Tripod · Statief · Stativ
VT-01
EN Instruction manual
NL Gebruikershandleiding
DE Bedienungsanleitung
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu nden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this
product or the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le
code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica?
Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le
versioni disponibili.
www.bresser.de/PF004875
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA
RECYCLAGE (TRIMAN/FRANCE)
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu nden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this
product or the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le
code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica?
Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le
versioni disponibili.
www.bresser.de/PF004875
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA
RECYCLAGE (TRIMAN/FRANCE)
DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere
Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung
zu nden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to nd further information on this
product or the available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce
mode d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le
code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie
over dit product of de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma
determinado? Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código
QR) para ver las versiones disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specica?
Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le
versioni disponibili.
www.bresser.de/PF004875
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA
RECYCLAGE (TRIMAN/FRANCE)
English ................................................................................................................... 4
Nederlands ............................................................................................................ 10
Deutsch .................................................................................................................. 16
4 / 24
1 Imprint
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
For any warranty claims or service inquiries, please refer to the information on "Warranty" and "Ser-
vice" in this documentation. We ask for your understanding that unsolicited returns cannot be pro-
cessed.
Errors and technical changes excepted.
© 2023 Bresser GmbH
All rights reserved.
The reproduction of this documentation - even in extracts - in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as
well as the use and distribution by means of electronic systems (e.g. image file, website, etc.) without
the prior written permission of the manufacturer is prohibited.
The designations and brand names of the respective companies used in this documentation are gen-
erally protected by trade, trademark and/or patent law in Germany, the European Union and/or other
countries.
2 Validity note
This documentation is valid for the products with the following article numbers:
F004875
Manual version: 0823
Manual designation:
Manual_F004875_Tripod-VT-01_en-nl-de_BRESSER_v082023a
Always provide information when requesting service.
3 About this Instruction Manual
NOTICE
These operating instructions are to be considered a component of the device.
Read the safety instructions and the instruction manual carefully before using this device.
Keep these instruction manual in a safe place for future reference. If the device is sold or passed on,
the instruction manual must be passed on to any subsequent owner/user of the product.
4 Intended Use
• This device is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory
or mental abilities, or for lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by or
have received instructions from a person responsible for their safety on how to use this device.
• This device is for personal use only.
5 / 24
5 General safety instructions
DANGER
Danger of suffocation!
Improper use of this product may result in suffocation, especially for children. It is therefore imperative
that you observe the following safety information.
• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children! There is a danger
of choking!
• This product contains small parts that can be swallowed by children! Choking hazard!
CAUTION
Risk of body injury!
This device contains components and/or accessories that can cause minor or serious body injury if
used improperly. It is therefore essential that you observe the following safety information in order to
prevent body injuries.
Fragment to bruises
NOTICE
Danger of material damage!
Improper handling may result in damage to the unit and/or accessories. Therefore, use the device only
in accordance with the following safety information.
Fragment to poorly anchored accessories - danger of falling down
• Do not disassemble the device! In the event of a defect, please contact the after sales support
number listed below.
• Do not expose the components to direct sunlight for a longer time.
Property damage due to excessive weight
When attaching accessories/attachment parts, take care of the maximum permissible weight capacity!
Excessive weight of an accessory/attachment part can lead to material fatigue or yielding of load-bear-
ing elements. This can cause irreparable consequential damage to parts/devices.
NOTICE
Secure accessories during assembly
Always secure the attachment to be mounted (camera, spotting scope, etc.) with one hand during
mounting until it is firmly mounted! Falling down can cause irreparable damage to the attachment.
NOTICE
Tighten locking screws/rings only by hand.
Tighten locking screws/rings only by hand. Rings and threads can break when overtighten them!
6 / 24
NOTICE
Cleaning after to contamination and humidity
Clean the device completely after contamination and always dry it well if it has come into contact with
moisture.
6 Parts overview and scope of delivery
3
2
A
B
1
17
9
11
8
5
7
6
15
10
13
4
2
4
14
12
16
Illustration1: All parts and basic assembly
1 Tripod head unit / tilt head 2 Fixing screw (tripod leg
upper part)
3 Tripod leg (upper part) 4 Locking screw (tripod leg
lower part)
5 Tripod leg (lower part) 6 Movable food
7 Tripod spider (struts) 8 Tripod head mount
9 Tripod head adapter 10 Locking screw (horizontal
movement)
11 Circular level 12 Tilt axis
13 Locking screw (tracking
rod/handle)
14 Locking lever (quick-re-
lease plate)
15 Quick -release plate 16 Locking knob (tilt head)
17 Handle (tracking)
Scope of delivery
Tilt head (A) with tripod head adapter (10) and quick-release plate (14), tripod base (B)
7 / 24
7 Setting up the tripod
1. Slowly pull out the tripod legs until the tripod spider is fully open.
2. Slightly open the locking screws for the lower and upper tripod legs one after the other.
3. Extend the lower and upper tripod legs to the desired height. Make sure that the air bubble of the
circular level is centered in the circle to ensure a level stand. If necessary, readjust the tripod legs.
4. Tighten the locking screws for the tripod legs again.
5. Screw the tripod head adapter clockwise into the tripod head holder.
6. Tighten the three Allen screws on the stand head adapter with a suitable Allen wrench*.
7. Screw the tripod head clockwise into the tripod head adapter.
*not included with the purchase
8 Using the quick-release plate
Illustration2: Using the quick-release plate
Sliding out/in and moving the quick-release plate
The quick-release plate allows shifting within the guide rail for +/- 20 mm. This allows the photo equip-
ment to be optimally balanced on the tilt head.
Pull out the locking lever on the side to release the lock for the quick-release plate.
Move the quick-release plate to the desired position.
To pull out or push in the quick-release plate completely, press the fixing button at the same time.
Attaching photo equipment to the quick release plate
The quick-release plate can be mounted on the bottom of photo equipment (e.g. photo/video camera,
light) with 3/8" or 1/4" inner thread.
Pull the quick-release plate completely out of the guide rail. (see above for more info)
Screw the matching threaded screw of the quick-release plate into the inner thread of the photo equip-
ment.
Push the quick-release plate with the mounted photo equipment back into the guide rail. (see above
for more info)
8 / 24
9 Tilting or slewing the tripod head
Illustration3: Tilt and slew movement of the tripod head
The tilt head can be moved in different directions.
Loosen the tilt locking knob to tilt the tilt head forward by up to 90° or backward by 70° using the
handle.
2. Loosen the horizontal movement locking lever to move the tilt head to the right or to the left (full-
round/360° movement).
NOTICE!For an individual adjustment of the guide handle, the position of the guide rod can be
changed. (for more information, see section "Changing the position of the guide rod").
10 Changing the position of the tracking rod
Illustration4: Changing the position of the tracking rod
The position of the handle can be adjusted to suit the user.
1. Pull out the locking lever for the tracking rod to release the lock.
2. Move the tracking rod up or down to the desired position using the handle.
3. Push the locking lever back in to fix the tracking rod in the desired position.
9 / 24
11 Cleaning
NOTICE
Cleaning after to contamination and humidity
Clean the device completely after contamination and always dry it well if it has come into contact with
moisture.
• Do not use organic solvents (e.g. alcohol, ether, acetone, xylol or other dilutions) to clean
lacquered parts or plastic parts!
12 Disposal
Dispose of the packaging materials according to its type. Information on proper disposal can
be obtained from the municipal waste disposal service provider or environmental agency.
13 Warranty
The regular warranty period is 2 years and starts on the day of purchase. To benefit from an extended
voluntary warranty period as indicated on the gift box, registration on our website is required.
You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and
details of our services at www.bresser.de/warranty_terms.
10 / 24
1 Imprint
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
Voor eventuele garantieclaims of vragen over dienstverlening verwijzen wij u naar de informatie over
"Garantie" en "Service" in deze handleiding. Wij vragen uw begrip voor het feit dat we retourzendin-
gen, die niet door ons zijn goedgekeurd niet kunnen behandelen.
Fouten en technische wijzigingen voorbehouden.
© 2023 Bresser GmbH
Alle rechten voorbehouden.
De reproductie van deze documentatie - zelfs in uittreksels - in welke vorm dan ook (bv. fotokopie, af-
drukken, enz.) evenals het gebruik en de verspreiding door middel van elektronische systemen (bv.
beeldbestand, website, enz.) zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant is
verboden.
De benamingen en merknamen van de respectievelijke bedrijven die in deze documentatie worden
gebruikt, zijn over het algemeen beschermd door het handels-, merken- en/of octrooirecht in Duits-
land, de Europese Unie en/of andere landen.
2 Geldigheidsverklaring
Deze documentatie geldt voor de producten met de onderstaande artikelnummers:
F004875
Versie handleiding 0823
Handleiding aanwijzing:
Manual_F004875_Tripod-VT-01_en-nl-de_BRESSER_v082023a
Geef a.u.b. altijd de volgende informatie bij het aanvragen van dienstverlening.
3 Over deze handleiding
INSTRUCTIE
Deze handleiding moet worden gezien als onderdeel van het apparaat.
Lees de veiligheidsinstructies en de handleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik
neemt.
Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. Als het apparaat wordt verkocht of doorgegeven,
moet de handleiding worden doorgegeven aan elke volgende eigenaar/gebruiker van het product.
4 Beoogd gebruik
• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde li-
chamelijke, sensorische of geestelijke vermogens, of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij
zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat
van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Dit apparaat is alleen geschikt voor privé gebruik.
11 / 24
5 Algemene veiligheidsinstructies
GEVAAR
Verstikkingsgevaar!
Als dit product op onjuiste wijze wordt gebruikt bestaat verstikkingsgevaar, vooral voor kinderen. Het
is daarom van essentieel belang de volgende veiligheidsinstructies in acht te nemen.
• Houd verpakkingsmaterialen (plastic zakken, elastiekjes, enz.) buiten de toegang van kinderen! Er
is verstikkingsgevaar!
• Dit product bevat kleine onderdelen die door kinderen kunnen worden ingeslikt! Er is verstikkings-
gevaar!
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel!
Dit apparaat bevat onderdelen en/of accessoires die bij onjuist gebruik lichte of zware letsels kunnen
veroorzaken. Het is daarom van essentieel belang dat u de volgende veiligheidsinstructies in acht
neemt om dergelijke letsels te voorkomen.
Fragment tot blauwe plekken
INSTRUCTIE
Gevaar voor materiële schade!
Onjuiste behandeling kan het apparaat en/of de accessoires beschadigen. Gebruik het apparaat daar-
om alleen in overeenstemming met de volgende veiligheidsinformatie.
Fragment tot slecht verankerde accessoires - gevaar om te vallen
• Demonteer het apparaat niet! Neem in het geval van een defect contact op met het onderstaande
nummer voor klantenondersteuning.
• Stel de onderdelen niet langer bloot aan direct zonlicht.
Materiële schade door overbelasting
Let bij het bevestigen van accessoires/bevestigingsdelen op de maximaal toegestane draagkracht!
Overbelasting van een accessoire/bevestigingsonderdeel kan leiden tot materiaalmoeheid of bescha-
diging van dragende elementen. Dit kan onherstelbare gevolgschade aan onderdelen/apparaten ver-
oorzaken.
INSTRUCTIE
Veilige accessoires tijdens de montage
Houd het te monteren hulpstuk (camera, spotting scope, etc.) altijd met één hand vast tijdens de mon-
tage totdat het onderdeel stevig is gemonteerd! Vallen kan onherstelbare schade veroorzaken.
12 / 24
INSTRUCTIE
Draai de borgschroeven/ringen alleen met de hand vast.
Draai de borgschroeven/ringen alleen met de hand vast. Ringen en schroefdraden kunnen breken
wanneer u ze te strak aandraait!
INSTRUCTIE
Reiniging na verontreiniging en vochtigheid
Reinig het apparaat volledig en droog het altijd goed als het in contact is gekomen met vocht.
6 Onderdelenoverzicht en leveringsomvang
3
2
A
B
1
17
9
11
8
5
7
6
15
10
13
4
2
4
14
12
16
Afb.1: Alle onderdelen en basisassemblage
1 Statiefkopunit / kantelkop 2 Bevestigingsschroef (sta-
tiefpoot bovendeel)
3 Statiefpoot (bovenste
deel)
4 Borgschroef (statiefpoot
onder)
5 Statiefpoot (onder) 6 Beweegbare voet
7 Statief (veerpoten) 8 Statiefkopbevestiging
9 Statiefkopadapter 10 Borgschroef (horizontale
beweging)
11 Circulair niveau 12 Kantelas
13 / 24
13 Borgschroef (volgstang/
handvat)
14 Vergrendelingshendel
(snelkoppelingsplaat)
15 Snelkoppelingsplaat 16 Vergrendelknop (kantel-
kop)
17 Handvat (tracking)
Leveringsomvang
Kantelkop (A) met statiefkopadapter (10) en snelkoppelingsplaat (14), statiefvoet (B)
7 Instellen van het statief
1. Trek de statiefpoten langzaam uit totdat het statief volledig open is.
2. Open de borgschroeven voor de onderste en bovenste statiefpoten iets achter elkaar.
3. Verleng de onderste en bovenste statiefpoten tot de gewenste hoogte. Zorg ervoor dat de luchtbel
van het cirkelvormige niveau in de cirkel is gecentreerd om een waterpasstand te garanderen. Pas
indien nodig de statiefpoten aan.
4. Draai de borgschroeven voor de statiefpoten opnieuw vast.
5. Schroef de statiefkopadapter met de klok mee in de statiefkophouder.
6. Draai de drie inbusschroeven op de standaardkopadapter vast met een geschikte inbussleutel*.
7. Schroef de statiefkop met de klok mee in de statiefkopadapter.
*niet inbegrepen bij de aankoop
8 De snelkoppelingsplaat gebruiken
Afb.2: De snelkoppelingsplaat gebruiken
Uitschuiven/inschuiven en verplaatsen van de snelkoppelingsplaat
De snelkoppelingsplaat maakt het mogelijk om +/- 20 mm binnen de geleiderail te schuiven. Hierdoor
kan de fotoapparatuur optimaal in balans zijn op de kantelkop.
Trek de vergrendelingshendel aan de zijkant uit om de snelkoppelingsplaat te ontgrendelen.
Verplaats de snelkoppelingsplaat naar de gewenste positie.
Om de snelkoppelingsplaat volledig uit te trekken of in te drukken, drukt u tegelijkertijd op de bevesti-
gingsknop.
Fotoapparatuur bevestigen aan de snelkoppelingsplaat
De snelkoppelingsplaat kan aan de onderkant van fotoapparatuur (bijv. foto-/videocamera, licht) wor-
den gemonteerd met 3/8" of 1/4" binnendraad.
Trek de snelkoppelingsplaat volledig uit de geleiderail. (zie hierboven voor meer info)
Schroef de bijpassende schroefdraad van de snelkoppelingsplaat in de binnenste schroefdraad van
de fotoapparatuur.
Duw de snelkoppelingsplaat met de gemonteerde fotoapparatuur terug in de geleiderail. (zie hierbo-
ven voor meer info)
14 / 24
9 De statiefkop kantelen of zwenken
Afb.3: Kantel- en draaibeweging van de statiefkop
De kantelkop kan in verschillende richtingen worden bewogen.
Draai de kantelvergrendelingsknop los om de kantelkop tot 90° of 70° naar achteren te kantelen met
behulp van de handgreep.
2. Maak de horizontale bewegingsvergrendelingshendel los om de kantelkop naar rechts of naar links
te bewegen (volledige ronde/360° beweging).
INSTRUCTIE!Voor een individuele aanpassing van de geleidingshendel kan de positie van de ge-
leidestang worden gewijzigd. (zie voor meer informatie de sectie "De positie van de geleide-
stang wijzigen").
10 De positie van de geleidestang wijzigen
Afb.4: De positie van de geleidestang wijzigen
De positie van het handvat kan worden aangepast aan de gebruiker.
1. Trek de vergrendelingshendel voor de geleidestang uit om het slot los te maken.
2. Beweeg de geleidestang omhoog of omlaag naar de gewenste positie met behulp van de hand-
greep.
3. Duw de vergrendelingshendel terug in om de geleidestang in de gewenste positie te bevestigen.
15 / 24
11 Reiniging
INSTRUCTIE
Reiniging na verontreiniging en vochtigheid
Reinig het apparaat volledig en droog het altijd goed als het in contact is gekomen met vocht.
• Gebruik geen organische oplosmiddelen (bijv. alcohol, ether, aceton, xylol of andere verdunnin-
gen) om gelakte delen of plastic onderdelen schoon te maken!
12 Verwijdering
Gooi het verpakkingsmateriaal weg volgens het soort materiaal. Informatie over een correcte
verwerking kan worden verkregen bij gemeentelijke afvalverwerkingsdiensten of het Milieu-
agentschap.
13 Garantie
De normale garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de dag van aankoop. Om in aanmerking te komen
voor een vrijwillige verlengde garantieperiode zoals vermeld op de verpakking, is registratie via onze
website vereist.
U kunt de volledige garantievoorwaarden, informatie over de verlenging van de garantieperiode en de
details van onze dienstverlening raadplegen op www.bresser.de/warranty .
16 / 24
1 Impressum
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
www.bresser.de
Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfragen verweisen wir auf die Informationen zu
„Garantie“ und „Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständnis, dass unaufgeforderte
Rücksendungen nicht bearbeitet werden können.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2023 Bresser GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugsweise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie,
Druck, etc.) sowie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer Systeme (z.B. Bilddatei,
Website, etc.) ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.
Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen
sind im Allgemeinen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder weiteren Ländern waren-, mar-
ken- und/oder patentrechtlich geschützt.
2 Gültigkeitshinweis
Diese Dokumentation ist gültig für die Produkte mit den nachfolgend aufgeführten Artikelnummern:
F004875
Anleitungsversion: 0823
Bezeichnung dieser Anleitung:
Manual_F004875_Tripod-VT-01_en-nl-de_BRESSER_v082023a
Informationen bei Serviceanfragen stets angeben.
3 Zu dieser Anleitung
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan-
leitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
4 Verwendungszweck
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Dieses Gerät dient ausschließlich der privaten Nutzung.
17 / 24
5 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Erstickungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Erstickungsgefahr, insbesondere für Kin-
der. Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen.
• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Er-
stickungsgefahr!
• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können! Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
VORSICHT
Verletzungsgefahr!
Dieses Gerät beinhaltet Bau- und/oder Zubehörteile, durch die bei unsachgemäßer Verwendung leich-
te bis schwere Verletzungen hervorgerufen werden können. Beachten Sie deshalb unbedingt die
nachfolgenden Sicherheitsinformationen, um entsprechenden Verletzungen vorzubeugen.
Fragment zu Quetschungen
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/oder die Zubehörteile beschädigt werden.
Verwenden Sie das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Sicherheitsinformationen.
Fragment zu schlecht verankerten Zubehörteilen - Gefahr des Herabfallens
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr
Land zuständige Service-Center (siehe Kapitel „Service“).
• Bauteile nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. Durch über-
mäßige Sonneneinwirkung kann das Material Schaden nehmen.
Sachschäden durch überhöhtes Gewicht
Beachten Sie beim Anbringen von Zubehör-/Anbauteilen die maximal zulässige Gewichtsaufnahme!
Ein überhöhtes Gewicht eines Zubehör-/Anbauteils kann zur Materialermüdung oder einem Nachge-
ben von tragenden Elementen führen. Hierdurch können wiederum irreparable Folgeschäden an Tei-
len/Geräten entstehen.
HINWEIS
Zubehör während der Montage sichern
Das zu montierende Anbauteil (Kamera, Spektiv o.ä.) während der Montage stets mit einer Hand si-
chern bis dieses fest montiert! Ein Herabfallen kann zu irreparablen Schäden an dem Anbauteil füh-
ren.
18 / 24
HINWEIS
Arretierungsschrauben/-ringe nur handfest anziehen
Arretierungsschrauben und -ringe nur handfest anziehen. Durch zu festes Anziehen können Schrau-
ben, Ringe und Gewindefassungen brechen!
HINWEIS
Reinigung nach Verschmutzung und Feuchtigkeit
Reinigen Sie das Gerät nach Verschmutzung vollständig und trocknen Sie es stets gut ab, wenn es
mit Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist.
6 Teileübersicht und Lieferumfang
3
2
A
B
1
17
9
11
8
5
7
6
15
10
13
4
2
4
14
12
16
Abb.1: Alle Teile und Basismontage
1 Stativkopf-Einheit / Neige-
kopf
2 Festschrauben (Stativbein
oberer Teil)
3 Stativbein oberer Teil 4 Festschrauben (Stativbein
unterer Teil)
5 Stativbein unterer Teil 6 Beweglicher Standfuß
7 Stativspinne (Streben) 8 Stativkopfaufnahme
9 Stativkopfadapter 10 Feststellschraube (hori-
zontale Bewegung)
19 / 24
11 Dosenlibelle 12 Neigungsachse
13 Feststellschraube(Nach-
führstange/Handgriff)
14 Feststellhebel (Schnell-
wechselplatte)
15 Schnellwechselplatte 16 Feststellknopf (Neigekopf)
17 Handgriff (Nachführung)
Lieferumfang
Neigekopf (A) mit Stativkopfadapter (10) und Schnellwechselplatte (14),Stativbasis (B)
7 Stativ aufstellen
1. Die Stativbeine langsam nach außen ziehen bis die Stativspinne vollständig geöffnet ist.
2. Die Feststellschrauben für die unteren und oberen Stativbeine nacheinander etwas öffnen.
3. Die unteren und oberen Stativbeine auf die gewünschte Höhe ausziehen. Darauf achten, dass
sich die Luftblase der Dosenlibelle mittig im Kreis befindet, um einen waagerechten Stand zu ge-
währleisten. Gegebenenfalls die Stativbeine nachjustieren.
4. Die Feststellschrauben für die Stativbeine wieder anziehen.
5. Den Stativkopfadapter im Uhrzeigersinn in die Stativkopfaufnahme einschrauben.
6. Die drei Inbusschrauben am Stativkopfdapter mit einem passenden Inbusschlüssel* anziehen.
7. Den Stativkopf im Uhrzeigersinn in den Stativkopfadapter einschrauben.
*nicht im Lieferumfang enthalten
8 Verwendung der Schnellwechselplatte
Abb.2: Verwendung der Schnellwechselplatte
Heraus-/Einschieben und Verschieben der Schnellwechselplatte
Die Schnellwechselplatte erlaubt das Verschieben innerhalb der Führungsschiene um +/- 20 mm. So
kann die Fotoausrüstung optimal auf dem Neigekopf ausbalanciert werden.
1. Den seitlichen Feststellhebel herausziehen, um die Arretierung zu für die Schnellwechselplatte zu
lösen.
2. Die Schnellwechselplatte bis zur gewünschten Position verschieben.
3. Zum vollständigen Heraus- oder Hineinschieben der Schnellwechselplatte gleichzeitig den Fixier-
knopf drücken.
Fotoausrüstung an der Schnellwechselplatte anbringen
Die Schnellwechselplatte kann an der Unterseite der Fotoausrüstung (z.B. Foto-/Videokamera, Leuch-
te) mit innenliegendem 3/8" oder 1/4" Gewinde montiert werden.
1. Die Schnellwechselplatte aus der Führungsschiene vollständig herausziehen. (nähere Infos siehe
oben)
2. Die passende Gewindeschraube der Schnellwechselplatte in das innenliegende Gewinde der Foto-
ausrüstung einschrauben.
3. Die Schnellwechselplatte mit der montierten Fotoausrüstung wieder in die Führungsschiene ein-
schieben. (nähere Infos siehe oben)
20 / 24
9 Stativkopf neigen oder schwenken
Abb.3: Neige- und Schwenkbewegung des Stativkopfs
Der Neigekopf kann in verschiedene Richtungen bewegt werden.
1. Die Feststellschraube für die Neigebewegung lösen, um den Neigekopf mittels Handgriff um bis zu
90° nach vorn oder 70° nach hinten zu kippen.
2. Den Feststellhebel für die horizontale Bewegung lösen, um den Neigekopf nach rechts oder nach
links zu schwenken (vollwertige Rundum-/360°-Bewegung).
HINWEIS!Für eine individuelle Einstellung des Führungsgriffs kann die Stellung der Führungs-
stange verändert werden. (nähere Infos im Abschnitt „Position der Führungsstange ändern“)
10 Position der Nachführungsstange ändern
Abb.4: Änderung der Nachführungsstangen-Position
Die Position des Handgriffs kann benutzerspezifisch angepasst werden.
1. Den Feststellhebel für die Nachführungsstange herausziehen, um die Arretierung zu lösen.
2. Die Nachführungsstange über den Handgriff auf- oder abwärts in die gewünschte Position bewe-
gen.
3. Den Feststellhebel wieder eindrücken, um die Nachführungsstange in der gewünschten Position
zu fixieren.
21 / 24
11 Reinigung
HINWEIS
Reinigung nach Verschmutzung und Feuchtigkeit
Reinigen Sie das Gerät nach Verschmutzung vollständig und trocknen Sie es stets gut ab, wenn es
mit Feuchtigkeit in Berührung gekommen ist.
• Keine organischen Lösungsmittel (z.B. Alkohol, Äther, Aceton, Xylol oder andere Verdünner) für
die Reinigung von lackierten Teilen oder Kunststoffteilen verwenden!
12 Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
13 Garantie
Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten,
freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung
auf unserer Website erforderlich.
Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Ser-
viceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einsehen.
DE
AT
CH
BE
Bei Fragen zum Produkt und eventuellen
Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit
dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise
per E-Mail.
E-Mail: service@bresser.de
Telefon*: +49 28 72 80 74 210
BRESSER GmbH
Kundenservice
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Deutschland
*Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je
Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus
dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden.
GB
IE
Please contact the service centre rst for any
questions regarding the product or claims,
preferably by e-mail.
Telephone*: +44 1342 837 098
BRESSER UK Ltd.
Suite 3G, Eden House
Enterprise Way
Edenbridge, Kent TN8 6HF
Great Britain
*Number charged at local rates in the UK (the amount you will
be charged per phone call will depend on the tari of your phone
provider); calls from abroad will involve higher costs.
FR
BE
Si vous avez des questions concernant ce produit
ou en cas de réclamations, veuillez prendre
contact avec notre centre de services (de
préférence via e-mail).
E-Mail: sav@bresser.fr
Téléphone*: 00 800 6343 7000
BRESSER France SARL
Pôle d’Activités de Nicopolis
314 Avenue des Chênes Verts
83170 Brignoles
France
*Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique
NL
BE
Als u met betrekking tot het product vragen
of eventuele klachten heeft kunt u contact
opnemen met het service centrum (bij voorkeur
per e-mail).
E-Mail: [email protected]
Telefoon*: +31 528 23 24 76
BRESSER Benelux
Smirnostraat 8
7903 AX Hoogeveen
The Netherlands
*Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief
in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening
gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon
provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met
zich meebrengen.
ES
PT
Si desea formular alguna pregunta sobre el
producto o alguna eventual reclamación, le
rogamos que se ponga en contacto con el centro
de servicio técnico (de preferencia por e-mail).
E-Mail: [email protected]
Teléfono*: +34 91 67972 69
BRESSER Iberia SLU
c/Valdemorillo,1 Nave B
P.I. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón Madrid
España
*Número local de España (el importe de cada llamada telefónica
dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del
extranjero están ligadas a costes suplementarios..
Service
Bresser GmbH
Gutenbergstraße 2
46414 Rhede · Germany
www.bresser.de
@BresserEurope
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in andere talen
- English: Bresser F004875 Owner's manual
- Deutsch: Bresser F004875 Bedienungsanleitung