Documenttranscriptie

PuraVida 41501000 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2 FR Mode d'emploi / Instructions de montage 2 EN Instructions for use / assembly instructions 3 IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 3 ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4 NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4 DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5 PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5 PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6 CS Návod k použití / Montážní návod 6 SK Návod na použitie / Montážny návod 7 ZH 用户手册 / 组装说明 7 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу 8 HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8 FI Käyttöohje / Asennusohje 9 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9 LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10 HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11 RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12 ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13 LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13 SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14 NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14 BG Инструкция за употреба / Ръководство за монтаж 15 SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15 AR ‫ تعليمات التجميع‬/ ‫ دليل االستخدام‬ 16 PuraVida 41513000 41506000 PuraVida 41512000 PuraVida 41518000 PuraVida 41503000 PuraVida 41502000 PuraVida 41508000 PuraVida 41504000 PuraVida 41505000 English Safety Notes Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries. Intended use of the handle 41513XXX: The handle is not a medical product, it is not intended for physically impaired persons, but only for general private use. Use only the handle for support, the remaining products are not intended to be used as supports. Check the proper attachment and tight seating of the installed products periodically (annually). Italiano Indicazioni sulla sicurezza Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi. Impiego conforme all'uso dell'impugnatura 41513XXX: L'impugnatura non è un prodotto medico, non è adatto per persone disabili, bensì è destinato solo nell'ambito privato. Per tenersi deve essere utilizzato esclusivamente l'impugnatura, gli altri prodotti non sono adatti per questo scopo d'impiego. Il fissaggio a regola d'arte e la sede fissa dei prodotti montati va controllato a intervallo periodico (annualmente). Installation Instructions Istruzioni per il montaggio • Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured. • Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali danni di trasporto o delle superfici. • The plumbing codes applicable in the respective countries must be oberserved. • Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting joints or tiles sticking out), that the structure of the wall is suitable for the installation of the product and has no weak points. The enclosed screws and dowels are only suitable for concrete. For another wall constructions the manufacturer's indications of the dowel manufacturer have to be taken into account. Symbol description • Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese. • Quando il personale tecnico specializzato esegue il montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle piastrelle), che la struttura della parete sia adatta per il montaggio del prodotto e soprattutto che non ci siano dei punti deboli. Le viti e i tasselli in dotazione sono adatti solo per calcestruzzo. In caso di altre strutture della parete vanno osservare le indicazioni del produttore dei tasselli. Descrizione simbolo Do not use silicone containing acetic acid! Non utilizzare silicone contenente acido acetico! Dimensions (see page 17) Ingombri (vedi pagg. 17) Spare parts (see page 20) Parti di ricambio (vedi pagg. 20) Cleaning (see page 20) and enclosed brochure Pulitura (vedi pagg. 20) e brochure allegata The glass could be of a different size as illustrated due to it being blown by mouth. Lift off pump and lid for filling and cleaning. Assembly see page 18 Pezzi soffiati – Non si accettano dei reclami a causa di tolleranze dimensionali Per riempire e pulire il contenitore togliere la pompa e il coperchio. Montaggio vedi pagg. 18 3 Español Nederlands Indicaciones de seguridad Veiligheidsinstructies Uso proyectado de la manilla 41513XXX: La manilla no es un producto médico, no es adecuado para personas con movilidad restringida sino destinada únicamente al ámbito privado. Reglementair gebruik van de handgreep 41513XXX: de handgreep is geen medisch product, hij is niet geschikt voor personen met een lichamelijke handicap en alleen bestemd voor privaat gebruik. Solo debe utilizarse exclusivamente la manilla para sujetarse, los demás productos no son adecuados para este uso. Alleen de handgreep mag gebruikt worden om zich vast te houden, de overige producten zijn voor dat gebruiksdoeleinde niet geschikt. Debe comprobarse en intervalos periódicos (anualmente) que los productos montados estén bien fijados y asentados. De reglementaire bevestiging en de vaste zitting van de gemonteerde producten moet regelmatig (jaarlijks) gecontroleerd worden. Indicaciones para el montaje Montage-instructies • Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. • Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. • Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país respectivo. • De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden. • En el momento del montaje del producto por parte de personal especializado y cualificado se deberá prestar una atención especial a que la superficie de fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin juntas que sobresalen ni azulejos desplazados), que la estructura de la pared sea adecuada para un montaje del producto y que, ante todo, no presente puntos débiles. Los tornillos y tacos adjuntos son sólo apropiados para hormigón. En el caso de otras estructuras murales se deberán considerar las indicaciones del fabricante de tacos. • Bij de montage van het produkt door een vakkundige installateur moet men erop letten dat het bevestigingsoppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is voor montage van produkten en zeker geen zwakke plekken bevat. De bijgevoegde schroeven en duvels zijn alleen geschikt voor beton. Bei andere wandsoorten dient u te letten op de voorschriften van de fabrikant van de schroeven en duvels. Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento o corte. Descripción de símbolos Symboolbeschrijving No utilizar silicona que contiene ácido acético! Gebruik geen zuurhoudende silicone! Dimensiones (ver página 17) Maten (zie blz. 17) Repuestos (ver página 20) Service onderdelen (zie blz. 20) Limpiar (ver página 20) y folleto anexo Reinigen (zie blz. 20) en bijgevoegde brochure Piezas sopladas por la boca - Las diferencias de medida no dan derecho a reclamación Para llenar y limpiar quitar la bomba y la cobertera. 4 Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen worden gedragen. Montaje ver página 18 Mondgeblazen materiaal - Maatafwijkingen rechtvaardigen geen reklamaties Voor het vullen en reinigen pompje en afdekrozet verwijderen. Montage zie blz. 18 Dansk Sikkerhedsanvisninger Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår. Formålstjenlig brug af håndtaget 41513XXX: Håndtaget er intet medicinsk produkt. Det er ikke beregnet til personer med handicap og kun til privat brug. Man må udelukkende bruge håndtaget til at holde sig fast med. De øvrige produkter er ikke egnet til dette formål. Português Avisos de segurança Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes. Utilização adequada da pega 41513XXX: A pega não é nenhum produto do foro médico e não é adequado para pessoas com deficiências ou debilitações motoras. Esta destina-se apenas para a utilização privada. Den korrekte montering og position af monterede produkter skal kontroller i regelmæssige afstande (årligt). Para se segurar ou apoiar só pode utilizar a pega, visto os outros produtos não serem adequados para esse fim. Monteringsanvisninger Avisos de montagem • Før monteringen skal produktet kontrolleres for transportskader. Efter monteringen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere. • Antes da montagem deve-se controlar o produto relativamente a danos de transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de superfície. • Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes. • Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæstigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De medfølgende skruer og dübler er kun egnet til beton. Ved anden vægopbygning bør producenten af dübler kontaktes for nærmere information. Symbolbeskrivelse A fixação e encaixe correctos dos produtos montados devem ser verificados periodicamente (anualmente). • A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas. • Durante a montagem do produto por técnicos qualificados, deve ter-se em atenção que a superfície de fixação seja plana em toda a área da fixação (sem juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados), que o dispositivo de montagem na parede seja adequado para uma montagem na parede e que este não apresente nenhuns pontos fracos. Os parafusos e buchas incluídos no volume de fornecimento são apenas adequados para betão. Para outros métodos de montagem na parede devem ser respeitadas as indicações do fabricante das buchas. Descrição do símbolo Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! Não utilizar silicone que contenha ácido acético! Målene (se s. 17) Medidas (ver página 17) Reservedele (se s. 20) Peças de substituição (ver página 20) Limpeza (ver página 20) e brochura em anexo Mundblæste dele - der kan ikke reklameres mod småafvigelser. Rengøring (se s. 20) og vedlagt brochure Ved påfyldning og rengøring tag da pumpe og låget af. Montering se s. 18 O vidro poderá apresentar diferenças em relação ao ilustrado devido ao facto de ser feito por sopro. Retirar a bomba e a cobertura para encher e limpar. Montagem ver página 18 5 Русский Magyar Указания по технике безопасности Biztonsági utasítások Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и порезов. A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni. Применение по назначению рукоятки 41513XXX: рукоятка не является медицинским оборудованием, она не предназначена для использования людьми с физическими недостатками, предназначена только для частного использования. A 41513XXX kapaszkodó rendeltetésszerű használata: A kapaszkodó nem orvosi termék, nem alkalmas testileg sérült személyek számára, hanem csak privát használatra szolgál. Для фиксации разрешается использовать исключительно рукоятку, остальные изделия непригодны для этой цели. Надлежащее крепление и плотность посадки установленных изделий следует проверять регулярно (ежегодно). Указания по монтажу • Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при перевозке. После монтажа претензии о возмещении ​ущерба за повреждения при перевозке или повреждения поверхностей не принимаются. Kapaszkodáshoz kizárólag csak a kapaszkodót szabad használni, a további termékek nem alkalmasak ilyen jellegű használatra. A felszerelt termékek szabályszerű rögzítését és szilárd elhelyezkedését rendszeres időközönként (évente) ellenőrizni kell. Szerelési utasítások • A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállításivagy felületi sérüléseket nem ismerik el. • Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответствующих странах. • Az egyes országokban érvényes installációs irányelveket be kell tartani. • При монтаже изделия квалифицированным персоналом необходимо следить за тем, чтобы, поверхность крепления была плоской во всей зоне крепления (без выступающих швов или смещения плитки), структура стен подходила для монтажа изделия и, в частности, не имела слабых мест. Прилагаемые винты и дюбели предназначены только для бетона. При других типах стен необходимо соблюдать указания производителей дюбелей. • Miközben szakképzett szakember végzi a termék felszerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek a rögzítési terület teljes egészén síkok (nincsenek kiálló fugák vagy csempeszélek), a fal felépítése alkalmas a termék felszereléséhez, és különösképpen, hogy nincsenek benne gyenge pontok. A mellékelt csavarok és dűbelek csak betonhoz alkalmasak. Egyéb falazatoknál figyelembe kell venni a dűbelgyártó gyártói utasításait. Описание символов Szimbólumok leírása Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту. Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! Размеры (см. стр. 17) Méretet (lásd a oldalon 17) Κомплеκт (см. стр. 20) Tartozékok (lásd a oldalon 20) Очистка (см. стр. 20) и прилагаемая брошюра Tisztítás (lásd a oldalon 20) és mellékelt brossúrával Делали выполненные способом ручного дутья – отклонения размеров не являются основанием для рекламаций Для наполнения и очистки снимите насос и крышку. 8 Монтаж см. стр. 18 Fúvott alkatrészek - a méretbeli eltérések nem jogosítanak fel reklamációra. A töltéshez és tisztításhoz vegye le a szivat�tyút és a fedelet. Szerelés lásd a oldalon 18 Maße PuraVida 41502000 PuraVida 41503000 PuraVida 41504000 PuraVida 41505000 125 ml PuraVida 41501000 PuraVida 41512000 PuraVida 41508000 PuraVida 41518000 PuraVida 41506000 PuraVida 41513000 17 Montage PuraVida 41512000/41503000/41502000/41518000/41504000/41505000/41508000/41526000 2 1 1. 2. ! 3 4a SW 2 mm 2. 1. 2. 3. 41503000 41502000 41518000 41504000 41505000 41508000 41526000 41512XXX 4b 3. 1. 4. PuraVida 41501000 1 3. 1. 1. 2. SW 2 mm 18 4. 2. Montage PuraVida 41501000 2 ! 3 SW 2 mm PuraVida 41506000/41513000 1 2 1. 2. 3 4 SW 2 mm 2. 1. 2. 3. 3. 1. 19 Serviceteile 95512000 (50x2,5) 98545000 98432000 (45x2,5) 98539000 95374000 98540000 95577000 96179000 98541000 40068000 98547000 98539000 98432000 (45x2,5) 95374000 95373000 96179000 96179000 98540000 98432000 (45x2,5) 98539000 98540000 98540000 96306000 98543000 96179000 20 95373000 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com 09/2015 9.04878.01 Reinigung