Marantec Comfort 520 Control 520 de handleiding

Merk: Marantec

Model: Comfort 520 Control 520

Type: de handleiding

GBFNLI

FULL SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

GBFNLI

Comfort 520

Aandrijfsysteem voor draaihekken

Anriebssystem für Garagen

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

FULL-SERVICE

OPERATOR SYSTEMS

FOR GARAGE DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SECTIONAL DOORS

OPERATOR SYSTEMS

FOR SLIDING GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR HINGED GATES

OPERATOR SYSTEMS

FOR ROLLER SHUTTERS

PARK BARRIER

SYSTEMS

ELECTRONIC

CONTROL UNITS

PRODUCT SERVICE

ACCESSORIES

Nederlands / pagina 2

Nederlands / pagina 3

A. Inhoudsopgave

A. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4

B. Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6

C. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D. Belangrijke veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 9

E. Leveringspakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 11

F. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 - 23

01. Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02. Overzicht van draaihek-aandrijving Comfort 520.. . . . . . . . . . . . . . . 13 - 15

2.1 Betekenis van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.2 Uitvoering enkel draaihek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.3 Uitvoering dubbel draaihek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

03. Benodigd gereedschap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04. Bepalen van de draaipunten en openingshoek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

05. Overzicht van de draaipunten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 - 20

06. Montage van de bevestigingsbeugels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

6.1 Bevestigingsbeugel pilaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Bevestigingsbeugel draaihek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

07. Montage van de aandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

08. Draaihek handmatig openen (incl. noodontkoppeling) . . . . . . . . . . . 26 - 27

8.1 Aandrijving en draaihek ontkoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Aandrijvingen en draaihek verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

G. Besturing - bekabeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

09. Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10. Overzicht van bekabelingschema externe bedieningselementen . . . . . . . . 29

11. Overzicht van de besturing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 - 31

H. Handzender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 36

12. Handzender – bediening en toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 33

13. Handzender - programmering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 36

13.1 Code leren (indien nodig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 - 35

13.2 Code wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

I. Besturingsaansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 41

14. Modulair elektronische antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15. Overzicht aansluit- / schakelschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16. Schakelschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 - 41

Nederlands / pagina 4

A. Inhoudsopgave

J. Elektronische besturing – instellingen/programmering . . . . . . . . 42 – 64

17. Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

18. Functieweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

19. Instelling krachtbegrenzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

20. Code inleren afstandsbediening enkel draaihek

(alleen met elektronische antenne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 – 47

21. Code inleren afstandsbediening dubbel draaihek

(alleen met elektronische antenne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 - 49

22. Code inleren afstandsbediening dubbel draaihek,

slechts 1 vleugel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 - 51

23. Instelling van de eindpositie enkel draaihek

(draaihek moet in positie 'OPEN' staan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 - 53

24. Instelling van de eindpositie dubbel draaihek

(draaihek moet in positie 'OPEN' staan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 - 55

25. Instelling eindpositie vleugel 2, dubbel draaihek. . . . . . . . . . . . . . . . 56 - 57

26. Instelling startvertraging, dubbel draaihek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 - 59

27. Programmeren bedrijfssoort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

28. Programmeren extern relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

29. Instelling automatisch sluiten

(alleen mogelijk bij bedrijfssoort 7 en 8 volgens punt 27) . . . . . . . . . 62 - 63

30. Statusweergave en foutmeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

31. 'Reseten' van de programmeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

K. Storingshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

L. Ingebruikname en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

M. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

N. Lijst met afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

O. Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 - 70

P. Fabrikantenverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 - 73

Q. Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 - 75

Nederlands / pagina 5

B. Verklaring van de symbolen

Voorzichtig! Gevaar voor lichamelijk letstel!

Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die in ieder geval

moeten worden opgevolgd om lichamelijk letsel te voorkomen

Attentie! Gevaar voor materiele schade!

Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die in ieder geval

moeten worden opgevolgd om materiele schade te voorkomen

Controle van de werking:

Na aansluiting en programmering van de meeste

bedieningselementen kan de besturing op haar werking worden

gecontroleerd. Dit is te adviseren om een storing meteen te

herkennen en om bij het zoeken naar storingen tijd te besparen.

Aanwijzing / tip!

Milieuadvies:

Hier volgen belangrijke afvalverwerkingstips die opgevolgd

dienen te worden ter bescherming van het milieu!

᪾

Nederlands / pagina 6

B. Verklaring van de symbolen

In bedrijf, netspanning

Impuls weergave

Storing

Externe fotocel(len)

Automatisch sluiten

Verlichting

Draaihek OPEN

Draaihek DICHT

Externe aansluitklemmen

Programmeertoets +, toets 'OPEN'

Programmeertoets -, toets 'DICHT'

Programmeertoets

Stoptoets

Externe bedieningselementen

Modulair elektronische antenne

Symbolen van besturing, aandrijving enz:

Nederlands / pagina 7

C. Garantie

Garantie met betrekking tot functioneren en veiligheid kan alleen

dan gegeven worden als:

- Montage geschiedt zoals de gebruiksaanwijzing aangeeft.

- Alleen Marantec toebehoren gebruikt worden.

- Geen extra voorwerpen en apparaten aan het draaihek of aan de aandrijving

worden bevestigd.

- Men zich houdt aan de regelmatige onderhoudsbeurten van het draaihek en

de aandrijving.

Aanwijzing/tip!

Bij het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt de

garantie

Nederlands / pagina 8

D. Belangrijke veiligheidsinstructies

Deze aandrijving mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel

aangesloten en in gebruik worden genomen! Gekwalificeerd en geschoold

vakpersoneel – zoals bedoeld in deze beschrijving – zijn personen die door

elektrische vaklieden of door Marantec voldoende werden geïnstrueerd of

gecontroleerd en in staat zijn gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen

worden veroorzaakt. Bovendien moeten ze over de voor hun werkzaamheden

vereiste kwalificaties beschikken; vooral

- kennis van de gebruikelijke elektrotechnische voorschriften

- scholing in gebruik en onderhoud van geïnstalleerde veiligheidsvoorzieningen.

Voorzichtig!

De volgende stappen zijn voor een veilige montage noodzakelijk:

• Stel alle systemen/inrichtingen buiten bedrijf die na montage van de

aandrijving niet gebruikt worden.

• Controleer of het draaihek zich mechanisch in een goede toestand bevindt en

of het draaihek goed opent en sluit.

• Houd rekening met de plaatselijke veiligheidsinstructies!

• Houdt stuurspannings- en netstroomleidingen absoluut gescheiden.

De stuurspanning is 24 V DC.

Voorzichtig!

Voor de ingebruikname van de aandrijving moet men er zeker

van zijn dat er zich geen personen of voorwerpen in het bereik

van het draaihek bevinden omdat bij sommige instellingen het

draaihek beweegt.

- Alle (vast) gemonteerde impulsgevers en besturingsinrichtingen

(bijv. radiografische codeschakelaar) moeten binnen het gezichtsveld van het

draaihek gemonteerd zijn, maar ook op veilige afstand van alle beweegbare

delen van het draaihek.

- Alle aanwezige noodstopvoorzieningen moeten voor de ingebruikname

worden gecontroleerd.

Nederlands / pagina 9

D. Belangrijke veiligheidsinstructies

Voorzichtig!

Bij het niet in acht nemen van de waarschuwingen en instructies

kan lichamelijk letsel en materiele schade optreden.

Aanwijzing!

Om fouten en schade aan het draaihek en de aandrijving te

voorkomen, dient u absoluut te werk te gaan volgens de

montage-instructies in de handleiding! Bewaar deze handleiding!

Deze bevat belangrijke instructies betreffende controle- en

onderhoudswerkzaamheden

- De eindgebruiker(s) (en alle overige gebruikers) van het draaihek en de

aandrijving moeten na ingebruikname van het draaihek geinstrueerd worden in

de bediening!

- Na de montage moet gegarandeerd zijn dat geen enkel deel van het draaihek

in het bereik van openbare voetpaden of straten komt.

Afb. E.1: leveringspakket aandrijving voor enkel draaihek

Nederlands / pagina 10

E. Leveringspakket

Afb. E.2: leveringspakket aandrijving voor dubbel draaihek

A01

A06

B01

B02

B03

B40

A12

A07

A13

A14

A13

A06

B04

B05

B02

B03

B40

A13

A14

A13

B02

A07

Nederlands / pagina 11

E. Leveringspakket

Mechanische onderdelen

A01 Aandrijving Comfort 520

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

A07 Bevestigingsbeugel draaihek

A12 Sleutel

A13 Bevestigingsmateriaal

A14 Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

Elektronische onderdelen

B01 Elektronische besturing

(in behuizing)

B02 Besturingskabel aandrijving

B03 Handzender

B04 Behuizing voor aansluiting

weede aandrijving

B05 Verbindingskabel

B40 Modulair elektronische

antenne

Nederlands / pagina 12

F. Montage

1. Voorbereiding

• Controleer aan de hand van het leveringspakket of de aandrijving compleet

geleverd is

Het leveringspakket is afgebeeld in hoofdstuk E.

Aanwijzing:

Maten worden altijd in millimeters (mm) weergegeven!

Nederlands / pagina 13

F. Montage

2. Overzicht draaihek-aandrijving Comfort 520

Afb. F.1: afbeelding met maten van Comfort 520

A02 Draaipunt pilaster

A03 Draaipunt draaihek, positie draaihek 'OPEN '

A04 Draaipunt draaihek, positie draaihek 'DICHT'

Maten Comfort 520 Comfort 520 L

a 358 478

b 633 753

c 811 931

d 428 548

a bewegingsslag spindel

b maximale afstand tussen de draaipunten

c totale lengte

d zichtbare lengte van het aluminiumprofiel

A02

A04

A03

Nederlands / pagina 14

F. Montage

2.1 Betekenins van de onderdelen

Afb. F. 2: Overzicht van draaihek-aandrijving

200

300

130

A01 Aandrijving Comfort 520

A02 Draaipunt pilaster

A03 Draaipunt draaihek, positie

draaihek 'OPEN'

A04 Draaipunt draaihek, positie

draaihek 'DICHT'

A05 Noodontkoppeling

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

A07 Bevestigingsbeugel draaihek

B01 Besturingsbehuizing

B02 Besturingskabel aandrijving

B03 Handzender

A06

B02

A07

A05

A01

A03

A04

B03

B01

A02

Nederlands / pagina 15

F. Montage

2.2 Uitvoering enkel draaihek

A08 Draaihek-aanslag

Afb. F. 3: Uitvoering enkel draaihek

A08

Afb. F.4: Uitvoering dubbel draaihek

2.3 Uitvoering dubbel draaihek

B04 Behuizing voor aansluiting tweede aandrijving

B05 Verbindingskabel

B04

B05

Nederlands / pagina 16

F. Montage

Afb. F.5: Benodigd gereedschap

3. Benodigd gereedschap

Steek-ringsleutel SW 13

Schroevendraaier

Kruiskopschroevendraaier nr. 2

Dopsleutel SW 5

Boormachine

Rolmaat/duimstok

Lijmtang

Waterpas

Bij stenen pilaster:

Steenboor ø 10

Steenboor ø 6

Bij metalen pilaster:

Metaalboor ø 6,8

Metaalboor ø 3.8

Draadtap M 8

Bij houten draaihek:

Metaalboor ø 6

Bij metalen draaihek:

Metaalboor ø 6,8

Draadtap M 8

Attentie!

Andere materialen/factoren vereisen extra gereedschap.

Bij dunwandige metalen draaihekken/pilasters moet een

vakkundige montage bijv. verpoppen of lassen toegepast worden.

Bij boorwerkzaamheden de aandrijving met folie of karton

afdekken. Boorgruis en spanen kunnen tot storingen leiden.

Afb. F.6: Bepaling van de draaipunten

4. Bepalen van de draaipunten en openingshoek

Nederlands / pagina 17

F. Montage

Attentie!

- Als de draaihek-vleugels bij het openen oplopen (stijgend

omhoog gaan) moet de bevestigingsbeugel Special 503

(artikelnr. 70478) of de bevestigingsbeugel 'Lang' Special 504

(artikelnr. 70479) toegepast worden. Door toepassing van deze

bevestigingsbeugels is bij openen en sluiten van een draaihek

een stijging van max 10% (ca. 10cm/m) te realiseren.

- Om draaideuren met een negatieve e-maat van 0 – -80mm te

realiseren, moet de hoekverlenging Special 502 (art.-nr. 70507)

worden gebruikt.

-e -e

C. D. E. F.A. B.

A. Stalen pilaster 60 x 120, met extra beugel, maat 'e' negatief.

B. Pilasterbreedte 180 mm en groter. Beugel op de pilaster gemonteerd.

Maat 'e' negatief.

C. Pilasterbreedte 180 mm en kleiner. Beugel op muur gemonteerd.

D. Pilasterbreedte 180 mm en groter. Beugel op pilaster gemonteerd.

E. Pilasterbreedte 180 mm en kleiner. Beugel op muur gemonteerd.

F. Draaihek direct aan/in de muur bevestigt.

Afb. F.7: Overzicht van de draaipunten

Nederlands / pagina 18

F. Montage

5. Overzicht van de draaipunten

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

A07 Bevestigingsbeugel draaihek

A. Afstand bevestigingsbeugel pilaster tot draaipunt draaihek

B. Afstand draaipunt draaihek tot bevestigingsbeugel draaihek

e. Afstand achterzijde pilaster tot draaipunt draaihek

f. Afstand achterzijde pilaster tot draaihek

x. Afstand binnenzijde pilaster tot aan draaipunt draaihek

A06

A07

Attentie!

Om de snelheid van het hek aan de buiteneinden te beperken,

kan men het beste altijd de grootst mogelijke bewegingsslag

(zie ook F. 2, maat a) gebruiken.

Een mechanische aanslag/vergrendeling is voor de beide

eindposities DICHT absoluut noodzakelijk.

Nederlands / pagina 19

F. Montage

Attentie!

Bij een openingshoek die groter is als 90 ° moeten de

draaipunten aan de pilaster en het draaihek (van draaihek

en aandrijving) ter plaatse aangepast worden.

Bij geringe openingshoeken moet er absoluut op gelet worden

dat de aandrijving een minimale bewegingsslag maakt

van 160 mm. Dit is gerekend vanaf de eindpositie 'DICHT'

richting 'OPEN'.

Opmerking / tip:

Opdat de aandrijving zijn bewegingsslag optimaal kan omzetten

in een draaibeweging, mag de aandrijving in geen enkel geval

parallel aan het draaihek gemonteerd zijn. De aandrijving moet

altijd in een hoek tot het draaihek gemonteerd zijn (zie afb. F7).

Afb. F.8: Boorsjabloon/volgorde

Nederlands / pagina 20

F. Montage

Aanwijzing:

De maateenheden hebben betrekking op een openingshoek

van 90°.

Wijkt de f-maat sterk af van de e-maat, dan moet hiermee

rekening worden gehouden tijdens de keus van de draaipunten.

Uitvoering Comfort 520

Korte uitvoering: e = 0 – 100 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

0 f~e 20-50 125 500 x

25 f~e 20-50 125 500 x

50 f~e 20-50 125 500 x

75 f~e 20-50 130 510 x

100 f~e 20-50 130 510 x

Uitvoering Comfort 520 L

Lange uitvoering: e = 100 – 200 mm

e f x A B 1.BR 2.BR

100 f~e 20-50 200 560 x

125 f~e 20-50 195 570 x

150 f~e 20-50 195 570 x

175 f~e 20-50 180 575 x

200 f~e 20-50 170 585 x

BR Boorsjabloon/volgorde

2.BR

1.BR

Nederlands / pagina 21

F. Montage

Afb. F.9: Bevestigingsbeugel pilaster

6. Montage van de bevestigingsbeugel

Nederlands / pagina 22

F. Montage

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

Voorzichtig!

Niet van onderen in de aandrijving reiken/grijpen. Bewegende

delen kunnen bij een bewegend draaihek verwondingen

veroorzaken.

6.1 Bevestigingsbeugel pilaster

118

A06

A07

Attentie!

De inbouwmaat 'e' moet aan de volgende eisen voldoen:

- het positieve maximum mag niet overschreden worden,

- het negatieve maximum mag niet overschreden worden.

Nederlands / pagina 23

F. Montage

Aanwijzing:

De bevestigingshoek kan ook op de pilaster gelast worden.

Betonnen pilaster/metselwerk:

• Boor een gat van ø 10 mm.

• Plaats de plug

• Schroef de bevestigingsbeugel vast

6.2 Bevestigingsbeugel draaihek

A07 Bevestigingshoek hek

• Bevestig de bevestigingsbeugel aan het hek

(bijv met een lijmtang).

Stalen pilaster:

• Boor een gat van ø 6,8 mm.

• Tap schroefdraad M 8

Nederlands / pagina 24

F. Montage

Afb. F.10: Montage van de aandrijving

7. Montage van de aandrijving

A04

A02

A06

A09

A07

Nederlands / pagina 25

F. Montage

A02 Draaipunt pilaster

A04 Draaipunt draaihek, positie draaihek 'DICHT'

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

A07 Bevestigingsbeugel draaihek

A09 Zeskantmoer M 10

• Kies het benodigde gat in de bevestigingsbeugel pilaster

(1 van de 2 gaten kiezen) (A06).

• Steek de bout voor het 'draaipunt pilaster' (A02) van de aandrijving in de

bevestigingsbeugel pilaster (A06).

• Vergrendel de bout met een moer (A09).

• Sluit het draaihek.

• Controleer de positie van de bevestigingsbeugel aan het draaihek.

• Steek de bout voor het 'draaipunt draaihek' (A04) van de aandrijving in de

bevestigingsbeugel draaihek (A07).

• Vergrendel de bout met een moer (A09).

• Bedien de noodontkoppeling (zie ook punt 8).

• Zet het draaihek in de positie 'OPEN'.

• Controleer de eindposities.

• Boor de benodigde gaten in het draaihek. Boor ø 10 mm.

Attentie!

Let erop dat de aandrijving waterpas gemonteerd wordt!

• Schroef de bevestigingsbeugels vast.

• Draai de zeskantmoer M 10 (A09) aan de bevestigingsbeugel pilaster en aan

de bevestigingsbeugel draaihek zo vast dat de bout met een kleine weerstand

nog wel te draaien is.

Aanwijzing:

Bij stalen hekken:

Gebruik een boor van ø 6,8 mm; vervolgens een schroefdraad

M 8 tappen (zie ook punt 6.1).

Afb. F.11: Noodontkoppeling

8. Draaihek handmatig openen (incl. noodontkoppeling)

Nederlands / pagina 26

F. Montage

A10

A12

A11

Nederlands / pagina 27

F. Montage

A10 Beschermkap

A11 Noodontkoppelingshendel

A12 Sleutel

8.1 Aandrijving en draaihek ontkoppelen

• Open de beschermkap (A10).

• Steek de sleutel in het slot en draai de sleutel 90° met de klok mee.

• Druk de noodontkoppelingshendel naar beneden.

De aandrijving is nu mechanisch ontkoppeld en het draaihek kan handmatig

bediend worden.

8.2 Aandrijving en draaihek verbinden

Opgelet:

het draaihek moet in dezelfde positie weer verbonden

(gekoppeld) worden, als de positie waarin zij ontkoppeld werd.

• Druk de noodontkoppelingshendel weer naar boven.

• Steek de sleutel in het slot en draai de sleutel 90° tegen de richting van de

klok in.

• Sluit de beschermkap (A10).

De aandrijving is nu weer mechanisch met het draaihek gekoppeld en kan

motorisch bediend worden.

Nederlands / pagina 28

G. Besturing - bekabeling

9. Elektrische aansluiting

Afb. G.1: Elektrische aansluiting

B01 Elektronische besturing (in behuizing)

B06 Verbindingskabel aandrijving

• Plaats de behuizing op ca. 75 cm. boven de aandrijving tegen de pilaster of de

muur (houdt rekening met bescherming tegen regen).

• Stuurspannings- en netspanningsleidingen door een erkende

elektro-installateur laten aansluiten.

• Voer een testrun uit.

B01

B06

Afb. G.2: Bekabeling van enkel draaihek Afb. G.3: Bekabeling van dubbel draaihek

10.

Overzicht van bekabelingsschema externe bedieningselementen

Nederlands / pagina 29

G. Besturing - bekabeling

2 x 0,75

3 x 1,5

2 x 0,75

7 x 0,75

A01 Aandrijving Comfort 520

B01 Elektronische besturing (in behuizing)

B04 Aansluitingsbehuizing tweede aandrijving

B07 Sleutelschakelaar

B08 Fotocel(len)

B09 Drukknopkast binnen

B10 Elektrisch slot(en)

B44 Netspanningsleiding 230V / 50Hz / 3x1,5 mm

B07

B08

B07

B08

B04

B08

B01

B10

B44

A01

B10

B09

Afb. G.4: Overzicht besturing

Nederlands / pagina 30

G. Besturing - bekabeling

11. Overzicht van besturing

S20

S18

B11

B12

B13

B14

B15

B16

B17

B18

B19

B34

B21

B20

B22

B23

B24

B25

B26

B27

B28

B29

B30

B31

B32

B33

Nederlands / pagina 31

G. Besturing - bekabeling

B11 LED motorspanning

B12 Display

B13 Indicatie LED's

B14 Krachtbegrenzing 'OPEN'

B15 Krachtbegrenzing 'DICHT'

B16 Toets 'OPEN'

B17 Toets 'DICHT'

B18 Toets 'Programmering'

B19 Stekker-aansluiting trafo 230 V

B20 Netzekering F1, 1A max.

B21 Motorzekering F2 10A max.

B22 Systeemstekkerbus externe verlichting

B23 Systeemstekkerverbinding bedieningstableau Comfort 520

B24 Lichtdiode

B25 Aansluitklem, steekbaar, X2a Netspanning

B26 Aansluitklem, steekbaar, X2c motoraansluiting draaihek 1

B27 Aansluitklem, steekbaar, X2d motoraansluiting draaihek 2

B28 Schakelaar S 20, S 18

S 18 Stoptoets: Uit

Aan

S 20 Fotocel: Uit

Aan

B29 Systeemstekkerbus modulaire antenne X4

B30 Systeemstekkerbus X5 'OPEN-DICHT-STOP'

B31 Aansluitklem, steekbaar, X2d 'OPEN-DICHT' draaihek 1

B32 Aansluitklem, steekbaar, X2f fotocel(len) 24 V

B33 Aansluitklem, steekbaar, X2e 'OPEN-DICHT-STOP'

B34 Schakelaar S 23: A = enkele draaihek

B = dubbel draaihek

12. Handzender - bediening en toebehoren

B35 Batterij – controle LED

B36 Drukknoppen

B37 Batterijdeksel

B38 Batterij 3V CR 2032

B39 Codeerstekkertje

• Voor het verwisselen en plaatsen van

de batterij opent u het deksel. Let bij

het plaatsen van de batterij op de

juiste polariteit. (afb.H.2).

Afb. H.2: Handzender openen / batterij plaatsen

Afb. H.1: Handzender

Nederlands / pagina 32

H. Handzender

Voorzichtig!

- Bedien de handzender alleen dan als zeker is dat er zich geen

personen of voorwerpen in het bereik van het draaihek

bevinden.

- Handzenders horen niet in de handen van kinderen!

Aanwijzing:

Batterijen vallen niet onder de garantie.

B35

B36

B39

B37

B38

Afb..H.3: Bevestigingsclip voor de handzender

Nederlands / pagina 33

H. Handzender

Milieuadvies

Batterijen vallen onder klein chemisch afval en moeten apart

ingezameld worden!

᪾

Bevestigingstoebehoren voor handzender:

Bevestigingsclip: geschikt voor het bevestigen van de handzender aan de

zonneklep van een auto (Afb. H.3).

Nederlands / pagina 34

H. Handzender

Aanwijzing:

De steekverbindingen aan beide zijden van de handzender zijn

identiek bruikbaar.

Attentie!

Door bedienen van de handzender kan het draaihek in beweging

komen!

13. Handzender - programmering:

13.1 Code leren (indien nodig)

Deze functie dient om de code van een reeds aanwezige handzender over te

dragen op een extra handzender (Afb. H.4).

Afb.H.4: Handzender / code leren

Stap 1:

• Verbindt beide handzenders met de

codeerstekker.

Stap 2:

• Bedien de reeds aanwezige

handzender en houdt de knop

ingedrukt totdat de LED in de zender

brandt.

Stap 3:

• Druk de gewenste knop op de extra

handzender terwijl u de knop van de

reeds aanwezige handzender

ingedrukt houdt.

Nederlands / pagina 35

H. Handzender

Aanwijzing:

Bij meerkanaals-handzenders moet deze procedure voor iedere

drukknop apart uitgevoerd worden

Na 1 - 2 sec. brandt de LED van de nieuwe handzender constant

De programmering is beeindigd.

De nieuwe handzender heeft nu de code van de reeds aanwezige handzender

overgenomen.

• Verwijder de codeerstekker

Nederlands / pagina 36

H. Handzender

Aanwijzing:

Na hercoderen van een handzender moet ook de besturing van

de aandrijving deze nieuwe code leren. De oude code is

onherroepelijk verloren gegaan.

Aanwijzing:

Bij meerkanaals-handzenders moet deze procedure voor iedere

drukknop apart uitgevoerd worden

13.2 Code wijzigen

Het is mogelijk bij verlies van een handzender de code van de nog aanwezige

handzenders te veranderen. Sluit daartoe de codeerstekker aan op de om te

programmeren handzender (Afb. H.5).

Stap 4:

• Steek de codeerstekker in de

handzender

• Sluit 1 van de beide buitenste pennen

van de stekker kort (bijv. m.b.v. een

schroevendraaier)

• Bedien de gewenste drukknop van de

handzender. Door geintegreerde

toevalsprogrammering wordt een

nieuwe code opgeslagen. De LED

knippert snel.

Nadat de LED van de handzender constant brandt, kan de knop losgelaten

worden en kan de codeerstekker verwijderd worden.

Afb. H.5: Handzender / code wijzigen

Nederlands / pagina 37

I. Besturingsaansluitingen

14. Modulaire elektronische antenne

B40 Modulaire antenne

B41 Verbindingskabel

(systeemkabel met stekker)

• Steek de modulaire antenne met de

systeemkabel in de

systeemstekkerbus ST2 in de

besturing.

• Breng de modulaire antenne in de

besturingsbehuizing aan.

Afb. I.1: Modulair elektronische antenne

B40

B41

Nederlands / pagina 38

I. Besturingsaansluitingen

15. Overzicht aansluit-/ schakelschema

Afb. I.2: Overzicht aansluitschema

B04 Aansluitingsbehuizing tweede aandrijving

B42 Aansluitkabel aandrijving draaihek 2

B43 Aansluitkabel aandrijving draaihek 1

B04

B43

B42

Nederlands / pagina 39

I. Besturingsaansluitingen

16. Schakelschema

Afb. I.3: Schakelschema Comfort 520

Nederlands / pagina 40

I. Besturingsaansluitingen

Attentie!

Laagspanning! Verkeerde spanning op de systeemstekkerbussen X3a, X4a of

aansluitklemmen X3c leidt tot beschadiging van de elektronika. Plaatselijke veiligheidsinstructies

in acht nemen. Net- en stuurspanningsleidingen absoluut gescheiden aanleggen.

Stuurspanning 24V DC / Motorspanning 24V DC

Nederlands / pagina 41

I. Besturingsaansluitingen

F1 Zekering 1A max

F2 Zekering 10A max

H4 LED referentiepunt

H20 verlichting, knipperlicht, zwaailamp

(250 V, 60 W max.)

K1 Relais 'OPEN' draaihek 1

K2 Relais 'DICHT' draaihek 2

K3 Relais 'OPEN' draaihek 2

K4 Relais 'DICHT' draaihek 2

K5 Relais magneetslot

K6 Relais externe verlichting

K11 Magneetslot draaihek 1*

K12 Magneetslot draaihek 2*

KE Externe ontvanger (indien aanwezig)

bij impulsingang brug a plaatsen

KL Fotocel(len)

M1 Motor 24V DC, draaihek 1

M2 Motor 24V DC, draaihek 2

(alleen bij dubbel draaihek)

S Hoofdschakelaar of toets 'Nood-uit'*

S0 Toets 'STOP' *

Toets 'IMPULS' draaihek 1 en draaihek 2*

Toets 'OPEN' draaihek 1 en draaihek 2*

Toets 'DICHT' draaihek 1 en draaihek 2*

S5 Toets 'IMPULS' draaihek 1

S18

Programmeerschakelaar 2. Toets 'STOP'

S20

Programmeerschakelaar fotocel(len) KL

S21a Toerentalsensor motor 1

S21b Toerentalsensor motor 2

S22a Referentiepuntsensor draaihek 1

S22b Referentiepuntsensor draaihek 2

S23 Schakelaar enkel of dubbele draaihek

T1 Transformator

X2a Systeemstekkerbus netspannings-

aansluiting

X2b Systeemstekkerbus verlichting

X2c Systeemstekkerbus motoraansluiting

draaihek 1

X2d Systeemstekkerbus motoraansluiting

draaihek 2

X2e Systeemstekkerbus aansluiting

drukknopkast 'OPEN-STOP-DICHT'

X2f Systeemstekkerbus aansluiting toets

impuls draaihek 1

X2g Systeemstekkerbus aansluiting

fotocel(len)

X4 Systeemstekkerbus 'elektronische

antenne'

X5 Systeemstekkerbus aansluiting toets

'OPEN-STOP-DICHT'

X6 Relais potentiaalvrije

eindpositiemelding

* indien aanwezig

Klemmen (met draadbrug), programmeerschakelaar:

Betekenis Klemmenstrook Klemmen (met draadbrug) Programmeerschakelaar

Toets 'STOP' X2e 12 - 13 -

Toets 'STOP' X5 - S18

Fotocel(len) KL - S20

Toets 'IMPULS' X2e a -

Nederlands / pagina 42

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

17. Ingebruikname

Attentie!

- Gedurende de programmering van de aandrijving is het

elektrische slot ononderbroken bediend.

- Het elektrische slot is alleen voor kort gebruik geschikt.

Tijdens langere programmering afkoelperiodes inlassen!

- De eindafschakeling is af fabriek geprogrammeerd.

• Schakel de netspanning in.

De LED 'in bedrijf / programmering' brandt

Het draaihek loopt na bediening van de toetsen 'OPEN' of 'DICHT' naar 1 van

deze 2 eindposities.

• Stel de krachtbegrenzing in zoals bij punt 19.

• Programmeer de handzender zoals bij punt 20.

• Laat het hek middels toets 'OPEN' in de richting 'OPEN' lopen.

• Programmeer de eindposities zoals bij punt 23-25.

De programmering wordt na 30 sec. automatisch afgebroken als er geen toets

gedrukt is of zoals bij punt 21-26 beschreven met de toets 'P' beeindigt.

Nederlands / pagina 43

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

18. Funktie-weergave

Programmeertoets

Krachtinstelling 'OPEN'

Krachtinstelling 'DICHT'

Toets 'OPEN'

Toets 'DICHT'

LED's

Eindpositie 'OPEN'

Eindpositie 'DICHT'

Afstandsbediening

In bedrijf / programmering

Storingsmelding

Aanwijzing / tip!:

• Schuif de schakelaar S23 naar rechts, als u een dubbel draaihek

bezit.

Nederlands / pagina 44

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

19. Instelling krachtbegrenzing

• Bedien de toets 'krachtinstelling OPEN' voor de programmering van de

krachtbegrenzing 'draaihek OPEN'.

• Bedien de toets 'krachtinstelling DICHT' voor de programmering van de

krachtbegrenzing 'draaihek DICHT'.

De ingestelde waarde wordt aangegeven.

Door herhaardelijk bedienen is de krachtinstelling is stappen van 0 tot 19

instelbaar (waarde 9 vooringesteld).

Attentie!

Voor persoonlijke veiligheid en ter bescherming van mechanische

onderdelen van het draaihek en de aandrijving, de

krachtbegrenzing zo gevoelig mogelijk instellen; in geen geval

150N (ca 15 kg) overschrijden.

Looprichting 'OPEN' looprichting 'DICHT'

De programmering van de krachtbegrenzing is beeindigd.

Nederlands / pagina 45

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

Nederlands / pagina 46

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

20. Code inleren afstandsbediening enkel draaihek

(alleen met elektronische antenne)

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf / programmering' knippert.

• Bedien een handzender-drukknop naar wens.

-> Het display toont '-'.

-> De afstandsbediening-code is opgeslagen.

Nederlands / pagina 47

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien toets 'P'

-> De LED 'In bedrijf / programmering' brandt.

De programmering is beeeindigd.

Nederlands / pagina 48

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

21. Code inleren afstandsbediening dubbel draaihek

(alleen met elektronische antenne)

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf / programmering' knippert.

• Bedien een handzender-drukknop naar wens.

-> Het display toont '-'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IF'.

Hier kan de code voor aandrijving 1 opgeslagen worden.

(bij bediening van de handzender opent zich alleen draaihekvleugel 1).

• Druk een volgende handzender-drukknop

Het display toont '-'.

Nederlands / pagina 49

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien de toets 'P'.

-> De LED 'In bedrijf /

programmering' brandt.

De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 50

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

22. Code inleren afstandsbediening dubbel draaihek,

slechts 1 vleugel 1 (alleen met elektronische antenne)

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf / programmering' knippert.

• Bedien opnieuw de toets 'P '

-> Het display toont 'IF'

• Bedien een handzender-drukknop naar wens.

-> Het display toont '-'.

• Bedien de toets 'P'

-> De afstandsbediening-code is opgeslagen.

Nederlands / pagina 51

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IE'.

•. Bedien de toets 'P'

-> Het display toont 'H'.

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien de toets 'P'.

-> De LED 'In bedrijf /

programmering' brandt.

De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 52

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

23. Instelling van de eindpositie enkel draaihek

(draaihek moet in positie 'OPEN' staan)

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf / programmering' knippert.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

-> De LED 'Eindpositie OPEN' knippert.

• Bedien de toets 'DICHT' zo lang totdat de eindpositie

'draaihek DICHT' bereikt is.

De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden.

Bij kortstondige bediening verhoogt of verlaagt de hekloopweg zich met

ca. 4 mm. zonder dat het hek beweegt.

-> De eindpositie draaihek 'DICHT' wordt opgeslagen.

• Bedien de toets 'OPEN' zo lang totdat de eindpositie hek 'OPEN' bereikt is.

• De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden. Bij kortstondige bediening verhoogt of

verlaagt de hekloopweg zich met ca. 4 mm. zonder dat het hek

beweegt.

-> De eindpositie hek 'OPEN' wordt opgeslagen.

Nederlands / pagina 53

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien toets 'P'.

-> De LED 'In bedrijf / programmering' brandt.

De eindposities zijn opgeslagen!

De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 54

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

24. Instelling van de eindpositie dubbel draaihek

(draaihek moet in positie 'OPEN' staan).

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf/programmering' knippert.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IF'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

-> De LED 'Eindpositie OPEN' knippert.

• Bedien de toets 'DICHT' zolang tot de eindpositie hek 'DICHT' bereikt is.

De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden.

Bij kortstondige bediening verhoogt of verlaagt de hekloopweg zich met

ca. 4 mm. zonder dat het hek beweegt.

-> De eindpositie draaihek 'DICHT' wordt opgeslagen.

• Bedien de toets 'OPEN' zo lang totdat de eindpositie hek 'OPEN' bereikt is.

Nederlands / pagina 55

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden.

Bij kortstondige bediening verhoogt of verlaagt de hekloopweg zich met

ca. 4 mm. zonder dat het hek beweegt.

-> De eindpositie hek 'OPEN' wordt opgeslagen.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IE'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'H'.

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien de toets 'P'.

-> De LED 'In bedrijf/programmering' brandt.

De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 56

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

25. Instelling eindpositie vleugel 2, dubbel draaihek

(hek moet in positie 'OPEN' staan)

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf/programmering' knippert.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IF'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IE'.

-> De LED 'Eindpositie OPEN' knippert.

• Bedien de toets 'DICHT' zolang tot de eindpositie hek 'DICHT' bereikt is.

De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden.

Bij kortstondige bediening verhoogt of verlaagt de hekloopweg zich met

ca. 4 mm. zonder dat het hek beweegt.

-> De eindpositie hek 'DICHT' wordt opgeslagen.

Nederlands / pagina 57

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'OPEN' zolang totdat de eindpositie 'OPEN' bereikt is.

• De fijnafstelling kan door kortstondig bedienen van de toets 'DICHT' of

de toets 'OPEN' bereikt worden.

Bij kortstondige bediening verhoogt of verlaagt de hekloopweg zich met

ca. 4 mm. zonder dat het hek beweegt.

-> De eindpositie hek 'OPEN' wordt opgeslagen.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'H'.

Alleen bij automatisch sluiten:

• Bedien toets 'P'.

-> Het display toont 'A'.

• Bedien de toets 'P'.

-> De LED 'In bedrijf/programmering' brandt.

De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 58

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

26. Instelling startvertraging dubbel draaihek

• Bedien de toets 'P' 2 seconden.

-> Het display toont 'F'.

-> De LED 'afstandsbediening' brandt.

-> De LED 'In bedrijf/programmering' knippert.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IF'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'E'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'IE'.

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont 'H'.

Aanduiding vertragingstijd

0 0.5 sec.

1 1.0 sec.

2 2.0 sec.

3 3.0 sec.

4 4.0 sec.

5 5.0 sec.

6 6.0 sec.

7 7.0 sec.

8 8.0 sec.

9 9.0 sec.

10 10.0 sec.

11 11.0 sec.

12 12.0 sec.

13 13.0 sec.

14 14.0 sec.

15 15.0 sec.

Nederlands / pagina 59

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'krachtinstelling OPEN' voor programmering van de

startvertragingstijd 'OPEN'. De ingestelde waarde wordt aangeduid.

Door herhaaldelijk bedienen is de vertragingstijd in stappen van 0 tot 15

instelbaar (af fabriek waarde = 2)

• Bedien de toets 'P'.

-> Het display toont '-'

-> De programmering is beeindigd.

Nederlands / pagina 60

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

27. Programmeren bedrijfssoort

5 Impuls/Stop/Impuls in tegengestelde richting (fabriekslevering)

6 OPEN/DICHT met zelfhoudend contact

7 OPEN/DICHT met zelfhoudend contact en automatisch sluiten.

8 OPEN/DICHT met zelfhoudend contact en automatisch sluiten na

doorrijden van fotocel(len).

De automatisch sluiten functie is af fabriek geprogrammeerd op bedrijfssoort 5

(alleen indien nodig veranderen)

Programmering

• Schakel de netspanning uit/af.

• Bedien de toets 'krachtinstelling OPEN'.

• Schakel de netspanning weer in en houdt de toets 'krachtinstelling OPEN'

zolang ingedrukt totdat de bedrijfssoort wordt aangeduid.

• Kies de gewenste bedrijfssoort met de toets ‚krachtinstelling OPEN'

• Sla de programmering op met de toets 'P'.

Aanwijzing!

Word de toets 'P' 30 seconden niet bedient dan stopt de

programmering vanzelf.

Aanduiding 7 of 8:

Programmering van de draaihek-OPEN-tijd of de voorwaarschuwingstijd

volgens punt 29.

Aansluiting van de ter plaatse voorziene signaallamp H20 aan klem 1 en N

(X2b overeenkomstig punt 16).

Nederlands / pagina 61

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

28. Programmeren extern relais verlichting K6

Aanduiding bedrijfssoort 5 tot 6

1 3 min. licht

2 knipper-impuls

3 Draaihek-loop

Aanduiding bedrijfssoort 7 en 8

2 knipperlicht

3 Deurbeweging

(af fabriek ingesteld op 3 min. licht; alleen indien nodig veranderen)

Programmering

• Schakel de netspanning uit/af.

• Bedien de toets 'krachtinstelling DICHT'.

• Schakel de netspanning weer in en houdt de toets 'krachtinstelling DICHT’ zo

lang ingedrukt totdat de bedrijfssoort aangeduid wordt.

• Kies de gewenste bedrijfssoort met de toets 'krachtinstelling DICHT'..

• Sla de programmering op met toets 'P'.

Aanwijzing!

De programmering van het lichtrelais is niet werkzaam, wanneer

de bedrijfsmodus 7 of 8 werd geprogrammeerd.

• Sluit de verlichting, het knipperlicht of de zwaailamp aan zoals het schakel-

schema toont.

Nederlands / pagina 62

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

29. Instelling automatisch sluiten

(alleen mogelijk bij bedrijfssoort 7 en 8 volgens punt 27)

• Bedien de toets 'P' circa 2

seconden.

• -> Het display toont de

aanduiding 'F'.

• -> De LED 'afstandsbediening'

brandt.

• -> De LED 'in

bedrijf/programmering'

knippert.

• Bedien meerdere malen de toets

'P', totdat in het display de

aanduiding 'A' verschijnt.

• -> Het display toont de

aanduiding 'A'.

• Bedien de toets 'krachtinstelling

OPEN'

• -> De ingestelde waarde wordt

getoond.

Door herhaaldelijk bedienen van de

toets is de 'OPEN' tijd in stappen

van 0 tot 15 instelbaar

(waarde af fabriek is 1).

Nederlands / pagina 63

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

• Bedien de toets 'krachtinstelling

DICHT'

-> De ingestelde waarde wordt

getoond.

Door herhaaldelijk bedienen van de

toets is de voorwaarschuwingstijd

instelbaar van stappen van 0 tot 15

(waarde af fabriek is 1).

• Bedien de 'P' toets.

• -> De automatisch sluiten-tijd is

opgeslagen!

• -> De LED 'instelling OPEN' of

'instelling DICHT' brandt.

De programmering is beëindigd.

Aanduiding autom. sluiten-tijd voorwaarschuwingstijd

0 5 sec. 2 sec.

1 10 sec. 4 sec.

2 15 sec. 6 sec.

3 20 sec. 8 sec.

4 25 sec. 10 sec.

5 30 sec. 12 sec.

6 35 sec. 14 sec.

7 40 sec. 16 sec.

8 50 sec. 18 sec.

9 60 sec. 20 sec.

10 80 sec. 22 sec.

11 100 sec. 24 sec.

12 120 sec. 26 sec.

13 150 sec. 28 sec.

14 180 sec. 30 sec.

15 255 sec. 32 sec.

Nederlands / pagina 64

J. Elektronische besturing – Instellingen/programmering

30. Statusweergave en foutmeldingen

Statusweergave

Weergave functies

0 Toets 'STOP'

2 Impuls 'OPEN' (toets/handzender)

4 Impuls 'DICHT' (toets/handzender)

6 Fotocel(len)

7 Programmering afgebroken

Foutmeldingen

Weergave Storing

8 referentiepunt aandrijving 1 niet ok.

9 toerentalsensor aandrijving 1 niet ok.

10 krachtbegrenzing aandrijving 1 aangesproken.

11 looptijdbegrenzing aangesproken.

16 test krachtbegrenzing niet ok.

17 referentiepunt aandrijving 2 niet ok.

18 toerentalsensor aandrijving 2 niet ok.

19 krachtbegrenzing aandrijving 2 aangesproken

31. 'Reseten' van de programmeringen

• Schakel de netspanning uit.

• Druk op de toets 'P'.

• Schakel de netspanning in.

-> In het display staat aanduiding 'C'.

Nederlands / pagina 65

K. Storingshandleiding

Storing

• Controlelampje IN

BEDRIJF,

NETSPANNING

brandt niet;

indicatielampje groen

brandt niet.

• Indicatielampje rood

knippert. Aanduiding

10 of 19

• Aandrijving loopt

zonder zelfhoudend

contact. Aanduiding

9 of 18.

• Geen functie.

• Geen reactie na

impuls.

Verhelpen van storingen

• Spanning controleren. Alle

zekeringen F1 en de

netspannings-verbinding

controleren.

• Transformator laten afkoelen.

• Uitschakelautomaat volgens

punt 17 minder gevoeliger

instellen. Draaihek beter

lopend maken.

• Toerental sensor in de

aandrijving vervangen.

• Aandrijving loskoppelen van

de netspanning. Printplaat

verwijderen en laten

controleren.

• Eventueel aangesloten

sleutelschakelaars en/of

drukknopkasten

steekproefsgewijs verwijderen

en bekabelingsfouten

opsporen.

Storingsoorzaak

• Spanning ontbreekt.

• Thermische beveiliging in

de aandrijving is

aangesproken.

• Uitschakelautomaat is te

gevoelig afgesteld.

Draaihek loopt te zwaar;

het draaihek blokkeert.

• Toerentalsensor is defect.

• Elektronica is defect.

• Aansluitklemmen voor

toets 'impuls'

bijvoorbeeld door

kortsluiting in kabels of

verkeerde aansluiting

overbrugt.

Ingebruikname

Attentie!

In particuliere situaties moeten elektrisch bediende ramen, deuren

en hekken voor de eerste ingebruikname en tenminste 1 maal per

jaar door een vakman worden gecontroleerd!

Onderhoudsinstructies

Let op de volgende punten om storingsvrij functioneren te garanderen:

• Het draaihek moet met de hand in ontkoppelde toestand lichtjes kunnen

worden bediend.

• De hekinstallatie, in het bijzonder kabels en bevestigingsdelen, moet

regelmatig worden gecontroleerd op tekenen van slijtage en beschadiging.

• Het functioneren van de krachtbegrenzing 'draaihek OPEN' en 'draaihek

DICHT' moet regelmatig worden gecontroleerd.

• Controleer elke maand of de aandrijving omkeert wanneer het draaihek een

hindernis raakt die op de grond geplaatst is. Corrigeer indien nodig deze

instelling van de omkeerfunctie en controleer nogmaals omdat een foute

instelling een gevaar kan vormen.

Voorzichtig!

Het hek en de aandrijving mogen niet worden gebruikt wanneer

reparatie- of instelwerkzaamheden moeten worden uitgevoerd.

Een fout in de installatie of een verkeerd uitgebalanceerde

draaihek kan schade veroorzaken.

Nederlands / pagina 66

L. Ingebruikname en onderhoud

Nederlands / pagina 67

M. Technische gegevens

Elektrische gegevens

Netspanning:

230 V

Netfrequentie:

50 Hz

Stroomopname:

1 A

Vermogensopname in bedrijf:

0,2 KW

Vermogensopname Stand-by:

6 W

Inschakelduur:

KB 4 min.

Stuurspanning:

24 V DC

Beschermingsgraad aandrijving:

IP 44

Beschermklasse:

Mechanische gegevens

Trek- en drukkracht:

1.500 N

Bewegingssnelheid:

18 mm/sec.

Openingstijd (draaihek specifiek):

15-25 sec.

Omgevingsgegevens

Afmetingen aandrijving:

120/114/811 mm

Gewicht:

14 kg

Temperatuurbereik:

-20 tot +60 °C

Nederlands / pagina 68

Afb. E.1: leveringspakket aandrijving voor enkel draaihek

Afb. E.2: leveringspakket aandrijving voor dubbel draaihek

Afb. F.1: afbeelding met maten van Comfort 520

Afb. F. 2: Overzicht van draaihek-aandrijving

Afb. F. 3: Uitvoering enkel draaihek

Afb. F.4: Uitvoering dubbel draaihek

Afb. F.5: Benodigd gereedschap

Afb. F.6: Bepaling van de draaipunten

Afb. F.7: Overzicht van de draaipunten

Afb. F.8: Boorsjabloon/volgorde

Afb. F.9: Bevestigingsbeugel pilaster

Afb. F.10: Montage van de aandrijving

Afb. F.11: Noodontkoppeling

Afb. G.1: Elektrische aansluiting

Afb. G.2: Bekabeling van enkel draaihek

Afb. G.3: Bekabeling van dubbel draaihek

Afb. G.4: Overzicht besturing

Afb. H.1: Handzender

Afb. H.2: Handzender openen / batterij plaatsen

Afb..H.3: Bevestigingsclip voor de handzender

Afb.H.4: Handzender / code leren

Afb. H.5: Handzender / code wijzigen

Afb. I.1: Modulair elektronische antenne

Afb. I.2: Overzicht aansluitschema

Afb. I.3: Schakelschema Comfort 520

N. Lijst met afbeeldingen

Nederlands / pagina 69

O. Legenda

Mechanische onderdelen:

A01 Aandrijving Comfort 520

A02 Draaipunt pilaster

A03 Draaipunt draaihek-vleugel,

positie draaihek 'OPEN'

A04 Draaipunt draaihek-vleugel,

positie draaihek 'DICHT'

A05 Noodontkoppeling

A06 Bevestigingsbeugel pilaster

A07 Bevestigingsbeugel draaihek

A08 Draaihek-aanslag

A09 Zeskantmoer

A10 Beschermkap

A11 Noodontkoppelingshendel

A12 Sleutel

A13 Bevestigingsmateriaal

A14 Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing

Maten:

A Afstand bevestigingsbeugel pilaster tot draaipunt draaihek

B Afstand draaipunt draaihek tot bevestigingsbeugel draaihek

a bewegingslag

b maximale afstand tussen de draaipunten

c totale lengte

d zichtbare lengte van het aluminiumprofiel

e. Afstand achterzijde pilaster tot draaipunt draaihek

f. Afstand achterzijde pilaster tot draaihek

x. Afstand binnenzijde pilaster tot aan draaipunt draaihek

Nederlands / pagina 70

O. Legenda

Elektronische onderdelen:

B01 Besturingsbehuizing

B02 Besturingskabel aandrijving

B03 Handzender

B04 Behuizing voor aansluiting

B05 Verbindingskabel

B06 Verbindingskabel motor

B07 Sleutelschakelaar

B08 Fotocel(len)

B09 Drukknopkast binnen

B10 Elektrisch slot

B11 LED motorspanning

B12 Display

B13 Indicatie LED's

B14 Krachtbegrenzing 'OPEN'

B15 Krachtbegrenzing 'DICHT'

B16 Toets 'OPEN'

B17 Toets 'DICHT'

B18 Toets 'Programmering'

B19 Stekker-aansluiting trafo 220 V

B20 Netzekering F1, 1A max.

B21 Motorzekering F2 10A max.

B22 Systeemstekkerbus externe

verlichting

B23 Systeemstekkerverbinding

bedieningstableau Comfort

520

B24 LED systeemstekkerbus

B25 Aansluitklem, steekbaar, X2a

Netspanning

B25 Aansluitklem, steekbaar, X2c

motoraansluiting draaihek 1

B27 Aansluitklem, steekbaar, X2d

motoraansluiting draaihek 2

B28 Schakelaar S 18, S 20

B29 Systeemstekkerbus modulaire

antenne

B30 Systeemstekkerbus X5 'OPEN-

DICHT-STOP'

B31 Aansluitklem, steekbaar, X2d

'OPEN-DICHT' draaihek 1

B32 Aansluitklem, steekbaar, X2f

fotocel(len) 24 V

B33 Aansluitklem, steekbaar, X2e

'OPEN-DICHT-STOP'

B34 Schakelaar S 23:

A = enkel draaihek uitvoering

B = dubbel draaihek uitvoering

B35 Batterij - controle LED

B36 Drukknoppen

B37 Batterijdeksel

B38 Batterij 3V CR 2032

B39 Codeerstekkertje

B40 Modulair elektronische

antenne

B41 Verbindingskabel

(systeemkabel met stekker)

B42 Aansluitkabel aandrijving

draaihek 1

B43 Aansluitkabel aandrijving

draaihek 2

B44 Netspanningskabel

230 V / 50 Hz

Nederlands / pagina 71



Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete

Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-

spannungsrichtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.



We hereby declare that the product referred to below, with

reference to its design, construction and to the version as

marketed by us, conforms to the relevant safety and health

requirements contained in the European Council Directives

pertaining to electromagnetic compatibility, machines and

low voltage.

This declaration becomes null and void in the event of

modification or changes tothe product not expressly agreed

with us.



Par la présente, nous déclarons que le produit sous-

mentionné correspond, de par sa conception et son type

de construction, tout comme la version commercialisée,

aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la

santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-

magnétique, de la directive concernant les machines et de

celle relative à la basse tension.

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification

des produits, effectuée sans notre accord.



Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua

ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt

gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende

veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese

richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-

spanningsrichtlijn.

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met

ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.



Por la presente declaramos que el producto indicado a

continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,

así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple

con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de

seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad

electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva

de Baja Tensión.

En caso de una modificación del producto no acordada con

nosotros, esta declaración perderá su validez.



Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito

descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella

versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti

dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla

direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla

bassa tensione.

In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,

la presente dichiarazione perde la propria validità.



Härmed förklarar vi att nedan anförda produkt till sitt

koncept och sin konstruktion samt i det av oss saluförda

utförandet uppfyller de tillämpliga grundläggande kraven

på säkerhet och hälsa i EG-direktivet Elektromagnetisk

kompatibilitet, Maskindirektivet och Lågspännings-

direktivet.

Om produkten ändras utan samråd med oss förlorar denna

deklaration sin giltighet.



Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede

produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i

den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse

i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-

direktivet og i Lavspenningsdirektivet.

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,

mister denne erklæringen sin gyldighet.



Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på

grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,

som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-

læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet

om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og

Lavspændingsdirektivet.

Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er

godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.



Vakuutamme täten, että allakuvattu tuote toimittamassamme

muodossa vastaa rakennetyypiltään asianomaisia

perusturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia, jotka on

annettu EU-direktiiveissä sähkömagneettinen kestävyys,

konedirektiivi ja pienjännitedirektiivi.

Mikäli koneeseen tehdään muutoksia siitä kanssamme

sopimatta, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.



ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˝ﬁÓ Ôu

ÂpÈÁpﬁÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊopÂ›

ÛÙo ÂÌﬁÚÈÔ, ÏËpÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßÏ¤Ôuv Ë √‰ËÁ›· EE

Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ë

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜

Ù¿ÛË˜. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,

Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.



Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito

corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no

modelo por nós comercializado, às respectivas exigências

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a

Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a

Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente

acordada com a nossa Empresa, a presente declaração

perderá a sua validade.

Herstellererklärung

Manufacturer's Declaration

Déclaration du fabricant

Fabrikantenverklaring

Declaración del fabricante

Dichiarazione del produttore

Tillverkardeklaration

Produsenterklæring

Fabrikanterklaering

Valmistajan vakuutus

¢‹ÏˆÛË Ù

Ô˘ Î

·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

Declaração do Fabricante

Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere:

To agreed standards:

Normes harmonisées appliquées, tout spécialement:

Toegepaste geharmoniseerde normen, met name:

Normas armonizadas aplicadas, en especial:

Norme armonizzate applicate:

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet:

Benyttede harmoniserte normer, spesielt:

Anvendte harmoniseredc standarder, især:

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit, erikoisesti:

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜, ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·:

Normas harmonizadas aplicadas, sobretudo:

Angewandte nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere:

To National standard and technical specification:

Normes nationales appliquées, et spécifications techniques, tout spécialement:

Toegepaste nationale normen en technische specificaties, met name:

Normas nacionales y especificaciones técnicas aplicadas, en especial:

Specificazioni tecniche a carattere nazionale applicate, in particolare:

Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer, i synnerhet:

Benyttede nasjonale normer og tekniske spesifikasjoner spesielt:

Anvendte nationale standarder og tekniske specifikationer, især:

Sovelletut kansalliset standardit ja tekniset määräykset, erikoisesti:

∂Ê·ÚÌÔÛıÂ›ÛÂ˜ ÂıÓÈÎÂ˜ ÓﬁÚÌÂ˜ Î·È ÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÂÈ‰ÈÎﬁÙÂÚ·:

Normas nacionais e especificações técnicas aplicadas, sobretudo:

Comfort 520

Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG),

Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG)

und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG und 93/44/EWG).

Relevant European Council Directives pertaining to electromagnetic compatibility (89/336/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC),

machines (89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC) and low voltage (73/23/EEC, 93/68/EEC and 93/44/EEC).

Directives CE se rapportant à la: Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE),

de la directive concernant les machines (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE)

et de celle relative à la basse tension (73/23/CEE, 93/68/CEE et 93/44/CEE).

Van toepassing zijnde Europese richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG),

Machine richtlijn (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG) en Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, 93/68/EEG en 93/44/EEG).

Directivas de la CE obligatorias: Directiva CE sobre Compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE),

la directiva de Maquinaria (89/392/MCE, 91/368/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE)

y la Directiva de Baja Tensión (73/23/MCE, 93/68/MCE y 93/44/MCE).

Direttive CE applicate: direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE),

direttiva relativa alle macchine (89/392/CEE, 91/368/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE)

e direttiva relativa alla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE e 93/44/CEE).

Tillämpliga EG-direktiven: EG-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG),

Maskindirektivet (89/392/EEG, 91/368/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG) och Lågspãnnungsdirektivet (73/23/EEG, 93/68/EEG och 93/44/EEG).

Vedkommende EF-direktiver: EF-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG),

Maskindirektivet (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG)

og Lavspenningsdirektivet (73/23/EWG, 93/68/EWG og 93/44/EWG).

Relevante EF- direktiver: EF- Direktivet om Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF),

Maskindirektivet (89/392/EØF, 91/368/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF) og Lavspændingsdirektivet (73/23/EØF, 93/68/EØF og 93/44/EØF).

Asianomaiset EU-direktiivit: EU-direktiivi sähkömagneettinen kestävyys (89/336/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY),

konedirektiivi (89/392/ETY, 91/368/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY) ja pienjännitedirektiivi (73/23/ETY, 93/68/ETY ja 93/44/ETY).

™¯ÂÙÈÎ¤˜ √‰ËÁ›Â˜ EE: √‰ËÁ›· EE ËÏÂÎÙpÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ (89/336/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK),

ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (89/392/EOK, 91/368/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK)

Î·È ÔÈ √‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù·ÛË˜ (73/23/EOK, 93/68/EOK Î·È 93/44/EOK).

Directivas CE aplicáveis: Directiva CE relativa a Tolerância Electromagnética (89/336/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG),

Directiva relativa a Maquinaria (89/392/EWG, 91/368/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG)

e Directiva sobre Baixa Tensão (73/23/EWG, 93/68/EWG e 93/44/EWG).

EN 292-1

EN 50081-1

EN 50082-1

EN 55014

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

EN 60335-1

EN 12445

EN 12453

EN 300220-1

EN 301489-3

ETS 300683

ZH 494 April 89

VDE 0700-238

01.08.2003 ppa. Molterer

Datum/Unterschrift

Produkt

product

produit

produkt

producto

prodotto

produkt

Tuote

poïﬁÓ

produto



Hiermit erklären wir, daß das nachfolgend bezeichnete

Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie

in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den

einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesund-

heitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Nieder-

spannungsrichtlinie entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der

Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.



We hereby declare that the product referred to below, with

reference to its design, construction and to the version as

marketed by us, conforms to the relevant safety and health

requirements contained in the European Council Directives

pertaining to electromagnetic compatibility, machines and

low voltage.

This declaration becomes null and void in the event of

modification or changes tothe product not expressly agreed

with us.



Par la présente, nous déclarons que le produit sous-

mentionné correspond, de par sa conception et son type

de construction, tout comme la version commercialisée,

aux conditions fondamentales exigées pour la sécurité et la

santé de la directive CE relative à la compatibilité électro-

magnétique, de la directive concernant les machines et de

celle relative à la basse tension.

Cette déclaration perd toute validité en cas de modification

des produits, effectuée sans notre accord.



Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product qua

ontwerp en constructie alsmede de door ons op de markt

gebrachte uitvoering voldoet aan de hiervoor geldende

veiligheids- en gezondheidseisen conform de Europese

richtlijnen t.w: EMC-richtlijn, Machinerichtlijn en Laag-

spanningsrichtlijn.

Ingeval van wijzigingen aan onze producten die niet met

ons afgestemd zijn, verliestdeze verklaring haar geldigheid.



Por la presente declaramos que el producto indicado a

continuación, en base a su concepción y tipo constructivo,

así como en el acabado comercializado por nosotros, cumple

con los requisitos básicos obligatorios sanitarios y de

seguridad de la directiva de la CE sobre compatibilidad

electromagnética, la Directiva de Maquinaria y la Directiva

de Baja Tensión.

En caso de una modificación del producto no acordada con

nosotros, esta declaración perderá su validez.



Con la presente dichiariamo che il prodotto di seguito

descritto, in base alla sua progettazione e tipo e nella

versione da noi messa in commercio, rispetta tutti i requisiti

essenziali di sicurezza e sanitari che lo concernono previsti

dalla direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, dalla

direttiva relativa alle macchine e dalla direttiva relativa alla

bassa tensione.

In caso di modifica apportata senza nostra autorizzazione,

la presente dichiarazione perde la propria validità.



Härmed förklarar vi att nedan anförda produkt till sitt

koncept och sin konstruktion samt i det av oss saluförda

utförandet uppfyller de tillämpliga grundläggande kraven

på säkerhet och hälsa i EG-direktivet Elektromagnetisk

kompatibilitet, Maskindirektivet och Lågspännings-

direktivet.

Om produkten ändras utan samråd med oss förlorar denna

deklaration sin giltighet.



Herved erklærer vi at det i det følgende betegnede

produktet på grunn av dets konsepsjon og konstruksjon i

den versjonen som vi har brakt i handelen er i samsvar med

de vedkommende grunnleggende krav til sikkerhet og helse

i EF-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet, i Maskin-

direktivet og i Lavspenningsdirektivet.

Ved en endring av produktet som ikke er avstemt med oss,

mister denne erklæringen sin gyldighet.



Hermed erklærer vi, at efterfølgende opførte produkt på

grund af dets koncipering og konstruktion og i den udføreise,

som vi har bragt i handelen, opfylder de vedtagne grund-

læggende sikkerheds- og sundhedskrav ifølge EF-Direktivet

om Elektro-magnetisk kompatibilitet, Maskindirektivet og

Lavspændingsdirektivet.

Såfremt der foretages ændringer af produktet, der ikke er

godkendt af os, bliver nærværebde erklæring ugyldig.



Vakuutamme täten, että allakuvattu tuote toimittamassamme

muodossa vastaa rakennetyypiltään asianomaisia

perusturvallisuus- ja työterveysvaatimuksia, jotka on

annettu EU-direktiiveissä sähkömagneettinen kestävyys,

konedirektiivi ja pienjännitedirektiivi.

Mikäli koneeseen tehdään muutoksia siitä kanssamme

sopimatta, ei tämä vakuutus ole enää voimassa.



ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˝ﬁÓ Ôu

ÂpÈÁpﬁÊÂÙ·È ·p·Î¿Ùˆ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ Î·È

ÙÔÓ Ù‡Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÔÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ou ÎuÎÏoÊopÂ›

ÛÙo ÂÌﬁÚÈÔ, ÏËpÂ› ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹˜ Ôu poßÏ¤Ôuv Ë √‰ËÁ›· EE

Û¯ÂÙÈÎ· ÌÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙpoÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·, Ë

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë √‰ËÁ›· ÌË¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È Ë √‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜

Ù¿ÛË˜. ™Â Âp›ÙˆÛË ÙpÔÔÔ›ËÛË˜ ¯ˆp›˜ ÙËÓ ¤ÁÎpÈÛ‹ Ì·˜,

Ë ·pÔ‡Û· ‰‹ÏˆÛË ·‡ÂÈÓ· ÈÛ¯‡ÂÈ.



Declaramos por este meio que o produto abaixo descrito

corresponde, pela sua concepção e modelo, tal como no

modelo por nós comercializado, às respectivas exigências

básicas de segurança e de saúde da Directiva CE relativa a

Tolerância Electromagnética, da Directiva relativa a

Maquinaria e da Directiva sobre Baixa Tensão.

Em caso de qualquer tipo de alteração não previamente

acordada com a nossa Empresa, a presente declaração

perderá a sua validade.

EG-Konformitätserklärung

EC Conformity Declaration

Déclaration CE de conformité

EG-conformiteitsverklaring

Declaración CE de conformidad

Dichiarazione CE di conformità

EG-konformitetsförklaring

EF-konformtetserklæring

EU-overensstemmelseserklæring

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EOKÈÎ‹ ‰

‰

‹ÏˆÛË Â

Ó·ÚÌﬁÓÈÛË˜

Declaração CE de Conformidade