entrée audio 8 port USB 9 port d'entrée VGA 10 port de sortie VGA 11 prise pour cordon d'alimentation et interrupteur * sur certains modèles uniquement Onderdelen van de projector 1 ontvanger voor afstandsbediening 2 hoogte-instelling 3 scherpstellen en in- of uitzoomen 4 lensklep 5 S-videopoort 6 composite-videopoort 7 audio-ingangen 8 USB-poort 9 VGA-ingang 10 VGA-uitgang 11 aansluiting en schakelaar voor netvoeding * alleen bepaalde modellen Súčasti projektora 1 prijímač signálov z diakového ovládača 2 úprava výšky 3 zaostrenie a priblíženie 4 kryt šošovky 5 port pre S-video 6 port pre kompozitné video 7 porty pre vstup zvuku 8 port USB 9 vstupný port VGA 10 výstupný port VGA 11 zásuvka pre napájací kábel a vypínač * len niektoré modely
    1
      2 µ  3     µ 4  µµ   5  S-video 6   µ    7   
  8  USB 9  
 VGA 10  
 VGA 11   
.  .  
  *  µ  µ µ Funzioni del proiettore 1 ricevitore segnale telecomando 2 regolazione altezza 3 messa a fuoco e zoom 4 copriobiettivo 5 porta S-video 6 porta video composito 7 porte ingressi audio 8 porta USB 9 porta ingresso VGA 10 porta uscita VGA 11 presa e interruttore del cavo di alimentazione * solo alcuni modelli Funkcje projektora 1 port podczerwieni 2 regulacja wysokoci 3 ostroć i powikszenie 4 pokrywka obiektywu 5 gniazdo S-video 6 gniazdo composite-video 7 gniazda dwikowe 8 gniazdo USB port 9 gniazdo wejciowe VGA 10 gniazdo wyjciowe VGA 11 gniazdo przewodu zasilajcego * tylko niektóre modele Projektör özellikleri 1 uzaktan kumanda alıcısı 2 yükseklik ayarı 3 odak ve yakınlaştırma 4 lens kapağı 5 S-video bağlantı noktası 6 bileşik video bağlantı noktası 7 ses girişi bağlantı noktaları 8 USB bağlantı noktası 9 VGA girişi bağlantı noktası 10 VGA çıkışı bağlantı noktası 11 güç kablosu girişi ve düğmesi * yalnızca belirli modellerde © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in China www.hp.com 5991-0332 Projektorausstattung 1 Empfänger für Fernbedienung 2 Höheneinstellung 3 Fokussier- und Zoom-Ring 4 Objektivdeckel 5 S-Videoeingang 6 Composite-Videoeingang 7 Audioeingänge 8 USB-Anschluss 9 VGA-Eingang 10 VGA-Ausgang 11 Netzkabelsteckdose und Schalter * Nur bei bestimmten Modellen  Safety precautions WARNING: Read and observe these precautions to reduce the risk of injury and equipment damage. • Do not look directly into the lens when the lamp is on. • Do not expose the projector to rain or other moisture, and do not use it near water. • Keep paper, plastic, and combustible material at least 0.5 meter (2 feet) away from the projector lens and exhaust vents. • The digital projector lamp contains a small amount of mercury. If the lamp breaks, adequately ventilate the area where the breakage occurred. See the manual for disposal suggestions. • Do not allow liquid, food, or small objects to get inside the projector. • Do not block any vents on the projector. Do not place the projector near any source of heat, such as a radiator or amplifier. • Use only an approved power cord rated for the voltage and current marked on the product label. Do not overload any outlet or extension cord. Do not circumvent the grounding prong on the power cord. • Do not open the projector except as instructed by the manual, and only after allowing the projector to cool down. What to do next • For operating and troubleshooting information, see the CD shipped with the projector. • For support information, see the support and warranty guides. • To register the projector, visit http://www.register.hp.com. _ÉòéɦåçëíåÞ=çé~íĞÉåÞ s^olsflkÎW mɦäáîý=ëá=éêçëíìÇìàíÉ=åˇëäÉÇìàÞÅÞ= ÄÉòéɦåçëíåÞ=çé~íĞÉåÞI=~ÄóëíÉ=ëåÞºáäá=êáòáâç=İê~òì== ~=éç∏âçòÉåÞ=ò~ĞÞòÉåÞK •= •= = •= = •= = = •= = •= = = •= = = = •= = kÉÇÞîÉàíÉ=ëÉ=éĞÞãç=Çç=çÄàÉâíáîìI=àÉëíäáºÉ=àÉ=ò~éåìíˇ=ä~ãé~K kÉîóëí~îìàíÉ=éêçàÉâíçê=ÇÉ∏íá=~=îäÜâì=~=åÉéçìºÞîÉàíÉ=àÉà== î=ÄäÞòâçëíá=îçÇóK m~éÞêI=éä~ëí=~=ÜçĞä~îÐ=ã~íÉêáˇäó=ìÅÜçîˇîÉàíÉ=îÉ=îòǡäÉåçëíá== ~äÉëéç²=MIR=ã=çÇ=çÄàÉâíáîì=éêçàÉâíçêì=~=îýíê~ÅÞÅÜ=çíîçêğK i~ãé~=ÇáÖáíˇäåÞÜç=éêçàÉâíçêì=çÄë~ÜìàÉ=ã~äÐ=ãåçºëíîÞ=êíìíáK mçâìÇ=ëÉ=ä~ãé~=êçòÄáàÉI=éêçëíçêI=îÉ=âíÉêÐã=Çç∏äç=â=êçòÄáíÞI== Ççëí~íɦåý=îóîýíêÉàíÉK=mçâóåó=â=äáâîáÇ~Åá=å~äÉòåÉíÉ=î=éĞÞêì¦ÅÉK w~Äê~²íÉ=îåáâåìíÞ=â~é~äáåI=òÄóíâğ=àÞÇä~=~=ã~äĆÅÜ=éĞÉÇãýíğ== Çç=éêçàÉâíçêìK kÉò~âêĆîÉàíÉ=ºˇÇåÐ=îýíê~ÅÞ=çíîçêó=éêçàÉâíçêìK=kÉìãÞëªìàíÉ== éêçàÉâíçê=Çç=ÄäÞòâçëíá=òÇêçàğ=íÉéä~I=å~éĞÞâä~Ç=îÉÇäÉ=íçéÉåÞ== åÉÄç=òÉëáäçî~¦ÉK mçìºÞîÉàíÉ=éçìòÉ=ëÅÜîˇäÉåÐ=ëÞªçîÐ=∏²ğêóI=âíÉêÐ=çÇéçîÞÇ~àÞ== éĞÞëäì∏åÐãì=å~éýíÞ=~=éêçìÇì=ìîÉÇÉåÐãì=å~=∏íÞíâì=îĆêçÄâìK== kÉéĞÉíýºìàíÉ=ºˇÇåçì=òˇëìîâì=~åá=éêçÇäìºçî~ÅÞ=∏²ğêìK== kÉéçêì∏ìàíÉ=ìòÉã²çî~ÅÞ=âçäÞâ=å~=â~ÄÉäì=å~éˇàÉåÞK hêçãý=éĞÞé~Çğ=éçéë~åĆÅÜ=î=éĞÞêì¦ÅÉ=åáâÇó=éêçàÉâíçê== åÉçíÉîÞêÉàíÉK=mĞÉÇ=çíÉîĞÉåÞã=åÉÅÜíÉ=éêçàÉâíçê=îºÇó=îóÅÜä~ÇåçìíK a~ä∏Þ=âêçâó • fåÑçêã~ÅÉ=íĆâ~àÞÅÞ=ëÉ=éêçîçòì=~=éçê~ÇÅÉ=éĞá=éçíÞºÞÅÜ=å~äÉòåÉíÉ== = å~=Çáëâì=`aJoljI=âíÉêĆ=àÉ=Ççǡîˇå=ë=éêçàÉâíçêÉãK •= fåÑçêã~ÅÉ=ç=éçÇéçĞÉ=å~äÉòåÉíÉ=î=éĞÞêì¦âˇÅÜ=â=éçÇéçĞÉ== = ~=òˇêìÅÉK • `ÜÅÉíÉJäá=éêçàÉâíçê=ò~êÉÖáëíêçî~íI=å~î∏íáîíÉ=ëíêˇåâì== = ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG: Beachten Sie diese Hinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko von Geräteschäden zu minimieren. Controls 1 power on/off button 2 source button 3 picture mode button 4 keystone adjustment 5 menu buttons 6 hide button 7 auto sync button 8 page up/down buttons 9 mouse pad and buttons 10 lamp, temperature warnings sÉòÐêä¼â N= ÄÉJLâáâ~éÅëçä³ÖçãÄ O= ëçìêÅÉ=EÑçêêˇëF=ÖçãÄ P= âÐéíÞéìë=ÖçãÄ Q= íê~éÐòíçêòÞíˇë=ÄɡääÞíˇë~ R= ãÉåşÖçãÄçâ S= ÉäêÉàíÐëá=ÖçãÄ T= ~ìíçã~íáâìë=ëòáåâêçåáòˇäˇëá=ÖçãÄ U= ä~éçò³ÖçãÄçâ V= ÉÖÐêîÉòÐêä¼=Ðë=ÉÖÐêÖçãÄçâ NM= äˇãé~Üáġê~=Ðë=íİäãÉäÉÖÉÇÐëêÉ== = îçå~íâçò³=ÑáÖóÉäãÉòíÉí¼=ibaJÉâ lîäˇÇ~ÅÞ=éêîâó N= qä~¦Þíâç=éêç=ò~éåìíÞ=L=îóéåìíÞ O= qä~¦Þíâç=éêç=îĆÄýê=òÇêçàÉ P= qä~¦Þíâç=éêç=îĆÄýê=çÄê~òçîÐÜç=êɺáãì Q= qä~¦Þíâç=éêç=å~ëí~îÉåÞ== = äáÅÜçÄýºåÞâçîÐ=âçêÉâÅÉ R= qä~¦Þíâ~=å~ÄÞÇâó S= qä~¦Þíâç=éêç=ëâêóíÞ=çÄê~òì T= qä~¦Þíâç=~ìíçã~íáÅâÐ=ëóåÅÜêçåáò~ÅÉ U= qä~¦Þíâ~=éĞÉÇÅÜçòÞ=~=Ç~ä∏Þ=ëíêˇåâó V= m~åÉä=ãó∏á=ë=íä~¦Þíâó= NM= s~êçîˇåÞ=íĆâ~àÞÅÞ=ëÉ=ä~ãéó=~=íÉéäçíó Bediening 1 aan/uit-knop 2 knop source 3 knop beeldmodus 4 knop keystone 5 menuknoppen 6 knop hide 7 knop auto sync 8 knoppen pagina-omhoog en pagina-omlaag 9 muisbediening met knoppen 10 indicators voor lamp en temperatuur Bedienelemente 1 Ein-/Aus-Taste 2 source (Taste) 3 Bildmodus (Taste) 4 keystone (Taste) 5 Menütasten 6 hide (Taste) 7 auto sync (Taste) 8 Tasten zum Vor-/Zurückblättern 9 Maus-Pad und Tasten 10 Lampen-, Temperaturkontrollleuchten píÉêçï~åáÉ N= éêòóÅáëâ=ò~ëáä~åá~ O= éêòóÅáëâ=ëçìêÅÉ=EΩê³Ç—çF P= éêòóÅáëâ=éáÅíìêÉ=ãçÇÉ=EíêóÄ=çÄê~òìF Q= éêòóÅáëâ=âçêÉâÅàá=íê~éÉòçïÉà R= éêòóÅáëâá=ãÉåì S= éêòóÅáëâ=ÜáÇÉ=Eìâêóï~åáÉF T= éêòóÅáëâ=~ìíç=ëóåÅ=E~ìíçãK=ëóåÅÜêKF U= éêòóÅáëâá=òãá~åó=ëíêçåó=ï=Ö³êð=á=ï=dz— V= éêòóÅáëâá=á=ëíÉêçï~åáÉ=ãóëòó= NM= çëíêòÉ›Éåá~=ä~ãéó=á=íÉãéÉê~íìêó Controles 1 botón de encendido/apagado 2 botón source (fuente) 3 botón picture mode (modo de imagen) 4 ajuste de estrechamiento 5 botones de menús 6 botón hide (ocultar) 7 botón auto sync (autosincronización) 8 botones para ascender/descender 9 botones y control del ratón 10 avisos de lámpara y de temperatura Controles 1 botão liga/desliga 2 botão source (fonte) 3 botão picture mode (modo da imagem) 4 ajuste keystone (distorção) 5 botões de menu 6 botão hide (ocultar) 7 botão auto sync (sincronia automática) 8 botões para cima e para baixo 9 controle do mouse e botões 10 luzes de aviso de lâmpada e temperatura Commandes 1 bouton marche/arrêt 2 bouton source 3 bouton mode image 4 réglage de la distorsion d'image 5 boutons du menu 6 bouton hide (masquer l'image) 7 bouton auto sync (synchronisation automatique) 8 boutons page suivante/précédente 9 souris virtuelle et boutons 10 voyants de température/lampe lîäˇÇ~ÅáÉ=éêîâó= N= íä~¦áÇäç=å~=ò~éåìíáÉLîóéåìíáÉ== = å~éˇà~åá~ O= íä~¦áÇäç=ëçìêÅÉ=EòÇêçàF P= íä~¦áÇäç=êɺáãì=çÄê~òì Q= íä~¦áÇäç=å~=ä~ÇÉåáÉ=ÇÉÑçêãˇÅáÉ R= íä~¦áÇäˇ=éçåìâó S= íä~¦áÇäç=å~=ëâêóíáÉ T= íä~¦áÇäç=~ìíçã~íáÅâÉà=ëóåÅÜêçåáòˇÅáÉ U= íä~¦áÇäˇ=é~ÖÉ=ìéLÇçïå V= çîäˇÇ~¦=~=íä~¦áÇäˇ=ãó∏á= NM= áåÇáâˇtory pre lampu a teplotu Funzioni del telecomando 1 pulsante di accensione/spegnimento 2 pulsante source 3 pulsante modalità immagine 4 regolazione del trapezio 5 tasti menu 6 tasto hide 7 tasto auto sync 8 tasti pag su/giù 9 tastierina mouse 10 Avvisi di temperatura, lampada Kontroller 1 güç açma/kapama düğmesi 2 source düğmesi 3 resim modu düğmesi 4 keystone düğmesi 5 menü düğmeleri 6 hide düğmesi 7 auto sync düğmesi 8 sayfa yukarı/aşağı düğmeleri 9 fare düğmesi 10 lamba, ısı uyarıları     1      2   source (  ) 3   /   4   keystone ( ) 5     6   hide ( ) 7   auto sync (   ) 8   9   /9     9    "     10               1  µ   2  µ source 3  µ     4 µ  5  µ µ 6  µ hide 7  µ auto sync 8  µ  /  9 mouse pad   µ 10  µ, µ  • Schauen Sie nicht direkt in die Linse, wenn die Lampe eingeschaltet ist. • Setzen Sie den Projektor nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Der Projektor darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. • Halten Sie Papier, Kunststoff und anderes brennbares Material mindestens 0,5 m (2') vom Projektorobjektiv und den Entlüftungsöffnungen entfernt. • Die Lampe des Digitalprojektors enthält eine geringe Menge an Quecksilber. Wenn die Lampe zerspringt, müssen Sie für eine angemessene Belüftung der Umgebung sorgen. Hinweise zur Entsorgung enthält das Benutzerhandbuch. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten, Speisereste oder andere Fremdkörper in den Projektor gelangen. • Blockieren Sie keine am Projektor befindlichen Entlüftungsschlitze. Stellen Sie den Projektor nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizungen oder Verstärkern auf. • Verwenden Sie ausschließlich ein zertifiziertes Netzkabel, das für die auf dem Produktetikett angegebene Spannung und Stromstärke zugelassen ist. Legen Sie keine Überlast am Stromanschluss oder am Verlängerungskabel an. Sie dürfen die Erdungsvorrichtung am Netzkabel nicht umgehen. • Öffnen Sie den Projektor nur, wenn Sie im Handbuch ausdrücklich dazu aufgefordert werden und der Projektor sich ausreichend abgekühlt hat. Nächste Schritte • Weitere Informationen zur Funktionsweise und zur Fehlerbehebung finden Sie auf der mit dem Projektor gelieferten CD. • Informationen zum Support finden Sie in den Broschüren zu Support und Garantie. • Rufen Sie zum Registrieren des Projektors folgende Website auf: http://www.register.hp.com. Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: Lea y siga estas precauciones para reducir el riesgo de sufrir lesiones y daños en el equipo. • No mire directamente a la lente cuando la lámpara esté encendida. • No exponga el proyector a la lluvia ni a ningún tipo de humedad, ni lo utilice cerca de agua. • Mantenga el papel, el plástico y los materiales combustibles como mínimo a 0,5 metros (2 pies) de la lente del proyector y del conducto de ventilación de escape. • La lámpara del proyector digital contiene una pequeña cantidad de mercurio. Si se rompe, ventile de forma adecuada la zona en la que se produzca la rotura. Consulte el manual para obtener instrucciones sobre cómo deshacerse de este material. • No deje que entre líquido, comida o pequeños objetos dentro del proyector. • No bloquee ningún conducto de ventilación del proyector. No coloque el proyector cerca de fuentes de calor, como un radiador o un amplificador. • Utilice únicamente un cable de alimentación aprobado y específico para el voltaje y la corriente indicada en la etiqueta del producto. No sobrecargue ninguna salida ni prolongador. No manipule el extremo de la conexión a tierra del cable de alimentación. • No abra el proyector excepto cuando así se indique en el manual, y sólo tras haber dejado que éste se enfríe. Siguiente paso • Para obtener información sobre el funcionamiento y la resolución de problemas, consulte el CD que se suministra con el proyector. • Para obtener información sobre asistencia, consulte las guías de garantía y asistencia. • Para registrar el proyector, visite http://www.register.hp.com. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT : pour limiter les risques de blessure de l'utilisateur et de détérioration de l'appareil, lisez attentivement et respectez scrupuleusement ces consignes de sécurité. • Ne regardez pas directement l'objectif lorsque la lampe est allumée. • Maintenez le projecteur à l'abri de la pluie ou de l'humidité et ne l'utilisez pas à proximité d'un point d'eau. • Eloignez l'objectif et le système de ventilation du projecteur de tout papier, plastique ou autre matériau combustible (0,5 m au moins). • La lampe de ce projecteur numérique contient une petite quantité de mercure. Si la lampe se casse, aérez la pièce ou l'endroit où se trouve le projecteur. Pour les instructions relatives à la mise au rebut, consultez le manuel de l'utilisateur. • Evitez que des liquides, de la nourriture ou de petits objets ne pénètrent dans le projecteur. • Evitez d'obstruer le système de ventilation du projecteur. Ne posez pas le projecteur à proximité d'une source de chaleur telle qu'un radiateur ou un amplificateur. • Utilisez uniquement un cordon d'alimentation certifié pour la tension et l'intensité indiquées sur l'étiquette du produit. Ne surchargez pas une prise secteur ou une rallonge. Assurez-vous que la broche terre est bien reliée au cordon d'alimentation. • N'ouvrez pas le projecteur sauf mention contraire dans le manuel de l'utilisateur, et en prenant soin de laisser le projecteur refroidir au préalable. Que faire ensuite ? • Pour des informations sur le fonctionnement et le dépannage, consultez le CD livré avec le projecteur. • Pour des informations sur l'assistance, consultez les guides relatifs à l'assistance et à la garantie. • Pour enregistrer le projecteur, visitez le site http://www.register.hp.com. Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA: Leggere attentamente ed osservare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di ferirsi e danneggiare l'apparecchio. • Non guardare direttamente nell'obiettivo quando la lampada è accesa. • Non esporre il proiettore a pioggia o umidità e non utilizzarlo in luoghi dove potrebbe venire a contatto con l'acqua. • Tenere carta, plastica ed altro materiale infiammabile ad almeno 0,5 m dall'obiettivo del proiettore e dalle fessure di ventilazione. • Nella lampada è presente una piccola quantità di mercurio. Se la lampada si rompe, ventilare adeguatamente la stanza dove si è verificato il problema. Per informazioni sullo smaltimento della lampada, vedere il manuale. • Accertarsi che nel proiettore non entrino liquidi, cibo o piccoli oggetti. • Non bloccare le fessure di ventilazione del proiettore. Non posizionare il proiettore vicino ad una fonte di calore (come, ad esempio, un radiatore o un amplificatore). • Usare solo un cavo di alimentazione approvato per la tensione e la corrente contrassegnate sull'etichetta del prodotto. Non sovraccaricare la presa di corrente o la prolunga. Non isolare lo spinotto di terra della spina. • Non aprire il proiettore, se non nei casi specificatamente indicati nel manuale e attendendo sempre che il proiettore si sia raffreddato. Passi successivi • Per informazioni sul funzionamento e sulla soluzione dei problemi, consultare il CD fornito con il proiettore. • Per informazioni sull’assistenza, consultare i documenti di assistenza e garanzia. • Per registrare il proiettore, andare all’indirizzo Web http://www.register.hp.com. _áòíçåëˇÖá=Éä¼Þêˇëçâ cáÖóÉäÉã> ^ò=ÉëÉíäÉÖÉë=ëÐêşäÐëÉâ=Ðë=~=âÐëòşäÐâ= âˇêçëçǡëˇå~â=ÉäâÉêşäÐëÉ=îÐÖÉíí=çäî~ëë~=Éä=Ðë=í~êíë~=ÄÉ= ~ò=~äˇÄÄá=Éä¼Þêˇëçâ~íK •= = •= = •= = = •= = = = •= = •= = •= = = = •= = = kÉ=åÐòòÉå=â¾òîÉíäÉåşä=~ò=çÄàÉâíÞîÄÉI=Ü~=~=âáîÉíÞí¼== äˇãéˇà~=îáäˇÖÞíK kÉ=Ü~ëòåˇäà~=~=âáîÉíÞí¼í=Éë¼ÄÉå=î~Öó=åÉÇîÉë=â¾êåóÉòÉíÄÉåI== áääÉíîÉ=îÞò=â¾òÉäÐÄÉåK kÉ=ÜÉäóÉòòÉå=~=âáîÉíÞí¼=äÉåÅëÐàÐÜÉò=Ðë=ëòÉää¼ò¼åóÞäˇëˇÜçò== ÑÐä=ãÐíÉêåÐä=â¾òÉäÉÄÄ=é~éÞêíI=ãŞ~åó~Öçí=î~Öó=ãˇë== ÖóİäÐâçåó=~åó~ÖçíK ^=âáîÉíÞí¼=äˇãéˇà~=âáë=ãÉååóáëÐÖŞ=ÜáÖ~åóí=í~êí~äã~òK ^=äˇãé~=¾ëëòÉí¾êÐëÉ=ÉëÉíÐå=ãÉÖÑÉäÉä¼Éå=ëòÉää¼òíÉëëÉ=âá== ~=ÜÉäóáëÐÖÉíK=^=í¾ê¾íí=äˇãé~ÉÖóëÐÖ=ÄÉÖóŞàíÐëÐîÉä=â~éÅëçä~íçë== íçîˇÄÄá=áåÑçêãˇÅá³í=~=âÐòáâ¾åóîÄÉå=í~äˇäK kÉ=Ü~Öóà~I=ÜçÖó=Ñçäó~ÇÐâI=ÐíÉä=î~Öó=âáëãÐêÉíŞ=íˇêÖó=âÉêşäà¾å== ~=âáîÉíÞí¼ÄÉK kÉ=í~â~êà~=Éä=~=âáîÉíÞí¼=ëòÉää¼ò¼åóÞäˇë~áíK=kÉ=ÜÉäóÉòòÉ=~=âáîÉíÞí¼í== ܼÑçêêˇë=EéÐäǡìäF=ÑŞí¼íÉëí=î~Öó=Éê¼ëÞí¼=ãÉääÐK `ë~â=~=íÉêãÐâÅÞãâÐå=ÑÉäíşåíÉíÉíí=ÑÉëòşäíëÐÖåÉâ=Ðë== ˇê~ãÉê¼ëëÐÖåÉâ=ãÉÖÑÉäÉä¼=à³îˇÜ~Öóçíí=íˇéâˇÄÉäí=Ü~ëòåˇäàçåK== kÉ=íÉêÜÉäàÉ=íİä=~=ܡä³ò~íá=âçååÉâíçêí=î~Öó=~=Üçëëò~ÄÄÞí³== îÉòÉíÐâÉíK=kÉ=áâí~ëë~=âá=~=íˇéîÉòÉíÐâ=ѾäÇÉäÐëÐíK ^=âÐëòşäÐâÉí=Åë~â=~=Ü~ëòåˇä~íá=ìí~ëÞíˇëÄ~å=ÑçÖä~äí~â=ëòÉêáåíá== ÉëÉíÄÉå=Ðë=ã³Ççå=åóáëë~=ÑÉäI=Ðë=Åë~â=~òí=â¾îÉí¼ÉåI=ÜçÖó== ~=âáîÉíÞí¼=äÉÜŞäíK qçîˇÄÄá=äÐéÐëÉâ •= ^=ãŞâ¾ÇíÉíÐëá=Ðë=ÜáÄ~ÉäܡêÞíˇëá=áåÑçêãˇÅá³â~í=çäî~ëë~== = Éä=~=âáîÉí¼Ü¾ò=ãÉääÐâÉäí=`aJåK •= qˇãçÖ~íˇëá=áåÑçêãˇÅá³âÐêí=çäî~ëë~=Éä=~=íˇãçÖ~íˇëá=Ðë=à³íˇääˇëá== = İíãìí~í³â~íK •= ^=âáîÉíÞí¼=êÉÖáëòíêˇäˇëˇÜçò=äˇíçÖ~ëëçå=Éä== = ~=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçã=ïÉÄÜÉäóêÉK Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING: Neem deze voorschriften in acht om het risico van lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat te voorkomen. • Kijk niet direct in de lens als de lamp aan is. • Stel de projector niet bloot aan regen of ander vocht en gebruik de projector niet in de buurt van water. • Houd papier, plastic en brandbaar materiaal ten minste 0,5 meter (2 voet) verwijderd van de projectorlens en de ventilatieopeningen. • De lamp van de digitale projector bevat een kleine hoeveelheid kwik. Als de lamp breekt, moet u de ruimte waarin dit is gebeurd, goed ventileren. Zie de handleiding voor tips over het wegwerpen van afval. • Voorkom dat vloeistof, voedsel of kleine voorwerpen in de projector terechtkomen. • Laat ruimte open voor de ventilatieopeningen van de projector. Plaats de projector niet in de buurt van een warmtebron, zoals een radiator of versterker. • Gebruik uitsluitend een goedgekeurd netsnoer dat geschikt is voor de waarden voor spanning en stroom die op het productlabel worden aangegeven. Zorg ervoor dat u het stopcontact of een verlengsnoer niet overbelast. Het netsnoer moet worden aangesloten op een contactdoos met een gat voor de aarde-pen. • Open de projector uitsluitend indien daartoe geïnstrueerd door de handleiding en pas nadat u de projector hebt laten afkoelen. Volgende stappen • Zie de cd die bij de projector wordt geleverd voor informatie over de bediening en het oplossen van mogelijke problemen. • Zie de ondersteunings- en garantiegids voor ondersteuningsinformatie. • Ga naar de volgende site om de projector te registreren: http://www.register.hp.com. w~äÉÅÉåá~=ÇçíóÅò◊ÅÉ=ÄÉòéáÉÅòɹëíï~ lpqolÕkfbW=^Äó=çÄåá›óŽ=êóòóâç=çÄê~›É¹=Åòó=ìëòâçJ ÇòÉåá~=ëéêòðíìI=éêòÉëíêòÉÖ~à=éçÇ~åóÅÜ=íìí~à=ò~ë~ÇK • káÉ=ëéçÖä◊Ç~à=ÄÉòéç∫êÉÇåáç=ï=çÄáÉâíóïI=ÖÇó=ä~ãé~=àÉëí== = ï—◊Åòçå~K •= káÉ=å~ê~›~à=éêçàÉâíçê~=å~=Çòá~—~åáÉ=ÇÉëòÅòì=Åòó=ïáäÖçÅáI=åáÉ== = ì›óï~à=Öç=ï=éçÄäá›ì=ïçÇóK •= m~éáÉêI=éä~ëíáâ=á=—~íïçé~äåÉ=ã~íÉêá~—ó=éêòÉÅÜçïìà=ï=çÇäÉÖ—ç∫Åá== = Åç=å~àãåáÉà=MIR=ã=çÇ=çÄáÉâíóïì=éêçàÉâíçê~=Åòó=çíïçê³ï= = ïÉåíóä~ÅóàåóÅÜK •= i~ãé~=éêçàÉâíçï~=ò~ïáÉê~=åáÉïáÉäâáÉ=áäç∫Åá=êíðÅáK=t=éêòóé~Çâì== = éðâåáðÅá~=ä~ãéóI=éêòÉïáÉíêò=çÇéçïáÉÇåáç=éçãáÉëòÅòÉåáÉI== = ï=âí³êóã=å~ëí◊éá—ç=éðâåáÉÅáÉK=fåÑçêã~ÅàÉ=å~=íÉã~í=ìíóäáò~Åàá= = òå~àÇòáÉëò=ï=éçÇêðÅòåáâìK •= káÉ=éçòï³äI=Äó=Çç=∫êçÇâ~=éêçàÉâíçê~=Ççëí~—ó=ëáð=é—óåóI=àÉÇòÉåáÉ== = äìÄ=ã~—É=éêòÉÇãáçíóK •= káÉ=Ääçâìà=çíïçê³ï=ïÉåíóä~ÅóàåóÅÜ=éêçàÉâíçê~K=káÉ=ìãáÉëòÅò~à== = éêçàÉâíçê~=ï=éçÄäá›ì=Ωê³Ç—~=ÅáÉé—~I=à~â=â~äçêóÑÉê=Åòó=ïòã~Ååá~ÅòK •= hçêòóëí~à=íóäâç=ò=ò~íïáÉêÇòçåÉÖç=éêòÉïçÇì=ò~ëáä~à◊ÅÉÖç== = Ççëíçëçï~åÉÖç=Çç=å~éáðÅá~=á=éê◊Çì=éçÇ~åÉÖç=å~=ÉíóâáÉÅáÉ== = ìêò◊ÇòÉåá~K=káÉ=ÇçéìëòÅò~à=Çç=éêòÉÅá◊›Éåá~=Öåá~òÇÉâ== = ëáÉÅáçïóÅÜ=á=éêòÉÇ—ì›~ÅòóK=káÉ=çÄÅÜçÇΩ=ÄçäÅ~=ìòáÉãá~à◊ÅÉÖç== = å~=éêòÉïçÇòáÉ=ò~ëáä~à◊ÅóãK •= káÉ=çíïáÉê~à=éêçàÉâíçê~I=ÅÜóÄ~=›É=í~â=å~â~òìà◊=áåëíêìâÅàÉK=o³Ä== = íç=àÉÇóåáÉ=éç=çëíóÖåáðÅáì=éêçàÉâíçê~K == `ç=Ç~äÉà\ •= fåÑçêã~ÅàÉ=å~=íÉã~í=ì›óíâçï~åá~=á=êçòïá◊òóï~åá~=éêçÄäÉã³ï== = òå~àÇòáÉëò=å~=Çç—◊ÅòçåÉà=é—óÅáÉ=`aK •= fåÑçêã~ÅàÉ=å~=íÉã~í=ïëé~êÅá~=òå~àÇòáÉëò=ï=éêòÉïçÇåáâ~ÅÜ== = ïëé~êÅá~=á=Öï~ê~åÅàáK •= oÉàÉëíê~Åàá=éêçàÉâíçê~=ãç›å~=Ççâçå~Ž=éçÇ=~ÇêÉëÉãW== = ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK Precauções de segurança AVISO: Leia e observe estas precauções para reduzir o risco de lesões e de danos ao equipamento. • Não olhe diretamente para a lente quando a lâmpada estiver acesa. • Não exponha o projetor a chuva ou umidade, e não o use perto da água. • Mantenha papéis, plásticos e outros materiais combustíveis a pelo menos 0,5 m (2 pés) de distância das lentes e do exaustor do projetor. • A lâmpada do projetor digital contém uma pequena quantidade de mercúrio. Se a lâmpada quebrar, ventile adequadamente a área. Consulte as sugestões de descarte contidas no manual. • Não deixe cair líquidos, alimentos ou pequenos objetos dentro do projetor. • Não bloqueie os exaustores do projetor. Não coloque o projetor perto de nenhuma fonte de calor, como radiador ou amplificador. • Use somente cabos de alimentação aprovados, identificados com a tensão e a corrente marcadas na etiqueta do produto. Não sobrecarregue tomadas ou cabos de extensão. Não enrole o cabo de alimentação no pino de aterramento. • Não abra o projetor, exceto quando instruído pelo manual, e somente depois que o projetor esfriar. O que fazer agora • Para informações sobre operação e solução de problema, consulte o CD enviado com o projetor. • Para informações de suporte, consulte o guia de suporte e de garantia. • Para registrar o projetor, visite http://www.register.hp.com. _ÉòéɦåçëíåÐ=çé~íêÉåá~ rmlwlokbkfbW mêɦÞí~àíÉ=ëá=íáÉíç=éêÉîÉåíÞîåÉ== çé~íêÉåá~=~=çëîçàíÉ=ëá=áÅÜI=~Äó=ëíÉ=éêÉÇá∏äá=êáòáâì= òê~åÉåá~=~=éç∏âçÇÉåá~=ò~êá~ÇÉåá~K •= •= = •= = = •= = = •= = •= = = •= = = = •= = ^â=àÉ=ä~ãé~=ò~éåìíˇI=åÉéçòÉê~àíÉ=ë~=éêá~ãç=Çç=∏ç∏çîâóK mêçàÉâíçê=åÉîóëí~îìàíÉ=Ç~º−ì=~åá=îäÜâÐãì=éêçëíêÉÇáì== ~=åÉéçìºÞî~àíÉ=Üç=î=ÄäÞòâçëíá=îçÇóK m~éáÉêI=éä~ëíó=~=Üçê‹~îÐ=ã~íÉêáˇäó=ëâä~ÇìàíÉ=îç=îòÇá~äÉåçëíá== å~àãÉåÉà=MIR=ã=EO=ëíçéóF=çÇ=∏ç∏çîáÉâ=~=îĆëíìéåĆÅÜ=îÉíê~ÅÞÅÜ== çíîçêçî=éêçàÉâíçê~K i~ãé~=ÇáÖáíˇäåÉÜç=éêçàÉâíçê~=çÄë~ÜìàÉ=ã~äÐ=ãåçºëíîç=çêíìíáK= ^â=ä~ãé~=éê~ëâåÉI=îóîÉíê~àíÉ=ãáÉëíåçëªI=âÇÉ=â=éê~ëâåìíáì=Çç∏äçK== mçâóåó=éêÉ=äáâîáǡÅáì=åˇàÇÉíÉ=î=éêÞêì¦âÉK w~Äêˇ²íÉ=éêÉåáâåìíáì=âî~é~äÞåI=àÉÇä~=~äÉÄç=ã~äĆÅÜ=çÄàÉâíçî== Ççîåİíê~=éêçàÉâíçê~K kÉò~âêĆî~àíÉ=îÉíê~ÅáÉ=çíîçêó=éêçàÉâíçê~K=mêçàÉâíçê=åÉìãáÉëí²ìàíÉ== î=ÄäÞòâçëíá=òÇêçàçî=íÉéä~I=~âç=ëİ=å~éêÞâä~Ç=ê~Çáˇíçêó=~äÉÄç== òçëáä²çî~¦ÉK mçìºÞî~àíÉ=áÄ~=ëÅÜîˇäÉåĆ=íóé=å~éˇà~ÅáÉÜç=âˇÄä~I=âíçêĆ=ãìëÞ=Äóª== ÇáãÉåòçî~åĆ=éêÉ=Ç~åĆ=éêçÇìâí=~=éêÉ=å~éŠíáÉ=~=éêİÇ=ìîÉÇÉåÐ== å~=∏íÞíâì=éêçÇìâíìK=kÉéêɪ~ºìàíÉ=òˇëìîâì=~åá=éêÉÇäºçî~Åáì= ∏åİêìK=mçìºÞî~àíÉ=ìòÉã²çî~ÅÞ=îçÇá¦=å~éˇà~ÅáÉÜç=âˇÄä~K p=îĆåáãâçì=éçâóåçî=î=íÉàíç=éêÞêì¦âÉ=éêçàÉâíçê=åÉçíîˇê~àíÉK== ^â=ÅÜÅÉíÉ=éêçàÉâíçê=çíîçêáªI=å~àéêî=Üç=åÉÅÜ~àíÉ=îóÅÜä~ÇåݪK Ì~ä∏áÉ=âêçâó •= fåÑçêãˇÅáÉ=ç=éçìºÞî~åÞ=~=êáÉ∏ÉåÞ=éêçÄäÐãçî=åˇàÇÉíÉ=å~== = Çáëâì=`aI=âíçêĆ=ë~=Ççǡî~=ë=éêçàÉâíçêçãK •= fåÑçêãˇÅáÉ=ç=éçÇéçêÉ=åˇàÇÉíÉ=î=éêÞêì¦âˇÅÜ=éçÇéçêó=~=òˇêìâK •= ^â=ÅÜÅÉíÉ=ò~êÉÖáëíêçî~ª=éêçàÉâíçêI=å~î∏íÞîíÉ=~ÇêÉëì== = ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK Güvenlik önlemleri UYARI: Aygıta ve kendinize zarar gelmesini önlemek için bu önlemlere uyun. • Lamba yanıyorken doğrudan lense bakmayın. • Projektörü yağmurlu ve nemli ortamda bırakmayın ve su birikintilerinin yanında kullanmayın. • Kağıt, plastik ve yanıcı maddeleri projektörün lens ve havalandırma deliklerinden en az 0,5 m uzakta tutun. • Dijital projektör lambasında küçük bir miktar civa vardır. Lamba kırılırsa, kırılmanın olduğu ortamı yterli biçimde havalandırın. Lambanın atılması için kılavuza bakın. • Projektörün içine sıvı maddeler, yiyecek ve küçük nesneler kaçmasına izin vermeyin. • Projektörün havalandırma deliklerini kapatmayın. Projektörü radyatör veya amplifikatör gibi ısı kaynaklarına yakın yerleştirmeyin. • Yalnızca ürün etiketinde belirtilen voltaj ve akıma uygun, onaylı güç kablosu kullanın. Elektrik prizine veya uzatma kablosuna aşırı yük vermeyin. Güç kablosunun topraklama ucunu devre dışı bırakmayın. • Projektörü kılavuzda belirtilen durumlar dışında açmayın, açmadan önce mutlaka soğumasını bekleyin. Gerektiğinde • Kullanım ve sorun giderme bilgileri için projektörle birlikte verilen CD'ye bakın. • Destek bilgileri için destek ve garanti kılavuzlarına bakın. • Projektörü kaydettirme adresi: http://www.register.hp.com.
       
                . •             . •                . •    ,              0,5          . • !     "     . #   ,   "     $ . % &        .    . •       , $          . •           .             ,  ,      . • %   "     ,    $    '           .         . (           . •      ,  '       . (      ,  ,      .    • % &               .      -. • % &           .     $   . • )      : www.register.hp.com.
 µ  
∆
: ∆       µ   µ     µµ   . •    µ     µ  µµ . •            µ    µ   . • ! ,          0,5 µ          . • " µ  #     µ     . $ ,     . %  # ,   . •       , µ  µ   µ     . •   µ   .          µ ,     . • & µ µ   µ  ,         µ        '.            .             . •     ,        µ       . µ µ • %      µ   µ,   CD     . • %   ( ,      (     . • %     ,      http://www.register.hp.com.