Documenttranscriptie

088U0252 CF-WR Electronic Wireless Relay  2 Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/2011  Instruction CF-WR Electronic Wireless relay Instruction............................................................4 GB Instruktion............................................................9 DE Vejledning...........................................................14 DK Instruction..........................................................19 FR Bruksanvisning..................................................24 SE Instrukcja obsługi..............................................29 PL Handleiding........................................................34 NL Istruzioni.............................................................39 IT © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 3  Instruction CF-WR Electronic Wireless relay 2. Installation GB Activate CF-MC Master Controller: • Select Install Mode with the Menu Selection button . The Install LED  flashes. • Press the OK button  to activate Install Mode. The Install LED  lights continously. © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 5  Instruction CF-WR Electronic Wireless relay 5. Wiring GB  Electronics N L 1 2 3 4  Not in use Com Zone 1 on Zone 1 off N L 1 2 3 4 Note: For mains voltage applications link terminals L and 2. 6. Troubleshooting Error indication The PROG LED flashes 5 times © Danfoss 11/2011 Possible cause Installation / Link test has failed VISPP21C Danfoss Heating Solutions 7  Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR 1. Funktionsübersicht Funkgesteuertes Relais CF-WR CF-MC-Hauptregler DE     Taste PROG mit LED PROG.  Die Taste wird nicht für CF2+ verwendet. © Danfoss 11/2011  Menü-Auswahltaste.  Installieren Sie die LED.  OK-Taste. VISPP21C Danfoss Heating Solutions 9  Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR 2. Installation Aktivieren Sie den CF-MC-Hauptregler: • Wählen Sie den Installationsmodus anhand der Menü-Auswahltaste . Die Installations-LED  blinkt. • Drücken Sie die Taste OK, um den Installationsmodus  zu aktivieren. Die Installations-LED  leuchtet dauerhaft. 10 Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/2011  Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR 5. Verkabelung  Elektronik N L 1 2 3 4  Nicht in Gebrauch Com Zone 1 ein Zone 1 aus N L 1 2 3 4 Anmerkung: für Netzspannungsanwendungen, die Klemmen L und 2 verbinden. 6. Fehlersuche Fehleranzeige Die LED PROG blinkt 5 mal 12 Danfoss Heating Solutions Mögliche Ursache Installations- / Verbindungstest fehlgeschlagen VISPP21C © Danfoss 11/2011  Instruktion Funkgesteuertes Relais CF-WR 7. Technische Daten Versorgungsspannung Konstruktion Max. Umgebungstemperatur Schaltertyp Schaltleistung IP-Schutzart Verschmutzungsgrad der RS-Umgebung Max. Bereich Betriebsfrequenz Softwareklassifikation Bemessungs-Stoßspannung Kugeldruckprüfung © Danfoss 11/2011 VISPP21C 230 V AC ± 15%, 50 Hz EN 60730-1, EN 300-220-1 45°C 1 x SPDT, Typ 1B 230 Vac, 12 (6) A IP40 Grad 2 30 m 868,42 MHz Klasse A 2,5 kV 75°C Danfoss Heating Solutions 13 DE  Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ 1. Funktionsoversigt CF-WR Trådløst relæ CF-MC Masterregulator     Knappen PROG med LED-indikatoren PROG.  Knappen benyttes ikke til CF2+. 14 Danfoss Heating Solutions  Knap til menuvalg.  Indikatoren Install.  Knappen OK. VISPP21C © Danfoss 11/2011  Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ 2. Installation DK Aktiver CF-MC-masterregulatoren: • Tryk på menuknappen  for at vælge tilstanden Install. Installationsindikatoren  blinker. • Tryk på knappen OK  for at aktivere tilstanden Install. Indikatoren Install  lyser konstant. © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 15  Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ Aktiver CF-WR Trådløst relæ: • Tryk på knappen PROG . Indikatoren PROG blinker, mens der kommunikeres. • Hvis installationen lykkes: Indikatoren PROG slukkes. • Hvis installationen mislykkes: Indikatoren PROG blinker 5 gange. Gentag installationsproceduren. 3. Konfiguration Konfiguration af CF-WR Trådløst relæ foretages med CF-RC-fjernbetjeningen. Se i vejledningen til CF-RC for at få yderligere oplysninger. 4. Afinstallation/fabriksnulstilling 1. Afbryd CF-WR Trådløst relæ fra strømforsyningen. 2. Tryk på knappen PROG , og hold den inde. 3. Tilslut strømforsyningen igen, mens knappen PROG  holdes inde. 4. Slip knappen PROG , når indikatoren PROG først tænder og derefter slukker. 16 Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/2011  Vejledning CF-WR Elektronisk Trådløst relæ 5. Ledningsføring  Elektronik N L 1 2 3 4  Ikke i brug Com Zone 1 ON Zone 1 OFF DK N L 1 2 3 4 Bemærk: I applikationer med netspænding skal klemme L og 2 forbindes. 6. Fejlfinding Fejlmelding Indikatoren PROG blinker 5 gange © Danfoss 11/2011 Mulig årsag Installation/linktest mislykkedes VISPP21C Danfoss Heating Solutions 17  Instructions Relais sans fil CF-WR 1. Présentation fonctionnelle Relais sans fil CF-WR Contrôleur central CF-MC     Bouton PROG et voyant PROG  Bouton non utilisé pour le système CF2+ © Danfoss 11/2011  Bouton de sélection des menus  Voyant Install  Bouton OK VISPP21C Danfoss Heating Solutions 19 FR  Instructions Relais sans fil CF-WR 7. Spécifications Tension d’alimentation Construction Température ambiante max. Type de commutateur Régime nominal du commutateur Classe IP Degré de pollution Portée max. Fréquence de fonctionnement Classe du logiciel Tension nominale de tenue aux chocs Essai à la bille © Danfoss 11/2011 VISPP21C 230 V CA ±15 %, 50 Hz EN 60730-1, EN 300-220-1 45 °C 1 x SPDT, type 1B 230 Vac, 12 (6) A IP40 Degré 2 30 m 868,42 MHz Classe A 2,5 kV 75 °C Danfoss Heating Solutions 23 FR  Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä 1 Funktionsöversikt CF-WR trådlöst relä CF-MC Master regulator     PROG-knapp med PROG-lysdiod  Knapp som inte används för CF2+ 24 Danfoss Heating Solutions  Menyknapp  Install-lysdiod  OK-knapp VISPP21C © Danfoss 11/2011  Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä 5 Kabeldragning  Electronik N L 1 2 3 4  Används inte Gemensam Zon 1 på Zon 1 av N L 1 2 3 4 Obs! Bygla plint L och 2 vid nätspänningstillämpningar. SE 6 Felsökning Felindikation PROG-lysdioden blinkar 5 gånger © Danfoss 11/2011 Möjlig orsak Installationen/förbindelsetestet misslyckades VISPP21C Danfoss Heating Solutions 27  Bruksanvisning CF-WR trådlöst relä 7 Specifikationer Matningsspänning Konstruktionsstandard Max. omgivningstemperatur Typ av brytare Brytarklassificering IP-klassificering Reglering av föroreningar Max. räckvidd Driftsfrekvens Programvaruklassificering Nominell impulsspänning Kultryckstest 28 Danfoss Heating Solutions 230 V AC ± 15 %, 50 Hz SS-EN 60730-1, SS-EN 300-220-1 45 °C 1 x SPDT, typ 1B 230 Vac, 12 (6) A IP 40 Nivå 2 30 m 868,42 MHz Klass A 2,5 kV 75 °C VISPP21C © Danfoss 11/2011  Instrukcja obsługi Przekaźnik bezprzewodowy CF-WR 1. Przegląd funkcji Przekaźnik bezprzewodowy CF-WR Regulator CF-MC    PL  Przycisk PROG z diodą PROG.  Przycisk nie jest używany w CF2+. © Danfoss 11/2011  Przycisk wyboru menu.  Dioda instalacyjna.  Przycisk OK. VISPP21C Danfoss Heating Solutions 29  Handleiding CF-WR Draadloos relais 1. Functioneel overzicht CF-WR Draadloos relais CF-MC Hoofdregelaar     PROG-knop met PROG-led  Knop niet gebruikt voor CF2+. 34 Danfoss Heating Solutions  Menukiezer  Installatieled  OK-knop VISPP21C © Danfoss 11/2011  Handleiding CF-WR Draadloos relais 2. Installatie NL CF-MC Hoofdregelaar activeren: • Gebruik de menukiezer  om de installatiemodus te selecteren. De installatieled  knippert. • Druk op de OK-knop  om de installatiemodus te activeren. De installatieled  brandt constant. © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 35  Handleiding CF-WR Draadloos relais CF-WR Draadloze relais activeren: • Druk op de PROG-knop . De PROG-led knippert tijdens de communicatie. • Als de installatie geslaagd is, dooft de PROG-led. • Als de installatie mislukt is, knippert de PROG-led 5 keer. Herhaal de installatieprocedure. 3. Configuratie Het draadloze relais CF-WR wordt geconfigureerd met de afstandsbediening CF-RC. Lees voor meer informatie de handleiding voor de CF-RC. 4. De-installatie / Reset naar fabrieksinstellingen 1. Koppel het draadloze relais CF-WR los van de voeding. 2. Houd de PROG-knop  ingedrukt. 3. Sluit de voeding weer aan terwijl u de PROG-knop  ingedrukt houdt. 4. Laat de PROG-knop  los wanneer de PROG-led aan en uit gaat. 36 Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/2011  Handleiding CF-WR Draadloos relais 5. Bedrading  Elektronica N L 1 2 3 4  Wordt niet gebruikt Com Zone 1 aan Zone 1 uit N L 1 2 3 4 NB: Verbind voor netspanningstoepassingen klemmen L en 2. 6. Probleemoplossing Foutmelding De PROG-led knippert 5 keer © Danfoss 11/2011 Mogelijke oorzaak Installatie / Verbindingstest mislukt VISPP21C Danfoss Heating Solutions 37 NL  Handleiding CF-WR Draadloos relais 7. Specificaties Voedingsspanning Constructie Max. omgevingstemperatuur Type schakelaar Vermogen schakelaar IP-klasse Emissiewaarde Max. bereik Werkingsfrequentie Softwareclassificatie Nominale pulsspanning Kogeldruktest 38 Danfoss Heating Solutions 230 V AC ±15%, 50 Hz EN 60730-1, EN 300-220-1 45 °C 1 x SPDT, type 1B 230 Vac, 12 (6) A IP 40 Niveau 2 30 m (“open veld”) 868,42 MHz Klasse A 2,5 kV 75 °C VISPP21C © Danfoss 11/2011  Istruzioni Relé senza fili CF-WR 1. Panoramica delle funzioni Relé senza fili CF-WR Regolatore principale CF-MC     Tasto PROG con LED PROG.  Tasto non usato per CF2+.  Tasto di selezione menu.  LED d’installazione.  Tasto OK. IT © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 39  Istruzioni Relé senza fili CF-WR 7. Specifiche Tensione di alimentazione Costruzione Temperatura ambiente max. Tipo di interruttore Valore interruttori Classe IP Situazione controllo inquinamento Intervallo max. Frequenza operativa Classificazione software Tensione di impulso nominale Test pressione sfera 230 V CA ± 15%, 50 Hz EN 60730-1, EN 300-220-1 45°C 1 x SPDT, tipo 1B 230 Vac, 12 (6) A IP 40 Grado 2 30 m 868,42 MHz Classe A 2,5 kV 75°C IT © Danfoss 11/2011 VISPP21C Danfoss Heating Solutions 43  Part No 30392v01 44 Danfoss Heating Solutions VISPP21C © Danfoss 11/2011