Documenttranscriptie

4-565-374-31(1) Personal Audio System  Beknopte gids  Guida di avvio Het toestel kan worden gekoppeld aan maximaal acht BLUETOOTH-apparaten. Wanneer twee of meer BLUETOOTHapparaten worden gekoppeld, dient u de volgende koppelprocedure voor elk apparaat uit te voeren. 1 Druk op de knop  (aan/uit) toestel in te schakelen. De indicator Volg de instructies op het scherm om de verbinding tot stand te brengen. Wanneer de BLUETOOTH-verbinding tot stand is gebracht, blijft de indicator (BLUETOOTH) op het toestel aan. Om de verbinding te verbreken, raakt u het toestel weer aan met de smartphone. PAIRING om het Tips (BLUETOOTH) begint te knipperen. Probeer het volgende als het niet goed lukt om de verbinding te maken. • Activeer de app op de smartphone en beweeg de smartphone langzaam over het gedeelte dat met N gemarkeerd is op het toestel. • Als uw smartphone opgeborgen is in een hoes, verwijdert u deze. • Controleer of het scherm van de app wordt weergegeven op de smartphone. Startguide  Guia de início Knippert (wit) 2 SRS-X11 Houd de knop  (aan/uit) PAIRING ingedrukt tot u pieptonen hoort en de indicator (BLUETOOTH) snel begint te knipperen. Nederlands 3 4 http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/ Voer de koppelprocedure uit op het BLUETOOTHapparaat om dit toestel te detecteren. Wanneer er een lijst met gedetecteerde apparaten op het display van het BLUETOOTH-apparaat verschijnt, selecteert u "SRS-X11". Als u een toegangscode moet invoeren op het scherm van het BLUETOOTH-apparaat, voer dan "0000" in. Breng de BLUETOOTH-verbinding tot stand op het BLUETOOTH-apparaat. Wanneer de BLUETOOTH-verbinding tot stand is gebracht, blijft de indicator (BLUETOOTH) op het toestel aan. Tweedimensionale code: Verbinding maken met een gekoppeld BLUETOOTH-apparaat 1 2 Dit toestel heeft een interne lithium-ionbatterij (oplaadbaar). Laad de batterij op voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt. Wanneer het toestel uitgeschakeld is en aangesloten is op een opgestarte pc of stopcontact, licht de CHARGE-aanduiding oranje op. De CHARGE-aanduiding dooft wanneer het opladen voltooid is. De oplaadtijd hangt af van het uitvoervermogen van het aangesloten apparaat. De indicator Verbinding maken met een smartphone via aanraking (NFC) Door het toestel aan te raken met een smartphone, wordt het toestel automatisch ingeschakeld en gaat het dan verder met het koppelen en de BLUETOOTH-verbinding. Ongeveer vier uur Compatibele smartphones Ongeveer acht uur Smartphones die uitgerust zijn met de NFC-functie met Android 2.3.3 of later NFC NFC (Near Field Communication) is een technologie voor draadloze communicatie binnen een kort bereik tussen verschillende apparaten (bv. smartphones en IC-tags). Met de NFC-functie kunt u gegevenscommunicatie (bv. koppelen via BLUETOOTH) eenvoudig instellen door apparaten die NFC ondersteunen elkaar te laten raken (d.w.z. bij de N-markering of een andere plaats die aangegeven is op het apparaat). 1 Zet de NFC-functie op de smartphone aan. Voor meer informatie raadpleegt u de bedieningsinstructies bij de smartphone. • Als het besturingssysteem van uw smartphone Android 2.3.3. of later en minder recent is dan Android 4.1: ga verder met stap 2. • Als het besturingssysteem van uw smartphone Android 4.1 of later is: ga verder met stap 4. Licht op (oranje) 2 DC IN Download en installeer de app "NFC eenvoudig verbinden". "NFC eenvoudig verbinden" is een gratis Android-app die u kunt downloaden van Google Play. Download de app door naar "NFC eenvoudig verbinden" te zoeken of scan de volgende tweedimensionale code. Om de app te kunnen downloaden, worden er mogelijk verbindingskosten aangerekend. Micro-USB-kabel (bijgeleverd) Tip Het uitvoervermogen verschilt afhankelijk van de pc. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw pc voor meer informatie over het uitvoervermogen ervan. Om te downloaden met de tweedimensionale code gebruikt u een app voor het lezen van tweedimensionale codes. De batterij opladen via een stopcontact USB-netspanningsadapter (in de handel verkrijgbaar) Opmerking Licht op (oranje) De app is mogelijk niet verkrijgbaar in bepaalde landen en/of regio's. 3 Start "NFC eenvoudig verbinden" op de smartphone. Ga na of het scherm van de app weergegeven wordt. DC IN Micro-USB-kabel (bijgeleverd) Tip Wij raden u aan een in de handel verkrijgbare USB-netspanningsadapter met een uitvoervermogen van 1,5 A of meer te gebruiken. Een USB-netspanningsadapter met een uitvoervermogen van meer dan 500 mA maar minder dan 1,5 A is ook compatibel met het toestel. Als u een andere adapter gebruikt om op te laden, wordt dit niet gedekt door de garantie. Draadloos verbinding maken met BLUETOOTH-apparaten Selecteer uw situatie uit de drie volgende koppelingstypes. BLUETOOTH-apparaten moeten eerst met elkaar gekoppeld worden. Een BLUETOOTH-apparaat koppelen en verbinden 1 Per caricare la batteria da un PC Attivare la funzione NFC dello smartphone. Per i dettagli, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con lo smartphone. • Se il sistema operativo dello smartphone utilizzato è Android 2.3.3 o una versione successiva inferiore ad Android 4.1, procedere al punto 2. • Se il sistema operativo dello smartphone è Android 4.1 o una versione successiva, procedere al punto 4. Illuminato (arancione) CC IN Scaricare e installare l’applicazione “Connessione facile NFC”. “Connessione facile NFC” è un’applicazione Android gratuita che può essere scaricata da Google Play. Scaricare l’applicazione cercando “Connessione facile NFC” oppure accedere all’applicazione utilizzando il codice bidimensionale seguente. Per scaricare l’applicazione potrebbero venire applicati dei costi. Cavo micro USB (in dotazione) Suggerimento La capacità di uscita di potenza varia in base al PC. Per i dettagli sull’uscita di potenza del PC, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il PC. Mediante il codice bidimensionale: utilizzare un’applicazione per la lettura dei codici bidimensionali. 4 Questa applicazione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni o aree geografiche. Meer informatie over afspelen door verbinding te maken via de AUDIO IN-aansluiting vindt u in de Helpgids. 3 Bellen/een oproep ontvangen CC IN Cavo micro USB (in dotazione) Suggerimento Bedien uw smartphone om iemand te bellen. Om het gesprek te beëindigen, drukt u op de knop het toestel. Avviare l’applicazione “Connessione facile NFC” sullo smartphone. Assicurarsi che la schermata dell’applicazione venga visualizzata. Profiel: HSP, HFP (bellen) op Druk op de knop (bellen) op het toestel wanneer er een oproep binnenkomt. Voer dezelfde handeling uit wanneer er een oproep binnenkomt terwijl u naar muziek luistert. Si consiglia l’uso di un adattatore CA USB disponibile in commercio con un’uscita di potenza di 1,5 A o superiore; tuttavia, anche gli adattatori CA USB con un’uscita di potenza di 500 mA o superiore, ma comunque inferiore a 1,5 A, sono compatibili con l’unità. La ricarica eseguita utilizzando altri tipi di adattatori non è coperta dalla garanzia. 4 Toccare il presente apparecchio con lo smartphone. Sbloccare anticipatamente lo schermo dello smartphone. Continuare a toccare l’apparecchio con lo smartphone sulla parte contrassegnata dal simbolo N fino a quando lo smartphone non reagisce. Se l’apparecchio è spento, si accenderà non appena verrà toccato con lo smartphone. Lo smartphone reagisce (apparecchio riconosciuto) Come effettuare una connessione wireless a dispositivi BLUETOOTH Selezionare la propria situazione tra i tre tipi di associazione indicati sotto. I dispositivi BLUETOOTH devono prima essere “associati” tra di loro. Microfoon De knop (bellen) is voorzien van een voelstip. Tip Als er een draagbaar audioapparaat enz. aangesloten wordt op de AUDIO IN-aansluiting, schakelt het toestel automatisch over naar de modus AUDIO IN. In dat geval wordt het geluid van het apparaat dat verbonden is via BLUETOOTH niet uitgevoerd via het toestel, maar is handenvrij bellen wel mogelijk. Associazione e connessione con un dispositivo BLUETOOTH L’apparecchio può essere associato con max. 8 dispositivi BLUETOOTH. In caso di associazione con due o più dispositivi BLUETOOTH, eseguire la seguente procedura di associazione per ogni dispositivo. 1 • Het woordmerk BLUETOOTH® en de bijbehorende logo's zijn eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en Sony Corporation gebruikt deze items onder licentie. • De markering N is een handelsmerk of een gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum, Inc. in de Verenigde Staten en andere landen. • Android™ en Google Play™ zijn handelsmerken van Google Inc. • Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaren. Premere il pulsante  (accensione) accendere l’unità. L’indicatore Als u twee SRS-X11-toestellen verbindt via BLUETOOTH, kunt u voor de geluidsweergave kiezen tussen de stereomodus (stereogeluid) en de dubbele modus (beide toestellen voeren tegelijk hetzelfde geluid uit). Om deze functie te gebruiken (functie voor het toevoegen van een luidspreker), hebt u twee SRS-X11-toestellen nodig. Raadpleeg de Helpgids op de volgende website voor meer informatie: http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/ PAIRING per (BLUETOOTH) inizia a lampeggiare. Lampeggiante (bianco) 2 Tenere premuto il pulsante  (accensione) PAIRING fino a quando non si sentono alcuni segnali acustici e l’indicatore (BLUETOOTH) non inizia a lampeggiare rapidamente. L’apparecchio passa alla modalità di associazione. Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, esso entra automaticamente in modalità di associazione. Italiano Completare la connessione attenendosi alle istruzioni sullo schermo. Quando l’apparecchio è connesso con il dispositivo BLUETOOTH, l’indicatore (BLUETOOTH) resta acceso. Per disconnettere l’apparecchio, toccarlo di nuovo con lo smartphone. Suggerimenti Qualora non si riesca a connettere l’apparecchio, provare con la procedura seguente. • Avviare l’applicazione sullo smartphone, quindi spostare lentamente lo smartphone sul simbolo N dell’unità. • Qualora lo smartphone sia inserito in una custodia, rimuoverlo da quest’ultima. • Assicurarsi che la schermata dell’applicazione venga visualizzata sullo smartphone. Ascolto di musica e chiamate Suggerimento Manuali in dotazione Guida di avvio (questo documento) Utilizzare l’apparecchio dopo aver effettuato la connessione BLUETOOTH con il dispositivo BLUETOOTH utilizzato. Ascolto di musica Profilo: A2DP, AVRCP Avviare la riproduzione sul dispositivo BLUETOOTH e regolare il volume. Impostare il volume a un livello appropriato sul dispositivo connesso, quindi regolare il volume con i pulsanti VOL –/+ sull’unità. Lampeggia rapidamente (bianco) Contiene istruzioni su come connettere l’apparecchio con dispositivi BLUETOOTH, nonché informazioni sulle operazioni di base. Il pulsante VOL + è dotato di un punto tattile. Guida di riferimento Contiene le precauzioni e le caratteristiche tecniche relative al prodotto. Guida Leggere la Guida sul computer o sullo smartphone per ottenere informazioni più dettagliate sull’uso dell’unità. La Guida include anche una sezione dedicata alla risoluzione dei problemi, con misure correttive per gli eventuali problemi che si potrebbero verificare. URL: 3 4 http://rd1.sony.net/help/speaker/srs-x11/h_zz/ Suggerimento Eseguire la procedura di associazione sul dispositivo BLUETOOTH per rilevare l’apparecchio. Per informazioni dettagliate sulla riproduzione tramite presa AUDIO IN, consultare la Guida. Quando sul display del dispositivo BLUETOOTH viene visualizzato l’elenco dei dispositivi rilevati, selezionare “SRS-X11”. Qualora venga richiesta l’immissione della passkey sul display di un dispositivo BLUETOOTH, immettere “0000”. Effettuare/Ricevere una chiamata Effettuare la connessione BLUETOOTH dal dispositivo BLUETOOTH. Quando l’apparecchio è connesso con il dispositivo BLUETOOTH, l’indicatore (BLUETOOTH) resta acceso. Codice bidimensionale: Connessione con un dispositivo BLUETOOTH associato Raak dit toestel aan met de smartphone. Ontgrendel het scherm van de smartphone vooraf. Blijf het gedeelte dat gemarkeerd is met N aanraken op de smartphone tot de smartphone reageert. Als het toestel uitgeschakeld is, schakelt het in wanneer de smartphone hiermee contact maakt. Smartphone reageert (toestel herkend) Nota Illuminato (arancione) Tip Wanneer de BLUETOOTH-verbinding tot stand is gebracht, blijft de indicator (BLUETOOTH) op het toestel aan. Mogelijkheid om uit te voeren bij 500 mA De batterij opladen via een pc NFC (Near Field Communication) è una tecnologia che consente la comunicazione senza fili a corto raggio tra svariati dispositivi, ad esempio smartphone e “tag” con circuiti integrati. Grazie alla funzione NFC, la comunicazione di dati – ad esempio l’associazione BLUETOOTH – risulta possibile semplicemente mettendo a contatto tra loro i dispositivi compatibili con la tecnologia NFC (vale a dire in corrispondenza del simbolo N o del punto appositamente predisposto su ciascun dispositivo). Adattatore CA USB (disponibile in commercio) Breng de BLUETOOTH-verbinding tot stand op het BLUETOOTH-apparaat. Mogelijkheid om uit te voeren bij 1,5 A Een toestel dat in gebruik is, kan opgeladen worden als het aangesloten is op een opgestarte pc of stopcontact, maar de CHARGE-aanduiding zal niet oplichten. In dat geval kan het opladen van de batterij langer duren dan de tijden die hierboven aangegeven zijn, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Het is bijgevolg aan te raden het toestel uit te schakelen tijdens het opladen. NFC Per caricare la batteria da una presa CA (BLUETOOTH) begint te knipperen. Geschatte oplaadtijd* Tip Ce connessa a un PC avviato o a una presa CA, l’unità in uso può essere ricaricata anche se l’indicatore CHARGE rimane spento. In tal caso, a seconda delle condizioni d’uso, il tempo di ricarica può risultare più lungo di quanto sopra indicato. Si consiglia, pertanto, di spegnere l’unità durante la ricarica. Smartphone compatibili con la tecnologia NFC con Android 2.3.3 o versione successiva 2 Schakel dit toestel in. Uitvoervermogen * De tijden die hierboven worden vermeld, kunnen verschillen afhankelijk van de omgevingstemperatuur of gebruiksomstandigheden. Suggerimento Smartphone compatibili De knop VOL + is voorzien van een voelstip. Helpgids Het toestel opladen Circa otto ore Start het afspelen op het BLUETOOTH-apparaat en pas het volume aan. Biedt instructies over het aansluiten van het toestel op BLUETOOTH-apparaten en de basisbediening. URL: Capacità di uscita di 500 mA * I valori indicati potrebbero variare in base alla temperatura ambientale o alle condizioni d’uso. Muziek beluisteren Knippert snel (wit) Beknopte gids (dit document) Lees de Helpgids op uw computer of smartphone als u meer bijzonderheden wilt over het gebruik van het toestel. De Helpgids bevat ook informatie voor het oplossen van mogelijke problemen. Circa quattro ore Bedien het toestel nadat u via BLUETOOTH verbinding hebt gemaakt met uw BLUETOOTH-apparaat. Stel het volume op het aangesloten apparaat in op een geschikt niveau en pas het volume aan met de knoppen VOL –/+ op het toestel. Bijgeleverde handleidingen Hierin vindt u voorzorgsmaatregelen en technische gegevens. Capacità di uscita di 1,5 A Profiel: A2DP, AVRCP Tip Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt, gaat het automatisch naar de koppelmodus. Naslaggids Tempo di carica stimato* Luisteren en oproepen tot stand brengen Het toestel gaat naar de koppelmodus. ©2015 Sony Corporation Printed in China Capacità di uscita di potenza 1 Carica dell’apparecchio Il presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile a ioni di litio incorporata. Caricare la batteria prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. Quando l’unità è spenta e collegata a un PC avviato o a una presa CA, l’indicatore CHARGE si accende in arancione. L’indicatore CHARGE si spegne una volta completata la ricarica. Il tempo di ricarica dipende dalla capacità di uscita di potenza del dispositivo collegato. 2 Profilo: HSP, HFP Utilizzare il proprio smartphone per effettuare una chiamata. Per terminare una chiamata, premere il tasto sull’unità. (chiamata) Quando si riceve una chiamata, premere il tasto (chiamata) sull’unità. Quando si riceve una chiamata durante l’ascolto di musica, procedere allo stesso modo. Accendere l’apparecchio. L’indicatore (BLUETOOTH) inizia a lampeggiare. Effettuare la connessione BLUETOOTH dal dispositivo BLUETOOTH. Quando l’apparecchio è connesso con il dispositivo BLUETOOTH, l’indicatore (BLUETOOTH) resta acceso. Connessione One touch con uno smartphone (NFC) Toccando l’apparecchio con uno smartphone, l’apparecchio si accende automaticamente, quindi procede con l’esecuzione dell’associazione e della connessione BLUETOOTH. Microfono Il tasto (chiamata) è dotato di un punto tattile. Suggerimento Se alla presa AUDIO IN è collegato un dispositivo audio portatile o simili, l’unità passa automaticamente alla modalità AUDIO IN. In questo caso, l’audio del dispositivo connesso tramite BLUETOOTH non viene trasmesso dall’unità, ma per le chiamate è disponibile il vivavoce.