Pagina wordt geladen...
088U0252
CF-WR Electronic Wireless Relay
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/20112
3© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
Instruction ...........................................................4
Instruktion ...........................................................9
Vejledning ..........................................................14
Instruction .........................................................19
Bruksanvisning .................................................24
Instrukcja obsługi .............................................29
Handleiding .......................................................34
Istruzioni ............................................................39
GB
DE
DK
FR
SE
PL
NL
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
IT
5© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
2. Installation
Activate CF-MC Master Controller:
• Select Install Mode with the Menu Selection button . The Install LED
flashes.
• Press the OK button to activate Install Mode. The Install LED lights
continously.
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
GB
7© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
Instruction CF-WR Electronic Wireless relay
5. Wiring
Electronics
N
L
1 Not in use
2 Com
3 Zone 1 on
4 Zone 1 off
N L 1 2 3 4
Note: For mains voltage applications link terminals L and 2.
6. Troubleshooting
Error indication Possible cause
The PROG LED flashes 5 times Installation / Link test has failed
GB
9© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Funktionsübersicht
Funkgesteuertes Relais CF-WR CF-MC-Hauptregler
Taste PROG mit LED PROG.
Die Taste wird nicht für CF2+
verwendet.
Menü-Auswahltaste.
Installieren Sie die LED.
OK-Taste.
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
DE
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201110
2. Installation
Aktivieren Sie den CF-MC-Hauptregler:
• Wählen Sie den Installationsmodus anhand der Menü-Auswahltaste . Die
Installations-LED blinkt.
• Drücken Sie die Taste OK, um den Installationsmodus zu aktivieren. Die
Installations-LED leuchtet dauerhaft.
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201112
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
5. Verkabelung
Elektronik
N
L
1 Nicht in Gebrauch
2 Com
3 Zone 1 ein
4 Zone 1 aus
N L 1 2 3 4
Anmerkung: für Netzspannungsanwendungen, die Klemmen L und 2 verbinden.
6. Fehlersuche
Fehleranzeige Mögliche Ursache
Die LED PROG blinkt 5 mal Installations- / Verbindungstest fehlgeschlagen
13© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
DE
Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR
7. Technische Daten
Versorgungsspannung 230 V AC ± 15%, 50 Hz
Konstruktion EN 60730-1, EN 300-220-1
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Schaltertyp 1 x SPDT, Typ 1B
Schaltleistung 230 Vac, 12 (6) A
IP-Schutzart IP40
Verschmutzungsgrad der RS-Umgebung Grad 2
Max. Bereich 30 m
Betriebsfrequenz 868,42 MHz
Softwareklassifikation Klasse A
Bemessungs-Stoßspannung 2,5 kV
Kugeldruckprüfung 75°C
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201114
1. Funktionsoversigt
CF-WR Trådløst relæ CF-MC Masterregulator
Knappen PROG med LED-indika-
toren PROG.
Knappen benyttes ikke til CF2
+
.
Knap til menuvalg.
Indikatoren Install.
Knappen OK.
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
15© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
2. Installation
Aktiver CF-MC-masterregulatoren:
• Tryk på menuknappen for at vælge tilstanden Install. Installationsindika-
toren blinker.
• Tryk på knappen OK for at aktivere tilstanden Install. Indikatoren Install
lyser konstant.
DK
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201116
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
Aktiver CF-WR Trådløst relæ:
• Tryk på knappen PROG . Indikatoren PROG blinker, mens der kommuni-
keres.
• Hvis installationen lykkes: Indikatoren PROG slukkes.
• Hvis installationen mislykkes: Indikatoren PROG blinker 5 gange. Gentag
installationsproceduren.
3. Konfiguration
Konfiguration af CF-WR Trådløst relæ foretages med CF-RC-ernbetjeningen.
Se i vejledningen til CF-RC for at få yderligere oplysninger.
4. Afinstallation/fabriksnulstilling
1. Afbryd CF-WR Trådløst relæ fra strømforsyningen.
2. Tryk på knappen PROG , og hold den inde.
3. Tilslut strømforsyningen igen, mens knappen PROG holdes inde.
4. Slip knappen PROG , når indikatoren PROG først tænder og derefter
slukker.
17© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
DK
Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ
5. Ledningsføring
Elektronik
N
L
1 Ikke i brug
2 Com
3 Zone 1 ON
4 Zone 1 OFF
N L 1 2 3 4
Bemærk: I applikationer med netspænding skal klemme L og 2 forbindes.
6. Fejlfinding
Fejlmelding Mulig årsag
Indikatoren PROG blinker 5 gange Installation/linktest mislykkedes
19© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Présentation fonctionnelle
Relais sans fil CF-WR Contrôleur central CF-MC
Bouton PROG et voyant PROG
Bouton non utilisé pour le système
CF2
+
Bouton de sélection des menus
Voyant Install
Bouton OK
Instructions Relais sans fil CF-WR
FR
23© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
FR
7. Spécifications
Tension d’alimentation 230 V CA ±15 %, 50 Hz
Construction EN 60730-1, EN 300-220-1
Température ambiante max. 45 °C
Type de commutateur 1 x SPDT, type 1B
Régime nominal du commutateur 230 Vac, 12 (6) A
Classe IP IP40
Degré de pollution Degré 2
Portée max. 30 m
Fréquence de fonctionnement 868,42 MHz
Classe du logiciel Classe A
Tension nominale de tenue aux chocs 2,5 kV
Essai à la bille 75 °C
Instructions Relais sans fil CF-WR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201124
1 Funktionsöversikt
CF-WR trådlöst relä CF-MC Master regulator
PROG-knapp med PROG-lysdiod
Knapp som inte används för CF2
+
Menyknapp
Install-lysdiod
OK-knapp
Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä
27© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
SE
Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä
5 Kabeldragning
Electronik
N
L
1 Används inte
2 Gemensam
3 Zon 1 på
4 Zon 1 av
N L 1 2 3 4
Obs! Bygla plint L och 2 vid nätspänningstillämpningar.
6 Felsökning
Felindikation Möjlig orsak
PROG-lysdioden blinkar 5 gånger Installationen/förbindelsetestet misslyckades
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201128
7 Specifikationer
Matningsspänning 230 V AC ± 15 %, 50 Hz
Konstruktionsstandard SS-EN 60730-1, SS-EN 300-220-1
Max. omgivningstemperatur 45 °C
Typ av brytare 1 x SPDT, typ 1B
Brytarklassificering
230 Vac, 12 (6) A
IP-klassificering IP 40
Reglering av föroreningar Nivå 2
Max. räckvidd 30 m
Driftsfrekvens 868,42 MHz
Programvaruklassificering Klass A
Nominell impulsspänning 2,5 kV
Kultryckstest 75 °C
Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä
29© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Przegląd funkcji
Przekaźnik bezprzewodowy
CF-WR
Regulator
CF-MC
Przycisk PROG z diodą PROG.
Przycisk nie jest używany w CF2
+
.
Przycisk wyboru menu.
Dioda instalacyjna.
Przycisk OK.
Instrukcja obsługi Przekaźnik bezprzewodowy CF-WR
PL
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201134
1. Functioneel overzicht
CF-WR Draadloos relais CF-MC Hoofdregelaar
PROG-knop met PROG-led
Knop niet gebruikt voor CF2
+
.
Menukiezer
Installatieled
OK-knop
Handleiding CF-WR Draadloos relais
35© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
2. Installatie
CF-MC Hoofdregelaar activeren:
• Gebruik de menukiezer om de installatiemodus te selecteren. De instal-
latieled knippert.
• Druk op de OK-knop om de installatiemodus te activeren. De installatieled
brandt constant.
NL
Handleiding CF-WR Draadloos relais
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201136
Handleiding CF-WR Draadloos relais
CF-WR Draadloze relais activeren:
• Druk op de PROG-knop . De PROG-led knippert tijdens de communicatie.
• Als de installatie geslaagd is, dooft de PROG-led.
• Als de installatie mislukt is, knippert de PROG-led 5 keer. Herhaal de instal-
latieprocedure.
3. Configuratie
Het draadloze relais CF-WR wordt geconfigureerd met de afstandsbediening
CF-RC.
Lees voor meer informatie de handleiding voor de CF-RC.
4. De-installatie / Reset naar fabrieksinstellingen
1. Koppel het draadloze relais CF-WR los van de voeding.
2. Houd de PROG-knop ingedrukt.
3. Sluit de voeding weer aan terwijl u de PROG-knop ingedrukt houdt.
4. Laat de PROG-knop los wanneer de PROG-led aan en uit gaat.
37© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
NL
Handleiding CF-WR Draadloos relais
5. Bedrading
Elektronica
N
L
1 Wordt niet gebruikt
2 Com
3 Zone 1 aan
4 Zone 1 uit
N L 1 2 3 4
NB: Verbind voor netspanningstoepassingen klemmen L en 2.
6. Probleemoplossing
Foutmelding Mogelijke oorzaak
De PROG-led knippert 5 keer Installatie / Verbindingstest mislukt
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201138
7. Specificaties
Voedingsspanning 230 V AC ±15%, 50 Hz
Constructie EN 60730-1, EN 300-220-1
Max. omgevingstemperatuur 45 °C
Type schakelaar 1 x SPDT, type 1B
Vermogen schakelaar 230 Vac, 12 (6) A
IP-klasse IP 40
Emissiewaarde Niveau 2
Max. bereik 30 m (“open veld”)
Werkingsfrequentie 868,42 MHz
Softwareclassificatie Klasse A
Nominale pulsspanning 2,5 kV
Kogeldruktest 75 °C
Handleiding CF-WR Draadloos relais
39© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
1. Panoramica delle funzioni
Relé senza fili CF-WR Regolatore principale CF-MC
Tasto PROG con LED PROG.
Tasto non usato per CF2
+
.
Tasto di selezione menu.
LED d’installazione.
Tasto OK.
Istruzioni Relé senza fili CF-WR
IT
43© Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions
IT
7. Specifiche
Tensione di alimentazione 230 V CA ± 15%, 50 Hz
Costruzione EN 60730-1, EN 300-220-1
Temperatura ambiente max. 45°C
Tipo di interruttore 1 x SPDT, tipo 1B
Valore interruttori 230 Vac, 12 (6) A
Classe IP IP 40
Situazione controllo inquinamento Grado 2
Intervallo max. 30 m
Frequenza operativa 868,42 MHz
Classificazione software Classe A
Tensione di impulso nominale 2,5 kV
Test pressione sfera 75°C
Istruzioni Relé senza fili CF-WR
Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/201144
Part No 30392v01
/