Hikoki CG 18DAL Handleiding

Merk: Hikoki

Model: CG 18DAL

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

Nederlands Español Português

Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável

Vergrendeling Enganche Lingüeta

Indrukken Empujar Empurrar

Insteken Insertar Inserir

Uittrekken Sacar Retirar

Lader Cargador Carregador

Controlelampje Lámpara piloto Lâmpada piloto

Lijn Línea Linha

Indicatieschakelaar

resterende acculading

Interruptor de indicador

de batería restante

Interruptor de indicação

da autonomia da pilha

Indicatielampje

resterende acculading

Indicador luminoso de

batería restante

Luz de indicação da

autonomia da pilha

Hoofdpijp Tubo principal Tubo principal

Vergrendelgat Oriﬁ cio de bloqueo Orifício de bloqueio

Verbindingsbehuizing Carcasa de unión Caixa de juntas

Vergrendelpen Clavija de bloqueo Pino de bloqueio

Trekken Tirar Puxar

Handvatknop Mando de empuñadura Puxador

Motorzijde Laderal de motor Lado do motor

Lushandvat Empuñadura de bucle Pega de olhal

(

Handvathouder Accesorio de empuñadura Fixação da pega

)

M6×43 bouten Pernos M6x43 Parafusos M6×43

M6 moeren tuercas M6 Porcas M6

Veiligheidsdeksel Cubierta de seguridad Tampa de segurança

Dekselbescherming Protección de cubierta Resguardo da tampa

Mes Cuchillo Lâmina

D4 tapschroef Tornillo de rosca D4 Parafuso roscante D4

Dekselsteun Abrazadera de cubierta Suporte da tampa

M6×25 bolkop

inbusbouten

Pernos inferiores de

cabeza hexagonal M6x25

Parafusos M6×25

de cabeça cilíndrica

sextavados

Dekselhouder Soporte de cubierta Suporte da tampa

Hanger Colgador Suporte

Steun Abrazadera Suporte

Snelontgrendelingriem

Correa de liberación rápida Correia de desengate rápido

Haak Gancho Gancho

Snelontgrendelingsteun

Abrazadera de liberación

rápida

Suporte de desengate

rápido

Inbussleutel Llave de barra hexagonal Chave sextavada

Mesbladhouder Soporte de cuchilla Suporte do cortador

Wikkelingbeschermer Protector de bobinado Protector de enrolamento

Mesbladhouderkap

Tapa del soporte de la

cuchilla

Tampa do suporte do

cortador

Snijkop Cabezal de corte Cabeça de corte

Aandraaien Apretar Apertar

;

Kloppen Llave Bater

Nylondraad Cuerda de nylon Linha de nylon

Geleiderkogel Bola de guía Esfera-guia

Draaien (rechts) Giro (Derecha) Virar (Direita)

Snijhuisdeksel Tapa del cuerpo de corte Tampa do corpo de corte

Vergrendellip Pestaña de bloqueo Patilha de bloqueio

Nederlands Español Português

Spoel Bobina Bobina

Aanslaggat Oriﬁ cio de tope Orifício do batente

Oog Ojal Olhal

Snijhuis Cuerpo de corte Corpo de corte

Lang gat Oriﬁ cio largo Orifício longo

Haspelveer Resorte del carrete Mola do rolo

™

Startknop Botón de inicio Botão de arranque

Aan/uit lampje Lámpara de encendido Luz de alimentação

Handvat Empuñadura Pega

∞

Vergrendelhendel Palanca de bloqueo Alavanca de bloqueio

Hendel Palanca Alavanca

Voorwaarts Avance Frente

•

Linkerzijde Lateral izquierdo Lado esquerdo

Slijtagegrens Límite de uso Limite de desgaste

Borstelkap Tapa del cepillo Tampa da roçadora

⁄

Uitsteeksel van

koolborstel

Saliente de escobilla de

carbón

Saliência da escova de

carvão

Nagel van koolborstel

Uña de escobilla de

carbón

Prego da escova de

carvão

‹

Contact-gedeelte buiten

de borstelbuis

Tubo exterior de la

parte de contacto de la

escobilla de carbón

Segmento de contato no

exterior do tubo da escova

Pagina laadt ...

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para

la máquina. Asegúrese de

comprender su signiﬁ cado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen

en instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Draag altijd

oogbescherming.

Utilice siempre una

protección ocular.

Utilize sempre protecção

para os olhos.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

Niet blootstellen aan

vocht.

No exponga a la humedad. Não exponha a humidade.

Houd omstanders op

volgende afstand.

Mantenga a las personas

alejadas del lugar.

Mantenha afastadas

quaisquer pessoas no

local.

Verwijder de accu voordat

u het gereedschap

afstelt of schoonmaakt

en wanneer u het

gereedschap zonder

toezicht achterlaat.

Extraiga la batería antes

de ajustar o limpiar el

aparato y antes de dejar

la máquina desatendida

durante un periodo de

tiempo.

Retire a bateria antes de

ajustar ou limpar e antes

de deixar a máquina

sem supervisão durante

qualquer período.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch

gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese

richtlijn 2002/96/EG

inzake oude elektrische en

elektronische apparaten

en de toepassing daarvan

binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-

eisen.

Sólo para países de la

Unión Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con

la Directiva Europea

2002/96/CE sobre

residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos

y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su ﬁ n se

deberán recoger por

separado y trasladar a una

planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas

eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas

usadas e a transposição

para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas

usadas devem ser

recolhidas em separado

e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem

dos materiais ecológica.

Pagina laadt ...

Nederlands

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te

volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontplofbare vloeistoﬀ en, gassen

of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven.

Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens

het gebruik van elektrische gereedschap uit de

buurt.

Aﬂ eidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker op het elektrische gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op de

wandcontactdoos.

De stekker mag op geen enkele manier

gemodiﬁ ceerd worden.

Gebruik geen verloopstekker met geaard

elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte

wandcontactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde

oppervlakken loopt u een groter risico op een

elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrisch gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het

gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te

houden. Trek niet aan het snoer wanneer

u de

stekker uit het stopcontact wilt halen.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie, scherpe randen of bewegende

onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

speciﬁ ek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat speciﬁ ek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden,

dient een

voeding met RCD (reststroom-apparaat)

beveiliging te worden gebruikt.

Gebruik van een RCD vermindert de kans op een

elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk

en gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt.

Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer

u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol

of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik

persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, niet-

glijdende veiligheidsschoenen, een helm of

oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk

letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk

kan starten. Controleer of de schakelaar in de

uit stand staat voordat u de voeding en/of de

accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit

het gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geen loszittende kleding of sieraden.

Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging

is voorzien dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd

worden. Gebruik het juiste gereedschap voor

het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet

goed werkt.

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

Nederlands

c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de voeding en/of de accu van het elektrisch

gereedschap losmaakt, afstellingen verricht,

accessoires verwisselt of voordat u het

elektrisch gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn

met het juiste gebruik van

het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig

onderhouden worden. Controleer het

gereedschap op een foutieve uitlijning,

vastgelopen of defecte bewegende onderdelen

en andere problemen die van invloed zijn op de

juiste werking van het gereedschap.

Indien het

gereedschap defect of beschadigd

is moet het gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits

enz. moeten in overeenstemming met

deze instructies worden gebruikt waarbij

de werkomstandigheden en het werk in

overweging moeten worden genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan

resulteren in een gevaarlijke situatie.

5) Gebruik van

gereedschap en onderhoud van de

batterij

a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant

wordt gespeciﬁ ceerd.

Een lader die geschikt is voor één bepaald type

batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een

andere batterijgroep.

b) Gebruik de apparaten enkel met speciﬁ ek

ontworpen batterijgroepen.

Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels

of brand veroorzaken.

c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is,

houdt u ze verwijderd van andere metalen

voorwerpen zoals papierclips, munten,

sleutels,

spijkers, schroeven of andere metalen

voorwerpen die een verbindingen van de ene

terminal met de andere kunnen maken.

De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of

brand veroorzaken.

d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit

de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien

er toevallig contact ontstaat, goed met water

spoelen. Indien de vloeistof in contact met de

ogen

komt, ook medische hulp inroepen.

Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en

brandwonden veroorzaken.

6) Onderhoudsbeurt

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden

die authentieke onderdelen gebruikt.

Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

VOORZORGMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een

afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE

GRASKANTENMAAIER

BELANGRIJK

VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN

BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG

Veilige gebruiksmethoden

● Oefening

a) Lees de instructies nauwkeurig. Maak uzelf vertrouwd

met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het

apparaat.

b) Laat nooit personen die niet vertrouwd zijn met deze

instructies of kinderen gebruik maken van het apparaat.

Plaatselijke bepalingen kunnen beperkingen opleggen

aan de leeftijd van de gebruiker.

c) Houd er rekening mee dat de operator of gebruiker

verantwoordelijk is voor ongevallen of risico's die zich

voordoen ten aanzien van andere personen of hun

eigendom.

● Voorbereiding

a) Gebruik het apparaat nooit als er zich personen, vooral

kinderen of huisdieren in de buurt bevinden.

b) D raag b ij geb ruik van he t apparaat al tijd o ogbe sche rmin g

en stevig schoeisel.

● Bediening

a) Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of helder

kunstlicht.

b) Gebruik het apparaat nooit met beschadigde

beschermkappen of afdekkingen of zonder dat de

beschermkappen of afdekkingen op hun plaats zijn

aangebracht.

c) Schakel de motor enkel in wanneer handen en voeten

uit de buurt van de knipmessen zijn.

d) Maak het apparaat altijd los van de stroomtoevoer

(d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder

de uitschakelinrichting)

– telkens wanneer u het apparaat onbeheerd

achterlaat;

– alvorens een blokkade te verwijderen;

– alvorens het apparaat te controleren, te reinigen of

er werk aan uit te voeren;

– na het stoten tegen een vreemd voorwerp;

– telkens wanneer het apparaat abnormaal begint te

trillen.

e) Wees voorzichtig om letsel aan voeten en handen door

de knipmessen te voorkomen.

f) Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij blijven

van afval.

● Onderhoud en opslag

a) Maak het apparaat los van de stroomtoevoer (d.w.z.

haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de

uitschakelinrichting) alvorens onderhoud aan het

apparaat uit te voeren of dit te reinigen.

b) Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen en

accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.

c) Voer regelmatig inspecties en onderhoud aan het

apparaat uit. Laat het apparaat enkel door een erkende

reparateur repareren.

d) Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, dit buiten het

bereik van kinderen bewaren.

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

VAN DE SNOERLOZE GRASKANTENMAAIER

WAARSCHUWING

1. Ga bij alle gebruik van het gereedschap rustig te werk.

Zorg ervoor dat u warm gekleed bent.

2. Plan alle werk tevoren om ongelukken te voorkomen.

3. Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij

ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht

slecht is. Gebruik het gereedschap ook niet wanneer

het regent of nadat het juist heeft geregend.

Werken op een gladde ondergrond kan ongelukken

veroorzaken als u uw evenwicht verliest.

4. Inspecteer de snijkop alvorens met het werk te

beginnen.

Gebruik het gereedschap niet wanneer de snijkop

gebarsten, beschadigd of verbogen is.

Controleer of de snijkop correct is bevestigd. Een

snijkop die tijdens het werk uiteen valt of los komt te

zitten kan ongelukken veroorzaken.

5. Bevestig het veiligheidsdeksel en de schouderriem

alvorens met het werk te beginnen.

Gebruik van het gereedschap zonder deze onderdelen

kan tot letsel leiden.

6. Bevestig het lushandvat alvorens met het werk te

beginnen. Zorg ervoor dat dit niet loszit maar correct

bevestigd is alvorens met het werk te beginnen. Houd

het lushandvat stevig vast tijdens het werk en zwaai niet

met het gereedschap in het rond, maar neem de juiste

houding aan en houd uw evenwicht.

Wanneer u tijdens het werk uw evenwicht verliest kan

dit letsel veroorzaken.

7. Wees voorzichtig bij het starten van de motor.

Plaats het gereedschap op een horizontale

ondergrond.

Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van mensen

of dieren.

Zorg ervoor dat de snijkop niet in aanraking komt met

de grond of met bomen en planten.

Onvoorzichtig starten kan letsel veroorzaken.

8. Zet de vergrendelhendel niet vast.

Wanneer de hendel per ongeluk naar achteren wordt

getrokken kan dit onvoorzien letsel veroorzaken.

9. Alvorens u het gereedschap achterlaat, de startknop

indrukken om het uit te schakelen.

10. Wees voorzichtig bij het gebruik van het gereedschap

nabij elektrische kabels, gasleidingen en soortgelijke

installaties.

11. Kijk uit voor lege blikjes en verwijder deze, alsmede

draad, steentjes of andere obstakels alvorens met het

werk te beginnen. Werk eveneens niet in de buurt van

boomwortels of stenen.

Werken op dergelijke plaatsen kan de snijkop

beschadigen of letsel veroorzaken.

12. Voer de draaisnelheid niet te hoog op.

voer de snelheid geleidelijk op en niet plotseling.

Stel de hendelpositie af overeenkomstig de

werkbelasting.

Voorwerpen die uit het gereedschap vliegen kunnen

onvoorzien letsel veroorzaken.

13. Raak tijdens gebruik de snijkop nooit aan.

Laat deze eveneens niet in aanraking komen met uw

haar, kleding, enz.

14. Zet in de volgende situaties de motor uit en controleer

dat de snijkop met draaien gestopt is.

Wanneer u naar een andere werkplek gaat.

Bij het verwijderen van afval of gras dat in het

gereedschap vast is geraakt.

Bij het verwijderen van de werkplek van obstakels

of afval, gras of snippers die door het maaien zijn

voortgebracht.

Wanneer u het gereedschap neerlegt.

Wanneer u dit doet terwijl de snijkop nog draait kan dit

tot onvoorziene ongelukken leiden.

15. Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een

andere persoon vandaan.

Wanneer u met iemand anders werkt, een afstand

aanhouden van meer dan 15 m.

Rondvliegende snippers kunnen tot onvoorziene

ongelukken leiden.

Zorg ervoor tijdens het werken op een onstabiele

ondergrond zoals een helling dat uw collega niet aan

gevaar wordt blootgesteld.

Gebruik ﬂ uitjes of een andere manier om de aandacht

van uw collega's te trekken.

16. Wanneer gras en overige voorwerpen zijn vast komen

te zitten in de snijkop, de motor uitzetten en controleren

dat de snijkop met draaien gestopt is alvorens het

materiaal te verwijderen.

Het verwijderen van voorwerpen van de snijkop terwijl

deze nog draait veroorzaakt letsel.

Wanneer u doorgaat met het gebruik van de maaier

wanneer er vreemde bestanddelen in de snijkop vast

zijn geraakt, kan dit beschadiging veroorzaken.

17. Als het gereedschap niet goed werkt en een vreemd

geluid of trillingen produceert, de motor onmiddellijk

uitzetten en uw dealer vragen het gereedschap te

controleren en te repareren.

Doorgaan met het gebruik onder deze omstandigheden

kan letsel of beschadiging van het gereedschap

veroorzaken.

18. Als u het gereedschap heeft laten vallen of ergens

tegen heeft gestoten, dit nauwkeurig controleren op

beschadiging, barsten of vervorming.

Gebruik van een gereedschap dat beschadigd,

gebarsten of vervormd is kan letsel veroorzaken.

19. Zet het gereedschap tijdens vervoer goed vast zodat dit

stil ligt.

Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt

genomen kan dit ongelukken veroorzaken.

LET OP

1. Schakel de snijkop niet in voor het snijden van ander

materiaal dan gras. Gebruik het gereedschap niet in

waterplassen en zorg ervoor dat aarde niet aanraking

komt met de snijkop.

2. Het gereedschap bevat precisieonderdelen, dus

niet laten vallen, of aan het sterke schokken of water

blootstellen.

Het gereedschap kan beschadigd of defect raken.

3. Wanneer het gereedschap na gebruik wordt

opgeborgen of vervoerd, de snijkop verwijderen.

4. Stel het gereedschap niet bloot aan

insectenverdelgingsmiddelen en andere chemicaliën.

Dergelijke chemicaliën kunnen barsten en andere

beschadiging veroorzaken.

5. Vervang waarschuwingslabels door nieuwe labels

wanneer deze moeilijk herkenbaar of onleesbaar

worden en wanneer deze beginnen af te bladderen.

Vraag uw dealer om nieuwe waarschuwingslabels.

VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ACCU EN

LADER

1. Laad de accu bij een temperatuur van 0°C – 40°C.

Een temperatuur van onder 10°C kan overlading

veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kan

niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen

worden.

Nederlands

De meest geschikte temperatuur is tussen de 20°C –

25°C.

2. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van

een andere batterij begonnen wordt.

Laad de accu niet meer dan 2 uur op.

3. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de

accuterecht komt.

4. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen

van de acculader.

Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in

de ventilatie-openingen van de acculader wordt

gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of

beschadiging aan de acculader.

5. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader

beschadigen.

6. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht

werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht

heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte

batterij niet weg.

7 Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet.

8. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij.

Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan

schade of brandgevaar opleveren.

9. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij

kan ontploﬀ en.

OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION

BATTERIJ

De lithium-ion batterij is voorzien van een

beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij

voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd.

In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik

van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de

schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem

met het product aan maar wordt veroorzaakt door de

beschermingsfunctie.

1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is.

De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen

worden.

2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het

gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar

onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de

overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen

heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting,

kan het zijn dat de batterij stopt. In dit geval gebruikt u

de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt

u haar opnieuw gebruiken.

Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende

waarschuwing en aandachtspunt.

WAARSCHUWING

Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie,

explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor

zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht

te brengen.

1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu

ophopen.

◯ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen

spaanders en stof op de accu kunnen vallen.

◯ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het

werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op

de accu ophopen.

◯ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar

het aan spaanders en stof wordt blootgesteld.

◯ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat

u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek

als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.).

2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals

een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op

de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan

ernstige fysieke schokken.

3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde

accu.

4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit.

5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen

of ﬁ ttingen van sigarettenaanstekers in wagens.

6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze

die gespeciﬁ ceerd werden.

7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs

nadat de speciﬁ eke oplaadtijd verstreken is, stopt u

onmiddellijk met het opladen.

8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken

of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven,

droger of een hogedrukcontainer.

9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of

vieze geur werd vastgesteld.

10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische

elektriciteit wordt opgewekt.

11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking,

verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens

het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem

onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en stopt u

het gebruik.

LET OP

1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen

krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met

vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er

onmiddellijk een dokter bij.

Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof

oogproblemen veroorzaken.

2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding,

was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals

kraantjeswater.

De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt.

3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting,

verkleuring, vervorming en/of andere

onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor

de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en

stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper.

Nederlands

LADER

Model UC18YRSL

Oplaadspanning 14,4 V 18 V

Gewicht 0,6 kg

STANDAARD TOEBEHOREN

CG18DL

CG18DAL

(LSC)

1 Nylon kop (Sure-tap) ....................................................1

2 Wikkelingbeschermer ..................................................1

3 Inbussleutel 4 mm ........................................................1

4 Dopsleutel (Inbusdop 17/19) ........................................1

5 Beschermbril ................................................................1

6 Schouderriem ...............................................................1

7 Accu (BSL1830) ...........................................................1

8 Lader (UC18YRSL) ......................................................1

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

Model CG18DL CG18DAL

Paaltype Type toebehoren Recht type

Diameter snijcapaciteit 425 mm

Draairichting Linksom zoals gezien vanuit het aandrijfhuis

Onbelast toerental 0–4500 min

-1

Gebruikstijd met één lading *

(Wanneer de meegeleverde oplaadbare accu volledig

geladen is)

5 min*

Accu BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 cellen)

Gewicht (zonder snijkop en schouderriem) 5,4 kg 5,2 kg

*1 De gegevens in bovenstaande tabel dienen enkel als voorbeeld. Aangezien het soort gras, de scherpte van het mes,

het toerental van de snijkop, de omgevingstemperatuur, de kenmerken van de oplaadbare accu en de werkmethoden

in hoge mate kunnen variëren, dient bovenstaande enkel als globale richtlijn gebruikt te worden.

*2 Condities: Buitendiameter van nylondraadmaaier 425 mm, schakelaar ingesteld op volle snelheid.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden.

Nederlands

Tabel 1

Aanduidingen van het controlelampje

Het

controlelampje

licht rood op of

knippert rood.

Voor het

laden

Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5

seconde)

Tijdens

opladen

Brandt Blift branden

Na opladen Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt

ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5

sekonde)

Opladen

onmogelijk

Knippert Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt

ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1

sekonde)

Er is iets mis met de

accu of met het oplaad-

apparaaat

Het

controlelampje

licht groen op.

Oververhitting

standby

Brandt Blift branden

De batterij is oververhit. De

batterij kan niet opgeladen

worden (het opladen wordt

hervat wanneer de batterij

is afgekoeld).

EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar)

1. Batterij (BSL1830)

2. Accudeksel

3. Vet (100 g tube)

Smeer het aandrijfhuis na elke 50 werkuren.

4. Scheenbeschermer (1 set met 2 beschermers)

Beschermt uw voeten tegen rondvliegend afval.

De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging

gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

Knippen, verwijderen en maaien van onkruid.

INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ

1. Verwijderen van de batterijl

H o u d d e b e h u i z i n g s t e v i g v a s t e n d u w d e v e r g r e n d e l i n g e n

van de accu in om de accu te verwijderen (zie Afb. 2).

LET OP

Sluit de batterij nooit kort.

2. Aanbrengen van de batterij

Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie

Afb. 2).

OPLADEN

Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de

accu als volgt opgeladen te worden.

1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het

stopkontakt aan.

Wanneer de stekker van de acculader in het stop-

kontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in rood

knipperen. (Met tusserpozen van 1 sekonde)

2. Steek de batterij in het acculader.

Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar

wordt, zoals afgebeeld op Afb 3 en 4.

3. Opladen

Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht,

blijft het controlelampje kontinu rood branden.

Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het

controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen

van 1 sekonde) (Zie Tabel 1)

(1) Aanduiding van de controlelampje

De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals

aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van

de oplaadbare batterij of het acculader.

Nederlands

(2) Batreﬀ ende de temperatuur van de oplaadbare batterij

De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden

weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen moeten

een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen.

Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen

Oplaadbare batterijen

Geschikte temperatuur

voor het opladen

BSL1830 0°C – 50°C

(3) Tijd die benodigd is voor het opladen

De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn

afhankelijk van de kombinatie van acculader en

batterij.

Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C)

Acculader

Batterij

UC18YRSL

BSL1830 Circa. 45 min.

OPMERKING

De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage.

4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het

stopkontakt.

5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de

batterij er uit.

OPMERKING

Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader en

bewaar de batterijen op de juiste manier.

Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen

(1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn.

Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig

gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de

batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang

blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de

batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan.

(2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur.

Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik

gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij

onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in

het inwendige verstord worden en zal de levensduur

van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even

afkoelen, voor u met opladen begint.

LET OP

○ Wanneer de batterijlader onafgebroken wordt gebruikt,

zal deze warm worden, waardoor fouten worden

veroorzaakt. Nadat het laden is voltooid, wacht u best

15 minuten tot de volgende lading.

○ Als de batterij wordt herladen wanneer ze warm is door

batterijgebruik of blootstelling aan zonlicht, kan het

controlelampje groen oplichten.

De batterij wordt niet herladen. Laat in dat geval de

batterij afkoelen voor het laden.

○ Wanneer het controlelampje snel in rood knippert

(vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het

oplaadapparaat en controleer de opening van de laatste

dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet

hoort. Is er geen voorwerp in de opening aanwezig, dan

is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare

batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan

controleren door een bevoegde onderhoudsinstantie.

OVER HET INDICATIELAMPJE VOOR DE

RESTERENDE ACCUCAPACITEIT

Wanneer de schakelaar voor het resterende

accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt, gaat het

resterende accucapaciteit-indicatielampje branden en

kan de resterende accucapaciteit gecontroleerd worden.

(Afb. 5) Wanneer u uw vinger van de schakelaar voor het

resterende accucapaciteit-indicatielampje afneemt, gaat

het resterende accucapaciteit-indicatielampje uit. De

Tabel 4 toont de status van het resterende accucapaciteit-

indicatielampje en de resterende accucapaciteit.

Tabel 4

Status van

lampje

Resterende accucapaciteit

De resterende accucapaciteit is

voldoende.

De resterende accucapaciteit is

gehalveerd.

De resterende accucapaciteit is

nagenoeg uitgeput.

Laad de accu zo spoedig mogelijk.

Aa ngez ien d e aan dui ding v an het r este ren de ac cuc apac ite it-

indicatielampje enigszins kan afwijken afhankelijk van de

omgevingstemperatuur en de kenmerken van de accu,

geldt dit enkel als richtlijn.

OPMERKING

○ Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige

stoten om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan

defecten veroorzaken.

○ Om het stroomverbruik van de accu te sparen,

gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje

branden wanneer de schakelaar voor het resterende

accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt.

ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN

LET OP

Verwijder de accu alvorens onderdelen te monteren.

1. Monteren van toebehoren [alleen CG18DL] (Afb. 6)

(1) Steek de vergrendelpen in het hoofdpijpvergrendelgat

van het snijtoebehoren en let er op dat de hoofdpijp niet

los kan raken.

(2) Draai de handvatknop om het stevig vast te zetten.

2. Monteren van het lushandvat (Afb. 7)

(1) Verwijder de M6 × 43 bouten (2).

(2) Monteer het lushandvat op de hoofdpijp zodat dit tegen

de motor leunt.

(3) Plaats de handvathouder aan het onderste uiteinde van

de hoofdpijp en zet deze stevig vast met de M6 × 43

bouten (2) en M6 moeren (2).

OPMERKING

Zet het lushandvat vast in een positie die een goed

houvast geeft.

3. Monteren van het veiligheidsdeksel (zie Afb. 8 en 9)

WAARSCHUWING

Monteer het veiligheidsdeksel op de daarvoor

bestemde plaats.

Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt

genomen kan dit letsel veroorzaken als gevolg van

rondvliegende stenen.

OPMERKING

Gebruik voor het monteren de meegeleverde

inbussleutel.

Nederlands

(1) Gebruik de meegeleverde D4 tapschroef om het mes in

de dekselbescherming te monteren. (Afb. 8)

Bevestig de dekselbescherming aan het

veiligheidsdeksel.

(2) Lijn de twee gaten in de dekselsteun en het

veiligheidsdeksel met elkaar uit en steek de M6 x 25

bolkop inbusbouten naar binnen. (De dekselsteun is

gemonteerd in het aandrijfhuis.)

(3) Plaats de dekselhouder aan de onderzijde van het

veiligheidsdeksel en gebruik de meegeleverde

inbussleutel om de M6 x 25 bolkop inbusbouten

beurtelings vast te zetten totdat deze correct zijn

vastgedraaid.

LET OP

Wees voorzichtig uzelf niet te verwonden aan het mes

binnen in het veiligheidsdeksel.

4. Monteren van de schouderriem

WAARSCHUWING

○ Monteer de schouderrriem zodanig dat de

graskantenmaaier correct gedragen kan worden.

○ Als u het gevoel heeft dat het gereedschap niet

normaal werkt, de motor onmiddellijk uitzetten, de

snelontgrendelsteun van de schouderriem verwijderen

en het gereedschap verwijderen.

LET OP

○ Als u het gereedschap niet ondersteunt wanneer u aan

de snelontgrendelriem trekt, kan dit komen te vallen en

letsel of beschadiging veroorzaken.

Houd de hoofdpijp vast met één hand terwijl u met de

andere hand trekt.

○ Zorg ervoor dat de snelontgrendelfunctie normaal

werkt alvorens met het werk te beginnen.

(1) Plaats de schouderriem over de schouder zoals

getoond in Afb. 10 en haak deze aan de hanger op

het gereedschap. Stel de schouderrriem af op een

geschikte lengte.

(2) Voor het verwijderen van het gereedschap uit de

schouderriem, het gereedschap ondersteunen door de

hoofdpijp met één hand vast te houden en de andere

hand te gebruiken om aan de snelontgrendelriem te

trekken zoals getoond in Afb. 10 om deze uit de steun

los te maken.

(3) Voor het aangespen van het gereedschap, de steun

in de haak steken en de snelontgrendelsteun over de

haak in de brede opening van de steun steken. (Afb.

11)

Trek de schouderriem voorzichtig aan om te zien of

deze goed bevestigd is.

SNIJKOP

1. Functie

De „SURE-TAP” snijkop

○ Voert automatisch meer nylon snijdraad aan wanneer

met de snijkop bij laag toerental (niet hoger dan 4500

min

-1

) op de grond geklopt wordt.

LET OP

○ Het snijhuisdeksel moet stevig aan het snijhuis

bevestigd worden.

○ Controleer het snijhuis, de snijhuiskap en de overige

onderdelen op barsten of overige beschadiging.

○ De snijkop moet stevig aan het aandrijfhuis van het

gereedschap bevestigd worden.

○ Gebruik voor optimale prestaties en betrouwbaarheid

altijd HITACHI nylon snijdraad. Gebruik nooit draad

of overig materiaal dat een gevaarlijk projectiel kan

worden.

○ Controleer als de toevoer van snijdraad door de snijkop

niet goed werkt dat de nylondraad en alle onderdelen

goed ingebouwd zijn. Neem contact op met uw HITACHI

dealer als u hulp nodig heeft.

2. Inbouwen (Afb. 12)

(1) Steek de inbussleutel in het gat van het aandrijfhuis om

de mesbladhouder te vergrendelen.

(2) Monteer de mesbladhouder, de wikkelingbeschermer,

de mesbladhouderkap, de snijkop op het aandrijfhuis

van de graskantenmaaier. De bevestigsmoer heeft

linkse schroefdraad. Draai rechtsom om los te draaien/

linksom om vast te draaien.

3. Afstellen van de draadlengte

(1) Zet het motortoerental zo laag mogelijk en klop met

de snijkop op de grond. Door eenmaal kloppen wordt

ongeveer 30 mm nylondraad naar buiten getrokken.

(Afb. 13)

U kunt de nylondraad ook met de handen naar buiten

trekken, maar dan moet de motor wel volledig gestopt

zijn. (Afb. 14)

(2) Stel de nylondraad op een lengte van 110 mm – 140 mm

af voordat u begint te werken.

(3) Wanneer teveel nylondraad naar buiten is getrokken,

de overtollige lengte opwikkelen door de geleiderkogel

met de hand in te duwen en te draaien. (Afb. 15)

4. Vervangen van de nylondraad

(1) Verwijder de snijhuiskap door de vergrendellippen

stevig met uw duimen in te duwen (Afb. 16).

(2) Trek na het verwijderen van de snijhuiskap de spoel

naar buiten en ruim de resterende draad op.

(3) Buig de nieuwe nylondraad om in ongelijke delen. (Afb.

17)

(4) Haak het gebogen „U” uiteinde van de nylondraad in de

groef op het middenverdeelstuk van de spoel.

Wikkel beide helften van de draad om de spoel in

dezelfde richting en houd daarbij de afzonderlijke

helften van de draad aan hun eigen kant van het

verdeelstuk. (Afb. 18)

(5) Duw de draden in de aanslaggaten en laat losse

uiteinden met een lengte van ongeveer 100 mm over.

(Afb. 19)

(6) Steek wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst

beide losse uiteinden van de draad door het oog. (Afb.

20)

OPMERKING

Probeer wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst

de aanslaggaten (3) uit te lijnen met het oog (4) zodat

de draad later gemakkelijker losgewikkeld kan worden.

(7) Plaats de haspelveer in de spoel. (Afb. 21)

(8) Plaats het snijhuis op de snijhuiskap zodat de

vergrendellippen op het snijhuis uitgelijnd zijn met de

lange gaten op het snijhuis. Duw dan stevig tegen de

snijhuiskap zodat deze op zijn plaats klikt. (Afb. 21)

(9) Trek aan de losse uiteinden van de draad om deze

uit de aanslaggaten te trekken. Als de draden te ver

naar buiten getrokken zijn (meer dan 100 mm), deze

terugwikkelen tot ze een lengte hebben van ongeveer

100 mm door de geleiderkogel in te drukken en te

draaien. (Afb. 15

)

(10)

De beginlengte van de snijdraad moet ongeveer

150 mm zijn en moet aan beide zijden gelijk zijn. (Afb.

22)

GEBRUIK

Maaien van gras

WAARSCHUWING

○ Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij

ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht

slecht is.

○ Gebruik het gereedschap ook niet wanneer het regent

of nadat het juist heeft geregend.

Nederlands

○ Draag goed schoeisel om uitglijden te voorkomen dat

tot gevolg kan hebben dat u uw evenwicht verlies en

valt.

○ Gebruik het gereedschap niet op steile hellingen.

Bij het maaien van gras op hellingen die niet al te steil

zijn, van beneden naar boven werken.

○ Plaats het gereedschap op de schouderriem en plaats

uw rechterhand op het handvat en de linkerhand op het

lushandvat en houd het stevig vast.

○ Wees voorzichtig de snijkop niet te dicht bij uw voeten

te brengen.

○ Tijdens het snijden de snijkop niet boven uw knie

optillen.

○ Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar de

snijkop in aanraking kan komen met stenen, bomen en

andere obstakels.

○ Een snijtoebehoren kan letsel toebrengen wanneer dit

blijft doordraaien nadat de motor is stopgezet. Wanneer

het gereedschap wordt uitgezet, moet u controleren of

het snijtoebehoren inderdaad helemaal gestopt is voor

u het gereedschap neerzet.

○ Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een

andere persoon vandaan. Wanneer u met iemand

anders werkt, een afstand aanhouden van meer dan

15 m.

1. Let bij het plaatsen van de accu op de polariteit

ervan.

2. Zet het gereedschap aan. (Afb. 23)

○ Druk op de startknop op de behuizing, het gereedschap

wordt ingeschakeld en het aan/uit lampje op het handvat

licht rood op.

○ Door de startknop voor een tweede maal in te drukken

wordt het gereedschap uitgeschakeld en gaat het rode

lampje op het handvat uit.

[Automatische uitschakeling]

Wanneer het gereedschap is ingeschakeld, maar de

hendel gedurende 1 minuut niet wordt gebruikt, wordt

het gereedschap automatisch uitgeschakeld. Druk de

startknop een tweede maal in om het gereedschap

weer in te schakelen.

WAARSCHUWING

Laat het gereedschap nooit achter wanneer dit

ingeschakeld is. Dit kan ongelukken veroorzaken.

3. Maaien van gras

○ Pak het handvat aan de bovenkant vast, duw de

ontgrendelhendel in en trek aan de hendel om de

snijkop te laten draaien. (Afb. 24)

○ Laat de hendel los wanneer u klaar bent met maaien en

zet de motor stop.

○ Plaats uw duim op het lushandvat en pak het handvat

met uw overige vingers vast. (Afb. 25)

○ Neem een houding aan waarbij u gemakkelijk kunt

bewegen.

[Grasmaaitechnieken]

○ Wanneer de motor langzaam draait, heeft deze minder

kracht waardoor het gras tussen het mes beklemd kan

raken. Wanneer de motor te snel draait, veroorzaakt dit

trillingen en lawaai en neemt het stroomverbruik van de

accu toe.

○ Bij een te hoge snelheid raakt de accu sneller uitgeput.

○ Zwaai de pijp niet heen en weer, echter gebruik de

heupen om de snijkop horizontaal van rechts naar

links in een boog te bewegen terwijl u vooruit loopt en

gebruik de linkerzijde van de snijkop voor het maaien

van gras. (Afb. 26)

VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK

Continu gebruik

Dit gereedschap is uitgerust met een beveiligingscircuit

voor oververhitting dat de elektronische onderdelen die

de oplaadbare accu regelen beschermt. Bij langdurig

achtereen maaien loopt de temperatuur van het

gereedschap op en zal uiteindelijk het beveiligingscircuit

voor oververhitting in werking gesteld worden waardoor

het gereedschap uitgeschakeld zal worden.

Laat in dit geval het gereedschap gedurende enige

tijd afkoelen. Wanneer de temperatuur is afgenomen,

kan het gereedschap weer opnieuw gebruikt worden.

Wanneer de oplaadbare accu tijdens langdurig gebruik

verwisseld moet worden, het gereedschap gedurende

ongeveer 15 minuten laten afkoelen.

Toerentalschakelaar

Deze schakelaar is voorzien van een elektronisch

circuit waarmee traploze veranderingen in toerental

ingesteld kunnen worden.

Als de trekker van de schakelaar te laag is ingesteld

(laag toerentalbereik) en de motor continu zwaar belast

wordt, kunnen de elektronische circuits heet worden en

defect raken.

Doe bij een laag motortoerental enkel licht werk.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

LET OP

○ Alvorens inspectie of onderhoud uit te voeren de accu

verwijderen.

1. Controleren van de toestand van de snijkop

De snijkop moet regelmatig gecontroleerd worden. Als

de snijkop versleten of stuk is, kan deze gaan slippen

of de eﬃ ciënte werking van de motor verminderen en

deze doen doorbranden.

Vervang een versleten snijkop door een nieuwe.

LET OP

○ Het is gevaarlijk als u een snijkop gebruikt waarvan de

punt versleten of afgebroken is. Vervang deze dus door

een nieuwe.

2. Controleer de schroeven.

Loszittende schroeven zijn gevaarlijk. Inspecteer deze

regelmatig en let er op dat ze goed vastzitten.

LET OP

○ Gebruik van dit elektrisch gereedschap met loszittende

schroeven is uiterst gevaarlijk.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het „hert” van het electrishce

gereedschap.

Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden,

dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water

bevochtigd wordt.

4. Smeren van het aandrijfhuis

○ Onderhoudsinterval

Het aandrijfhuis dient na elke 50 uur gebruik op smering

gecontroleerd te worden.

○ Smering

Verwijder de snijkop. Verwijder vuil en afval van

het gedeelte tussen het aandrijfhuis. Verwijder de

M6 bout aan de zijde van het aandrijfhuis. Draai de

bevestigingsas rond en spuit lagervet op lithiumbasis

(P/N 682975) door het gat naar binnen totdat het

aandrijfhuis vol is. Monteer de M6 bout weer op zijn

plaats.

Nederlands

5. Inspectie van de koolborstels (Afb. 27)

In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig

zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel

kan leiden tot problemen met de motor, dient u de

koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer

deze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” versleten is.

Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en

zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen.

OPMERKING

Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no.

999054 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt.

6. Het wisselen van de koolborstel

Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel

te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of

iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te

haken, zoals te zien is in Afb. 28.

Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting

zo kiezen dat de nagel van de koolborstel (zie Afb.

29) overeenkomt met het contactgedeelte buiten

de borstelbuis. Duw de koolborstel vervolgens naar

binnen met uw vinger, zoals te zien is in Afb. 30. Doe

vervolgens de kap van de borstel weer terug.

LET OP

○ U moet echt de nagel van de koolborstel in het

contactgedeelte buiten de borstelbuis passen. (U mag

om het even welk van de twee meegeleverde nagels

gebruiken.)

○ U moet hier goed op letten, want een eventuele fout

hiermee kan resulteren in een vervorming van de

nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium

problemen met de motor veroorzaken.

7. Reiningen van de behuizing

Wanneer de graskantenmaaier vuil is, veegt u deze af

met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd

met een zeepsopje. Gebruik geen vloeistoﬀ en zoals

verdunner of bezine om te voorkomen dat de afwerking

beschadigd.

8. Opbergen

Bewaar de graskantenmaaier op een plaats met een

temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik

van kinderen.

Nederlands

OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost,

contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Lader Het laadlampje gaat

niet branden.

De stekker is niet een stopcontact gestoken.

Steek de stekker in een stopcontact.

De accu is niet goed op de lader

aangesloten.

Steek de accu zodanig in dat deze

correct in de lader komt te zitten.

De elektroden van de accu of de lader

zijn verontreinigd.

Gebruik een wattenstaafje of ander

gereedschap om de elektroden te reinigen.

De accu is uiterst heet. Laat de accu goed afkoelen alvorens

deze te laden.

Het laadlampje gaat

niet uit na 4 uur laden.

De accu of de lader is defect.

Maak de stekker los en neem contact

op met uw dealer of het erkende Hitachi

onderhoudscentrum.

Gereed-

schap

Werkt niet. De oplaadbare accu is uitgeput. Laad de oplaadbare accu.

De oplaadbare accu is niet correct

geplaatst.

Verwijder de oplaadbare accu uit de

accuhouder in het gereedschap en controleer

op vreemde bestanddelen en verwijder

deze. Controleer ook de accu-elektroden

op verontreiniging, aanwezigheid van water

of andere vreemde bestanddelen. Gebruik

voor het reinigen een wattenstaafje. Druk de

oplaadbare accu naar binnen totdat deze op

zijn plaats klikt.

Het gereedschap is niet ingeschakeld.

Druk op de startknop op de behuizing om het

gereedschap te starten. Dit gereedschap is

uitgerust met een automatische uitschakelfunctie.

Het gereedschap wordt automatisch

uitgeschakeld als gedurende de periode van één

minuut na het inschakelen door niemand aan de

hendel wordt getrokken. Druk de startknop een

tweede maal in om het gereedschap weer in te

schakelen.

Wanneer de startknop een tweede maal wordt

ingedrukt wordt het gereedschap uitgeschakeld.

De vergrendelhendel werd niet

ingedrukt toen de hendel naar achteren

werd getrokken.

Om ongelukken als gevolg van een

verkeerde bediening te voorkomen, moet de

vergrendelhendel ingedrukt worden terwijl de

hendel naar achteren wordt getrokken om de

motor te starten.

Houd de handgreep aan de bovenkant vast en

druk op de vergrendelhendel terwijl u aan het

handgreep trekt.

Het gereedschap trekt een grote

hoeveelheid gras naar binnen

dat klem komt te zitten tussen het

veiligheidsdeksel en de nylon kop, het

gereedschap is overbelast.

Dit is het eﬀ ect van een functie die de

oplaadbare accu beschermt door het

uitschakelen van de motor wanneer het

gereedschap aan een te grote belasting wordt

blootgesteld. Schakel het gereedschap uit en

verwijder de oorzaak van de overbelasting.

Druk nogmaals op de startknop om het

gereedschap weer in te schakelen.

Gaat aan, maar stopt

spoedig.

De capaciteit van de oplaadbare accu is laag.

Laad de oplaadbare accu.

De oplaadbare accu is oververhit.

Stop met het gebruik van de oplaadbare accu,

verwijder deze uit het gereedschap en laat

deze op een goed geventileerde plaats die niet

is blootgesteld aan zonlicht afkoelen.

Sterke trillingen Het lushandvat is niet goed aan de

hoofdpijp bevestigd.

Zet dit goed vast.

Het veiligheidsdeksel is niet goed aan

de hoofdpijp bevestigd.

Zet dit goed vast.

Abnormaal geluid uit

het aandrijfhuis.

Er zit geen vet meer in het aandrijfhuis. Smeer met vet.

Nederlands

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi

is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade

als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.

In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de

gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de

aanspraak op garantie.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en ont

wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van

de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.

Informatie betreﬀ ende luchtgeluid en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

IEC60335 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 95 dB (A).

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 86 dB (A).

Onzekerheid KpA: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig IEC60335.

Trillingsemissiewaarde

ah, w = 7,5 m/s

WAARSCHUWING

◯ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik

van het elektrisch gereedschap kan afwijken van

de opgegeven waarde afhankelijk van de manieren

waarop het gereedschap wordt gebruikt.

◯ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor

de bescherming van de operator welke gebaseerd

zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

Pagina laadt ...

English EC DECLARATION OF CONFORMITY Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards

or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance

with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This

product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from

29 December 2009 instead of 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Lawn Trimmer

• Type name: CG18DL, CG18DAL

• Cutting width: 42 cm

• Conformity assessment procedure: ANNEX VI

• European Notiﬁ ed Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Germany

• Measured sound power level: 94 dB

• Guaranteed sound power level: 96 dB

• The technical documentation is kept by the head of our design department.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC en 2000/14/EC.

Dit product voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf

december 2009, in plaats van 98/37/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Gazonmaaier

• Typenaam: CG18DL, CG18DAL

• Maaibreedte: 42 cm

• Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519

Hannover, Duitsland

• Gemeten geluidsdruk: 94 dB

• Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB

• De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder

standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/

CE und 2000/14/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen

Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in

Kraft ist.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Rasentrimmer

• Typname: CG18DL, CG18DAL

• Schnittbreite: 42 cm

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI

• Europäische benannte Stelle: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover,

Deutschland

• Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB

• Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB

• Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung

aufbewahrt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con

las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y

EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE

y 2000/14/CE. Este producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: Cortadora de césped

• Nombre del modelo: CG18DL, CG18DAL

• Ancho de corte: 42 cm

• Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI

• Entidad europea notiﬁ cada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Alemania

• Nivel de potencia acústica medida: 94 dB

• Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB

• La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de

diseño

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce

produit est également conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à

compter du 29 Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE.

2000/14/CE

• Type de matériel: Coupe-bordure

• Nom du type: CG18DL, CG18DAL

• Largeur de coupe: 42 cm

• Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI

• Organisme européen notiﬁ é: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre,

Allemagne

• Niveau de puissance sonore mesuré: 94 dB

• Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB

• La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de

conception.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000,

em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE

do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais

da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição

da 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento: Corta-relva

• Nome do tipo: CG18DL, CG18DAL

• Largura de corte: 42 cm

• Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI

• Entidade Certiﬁ cadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519

Hannover, Germany

• Nível medido de potência de som: 94 dB

• Nível garantido de potência de som: 96 dB

• A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o

ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle

direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. Questo prodotto

è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece

dei requisiti 98/37/CE.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Tagliaerba

• Nome di tipo: CG18DL, CG18DAL

• Larghezza di taglio: 42 cm

• Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI

• Ente di Notiﬁ ca Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover,

Germania

• Livello di potenza sonora misurato: 94 dB

• Livello di potenza sonora garantito: 96 dB

• La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di

progettazione.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 8. 2009

K. Kato

Board Director

908

Code No. C99177871 G

Printed in China

Documenttranscriptie

Nederlands Oplaadbare batterij Vergrendeling Indrukken Insteken Uittrekken Lader Controlelampje Lijn Indicatieschakelaar resterende acculading Indicatielampje resterende acculading Hoofdpijp Vergrendelgat Verbindingsbehuizing Vergrendelpen Trekken Handvatknop Motorzijde Lushandvat Handvathouder M6×43 bouten M6 moeren Veiligheidsdeksel Dekselbescherming Mes D4 tapschroef Dekselsteun Español Batería recargable Enganche Empujar Insertar Sacar Cargador Lámpara piloto Línea Interruptor de indicador de batería restante Indicador luminoso de batería restante Tubo principal Orificio de bloqueo Carcasa de unión Clavija de bloqueo Tirar Mando de empuñadura Laderal de motor Empuñadura de bucle Accesorio de empuñadura Pernos M6x43 tuercas M6 Cubierta de seguridad Protección de cubierta Cuchillo Tornillo de rosca D4 Abrazadera de cubierta u M6×25 bolkop inbusbouten Pernos inferiores de cabeza hexagonal M6x25 i o p a s Dekselhouder Hanger Steun Snelontgrendelingriem Haak d Snelontgrendelingsteun f g h Inbussleutel Mesbladhouder Wikkelingbeschermer j Mesbladhouderkap k l ; z x c Snijkop Aandraaien Kloppen Nylondraad Geleiderkogel Draaien (rechts) Soporte de cubierta Colgador Abrazadera Correa de liberación rápida Gancho Abrazadera de liberación rápida Llave de barra hexagonal Soporte de cuchilla Protector de bobinado Tapa del soporte de la cuchilla Cabezal de corte Apretar Llave Cuerda de nylon Bola de guía Giro (Derecha) v Snijhuisdeksel Tapa del cuerpo de corte Tampa do corpo de corte b Vergrendellip Pestaña de bloqueo Patilha de bloqueio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( ) q w e r t y Português Bateria de recarregável Lingüeta Empurrar Inserir Retirar Carregador Lâmpada piloto Linha Interruptor de indicação da autonomia da pilha Luz de indicação da autonomia da pilha Tubo principal Orifício de bloqueio Caixa de juntas Pino de bloqueio Puxar Puxador Lado do motor Pega de olhal Fixação da pega Parafusos M6×43 Porcas M6 Tampa de segurança Resguardo da tampa Lâmina Parafuso roscante D4 Suporte da tampa Parafusos M6×25 de cabeça cilíndrica sextavados Suporte da tampa Suporte Suporte Correia de desengate rápido Gancho Suporte de desengate rápido Chave sextavada Suporte do cortador Protector de enrolamento Tampa do suporte do cortador Cabeça de corte Apertar Bater Linha de nylon Esfera-guia Virar (Direita) 7 000Book_CG18DL_WE.indb 7 2009/10/29 19:01:05 n m , . / ¡ ™ £ ¢ ∞ § ¶ • ª º ⁄ Nederlands Spoel Aanslaggat Oog Snijhuis Lang gat Haspelveer Startknop Aan/uit lampje Handvat Vergrendelhendel Hendel Voorwaarts Linkerzijde Slijtagegrens Borstelkap Uitsteeksel van koolborstel ¤ Nagel van koolborstel ‹ Contact-gedeelte buiten de borstelbuis Español Bobina Orificio de tope Ojal Cuerpo de corte Orificio largo Resorte del carrete Botón de inicio Lámpara de encendido Empuñadura Palanca de bloqueo Palanca Avance Lateral izquierdo Límite de uso Tapa del cepillo Saliente de escobilla de carbón Uña de escobilla de carbón Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carbón Português Bobina Orifício do batente Olhal Corpo de corte Orifício longo Mola do rolo Botão de arranque Luz de alimentação Pega Alavanca de bloqueio Alavanca Frente Lado esquerdo Limite de desgaste Tampa da roçadora Saliência da escova de carvão Prego da escova de carvão Segmento de contato no exterior do tubo da escova 8 000Book_CG18DL_WE.indb 8 2009/10/29 19:01:05 Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Símbolos AVISO A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus significados antes do uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Leia todas as instruções e avisos de segurança. Se não seguir todas as instruções e os avisos, pode provocar um choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Draag altijd oogbescherming. Utilice siempre una protección ocular. Utilize sempre protecção para os olhos. Draag altijd gehoorbescherming. Utilice siempre protecciones auriculares. Use sempre proteção auditiva. Niet blootstellen aan vocht. No exponga a la humedad. Não exponha a humidade. Houd omstanders op volgende afstand. Mantenga a las personas alejadas del lugar. Verwijder de accu voordat u het gereedschap afstelt of schoonmaakt en wanneer u het gereedschap zonder toezicht achterlaat. Extraiga la batería antes de ajustar o limpiar el aparato y antes de dejar la máquina desatendida durante un periodo de tiempo. Retire a bateria antes de ajustar ou limpar e antes de deixar a máquina sem supervisão durante qualquer período. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieueisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Apenas para países da UE Não deixe ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. Mantenha afastadas quaisquer pessoas no local. 10 000Book_CG18DL_WE.indb 10 2009/10/29 19:01:05 Nederlands ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst. De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu (snoerloos) van stroom wordt voorzien. 1) Veiligheid van de werkplek a) Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek. Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontplofbare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden. c) Houd kinderen en andere toeschouwers tijdens het gebruik van elektrische gereedschap uit de buurt. Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn. 2) Elektrische veiligheid a) De stekker op het elektrische gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen verloopstekker met geaard elektrisch gereedschap. Deugdelijke stekkers en geschikte wandcontactdozen verminderen het risico op een elektrische schok. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam in contact staat met geaarde oppervlakken loopt u een groter risico op een elektrische schok. c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrisch gereedschap terechtkomt. d) Behandel het snoer voorzichtig. Draag het gereedschap nooit door dit bij het snoer vast te houden. Trek niet aan het snoer wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok. e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten. Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok. f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden, dient een voeding met RCD (reststroom-apparaat) beveiliging te worden gebruikt. Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok. 3) Persoonlijke veiligheid a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers, nietglijdende veiligheidsschoenen, een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel. c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten. Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en/of de accu aansluit, het gereedschap oppakt of gaat dragen. Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden. d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet. Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in lichamelijk letsel resulteren. e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt. Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap. f) Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken. g) Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt. Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico’s. 4) Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a) Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd worden. Gebruik het juiste gereedschap voor het karwei. U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt. b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt. Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet onmiddellijk gerepareerd worden. 56 000Book_CG18DL_WE.indb 56 2009/10/29 19:01:08 Nederlands c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de voeding en/of de accu van het elektrisch gereedschap losmaakt, afstellingen verricht, accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart. d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken. Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen. e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden. Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap. Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf ongelukken. f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon. Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik. g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz. moeten in overeenstemming met deze instructies worden gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk in overweging moeten worden genomen. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoelt, kan resulteren in een gevaarlijke situatie. 5) Gebruik van gereedschap en onderhoud van de batterij a) Herlaad enkel met de lader die door de fabrikant wordt gespecificeerd. Een lader die geschikt is voor één bepaald type batterijgroep kan brandgevaar veroorzaken bij een andere batterijgroep. b) Gebruik de apparaten enkel met specifiek ontworpen batterijgroepen. Het gebruik van andere batterijgroepen kan letsels of brand veroorzaken. c) Wanneer de batterijgroep niet in gebruik is, houdt u ze verwijderd van andere metalen voorwerpen zoals papierclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen die een verbindingen van de ene terminal met de andere kunnen maken. De batterijterminals kortsluiten kan brandwonden of brand veroorzaken. d) Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de batterij lekken; vermijd elk contact. Indien er toevallig contact ontstaat, goed met water spoelen. Indien de vloeistof in contact met de ogen komt, ook medische hulp inroepen. Vloeistof die uit de batterij lekt kan irritatie en brandwonden veroorzaken. 6) Onderhoudsbeurt a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden die authentieke onderdelen gebruikt. Hierdoor kunt u erop aan dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap behouden blijft. VOORZORGMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand. Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GRASKANTENMAAIER BELANGRIJK VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN BEWAREN VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG Veilige gebruiksmethoden ● Oefening a) Lees de instructies nauwkeurig. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van het apparaat. b) Laat nooit personen die niet vertrouwd zijn met deze instructies of kinderen gebruik maken van het apparaat. Plaatselijke bepalingen kunnen beperkingen opleggen aan de leeftijd van de gebruiker. c) Houd er rekening mee dat de operator of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of risico's die zich voordoen ten aanzien van andere personen of hun eigendom. ● Voorbereiding a) Gebruik het apparaat nooit als er zich personen, vooral kinderen of huisdieren in de buurt bevinden. b) Draag bij gebruik van het apparaat altijd oogbescherming en stevig schoeisel. ● Bediening a) Gebruik het apparaat enkel bij daglicht of helder kunstlicht. b) Gebruik het apparaat nooit met beschadigde beschermkappen of afdekkingen of zonder dat de beschermkappen of afdekkingen op hun plaats zijn aangebracht. c) Schakel de motor enkel in wanneer handen en voeten uit de buurt van de knipmessen zijn. d) Maak het apparaat altijd los van de stroomtoevoer (d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de uitschakelinrichting) – telkens wanneer u het apparaat onbeheerd achterlaat; – alvorens een blokkade te verwijderen; – alvorens het apparaat te controleren, te reinigen of er werk aan uit te voeren; – na het stoten tegen een vreemd voorwerp; – telkens wanneer het apparaat abnormaal begint te trillen. e) Wees voorzichtig om letsel aan voeten en handen door de knipmessen te voorkomen. f) Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen vrij blijven van afval. ● Onderhoud en opslag a) Maak het apparaat los van de stroomtoevoer (d.w.z. haal de stekker uit het stopcontact of verwijder de uitschakelinrichting) alvorens onderhoud aan het apparaat uit te voeren of dit te reinigen. b) Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen. c) Voer regelmatig inspecties en onderhoud aan het apparaat uit. Laat het apparaat enkel door een erkende reparateur repareren. d) Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt, dit buiten het bereik van kinderen bewaren. 57 000Book_CG18DL_WE.indb 57 2009/10/29 19:01:08 Nederlands VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK VAN DE SNOERLOZE GRASKANTENMAAIER WAARSCHUWING 1. Ga bij alle gebruik van het gereedschap rustig te werk. Zorg ervoor dat u warm gekleed bent. 2. Plan alle werk tevoren om ongelukken te voorkomen. 3. Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht slecht is. Gebruik het gereedschap ook niet wanneer het regent of nadat het juist heeft geregend. Werken op een gladde ondergrond kan ongelukken veroorzaken als u uw evenwicht verliest. 4. Inspecteer de snijkop alvorens met het werk te beginnen. Gebruik het gereedschap niet wanneer de snijkop gebarsten, beschadigd of verbogen is. Controleer of de snijkop correct is bevestigd. Een snijkop die tijdens het werk uiteen valt of los komt te zitten kan ongelukken veroorzaken. 5. Bevestig het veiligheidsdeksel en de schouderriem alvorens met het werk te beginnen. Gebruik van het gereedschap zonder deze onderdelen kan tot letsel leiden. 6. Bevestig het lushandvat alvorens met het werk te beginnen. Zorg ervoor dat dit niet loszit maar correct bevestigd is alvorens met het werk te beginnen. Houd het lushandvat stevig vast tijdens het werk en zwaai niet met het gereedschap in het rond, maar neem de juiste houding aan en houd uw evenwicht. Wanneer u tijdens het werk uw evenwicht verliest kan dit letsel veroorzaken. 7. Wees voorzichtig bij het starten van de motor. Plaats het gereedschap op een horizontale ondergrond. Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van mensen of dieren. Zorg ervoor dat de snijkop niet in aanraking komt met de grond of met bomen en planten. Onvoorzichtig starten kan letsel veroorzaken. 8. Zet de vergrendelhendel niet vast. Wanneer de hendel per ongeluk naar achteren wordt getrokken kan dit onvoorzien letsel veroorzaken. 9. Alvorens u het gereedschap achterlaat, de startknop indrukken om het uit te schakelen. 10. Wees voorzichtig bij het gebruik van het gereedschap nabij elektrische kabels, gasleidingen en soortgelijke installaties. 11. Kijk uit voor lege blikjes en verwijder deze, alsmede draad, steentjes of andere obstakels alvorens met het werk te beginnen. Werk eveneens niet in de buurt van boomwortels of stenen. Werken op dergelijke plaatsen kan de snijkop beschadigen of letsel veroorzaken. 12. Voer de draaisnelheid niet te hoog op. voer de snelheid geleidelijk op en niet plotseling. Stel de hendelpositie af overeenkomstig de werkbelasting. Voorwerpen die uit het gereedschap vliegen kunnen onvoorzien letsel veroorzaken. 13. Raak tijdens gebruik de snijkop nooit aan. Laat deze eveneens niet in aanraking komen met uw haar, kleding, enz. 14. Zet in de volgende situaties de motor uit en controleer dat de snijkop met draaien gestopt is. Wanneer u naar een andere werkplek gaat. Bij het verwijderen van afval of gras dat in het gereedschap vast is geraakt. Bij het verwijderen van de werkplek van obstakels of afval, gras of snippers die door het maaien zijn voortgebracht. Wanneer u het gereedschap neerlegt. Wanneer u dit doet terwijl de snijkop nog draait kan dit tot onvoorziene ongelukken leiden. 15. Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een andere persoon vandaan. Wanneer u met iemand anders werkt, een afstand aanhouden van meer dan 15 m. Rondvliegende snippers kunnen tot onvoorziene ongelukken leiden. Zorg ervoor tijdens het werken op een onstabiele ondergrond zoals een helling dat uw collega niet aan gevaar wordt blootgesteld. Gebruik fluitjes of een andere manier om de aandacht van uw collega's te trekken. 16. Wanneer gras en overige voorwerpen zijn vast komen te zitten in de snijkop, de motor uitzetten en controleren dat de snijkop met draaien gestopt is alvorens het materiaal te verwijderen. Het verwijderen van voorwerpen van de snijkop terwijl deze nog draait veroorzaakt letsel. Wanneer u doorgaat met het gebruik van de maaier wanneer er vreemde bestanddelen in de snijkop vast zijn geraakt, kan dit beschadiging veroorzaken. 17. Als het gereedschap niet goed werkt en een vreemd geluid of trillingen produceert, de motor onmiddellijk uitzetten en uw dealer vragen het gereedschap te controleren en te repareren. Doorgaan met het gebruik onder deze omstandigheden kan letsel of beschadiging van het gereedschap veroorzaken. 18. Als u het gereedschap heeft laten vallen of ergens tegen heeft gestoten, dit nauwkeurig controleren op beschadiging, barsten of vervorming. Gebruik van een gereedschap dat beschadigd, gebarsten of vervormd is kan letsel veroorzaken. 19. Zet het gereedschap tijdens vervoer goed vast zodat dit stil ligt. Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt genomen kan dit ongelukken veroorzaken. LET OP 1. Schakel de snijkop niet in voor het snijden van ander materiaal dan gras. Gebruik het gereedschap niet in waterplassen en zorg ervoor dat aarde niet aanraking komt met de snijkop. 2. Het gereedschap bevat precisieonderdelen, dus niet laten vallen, of aan het sterke schokken of water blootstellen. Het gereedschap kan beschadigd of defect raken. 3. Wanneer het gereedschap na gebruik wordt opgeborgen of vervoerd, de snijkop verwijderen. 4. Stel het gereedschap niet bloot aan insectenverdelgingsmiddelen en andere chemicaliën. Dergelijke chemicaliën kunnen barsten en andere beschadiging veroorzaken. 5. Vervang waarschuwingslabels door nieuwe labels wanneer deze moeilijk herkenbaar of onleesbaar worden en wanneer deze beginnen af te bladderen. Vraag uw dealer om nieuwe waarschuwingslabels. VOORZORGSMAATREGELEN VOOR ACCU EN LADER 1. Laad de accu bij een temperatuur van 0°C – 40°C. Een temperatuur van onder 10°C kan overlading veroorzaken, hetgeen gevaarlijk kan zijn. de accu kan niet bij een temperatuur van boven de 40°C geladen worden. 58 000Book_CG18DL_WE.indb 58 2009/10/29 19:01:08 Nederlands 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. De meest geschikte temperatuur is tussen de 20°C – 25°C. Wacht ongeveer 15 minuten voordat met het laden van een andere batterij begonnen wordt. Laad de accu niet meer dan 2 uur op. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de accuterecht komt. Steek nooit een voorwerp in de ventilatie-openingen van de acculader. Als een voorwerp of ontylambaar materiaal in de ventilatie-openingen van de acculader wordt gestoken, kan dit resulteren in een elektrische schok of beschadiging aan de acculader. Het gebruik van een uitgeputte batterij zal de acculader beschadigen. Breng de batterij naar de dealer waar deze gekocht werd, nadat deze na oplading onvoldoende kracht heeft voor praktisch gebruik. Gooi een ultgewerkte batterij niet weg. Demonteer de oplaadbare batterij of acculader niet. Voorkom kortsluiting van de oplaadbare batterij. Kortsluiting kan resulteren in oververhitting. Dit kan schade of brandgevaar opleveren. Gooi de batterij niet in het vuur. Een brandende batterij kan ontploﬀen. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK LITHIUM-ION BATTERIJ De lithium-ion batterij is voorzien van een beschermingsfunctie die volledige ontlading van de batterij voorkomt waardoor de levensduur wordt verlengd. In geval 1 tot 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik van het product tot stilstand komen, zelfs wanneer u de schakelaar ingedrukt houdt. Dit geeft geen probleem met het product aan maar wordt veroorzaakt door de beschermingsfunctie. 1. De motor komt tot stilstand wanneer de batterij leeg is. De batterij moet in dit geval onmiddellijk opgeladen worden. 2. De motor kan tot stilstand komen wanneer het gereedschap overbelast is. Laat de schakelaar onmiddellijk los en zoek naar de oorzaak van de overbelasting. Wanneer u het probleem verholpen heeft kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. 3. Wanneer de batterij oververhit is door overbelasting, kan het zijn dat de batterij stopt. In dit geval gebruikt u de batterij niet verder en laat u ze afkoelen. Daarna kunt u haar opnieuw gebruiken. Gelieve eveneens aandacht te schenken aan volgende waarschuwing en aandachtspunt. WAARSCHUWING Om acculekken, het opwekken van warmte, rookemissie, explosie en ontsteking bijtijds te vermijden, moet u ervoor zorgen volgende voorzorgsmaatregelen onder de aandacht te brengen. 1. Zorg ervoor dat er geen spaanders en stof op de accu ophopen. ◯ Zorg er tijdens de werkzaamheden voor dat er geen spaanders en stof op de accu kunnen vallen. ◯ Zorg ervoor dat de spaanders en stof die tijdens het werk op het elektrisch gereedschap vallen zich niet op de accu ophopen. ◯ Bewaar een ongebruikte accu niet op een plaats waar het aan spaanders en stof wordt blootgesteld. ◯ Verwijder alle spaanders en stof van een accu voordat u hem opbergt en bewaar de accu niet op dezelfde plek als metalen onderdelen (schroeven, spijkers, enz.). 2. Doorboor de accu niet met een scherp voorwerp, zoals een nagel, klop er niet op met een hamer, stap niet op de accu of gooi er niet mee of stel hem niet bloot aan ernstige fysieke schokken. 3. Gebruik geen zichtbare beschadigde of vervormde accu. 4. Gebruik de accu niet met een omgekeerde polariteit. 5. Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens. 6. Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden. 7. Wanneer de accu niet kan worden opgeladen, zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is, stopt u onmiddellijk met het opladen. 8. Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze er niet aan bloot, zoals in een microgolfoven, droger of een hogedrukcontainer. 9. Blijf uit de buurt van vuur onmiddellijk nadat een lek of vieze geur werd vastgesteld. 10. Gebruik hem niet in een plaats waar een grote statische elektriciteit wordt opgewekt. 11. In geval van een acculek, vieze geur, warmteopwekking, verkleuring of vervorming, of iets abnormaals tijdens het gebruik, het opladen of de opslag, haalt u hem onmiddellijk uit de uitrusting of de acculader en stopt u het gebruik. LET OP 1. Wanneer u de lekkende vloeistof uit de accu in de ogen krijgt, wrijf dan niet in de ogen, en was ze goed uit met vers proper water, zoals kraantjeswater en roep er onmiddellijk een dokter bij. Indien u geen behandeling krijgt, kan de vloeistof oogproblemen veroorzaken. 2. Wanneer de vloeistof lekt op uw huid of kleding, was ze onmiddellijk goed af met proper water, zoals kraantjeswater. De kans bestaat dat dit huidirritatie veroorzaakt. 3. Wanneer u roest, een vieze geur, oververhitting, verkleuring, vervorming en/of andere onregelmatigheden vaststelt wanneer u de accu voor de eerste maal gebruikt, gebruik ze dan niet verder en stuur ze terug naar de leverancier of de verkoper. 59 000Book_CG18DL_WE.indb 59 2009/10/29 19:01:08 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS BOORMACHINE Model Paaltype CG18DL CG18DAL Type toebehoren Recht type Diameter snijcapaciteit 425 mm Draairichting Linksom zoals gezien vanuit het aandrijfhuis Onbelast toerental 0–4500 min -1 Gebruikstijd met één lading * (Wanneer de meegeleverde oplaadbare accu volledig geladen is) 1 5 min*2 Accu BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 cellen) Gewicht (zonder snijkop en schouderriem) 5,4 kg 5,2 kg *1 De gegevens in bovenstaande tabel dienen enkel als voorbeeld. Aangezien het soort gras, de scherpte van het mes, het toerental van de snijkop, de omgevingstemperatuur, de kenmerken van de oplaadbare accu en de werkmethoden in hoge mate kunnen variëren, dient bovenstaande enkel als globale richtlijn gebruikt te worden. *2 Condities: Buitendiameter van nylondraadmaaier 425 mm, schakelaar ingesteld op volle snelheid. LADER Model UC18YRSL Oplaadspanning 14,4 V 18 V Gewicht 0,6 kg STANDAARD TOEBEHOREN 1 2 6 5 CG18DL CG18DAL (LSC) 3 4 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Nylon kop (Sure-tap) .................................................... 1 Wikkelingbeschermer .................................................. 1 Inbussleutel 4 mm ........................................................ 1 Dopsleutel (Inbusdop 17/19) ........................................ 1 Beschermbril ................................................................ 1 Schouderriem............................................................... 1 Accu (BSL1830) ........................................................... 1 Lader (UC18YRSL) ...................................................... 1 De standaard toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. 60 000Book_CG18DL_WE.indb 60 2009/10/29 19:01:08 Nederlands EXTRA TOEBEHOREN (los verkrijgbaar) TOEPASSINGEN 1. Batterij (BSL1830) Knippen, verwijderen en maaien van onkruid. INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ 1. Verwijderen van de batterijl Houd de behuizing stevig vast en duw de vergrendelingen van de accu in om de accu te verwijderen (zie Afb. 2). LET OP Sluit de batterij nooit kort. 2. Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht (zie Afb. 2). 2. Accudeksel OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de accu als volgt opgeladen te worden. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopkontakt aan. Wanneer de stekker van de acculader in het stopkontakt wordt gestoken, zal het controlelampje in rood knipperen. (Met tusserpozen van 1 sekonde) 2. Steek de batterij in het acculader. Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar wordt, zoals afgebeeld op Afb 3 en 4. 3. Opladen Wanneer een batterij in de acculader wordt aangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood branden. Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen van 1 sekonde) (Zie Tabel 1) (1) Aanduiding van de controlelampje De aanduidingen van het controlelampje zijn zoals aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of het acculader. 3. Vet (100 g tube) Smeer het aandrijfhuis na elke 50 werkuren. 4. Scheenbeschermer (1 set met 2 beschermers) Beschermt uw voeten tegen rondvliegend afval. De extra toebehoren kunnen zonder nadere aankondiging gewijzigd worden. Tabel 1 Aanduidingen van het controlelampje Voor het Het controlelampje laden licht rood op of knippert rood. Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 seconde) Tijdens opladen Brandt Na opladen Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 sekonde) Opladen onmogelijk Knippert Brandt ongeveer 0,1 sekonde. Brandt ongeveer 0,1 sekonde niet. (Uit voor 0,1 sekonde) Oververhitting Brandt Het controlelampje standby licht groen op. Blift branden Blift branden Er is iets mis met de accu of met het oplaadapparaaat De batterij is oververhit. De batterij kan niet opgeladen worden (het opladen wordt hervat wanneer de batterij is afgekoeld). 61 000Book_CG18DL_WE.indb 61 2009/10/29 19:01:08 Nederlands (2) Batreﬀende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen moeten een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen. Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen Oplaadbare batterijen BSL1830 Geschikte temperatuur voor het opladen 0°C – 50°C (3) Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij. Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20°C) Batterij Acculader BSL1830 UC18YRSL Circa. 45 min. OPMERKING De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage. 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt. 5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de batterij er uit. OPMERKING Verwijder na gebruik eerst de batterijen uit de lader en bewaar de batterijen op de juiste manier. Om langdurig gebruik van de batterij te bevorderen (1) Laad batterij op vóórdat ze volledig uitgeput zijn. Merkt u dat de gevoede apparatuur minder krachtig gaat werken, onderbreek dan het gebruik en laad de batterij op. Als u apparatuur op batterijvoeding te lang blijft gebruiken, kan dit leiden tot teruglopen van de batterijwerking en eventueel zelfs beschadiging ervan. (2) Verricht het opladen niet bij hoge temperatuur. Een oplaadbare batterij zal onmiddellijk na gebruik gewoonlijk erg warm zijn. Als u een dergelijke batterij onmiddellijk gaat opladen, zal de chemische balans in het inwendige verstord worden en zal de levensduur van de batterij afnemen. Laat de batterij daarom even afkoelen, voor u met opladen begint. LET OP ○ Wanneer de batterijlader onafgebroken wordt gebruikt, zal deze warm worden, waardoor fouten worden veroorzaakt. Nadat het laden is voltooid, wacht u best 15 minuten tot de volgende lading. ○ Als de batterij wordt herladen wanneer ze warm is door batterijgebruik of blootstelling aan zonlicht, kan het controlelampje groen oplichten. De batterij wordt niet herladen. Laat in dat geval de batterij afkoelen voor het laden. ○ Wanneer het controlelampje snel in rood knippert (vijfmaal per sekonde), neem de batterij dan uit het oplaadapparaat en controleer de opening van de laatste dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet hoort. Is er geen voorwerp in de opening aanwezig, dan is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare batterij of het oplaadapparaat. Laat deze dan controleren door een bevoegde onderhoudsinstantie. OVER HET INDICATIELAMPJE VOOR DE RESTERENDE ACCUCAPACITEIT Wanneer de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje branden en kan de resterende accucapaciteit gecontroleerd worden. (Afb. 5) Wanneer u uw vinger van de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje afneemt, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje uit. De Tabel 4 toont de status van het resterende accucapaciteitindicatielampje en de resterende accucapaciteit. Tabel 4 Status van lampje Resterende accucapaciteit De resterende accucapaciteit is voldoende. De resterende accucapaciteit is gehalveerd. De resterende accucapaciteit is nagenoeg uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk. Aangezien de aanduiding van het resterende accucapaciteitindicatielampje enigszins kan afwijken afhankelijk van de omgevingstemperatuur en de kenmerken van de accu, geldt dit enkel als richtlijn. OPMERKING ○ Stel het schakelaarpaneel niet bloot aan krachtige stoten om te voorkomen dat dit stuk gaat. Dit kan defecten veroorzaken. ○ Om het stroomverbruik van de accu te sparen, gaat het resterende accucapaciteit-indicatielampje branden wanneer de schakelaar voor het resterende accucapaciteit-indicatielampje wordt ingedrukt. ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN LET OP Verwijder de accu alvorens onderdelen te monteren. 1. Monteren van toebehoren [alleen CG18DL] (Afb. 6) (1) Steek de vergrendelpen in het hoofdpijpvergrendelgat van het snijtoebehoren en let er op dat de hoofdpijp niet los kan raken. (2) Draai de handvatknop om het stevig vast te zetten. 2. Monteren van het lushandvat (Afb. 7) (1) Verwijder de M6 × 43 bouten (2). (2) Monteer het lushandvat op de hoofdpijp zodat dit tegen de motor leunt. (3) Plaats de handvathouder aan het onderste uiteinde van de hoofdpijp en zet deze stevig vast met de M6 × 43 bouten (2) en M6 moeren (2). OPMERKING Zet het lushandvat vast in een positie die een goed houvast geeft. 3. Monteren van het veiligheidsdeksel (zie Afb. 8 en 9) WAARSCHUWING Monteer het veiligheidsdeksel op de daarvoor bestemde plaats. Wanneer deze waarschuwing niet in acht wordt genomen kan dit letsel veroorzaken als gevolg van rondvliegende stenen. OPMERKING Gebruik voor het monteren de meegeleverde inbussleutel. 62 000Book_CG18DL_WE.indb 62 2009/10/29 19:01:08 Nederlands (1) Gebruik de meegeleverde D4 tapschroef om het mes in de dekselbescherming te monteren. (Afb. 8) Bevestig de dekselbescherming aan het veiligheidsdeksel. (2) Lijn de twee gaten in de dekselsteun en het veiligheidsdeksel met elkaar uit en steek de M6 x 25 bolkop inbusbouten naar binnen. (De dekselsteun is gemonteerd in het aandrijfhuis.) (3) Plaats de dekselhouder aan de onderzijde van het veiligheidsdeksel en gebruik de meegeleverde inbussleutel om de M6 x 25 bolkop inbusbouten beurtelings vast te zetten totdat deze correct zijn vastgedraaid. LET OP Wees voorzichtig uzelf niet te verwonden aan het mes binnen in het veiligheidsdeksel. 4. Monteren van de schouderriem WAARSCHUWING ○ Monteer de schouderrriem zodanig dat de graskantenmaaier correct gedragen kan worden. ○ Als u het gevoel heeft dat het gereedschap niet normaal werkt, de motor onmiddellijk uitzetten, de snelontgrendelsteun van de schouderriem verwijderen en het gereedschap verwijderen. LET OP ○ Als u het gereedschap niet ondersteunt wanneer u aan de snelontgrendelriem trekt, kan dit komen te vallen en letsel of beschadiging veroorzaken. Houd de hoofdpijp vast met één hand terwijl u met de andere hand trekt. ○ Zorg ervoor dat de snelontgrendelfunctie normaal werkt alvorens met het werk te beginnen. (1) Plaats de schouderriem over de schouder zoals getoond in Afb. 10 en haak deze aan de hanger op het gereedschap. Stel de schouderrriem af op een geschikte lengte. (2) Voor het verwijderen van het gereedschap uit de schouderriem, het gereedschap ondersteunen door de hoofdpijp met één hand vast te houden en de andere hand te gebruiken om aan de snelontgrendelriem te trekken zoals getoond in Afb. 10 om deze uit de steun los te maken. (3) Voor het aangespen van het gereedschap, de steun in de haak steken en de snelontgrendelsteun over de haak in de brede opening van de steun steken. (Afb. 11) Trek de schouderriem voorzichtig aan om te zien of deze goed bevestigd is. SNIJKOP 1. Functie De „SURE-TAP” snijkop ○ Voert automatisch meer nylon snijdraad aan wanneer met de snijkop bij laag toerental (niet hoger dan 4500 min-1) op de grond geklopt wordt. LET OP ○ Het snijhuisdeksel moet stevig aan het snijhuis bevestigd worden. ○ Controleer het snijhuis, de snijhuiskap en de overige onderdelen op barsten of overige beschadiging. ○ De snijkop moet stevig aan het aandrijfhuis van het gereedschap bevestigd worden. ○ Gebruik voor optimale prestaties en betrouwbaarheid altijd HITACHI nylon snijdraad. Gebruik nooit draad of overig materiaal dat een gevaarlijk projectiel kan worden. ○ Controleer als de toevoer van snijdraad door de snijkop niet goed werkt dat de nylondraad en alle onderdelen goed ingebouwd zijn. Neem contact op met uw HITACHI dealer als u hulp nodig heeft. 000Book_CG18DL_WE.indb 63 2. Inbouwen (Afb. 12) (1) Steek de inbussleutel in het gat van het aandrijfhuis om de mesbladhouder te vergrendelen. (2) Monteer de mesbladhouder, de wikkelingbeschermer, de mesbladhouderkap, de snijkop op het aandrijfhuis van de graskantenmaaier. De bevestigsmoer heeft linkse schroefdraad. Draai rechtsom om los te draaien/ linksom om vast te draaien. 3. Afstellen van de draadlengte (1) Zet het motortoerental zo laag mogelijk en klop met de snijkop op de grond. Door eenmaal kloppen wordt ongeveer 30 mm nylondraad naar buiten getrokken. (Afb. 13) U kunt de nylondraad ook met de handen naar buiten trekken, maar dan moet de motor wel volledig gestopt zijn. (Afb. 14) (2) Stel de nylondraad op een lengte van 110 mm – 140 mm af voordat u begint te werken. (3) Wanneer teveel nylondraad naar buiten is getrokken, de overtollige lengte opwikkelen door de geleiderkogel met de hand in te duwen en te draaien. (Afb. 15) 4. Vervangen van de nylondraad (1) Verwijder de snijhuiskap door de vergrendellippen stevig met uw duimen in te duwen (Afb. 16). (2) Trek na het verwijderen van de snijhuiskap de spoel naar buiten en ruim de resterende draad op. (3) Buig de nieuwe nylondraad om in ongelijke delen. (Afb. 17) (4) Haak het gebogen „U” uiteinde van de nylondraad in de groef op het middenverdeelstuk van de spoel. Wikkel beide helften van de draad om de spoel in dezelfde richting en houd daarbij de afzonderlijke helften van de draad aan hun eigen kant van het verdeelstuk. (Afb. 18) (5) Duw de draden in de aanslaggaten en laat losse uiteinden met een lengte van ongeveer 100 mm over. (Afb. 19) (6) Steek wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst beide losse uiteinden van de draad door het oog. (Afb. 20) OPMERKING Probeer wanneer u de spoel in de snijhuiskap plaatst de aanslaggaten (3) uit te lijnen met het oog (4) zodat de draad later gemakkelijker losgewikkeld kan worden. (7) Plaats de haspelveer in de spoel. (Afb. 21) (8) Plaats het snijhuis op de snijhuiskap zodat de vergrendellippen op het snijhuis uitgelijnd zijn met de lange gaten op het snijhuis. Duw dan stevig tegen de snijhuiskap zodat deze op zijn plaats klikt. (Afb. 21) (9) Trek aan de losse uiteinden van de draad om deze uit de aanslaggaten te trekken. Als de draden te ver naar buiten getrokken zijn (meer dan 100 mm), deze terugwikkelen tot ze een lengte hebben van ongeveer 100 mm door de geleiderkogel in te drukken en te draaien. (Afb. 15) (10) De beginlengte van de snijdraad moet ongeveer 150 mm zijn en moet aan beide zijden gelijk zijn. (Afb. 22) GEBRUIK Maaien van gras WAARSCHUWING ○ Gebruik het gereedschap niet in het donker of bij ongunstige weersomstandigheden wanneer het zicht slecht is. ○ Gebruik het gereedschap ook niet wanneer het regent of nadat het juist heeft geregend. 63 2009/10/29 19:01:08 Nederlands ○ Draag goed schoeisel om uitglijden te voorkomen dat tot gevolg kan hebben dat u uw evenwicht verlies en valt. ○ Gebruik het gereedschap niet op steile hellingen. Bij het maaien van gras op hellingen die niet al te steil zijn, van beneden naar boven werken. ○ Plaats het gereedschap op de schouderriem en plaats uw rechterhand op het handvat en de linkerhand op het lushandvat en houd het stevig vast. ○ Wees voorzichtig de snijkop niet te dicht bij uw voeten te brengen. ○ Tijdens het snijden de snijkop niet boven uw knie optillen. ○ Gebruik het gereedschap niet op plaatsen waar de snijkop in aanraking kan komen met stenen, bomen en andere obstakels. ○ Een snijtoebehoren kan letsel toebrengen wanneer dit blijft doordraaien nadat de motor is stopgezet. Wanneer het gereedschap wordt uitgezet, moet u controleren of het snijtoebehoren inderdaad helemaal gestopt is voor u het gereedschap neerzet. ○ Gebruik het gereedschap niet binnen 15 m van een andere persoon vandaan. Wanneer u met iemand anders werkt, een afstand aanhouden van meer dan 15 m. 1. Let bij het plaatsen van de accu op de polariteit ervan. 2. Zet het gereedschap aan. (Afb. 23) ○ Druk op de startknop op de behuizing, het gereedschap wordt ingeschakeld en het aan/uit lampje op het handvat licht rood op. ○ Door de startknop voor een tweede maal in te drukken wordt het gereedschap uitgeschakeld en gaat het rode lampje op het handvat uit. [Automatische uitschakeling] Wanneer het gereedschap is ingeschakeld, maar de hendel gedurende 1 minuut niet wordt gebruikt, wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld. Druk de startknop een tweede maal in om het gereedschap weer in te schakelen. WAARSCHUWING Laat het gereedschap nooit achter wanneer dit ingeschakeld is. Dit kan ongelukken veroorzaken. 3. Maaien van gras ○ Pak het handvat aan de bovenkant vast, duw de ontgrendelhendel in en trek aan de hendel om de snijkop te laten draaien. (Afb. 24) ○ Laat de hendel los wanneer u klaar bent met maaien en zet de motor stop. ○ Plaats uw duim op het lushandvat en pak het handvat met uw overige vingers vast. (Afb. 25) ○ Neem een houding aan waarbij u gemakkelijk kunt bewegen. [Grasmaaitechnieken] ○ Wanneer de motor langzaam draait, heeft deze minder kracht waardoor het gras tussen het mes beklemd kan raken. Wanneer de motor te snel draait, veroorzaakt dit trillingen en lawaai en neemt het stroomverbruik van de accu toe. ○ Bij een te hoge snelheid raakt de accu sneller uitgeput. ○ Zwaai de pijp niet heen en weer, echter gebruik de heupen om de snijkop horizontaal van rechts naar links in een boog te bewegen terwijl u vooruit loopt en gebruik de linkerzijde van de snijkop voor het maaien van gras. (Afb. 26) VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK Continu gebruik Dit gereedschap is uitgerust met een beveiligingscircuit voor oververhitting dat de elektronische onderdelen die de oplaadbare accu regelen beschermt. Bij langdurig achtereen maaien loopt de temperatuur van het gereedschap op en zal uiteindelijk het beveiligingscircuit voor oververhitting in werking gesteld worden waardoor het gereedschap uitgeschakeld zal worden. Laat in dit geval het gereedschap gedurende enige tijd afkoelen. Wanneer de temperatuur is afgenomen, kan het gereedschap weer opnieuw gebruikt worden. Wanneer de oplaadbare accu tijdens langdurig gebruik verwisseld moet worden, het gereedschap gedurende ongeveer 15 minuten laten afkoelen. Toerentalschakelaar Deze schakelaar is voorzien van een elektronisch circuit waarmee traploze veranderingen in toerental ingesteld kunnen worden. Als de trekker van de schakelaar te laag is ingesteld (laag toerentalbereik) en de motor continu zwaar belast wordt, kunnen de elektronische circuits heet worden en defect raken. Doe bij een laag motortoerental enkel licht werk. ONDERHOUD EN INSPECTIE LET OP ○ Alvorens inspectie of onderhoud uit te voeren de accu verwijderen. 1. Controleren van de toestand van de snijkop De snijkop moet regelmatig gecontroleerd worden. Als de snijkop versleten of stuk is, kan deze gaan slippen of de eﬃciënte werking van de motor verminderen en deze doen doorbranden. Vervang een versleten snijkop door een nieuwe. LET OP ○ Het is gevaarlijk als u een snijkop gebruikt waarvan de punt versleten of afgebroken is. Vervang deze dus door een nieuwe. 2. Controleer de schroeven. Loszittende schroeven zijn gevaarlijk. Inspecteer deze regelmatig en let er op dat ze goed vastzitten. LET OP ○ Gebruik van dit elektrisch gereedschap met loszittende schroeven is uiterst gevaarlijk. 3. Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het „hert” van het electrishce gereedschap. Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden, dat de wikkeling niet beschadigd en/or met olie or water bevochtigd wordt. 4. Smeren van het aandrijfhuis ○ Onderhoudsinterval Het aandrijfhuis dient na elke 50 uur gebruik op smering gecontroleerd te worden. ○ Smering Verwijder de snijkop. Verwijder vuil en afval van het gedeelte tussen het aandrijfhuis. Verwijder de M6 bout aan de zijde van het aandrijfhuis. Draai de bevestigingsas rond en spuit lagervet op lithiumbasis (P/N 682975) door het gat naar binnen totdat het aandrijfhuis vol is. Monteer de M6 bout weer op zijn plaats. 64 000Book_CG18DL_WE.indb 64 2009/10/29 19:01:09 Nederlands 5. Inspectie van de koolborstels (Afb. 27) In de motor zijn koolborstels gebruikt, die onderhevig zijn aan slijtage. Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor, dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe wanneer deze tot aan of tot bij de „slijtagelimiet” versleten is. Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon zijn en zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen. OPMERKING Verzeker u ervan dat u de Hitachi koolborstel code no. 999054 gebruikt, wanneer u de koolborstel vervangt. 6. Het wisselen van de koolborstel Neem de koolborstel uit door eerst de kap van de borstel te verwijderen en vervolgens een schroevendraaier of iets dergelijks in het uitsteeksel van de koolborstel te haken, zoals te zien is in Afb. 28. Bij het monteren van de koolborstel moet u de richting zo kiezen dat de nagel van de koolborstel (zie Afb. 29) overeenkomt met het contactgedeelte buiten de borstelbuis. Duw de koolborstel vervolgens naar binnen met uw vinger, zoals te zien is in Afb. 30. Doe vervolgens de kap van de borstel weer terug. LET OP ○ U moet echt de nagel van de koolborstel in het contactgedeelte buiten de borstelbuis passen. (U mag om het even welk van de twee meegeleverde nagels gebruiken.) ○ U moet hier goed op letten, want een eventuele fout hiermee kan resulteren in een vervorming van de nagel van de koolborstel en kan in een vroeg stadium problemen met de motor veroorzaken. 7. Reiningen van de behuizing Wanneer de graskantenmaaier vuil is, veegt u deze af met een zachte, droge doek of een doek bevochtigd met een zeepsopje. Gebruik geen vloeistoﬀen zoals verdunner of bezine om te voorkomen dat de afwerking beschadigd. 8. Opbergen Bewaar de graskantenmaaier op een plaats met een temperatuur van minder dan 40°C en buiten het bereik van kinderen. 65 000Book_CG18DL_WE.indb 65 2009/10/29 19:01:09 Nederlands OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. Probleem Lader Het laadlampje gaat niet branden. Het laadlampje gaat niet uit na 4 uur laden. Gereedschap Werkt niet. Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker is niet een stopcontact gestoken. Steek de stekker in een stopcontact. De accu is niet goed op de lader aangesloten. Steek de accu zodanig in dat deze correct in de lader komt te zitten. De elektroden van de accu of de lader zijn verontreinigd. Gebruik een wattenstaafje of ander gereedschap om de elektroden te reinigen. De accu is uiterst heet. Laat de accu goed afkoelen alvorens deze te laden. De accu of de lader is defect. Maak de stekker los en neem contact op met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. De oplaadbare accu is uitgeput. Laad de oplaadbare accu. De oplaadbare accu is niet correct geplaatst. Verwijder de oplaadbare accu uit de accuhouder in het gereedschap en controleer op vreemde bestanddelen en verwijder deze. Controleer ook de accu-elektroden op verontreiniging, aanwezigheid van water of andere vreemde bestanddelen. Gebruik voor het reinigen een wattenstaafje. Druk de oplaadbare accu naar binnen totdat deze op zijn plaats klikt. Het gereedschap is niet ingeschakeld. Druk op de startknop op de behuizing om het gereedschap te starten. Dit gereedschap is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie. Het gereedschap wordt automatisch uitgeschakeld als gedurende de periode van één minuut na het inschakelen door niemand aan de hendel wordt getrokken. Druk de startknop een tweede maal in om het gereedschap weer in te schakelen. Wanneer de startknop een tweede maal wordt ingedrukt wordt het gereedschap uitgeschakeld. De vergrendelhendel werd niet ingedrukt toen de hendel naar achteren werd getrokken. Om ongelukken als gevolg van een verkeerde bediening te voorkomen, moet de vergrendelhendel ingedrukt worden terwijl de hendel naar achteren wordt getrokken om de motor te starten. Houd de handgreep aan de bovenkant vast en druk op de vergrendelhendel terwijl u aan het handgreep trekt. Het gereedschap trekt een grote hoeveelheid gras naar binnen dat klem komt te zitten tussen het veiligheidsdeksel en de nylon kop, het gereedschap is overbelast. Dit is het eﬀect van een functie die de oplaadbare accu beschermt door het uitschakelen van de motor wanneer het gereedschap aan een te grote belasting wordt blootgesteld. Schakel het gereedschap uit en verwijder de oorzaak van de overbelasting. Druk nogmaals op de startknop om het gereedschap weer in te schakelen. Gaat aan, maar stopt spoedig. De capaciteit van de oplaadbare accu is laag. Laad de oplaadbare accu. De oplaadbare accu is oververhit. Stop met het gebruik van de oplaadbare accu, verwijder deze uit het gereedschap en laat deze op een goed geventileerde plaats die niet is blootgesteld aan zonlicht afkoelen. Sterke trillingen Het lushandvat is niet goed aan de hoofdpijp bevestigd. Zet dit goed vast. Het veiligheidsdeksel is niet goed aan de hoofdpijp bevestigd. Zet dit goed vast. Er zit geen vet meer in het aandrijfhuis. Smeer met vet. Abnormaal geluid uit het aandrijfhuis. 66 000Book_CG18DL_WE.indb 66 2009/10/29 19:01:09 Nederlands GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen. Indien door de gebruiker de machine wordt gedemonteerd vervalt de aanspraak op garantie. OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ont wikkelingsprogramma van HITACHI zijn veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden. Informatie betreﬀende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig IEC60335 en voldoen aan de eisen van ISO 4871. Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 95 dB (A). Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 86 dB (A). Onzekerheid KpA: 3 dB (A). Draag gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (triax overeenkomstig IEC60335. vector som) bepaald Trillingsemissiewaarde ah, w = 7,5 m/s2 WAARSCHUWING ◯ De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. ◯ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de operator welke gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). 67 05Ned_CG18DL_WE.indd 67 2009/10/30 9:50:00 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC and 2000/14/EC. This product also complies with the essential requirements of 2006/42/EC to be applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC. 2000/14/EC • Type of equipment: Lawn Trimmer • Type name: CG18DL, CG18DAL • Cutting width: 42 cm • Conformity assessment procedure: ANNEX VI • European Notified Body: CE 0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany • Measured sound power level: 94 dB • Guaranteed sound power level: 96 dB • The technical documentation is kept by the head of our design department. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN60335, EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/ CE und 2000/14/CE entspricht. Dieses Produkt entspricht auch den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2006/42/CE, die ab 29. Dezember 2009 statt 98/37/CE in Kraft ist. 2000/14/CE • Art der Ausrüstung: Rasentrimmer • Typname: CG18DL, CG18DAL • Schnittbreite: 42 cm • Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX VI • Europäische benannte Stelle: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Deutschland • Gemessener Schallleistungspegel: 94 dB • Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB • Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745, EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil. Ce produit est également conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE applicables à compter du 29 Décembre 2009 en lieu et place de celle de 98/37/CE. 2000/14/CE • Type de matériel: Coupe-bordure • Nom du type: CG18DL, CG18DAL • Largeur de coupe: 42 cm • Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX VI • Organisme européen notifié: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hanovre, Allemagne • Niveau de puissance sonore mesuré: 94 dB • Niveau de puissance sonore garanti: 96 dB • La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de conception. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Italiano Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN60335, EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 98/37/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/42/EC toegepast vanaf december 2009, in plaats van 98/37/EC. 2000/14/EC • Type gereedschap: Gazonmaaier • Typenaam: CG18DL, CG18DAL • Maaibreedte: 42 cm • Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX VI • In kennis gesteld Europees instituut: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland • Gemeten geluidsdruk: 94 dB • Gegarandeerde geluidsdruk: 96 dB • De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60745, EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE y 2000/14/CE. Este producto también cumple con los requisitos esenciales de 2006/42/CE aplicables desde el 29 de diciembre de 2009 en lugar de 98/37/CE. 2000/14/CE • Tipo de dispositivo: Cortadora de césped • Nombre del modelo: CG18DL, CG18DAL • Ancho de corte: 42 cm • Procedimiento de evaluación de conformidad: ANNEX VI • Entidad europea notificada: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover, Alemania • Nivel de potencia acústica medida: 94 dB • Nivel de potencia acústica garantizada: 96 dB • La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE do Conselho. Este produto também está em conformidade com os requisitos essenciais da 2006/42/CE, a serem aplicados a partir de 29 de Dezembro de 2009 em substituição da 98/37/CE. 2000/14/CE • Tipo de equipamento: Corta-relva • Nome do tipo: CG18DL, CG18DAL • Largura de corte: 42 cm • Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX VI • Entidade Certificadora Europeia: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover, Germany • Nível medido de potência de som: 94 dB • Nível garantido de potência de som: 96 dB • A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN60335, EN55014 e EN61000 conforme alle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE, 98/37/CE e 2000/14/CE del concilio. Questo prodotto è conforme anche ai requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 dicembre 2009 invece dei requisiti 98/37/CE. 2000/14/CE • Tipo di apparecchiatura: Tagliaerba • Nome di tipo: CG18DL, CG18DAL • Larghezza di taglio: 42 cm • Procedimento di valutazione conformità: ALLEGATO VI • Ente di Notifica Europeo: CE0044 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519 Hannover, Germania • Livello di potenza sonora misurato: 94 dB • Livello di potenza sonora garantito: 96 dB • La documentazione tecnica è in possesso del responsabile del nostro dipartimento di progettazione. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative oﬃce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany 31. 8. 2009 Head oﬃce in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan K. Kato Board Director 908 Code No. C99177871 G Printed in China 000Book_CG18DL_WE.indb 96 2009/10/29 19:01:11