Sommario
Contenuto della confezione 24
Uso di TomTom ONE 25
Pianificazione del primo viaggo 26
Schermata di guide 28
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Contenido
Contenido de la caja 29
Uso de TomTom ONE 30
El primer viaje 31
Vista de conducción 33
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Innehåll
Vad finns i förpackningen? 39
Använda TomTom ONE 40
Din första åktur 41
Körvyn 43
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Find your way the easy way
3
Sommaire
Contenu du coffret 14
Utilisation de TomTom ONE 15
Votre premier itinéraire 16
Mode de conduite 18
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Inhoud
Wat zit er in de doos? 19
Gebruik van uw TomTom ONE 20
De eerste rit 21
Rijweergave 23
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Contents
What is in the box? 4
Using your TomTom ONE 5
Making your first journey 6
Driving View 8
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Inhalt
Packungsinhalt 9
TomTom ONE im Einsatz 10
Ihre erste Fahrt 11
Fahransicht 13
Addendum 44
EN
DA
DE
ES
FR
IT
NL
SV
Indhold
Æskens indhold 34
Brug af TomTom ONE 35
Din førsta køretur 36
Kørselsvisning 38
Addendum 44
EN
5
EN
What is in the box?
4
Using your TomTom ONE
1. Mount your TomTom ONE in your car as
shown on the Installation Poster.
Note: TomTom ONE contains a rechargeable battery
that can be used for up to 2 hours without charging.
2. Push the memory card into the memory card
slot.
3. Press and hold the On/Off button for 2
seconds, or until your TomTom ONE starts.
The first time you switch on your TomTom ONE,
it may take up to 20 seconds to start. To switch
off your TomTom ONE, press and hold the On/
Off button for 2 seconds.
Note: When you use your TomTom ONE for the first
time we advise you to make a backup of your SD card
using the backup option on the CD.
Setting up
First, you have to answer a few questions to
set up your device. Answer the questions
by tapping the screen. You will use the
touchscreen for everything you do with your
TomTom ONE.
Once you have answered the questions, your
TomTom ONE will display the Driving View.
The screen is shown in black and white
until your TomTom ONE locates your current
position. Once this is done, the Driving View is
shown in full colour.
Locating your current position
Your TomTom ONE must be outside to be able
to locate your current position.
Note: Your TomTom ONE does not transmit your
position, so others cannot use it to track you while you
are driving.
The first time you start your TomTom ONE, it
can take up to 5 minutes for the device to find
your current position. In future, your position
will be found much faster, normally within a few
seconds. If your TomTom ONE takes longer
than 5 minutes to locate your current position,
make sure that you are in an open place
without too many tall buildings or trees around
you.
Note: Some vehicles have a heat reflective shield
embedded in the windscreen, which may prevent
TomTom ONE from locating your current position. If this
is a problem in your vehicle, use the TomTom External
Antenna Kit (available as an accessory).
Your TomTom ONE
A memory card (SD card)
containing the application
and maps
Mounting kit: Holder,
Suction mount
Car charger
USB Cable
Your Product code card
Documentation pack including
a CD for Microsoft Windows
®
or
Apple Macintosh
®
. The CD Contains
the full manual as well as a tool
for backing up your memory card.
B CA
A B C
F G H I J
E
D
D
E
F G H I J
A Touchscreen
B Charging LED
C On/Off button
D External antenna
connector
E Speaker
F USB connector
G Memory card
(SD card) slot
H Power connector
I Reset button
J Headphone connector
A
B
C
D
E
F
G
I
H
J
EN
7
EN
6
Planning a route with TomTom ONE is very
simple. To plan your first route, follow the steps
below.
1. Tap the screen to bring up the main menu.
2. Tap Navigate to
…
3. Tap Address
.
Now you have to specify where you want to
go. This is done by selecting first the town,
then the street and then either the house
number or the point where two streets meet.
Note: If you know the postcode of your destination,
you can enter this instead of the address. From the
Navigate to… menu, tap Postcode. Then enter the full
postcode.
4. Start to type the name of the town where you
want to go.
After you have typed a few letters, the
names of towns that match what you have
typed are shown. When your destination is
shown in the list, tap the name of the town to
set the destination.
5. Start to type the name of the street.
As with the name of the town, the names of
streets that match what you have typed are
shown. When your destination is shown in
the list, tap the name of the street to set the
destination.
6. Now do one of the following:
• Enter the house number of your
destination and then tap Done
.
• To select a point where two streets meet,
tap Crossing and select the name of the
street as in step 5.
The route is calculated by your TomTom ONE.
7. When the route has been calculated, tap
Done. Your TomTom ONE will immediately
start giving you instructions for reaching
your destination.
To guide you to your destination, TomTom ONE
will give you spoken instructions and visual
instructions on the screen.
Note: Before you can plan a route in this way, your
TomTom ONE must first locate your current position.
For more information about navigating, see the
manual on the CD.
Making your first journey
Making your first journey
EN
8
9
DE
1. The next instruction.
2. The name of the next street to turn onto.
3. Information about your journey: remaining
journey time, remaining distance, arrival
time. You can select which information is
displayed. In the Preferences menu, tap
Status bar preferences
.
4. Your current position.
5. Buttons to zoom in and zoom out on your
position.
6. The name of the next major road, if
applicable.
7. Indicator of the strength of the GPS signal.
For more information about your TomTom ONE,
see the full manual on the CD.
Driving View
Taking care of your TomTom ONE
It is important to take care of your TomTom ONE
and to clean it correctly.
• Use a soft cloth to wipe the screen of
your TomTom ONE; do not use any liquid
cleaners. If your TomTom ONE gets wet, dry
it with a soft cloth.
• Do not open the casing of your TomTom
ONE under any circumstances. Doing so
may be dangerous and will invalidate your
warranty.
• Do not use the memory card (SD card) with
any device other than your TomTom ONE.
Other devices may damage the memory
card.
• The suction mount may lose its grip on the
windscreen if left overnight. We recommend
that you remove the suction mount from your
vehicle overnight.
• Do not expose TomTom ONE to high or low
temperatures which can cause permanent
damage.
Ihr TomTom ONE
Eine Speicherkarte (SD-Karte)
mit der Anwendung und
den Karten
Montagesatz: Halterung,
Saugvorrichtung
Autoladegerät
USB-Kabel
Ihre Produktcode-Karte
Dokumentationspaket einschließlich CD für
Microsoft Windows
®
oder Apple Macintosh
®
.
Die CD enthält das komplette Handbuch sowie
ein Hilfsprogramm zur Sicherung der Speicherkarte.
B CA
A B C
F G H I J
E
D
D
E
F G H I J
Touchscreen
Lade-LED
Ein/Aus-Taste
Anschluss für externe
Antenne
Lautsprecher
USB-Anschluss
Speicherkartenslot (SD-
Kartenslot)
Stromanschluss
Rückstelltaste
Kopfhöreranschluss
A
B
C
D
E
F
G
I
H
J
Packungsinhalt
DE
11
DE
10
1. Bringen Sie Ihren TomTom ONE wie auf dem
Installationsposter gezeigt im Auto an.
Hinweis: TomTom ONE enthält einen wiederaufladbaren
Akku und kann bis zu zwei Stunden lang verwendet
werden, ohne aufgeladen werden zu müssen.
2. Stecken Sie die Speicherkarte in den
Speicherkartenslot.
3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und halten
Sie sie zwei Sekunden lang oder bis zum
Starten von TomTom ONE gedrückt.
Wenn Sie TomTom ONE zum ersten Mal
einschalten, kann es 20 Sekunden dauern, bis
das Gerät gestartet wird. Um TomTom ONE
auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste
zwei Sekunden lang.
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, bei der ersten Ver-
wendung von TomTom ONE mit der Sicherungsoption
auf der CD eine Sicherungskopie Ihrer SD-Karte zu
erstellen.
Einrichten
Zuerst müssen Sie einige Fragen beantworten,
um Ihr Gerät einzurichten. Tippen Sie hierzu auf
den Touchscreen. Die gesamte Bedienung von
TomTom ONE erfolgt über den Touchscreen.
Nachdem Sie die Fragen beantwortet haben,
zeigt TomTom ONE die Fahransicht an.
Die Ansicht erscheint in Schwarzweiß, bis
TomTom ONE Ihre aktuelle Position ermittelt hat.
Danach wird sie farbig dargestellt.
Ermitteln Ihrer aktuellen Position
TomTom ONE muss sich im Freien befinden, um
Ihre aktuelle Position ermitteln zu können.
Hinweis: TomTom ONE überträgt Ihren Standort nicht,
sodass das Gerät nicht von anderen Personen zur
Verfolgung Ihrer Position während der Fahrt verwendet
werden kann.
Wenn Sie TomTom ONE zum ersten Mal
starten, kann es bis zu fünf Minuten dauern,
bis das Gerät Ihre aktuelle Position bestimmt
hat. Nach der ersten Positionsbestimmung
wird Ihre Position in Zukunft viel schneller
ermittelt, normalerweise innerhalb weniger
Sekunden. Wenn TomTom ONE zur Bestimmung
Ihrer aktuellen Position mehr als fünf Minuten
benötigt, stellen Sie sicher, dass Sie sich auf
offenem Gelände und nicht in der Nähe von
allzu vielen hohen Gebäuden oder Bäumen
befinden.
Hinweis: Manche Fahrzeuge verfügen über eine
wärmereflektierende Abschirmung in der Wind-
schutzscheibe, die verhindern kann, dass TomTom
ONE Ihre aktuelle Position ermittelt. Wenn sich das bei
Ihrem Fahrzeug als Problem erweist, verwenden Sie
die externe TomTom-Antenne (als Zubehör erhältlich)
Die Planung einer Route mit TomTom ONE ist
ganz einfach. Um Ihre erste Route zu planen,
befolgen Sie die unten stehenden Schritte.
1. Tippen Sie auf den Touchscreen, um das
Hauptmenü aufzurufen.
2. Tippen Sie auf Navigieren zu...
3. Tippen Sie auf Adresse
.
Jetzt müssen Sie angeben, wohin Sie fahren
möchten. Hierzu wählen Sie zuerst die Stadt,
dann die Straße und danach entweder die
Hausnummer oder den Punkt, an dem sich
zwei Straßen kreuzen.
4. Beginnen Sie, den Namen der Stadt
einzugeben, zu der Sie fahren möchten.
Nachdem Sie einige Buchstaben
eingegeben haben, werden die Namen der
Städte angezeigt, die mit den eingegebenen
Buchstaben beginnen. Sobald Ihr Ziel in
der Liste aufgeführt ist, tippen Sie auf den
Namen der Stadt, um das Ziel festzulegen.
TomTom ONE im Einsatz Ihre erste Fahrt
DE
12
13
DE
5. Beginnen Sie, den Namen der Straße
einzugeben.
Wie bei der Stadt werden die Namen der
Straßen angezeigt, die mit den von Ihnen
eingegebenen Buchstaben beginnen.
Sobald Ihr Ziel in der Liste aufgeführt ist,
tippen Sie auf den Namen der Straße, um
das Ziel festzulegen.
6. Jetzt haben Sie zwei Möglichkeiten:
• Geben Sie die Hausnummer Ihres Ziels
ein und tippen Sie dann auf Fertig
.
• Um einen Punkt zu wählen, an dem sich
zwei Straßen kreuzen, tippen Sie auf
Kreuzung und wählen Sie den Namen
der Straße wie bei Schritt 5.
TomTom ONE berechnet die Route.
7. Nachdem die Route berechnet wurde,
wählen Sie Fertig. TomTom ONE beginnt
sofort, Ihnen Navigationsanweisungen zu
geben.
TomTom ONE führt Sie mit gesprochenen und am
Touchscreen angezeigten Anweisungen ans Ziel.
Hinweis: Bevor Sie auf diese Weise eine Route planen
können, muss TomTom ONE zuerst Ihre aktuelle
Position ermitteln.
Nähere Informationen über die Navigation
finden Sie im Handbuch auf der CD.
1. Die nächste Anweisung
2. Der Name der nächsten Straße, in die Sie
abbiegen müssen
3. Informationen über Ihre Fahrt: verbleibende
Fahrzeit und Entfernung sowie die
Ankunftszeit. Sie können wählen, welche
Informationen angezeigt werden. Tippen Sie
im Menü Einstellungen auf Statusleisten-
Einstellungen.
4. Ihre aktuelle Position
5. Schaltflächen zum Vergrößern und
Verkleinern der Karte mit Ihrer Position.
6. Gegebenenfalls der Name der nächsten
Hauptstraße
7. Anzeige für die GPS-Signalstärke
Nähere Informationen über TomTom ONE finden
Sie im ausführlichen Handbuch auf der CD.
Pflege von TomTom ONE
Es ist wichtig, dass Sie TomTom ONE pflegen
und richtig reinigen.
• Reinigen Sie das Display von TomTom ONE
mit einem weichen Tuch; verwenden Sie
keine flüssigen Reinigungsmittel. Wenn
TomTom ONE nass geworden ist, trocknen
Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
• Öffnen Sie niemals das Gehäuse von
TomTom ONE. Dies kann gefährlich sein,
und es macht die Garantie ungültig.
• Verwenden Sie die Speicherkarte (SD-
Karte) von TomTom ONE nicht mit anderen
Geräten. Diese können die Speicherkarte
beschädigen.
• Wenn die Saugvorrichtung über Nacht an
der Windschutzscheibe befestigt bleibt,
kann ihre Saugwirkung verloren gehen. Wir
empfehlen, die Saugvorrichtung nicht über
Nacht im Fahrzeug zu lassen.
• Setzen Sie TomTom ONE nicht hohen
oder niedrigen Temperaturen aus, die
permanente Schäden verursachen können.
Ihre erste Fahrt Fahransicht
FR
14
15
FR
Contenu du coffret
TomTom ONE
Carte mémoire (carte SD)
contenant l’application et les
cartes routières
Kit de montage :
support, ventouse de
fixation
Chargeur de voiture
Câble USB
Carte de code produit
Documentation, avec CD pour Microsoft
Windows
®
ou Apple Macintosh
®
. Le CD
contient le manuel complet ainsi
qu’un outil pour la sauvegarde du contenu
de votre carte mémoire
B CA
A B C
F G H I J
E
D
D
E
F G H I J
Écran tactile
Voyant de charge
Bouton marche-arrêt
Connecteur d’antenne
externe
Haut-parleur
Connecteur USB
Emplacement de carte
mémoire (carte SD)
Connecteur d’alimentation
Bouton de réinitialisation
Connecteur de casque
audio
A
B
C
D
E
F
G
I
H
J
1. Installez TomTom ONE dans votre voiture
comme illustré sur la fiche d’installation.
Remarque : TomTom ONE contient une batterie
rechargeable d’une autonomie de 2 heures sans
rechargement.
2. Insérez la carte mémoire dans son
emplacement.
3. Appuyez sur le bouton marche-arrêt et
maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes ou
jusqu’à ce que TomTom ONE démarre.
Lorsque vous allumez TomTom ONE pour la
première fois, il peut prendre jusqu’à 20 secondes
pour démarrer. Pour éteindre TomTom ONE,
appuyez sur le bouton marche-arrêt et maintenez-
le enfoncé pendant 2 secondes.
Remarque : si vous utilisez TomTom ONE pour la
première fois, il vous est conseillé de faire une copie
de sauvegarde de votre carte SD à l’aide de l’option de
sauvegarde du CD.
Utilisation de TomTom ONE
Configuration
Pour commencer, vous devez répondre à
quelques questions pour configurer votre
périphérique. Répondez aux questions en
sélectionnant la réponse appropriée à l’écran.
L’écran tactile est utilisé pour toutes les
opérations réalisées sur TomTom ONE.
Une fois que vous avez répondu aux questions,
TomTom ONE affiche le mode de conduite.
L’écran s’affiche en noir et blanc en attendant que
TomTom ONE détermine votre position. Ceci fait,
le mode de conduite s’affiche en couleur.
Localisation de votre position actuelle
Pour pouvoir déterminer votre position actuelle,
TomTom ONE doit être situé à l’extérieur.
Remarque : TomTom ONE ne communique pas votre
position et ne peut donc pas être utilisé pour vous suivre
dans vos déplacements.
Lorsque vous démarrez TomTom ONE pour la
première fois, il lui faut jusqu’à 5 minutes pour
déterminer votre position actuelle. Par la suite, la
recherche de votre position s’accomplit bien plus
rapidement, normalement en quelques secondes.
Si TomTom ONE prend plus de 5 minutes pour
déterminer votre position actuelle, vérifiez que
vous vous trouvez bien dans un endroit dégagé, à
l’écart des arbres et des grands bâtiments.
Remarque : sur certains véhicules, le pare-brise intègre
une couche thermoréfléchissante qui risque d’empêcher
TomTom ONE de déterminer votre position actuelle. Si
c’est le cas dans votre véhicule, utilisez le kit d’antenne
externe TomTom (disponible sous forme d’accessoire).
FR
16
17
FR
La planification d’un itinéraire sur TomTom ONE
est extrêmement simple. Pour planifier votre
premier itinéraire, procédez comme indiqué
ci-dessous :
1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu
principal.
2. Sélectionnez Naviguer vers…
3. Sélectionnez Adresse
.
Vous devez ensuite spécifier votre
destination. Pour ce faire, sélectionnez
d’abord la ville, puis la rue, et enfin le
numéro de la rue ou le point d’intersection
de deux rues.
4. Tapez le nom de la ville dans laquelle vous
désirez vous rendre.
Au bout de quelques lettres, les noms
de ville correspondants sont répertoriés.
Lorsque votre destination s’affiche dans
la liste, sélectionnez son nom pour la
configurer.
5. Commencez à taper le nom de la rue.
Comme c’était le cas pour le nom de la
ville, les noms de rue correspondants sont
répertoriés. Lorsque la rue recherchée
s’affiche dans la liste, sélectionnez son nom
pour la confirmer.
6. Vous pouvez ensuite :
• Entrer le numéro de rue et appuyer sur
Terminé
.
• Sélectionner une intersection de rue en
appuyant sur
Intersection et en choisissant
le nom de la rue comme indiqué à l’étape 5.
TomTom ONE calcule l’itinéraire.
7. Une fois l’itinéraire calculé, sélectionnez
Terminé. TomTom ONE vous fournit
immédiatement les instructions nécessaires
pour vous rendre à votre point de destination.
Pour vous guider vers votre destination, TomTom
ONE diffuse des instructions vocales et affiche
aussi des instructions visuelles à l’écran.
Remarque : avant de planifier un itinéraire de cette
façon, TomTom ONE doit localiser votre position actuelle.
Pour plus d’informations sur la navigation,
reportez-vous au manuel sur le CD.
Votre premier itinéraire
Votre premier itinéraire
FR
18
19
NL
1. Instruction suivante.
2. Nom de la prochaine rue à prendre.
3. Informations sur votre trajet : durée restante,
distance qu’il vous reste à parcourir, heure
d’arrivée. Vous pouvez sélectionner les
informations à afficher. Dans le menu
Préférences, sélectionnez Préférences de
barre d
’état.
4. Position actuelle.
5. Boutons pour effectuer un zoom avant ou
arrière à partir de votre position.
6. Nom de la prochaine route principale le cas
échéant.
7. Indicateur de puissance du signal GPS.
Pour plus d’informations sur TomTom ONE,
reportez-vous au manuel complet sur le CD.
Mode de conduite
Précautions à respecter avec
TomTom ONE
Il est important de respecter certaines
précautions avec TomTom ONE et de le
nettoyer correctement.
• Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’écran
de TomTom ONE ; n’utilisez pas de produit
de nettoyage. Si TomTom ONE est mouillé,
séchez-le à l’aide d’un chiffon doux.
• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de
TomTom ONE pour éviter tout risque
d’accident et ne pas invalider la garantie.
• N’utilisez jamais la carte mémoire (carte
SD) sur un périphérique autre que TomTom
ONE. Les autres périphériques pourraient
endommager la carte mémoire.
• La ventouse de fixation risque de se
décoller du pare-brise si elle est laissée en
position toute la nuit. Il est recommandé
d’enlever la ventouse de fixation du véhicule
la nuit.
• N’exposez pas TomTom ONE à des
températures trop basses ou trop élevées
susceptibles de provoquer des dommages
irréversibles.
Uw TomTom ONE
Een geheugenkaart (SD-kaart)
met de applicatie en kaarten
Montage-kit: houder,
zuignapmontage
Oplader voor in de auto
USB-kabel
Uw productcodekaart
Documentatiepakket met een CD voor
Microsoft Windows
®
of Apple Macintosh
®
.
De CD bevat de volledige handleiding
en een programma voor het maken van
een backup van de geheugenkaart.
B CA
A B C
F G H I J
E
D
D
E
F G H I J
Touchscreen
Laadlampje
Aan/uit-knop
Aansluiting
buitenantenne
Luidspreker
USB-aansluiting
Geheugenkaart
(SD-kaart)-sleuf
Voedingsaansluiting
Reset-knop
Koptelefoonaansluiting
A
B
C
D
E
F
G
I
H
J
Wat zit er in de doos?
NL
21
NL
20
1. Bevestig uw TomTom ONE in uw auto zoals
wordt getoond op de installatieposter.
Opmerking: De TomTom ONE bevat een oplaadbare
batterij die maximaal 2 uur kan worden gebruikt
voordat hij moet worden opgeladen.
2. Duw de geheugenkaart in de daarvoor
bestemde sleuf.
3. Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt,
of totdat de TomTom ONE wordt opgestart.
Als u de TomTom ONE de eerste keer aanzet,
kan het opstarten 20 seconden duren. Houd de
aan/uit-knop weer 2 seconden ingedrukt om de
TomTom ONE uit te zetten.
Opmerking: Als u uw TomTom ONE de eerste keer
gebruikt, raden wij u aan een backup te maken van uw
SD-kaart met gebruik van de backup-optie op de CD.
Installatie
Allereerst moet u een paar vragen
beantwoorden om uw apparaat in te stellen.
Beantwoord de vragen door het touchscreen
aan te raken. Voor alles wat u met de TomTom
ONE doet, gebruikt u het touchscreen.
Als u de vragen allemaal hebt beantwoord,
wordt de rijweergave op de TomTom ONE
getoond. De weergave is zwart-wit, totdat uw
TomTom ONE uw huidige positie heeft bepaald.
Als dat is gebeurd, wordt de rijweergave
volledig in kleur getoond.
Uw huidige positie bepalen
De huidige positie van de TomTom ONE kan
alleen buiten worden bepaald.
Opmerking: Uw TomTom ONE geeft uw locatie niet
door, dus anderen kunnen u niet opsporen als u rijdt.
Als u de TomTom ONE de eerste keer opstart,
kan het maximaal 5 minuten duren voordat
het apparaat uw positie heeft bepaald. De
volgende keer zal uw positie veel sneller
kunnen worden bepaald, meestal binnen een
paar seconden. Als de positiebepaling langer
dan 5 minuten duurt, controleer dan of u zich
wel op een open plek bevindt, zonder hoge
gebouwen of bomen rondom.
Opmerking: In sommige voertuigen is een
warmtereflecterende afscherming in de voorruit
aangebracht, waardoor de TomTom ONE uw
huidige positie niet kan bepalen. In dit geval dient
u de TomTom-buitenantenne (los verkrijgbaar als
accessoire) te gebruiken.
Een route plannen met TomTom ONE is heel
eenvoudig. Volg onderstaande stappen om de
eerste route te plannen.
1. Raak het touchscreen aan om het
hoofdmenu weer te geven.
2. Selecteer Navigeer naar...
3. Selecteer Adres
.
Nu geeft u aan waar u heen wilt. U
selecteert eerst de plaats, dan de straat en
vervolgens het huisnummer of een kruising
van twee straten.
Opmerking: Als u de postcode van uw bestemming
weet, kunt u deze invoeren in plaats van het adres.
In het menu Navigeer naar… raakt u Postcode aan.
Vervolgens voert u de volledige postcode in.
4. Begin de naam te typen van de plaats van
bestemming.
Zodra u een paar letters hebt getypt,
worden de plaatsnamen weergegeven die
deze letters bevatten. Als u uw bestemming
in de lijst ziet staan, raakt u de plaatsnaam
aan om deze als bestemming in te stellen.
Gebruik van uw TomTom ONE De eerste rit
NL
23
NL
22
5. Begin de straatnaam te typen.
Net als bij de plaatsnamen worden de
straten weergegeven die de getypte letters
bevatten. Als u uw bestemming in de lijst
ziet staan, raakt u de straatnaam aan om
deze als bestemming in te stellen.
6. Nu voert u een van de volgende stappen uit:
• Voer het huisnummer van uw bestemming
in en raak OK aan.
• Selecteer Kruising en dan de naam van
de straat zoals in stap 5 om een punt te
kiezen waar twee straten elkaar kruisen.
De route wordt door de TomTom ONE
berekend.
7. Als de route is berekend, raakt u OK aan.
Uw TomTom ONE zal direct beginnen u
instructies te geven om uw bestemming te
bereiken.
Om u naar uw bestemming te leiden geeft
TomTom ONE u gesproken instructies en
visuele instructies op het scherm.
Opmerking: Voordat u op deze manier een route kunt
plannen, moet uw TomTom ONE eerst uw huidige
positie bepalen.
Raadpleeg voor meer informatie over navigeren
de handleiding op de CD.
1. De volgende instructie.
2. De naam van de volgende straat die u moet
inslaan.
3. Informatie over uw reis: resterende reistijd,
resterende afstand en aankomsttijd. U kunt
selecteren welke informatie moet worden
weergegeven. Raak in het menu Voorkeuren
de optie Statusbalk-voorkeuren aan.
4. Uw huidige GPS-positie.
5. Knoppen om in en uit te zoomen.
6. De naam van de volgende grote weg, indien
van toepassing.
7. Indicatie van de sterkte van het GPS-
signaal.
Raadpleeg voor meer informatie over uw
TomTom ONE de handleiding op de CD.
Het onderhoud van uw TomTom ONE
Het is van belang uw TomTom ONE goed te
onderhouden en op de juiste manier schoon te
maken.
• Gebruik een zachte doek om het
touchscreen van de TomTom ONE
schoon te vegen; gebruik geen vloeibare
schoonmaakmiddelen. Een natte TomTom
ONE droogt u met een zachte doek.
• Open onder geen enkele voorwaarde
de behuizing van de TomTom ONE. Dit
kan gevaarlijk zijn en maakt de garantie
ongeldig.
• Gebruik de geheugenkaart (SD-kaart) niet
met een ander apparaat dan de TomTom
ONE. Andere apparaten kunnen de
geheugenkaart beschadigen.
• De zuignap kan losraken van de voorruit
als u deze ’s nachts op de ruit laat zitten. U
wordt aanbevolen de zuignap ’s nachts uit
uw auto te verwijderen.
• Stel uw TomTom ONE niet bloot aan hoge
of lage temperaturen, aangezien dit
permanente schade kan veroorzaken.
De eerste rit Rijweergave
IT
24
25
IT
Contenuto della confezione
TomTom ONE
Scheda di memoria (scheda SD)
contenente l’applicazione e le
mappe
Kit di montaggio:
supporto, ventosa
Caricatore per auto
Cavo USB
Scheda del codice prodotto
Documentazione: CD per Microsoft
Windows
®
o Apple Macintosh
®
contenente la documentazione completa
e un software per il backup della scheda
di memoria
B CA
A B C
F G H I J
E
D
D
E
F G H I J
Schermo sensibile
LED di ricarica
Pulsante di accensione/
spegnimento
Connettore antenna
esterna
Altoparlante
A
B
C
F
G
I
H
J
1. Montare TomTom ONE in auto come indicato
sul poster di installazione.
Nota: TomTom ONE contiene una batteria ricaricabile
che consente di utilizzare il dispositivo per due ore
senza necessità di ricarica.
2. Inserire la scheda di memoria nell’apposito
slot.
3. Premere il pulsante di accensione/
spegnimento per 2 secondi o fino all’avvio di
TomTom ONE.
La prima accensione di TomTom ONE potrebbe
richiedere fino a 20 secondi. Per spegnere
TomTom ONE, tenere premuto il pulsante di
accensione/spegnimento per 2 secondi.
Nota: al primo utilizzo di TomTom ONE, si consiglia di
eseguire un backup della scheda SD mediante l’utilità
di backup contenuta nel CD.
Installazione
In primo luogo, per installare il dispositivo è
necessario rispondere ad alcune domande
toccando le risposte appropriate sullo schermo.
Tutte le operazioni di TomTom ONE vengono
eseguite mediante lo schermo sensibile.
Dopo aver risposto alle domande, sul display
di TomTom ONE si vedrà apparire la schermata
di guida. La schermata è visualizzata in bianco
e nero fino a quando il sistema non rileva la
posizione corrente, dopodiché diventa a colori.
Rilevamento della posizione corrente
Per poter rilevare correttamente la posizione
corrente, TomTom ONE deve trovarsi all’aperto.
Nota: TomTom ONE non è in grado di trasmettere la
propria posizione, pertanto non può essere utilizzato
da altri per rilevare la posizione del veicolo in
movimento.
Al primo avvio di TomTom ONE, l’operazione di
rilevamento della posizione corrente potrebbe
richiedere fino a 5 minuti. Alle successive
attivazioni, questa operazione avverrà molto
più rapidamente, in genere nell’arco di pochi
secondi. Se TomTom ONE impiega più di
5 minuti per rilevare la posizione corrente,
accertarsi di essere in un luogo aperto e non in
prossimità di alberi o edifici alti.
Nota: alcuni modelli di auto hanno parabrezza dotati
di schermi riflettenti che possono impedire il corretto
rilevamento della posizione corrente da parte di
TomTom ONE. In tal caso, è necessario acquistare
e installare il kit per l’antenna esterna di TomTom
(disponibile come accessorio).
Connettore USB
Slot per scheda di
memoria (SD)
Connettore alimentazione
Pulsante di reset
Connettore cuffie
D
Uso di TomTom ONE
E
Documenttranscriptie
EN EN Find your way the easy way DA DA Contents EN EN Inhalt 4 5 DE 6 DE 8 ES 44 ES EN Packungsinhalt TomTom ONE im Einsatz Ihre erste Fahrt Fahransicht Addendum Sommaire FR FR DA Inhoud NL NL Contenu du coffret Utilisation de TomTom ONE Votre premier itinéraire Mode de conduite Addendum IT14 IT DE Wat zit er in de doos? Gebruik van uw TomTom ONE De eerste rit Rijweergave Addendum 19 SV SV EN Sommario IT Contenido Contenuto della confezione Uso di TomTom ONE Pianificazione del primo viaggo Schermata di guide Addendum 24 25 26 SV 28 44 EN Contenido de la caja Uso de TomTom ONE El primer viaje Vista de conducción Addendum Indhold DA Innehåll 34 35 36 ES 38 FR 44 Vad finns i förpackningen? Använda TomTom ONE Din första åktur Körvyn Addendum What is in the box? Using your TomTom ONE Making your first journey Driving View Addendum Æskens indhold Brug af TomTom ONE Din førsta køretur Kørselsvisning Addendum DA DA 15 NL 16 NL ES 18 SV SV FR 44 NL DE IT NL SV 3 DE DE 9 10 11 FR FR 13 IT IT44 ES ES 20 21 DA 23 DE 44 ES 29 30 IT31 33 NL 44 FR SV 39 40 41 43 44 EN What is in the box? � Your TomTom ONE � A A � Using your TomTom ONE Setting up B B C C First, you have to answer a few questions to set up your device. Answer the questions by tapping the screen. You will use the touchscreen for everything you do with your TomTom ONE. DD � EE � � Once you have answered the questions, your TomTom ONE will display the Driving View. The screen is shown in black and white until your TomTom ONE locates your current position. Once this is done, the Driving View is shown in full colour. � � � �� F F �� �� �� � � G Memory card G (SD card) slot E Speaker A memory card (SD card) containing the application and maps H Power connector II Reset button USB Cable �� �� �� �� �� �� Documentation pack including a CD for Microsoft Windows® or Apple Macintosh®. The CD Contains the full manual as well as a tool for backing up your memory card. Mounting kit: Holder, Suction mount Car charger Your Product code card 4 � � � J Headphone connector� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� 1. Mount your TomTom ONE in your car as shown on the Installation Poster. J J B Charging LED connector � II F USB connector D External antenna �� H H A Touchscreen C On/Off button C �� � G G � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Note: TomTom ONE contains a rechargeable battery that can be used for up to 2 hours without charging. 2. Push the memory card into the memory card slot. 3. Press and hold the On/Off button for 2 seconds, or until your TomTom ONE starts. The first time you switch on your TomTom ONE, it may take up to 20 seconds to start. To switch off your TomTom ONE, press and hold the On/ Off button for 2 seconds. Note: When you use your TomTom ONE for the first time we advise you to make a backup of your SD card using the backup option on the CD. Locating your current position Your TomTom ONE must be outside to be able to locate your current position. Note: Your TomTom ONE does not transmit your position, so others cannot use it to track you while you are driving. The first time you start your TomTom ONE, it can take up to 5 minutes for the device to find your current position. In future, your position will be found much faster, normally within a few seconds. If your TomTom ONE takes longer than 5 minutes to locate your current position, make sure that you are in an open place without too many tall buildings or trees around you. Note: Some vehicles have a heat reflective shield embedded in the windscreen, which may prevent TomTom ONE from locating your current position. If this is a problem in your vehicle, use the TomTom External Antenna Kit (available as an accessory). 5 EN EN Making your first journey Making your first journey Planning a route with TomTom ONE is very simple. To plan your first route, follow the steps below. 1. Tap the screen to bring up the main menu. 2. Tap Navigate to… 3. Tap Address. Now you have to specify where you want to go. This is done by selecting first the town, then the street and then either the house number or the point where two streets meet. Note: If you know the postcode of your destination, you can enter this instead of the address. From the Navigate to… menu, tap Postcode. Then enter the full postcode. 4. Start to type the name of the town where you want to go. After you have typed a few letters, the names of towns that match what you have typed are shown. When your destination is shown in the list, tap the name of the town to set the destination. 5. Start to type the name of the street. As with the name of the town, the names of streets that match what you have typed are shown. When your destination is shown in the list, tap the name of the street to set the destination. 6. Now do one of the following: • Enter the house number of your destination and then tap Done. • To select a point where two streets meet, tap Crossing and select the name of the street as in step 5. The route is calculated by your TomTom ONE. 7. When the route has been calculated, tap Done. Your TomTom ONE will immediately start giving you instructions for reaching your destination. To guide you to your destination, TomTom ONE will give you spoken instructions and visual instructions on the screen. Note: Before you can plan a route in this way, your TomTom ONE must first locate your current position. For more information about navigating, see the manual on the CD. 6 7 EN � � � � � � � � EN � � � Driving View Packungsinhalt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1. The next instruction. � � 2. The name of the next street to turn onto. � � � � � � � � � 3. Information about your journey: remaining� journey time, remaining distance, arrival time. information is � You can select which � displayed. In the Preferences menu, tap � Status bar preferences. � � � It is important to take care of your TomTom ONE and to clean it correctly. • Use a soft cloth to wipe the screen of your TomTom ONE; do not use any liquid cleaners. If your TomTom ONE gets wet, dry it with a soft cloth. • Do not open the casing of your TomTom ONE under any circumstances. Doing so may be dangerous and will invalidate your warranty. • Do not use the memory card (SD card) with any device other than your TomTom ONE. Other devices may damage the memory card. • The suction mount may lose its grip on the windscreen if left overnight. We recommend that you remove the suction mount from your vehicle overnight. • Do not expose TomTom ONE to high or low temperatures which can cause permanent damage. � 5. Buttons to zoom in and zoom out on your position. A A B B � C C DE DD EE � � � � � �� F F �� �� �� �� �� G G H H II J J A Touchscreen F USB-Anschluss G Speicherkartenslot (SD- B Lade-LED C Ein/Aus-Taste D Anschluss für externe E Antenne H I Lautsprecher J Kartenslot) � Stromanschluss � Rückstelltaste � Kopfhöreranschluss � � � � � Ihr TomTom ONE � � 4. Your current position. � Taking care of your TomTom ONE � � Eine Speicherkarte (SD-Karte) USB-Kabel mit der Anwendung und den Karten � � � 6. The name of the next major road, if applicable. 7. Indicator of the strength of the GPS signal. For more information about your TomTom ONE, see the full manual on the CD. 8 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Dokumentationspaket einschließlich CD für Montagesatz: Halterung, Microsoft Windows® oder Apple Macintosh®. Saugvorrichtung Die CD enthält das komplette Handbuch sowie ein Hilfsprogramm zur Sicherung der Speicherkarte. Autoladegerät Ihre Produktcode-Karte 9 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� TomTom ONE im Einsatz Ihre erste Fahrt Einrichten Zuerst müssen Sie einige Fragen beantworten, um Ihr Gerät einzurichten. Tippen Sie hierzu auf den Touchscreen. Die gesamte Bedienung von TomTom ONE erfolgt über den Touchscreen. DE Nachdem Sie die Fragen beantwortet haben, zeigt TomTom ONE die Fahransicht an. Die Ansicht erscheint in Schwarzweiß, bis TomTom ONE Ihre aktuelle Position ermittelt hat. Danach wird sie farbig dargestellt. Ermitteln Ihrer aktuellen Position 1. Bringen Sie Ihren TomTom ONE wie auf dem Installationsposter gezeigt im Auto an. TomTom ONE muss sich im Freien befinden, um Ihre aktuelle Position ermitteln zu können. Hinweis: TomTom ONE enthält einen wiederaufladbaren Akku und kann bis zu zwei Stunden lang verwendet werden, ohne aufgeladen werden zu müssen. Hinweis: TomTom ONE überträgt Ihren Standort nicht, sodass das Gerät nicht von anderen Personen zur Verfolgung Ihrer Position während der Fahrt verwendet werden kann. 2. Stecken Sie die Speicherkarte in den Speicherkartenslot. 3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste und halten Sie sie zwei Sekunden lang oder bis zum Starten von TomTom ONE gedrückt. Wenn Sie TomTom ONE zum ersten Mal starten, kann es bis zu fünf Minuten dauern, bis das Gerät Ihre aktuelle Position bestimmt hat. Nach der ersten Positionsbestimmung wird Ihre Position in Zukunft viel schneller ermittelt, normalerweise innerhalb weniger Sekunden. Wenn TomTom ONE zur Bestimmung Ihrer aktuellen Position mehr als fünf Minuten benötigt, stellen Sie sicher, dass Sie sich auf offenem Gelände und nicht in der Nähe von allzu vielen hohen Gebäuden oder Bäumen befinden. Wenn Sie TomTom ONE zum ersten Mal einschalten, kann es 20 Sekunden dauern, bis das Gerät gestartet wird. Um TomTom ONE auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste zwei Sekunden lang. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, bei der ersten Verwendung von TomTom ONE mit der Sicherungsoption auf der CD eine Sicherungskopie Ihrer SD-Karte zu erstellen. Hinweis: Manche Fahrzeuge verfügen über eine wärmereflektierende Abschirmung in der Windschutzscheibe, die verhindern kann, dass TomTom ONE Ihre aktuelle Position ermittelt. Wenn sich das bei Ihrem Fahrzeug als Problem erweist, verwenden Sie die externe TomTom-Antenne (als Zubehör erhältlich) 10 Die Planung einer Route mit TomTom ONE ist ganz einfach. Um Ihre erste Route zu planen, befolgen Sie die unten stehenden Schritte. DE 1. Tippen Sie auf den Touchscreen, um das Hauptmenü aufzurufen. 2. Tippen Sie auf Navigieren zu... 3. Tippen Sie auf Adresse. Jetzt müssen Sie angeben, wohin Sie fahren möchten. Hierzu wählen Sie zuerst die Stadt, dann die Straße und danach entweder die Hausnummer oder den Punkt, an dem sich zwei Straßen kreuzen. 4. Beginnen Sie, den Namen der Stadt einzugeben, zu der Sie fahren möchten. Nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben, werden die Namen der Städte angezeigt, die mit den eingegebenen Buchstaben beginnen. Sobald Ihr Ziel in der Liste aufgeführt ist, tippen Sie auf den Namen der Stadt, um das Ziel festzulegen. 11 � � � Ihre erste Fahrt 5. Beginnen Sie, den Namen der Straße einzugeben. DE Wie bei der Stadt werden die Namen der Straßen angezeigt, die mit den von Ihnen eingegebenen Buchstaben beginnen. Sobald Ihr Ziel in der Liste aufgeführt ist, tippen Sie auf den Namen der Straße, um das Ziel festzulegen. 6. Jetzt haben Sie zwei Möglichkeiten: • Geben Sie die Hausnummer Ihres Ziels ein und tippen Sie dann auf Fertig. • Um einen Punkt zu wählen, an dem sich zwei Straßen kreuzen, tippen Sie auf Kreuzung und wählen Sie den Namen der Straße wie bei Schritt 5. TomTom ONE berechnet die Route. 7. Nachdem die Route berechnet wurde, wählen Sie Fertig. TomTom ONE beginnt sofort, Ihnen Navigationsanweisungen zu geben. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1. Die nächste Anweisung � � � � � � � � � 2. Der Name der nächsten Straße, in die Sie abbiegen müssen � � � 3. Informationen über Ihre Fahrt: verbleibende Fahrzeit und Entfernung � � sowie die Ankunftszeit. Sie können wählen, welche � Informationen angezeigt werden. Tippen Sie � auf Statusleistenim �Menü Einstellungen Einstellungen. � 4. Ihre aktuelle Position Fahransicht Pflege von TomTom ONE Es ist wichtig, dass Sie TomTom ONE pflegen und richtig reinigen. • Reinigen Sie das Display von TomTom ONE mit einem weichen Tuch; verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel. Wenn TomTom ONE nass geworden ist, trocknen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch. • Öffnen Sie niemals das Gehäuse von TomTom ONE. Dies kann gefährlich sein, und es macht die Garantie ungültig. • Verwenden Sie die Speicherkarte (SDKarte) von TomTom ONE nicht mit anderen Geräten. Diese können die Speicherkarte beschädigen. • Wenn die Saugvorrichtung über Nacht an der Windschutzscheibe befestigt bleibt, kann ihre Saugwirkung verloren gehen. Wir empfehlen, die Saugvorrichtung nicht über Nacht im Fahrzeug zu lassen. • Setzen Sie TomTom ONE nicht hohen oder niedrigen Temperaturen aus, die permanente Schäden verursachen können. � TomTom ONE führt Sie mit gesprochenen und am Touchscreen angezeigten Anweisungen ans Ziel. 5. Schaltflächen zum Vergrößern und � Verkleinern der Karte mit Ihrer Position. Hinweis: Bevor Sie auf diese Weise eine Route planen können, muss TomTom ONE zuerst Ihre aktuelle Position ermitteln. 6. Gegebenenfalls der Name der nächsten Hauptstraße Nähere Informationen über die Navigation finden Sie im Handbuch auf der CD. 12 � 7. Anzeige für die GPS-Signalstärke Nähere Informationen über TomTom ONE finden Sie im ausführlichen Handbuch auf der CD. 13 DE Contenu du coffret � Utilisation de TomTom ONE Configuration TomTom ONE A A � � B B C C � EE � FR Pour commencer, vous devez répondre à quelques questions pour configurer votre périphérique. Répondez aux questions en sélectionnant la réponse appropriée à l’écran. L’écran tactile est utilisé pour toutes les opérations réalisées sur TomTom ONE. DD � Une fois que vous avez répondu aux questions, TomTom ONE affiche le mode de conduite. L’écran s’affiche en noir et blanc en attendant que TomTom ONE détermine votre position. Ceci fait, le mode de conduite s’affiche en couleur. � � � �� F F �� �� �� �� �� � � � H H II Écran tactile F Connecteur USB B Voyant de charge G Emplacement de carte C Bouton marche-arrêt D Connecteur d’antenne externe H I Bouton de réinitialisation Haut-parleur J mémoire (carte SD) � Connecteur d’alimentation � � � Connecteur de casque audio � � Carte mémoire (carte SD) Câble USB contenant l’application et les cartes routières � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� 1. Installez TomTom ONE dans votre voiture comme illustré sur la fiche d’installation. J J A E � G G Documentation, avec CD pour Microsoft Windows® ou Apple Macintosh®. Le CD contient le manuel complet ainsi qu’un outil pour la sauvegarde du contenu de votre carte mémoire Kit de montage : support, ventouse de fixation Chargeur de voiture Carte de code produit 14 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Remarque : TomTom ONE contient une batterie rechargeable d’une autonomie de 2 heures sans rechargement. 2. Insérez la carte mémoire dans son emplacement. 3. Appuyez sur le bouton marche-arrêt et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes ou jusqu’à ce que TomTom ONE démarre. Lorsque vous allumez TomTom ONE pour la première fois, il peut prendre jusqu’à 20 secondes pour démarrer. Pour éteindre TomTom ONE, appuyez sur le bouton marche-arrêt et maintenezle enfoncé pendant 2 secondes. Localisation de votre position actuelle Pour pouvoir déterminer votre position actuelle, TomTom ONE doit être situé à l’extérieur. Remarque : TomTom ONE ne communique pas votre position et ne peut donc pas être utilisé pour vous suivre dans vos déplacements. Lorsque vous démarrez TomTom ONE pour la première fois, il lui faut jusqu’à 5 minutes pour déterminer votre position actuelle. Par la suite, la recherche de votre position s’accomplit bien plus rapidement, normalement en quelques secondes. Si TomTom ONE prend plus de 5 minutes pour déterminer votre position actuelle, vérifiez que vous vous trouvez bien dans un endroit dégagé, à l’écart des arbres et des grands bâtiments. Remarque : sur certains véhicules, le pare-brise intègre une couche thermoréfléchissante qui risque d’empêcher TomTom ONE de déterminer votre position actuelle. Si c’est le cas dans votre véhicule, utilisez le kit d’antenne externe TomTom (disponible sous forme d’accessoire). Remarque : si vous utilisez TomTom ONE pour la première fois, il vous est conseillé de faire une copie de sauvegarde de votre carte SD à l’aide de l’option de sauvegarde du CD. 15 FR Votre premier itinéraire Votre premier itinéraire La planification d’un itinéraire sur TomTom ONE est extrêmement simple. Pour planifier votre premier itinéraire, procédez comme indiqué ci-dessous : 1. Appuyez sur l’écran pour afficher le menu principal. FR 5. Commencez à taper le nom de la rue. Comme c’était le cas pour le nom de la ville, les noms de rue correspondants sont répertoriés. Lorsque la rue recherchée s’affiche dans la liste, sélectionnez son nom pour la confirmer. FR 2. Sélectionnez Naviguer vers… 3. Sélectionnez Adresse. Vous devez ensuite spécifier votre destination. Pour ce faire, sélectionnez d’abord la ville, puis la rue, et enfin le numéro de la rue ou le point d’intersection de deux rues. 6. Vous pouvez ensuite : • Entrer le numéro de rue et appuyer sur Terminé. • Sélectionner une intersection de rue en appuyant sur Intersection et en choisissant le nom de la rue comme indiqué à l’étape 5. TomTom ONE calcule l’itinéraire. 4. Tapez le nom de la ville dans laquelle vous désirez vous rendre. Au bout de quelques lettres, les noms de ville correspondants sont répertoriés. Lorsque votre destination s’affiche dans la liste, sélectionnez son nom pour la configurer. 7. Une fois l’itinéraire calculé, sélectionnez Terminé. TomTom ONE vous fournit immédiatement les instructions nécessaires pour vous rendre à votre point de destination. Pour vous guider vers votre destination, TomTom ONE diffuse des instructions vocales et affiche aussi des instructions visuelles à l’écran. Remarque : avant de planifier un itinéraire de cette façon, TomTom ONE doit localiser votre position actuelle. Pour plus d’informations sur la navigation, reportez-vous au manuel sur le CD. 16 17 � � � � � � � � � � � � Mode de conduite � � � � � � � � � � � � � � � � FR Wat zit er in de doos? � � � � Précautions à respecter avec TomTom ONE � � � 1. Instruction suivante. � � � 2. Nom de la prochaine rue à prendre. � � � � � � � � � 3. Informations sur votre trajet : durée restante, � distance qu’il vous reste à parcourir, heure d’arrivée. Vous pouvez� sélectionner les � � informations à afficher. Dans le menu Préférences, sélectionnez Préférences de � � barre d’état. 4. Position actuelle. � � Il est important de respecter certaines précautions avec TomTom ONE et de le nettoyer correctement. • Utilisez un chiffon doux pour nettoyer l’écran de TomTom ONE ; n’utilisez pas de produit de nettoyage. Si TomTom ONE est mouillé, séchez-le à l’aide d’un chiffon doux. • N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de TomTom ONE pour éviter tout risque d’accident et ne pas invalider la garantie. • N’utilisez jamais la carte mémoire (carte SD) sur un périphérique autre que TomTom ONE. Les autres périphériques pourraient endommager la carte mémoire. • La ventouse de fixation risque de se décoller du pare-brise si elle est laissée en position toute la nuit. Il est recommandé d’enlever la ventouse de fixation du véhicule la nuit. • N’exposez pas TomTom ONE à des températures trop basses ou trop élevées susceptibles de provoquer des dommages irréversibles. � � � Uw TomTom ONE A A B B � C C DD EE � � � � � �� F F �� �� �� �� �� G G H H II A Touchscreen F USB-aansluiting B Laadlampje G Geheugenkaart C Aan/uit-knop D Aansluiting E (SD-kaart)-sleuf buitenantenne H I Luidspreker J � � � � Koptelefoonaansluiting � � Een geheugenkaart (SD-kaart) USB-kabel met de applicatie en kaarten � � 5. Boutons pour effectuer un zoom avant ou arrière à partir de votre position. � 6. Nom de la prochaine route principale le cas échéant. 7. Indicateur de puissance du signal GPS. Pour plus d’informations sur TomTom ONE, reportez-vous au manuel complet sur le CD. 18 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� � Voedingsaansluiting � Reset-knop � � NL J J Documentatiepakket met een CD voor Microsoft Windows® of Apple Macintosh®. De CD bevat de volledige handleiding en een programma voor het maken van een backup van de geheugenkaart. Montage-kit: houder, zuignapmontage Oplader voor in de auto Uw productcodekaart 19 � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Gebruik van uw TomTom ONE Installatie Allereerst moet u een paar vragen beantwoorden om uw apparaat in te stellen. Beantwoord de vragen door het touchscreen aan te raken. Voor alles wat u met de TomTom ONE doet, gebruikt u het touchscreen. NL Als u de vragen allemaal hebt beantwoord, wordt de rijweergave op de TomTom ONE getoond. De weergave is zwart-wit, totdat uw TomTom ONE uw huidige positie heeft bepaald. Als dat is gebeurd, wordt de rijweergave volledig in kleur getoond. 1. Bevestig uw TomTom ONE in uw auto zoals wordt getoond op de installatieposter. Uw huidige positie bepalen De huidige positie van de TomTom ONE kan alleen buiten worden bepaald. Opmerking: De TomTom ONE bevat een oplaadbare batterij die maximaal 2 uur kan worden gebruikt voordat hij moet worden opgeladen. 2. Duw de geheugenkaart in de daarvoor bestemde sleuf. 3. Houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt, of totdat de TomTom ONE wordt opgestart. Als u de TomTom ONE de eerste keer aanzet, kan het opstarten 20 seconden duren. Houd de aan/uit-knop weer 2 seconden ingedrukt om de TomTom ONE uit te zetten. Opmerking: Als u uw TomTom ONE de eerste keer gebruikt, raden wij u aan een backup te maken van uw SD-kaart met gebruik van de backup-optie op de CD. Opmerking: Uw TomTom ONE geeft uw locatie niet door, dus anderen kunnen u niet opsporen als u rijdt. Als u de TomTom ONE de eerste keer opstart, kan het maximaal 5 minuten duren voordat het apparaat uw positie heeft bepaald. De volgende keer zal uw positie veel sneller kunnen worden bepaald, meestal binnen een paar seconden. Als de positiebepaling langer dan 5 minuten duurt, controleer dan of u zich wel op een open plek bevindt, zonder hoge gebouwen of bomen rondom. Opmerking: In sommige voertuigen is een warmtereflecterende afscherming in de voorruit aangebracht, waardoor de TomTom ONE uw huidige positie niet kan bepalen. In dit geval dient u de TomTom-buitenantenne (los verkrijgbaar als accessoire) te gebruiken. 20 De eerste rit Een route plannen met TomTom ONE is heel eenvoudig. Volg onderstaande stappen om de eerste route te plannen. 1. Raak het touchscreen aan om het hoofdmenu weer te geven. 2. Selecteer Navigeer naar... NL 3. Selecteer Adres. Nu geeft u aan waar u heen wilt. U selecteert eerst de plaats, dan de straat en vervolgens het huisnummer of een kruising van twee straten. Opmerking: Als u de postcode van uw bestemming weet, kunt u deze invoeren in plaats van het adres. In het menu Navigeer naar… raakt u Postcode aan. Vervolgens voert u de volledige postcode in. 4. Begin de naam te typen van de plaats van bestemming. Zodra u een paar letters hebt getypt, worden de plaatsnamen weergegeven die deze letters bevatten. Als u uw bestemming in de lijst ziet staan, raakt u de plaatsnaam aan om deze als bestemming in te stellen. 21 � � � De eerste rit 5. Begin de straatnaam te typen. Net als bij de plaatsnamen worden de straten weergegeven die de getypte letters bevatten. Als u uw bestemming in de lijst ziet staan, raakt u de straatnaam aan om deze als bestemming in te stellen. � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � NL 6. Nu voert u een van de volgende stappen uit: • Voer het huisnummer van uw bestemming in en raak OK aan. • Selecteer Kruising en dan de naam van de straat zoals in stap 5 om een punt te kiezen waar twee straten elkaar kruisen. De route wordt door de TomTom ONE berekend. 22 � 1. De volgende instructie. � � � � � � � � � 2. De naam van de volgende straat die u moet inslaan. � � � 3. Informatie over uw reis: resterende reistijd, resterende afstand en�aankomsttijd. U kunt � selecteren welke informatie moet worden � weergegeven. Raak in het menu Voorkeuren � de �optie Statusbalk-voorkeuren aan. 7. Als de route is berekend, raakt u OK aan. Uw TomTom ONE zal direct beginnen u instructies te geven om uw bestemming te bereiken. 4. Uw huidige GPS-positie. Om u naar uw bestemming te leiden geeft TomTom ONE u gesproken instructies en visuele instructies op het scherm. 6. De naam van de volgende grote weg, indien van toepassing. � Rijweergave Het onderhoud van uw TomTom ONE Het is van belang uw TomTom ONE goed te onderhouden en op de juiste manier schoon te maken. • Gebruik een zachte doek om het touchscreen van de TomTom ONE schoon te vegen; gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen. Een natte TomTom ONE droogt u met een zachte doek. • Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van de TomTom ONE. Dit kan gevaarlijk zijn en maakt de garantie ongeldig. • Gebruik de geheugenkaart (SD-kaart) niet met een ander apparaat dan de TomTom ONE. Andere apparaten kunnen de geheugenkaart beschadigen. • De zuignap kan losraken van de voorruit als u deze ’s nachts op de ruit laat zitten. U wordt aanbevolen de zuignap ’s nachts uit uw auto te verwijderen. • Stel uw TomTom ONE niet bloot aan hoge of lage temperaturen, aangezien dit permanente schade kan veroorzaken. � 5. Knoppen om in en uit te zoomen. � Opmerking: Voordat u op deze manier een route kunt plannen, moet uw TomTom ONE eerst uw huidige positie bepalen. 7. Indicatie van de sterkte van het GPSsignaal. Raadpleeg voor meer informatie over navigeren de handleiding op de CD. Raadpleeg voor meer informatie over uw TomTom ONE de handleiding op de CD. 23 NL Uso di TomTom ONE Contenuto della confezione � Installazione TomTom ONE A A � � B B C C In primo luogo, per installare il dispositivo è necessario rispondere ad alcune domande toccando le risposte appropriate sullo schermo. Tutte le operazioni di TomTom ONE vengono eseguite mediante lo schermo sensibile. DD � EE � � Dopo aver risposto alle domande, sul display di TomTom ONE si vedrà apparire la schermata di guida. La schermata è visualizzata in bianco e nero fino a quando il sistema non rileva la posizione corrente, dopodiché diventa a colori. � � � �� F F �� �� �� IT � � Scheda di memoria (scheda SD) B LED di ricarica G Slot per scheda di C Pulsante di accensione/ memoria (SD) Connettore alimentazione Connettore antenna esterna J Connettore cuffie Pulsante di reset Altoparlante contenente l’applicazione e le mappe �� �� �� �� �� �� Documentazione: CD per Microsoft Windows® o Apple Macintosh® contenente la documentazione completa e un software per il backup della scheda di memoria supporto, ventosa Caricatore per auto Scheda del codice prodotto 24 � � � � � Cavo USB Kit di montaggio: � H I � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� 1. Montare TomTom ONE in auto come indicato sul poster di installazione. J J Connettore USB E � II F D �� H H Schermo sensibile spegnimento �� � G G A � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � �� �� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Nota: TomTom ONE contiene una batteria ricaricabile che consente di utilizzare il dispositivo per due ore senza necessità di ricarica. 2. Inserire la scheda di memoria nell’apposito slot. 3. Premere il pulsante di accensione/ spegnimento per 2 secondi o fino all’avvio di TomTom ONE. La prima accensione di TomTom ONE potrebbe richiedere fino a 20 secondi. Per spegnere TomTom ONE, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per 2 secondi. Nota: al primo utilizzo di TomTom ONE, si consiglia di eseguire un backup della scheda SD mediante l’utilità di backup contenuta nel CD. Rilevamento della posizione corrente Per poter rilevare correttamente la posizione corrente, TomTom ONE deve trovarsi all’aperto. Nota: TomTom ONE non è in grado di trasmettere la propria posizione, pertanto non può essere utilizzato da altri per rilevare la posizione del veicolo in movimento. Al primo avvio di TomTom ONE, l’operazione di rilevamento della posizione corrente potrebbe richiedere fino a 5 minuti. Alle successive attivazioni, questa operazione avverrà molto più rapidamente, in genere nell’arco di pochi secondi. Se TomTom ONE impiega più di 5 minuti per rilevare la posizione corrente, accertarsi di essere in un luogo aperto e non in prossimità di alberi o edifici alti. Nota: alcuni modelli di auto hanno parabrezza dotati di schermi riflettenti che possono impedire il corretto rilevamento della posizione corrente da parte di TomTom ONE. In tal caso, è necessario acquistare e installare il kit per l’antenna esterna di TomTom (disponibile come accessorio). 25 IT-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in andere talen
- English: TomTom ONE User manual
- italiano: TomTom ONE Manuale utente
- français: TomTom ONE Manuel utilisateur
- Deutsch: TomTom ONE Benutzerhandbuch