Documenttranscriptie

D Montage- und Gebrauchsanweisung F Prescriptions de montage et mode d'emploi GB Instructions on mounting and use NL Montage- en gebruiksaanwijzing I Istruzioni di montaggio e d'uso E Instrucciones de montaje y para el uso P Instalação e manutençao  D Montage der Dunstabzugshaube Wandmodelle E Montaje Modelo para pared F Montage de la hotte Modele pour paroi P Montagem do exaustor Modelo de parede GB Mounting the hood Wall model NL Het monteren van de kap Wand-model I Montaggio della cappa Modello per parete 3  D Montage der Dunstabzugshaube Deckenmodell E Montaje Modelo para techo F Montage de la hotte Modele pour plafond P Montagem do exaustor Modelo de tecto GB Mounting the hood Ceiling model NL Het monteren van de kap Plafond-model I Montaggio della cappa Modello per soffitto 4  D Montage und Auswechseln des Aktivkohlefilters - Fig. 3: 1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen. 2. Die Metallfettfilter abnehmen. 3. Fixieren Sie den Aktivkohlefilter mit der mitgelieferten 2 Schrauben. 4. Die Metallfettfilter wieder anbringen. Bedienungsleiste - Fig. 1 a. Kontrolleuchte b. Aus- Einschalttaste für die Beleuchtung c. Taste für das Abschalten der Dunstabzugshaube d. e. f. Einschalttaste für die Betriebsstufen 1 (d.), 2 (e.), 3 (f.) Auswechseln des Aktivkohlefilters - Fig. 3: 1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen. 2. Die Metallfettfilter abnehmen. 3. Den alten Aktivkohlefilter herausnehmen und durch einen neuen einsetzen. 4. Die Metallfettfilter wieder anbringen. Benutzung der Dunstabzugshaube Wir empfehlen, die Dunstabzugshaube einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung des Kochvorgangs das Gerät mindestens 5 Minuten laufen zu lassen. Wartung Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder Wartung vom Stromnetz abzuschalten. Reinigung Für die äußere Reinigung der Haube einen mit denaturiertem Alkohol oder neutralem Flüssigreiniger Getränken Lappen verwenden. Der Gebrauch von scheuernden Produkten ist zu vermeiden. Zur Reinigung der Teile aus satiniertem Edelstahl sollte der Lappen der Richtung der Satinierung entsprechend gehalten werden. Metallfettfilter Der Metallfilter muß nicht ersetzt werden und kann entweder von Hand oder in der Spülmaschine (65°C) gereinigt werden. Der Metallfettfilter muß mindestens einmal im Monat gereinigt werden. Lassen Sie den Fettfilter gut trocknen, bevor er erneut eingesetzt wird. Achten Sie darauf, den Metallfilter hierbei nicht zu beschädigen. Ausbau des Filters - Fig. 2: 1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen. 2. a - Die Griffe nach innen ziehen; b - dann den Filter nach unten hin herausziehen. Nach der Reinigung des Metallfilters, diesen in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen. Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Reingungsvorschriften des Geräts sowie der Regeln für die Auswechslung und Reinigung des Filters kann zur Brandgefahr fuhren. Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten. Lampenwechsel - Abb. 4 1. Den Stecker herausziehen oder den Strom abstellen. 2. Den Lampenschutz abdrehen. 3. Die defekte Lampe mit einer max. 20 Watt Halogenlampe desselben Typs ersetzen. 4. Den Lampenschutz wieder andrehen. Falls der technische Kundendienst angefordert werden soll, weil die Beleuchtung nicht funktioniert, zuerst überprüfen, ob die Lampen fest eingeschraubt sind. Aktivkohlefilter (“Umluftversion”, siehe nachfolgende Seiten) Der Aktivkohlefilter ist weder wasch-, noch regenerierbar. Der Aktivkohlefilter muß mindestens alle 6 Monate ausgewechselt werden. 5  NL 4. Plaats de metaalfilters terug. Het koolstoffilter vervangen - Fig. 3: 1. Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom in uw woning uit. 2. Verwijder de metaalfilters. 3. Verwijder het oude koolstoffilter en breng het nieuwe aan. 4. Plaats de metaalfilters terug. Bedieningspaneel - Fig. 1 a. Controlelampje werking b. Lichttoets c. Uittoets van de wasemkap d. - e. - f. Keuzetoets van de afzuigsnelheid afzuigsnelheid 1 (d.), afzuigsnelheid 2 (e.), afzuigsnelheid 3 (f.) Gebruik Schoonmaken Wij raden aan de wasemkap reeds enkele minuten voordat u begint met koken aan te zetten en hem minstens 5 minuten te laten doorwerken nadat u klaar bent met koken. Voor het schoonmaken van de buitenkant van de kap een doek gebruiken die is bevochtigd met spiritus of met een neutraal vloeibaar schoonmaakmiddel. Vermijd het gebruik van produkten die schuurmiddelen bevatten. Voor het reinigen van onderdelen in gesatineerd inox is het raadzaam de doek met de richting van de satijnstructuur mee te bewegen. Onderhoud Schakel de stroom uit voordat men onderhoud pleegt. Metalen Vetfilter De metalen vetfilter heeft een ongelimiteerde levensduur en wordt met de hand of in de vaatwasser (60°) gewassen met het juiste wasmiddel. Het wassen van de vetfilter moet minstens eens per maand plaatsvinden. Droog het metaalfillter zonder het te beschadigen en plaats het in de kap terug. Het metaalfilter uitnemen - Fig. 2: 1. Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom in uw woning uit. 2. a - trek de handvatten naar het middelpunt b - verwijder daarna het filter door het naar beneden te trekken. Nadat u het filter heeft gewassen en gedroogd handelt u tegenovergesteld bij het terugplaatsen. Attentie Het niet in acht nemen van de schoonmaak regels van de kap en van het vervangen en schoonhouden van de filters kan brandgevaar met zich meebrengen. Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden. Iedere verantwoordelijkheid voor inconvenienten wordt afgewezen waar bovenstaande aanwijzingen niet in acht zijn. Het vervangen van de lampjes - Afb.4 1. Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom in uw woning uit. 2. Schroef de bescherming van de lamp los. 3. Vervang de beschadigde lamp door een identieke, halogene lamp van maximaal 20 Watt. 4. Schroef de bescherming van de lamp weer op zijn plaats. Koolstoffilter (“Model met circulatie”, zie verderop) Het koolstoffilter kan niet worden gewassen of op andere wijze worden opgewerkt. De koolfilter moet iedere 6 maanden vervangen worden bij normaal gebruik. Het koolstoffilter aanbrengen - Fig. 3: 1. Neem de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom in uw woning uit. 2. Verwijder de metaalfilters. 3. Monteer de koolfilter en bevestig hem met de twee bijgeleverde schroeven. Zich ervan verzekeren dat de lampjes goed zijn aangedraaid voordat men technische assistentie zoekt. 11  NL en brengt men een standaard tweepolige schakelaar aan met een afstand tussen de kontaktpunten van minstens 3mm. Als de stekker, eenmaal in het stopkontakt aangebracht, niet op een bereikbare plaats zit dan moet men noodgedwongen een standaard tweepolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de kontaktpunten van minstens 3mm. Belangrijk — De lucht mag niet afgezogen worden door een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van walmen van apparaten die gevoed worden met niet-electrische energie. — Het vertrek moet altijd goed gelucht zijn als tegelijkertijd een kap en niet-electrisch gevoedde apparaten gebruikt worden. — Het is strikt verboden onder de kap te flamberen. Een open vlam beschadigt de filters en kan brand veroorzaken; dit is moet dus in ieder geval vermeden worden. Frituren moet altijd onder toezicht worden gedaan om te vermijden dat de olie te heet wordt en vlam vat. — Technische en veiligheidsmaatregelen voor de afvoer van de walmen moeten conform zijn aan de plaatselijk geldende voorschriften. — Iedere aansprakelijkheid wordt afgewezen voor eventuele schade of brand aan het apparaat die is veroorzaakt door het niet in acht nemen van bovengenoemde voorschriften. Apparaat zonder stekker Breng een standaard stekker aan of een standaard tweepolige schakelaar met een afstand tussen de kontaktpunten van minstens 3mm. Iedere verantwoordelijkheid voor inconvenienten wordt afgewezen waar bovenstaande aanwijzingen niet in acht zijn genomen. Gebruik Er bestaan twee mogelijkheden: Versie met afvoer naar buiten De aangezogen rook en damp worden naar buiten geleid via een afvoerpijp die is aangesloten op de verbindingsring aan de bovenkant van de wasemkap. De middellijn van de afvoerpijp moet even groot zijn als die van de verbindingsring. Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen. Het installeren Houd u bij het installeren van de kap aan de hiervolgende minimum afstanden tussen de onderkant van de kap en het kookvlak: 600mm voor electrische kookplaten 700mm voor gasfornuizen, petroleum of kolenkachels of gemengde fornuizen (gas en electrisch). Versie met circulatie De lucht wordt gefilterd door een koolfilteren, door een ventilatiepaneel aan de bovenkant van de schoorste en, weer in het vertrek los gelaten. Electrische aansluiting Eerst moet men controleren dat het voltage van het net klopt met het voltage aangegeven op het etiket binnen in de kap. Het is aan te raden de elektrische aansluiting over te laten aan een bevoegde installateur. Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname. Apparaat voorzien van stekker Sluit hem aan een stopkontakt aan dat konform is aan de geldende normen. Als men hem rechtstreeks aan het elektrische net wil aansluiten verwijdert men de stekker 12  I Per montare il filtro al carbone - Fig. 3: 1. Togliere la spina o staccare la corrente. 2. Togliere i filtri antigrasso. 3. Montare il filtro al carbone fissandolo con le due apposite viti a corredo. 4. Rimettere i filtri metallici. Pannello comandi - Fig. 1 a. Spia di funzionamento b. tasto ON/OFF luci c. Tasto OFF motori d. - e. - f. Velocità motore Velocità 1 (d.), Velocità 2 (e.), Velocità 3 (f.), Per sostituire il filtro al carbone - Fig. 3: 1. Togliere la spina o staccare la corrente. 2. Togliere i filtri antigrasso. 3. Rimuovere il vecchio filtro al carbone e rimpiazzarlo con uno nuovo. 4. Rimettere i filtri antigrasso. Uso della cappa Si consiglia di accendere la cappa alcuni minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla funzionare per almeno 5 minuti dopo aver finito in modo da essere sicuri che tutti gli odori vengano aspirati. Pulizia Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, disinserire elettricamente la cappa togliendo la spina o staccando l’interruttore generale dell’abitazione. Per la pulizia esterna della cappa usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri. Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. Per la pulizia di parti in inox satinato si consiglia di passare il panno nello stesso verso della satinatura. Filtro metallico antigrasso Attenzione Il filtro grassi metallico ha una durata illimitata e deve essere lavato a mano od in lavastoviglie (65°C) con detergenti adatti. Il lavaggio dei filtri antigrasso deve essere eseguito almeno una volta al mese. Lasciare asciugare senza danneggiare i filtri antigrasso prima di rimetterli a posto. L’inosservanza delle norme di pulizia dell’apparecchio e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi. Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite. Manutenzione Sostituzione delle lampadine - Fig. 4 Per rimuovere i filtri antigrasso - Fig. 2: 1. Togliere la spina o staccare la corrente. 2. a - tirare le maniglie verso il centro b - poi verso il basso. 1. Togliere la spina o staccare la corrente. 2. Svitare la protezione della lampada. 3. Sostituire la lampada danneggiata con una lampada alogena identica da 20Watt max.. 4. Riavvitare al suo posto la protezione della lampada. Qualora si volesse chiamare l’assistenza tecnica perché non funziona l’illuminazione, controllare prima che le lampade siano ben avvitate. Dopo aver eseguito il lavaggio dei filtri antigrasso procedere nel senso inverso per il montaggio. Filtro al carbone (“Versione a ricircolazione d’aria”, vedere pagine seguenti) Il filtro al carbone non può essere nè lavato nè rigenerato. Il filtro al carbone deve essere sostituito ogni 6 mesi in condizioni di uso normale. 13  L 801 Ed. 10/96