Progress PC6010 Handleiding

Progress
Merk
Progress
Model
PC6010
Type
Handleiding
219 3250-01
Pagina laadt ...
2
24 D e n ne ue n Staubbe ute l e inle ge n, inde m de r
Kartonh alte r ge rade nach unte n in se ine Füh rung
ge drück t w ird. D e n D e ck e l sch lie ße n.
H inw e is : W e nn Fe ins taub ge s augt w urde , k ann e in Taus ch
de s Staub be ute ls auch e rforde rlich se in, w e nn de r Be ute l
noch nich t voll ist, Fe instaub ve rstopft in h oh e m Maße die
Pore n. Nach de m Ve rw e nde n von Te ppich re inigungs pulve r
e be nfalls de n Staubb e ute l aus taus ch e n. Nur O riginal-
Staubbe ute l ve rw e nde n!
Austausch e n de r Filte r
Re ge lm äßige r Filte rw e ch s e l ge w äh rle is te t e ine optim ale
Le is tung. D ie Filte r s ollte n be i je de m fünfte n Aus tausch de s
Staubbe ute ls ge w e ch s e lt w e rde n. D ie Filte r m üs s e n ste ts
durch ne ue Filte r e rse tzt w e rde n und sind nich t w as ch bar.
Motorfilte rw e ch se l ( H EPA-Filte r*/Mik rofilte r* )
22 D ie Ve rrie ge lung drück e n und de n D e ck e l öffne n.
25 - D e n alte n Filte r e ntfe rne n.
- Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l sch lie ße n.
Austausch e n de s Abluftfilte rs (Mik rofilte r)
26 D e n D e ck e l öffne n und abne h m e n, dann de n
ve rsch m utzte n Filte r e ntfe rne n.
27 Eine n ne ue n Filte r e inle ge n und de n D e ck e l w ie de r
sch lie ße n.
Re inigung de s Sch lauch e s und de r D üse n
D e r Staubs auge r sch alte t autom atisch ab, w e nn die D üs e ,
das Roh r, de r Sch lauch , de r Filte r ode r de r Staubbe ute l
ve rstopft ist. Z ie h e n Sie in s olch e n Fälle n de n Ne tzs te ck e r
und las s e n Sie de n Staubs auge r m inde ste ns 30 Minute n
abk üh le n. D ie Ve rstopfung be se itige n und/ode r die Filte r
und de n Staubbe ute l e rse tze n und de n Staubs auge r e rne ut
e ins ch alte n.
Re inigung von Roh re n und Sch läuch e n
28 Roh re und Sch läuch e m it e ine m Re inigungsb and ode r
Äh nlich e m re inige n.
29 Es ist auch m öglich , die Ve rstopfung im Sch lauch durch
D rück e n und Bie ge n de s Sch lauch e s zu be se itige n.
D abe i je doch vorsich tig vorge h e n, falls die Ve rstopfung
durch Glas ode r Nade ln im Sch lauch ve rursach t w urde .
H inw e is : D ie Garantie de ck t k e ine rle i durch Re inigung
ve rursach te Sch äde n an de n Sch läuch e n ab.
Re inigung de r Bode ndüse
30 D ie D üse für Te ppich e und h arte Böde n re ge lm äßig
re inige n, um e in Nach lass e n de r Saugle is tung und de r
Staubaufnah m e zu ve rm e ide n, z.B. durch aus s auge n
de r D üs e m it de m Sch lauch griff.
Re inigung de r Turbobürste (nur be stim m te
Mode lle )
31 D ie D üse vom Staubs auge rroh r e ntfe rne n und in de r
D üse ve rw ick e lte Fäde n e tc. zum Entfe rne n m it e ine r
Sch e re durch s ch ne ide n. Mit de m Sch lauch griff die D üs e
abs auge n.
32 Falls die Turbob ürste nich t rich tig funk tionie rt, die
Re inigungs k lappe öffne n und alle O bje k te e ntfe rne n,
die das Turbine nrad be h inde rn.
Fe h le rsuch e
D e r Staubsauge r starte t nich t.
1 Prüfe n, ob das Ne tzk abe l an die Ne tzs te ck dose
ange s ch loss e n ist.
2 Prüfe n, ob de r Ste ck e r und das Kabe l be sch ädigt s ind.
3 Prüfe n, ob e ine Sich e rung durch ge brannt ist.
D e r Staubsauge r sch alte t sich ab, bzw . die Saugle istung
lässt nach , bzw . laute Be trie bsge räusch e . In se lte ne n
Fälle n lie gt h ie r e in te ch nisch e r D e fe k t zugrunde .
1 Prüfe n Sie , ob de r Staubbe ute l voll is t bzw . durch
Fe ins taub zuge se tzt ist, ggf. e rne ue rn.
2 Lie gt e ine Ve rs topfung an D üs e , Roh r ode r Sch lauch
vor? Sie h e unte r „Re inige n von Sch läuch e n und Roh re n“
3 Sind die Filte r ve rstopft bzw . s tark m it Fe instaub
zuge se tzt? Ggf. austaus ch e n.
W asse r ist in de n Staubsauge r e inge drunge n.
D e r Motor m uss vom autorisie rte n Kunde ndie ns t
aus ge tausch t w e rde n. Sch äde n am Motor, die durch
e inge drunge ne s W as s e r ve rursach t w urde n, sind nich t durch
die Garantie abge de ck t.
Ve rbrauch e r-Inform ation
Progre s s übe rnim m t k e ine Ve rantw ortung für Sch äde n, die
durch de n unsach ge m äße n Eins atz de s Ge räts ode r
unbe fugte n Eingriff in de n Staubs auge r e nts te h e n.
D ie s e s Produk t w urde m it Rück s ich t auf die Um w e lt
h e rge ste llt. Alle Plas tik te ile sind für Re cyclingzw e ck e m ark ie rt.
In uns e re r Kunde nbe tre uung für D e uts ch land und
Öste rre ich s te h e n w ir Ih ne n für Frage n zum Ge rät m ontags
bis fre itags von 8 bis 18 Uh r ge rne zur Ve rfügung. Ge rne
be rate n w ir Sie auch , w e nn Sie prak tis ch e s Sonde rzube h ör
ode r die pass e nde n Be ute l und Filte r be nötige n.
w w w .progre ss-stuttgart.de
w w w .progre ss-stuttgart.at
D ie se s Ge rät e rfüllt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig-Spannungs-Norm 2006/9 5/EC
• EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
*Nur be stim m te Mode lle
3
Français
Acce ssoire s
1 Sac à pous s ière
2* Tube téle scopiq ue
3 Fle xible com ple t
4 Suce ur pour tapis /s ols durs
5* Bross e pour parq ue ts, sols durs
6* Turbobros s e
7* Suce ur long pour fe nte s
8* Pe tit suce ur pour canapés,te nture s
Précautions de sécurité
Ce t as pirate ur ne doit être utilis é q ue par de s adulte s pour
aspire r dans un e nvironne m e nt dom e stiq ue norm al.
L’aspirate ur prés e nte une double is olation e t n’a pas be s oin
d’être re lié à la te rre .
Ne jam ais aspire r :
• D ans le s e ndroits h um ide s.
• A proxim ité de gaz inflam m able s , e tc.
• Sans s ac à pous s ière (ce la pourrait e ndom m age r
l’as pirate ur). L’aspirate ur e s t doté d’un dispos itif de
sécurité q ui e m pêch e de fe rm e r le couve rcle s’il n’y a
pas de sac. Ne pas e s s aye r de force r pour fe rm e r le
couve rcle .
Ne jam ais aspire r :
• D e s obje ts pointus .
• D e s liq uide s (ce la pe ut provoq ue r de grave s dom m age s
à l’appare il).
• D e s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s m égots de
cigare tte s incande s ce nts, e tc.
• D e s particule s de pous s ière très fine s iss ue s e ntre autre s
du plâtre , du béton, de la farine ou de ce ndre s.
Le s élém e nts sus m e ntionnés pe uve nt provoq ue r de grave s
dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge
ce type de dom m age s .
Précautions liée s au câble éle ctriq ue :
• Si un câble e s t e ndom m agé, il ne doit être re m placé
q ue par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre ss . La garantie
ne pre nd pas e n ch arge le s dom m age s portés au câble
de l’aspirate ur.
• Ne jam ais tire r ni soule ve r l’aspirate ur par le câble .
• D ébranch e r la pris e avant de ne ttoye r ou d’e ntre te nir
votre aspirate ur.
• Vérifie r régulière m e nt q ue le câble n’e st pas
e ndom m agé.
Ne jam ais utilis e r l’as pirate ur si le câble e s t
e ndom m agé.
Toute s le s révis ions e t réparations doive nt être e ffe ctuée s par
un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s .
Toujours e ntre pose r l’as pirate ur dans un e ndroit se c.
Avant de com m e rce r
9 Vérifie r q ue le sac à pous s ière e t q ue le filtre m ote ur
sont corre cte m e nt positionnés .
10 Introduire le fle xible jus q u’à ce q ue le cliq ue t
s’e ncle nch e (appuye r sur le cliq ue t pour dégage r le
fle xib le ).
11 Fixe r le tube téle scopiq ue à la poignée du fle xible e t au
suce ur pour sols (pour le s s épare r, tourne r e t tire r).
12 Tire r sur le cordon e t le branch e r s ur la prise m urale .
L’aspirate ur e s t éq uipé d’un e nroule ur de cordon
intégré.
13 Appuye r sur la pédale pour e nroule r le câble (te nir la
prise pour évite r q u’e lle ne vous h e urte ).
14 Appuye r sur la pédale m arch e /arêt ave c le pie d pour
m e ttre e n m arch e l’as pirate ur.
15 Régle r la puiss ance d’aspiration e n actionnant le
variate ur de puis s ance de l’aspirate ur.
Sur le variate ur, le réglage ”optim um ” e s t un bon
com prom is d’as piration (e fficacité — cons om m ation
d’éne rgie ). La puis s ance pe ut égale m e nt être réglée sur
Max (le bruit d’un ”clic” vous signale lors q ue vous
dépass e z la position ”O ptim um ”).
16 Le sys tèm e ”Park ing” h orizontal e s t très pratiq ue pour
le s pause s pe ndant l’utilis ation.
17 La fonction ”Park ing” ve rtical facilite le trans port e t le
range m e nt.
Com m e nt utilise r le s suce urs :
• Tapis : utilis e r le s uce ur tapis /s ols durs ave c le le vie r e n
position (18). Il e s t préférable de réduire la puis s ance
d’as piration pour le s pe tits tapis .
• Sols durs : utilis e r le suce ur tapis /sols durs ave c le le vie r
e n position (19 ).
• Parq ue ts (suivant le s m odèle s) : utilis e r la bross e pour
parq ue ts , sols durs (5).
• Mobilie r re couve rt de tissu : utilis e r le pe tit suce ur (8)
• Fe nte s, coins, e tc. : Utilis e r le suce ur long (7).
La turbobrosse (En option)
20 Raccorde r la turbobrosse au tub e .
Re m arq ue : Ne pas utilise r la turbobros se sur de s tapis e n
fourrure , de s tapis ave c de longue s frange s ou de s tapis
dont l’épais s e ur dépasse 15 m m . Pour évite r d’abîm e r le
tapis , ne pas garde r la bros se im m obile pe ndant q u’e lle
tourne . Ne pas pass e r le s bross e s s ur le s câble s éle ctriq ue s
e t ve ille r à arrête r l’aspirate ur im m édiate m e nt après
utilis ation.
* Suivant le s m odèle s
Pagina laadt ...
Acce sorios
1 Bols a
2* Tubo te le scópico / Tubo alargador
3 Tubo de la m angue ra
4 Ce pillo para alfom bras, m oq ue tas y sue los duros
5* Ce pillo Park e tto
6* Ce pillo turbo
7* Boq uilla e s pacios e s tre ch os
8* Ce pillo para tapice ría
Pre caucione s de se guridad
El aspirador Salom on sólo de be s e r utilizado por pe rsonas
adultas y únicam e nte para tare as norm ale s de lim pie za
dom és tica. El aspirador dispone de doble aislam ie nto y no
ne ce s ita cone xión a tie rra.
Nunca pase e l aspirador:
• En zonas m ojadas.
• En las proxim idade s de gas e s inflam able s , e tc.
• Sin te ne r instalada la bols a (ya q ue de e s te m odo la
aspiradora pue de dañarse ).
• El aspirador dispone de un dispos itivo de se guridad q ue
im pide q ue se cie rre la tapa s i no se h a instalado la
bols a. No inte nte ce rrar la tapa forzándola.
Nunca pase e l aspirador:
• Sobre obje tos cortante s o afilados.
• Sobre líq uidos (e s to podrá ave riar s e riam e nte e l
aparato).
• Sobre ce nizas cande nte s o frías , colillas de cigarrillos
e nce ndidas, e tc.
• Polvo fino, com o ye s o, ce m e nto, h arina, ce nizas , e tc.
Es tas m ate rias y supe rficie s podrían ocas ionar grave s
ave rías e n e l m otor, q ue no e s tán cubie rtas por la
garantía.
Adve rte ncias ace rca de l cable de alim e ntación:
• En cas o de dañars e e l cable , s olam e nte pue de se r
sus tituido por un ce ntro de se rvicio técnico autorizado.
La garantía no cubre los daños ocas ionados al cable
de l aparato.
• Nunca utilice e l cable para tirar de l aspirador o
le vantarla.
• D e s cone cte e l e nch ufe de la tom a de corrie nte ante s de
lim piar o de re alizar cualq uie r tare a de m ante nim ie nto
e n la aspiradora.
• Com prue b e pe riódicam e nte q ue e l cable no e sté
dañado. Bajo ninguna circunstancia utilice la
aspiradora si e l cable no e s tá e n pe rfe ctas condicione s .
Todas las tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de be n s e r
confiadas e xclus ivam e nte a un ce ntro de se rvicio técnico
autorizado.
Guarde sie m pre la as piradora e n un lugar se co.
Pre parativos
9 Ve rifiq ue q ue la bolsa de polvo y e l filtro de l m otor
e s tén de bidam e nte instalados.
10 Ins e rte e l tub o fle xible h asta q ue e l e nganch e h aga un
sonido de clic al e ncajar (para s oltar e l tubo fle xible ,
pre s ione e l e nganch e ).
11 Cone cte e l tubo de e xte ns ión o e l tub o te le s cópico
(únicam e nte e n de te rm inados m ode los ) al tubo de la
m angue ra y al ce pillo para sue los (para volve r a
se pararlos , gire y tire ).
12 D e s e nrolle e l cable y e nch úfe lo a la tom a de re d. El
aspirador incorpora un sis te m a para e nrollar e l cable .
13 Pise e l pe dal para e nrollar e l cable (suje te e l e nch ufe
para e vitar q ue le golpe e ).
14 Pise e l botón e nce ndido/apagado (O n/O ff) para pone r
e n m arch a la aspiradora.
15 Ajus te de la pote ncia de aspiración: utilice para e llo e l
control de aspiración de l aparato. Para ah orrar
e ne rgía, le suge rim os se le ccionar e l ajus te O PTIMUM
(Óptim o). No obstante , e l pos ible se le ccionar un ajuste
supe rior a O PTIMUM para incre m e ntar la pote ncia y
conse guir la m áxim a as piración de l polvo (un s onido de
clic indicará q ue e stá fue ra de l ajus te óptim o).
16 El aspirador incorpora un práctico s is te m a de
aparcam ie nto q ue facilita las paus as durante la
lim pie za y re duce al m ínim o e l rie sgo de contracturas
lum bare s .
17 Es te sis te m a facilita ade m ás m ove r y guardar e l
aspirador.
Utilice los ce pillos tal y com o se de scribe a
continuación:
• Alfom bras y m oq ue tas: Utilice e l ce pillo para
alfom bras, m oq ue tas y sue los duros con la palanca e n
la pos ición (18). Re duzca la pote ncia de succión si va a
aspirar alfom bras pe q ue ñas .
• Sue los duros: Utilice e l ce pillo para alfom bras,
m oq ue tas y sue los duros con la palanca e n la posición
(19 ).
• Sue los de m ade ra: Utilice e l ce pillo park e tto
(solam e nte e n algunos m ode los , 6).
• Mue b le s tapizados: Utilice e l ce pillo para tapice rías
(10). Ranuras, e s q uinas , e tc.: Us e la boq uilla para
e s pacios e s tre ch os (9 ).
Uso de l ce pillo turbo (solam e nte e n algunos
m ode los)
20 Cone cte e l ce pillo al tubo.
Nota: No utilice la boq uilla turbo sobre alfom bras de
pie l/pe lo, alfom bras con fle cos largos o con fibras de m ás
de 15 cm . Para e vitar daños , no m ante nga la boq uilla
e s tacionaria m ie ntras e l ce pillo e s té girando. No pas e la
boq uilla sobre cable s de alim e ntación e léctrica, y as e gúre s e
de apagar la aspiradora inm e diatam e nte de s pués de
te rm inar de us arla.
Es pañol
5
6
Cam bio de la bolsa y lim pie za de l filtro
21 La bolsa de polvo de be s us tituirse cuando e l vis or
apare zca totalm e nte rojo. Para ve r e l vis or, se pare la
boq uilla de la alfom bra o m oq ue ta.
22 D e s m onte e l tub o fle xible y abra la tapa.
23 Tire de l s oporte de cartón para e xtrae r la bolsa. D e e s te
m odo, la bols a se cie rra autom áticam e nte , im pidie ndo
q ue e l polvo se de rram e .
24 Para ins e rtar una bols a nue va, e m puje e l soporte de
cartón h asta e l fondo de las guías . Cie rre la tapa.
Nota: s us tituya la bolsa inclus o ni no e stá totalm e nte lle na
(pue de e s tar obstruida). Asim ism o, sus titúyala s i utiliza polvo
para la lim pie za de alfom bras . ¡Utilice solam e nte bols as de
polvo originale s !
Cam bio de los filtros
Cuanto m ás a m e nudo cam bie los filtros, m e jor se rá e l
funcionam ie nto de l aspirador. Re com e ndam os sustituirlos
cada cinco cam bios de bols a. Los filtros de b e n sustituirse
sie m pre por filtros nue vos , ya q ue los us ados no pue de n
lavarse .
Cam bio de l filtro de l m otor (filtro H EPA* /
Microfiltro*)
22 Pre s ione e l e nganch e para abrir la tapa.
25 - Re tire e l filtro us ado
- Inse rte un filtro nue vo y cie rre la tapa.
Cam bio de l filtro de e scape (Microfiltro)
26 Abra la tapa de l filtro h acia arrib a y e xtraiga e l filtro
us ado
27 Ins tale un nue vo filtro y cie rre la tapa.
Lim pie za de l tub o y de la boq uilla
El aspirador de jará de funcionar autom áticam e nte s i la
boq uilla, e l tubo, e l tub o fle xible , los filtros o la bolsa
q ue dan obs truidos. En e s e cas o, de s cone cte e l aspirador de
la tom a de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h asta
q ue se e nfríe . D e s atasq ue las obstruccione s , o bie n cam bie
los filtros y la bols a, y vue lva a pone r e n m arch a e l
aspirador.
Lim pie za de tubos y tubos fle xible s
28 Utilice una tira de te la o sim ilar para lim piar los tubos y
e l tub o fle xible .
29 Tam bién e s posible de s atacar e l tub o fle xible
apre tándolo. No obs tante , te nga cuidado, ya q ue
podría e s tar obturado por fragm e ntos de vidrio o
agujas atas cados e n e l inte rior de l tubo fle xible .
Nota: la garantía no cub re los daños ocas ionados e n e l
tubo fle xible al lim piarlo.
Lim pie za de l ce pillo para sue los
30 Para e vitar la pérdida de pote ncia de aspiración, lim pie
fre cue nte m e nte e l ce pillo para alfom bras, m oq ue tas y
sue los duros. La form a m ás fácil de h ace rlo e s
utilizando e l asa de l tubo fle xible .
Lim pie za de l ce pillo turbo (solam e nte e n algunos
m ode los)
31 D e s cone cte la boq uilla de l tubo de l as pirador y re tire
los h ilos u otras fibras e nre dadas cortándolos con
tije ras. Utilice e l m ango de l tubo fle xible para lim piar e l
ce pillo.
32 En cas o de q ue e l ce pillo turbo de je de funcionar, abra
la tapa de lim pie za y re tire cualq uie r obje to q ue
obs taculice e l libre m ovim ie nto de la turbina.
Solución de proble m as
El aspirador no se pone e n funcionam ie nto.
1 Com prue b e q ue e l cable de alim e ntación e s té
corre ctam e nte e nch ufado e n la tom a de corrie nte .
2 Ve rifiq ue q ue e l e nch ufe y los cable s no e s tén dañados .
3 O bs e rve si se h a fundido algún fus ible .
El aspirador de ja de funcionar.
1 Com prue b e si la bolsa s-b ag™ e s tá lle na. En tal caso,
cám bie la por otra nue va.
2 ¿Se h an atascado e l ce pillo, e l tub o o e l tubo fle xible ?
3 ¿Es tán bloq ue ados los filtros ?
H a e ntrado agua e n e l aspirador.
En e s te caso pue de se r ne ce s ario sustituir e l m otor e n un
ce ntro de se rvicio técnico autorizado. Los daños e n e l m otor
caus ados por la e ntrada de agua no e stán cub ie rtos por la
garantía.
Inform ación al consum idor
Progre s s de clina toda re s pons abilidad por los daños q ue
pudie ran de rivarse por e l us o incorre cto de l
e le ctrodom és tico, as í com o e n aq ue llos cas os e n q ue h aya
sido m anipulado inde bidam e nte .
Es te producto h a s ido dise ñado para re s pe tar e l m e dio
am bie nte . Todos los com pone nte s de plás tico lle van e l
distintivo de re ciclaje .
(Consulte inform ación m ás de tallada e n nue s tro sitio W e b:
w w w .progre s s — s tuttgart.com )
Este aparato cum ple los re q uisitos de las siguie nte s
dire ctivas e urope as:
• D ire ctiva de baja te nsión 2006/9 5/CE
• D ire ctiva EMC (Com patibilildad e le ctrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificacione s 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
* Sólo e n algunos m ode los
7
Portugue s
Ace ssórios
1 Saco do pó
2* Tubo te le scópico/tubo de e xte ns ão
3 Pe ga da m angue ira
4 Es cova para ch ão de dupla função ( carpe te s / s oalh os )
5* Es cova parq ue t, para solos duros
6* Es cova turbo
7* Tubo para fre s tas e rodapés
8* Bocal para s ofás
Pre cauçõe s de se gurança
O Salom on de ve rá se r utilizado ape nas por adultos para
aspirar norm alm e nte num am bie nte dom és tico. O as pirador
e s tá e q uipado com isolam e nto duplo e não é ne ce ss ário q ue
se ja ligado à te rra.
Nunca aspire :
• Em áre as m olh adas.
• Pe rto de gas e s inflam áve is , e tc.
• Se m um s aco do pó colocado (isto pode danificar o
aspirador).
• Es tá instalado um dispos itivo de se gurança q ue e vita
q ue a tam pa se fe ch e s e m q ue e s te ja colocado um saco
do pó. Não te nte fe ch ar a tam pa à força.
Nunca aspire :
• O bje ctos pontiagudos.
• Líq uidos (e s te s pode m provocar danos grave s à
m áq uina).
• Cinzas q ue nte s ou frias, pontas de cigarros ace s as , e tc.
• Pó fino de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinzas, por
e xe m plo. Este s pode m caus ar danos grave s no m otor,
os q uais não e stão cobe rtos pe la garantia.
Pre cauçõe s com cabos e léctricos:
• Um cabo danificado te m de se r s ubs tituído por um
Se rviço de Assis tência autorizado. A garantia não cob re
os danos no cab o do as pirador.
• Nunca puxe ne m le vante o aspirador pe lo cabo.
• D e s ligue a fich a da corre nte ante s de lim par ou faze r a
m anute nção do as pirador.
• Ve rifiq ue re gularm e nte se o cabo não se e ncontra
danificado. Nunca utilize o aspirador se o cab o e stive r
danificado.
Q ualq ue r as s is tência ou re paração te m de se r e xe cutada
por um Se rviço de Assis tência autorizado.
Guarde se m pre o aspirador num local s e co.
Ante s de com e çar
9 Ve rifiq ue s e o saco do pó e o filtro do m otor e s tão be m
colocados.
10 Introduza a m angue ira até o e ngate faze r cliq ue para
pre nde r (e m purre o e ngate para soltar a m angue ira).
11 Ligue o tubo da e xte nsão ou o tub o te le s cópico (ape nas
e m alguns m ode los ) à pe ga da m angue ira e á e scova
para o ch ão (para os se parar, rode e puxe ).
12 Es tiq ue o cabo e ligue -o à tom ada. O aspirador te m
inte grado um e nrolador de cab o.
13 Prim a o pe dal de pé para e nrolar o cab o (se gure na
fich a para e vitar q ue e sta o atinja).
14 Prim a o botão Ligar/D e s ligar com o pé para ligar o
aspirador.
15 D e finição da potência de sucção: através do controlo
de sucção e xis te nte no aspirador. D e m odo a cons e rvar
a e ne rgia do aspirador, suge rim os q ue o utilize no níve l
O PTIMUM. No e ntanto, é poss íve l alte rar o controlo de
e ne rgia para além de O PTIMUM de form a a aum e ntar
a potência para re m ove r a m aior q uantidade de pó
poss íve l (um "cliq ue " indica q ue saiu do níve l optim um ).
16 A função de arrum ação h orizontal é prática (além de
m inim izar o ris co de dore s nas costas) e facilita as
paus as ao as pirar.
17 A função de arrum ação ve rtical facilita a m ovim e ntação
e o arm aze nam e nto do aspirador.
Utilize as e scovas com o se se gue :
• Tape te s: Utilize a e s cova dupla função para tape te /pis o
duro com a alavanca na posição (18). Re duza a
potência de sucção para tape te s pe q ue nos .
• Pisos duros: Utilize a e scova de dupla função para
tape te /pis o duro com a alavanca na posição (19 ).
• Pisos de m ade ira: Us e a e scova parq ue t para soalh o
(ape nas e m alguns m ode los , 6).
• Mobiliário e stofado: Utilize o bocal para sofás (10).
Fe ndas , cantos , e tc.: Utilize o tubo para fre stas e
rodapés (9 ).
Utilização da e scova turbo (ape nas e m alguns
m ode los)
20 Pre nda a e s cova ao tubo.
Nota: Não utilize a e s cova turbo e m tape te s com pe lo,
tape te s com franjas ou tape te s com um a e spe ss ura supe rior
a 15 m m . Para e vitar danificar o tape te , não m ante nh a a
e s cova parada e nq uanto e s ta e s tive r a rodar. Não pass e a
e s cova por cim a de cabos e léctricos e ce rtifiq ue -s e de q ue
de s liga o aspirador im e diatam e nte de pois de a utilizar.
Substituição do saco do pó/lim pe za do filtro
21 O saco do pó te m de se r subs tituído q uando a jane la
do indicador e stive r com ple tam e nte ve rm e lh a. Le ia o
indicador com a e scova le vantada do tape te .
22 Re tire a m angue ira e abra a tam pa.
23 Puxe o suporte de cartão para re m ove r o saco do pó.
Is to fe ch a autom aticam e nte o saco e im pe de a saída de
pó.
24 Ins ira um novo saco do pó e m purrando para baixo o
suporte de cartão através das guias . Fe ch e a tam pa.
Nota: Substitua o saco do pó m e s m o q ue não e s te ja ch e io
(pode rá e s tar obs truído). Subs titua igualm e nte de pois de
utilizar pó de lim pe za de tape te s . Utilize ape nas sacos do pó
originais!
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
O pm e rk ing: Ve rvang de stofzak ook als de ze nie t vol is .
(D e ze k an ve rstopt zijn ge raak t.) Ve rvang de stofzak ook na
h e t ge bruik van e e n tapijtre inige r (in poe de rvorm ). Ge b ruik
alle e n origine le s tofzak k e n!
D e filte rs ve rvange n
Ve rvang de filte rs re ge lm atig voor optim ale zuigre s ultate n.
D it is noodzak e lijk bij e lk e vijfde ve rvanging van de stofzak .
D e filte rs m oe te n altijd door nie uw e w orde n ve rvange n e n
m oge n nie t w orde n ge w as se n.
H e t m otorfilte r ve rvange n (H EPA-filte r* /
Microfilte r*)
22 D ruk op de ve rgre nde ling e n ope n de k le p.
25 - Ve rw ijde r h e t oude filte r.
- Bre ng e e n nie uw filte r aan e n s luit de k le p.
H e t uitlaatfilte r (Microfilte r) ve rvange n
26 O pe n de k le p van h e t filte r e n plaats de ze om h oog.
Ve rw ijde r h e t ge b ruik te filte r.
27 Bre ng e e n nie uw filte r aan e n sluit de k le p w e e r.
D e zuigbuis e n h e t m ondstuk re inige n
D e s tofzuige r stopt autom atis ch als h e t m onds tuk , de
zuigbuis , de slang of de filte rs e n stofzak ve rstopt rak e n.
Tre k in de rge lijk e ge valle n de ste k k e r uit h e t stopcontact e n
laat de stofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe le n. Ve rw ijde r h e t
m ate riaal dat de ve rs topping ve roorzaak t e n/of ve rvang de
filte rs e n de stofzak . Z e t ve rvolge ns de stofzuige r w e e r aan.
Buize n e n slange n sch oonm ak e n
28 Ge bruik e e n sch oonm aak s trip of e e n soortge lijk
m ate riaal voor h e t re inige n van de buize n e n de slang.
29 U k unt e ve ntue e l de ve rstopping uit de slang
ve rw ijde re n door in de slang te k nijpe n. W e e s e ch te r
voorzich tig als de k ans be s taat dat de ve rstopping
w ordt ve roorzaak t door glas of naalde n in de slang.
O pm e rk ing: de garantie is nie t van toe pas s ing indie n
sch ade aan de slang als ge volg van re inige n is onts taan.
H e t m ondstuk voor h arde vloe re n re inige n
30 Re inig h e t m ondstuk voor tapijt/h arde vloe re n
re ge lm atig om ve rm inde rde zuigk rach t te voork om e n.
U k unt h e t m ondstuk ge m ak k e lijk re inige n m e t h e t
slangs tuk .
H e t turbom ondstuk sch oonm ak e n (alle e n
be paalde m ode lle n)
31 Maak h e t m ondstuk los van de zuigbuis e n ve rw ijde r
alle ve rw arde draadje s, e nz., door de ze m e t e e n s ch aar
los te k nippe n. Ge b ruik de slanggre e p om h e t
m ondstuk te re inige n.
32 Als h e t turbom ondstuk nie t m e e r w e rk t, ope nt u de
re inigings k le p e n ve rw ijde rt u e ve ntue le voorw e rpe n die
de turbine ve rh inde re n vrije lijk te draaie n.
Proble m e n oplosse n
Stofzuige r doe t h e t nie t
1 Controle e r of de ste k k e r in h e t s topcontact zit.
2 Controle e r of de ste k k e r e n h e t snoe r nie t be s ch adigd
zijn.
3 Controle e r of de ze k e ringe n nie t doorge brand zijn.
Stofzuige r h oudt e rm e e op
1 Controle e r of de stofzak /s -bag™ vol is. Ve rvang de ze
indie n nodig door e e n nie uw e .
2 Is h e t m onds tuk , de zuigbuis of de slang ve rs topt?
3 Z ijn de filte rs ge blok k e e rd?
Er is w ate r in de stofzuige r ge k om e n
D e m otor m oe t door e e n e rk e nd onde rh oudsce ntrum
w orde n ve rvange n. Sch ade aan de m otor ve roorzaak t door
binne ndringe nd w ate r valt nie t onde r de garantie .
Klante ninform atie
Progre s s w ijst alle aans prak e lijk h e id van de h and voor
sch ade die onts taat als ge volg van onjuist ge bruik van h e t
apparaat of onbe voe gde aanpas singe n van h e t apparaat.
H e t ontw e rp van dit product is ze e r m ilie uvrie nde lijk . Alle
k uns ts tof onde rde le n k unne n w orde n h e rge bruik t.
(Be zoe k onze w e bsite voor m e e r inform atie :
w w w .progre s s — s tuttgart.com )
D it apparaat voldoe t aan de volge nde EU rich tlijne n:
• Laagspannings rich tlijn 2006/9 5/EC
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging 9 2/31/EEC
e n 9 3/68/EEC
*Alle e n be paalde m ode lle n
12
13
D ansk
Tilbe h ør
1 Støvsuge rpose
2* Te le s k oprør/forlæ nge rrør
3 Slange h åndtag
4 Tæ ppe -/gulvm undstyk k e
5* Park e tm unds tyk k e
6* Turbom undstyk k e
7* Fuge m undstyk k e
8* Møbe lm undstyk k e
Sik k e rh e dsforanstaltninge r
Salom on-s tøvsuge re n bør k un be tje ne s af vok s ne og k un til
norm al støvsugning i privat be b oe ls e . Støvs uge re n e r
dobbe ltis ole re t og k ræ ve r inge n jordforbinde ls e .
Støvsug aldrig
• I våde om råde r.
• I næ rh e de n af brandbare luftarte r, gas e tc.
• Ude n e n støvs uge rpose (de tte k an forårsage sk ade på
støvs uge re n).
• D e r e r m onte re t e n sik k e rh e dsanordning, som
forh indre r, at dæ k s le t luk k e s ude n e n støvs uge rpose .
Forsøg ik k e at luk k e dæ k s le t m e d m agt.
Støvsug aldrig
• Sk arpe ge ns tande op.
• Væ sk e (de tte k an forårsage alvorlig sk ade på
støvs uge re n).
• Varm e e lle r k olde k ul, tæ ndte cigare ts k od e tc.
• Flyve s tøv, f.e k s . fra puds, be ton, m e l e lle r ask e .
O ve nståe nde k an forårsage alvorlig s k ade på m otore n.
Garantie n dæ k k e r ik k e de nne form for sk ade .
Sik k e rh e dsforanstaltninge r for e le k trisk e le dninge r
• En be s k adige t le dning sk al udsk ifte s af e t autoris e re t
se rvice væ rk ste d. Garantie n dæ k k e r ik k e be sk adige ls e af
støvs uge rle dninge n.
• Undlad at træ k k e e lle r løfte støvsuge re n i le dninge n.
• Tag stik k e t ud af stik k ontak te n inde n re ngøring e lle r
ve dlige h olde ls e af s tøvs uge re n.
• Kontrolle r jæ vnligt, at le dninge n ik k e e r be s k adige t.
Brug aldrig støvs uge re n, h vis le dninge n e r be s k adige t.
Al s e rvice og re paration sk al udføre s af e t autoris e re t
se rvice ce nte r.
O pbe var altid støvsuge re n e t tørt ste d.
Inde n start
9 Kontrolle r, at støvs uge rpose n og m otorfiltre t e r anbragt
k orre k t.
10 Sæ t s lange n i, så de n k lik k e r på plads (tryk på låse n for
at udløs e s lange n).
11 Sæ t forlæ nge rrøre t e lle r te le sk oprøre t (k un på vis s e
m ode lle r) i h åndtage t til slange n og gulvm undstyk k e t
(du sk al dre je og h ive for at sk ille de m ad ige n).
12 Træ k le dninge n ud, og s æ t de n i s tik k ontak te n.
Støvsuge re n h ar e t inte gre re t le dnings optræ k .
13 Træ d på pe dale n for at rulle le dninge n ind. H old i
stik k e t for at undgå at blive ram t.
14 Træ d på tæ nd-/s luk k nappe n m e d fode n for at starte
støvs uge re n.
15 Inds tilling af s uge e ffe k t: ve d h jæ lp af s uge k ontrolle n på
slange h åndtage t. For at spare e ne rgi anbe fale s de t at
sæ tte indstillinge n til O PTIMUM. D u k an dog godt dre je
indstillinge n forbi O PTIMUM for at øge suge e ffe k te n
m e d h e nblik på optim al s tøvfje rne ls e . D e r lyde r e t "k lik ",
når du ove rs k rive r O ptim um -om råde t.
16 En prak tisk park e ringsfunk tion (som også m inim e re r
risik oe n for ondt i rygge n) gør de t h e le m e ge t ne m m e re ,
når m an h olde r pause unde r støvsugninge n.
17 Park e rings funk tione n gør de t ne m m e re at flytte og
opbe vare støvsuge re n.
Anve nd m undstyk k e rne som følge r:
• Tæ ppe r: Anve nd tæ ppe -/gulvm undstyk k e t m e d
om sk ifte re n i stilling (18). Ne ds æ t s uge e ffe k te n på sm å
tæ ppe r.
• H årde gulve : Anve nd tæ ppe -/gulvm undstyk k e t m e d
om sk ifte re n i stilling (19 ).
• Træ gulve : Anve nd park e tm undstyk k e t (k un på viss e
m ode lle r) (5).
• Pols tre de m øble r: Brug m øbe lm undstyk k e t* (8). Fuge r,
h jørne r e tc.: Brug fuge m undstyk k e t (7).
Brug af turbom undstyk k e t (k un på visse m ode lle r)
20 Sæ t m undstyk k e t på røre t.
Be m æ rk : Brug ik k e turbom undstyk k e t på sk indtæ ppe r,
tæ ppe r m e d lange frynse r e lle r m e d luv på ove r 15 m m . For
at undgå at be s k adige tæ ppe t m å m undstyk k e t ik k e h olde s
stille , m e ns børs te n rote re r. Kør ik k e m undstyk k e t ove r
e le k trisk e le dninge r, og h us k at sluk k e s tøvsuge re n
um idde lb art e fte r brug.
Udsk iftning af støvsuge rpose n/re ngøring af filtre t
21 Støvsuge rpose n sk al udsk ifte s, når indik atore n e r h e lt
rød. Aflæ s indik atore n m e d gulvm unds tyk k e t løfte t op
fra tæ ppe t.
22 Tag slange n af, og åbn dæ k s le t.
23 Træ k i papstyk k e t for at fje rne s tøvsuge rpose n.
Støvsuge rpose n forse gle s autom atisk , s å de r ik k e
spilde s støv.
24 Is æ t e n ny støvs uge rpose ve d at sk ubbe paps tyk k e t h e lt i
bund i rille rne . Luk dæ k s le t.
Be m æ rk : Sk ift støvs uge rpose n, se lvom de n ik k e e r fuld (de n
k an væ re blok e re t). Uds k ift de n ogs å e fte r brug af
tæ ppe re ns e pulve r. Brug k un originale s tøvsuge rpose r!
Udsk iftning af filtre
Jo ofte re , de sto m e re e ffe k tiv blive r støvs uge re n. D e tte bør
gøre s ve d h ve r 5. udsk iftning af støvsuge rpose n. Filtre ne sk al
altid udsk ifte s m e d nye . D e k an ik k e vas k e s .
Udsk iftning af m otorfiltre t (H EPA-filte r*/Microfilte r*)
22 Tryk lås e n ne d, og åbn dæ k s le t.
25 - Fje rn de t gam le filte r.
- Sæ t e t nyt filte r i, og luk dæ k s le t.
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Türk çe
19
Ak se suarlar
1 Toz torbas ı
2* Te le s k opik boru / Ge nişle m e borus u
3 H ortum s apı
4 H alı/s e rt yüze y ucu
5* Park e ucu
6* Turbo başlığı
7* Yarık ucu
8* D öşe m e başlığı
Güve nlik önle m le ri
Salom on, s ade ce ye tişk inle r tarafından ve e v ortam ında,
norm al süpürm e işle m le ri için k ullanılm alıdır. Ele k trik li
süpürge nin çifte yalıtım öze lliği m e vcuttur; bu ne de nle ,
k ullanım için toprak lam a yapm aya ge re k yok tur.
Asla k ullanılm am ası ge re k e n ye rle r ve durum lar:
• Is lak alanlarda.
• Yanıcı gazlar vb. yak ını
• Toz torbas ız olarak (cih azın h asar görm e sine ne de n
olab ilir).
Toz torbas ı olm adan k apağın k apanm as ını e nge lle ye n
bir güve nlik aygıtı ye rle ştirilm iştir. Kapağı k apatm ak için
zorlam ayın.
Asla k ullanılm am ası ge re k e n ye rle r ve durum lar:
• Ke sk in cis im le r.
• Sıvılar (bu, s üpürge de ciddi h as ara ne de n olab ilir).
• Sıcak ve ya soğuk k ülle r, yanık s igara izm aritle ri, vb.
• Örne ğin s ıva ve be ton tozları, un ve k ül. Yuk arıda
sayılanlar m otora zarar ve re bilir - bu tür h asarlar
garanti k apsam ında de ğildir.
Ele k trik k ablosu önle m le ri:
• H asarlı k ab lo, ye tk ili bir se rvis m e rk e zi tarafından
de ğiştirilm e lidir. Cih az k ablos unun h asar görm e s i,
garanti k apsam ında de ğildir.
• Ele k trik li süpürge yi as la k ablos undan tutarak çe k m e yin
ve ya k aldırm ayın.
• Te m izle m e ye ve ya bak ım ını yapm aya başlam adan
önce , daim a süpürge nizin fişini prizde n çık artın.
• Kablonun h asar görüp görm e diğini düze nli biçim de
k ontrol e din. Kablonun h asarlı olduğu durum larda
e le k trik li süpürge yi asla k ullanm ayın.
Bütün s e rvis ve onarım işle m le ri ye tk ili bir se rvis m e rk e zi
tarafından yapılm alıdır.
Ele k trik li süpürge yi h e r zam an için k uru bir ye rde sak layın.
Ç alıştırm adan önce
9 Toz torbas ının ve m otor filtre s inin ye rinde olduğundan
e m in olun.
10 H ortum u, m andal tık layarak ye rine oturana k adar
sok un (h ortum u çık arm ak için m andala basın).
11 Uzatm a çubuğunu ve ya te le sk opik çubuğu (yalnızca
bazı m ode lle rde ) h ortum tutam açlarına ve ye r başlığına
tak ın (parçaları te k rar ayırm ak için döndürün ve çe k in).
12 Kabloyu çe k in ve fişe tak ın. Ele k trik li süpürge de k ablo
sarıcı vardır.
13 Kabloyu ge ri s arm ak için pe dala bas ın (fişi tutarak , size
çarpm am asını sağlayın).
14 Ele k trik li süpürge yi çalıştırm ak için, ayağınızla
Açm a/Kapatm a düğm e s ine basın.
15 Em iş gücü ayarı: e le k trik li süpürge de k i e m iş k ontrol
öze lliğini k ullanm a. Kullanırk e n e ne rji tas arrufu
sağlam anız am acıyla, cih azınızı O PTIMUM ayarında
çalıştırm anızı öne ririz. Bununla birlik te , güç k ontrolünü
O PTIMUM ayarının üze rine çık artarak , e n üs t düze yde
toz e m işi e lde e tm e k am acıyla güç düze yini artırm ak da
m üm k ündür ("K lik " se si, optim um çalışm a alanından
çık ıldığını be lirtir).
16 Sırt ağrılarını azaltan pratik park e tm e öze lliği,
te m izle m e sıras ında durak lam ayı k olaylaştırır.
17 Park e tm e öze lliği e le k trik li süpürge yi h are k e t e ttirm e yi
ve s ak lam ayı k olaylaştırır.
Başlık ları aşağıdak i gibi k ullanın:
H alılar: H alı/s e rt yüze y ucunu k ol (18) k onum undayk e n
k ullanın. Küçük h alılar için e m iş gücünü azaltın.
Se rt yüze yle r: H alı/s e rt yüze y ucunu k ol (19 )
k onum undayk e n k ullanın.
Ah şap yüze yle r: Park e ucunu k ullanın (yalnızca bazı
m ode lle rde , 6).
Kum aş k aplı m obilya: Koltuk başlığını (10) k ullanın.
Kalorife r pe te k araları, k öşe le r vb.: Yarık başlığını (9 )
k ullanın.
Turbo başlığın k ullanım ı (yalnızca bazı m ode lle rde )
20 Ucu boruya bağlayın.
Not: Turbo başlığı k ürk k ilim le r, uzun saçak lı ve ya 15
m m 'de n uzun tüylü h alı ve ya k ilim le r üze rinde k ullanm ayın.
H alı ve ya k ilim in zarar görm e m e si için, fırça döne rk e n
başlığı sabit tutm ayın. Başlığı, e le k trik k ablolarının üze rinde n
ge çirm e yin ve e le k trik li süpürge yi k ullandık tan h e m e n sonra
k apatın.
Toz torbasının de ğiştirilm e si / filtre nin
te m izle nm e si
21 Gös te rge pe nce re si tam am e n k ırm ızı olduğunda toz
torbas ı de ğiştirilm e lidir. Göste rge yi, ye r başlığı h alıdan
k aldırılm ış durum dayk e n ok uyun.
22 H ortum u çık artın ve k apağı açın.
23 Toz torbas ını çık arm ak için m uk avva yuvayı çe k in. Bu
işle m toz torbasını otom atik olarak k apatır ve dışarı toz
k açm as ını önle r.
24 Muk avva yuvayı oluk larının içine oturtup sonuna k adar
ite re k ye ni bir toz torbası tak ın. Kapağı k apatın.
Not: Tam olarak dolu olm asa da toz torbasını de ğiştirin
(tık anm ış olab ilir). Ayrıca, h alı te m izle m e de te rjanı bulunan
bir yüze yi s üpürdük te n sonra da toz torbas ını de ğiştirin.
Yalnızca cih azın orijinal toz torbalarını k ullanın!
Pagina laadt ...
Pagina laadt ...
Russian:
Символ на изделии или на его упа ковке ука зыва ет,
что оно не подлежит утилиза ции в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сда ть в
соответствую щ ий пункт приемки электронного и
электрооборудова ния для последую щ ей утилиза ции.
Соблюда я пра вила утилиза ции изделия , Вы поможете
предотвратить причинение окружа ю щ ей среде и
здоровью людей потенциа льного ущ ерба , который
возм ожен, в противном случае, вследствие
неподоба ю щ его обра щ ения с подобными отхода ми. За
более подробной инф орма цией об утилиза ции этого
изделия просьба обра щ а ться к местным вла стям, в
службу по вывозу и утилиза ции отходов или в ма га зин, в
котором Вы приобрели изделие.
Türk çe :
Ürün ve ya ürünün am balajı üze rinde k i s e m bolü,
bu ürünün norm al e v atığı gibi işle m göre m e ye ce ğini
be lirtir. Bunun ye rine , e le k trik li ve e le k tronik
e k ipm anların ge ri dönüşüm ü için be lirle ne n toplam a
nok talarına te s lim e dilm e lidir. Bu ürünün doğru bir
şe k ilde e lde n çık arılm as ını sağlayarak , ak s i bir şe k ilde
şe k ilde atılm as ının ve ya im h a e dilm e sinin ortaya
çık arabile ce ği, çe vre ve ins an sağlığı açıs ından
potans iye l olum suz sonuçları önle m e ye yardım cı olm uş
olurs unuz. Bu ürünün ge ri dönüşüm ü h ak k ında dah a
de taylı bilgi için lütfe n ye re l şe h ir büronuz, e v çöpü
toplam a se rvisiniz ya da ürünü satın aldığınız m ağaza
ile te m asa ge çiniz.

Documenttranscriptie

219 3250- 01 24 D e n ne ue n Staub b e ute le inl e ge n, inde m de r K artonh al te r ge rade nach unte n in s e ine Fü h rung ge drü ck tw ird. D e n D e ck e ls ch l ie ße n. 32 Fal l s die Turb ob ü rs te nich trich tig funk tionie rt, die Re inigungs k l appe öffne n und al l e O b je k te e ntfe rne n, die das Turb ine nrad b e h inde rn. H inw e is : W e nn Fe ins taub ge s augtw urde , k ann e in Taus ch de s Staub b e ute l s auch e rforde rl ich s e in, w e nn de r Be ute l noch nich tvol lis t, Fe ins taub ve rs topftin h oh e m Maße die Pore n. Nach de m Ve rw e nde n von Te ppich re inigungs pul ve r e b e nfal l s de n Staub b e ute laus taus ch e n. Nur O riginal Staub b e ute lve rw e nde n! Fe h l e rs u ch e D e r Stau b s au ge r s tarte tnich t. 1 Prü fe n, ob das Ne tzk ab e lan die Ne tzs te ck dos e ange s ch l os s e n is t. 2 Prü fe n, ob de r Ste ck e r und das K ab e lb e s ch ädigts ind. 3 Prü fe n, ob e ine Sich e rung durch ge b ranntis t. D e r Stau b s au ge r s ch al te ts ich ab , b zw . die Sau gl e is tu ng l äs s tnach , b zw . l au te Be trie b s ge räu s ch e . In s e l te ne n Fäl l enl ie gth ie r e in te ch nis ch e r D e fe k tzu gru nde . 1 Prü fe n Sie , ob de r Staub b e ute lvol lis tb zw . durch Fe ins taub zuge s e tztis t, ggf. e rne ue rn. 2 Lie gte ine Ve rs topfung an D ü s e , Roh r ode r Sch l auch vor?Sie h e unte r „Re inige n von Sch l äuch e n und Roh re n“ 3 Sind die Fil te r ve rs topftb zw . s tark m itFe ins taub zuge s e tzt?Ggf. aus taus ch e n. W as s e r is tin de n Stau b s au ge r e inge dru nge n. D e r Motor m us s vom autoris ie rte n K unde ndie ns t aus ge taus ch tw e rde n. Sch äde n am Motor, die durch e inge drunge ne s W as s e r ve rurs ach tw urde n, s ind nich tdurch die Garantie ab ge de ck t. Au s tau s ch e n de r Fil te r Re ge l m äßige r Fil te rw e ch s e lge w äh rl e is te te ine optim al e Le is tung. D ie Fil te r s ol l te n b e i je de m fü nfte n Aus taus ch de s Staub b e ute l s ge w e ch s e l tw e rde n. D ie Fil te r m ü s s e n s te ts durch ne ue Fil te r e rs e tztw e rde n und s ind nich tw as ch b ar. Motorfil te rw e ch s e l( H EPA- Fil te r*/Mik rofil te r*) 22 D ie Ve rrie ge l ung drü ck e n und de n D e ck e löffne n. 25 - D e n al te n Fil te r e ntfe rne n. - Eine n ne ue n Fil te r e inl e ge n und de n D e ck e ls ch l ie ße n. Au s tau s ch e n de s Ab l u ftfil te rs (Mik rofil te r) 26 D e n D e ck e löffne n und ab ne h m e n, dann de n ve rs ch m utzte n Fil te r e ntfe rne n. 27 Eine n ne ue n Fil te r e inl e ge n und de n D e ck e lw ie de r s ch l ie ße n. Ve rb rau ch e r- Inform ation Progre s s ü b e rnim m tk e ine Ve rantw ortung fü r Sch äde n, die durch de n uns ach ge m äße n Eins atz de s Ge räts ode r unb e fugte n Eingriffin de n Staub s auge r e nts te h e n. D ie s e s Produk tw urde m itRü ck s ich taufdie U m w e l t h e rge s te l l t. Al l e Pl as tik te il e s ind fü r Re cycl ingzw e ck e m ark ie rt. Re inigu ng de s Sch l au ch e s u nd de r D ü s e n D e r Staub s auge r s ch al te tautom atis ch ab , w e nn die D ü s e , das Roh r, de r Sch l auch , de r Fil te r ode r de r Staub b e ute l ve rs topft is t. Z ie h e n Sie in s ol ch e n Fäl l e n de n Ne tzs te ck e r und l as s e n Sie de n Staub s auge r m inde s te ns 30 Minute n ab k ü h l e n. D ie Ve rs topfung b e s e itige n und/ode r die Fil te r und de n Staub b e ute le rs e tze n und de n Staub s auge r e rne ut e ins ch al te n. In uns e re r K unde nb e tre uung fü r D e uts ch l and und Ös te rre ich s te h e n w ir Ih ne n fü r Frage n zum Ge rätm ontags b is fre itags von 8 b is 18 U h r ge rne zur Ve rfü gung. Ge rne b e rate n w ir Sie auch , w e nn Sie prak tis ch e s Sonde rzub e h ör ode r die pas s e nde n Be ute lund Fil te r b e nötige n. w w w .progre s s - s tu ttgart.de w w w .progre s s - s tu ttgart.at Re inigu ng von Roh re n u nd Sch l äu ch e n 28 Roh re und Sch l äuch e m ite ine m Re inigungs b and ode r Äh nl ich e m re inige n. 29 Es is tauch m ögl ich , die Ve rs topfung im Sch l auch durch D rü ck e n und Bie ge n de s Sch l auch e s zu b e s e itige n. D ab e i je doch vors ich tig vorge h e n, fal l s die Ve rs topfung durch Gl as ode r Nade l n im Sch l auch ve rurs ach tw urde . • • H inw e is : D ie Garantie de ck tk e ine rl e i durch Re inigung ve rurs ach te Sch äde n an de n Sch l äuch e n ab . D ie s e s Ge räte rfül l tfol ge nde EC Norm e n: Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC Re inigu ng de r Bode ndü s e 30 D ie D ü s e fü r Te ppich e und h arte Böde n re ge l m äßig re inige n, um e in Nach l as s e n de r Saugl e is tung und de r Staub aufnah m e zu ve rm e ide n, z.B. durch aus s auge n de r D ü s e m itde m Sch l auch griff. *Nur b e s tim m te Mode l l e Re inigu ng de r Tu rb ob ü rs te (nu r b e s tim m te Mode l l e) 31 D ie D ü s e vom Staub s auge rroh r e ntfe rne n und in de r D ü s e ve rw ick e l te Fäde n e tc. zum Entfe rne n m ite ine r Sch e re durch s ch ne ide n. Mitde m Sch l auch griffdie D ü s e ab s auge n. 2 Français Acce s s oire s 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* 10 Introduire l e fl e xib l e jus q u’à ce q ue l e cl iq ue t s ’e ncl e nch e (appuye r s ur l e cl iq ue tpour dégage r l e fl e xib l e ). 11 Fixe r l e tub e tél e s copiq ue à l a poignée du fl e xib l e e tau s uce ur pour s ol s (pour l e s s épare r, tourne r e ttire r). 12 Tire r s ur l e cordon e tl e b ranch e r s ur l a pris e m ural e. L’as pirate ur e s téq uipé d’un e nroul e ur de cordon intégré. 13 Appuye r s ur l a pédal e pour e nroul erl e câb l e (te nir l a pris e pour évite r q u’e l l e ne vous h e urte ). 14 Appuye r s ur l a pédal e m arch e /arêtave c l e pie d pour m e ttre e n m arch e l ’as pirate ur. 15 Régl erl a puis s ance d’as piration e n actionnantl e variate ur de puis s ance de l ’as pirate ur. Sur l e variate ur, l e régl age ”optim um ” e s tun b on com prom is d’as piration (e fficacité — cons om m ation d’éne rgie ). La puis s ance pe utégal e m e ntêtre régl ée s ur Max (l e b ruitd’un ”cl ic” vous s ignal e l ors q ue vous dépas s e z l a pos ition ”O ptim um ”). 16 Le s ys tèm e ”Park ing” h orizontale s ttrès pratiq ue pour l e s paus e s pe ndantl ’util is ation. 17 La fonction ”Park ing” ve rticalfacil ite l e trans porte tl e range m e nt. Sac à pous s ière Tub e tél e s copiq ue Fl e xib l e com pl et Suce ur pour tapis /s ol s durs Bros s e pour parq ue ts , s ol s durs Turb ob ros s e Suce ur l ong pour fe nte s Pe tits uce ur pour canapés ,te nture s Précau tions de s écu rité Ce tas pirate ur ne doitêtre util is é q ue par de s adul te s pour as pire r dans un e nvironne m e ntdom e s tiq ue norm al . L’as pirate ur prés e nte une doub l e is ol ation e tn’a pas b e s oin d’être re l ié à l a te rre . Ne jam ais as pire r : • • • D ans l e s e ndroits h um ide s . A proxim ité de gaz infl am m ab l e s , e tc. Sans s ac à pous s ière (ce l a pourraite ndom m age r l ’as pirate ur). L’as pirate ur e s tdoté d’un dis pos itifde s écurité q ui e m pêch e de fe rm e r l e couve rcl e s ’iln’y a pas de s ac. Ne pas e s s aye r de force r pour fe rm e r l e couve rcl e. Com m e ntu til is e r l e s s u ce u rs : Ne jam ais as pire r : • • • • • D e s ob je ts pointus . Des l iq uide s (ce l a pe utprovoq ue r de grave s dom m age s àl ’appare il ). D e s ce ndre s ch aude s ou re froidie s , de s m égots de cigare tte s incande s ce nts , e tc. D e s particul e s de pous s ière très fine s is s ue s e ntre autre s du pl âtre , du b éton, de l a farine ou de ce ndre s . • • • • Le s él ém e nts s us m e ntionnés pe uve ntprovoq ue r de grave s dom m age s au m ote ur. La garantie ne pre nd pas e n ch arge ce type de dom m age s . La tu rb ob ros s e (En option) 20 Raccorde r l a turb ob ros s e au tub e . Précau tions l iée s au câb l e él e ctriq u e : • • • • Tapis : util is e r l e s uce ur tapis /s ol s durs ave c l e l e vie r e n pos ition (18). Ile s tpréférab l e de réduire l a puis s ance d’as piration pour l e s pe tits tapis . Sol s du rs : util is e r l e s uce ur tapis /s ol s durs ave c l e l e vie r e n pos ition (19 ). Parq u e ts (s u ivantl e s m odèl e s ) : util is e r l a b ros s e pour parq ue ts , s ol s durs (5). Mob il ie r re cou ve rtde tis s u : util is e r l e pe tits uce ur (8) Fe nte s , coins , e tc. : U til is e r l e s uce ur l ong (7). Re m arq ue : Ne pas util is e r l a turb ob ros s e s ur de s tapis e n fourrure , de s tapis ave c de l ongue s frange s ou de s tapis dontl ’épais s e ur dépas s e 15 m m . Pour évite r d’ab îm e r l e tapis , ne pas garde r l a b ros s e im m ob il e pe ndantq u’e l l e tourne . Ne pas pas s e r l e s b ros s e s s ur l e s câb l e s él e ctriq ue s e tve il l e r à arrête r l ’as pirate ur im m édiate m e ntaprès util is ation. Si un câb l e e s te ndom m agé, ilne doitêtre re m pl acé q ue par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s . La garantie ne pre nd pas e n ch arge l e s dom m age s portés au câb l e de l ’as pirate ur. Ne jam ais tire r ni s oul e ve r l ’as pirate ur par l e câb l e. D éb ranch e r l a pris e avantde ne ttoye r ou d’e ntre te nir votre as pirate ur. Vérifie r régul ière m e ntq ue l e câb l e n’e s tpas e ndom m agé. Ne jam ais util is e r l ’as pirate ur s i l e câb l e e st e ndom m agé. Toute s l e s révis ions e tréparations doive ntêtre e ffe ctuée s par un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s . Toujours e ntre pos e r l ’as pirate ur dans un e ndroits e c. Avantde com m e rce r 9 Vérifie r q ue l e s ac à pous s ière e tq ue l e fil tre m ote ur s ontcorre cte m e ntpos itionnés . *Suivantl e s m odèl es 3 Es pañol Acce s orios 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* 11 Cone cte e ltub o de e xte ns ión o e ltub o te l e s cópico (únicam e nte e n de te rm inados m ode l os ) altub o de l a m angue ra y alce pil l o para s ue l os (para vol ve r a s e pararl os , gire y tire ). 12 D e s e nrol l e e lcab l e y e nch úfe l oal a tom a de re d. El as pirador incorpora un s is te m a para e nrol l ar e lcab l e. 13 Pis e e lpe dalpara e nrol l ar e lcab l e (s uje te e le nch ufe para e vitar q ue l e gol pe e ). 14 Pis e e lb otón e nce ndido/apagado (O n/O ff) para pone r e n m arch a l a as piradora. 15 Ajus te de l a pote ncia de as piración: util ice para e l l o el controlde as piración de laparato. Para ah orrar e ne rgía, l e s uge rim os s e l e ccionar e lajus te O PTIMU M (Óptim o). No ob s tante , e lpos ib l e se l e ccionar un ajus te s upe rior a O PTIMU M para incre m e ntar l a pote ncia y cons e guir l a m áxim a as piración de lpol vo (un s onido de cl ic indicará q ue e s tá fue ra de lajus te óptim o). 16 Elas pirador incorpora un práctico s is te m a de aparcam ie nto q ue facil ita l as paus as durante l a l im pie za y re duce alm ínim o e lrie s go de contracturas l um b are s . 17 Es te s is te m a facil ita ade m ás m ove r y guardar e l as pirador. Bol sa Tub o te l e s cópico / Tub o al argador Tub o de l a m angue ra Ce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros Ce pil l o Park e tto Ce pil l o turb o Boq uil l a e s pacios e s tre ch os Ce pil l o para tapice ría Pre cau cione s de s e gu ridad Elas pirador Sal om on s ól o de b e s e r util izado por pe rs onas adul tas y únicam e nte para tare as norm al e s de l im pie za dom és tica. Elas pirador dis pone de dob l e ais l am ie nto y no ne ce s ita cone xión a tie rra. Nu nca pas e e las pirador: • • • • En zonas m ojadas . En l as proxim idade s de gas e s infl am ab l e s , e tc. Sin te ne r ins tal ada l a b ol s a (ya q ue de e s te m odo l a as piradora pue de dañars e ). Elas pirador dis pone de un dis pos itivo de s e guridad q ue im pide q ue s e cie rre l a tapa s i no s e h a ins tal ado l a b ol s a. No inte nte ce rrar l a tapa forzándol a. U til ice l os ce pil l os taly com o s e de s crib e a continu ación: Nu nca pas e e las pirador: • • • • • Sob re ob je tos cortante s o afil ados . Sob re l íq uidos (e s to podrá ave riar s e riam e nte e l aparato). Sob re ce nizas cande nte s o frías , col il l as de cigarril l os e nce ndidas , e tc. Pol vo fino, com o ye s o, ce m e nto, h arina, ce nizas , e tc. Es tas m ate rias y s upe rficie s podrían ocas ionar grave s ave rías e n e lm otor, q ue no e s tán cub ie rtas por l a garantía. • • • Adve rte ncias ace rca de lcab l e de al im e ntación: • • • • En cas o de dañars e e lcab l e , s ol am e nte pue de s e r s us tituido por un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. La garantía no cub re l os daños ocas ionados alcab l e de laparato. Nunca util ice e lcab l e para tirar de las pirador o l e vantarl a. D e s cone cte e le nch ufe de l a tom a de corrie nte ante s de l im piar o de re al izar cual q uie r tare a de m ante nim ie nto enl a as piradora. Com prue b e pe riódicam e nte q ue e lcab l e no e s té dañado. Bajo ninguna circuns tancia util ice l a as piradora s i e lcab l e no e s tá e n pe rfe ctas condicione s . U s o de lce pil l o tu rb o (s ol am e nte e n al gu nos m ode l os ) 20 Cone cte e lce pil l o altub o. Nota: No util ice l a b oq uil l a turb o s ob re al fom b ras de pie l /pe l o, al fom b ras con fl e cos l argos o con fib ras de m ás de 15 cm . Para e vitar daños , no m ante nga l a b oq uil l a e s tacionaria m ie ntras e lce pil l o e s té girando. No pas e l a b oq uil l a s ob re cab l e s de al im e ntación e l éctrica, y as e gúre s e de apagar l a as piradora inm e diatam e nte de s pués de te rm inar de us arl a. Todas l as tare as de m ante nim ie nto y re paracione s de b e n s e r confiadas e xcl us ivam e nte a un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. Guarde s ie m pre l a as piradora e n un l ugar s e co. Pre parativos Ve rifiq ue q ue l a b ol s a de pol vo y e lfil tro de lm otor e s tén de b idam e nte ins tal ados . 10 Ins e rte e ltub o fl e xib l e h as ta q ue e le nganch e h aga un s onido de cl ic ale ncajar (para s ol tar e ltub o fl e xib l e, pre s ione e le nganch e ). Al fom b ras y m oq u e tas : U til ice e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros con l a pal anca e n l a pos ición (18). Re duzca l a pote ncia de s ucción s i va a as pirar al fom b ras pe q ue ñas . Su e l os du ros : U til ice e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros con l a pal anca e n l a pos ición (19 ). Su e l os de m ade ra: U til ice e lce pil l o park e tto (s ol am e nte e n al gunos m ode l os , 6). Mu e b l e s tapizados : U til ice e lce pil l o para tapice rías (10). Ranuras , e s q uinas , e tc.: U s e l a b oq uil l a para e s pacios e s tre ch os (9 ). 9 5 Lim pie za de lce pil l o tu rb o (s ol am e nte e n al gu nos m ode l os ) Cam b io de l a b ol sa y l im pie za de lfil tro 21 La b ol s a de pol vo de b e s us tituirs e cuando e lvis or apare zca total m e nte rojo. Para ve r e lvis or, s e pare l a b oq uil l a de l a al fom b ra o m oq ue ta. 22 D e s m onte e ltub o fl e xib l e y ab ra l a tapa. 23 Tire de ls oporte de cartón para e xtrae r l a b ol s a. D e e s te m odo, l a b ol s a s e cie rra autom áticam e nte , im pidie ndo q ue e lpol vo s e de rram e . 24 Para ins e rtar una b ol s a nue va, e m puje e ls oporte de cartón h as ta e lfondo de l as guías . Cie rre l a tapa. 31 D e s cone cte l a b oq uil l a de ltub o de las pirador y re tire l os h il os u otras fib ras e nre dadas cortándol os con tije ras . U til ice e lm ango de ltub o fl e xib l e para l im piar e l ce pil l o. 32 En cas o de q ue e lce pil l o turb o de je de funcionar, ab ra l a tapa de l im pie za y re tire cual q uie r ob je to q ue ob s tacul ice e ll ib re m ovim ie nto de l a turb ina. Sol u ción de prob l e m as Nota: s us tituya l a b ol s a incl us o ni no e s tá total m e nte l l e na (pue de e s tar ob s truida). As im is m o, s us titúyal a s i util iza pol vo para l al im pie za de al fom b ras . ¡U til ice s ol am e nte b ol s as de pol vo original e s! Elas pirador no s e pone e n fu ncionam ie nto. 1 Com prue b e q ue e lcab l e de al im e ntación e s té corre ctam e nte e nch ufado e n l a tom a de corrie nte . 2 Ve rifiq ue q ue e le nch ufe y l os cab l e s no e s tén dañados . 3 O b s e rve s i s e h a fundido al gún fus ib l e. Elas pirador de ja de fu ncionar. 1 Com prue b e s i l a b ol s a s -b ag™ e s tá l l e na. En talcas o, cám b ie l a por otra nue va. 2 ¿Se h an atas cado e lce pil l o, e ltub o o e ltub o fl e xib l e? 3 ¿Es tán b l oq ue ados l os fil tros ? H a e ntrado agu a e n e las pirador. En e s te cas o pue de s e r ne ce s ario s us tituir e lm otor e n un ce ntro de s e rvicio técnico autorizado. Los daños e n e lm otor caus ados por l a e ntrada de agua no e s tán cub ie rtos por l a garantía. Cam b io de l os fil tros Cuanto m ás a m e nudo cam b ie l os fil tros , m e jor s e rá e l funcionam ie nto de las pirador. Re com e ndam os s us tituirl os cada cinco cam b ios de b ol s a. Los fil tros de b e n s us tituirs e s ie m pre por fil tros nue vos , ya q ue l os us ados no pue de n l avars e . Cam b io de lfil tro de lm otor (fil tro H EPA*/ Microfil tro*) 22 Pre s ione e le nganch e para ab rir l a tapa. 25 - Re tire e lfil tro us ado - Ins e rte un fil tro nue vo y cie rre l a tapa. Inform ación alcons u m idor Progre s s de cl ina toda re s pons ab il idad por l os daños q ue pudie ran de rivars e por e lus o incorre cto de l el e ctrodom és tico, as í com o e n aq ue l l os cas os e n q ue h aya s ido m anipul ado inde b idam e nte . Es te producto h a s ido dis e ñado para re s pe tar e lm e dio am b ie nte . Todos l os com pone nte s de pl ás tico l l e van e l dis tintivo de re cicl aje . Cam b io de lfil tro de e s cape (Microfil tro) 26 Ab ra l a tapa de lfil tro h acia arrib a y e xtraiga e lfil tro us ado 27 Ins tal e un nue vo fil tro y cie rre l a tapa. Lim pie za de ltu b o y de l a b oq u il l a Elas pirador de jará de funcionar autom áticam e nte s i l a b oq uil l a, e ltub o, e ltub o fl e xib l e,l os fil tros o l a b ol sa q ue dan ob s truidos . En e s e cas o, de s cone cte e las pirador de l a tom a de corrie nte y e s pe re e ntre 20 y 30 m inutos h as ta q ue s e e nfríe . D e s atas q ue l as ob s truccione s , o b ie n cam b ie l os fil tros y l a b ol s a, y vue l va a pone r e n m arch a e l as pirador. (Cons ul te inform ación m ás de tal l ada e n nue s tro s itio W e b : w w w .progre s s — s tuttgart.com ) Lim pie za de tu b os y tu b os fl e xib l es • • 28 U til ice una tira de te l a o s im il ar para l im piar l os tub os y e ltub o fl e xib l e. 29 Tam b ién e s pos ib l e de s atacar e ltub o fl e xib l e apre tándol o. No ob s tante , te nga cuidado, ya q ue podría e s tar ob turado por fragm e ntos de vidrio o agujas atas cados e n e linte rior de ltub o fl e xib l e. Es te aparato cum pl e l os re q uis itos de l as s iguie nte s dire ctivas e urope as : D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE D ire ctiva EMC (Com patib il il dad e l e ctrom agnética) 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE Nota: l a garantía no cub re l os daños ocas ionados e n e l tub o fl e xib l e all im piarl o. Lim pie za de lce pil l o para s u e l os 30 Para e vitar l a pérdida de pote ncia de as piración, l im pie fre cue nte m e nte e lce pil l o para al fom b ras , m oq ue tas y s ue l os duros . La form a m ás fácilde h ace rl o es util izando e las a de ltub o fl e xib l e. *Sól o e n al gunos m ode l os 6 Portugue s Ace s s órios 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* fich a para e vitar q ue e s ta o atinja). 14 Prim a o b otão Ligar/D e s l igar com o pé para l igar o as pirador. 15 D e finição da potência de s ucção: através do control o de s ucção e xis te nte no as pirador. D e m odo a cons e rvar a e ne rgia do as pirador, s uge rim os q ue o util ize no níve l O PTIMU M. No e ntanto, é pos s íve lal te rar o control o de e ne rgia para al ém de O PTIMU M de form a a aum e ntar a potência para re m ove r a m aior q uantidade de pó pos s íve l(um "cl iq ue "indica q ue s aiu do níve loptim um ). 16 A função de arrum ação h orizontalé prática (al ém de m inim izar o ris co de dore s nas cos tas ) e facil ita as paus as ao as pirar. 17 A função de arrum ação ve rticalfacil ita a m ovim e ntação e o arm aze nam e nto do as pirador. Saco do pó Tub o te l e s cópico/tub o de e xte ns ão Pe ga da m angue ira Es cova para ch ão de dupl a função ( carpe te s / s oal h os ) Es cova parq ue t, para s ol os duros Es cova turb o Tub o para fre s tas e rodapés Bocalpara s ofás Pre cau çõe s de s e gu rança O Sal om on de ve rá s e r util izado ape nas por adul tos para as pirar norm al m e nte num am b ie nte dom és tico. O as pirador e s tá e q uipado com is ol am e nto dupl o e não é ne ce s s ário q ue s e ja l igado à te rra. U til ize as e s covas com o s e s e gu e : Nu nca as pire : • • • • • Em áre as m ol h adas . Pe rto de gas e s infl am áve is , e tc. Se m um s aco do pó col ocado (is to pode danificar o as pirador). Es tá ins tal ado um dis pos itivo de s e gurança q ue e vita q ue a tam pa s e fe ch e s e m q ue e s te ja col ocado um s aco do pó. Não te nte fe ch ar a tam pa à força. • • • Nu nca as pire : • • • • O b je ctos pontiagudos . Líq uidos (e s te s pode m provocar danos grave s à m áq uina). Cinzas q ue nte s ou frias , pontas de cigarros ace s as , e tc. Pó fino de ge s s o, cim e nto, farinh a ou cinzas , por e xe m pl o. Es te s pode m caus ar danos grave s no m otor, os q uais não e s tão cob e rtos pe l a garantia. U til ização da e s cova tu rb o (ape nas e m al gu ns m ode l os ) 20 Pre nda a e s cova ao tub o. Nota: Não util ize a e s cova turb o e m tape te s com pe l o, tape te s com franjas ou tape te s com um a e s pe s s ura s upe rior a 15 m m . Para e vitar danificar o tape te , não m ante nh a a e s cova parada e nq uanto e s ta e s tive r a rodar. Não pas s e a e s cova por cim a de cab os e l éctricos e ce rtifiq ue -s e de q ue de s l iga o as pirador im e diatam e nte de pois de a util izar. Pre cau çõe s com cab os e l éctricos : • • • • U m cab o danificado te m de s e r s ub s tituído por um Se rviço de As s is tência autorizado. A garantia não cob re os danos no cab o do as pirador. Nunca puxe ne m l e vante o as pirador pe l o cab o. D e sl igue a fich a da corre nte ante s de l im par ou faze r a m anute nção do as pirador. Ve rifiq ue re gul arm e nte s e o cab o não s e e ncontra danificado. Nunca util ize o as pirador s e o cab o e s tive r danificado. Su b s titu ição do s aco do pó/l im pe za do fil tro 21 O s aco do pó te m de s e r s ub s tituído q uando a jane l a do indicador e s tive r com pl e tam e nte ve rm e l h a. Le ia o indicador com a e s cova l e vantada do tape te . 22 Re tire a m angue ira e ab ra a tam pa. 23 Puxe o s uporte de cartão para re m ove r o s aco do pó. Is to fe ch a autom aticam e nte o s aco e im pe de a s aída de pó. 24 Ins ira um novo s aco do pó e m purrando para b aixo o s uporte de cartão através das guias . Fe ch e a tam pa. Q ual q ue r as s is tência ou re paração te m de s e r e xe cutada por um Se rviço de As s is tência autorizado. Guarde s e m pre o as pirador num l ocals e co. Ante s de com e çar 9 10 11 12 13 Tape te s : U til ize a e s cova dupl a função para tape te /pis o duro com a al avanca na pos ição (18). Re duza a potência de s ucção para tape te s pe q ue nos . Pis os du ros : U til ize a e s cova de dupl a função para tape te /pis o duro com a al avanca na pos ição (19 ). Pis os de m ade ira: U s e a e s cova parq ue tpara s oal ho (ape nas e m al guns m ode l os , 6). Mob il iário e s tofado: U til ize o b ocalpara s ofás (10). Fe ndas , cantos , e tc.: U til ize o tub o para fre s tas e rodapés (9 ). Nota: Sub s titua o s aco do pó m e s m o q ue não e s te ja ch e io (pode rá e s tar ob s truído). Sub s titua igual m e nte de pois de util izar pó de l im pe za de tape te s . U til ize ape nas s acos do pó originais ! Ve rifiq ue s e o s aco do pó e o fil tro do m otor e s tão b e m col ocados . Introduza a m angue ira até o e ngate faze r cl iq ue para pre nde r (e m purre o e ngate para s ol tar a m angue ira). Ligue o tub o da e xte ns ão ou o tub o te l e s cópico (ape nas e m al guns m ode l os ) à pe ga da m angue ira e á e s cova para o ch ão (para os s e parar, rode e puxe ). Es tiq ue o cab o e l igue -o à tom ada. O as pirador te m inte grado um e nrol ador de cab o. Prim a o pe dalde pé para e nrol ar o cab o (s e gure na 7 Prob l e m e n opl os s e n O pm e rk ing: Ve rvang de s tofzak ook al s de ze nie tvolis . (D e ze k an ve rs toptzijn ge raak t.) Ve rvang de s tofzak ook na h e tge b ruik van e e n tapijtre inige r (in poe de rvorm ). Ge b ruik al l e e n origine l e s tofzak k e n! Stofzu ige r doe th e tnie t 1 2 D e fil te rs ve rvange n Ve rvang de fil te rs re ge l m atig voor optim al e zuigre s ul tate n. D itis noodzak e l ijk b ij e l k e vijfde ve rvanging van de s tofzak . D e fil te rs m oe te n al tijd door nie uw e w orde n ve rvange n e n m oge n nie tw orde n ge w as s e n. 3 Control e e r ofde s te k k e r in h e ts topcontactzit. Control e e r ofde s te k k e r e n h e ts noe r nie tb e s ch adigd zijn. Control e e r ofde ze k e ringe n nie tdoorge b rand zijn. Stofzu ige r h ou dte rm e e op 1 H e tm otorfil te r ve rvange n (H EPA- fil te r*/ Microfil te r*) 2 3 22 D ruk op de ve rgre nde l ing e n ope n de k l e p. 25 - Ve rw ijde r h e toude fil te r. - Bre ng e e n nie uw fil te r aan e n s l uitde k l e p. Control e e r ofde s tofzak /s -b ag™ volis . Ve rvang de ze indie n nodig door e e n nie uw e . Is h e tm onds tuk , de zuigb uis ofde s l ang ve rs topt? Z ijn de fil te rs ge b l ok k e e rd? Er is w ate r in de s tofzu ige r ge k om e n D e m otor m oe tdoor e e n e rk e nd onde rh ouds ce ntrum w orde n ve rvange n. Sch ade aan de m otor ve roorzaak tdoor b inne ndringe nd w ate r val tnie tonde r de garantie . H e tu itl aatfil te r (Microfil te r) ve rvange n 26 O pe n de k l e p van h e tfil te r e n pl aats de ze om h oog. Ve rw ijde r h e tge b ruik te fil te r. 27 Bre ng e e n nie uw fil te r aan e n s l uitde k l e p w e e r. Kl ante ninform atie Progre s s w ijs tal l e aans prak e l ijk h e id van de h and voor s ch ade die onts taatal s ge vol g van onjuis tge b ruik van h e t apparaatofonb e voe gde aanpas s inge n van h e tapparaat. H e tontw e rp van ditproductis ze e r m il ie uvrie nde l ijk . Al l e k uns ts tofonde rde l e n k unne n w orde n h e rge b ruik t. D e zu igb u is e n h e tm onds tu k re inige n D e s tofzuige r s toptautom atis ch al s h e tm onds tuk , de zuigb uis , de s l ang ofde fil te rs e n s tofzak ve rs toptrak e n. Tre k in de rge l ijk e ge val l e n de s te k k e r uith e ts topcontacte n l aatde s tofzuige r 20 à 30 m inute n afk oe l e n. Ve rw ijde r h e t m ate riaaldatde ve rs topping ve roorzaak te n/ofve rvang de fil te rs e n de s tofzak . Z e tve rvol ge ns de s tofzuige r w e e r aan. (Be zoe k onze w e b s ite voor m e e r inform atie : w w w .progre s s — s tuttgart.com ) Bu ize n e n s l ange n s ch oonm ak e n 28 Ge b ruik e e n s ch oonm aak s trip ofe e n s oortge l ijk m ate riaalvoor h e tre inige n van de b uize n e n de s l ang. 29 U k unte ve ntue e lde ve rs topping uitde s l ang ve rw ijde re n door in de s l ang te k nijpe n. W e e s e ch te r voorzich tig al s de k ans b e s taatdatde ve rs topping w ordtve roorzaak tdoor gl as ofnaal de n in de s l ang. • • D itapparaatvol doe taan de vol ge nde EU rich tl ijne n: Laags pannings rich tl ijn 2006/9 5/EC EMC-rich tl ijn 89 /336/EEC m e ttoe voe ging 9 2/31/EEC e n 9 3/68/EEC O pm e rk ing: de garantie is nie tvan toe pas s ing indie n s ch ade aan de s l ang al s ge vol g van re inige n is onts taan. H e tm onds tu k voor h arde vl oe re n re inige n 30 Re inig h e tm onds tuk voor tapijt/h arde vl oe re n re ge l m atig om ve rm inde rde zuigk rach tte voork om e n. U k unth e tm onds tuk ge m ak k e l ijk re inige n m e th e t sl angs tuk . H e ttu rb om onds tu k s ch oonm ak e n (al l een b e paal de m ode l l e n) 31 Maak h e tm onds tuk l os van de zuigb uis e n ve rw ijde r al l e ve rw arde draadje s , e nz., door de ze m e te e n s ch aar l os te k nippe n. Ge b ruik de s l anggre e p om h e t m onds tuk te re inige n. 32 Al s h e tturb om onds tuk nie tm e e r w e rk t, ope ntu de re inigings k l e p e n ve rw ijde rtu e ve ntue l e voorw e rpe n die de turb ine ve rh inde re n vrije l ijk te draaie n. *Al l e e n b e paal de m ode l l en 12 D ans k Til b e h ør 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* 14 Træ d på tæ nd-/s l uk k nappe n m e d fode n for ats tarte s tøvs uge re n. 15 Inds til l ing afs uge e ffe k t: ve d h jæ l p afs uge k ontrol l e n på sl ange h åndtage t. For ats pare e ne rgi anb e fal e s de tat s æ tte inds til l inge n tilO PTIMU M. D u k an dog godtdre je inds til l inge n forb i O PTIMU M for atøge s uge e ffe k te n m e d h e nb l ik på optim als tøvfje rne l se .D e r l yde r e t"kl ik ", når du ove rs k rive r O ptim um -om råde t. 16 En prak tis k park e rings funk tion (s om ogs å m inim e re r ris ik oe n for ondti rygge n) gør de th e l e m e ge tne m m e re , når m an h ol de r paus e unde r s tøvs ugninge n. 17 Park e rings funk tione n gør de tne m m e re atfl ytte og opb e vare s tøvs uge re n. Støvs uge rpos e Te l e s k oprør/forl æ nge rrør Sl ange h åndtag Tæ ppe -/gul vm unds tyk k e Park e tm unds tyk k e Turb om unds tyk k e Fuge m unds tyk k e Møb e l m unds tyk k e Sik k e rh e ds forans tal tninge r Sal om on-s tøvs uge re n b ør k un b e tje ne s afvok s ne og k un til norm als tøvs ugning i privatb e b oe l s e . Støvs uge re n e r dob b e l tis ol e re tog k ræ ve r inge n jordforb inde l se . Anve nd m u nds tyk k e rne s om føl ge r: • Støvs u g al drig • • • • I våde om råde r. I næ rh e de n afb randb are l uftarte r, gas e tc. U de n e n s tøvs uge rpos e (de tte k an forårs age s k ade på s tøvs uge re n). D e r e r m onte re te n s ik k e rh e ds anordning, s om forh indre r, atdæ k s l e tl uk k e s ude n e n s tøvs uge rpos e . Fors øg ik k e atl uk k e dæ k s l e tm e d m agt. • • • Tæ ppe r: Anve nd tæ ppe -/gul vm unds tyk k e tm e d om s k ifte re n i s til l ing (18). Ne ds æ ts uge e ffe k te n på s m å tæ ppe r. H årde gul ve : Anve nd tæ ppe -/gul vm unds tyk k e tm e d om s k ifte re n i s til l ing (19 ). Træ gul ve : Anve nd park e tm unds tyk k e t(k un på vis s e m ode l l e r) (5). Pol s tre de m øb l e r: Brug m øb e l m unds tyk k e t*(8). Fuge r, h jørne r e tc.: Brug fuge m unds tyk k e t(7). Støvs u g al drig Bru g aftu rb om u nds tyk k e t(k u n påvis s e m ode l l e r) • • 20 Sæ tm unds tyk k e tpå røre t. • • Sk arpe ge ns tande op. Væ s k e (de tte k an forårs age al vorl ig s k ade på s tøvs uge re n). Varm e e l l e r k ol de k ul , tæ ndte cigare ts k od e tc. Fl yve s tøv, f.e k s . fra puds , b e ton, m e le l l e r as k e . O ve ns tåe nde k an forårs age al vorl ig s k ade på m otore n. Garantie n dæ k k e r ik k e de nne form for s k ade . Be m æ rk : Brug ik k e turb om unds tyk k e tpå s k indtæ ppe r, tæ ppe r m e d l ange fryns e r e l l ermed l uv på ove r 15 m m . For atundgå atb e s k adige tæ ppe tm å m unds tyk k e tik k e h ol de s s til l e , m e ns b ørs te n rote re r. K ør ik k e m unds tyk k e tove r el e k tris k e l e dninge r, og h us k ats l uk k e s tøvs uge re n um idde l b arte fte r b rug. Sik k e rh e ds forans tal tninge r for e l e k tris k e l e dninge r • • • • U ds k iftning afs tøvs u ge rpos e n/re ngøring affil tre t En b e s k adige tl e dning s k aluds k ifte s afe tautoris e re t s e rvice væ rk s te d. Garantie n dæ k k e r ik k e b e s k adige l s e af s tøvs uge rl e dninge n. U ndl ad attræ k k e e l l erl øfte s tøvs uge re n i l e dninge n. Tag s tik k e tud afs tik k ontak te n inde n re ngøring e l l er ve dl ige h ol de l s e afs tøvs uge re n. K ontrol l e r jæ vnl igt, atl e dninge n ik k e e r b e s k adige t. Brug al drig s tøvs uge re n, h vis l e dninge n e r b e s k adige t. 21 Støvs uge rpos e n s k aluds k ifte s , når indik atore n e r h e l t rød. Afl æ s indik atore n m e d gul vm unds tyk k e tl øfte top fra tæ ppe t. 22 Tag s l ange n af, og åb n dæ k s l e t. 23 Træ k i paps tyk k e tfor atfje rne s tøvs uge rpos e n. Støvs uge rpos e n fors e gl e s autom atis k , s å de r ik k e s pil de s s tøv. 24 Is æ te n ny s tøvs uge rpos e ve d ats k ub b e paps tyk k e th e l ti b und i ril l e rne . Luk dæ k s l e t. Als e rvice og re paration s k aludføre s afe tautoris e re t s e rvice ce nte r. O pb e var al tid s tøvs uge re n e ttørts te d. Be m æ rk : Sk ifts tøvs uge rpos e n, s e l vom de n ik k e e r ful d (de n k an væ re b l ok e re t). U ds k iftde n ogs å e fte r b rug af tæ ppe re ns e pul ve r. Brug k un original e s tøvs uge rpos e r! Inde n s tart 9 10 11 12 13 K ontrol l e r, ats tøvs uge rpos e n og m otorfil tre te r anb ragt k orre k t. Sæ ts l ange n i, s å de n k l ik k e r på pl ads (tryk på l ås e n for atudl øs e s l ange n). Sæ tforl æ nge rrøre te l l e r te l e s k oprøre t(k un på vis s e m ode l l e r) i h åndtage ttils l ange n og gul vm unds tyk k e t (du s k aldre je og h ive for ats k il l e de m ad ige n). Træ k l e dninge n ud, og s æ tde n i s tik k ontak te n. Støvs uge re n h ar e tinte gre re tl e dnings optræ k . Træ d på pe dal e n for atrul l e l e dninge n ind. H ol di s tik k e tfor atundgå atb l ive ram t. U ds k iftning affil tre Jo ofte re , de s to m e re e ffe k tiv b l ive r s tøvs uge re n. D e tte b ør gøre s ve d h ve r 5. uds k iftning afs tøvs uge rpos e n. Fil tre ne s k al al tid uds k ifte s m e d nye . D e k an ik k e vas k e s . U ds k iftning afm otorfil tre t(H EPA- fil te r*/Microfil te r*) 22 Tryk l ås e n ne d, og åb n dæ k s l e t. 25 - Fje rn de tgam l e fil te r. - Sæ te tnytfil te r i, og l uk dæ k s l e t. 13 Tü rk çe Ak s e s u arl ar Sal om on, s ade ce ye tişk inl e r tarafından ve e v ortam ında, norm als ü pü rm e işl eml e ri için k ul l anıl m al ıdır. El e k trik l i s ü pü rge nin çifte yal ıtım öze l l iği m e vcuttur;b u ne de nl e, k ul l anım için toprak l am a yapm aya ge re k yok tur. 13 K ab l oyu ge ri s arm ak için pe dal a b as ın (fişi tutarak , s ize çarpm am as ını s ağl ayın). 14 El e k trik l i s ü pü rge yi çal ıştırm ak için, ayağınızl a Açm a/K apatm a dü ğm e s ine b as ın. 15 Em iş gü cü ayarı: e l e k trik l i s ü pü rge de k i e m iş k ontrol öze l l iğini k ul l anm a. K ul l anırk e n e ne rji tas arrufu s ağl am anız am acıyl a, cih azınızı O PTIMU M ayarında çal ıştırm anızı öne ririz. Bununl a b irl ik te , gü ç k ontrol ü nü O PTIMU M ayarının ü ze rine çık artarak , e n ü s tdü ze yde toz e m işi e l de e tm e k am acıyl a gü ç dü ze yini artırm ak da m ü m k ü ndü r ("K l ik "s e s i, optim um çal ışm a al anından çık ıl dığını b e l irtir). 16 Sırtağrıl arını azal tan pratik park e tm e öze l l iği, te m izl e m e s ıras ında durak l am ayı k ol ayl aştırır. 17 Park e tm e öze l l iği e l e k trik l i s ü pü rge yi h are k e te ttirm e yi ve s ak l am ayı k ol ayl aştırır. As l a k ul l anıl m am as ı ge re k e n ye rl e r ve du ru m l ar: Başl ık l arı aşağıdak i gib i k u l l anın: • • • H al ıl ar: H al ı/s e rtyü ze y ucunu k ol(18) k onum undayk e n k ul l anın. K ü çü k h al ıl ar için e m iş gü cü nü azal tın. Se rtyü ze yl e r: H al ı/s e rtyü ze y ucunu k ol(19 ) k onum undayk e n k ul l anın. Ah şap yü ze yl e r: Park e ucunu k ul l anın (yal nızca b azı m ode l l e rde , 6). K u m aş k apl ı m ob il ya: K ol tuk b aşl ığını (10) k ul l anın. K al orife r pe te k aral arı, k öşe l e r vb .: Yarık b aşl ığını (9 ) k ul l anın. 1 2* 3 4 5* 6* 7* 8* Toz torb as ı Te l e s k opik b oru / Ge nişl e m e b orus u H ortum s apı H al ı/s e rtyü ze y ucu Park e ucu Turb o b aşl ığı Yarık ucu D öşe m e b aşl ığı Gü ve nl ik önl eml e ri Is l ak al anl arda. Yanıcı gazl ar vb . yak ını Toz torb as ız ol arak (cih azın h as ar görm e s ine ne de n ol ab il ir). Toz torb as ı ol m adan k apağın k apanm as ını e nge l l e ye n b ir gü ve nl ik aygıtı ye rl e ştiril m iştir. K apağı k apatm ak için zorl am ayın. As l a k ul l anıl m am as ı ge re k e n ye rl e r ve du ru m l ar: • • • • K e s k in cis im l e r. Sıvıl ar (b u, s ü pü rge de ciddi h as ara ne de n ol ab il ir). Sıcak ve ya s oğuk k ü l l e r, yanık s igara izm aritl e ri, vb . Örne ğin s ıva ve b e ton tozl arı, un ve k ü l . Yuk arıda s ayıl anl ar m otora zarar ve re b il ir - b u tü r h as arl ar garanti k aps am ında de ğil dir. Tu rb o b aşl ığın k u l l anım ı (yal nızca b azı m ode l l e rde ) 20 Not: Turb o b aşl ığı k ü rk k il im l e r, uzun s açak l ı ve ya 15 m m 'de n uzun tü yl ü h al ı ve ya k il im l e r ü ze rinde k ul l anm ayın. H al ı ve ya k il im in zarar görm e m e s i için, fırça döne rk e n b aşl ığı s ab ittutm ayın. Başl ığı, e l e k trik k ab l ol arının ü ze rinde n ge çirm e yin ve e l e k trik l i s ü pü rge yi k ul l andık tan h e m e n s onra k apatın. El e k trik k ab l os u önl eml e ri: • • • • U cu b oruya b ağl ayın. H as arl ı k ab l o, ye tk il i b ir s e rvis m e rk e zi tarafından de ğiştiril mel idir. Cih az k ab l os unun h as ar görm e s i, garanti k aps am ında de ğil dir. El e k trik l i s ü pü rge yi as l a k ab l os undan tutarak çe k m e yin ve ya k al dırm ayın. Te m izl e m e ye ve ya b ak ım ını yapm aya b aşl am adan önce , daim a s ü pü rge nizin fişini prizde n çık artın. K ab l onun h as ar görü p görm e diğini dü ze nl i b içim de k ontrole din. K ab l onun h as arl ı ol duğu durum l arda el e k trik l i s ü pü rge yi as l a k ul l anm ayın. Toz torb as ının de ğiştiril m e s i / fil tre nin te m izl e nm e s i 21 Gös te rge pe nce re s i tam am e n k ırm ızı ol duğunda toz torb as ı de ğiştiril mel idir. Gös te rge yi, ye r b aşl ığı h al ıdan k al dırıl m ış durum dayk e n ok uyun. 22 H ortum u çık artın ve k apağı açın. 23 Toz torb as ını çık arm ak için m uk avva yuvayı çe k in. Bu işl e m toz torb as ını otom atik ol arak k apatır ve dışarı toz k açm as ını önl e r. 24 Muk avva yuvayı ol uk l arının içine oturtup s onuna k adar ite re k ye ni b ir toz torb as ı tak ın. K apağı k apatın. Bü tü n s e rvis ve onarım işl eml e ri ye tk il i b ir s e rvis m e rk e zi tarafından yapıl m al ıdır. El e k trik l i s ü pü rge yi h e r zam an için k uru b ir ye rde s ak l ayın. Ç al ıştırm adan önce Not: Tam ol arak dol u ol m as a da toz torb as ını de ğiştirin (tık anm ış ol ab il ir). Ayrıca, h al ı te m izl e m e de te rjanı b ul unan b ir yü ze yi s ü pü rdü k te n s onra da toz torb as ını de ğiştirin. Yal nızca cih azın orijinaltoz torb al arını k ul l anın! 9 Toz torb as ının ve m otor fil tre s inin ye rinde ol duğundan e m in ol un. 10 H ortum u, m andaltık l ayarak ye rine oturana k adar s ok un (h ortum u çık arm ak için m andal a b as ın). 11 U zatm a çub uğunu ve ya te l e s k opik çub uğu (yal nızca b azı m ode l l e rde ) h ortum tutam açl arına ve ye r b aşl ığına tak ın (parçal arı te k rar ayırm ak için döndü rü n ve çe k in). 12 K ab l oyu çe k in ve fişe tak ın. El e k trik l i s ü pü rge de k ab l o s arıcı vardır. 19 Ru s s ian: Сим вол на изд елии или на его упа ковке ука зыва ет, что оно не под леж ит утилиза ции в ка честве бытовых отход ов. Вм есто этого его след ует сд а ть в соответствую щ ий пункт прием ки электронного и электрооборуд ова ния д ля послед ую щ ей утилиза ции. Соблю д а я пра вила утилиза ции изд елия , Вы пом ож ете пред отвра тить причинение окруж а ю щ ей сред е и зд оровью лю д ей потенциа льного ущ ерба , который возм ож ен, в противном случа е, вслед ствие непод оба ю щ его обра щ ения спод обным и отход а м и. За более под робной инф орм а цией об утилиза ции этого изд елия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в служ бу по вывозу и утилиза ции отход ов или в м а га зин, в котором Вы приобрели изд елие. Tü rk çe : Ü rü n ve ya ü rü nü n am b al ajı ü ze rinde k i s e m b ol ü, b u ü rü nü n norm ale v atığı gib i işl e m göre m e ye ce ğini be l irtir. Bunun ye rine , e l e k trik l i ve e l e k tronik e k ipm anl arın ge ri dönü şü m ü için b e l irl e ne n topl am a nok tal arına te s l im e dil mel idir. Bu ü rü nü n doğru b ir şe k il de e l de n çık arıl m as ını s ağl ayarak , ak s i b ir şe k il de şe k il de atıl m as ının ve ya im h a e dil m e s inin ortaya çık arab il e ce ği, çe vre ve ins an s ağl ığı açıs ından potans iye lol um s uz s onuçl arı önl e m e ye yardım cı ol m uş ol urs unuz. Bu ü rü nü n ge ri dönü şü m ü h ak k ında dah a de tayl ı b il gi için l ü tfe n ye re lşe h ir b ü ronuz, e v çöpü topl am a s e rvis iniz ya da ü rü nü s atın al dığınız m ağaza il e te m as a ge çiniz.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Progress PC6010 Handleiding

Progress
Merk
Progress
Model
PC6010
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten