Documenttranscriptie

10200261a.fm Page 2 Friday, June 1, 2007 6:01 PM MITGELIEFERTE TEILE PARTS SUPPLIED PIÈCES FOURNIES BIJGELEVERDE ONDERDELEN PEZZI FORNITI IN DOTAZIONE • Verpackung enthält Kleinteile Package with small items Sachet contenant les petites pièces Zak met kleine onderdelen Busta con minuteria • Bedienungsanleitung Instruction for use A Notice d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso • • 4 Plastikkappen (bei bestimmten Modellen befinden sich die Plastikkappen an der Geräterückseite) 4 plastic caps (for certain models, the plastic caps are attached to the back of the appliance) 4 bouchons en plastique (pour certains modèles, les bouchons sont attachés à l’arrière de l’appareil) 4 plastic doppen (bij bepaalde modellen zijn de plastic doppen bevestigd aan de achterkant van het apparaat) 4 tappi di plastica (per alcuni modelli, i tappi di plastica sono attaccati al retro dell’apparecchio) Schraubenschlüssel Wrench B C Clé Sleutel Chiave • Zulaufschlauch (in der Trommel oder bereits installiert) Inlet hose (inside the machine or already installed) D Tuyau d’arrivée d’eau (à l’intérieur de la machine ou déjà installé) Toevoerslang (in de machine of al geïnstalleerd) Tubo di alimentazione (all’interno della lavatrice o già installato) • Krümmer (in der Trommel oder bereits installiert) “U”-bend (inside the machine or already installed) Crosse de vidange coudée (à l’intérieur de la machine ou déjà installée) “U”-bocht (in de machine of al geïnstalleerd) Gomito per tubo di scarico (all’interno della lavatrice o già installato) 2 Black process 45.0° 100.0 LPI E ODER OR OU OF O 10200261a.fm Page 3 Friday, June 1, 2007 6:01 PM TRANSPORTSICHERUNGSSCHRAUBEN ENTFERNEN! REMOVE TRANSPORT BOLTS! ELEVEZ LE BRIDAGE DE TRANSPORT ! VERWIJDER DE TRANSPORTSCHROEVEN! RIMUOVERE LE STAFFE DI SICUREZZA PER IL TRASPORTO Bitte beachten: Nicht entfernte Transportsicherungsschrauben können das Gerät beschädigen. Important: Not removed transport bolts cause damages to the appliance. Remarque importante : si vous omettez de le faire, cela risque d’endommager l’appareil. Belangrijk: als de transportschroeven niet worden verwijderd, kan dit schade veroorzaken aan het apparaat. Importante: eventuali staffe di sicurezza non rimosse possono danneggiare la lavatrice! 1 Die vier Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel C herausdrehen (s. Pfeile). Unscrew the four screws (see arrows) with the wrench C supplied. Dévissez les 4 vis (voir les flèches) avec la clé C fournie. Draai de vier schroeven (zie de pijlen) los met de bijgeleverde sleutel C. Svitare le quattro viti (vedere le frecce) con la chiave C fornita in dotazione. Ausführung I Version I Version I Versie I Versione I Ausführung II Version II Version II Versie II Versione II 2 Nur, wenn die Rückseite Ihrer Waschmaschine der oben gezeigten “Ausführung I” entspricht: Die Schrauben zur Mitte der Löcher hin verschieben. Only if the back of your washing machine corresponds to “Version I” indicated above: Move the screws to the centre of the holes. Uniquement si l’arrière de votre lave-linge correspond à la “Version I” illustrée ci-dessus : déplacez les vis vers le milieu des orifices. Alleen als de achterkant van uw wasmachine overeenkomt met “Versie I” zoals hierboven aangegeven: Verplaats de schroeven naar het midden van de gaten. Solo il retro della lavatrice corrisponde alla “Versione I” sopra indicata: spostare le viti al centro dei fori. 3 Die Schrauben zusammen mit dem farbigen Kunststoff-Distanzstück herausziehen. Pull out the screws together with the coloured plastic spacer. Retirez les vis avec l’entretoise plastique colorée. Trek de schroeven naar buiten, samen met het gekleurde plastic afstandstuk. Estrarre le viti assieme al distanziatore colorato in plastica. 3 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 4 Friday, June 1, 2007 6:01 PM 4 Zum Verschließen der Löcher entweder - die mitgelieferten Plastikkappen B in die große Öffnung einsetzen und in Pfeilrichtung bis zur Rastung einschieben (s. Abb. I) ODER (modellabhängig): - setzen Sie die Platikkappen, die entweder bereits auf der Geräterückseite eingesetzt oder im Zubehörbeutel sind, in die Öffnungen ein (s. Abb. II). To seal the holes, either - insert the supplied plastic caps B supplied in the wide part of the hole and slide them in the direction of the arrow until they click into place (see picture I) OR (depending on the model): - push the plastic caps which are either attached on the back of the appliance or contained in the bag supplied on the holes (see picture II). Pour boucher les orifices : - introduisez les bouchons en plastique B fournis dans la partie large de l’orifice et faites les glisser dans le sens indiqué par la flèche, jusqu’à ce qu’ils s’encliquètent (voir la figure I) OU (selon le modèle) : - introduisez les caches en plastique - fixés à l’arrière de l’appareil ou contenus dans le sachet - dans les orifices (voir figure II). Om de gaten af te sluiten doet u het volgende: - plaats de bijgeleverde plastic doppen B in het brede gedeelte van het gat en schuif ze in de richting van de pijl tot ze op hun plaats klikken (zie afbeelding I) OF (afhankelijk van het model): - duw de plastic doppen, die aan de achterkant van het apparaat bevestigd zijn of in de bijgeleverde zak zitten, op de gaten (zie afbeelding II) Per sigillare i fori procedere in uno dei seguenti modi: - per chiudere i fori, inserire i tappi in plastica B forniti in dotazione nella parte larga del foro e farli scorrere in direzione della freccia finché non scattano in posizione (vedere figura I). OPPURE (in funzione del modello): Fissare i 4 tappi di plastica che sono attaccati al retro dell’apparecchio, oppure contenuti nel sacchetto della minuteria (vedere fig. 2). I II Falls sich der Ablaufschlauch bei Ihrer Waschmaschine im Gerät befindet (s. “ABLAUFSCHLAUCH ANSCHLIESSEN”, Abb. 10 / II), diesen VOR dem Entfernen der Transportsicherungsschrauben herausziehen, da er sonst beim Transport der Maschine zum Aufstellort beschädigt werden könnte. Die Transportsicherungsschrauben und den Schraubenschlüssel für den späteren Transport des Gerätes aufbewahren und die Schrauben dann in umgekehrter Reihenfolge einsetzen. ! Important: If you have a washing machine with the drain hose inside the appliance (see “CONNECT THE DRAIN HOSE”, picture 10 / II), pull out the drain hose BEFORE removing the transport bolts, otherwise you risk to damage the drain hose inside the machine while moving the appliance to its final position. Keep the transport bolts and the wrench for further transporting of the appliance and in this case refit the transport bolts in reverse order. ! Remarque : si le tuyau de vidange de votre lave-linge est situé à l’intérieur de l’appareil (référez-vous au chapitre “BRANCHEMENT DU TUYAU DE VIDANGE”, figure 10 / II), retirez le tuyau de vidange AVANT d’enlever le bridage de transport pour éviter de l’endommager lorsque vous déplacez l’appareil dans sa position définitive. Conserver le bridage de transport et la clé pour tout transport ultérieur de l’appareil. À cette occasion, replacer le bridage de transport en procédant dans l’ordre inverse. ! Belangrijk: als u een wasmachine heeft met de afvoerslang binnen het apparaat (zie “AANSLUITEN VAN DE AFVOERSLANG”, afbeelding 10 / II), trek de afvoerslang dan naar buiten VOORDAT u de transportschroeven verwijdert; anders loopt u het risico dat u de afvoerslang in de machine beschadigt als u het apparaat naar zijn uiteindelijke positie verplaatst. Bewaar de transportschroeven en de sleutel om het apparaat later weer te kunnen transporteren, en monteer de transportschroeven in dat geval in omgekeerde volgorde. ! Importante: se la lavatrice in questione è dotata di tubo di scarico interno (vedere “COLLEGAMENTO DEL TUBO DI SCARICO”, figura 10 / II), estrarre il tubo PRIMA di rimuovere le staffe di protezione per il trasporto: in caso contrario di rischia di danneggiare il tubo di scarico all’interno dell’apparecchio mentre lo si sposta nella posizione definitiva. Conservare le staffe di protezione per il trasporto e la chiave per eventuali successivi spostamenti dell’apparecchio e, in tal caso, rimontarle in ordine inverso. ! Wichtig: 4 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 6 Friday, June 1, 2007 6:01 PM 5 Die Kontermutter mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel C im Uhrzeigersinn (siehe Pfeil) lockern. Slacken the locknut clockwise (see arrow) using the wrench C supplied. Desserrez le contre-écrou dans le sens des aiguilles d’une montre (voir la flèche) à l’aide de la clé C fournie. Draai de borgmoer naar rechts los (zie pijl) met behulp van de bijgeleverde sleutel C. Allentare il controdado in senso orario (vedere freccia) con la chiave C in dotazione. 6 Die Maschine leicht anheben und den Fuß durch Drehen einstellen. Lift slightly the machine and adjust the height of the foot revolving it. Soulevez légèrement la machine et réglez la hauteur du pied en le faisant tourner. Til de machine iets op en stel de hoogte van het voetje in door het te draaien. Sollevare lievemente la lavatrice e regolare l’altezza del piedino ruotandolo. 7 Wichtig: Die Kontermutter im Gegenuhrzeigersinn anziehen. Important: tighten the locknut by turning it anti-clockwise towards the appliance casing. Remarque importante : serrez le contre-écrou en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, face à la machine. Belangrijk: draai de borgmoer vast door hem naar links te draaien naar de behuizing van het apparaat toe. Importante: serrare il controdado in senso antiorario verso la lavatrice. 6 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 8 Friday, June 1, 2007 6:01 PM Vissez à la main le tuyau d’arrivée d’eau sur le robinet en resserrant l’écrou. Attention : • Veillez à ce que le tuyau ne soit pas plié ! • L’appareil ne doit en aucun cas être connecté au mitigeur d’un chauffe-eau non pressurisé. • Vérifiez l’étanchéité des raccordements en ouvrant le robinet à fond. • Si le tuyau n’est pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau de longueur suffisante résistant à la pression (minimum 1000 kPa - en conformité avec EN 50084). • Vérifiez régulièrement que le tuyau d’arrivée d’eau ne présente ni signes de fragilisation, ni fissures. Le cas échéant, remplacez-le. • Le lave-linge peut être branché sans clapet anti-retour. Pour les machines avec sécurité hydraulique : Si le tuyau flexible n’est pas suffisamment long, remplacez-le par un tuyau avec sécurité hydraulique de 3 m de long (disponible auprès du Service Après-vente ou chez votre Revendeur). Ce remplacement ne peut être effectué que par un électricien qualifié. Selon le modèle, le tuyau d’arrivée d’eau et le boîtier en plastique de branchement au robinet contiennent des composants électriques. Le tuyau flexible ne doit pas être coupé et le boîtier ne doit pas être plongé dans l’eau. Si le tuyau flexible est endommagé, débranchez immédiatement l’appareil. Schroef de watertoevoerslang met de hand vast op de kraan, en draai de moer vast. Let op: • Zorg ervoor dat er geen knikken in de slang zitten! • Het apparaat mag niet worden aangesloten op de mengkraan van een geiser of boiler die niet onder druk staat. • Controleer of de aansluitingen niet lekken door de kraan helemaal open te draaien. • Als de slang te kort is, vervang deze dan door een drukslang van voldoende lengte (min. 1000 kPa min, EN 50084-goedgekeurd type). • Controleer de watertoevoerslang geregeld op barsten of scheuren en vervang hem indien nodig. • De wasmachine kan aangesloten worden zonder een terugstroomklep. Voor modellen met een waterstopslang: Als de flexibele slang te kort is, vervang deze dan door een waterstopslang met een lengte van 3 m (verkrijgbaar bij de klantenservice of bij uw leverancier). Deze vervanging mag alleen uitgevoerd worden door een ervaren elektricien. Afhankelijk van het model kunnen de toevoerslang en de plastic afdichting bij de aansluiting op de kraan elektrische onderdelen bevatten. Snij de slang niet door en dompel de plastic behuizing niet onder in water. Bij beschadiging van de slang moet de wasmachine onmiddellijk van het elektriciteitsnet afkoppeld worden. Avvitare a mano il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto serrando il dado. Attenzione: • evitare pieghe e strozzature nel tubo! • La lavatrice non deve essere collegata al miscelatore di uno scaldabagno non pressurizzato. • Aprire completamente il rubinetto dell’acqua e verificare la tenuta del collegamento. • Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile resistente alla pressione di lunghezza adeguata (min. 1000 kPa, omologato a norma EN 50084). • Controllare periodicamente lo stato del tubo flessibile di alimentazione e sostituirlo se necessario. • È possibile allacciare la lavatrice senza dispositivo di blocco del riflusso. Per i modelli con tubo Acqua Stop: Se la lunghezza del tubo è insufficiente, sostituirlo con un tubo flessibile “Acqua Stop” di 3 metri di lunghezza (disponibile presso il Servizio Assistenza o un rivenditore specializzato). Questa operazione di sostituzione deve essere eseguita solo da un elettricista qualificato. A seconda del modello, il tubo di alimentazione e la scatola di plastica per l’attacco al rubinetto possono contenere componenti elettrici. Non tagliare quindi il tubo flessibile né immergere la scatola di plastica in acqua. Se il tubo è danneggiato, isolare immediatamente la lavatrice dalla corrente. 8 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 10 Friday, June 1, 2007 6:01 PM II. Wenn der Ablaufschlauch innerhalb der Waschmaschine installiert ist: Den Schlauch ganz aus dem Halter ziehen und die Öffnung mit einer Kappe a verschließen. DIE WASCHMASCHINE NICHT STARTEN, BEVOR DER ABLAUFSCHLAUCH HERAUSGEZOGEN UND INSTALLIERT IST! In case the drain hose is installed inside the washing machine: Pull the hose completely out of the holder and close the opening with cap a. DO NOT START THE WASHING MACHINE BEFORE HAVING PULLED OUT AND CONNECTED THE DRAIN HOSE Si le tuyau de vidange est installé à l’intérieur du lave-linge : Dégagez complètement le tuyau de l’attache et boucher l’ouverture à l’aide du bouchon a. NE DÉMARREZ LE LAVE-LINGE QU’APRÈS AVOIR DÉGAGÉ ET BRANCHÉ LE TUYAU DE VIDANGE ! Als de afvoerslang aan de binnenkant van de wasmachine geïnstalleerd is: trek de slang helemaal uit de klem en sluit de opening af met dop a. START DE WASMACHINE NIET VOORDAT U DE AFVOERSLANG ERUIT HEEFT GETROKKEN EN DEZE HEEFT AANGESLOTEN! Se il tubo flessibile di scarico è inserito all’interno della lavatrice: estrarre il tubo completamente dal supporto e chiudere l’apertura con il tappo a. NON AVVIARE LA LAVATRICE PRIMA DI AVERE ESTRATTO E COLLEGATO IL TUBO DI SCARICO!. a 1 III. 2 Wenn der Ablaufschlauch im oberen Teil der Waschmaschine installiert ist: Von beiden Haltern aushaken (s. Pfeile). In case the drain hose is installed in the upper part of the washing machine: Unclip it from both holders (see arrows). Si le tuyau de vidange est installé dans la partie supérieure du lave-linge : Déclipsez-le des deux attaches (voir les flèches). Als de afvoerslang aan de bovenkant van de wasmachine geïnstalleerd is: maak hem los uit de beide klemmen (zie de pijlen). Se il tubo flessibile di scarico è installato nella parte superiore della lavatrice: sganciarlo da entrambi i supporti (vedere le frecce) 10 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 12 Friday, June 1, 2007 6:01 PM I. II. Als uw wasmachine een ingebouwd model is: Sluit de afvoerslang aan op de sifon. Opmerkingen: • Zorg ervoor dat er geen knikken in de afvoerslang zitten. • De hoogte van de sifon - afvoerslangaansluiting moet minimaal 70 cm en maximaal 125 cm zijn • Gebruik, als er een verlenging gemaakt moet worden, een slang van hetzelfde type en zet de aansluitingen vast met klemmen. • Max. lengte afvoerslang: 2,50 m (in dit geval is de maximale hoogte voor bevestiging aan de sifon 90 cm). Als uw wasmachine GEEN ingebouwd model is: Sluit de afvoerslang aan op de sifon of haak hem met de “U”-bocht aan de rand van een wasbak of badkuip. Bevestig de “U”-bocht E, als deze nog niet geïnstalleerd is, aan het eind van de afvoerslang. Belangrijk: bevestig de “U”-bocht niet aan een andere positie van de afvoerslang, anders bestaat er het risico op gelijktijdig vullen en afvoeren van de wasmachine (“sifoneffect”). I. Se la lavatrice è un modello ad incasso: Collegare il tubo di scarico al sifone. Note: • Verificare che il tubo di scarico non presenti pieghe né strozzature. • L’altezza della connessione sifone-tubo di scarico deve essere compresa tra 70 e 125 cm massimo. • Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un tubo flessibile dello stesso tipo. Stringere con apposite fascette i raccordi. • Lunghezza max. complessiva tubo di scarico: 2,50 m (in questo caso, l’altezza massima di fissaggio - vedere figura sotto riportata - è 90 cm). II. Se la lavatrice NON è un modello ad incasso: Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure agganciarlo al bordo di un lavabo o di un lavello con il gomito. Fissare il gomito E, se non è già stato installato, all’estremità del tubo flessibile di scarico. Importante: non fissare il gomito “U” in un altro punto del tubo di scarico; in caso contrario, può sussistere il rischio di carico e scarico acqua contemporanei della macchina (“effetto sifone”). E 12 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 13 Friday, June 1, 2007 6:01 PM Hinweise: • Ablaufschlauch knickfrei verlegen. • Sichern, damit er nicht herunter fallen kann. • Kleine Handwaschbecken sind nicht geeignet. • Für eine Schlauchverlängerung einen gleichartigen Schlauch verwenden. Die Verbindungsstellen mit Schellen sichern. • Maximale Gesamtlänge des Ablaufschlauches: 2,50 m (in diesem Fall beträgt die maximale Befestigungshöhe 90 cm - s. nachstehendes Bild. Notes: • Make sure there are no kinks in the drain hose. • Secure the hose so that it cannot fall down. • Small hand basins are not suitable. • To make an extension use a hose of the same type and secure the connections with clips. • Max. Overall drain hose length: 2,50 m (in this case, the maximum height for fixation see picture below - is 90 cm). Remarques : • Vérifiez que le tuyau ne forme pas de nœud. • Fixez le tuyau afin qu’il ne tombe pas. • Les petits lavabos ne conviennent pas. • Pour effectuer une extension, utilisez un tuyau du même type et fixez les branchements avec des clips. • Long. max. du tuyau de vidange : 2,50 m (dans ce cas, la hauteur maximale de fixation - voir la figure ci-dessous - est de 90 cm). Opmerking: • Let erop dat er geen knikken in de slang zitten • Zet de slang vast zodat hij niet kan vallen • Kleine handwasbakken zijn niet geschikt • Gebruik, als er een verlenging gemaakt moet worden, een slang van hetzelfde type en zet de aansluitingen vast met klemmen. • Max. lengte afvoerslang: 2,50 m (in dit geval is de maximale hoogte voor bevestiging zie de onderstaande afbeelding - 90 cm). Note: • Sistemare il tubo flessibile facendo attenzione che non ci siano né pieghe né strozzature • Fissarlo in modo che non possa cadere • I lavandini normali non sono adatti allo scopo • Se fosse necessario l’uso di una prolunga, utilizzare un tubo flessibile dello stesso tipo. Stringere con apposite fascette i raccordi. • Lunghezza max. complessiva tubo di scarico: 2,50 m (in questo caso, l’altezza massima di fissaggio - vedere figura sotto riportata - è 90 cm). 13 Black process 45.0° 100.0 LPI 10200261a.fm Page 14 Friday, June 1, 2007 6:01 PM ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ELECTRICAL CONNECTION RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE AANSLUITING COLLEGAMENTI ELETTRICI Steckdose mit Erdleiter verwenden. Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker verwenden. Das Netzkabel darf nur durch einen Elektriker ausgewechselt werden. Alle elektrischen Anschlüsse müssen unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden. Use a socket with an earth connection. Do not use extension leads or multi sockets. The electrical power cable must be replaced exclusively by a licensed electrician. Electrical connections must be made in accordance with local regulations. Utilisez une fiche avec prise de terre. N’utilisez ni rallonge, ni adaptateur multiple. Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par un technicien agréé. Les raccordements électriques doivent être conformes aux normes locales. Gebruik een geaard stopcontact. Gebruik geen verlengkabels of meervoudige stopcontacten. Het elektriciteitssnoer mag uitsluitend worden vervangen door een erkend elektricien. Elektrische aansluitingen moeten tot stand worden gebracht in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. Utilizzare una presa di corrente con messa a terra. Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple. Il cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito soltanto da un elettricista qualificato. I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali. 5019 102 00261/A Black process 45.0° 100.0 LPI