Groupe Brandt FP667XS1 de handleiding

Backofen

Oven

Four

Oven

Forno

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 1

Pagina laadt ...

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

9

•

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

B

C

Programmierer

Temperaturwahlschalter

Funktionswahlschalter

D

E

Lampe

Anzeiger der Einschubleiste

Empfehlung

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Ihr Gerät kann leicht von

den gegebenen Beschreibungen und der Ausstattung abweichen.

E

D

B

C

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

A

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 9

Pagina laadt ...

11

3 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

C

O

N

I

A

B

Temperaturanzeige

ECO-Anzeige (Garen und Pyrolyse)

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeige der Einschubhöhe

EASY COOK Funktionstaste

GRILL+ Taste

Anzeige der EASY COOK Gerichte

EASY COOK Anzeige

C

D

E

Tasten zur Einstellung der Zeit

Taste des Kurzzeitweckers

Taste Ende der Garzeit

Taste Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Türverriegelung

Anzeiger der Gardauer

Pyrolyseanzeige

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:03 Page 11

Pagina laadt ...

34

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 34

35

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 35

Pagina laadt ...

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

43

••

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

A

B

Programmer

Temperature selector

Function selector

C

D

E

Lamp

Shelf support indicator

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

E

D

B

A

C

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 43

Pagina laadt ...

45

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

PRESENTATION OF THE PROGRAMME SELECTOR

••

C

O

N

I

A

B

Temperature display

ECO indicator (cooking and self-cleaning)

Time and duration display

Shelf number indicator

EASY COOK function button

GRILL+ button

EASY COOK plates indicator

EASY COOK indicator

C

D

E

Touch controls for setting time

Timer touch control

Cooking end time touch control

Cooking time touch control

Cooking end time indicator

Door locked indicator

Cooking time indicator

Self-cleaning indicator

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:04 Page 45

Pagina laadt ...

68

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 68

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

69

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:05 Page 69

Pagina laadt ...

79

3 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

C

O

N

I

A

B

Affichage de température

Indicateur ECO (cuisson et pyrolyse)

Affichage de l’heure et durées

Indicateur du numéro de gradin

Touche de fonction EASY COOK

Touche du GRILL+

Indicateur des plats EASY COOK

Indicateur EASY COOK

C

D

E

Touches de réglage du temps

Touche du minuteur

Touche de fin de cuisson

Touche de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur de porte verrouillée

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de pyrolyse

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:06 Page 79

Pagina laadt ...

102

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 102

Pagina laadt ...

104

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het recht

voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische eigenschap-

pen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

Geachte Klant,

U hebt net een oven van BRANDT aangekocht. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Wij hebben al onze knowhow en ons enthousiasme in dit apparaat

gestopt, opdat het zo goed mogelijk aan uw behoeften zal beantwoor-

den. Deze innoverende en uitstekend presterende oven is speciaal

ontworpen voor uw gebruiksgemak.

BRANDT biedt tevens een ruime keuze aan fornuizen, magnetrons,

kookplaten, afzuigkappen, vaatwassers, droogtrommels, koelkasten

en diepvriezers die allemaal met uw oven van

BBRRAANNDDTT

kunnen wor-

den gecombineerd.

U kunt ook onze website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm ,,

bezoeken voor al onze

producten en nuttige en aanvullende informatie.

BBRRAANNDDTT

DE

02

EN

36

NL

70

104

FR

PT

136

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 104

105

INHOUD

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

106

• Omgeving

________________________________________________

107

• Kinderbeveiliging

___________________________________________

107

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaats

________________________________________

108

• Inbouw

___________________________________________________

108

• Elektrische aansluiting

______________________________________

109

• Vervanging van de voedingskabel

_____________________________

110

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Voorstelling van de oven

____________________________________

111

• Beschrijving van de accessoires

______________________________

112

• Beschrijving van de programmaschakelaar _____________________ 113

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

º

Instellen van de tijd _____________________________________ 114

º

Wijzigen van de tijd_____________________________________ 114

º

Onmiddellijk bakken ____________________________________ 115

º

Geprogrammeerd bakken _______________________________ 116

º

Zuinig*bakken _________________________________________ 118

º

Grill+ _________________________________________________ 119

º

Gebruik van de schakelklok______________________________ 120

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN _____________________________________ 121

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de pyrolyseoven _______________________________ 123

• Veiligheidsaanwijzingen _____________________________________ 123

• Start van de reiniging

_______________________________________

124

• Einde van de reiniging

______________________________________

125

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 126

• Vervanging van de ovenlamp _______________________________ 127

8 / VOORDELEN EN PRINCIPE EASY COOK _________________________ 128

9 / BAKWIJZEN EASY COOK ______________________________________ 130

10/ ENKELE RECEPTEN __________________________________________ 132

8 / SERVICEDIENST _____________________________________________ 135

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 105

106

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Deze oven is uitsluitend ontworpen

voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze

oven bevat geen enkel bestanddeel op basis

van asbest

— Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt. Waak ervoor dat kinderen het

niet aanraken of als speelgoed gebruiken.

Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het

apparaat niet gebruiken.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

— Houd kinderen uit de buurt van het apparaat

wanneer het in werking is. Zo kunnen ze zich

niet verbranden aan een omvallende kookpot.

Bovendien is de voorzijde van het apparaat tij-

dens de werking en de reiniging warm (pyro-

lyse).

— Gebruik nooit het handvat van de deur om

het apparaat naar u toe te trekken.

— Vooraleer de oven voor de eerste keer te

gebruiken, moet hij ongeveer 15 minuten leeg

opwarmen. Zorg ervoor dat de ruimte vol-

doende verlucht is. U kunt hierbij een bijzon-

der geurtje of wat rook gewaarworden. Dit is

normaal.

— Let erop dat de ovendeur altijd goed geslo-

ten is. Alleen dan sluit de afdichting de oven

volledig af.

— Tijdens het gebruik wordt het apparaat

warm. Raak nooit de verwarmingselementen

binnen in de oven aan. U kunt zo ernstige

brandwonden oplopen.

— Wanneer u de gerechten in de oven plaatst

of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt

van de bovenste verwarmende elementen hou-

den. Gebruik een ovenwant.

— Na het bakken mogen de pannen (rooster,

draaispit) nooit met de blote handen vastgeno-

men worden.

— Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in

contact met de ovenbodem (zie beschrijving

van de oven), omdat de geaccumuleerde

warmte het email kan beschadigen.

— Plaats op de open ovendeur geen zware

voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet

op de deur kan klauteren of erop gaat zitten.

— Om de bedieningen van uw apparaat niet te

beschadigen, de deur niet openlaten wanneer

de oven in werking is of nog warm is.

— Zet de oven altijd uit alvorens een reiniging

aan de binnenzijde van de oven uit te voeren.

— Een intensief en langdurig gebruik van het

apparaat kan een bijkomende verluchting van

de ruimte vergen. Open hiervoor het raam of

verhoog het vermogen van de mechanische

ventilatie.

— Naast de accessoires geleverd met de oven,

gebruikt u alleen schotels die bestand zijn

tegen hoge temperaturen (volg de instructies

van de fabrikant).

— Na gebruik van de oven, controleer of alle

bedieningen uit staan.

— Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE

STOPZETTING voor uw veiligheid, als u per

ongeluk vergeet uw oven af te zetten. Na 10

uur gebruik wordt de functie AS

(Automatische Stop) actief en zal uw oven

vanzelf uitgaan. AS wordt vertoond in plaats

van het uur en een serie van 2 opeenvolgende

pieptonen zal een korte tijd weerklinken.

•

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 106

107

OMGEVING

•

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij

aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontai-

ners te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit

logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval die-

nen te worden weggegooid. De recyclage van de apparaten vanwege de fabrikant ge-

beurt in de beste omstandigheden, overeenkomst de Europese richtlijn 2002/96/EG in-

zake het elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

Let op

De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden.

Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen:

- Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG voor de aanbrenging

van de markering CE.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door de richtlijn

93/68/EEG voor de aanbrenging van de markering CE.

- Reglement CE nr. 1935/2004 betreffende de materialen en voorwerpen bestemd voor het

gebruik met voedingsmiddelen.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 107

108

INBOUW

Werkwijze:

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van de

schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van 2

mm in de wand van het meubel om te vermijden

dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw

op de schroeven (de kapjes dempen tevens het

geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open meubel dient de opening (maxi-

maal) 70 mm te bedragen.

Advies

Voor een installatie overeenkomstig

de wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend elektrotech-

nicus.

•

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven bepalen de zijkanten

van een meubel waarin uw oven ingebouwd

kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of geslo-

ten) kolommeubel met de juiste afmetingen

voor de inbouw van de oven (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcir-

culatie die perfecte bakresultaten en een opti-

male reiniging garandeert. U dient met de vol-

gende punten rekening te houden:

• Plaats de oven centraal in het meubel met

een minimale afstand van 5 mm tussen de zij-

wanden van de oven en die van het inbouw-

meubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit meubel met 2 schroe-

ven in de gaten in de zijwanden (fig. 1).

•

585

560

550

70

550

Fig. 01

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 108

109

•

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono Teller

220-240V~ 50Hz

Stopcontact

2 polen + aarding

CEI-norm 60083

Monokabel 220-240 V ~

Voedingskabel

lengte 1,50 m

ongeveer

Differentieelschakelaar of

zekering 16A

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een goede inbouw. De stekker uit

het contact halen bij inbouw of onderhoud

van het apparaat, de zekeringen afsluiten of

verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Controleer of:

-het vermogen van de installatie voldoende is,

-de voedingskabels in goede staat zijn

-de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-

ders van 1,5mm

2

(1f + 1N + aarding) die ver-

bonden worden met het netwerk 220-

240V

~monofase via een stopcontact 1f +1

neutraal + aarding volgens CEI 60083 of een

omnipolaire schakelaar of overeenkomstig de

installatieregels.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel)

is

verbonden met de aansluitklem van

het apparaat en moet worden verbonden met

de aarding van de installatie.

Indien u kiest voor een aansluiting op een

stopcontact, dient u ervoor te zorgen dat het

stopcontact ook na de aansluiting gemakke-

lijk bereikbaar blijft.

De zekering van uw installatie moet 16 ampè-

re zijn.

Indien de voedingskabel is beschadigd,

moet deze door een kabel of een speciaal

geheel door de fabrikant of door de service-

dienst worden vervangen.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 109

110

•

— De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 VV-F) moet lang genoeg zijn om te kunnen wor-

den aangesloten op de oven wanneer de oven op de grond voor het keukenmeubel wordt

geplaatst.

Koppel daarvoor eerst de oven van het elektriciteitsnet af :

— Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2 schroeven los

en draai het plaatje weg.

— Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12mm.

— Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

— Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen voedingskabel.

•

Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

— Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

— De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

— De aardingsdraad van groen-gele kleur moet worden verbonden met de klem .

— De nulleider (blauw) moet worden verbonden met de N-klem.

— Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de aanslui-

ting door even aan elke draad te trekken.

— Maak de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het klemmenbord.

— Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute

aarding.

Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

Indien de magnetronoven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stop-

contact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magne-

tron.

VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 110

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

111

•

VOORSTELLING VAN DE OVEN

A

B

Programmaschakelaar

Temperatuurknop

Keuzeknop

C

D

E

Lamp

Weergave nummer richel

Advies

Deze installatie- en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig. Er kunnen kleine

verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

E

D

B

A

C

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 111

Achterzijde

Voorzijde

•

Rooster met kantelbeveiliging

(fig.1)

Het rooster kan worden gebruikt voor alle

schalen en vormen met gerechten die gebak-

ken of gegratineerd moeten worden.

Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten

(plaats het gerecht op het rooster).

BESCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES

•

fig.1

fig.2

•

Multifunctionele ovenschaal (fig.2)

Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin

aflopende rand. Wordt gebruikt voor het bak-

ken van roomsoezen, schuimgebak, madelei-

nes, gebak van bladerdeeg...

Dit vangt, als u het in de richel onder de grill

plaatst, het braadnat en het braadvet op bij het

roosteren. Kan ook half met water gevuld ge-

bruikt worden om au bain-marie te koken.

Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat,

omdat dan vocht en vet tegen de wanden van

de oven zal opspatten.

112

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAATNL

•

DDiieeppee sscchhootteell

met rooster

((ssppeecciiaaaall

vvoooorr hheett bbrraaddeenn))

(fig.3)

Dit dient om het braadnat en het braadvet op

te vangen in de stand sterke grill of grill + hete

lucht.

Let er wel op dat de grootte van het te bakken

gerecht geschikt is (bijv : gevogelte met een

groentenkrans eromheen, bij een matige tem-

peratuur).

Plaats de ovenschaal nooit op de ovenbo-

dem, behalve op de stand GRILL.

fig.3

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 112

PRESENTATIE VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

C

O

N

I

A

B

Weergave van de temperatuur

Indicator ECO-(bakken en pyrolysis)

Weergave van het uur en baktijden

Weergave van het nummer van de richel

Functie toets EASY COOK

Toets van de GRILL+

Indicator beschikbare EASY COOK gerechten

Indicator EASY COOK

C

D

E

Toetsen voor tijdinstellingen

Toets voor de minuten

Toets einde bakduur

Toets bakduur

Weergave einde bakduur

Indicator deurvergrendeling

Indicator bakduur

Indicator pyrolyse

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

113

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 113

114

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

•

Hoe het uur juist zetten?

--

Tijdens het aansluiten van de oven

Het display knippert op 12:00. (fig.1)

Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de

toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt

laten gaan) (fig. 2).

Bijvoorbeeld : 12U30

Het juist ingestelde uur is automatisch na een

paar seconden.

De weergave knippert niet meer

- De tijd juist instellen

De keuzeknop moet verplicht op 0 staan (fig.

1).

Druk gelijktijdig op de toetsen + en

-

gedu-

rende enkele seconden en laat weer los als

het uur van de dag begint te knipperen (fig.2)

Een reeks van pieptonen geeft aan dat de ins-

telling mogelijk is.

Pas de instelling van de tijd aan met de toet-

sen + en 1 (fig. 3).

Het juist ingestelde uur is automatisch na een

paar seconden.

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 114

115

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

ONMIDDELLIJK BAKKEN

De programmaschakelaar moet alleen de tijd

weergeven;

Deze mag niet knipperen (fig. 1).

Draai de keuzeknop op de stand van uw

keuze.

Bijvoorbeeld: stand(fig.2).

Uw oven adviseert u de beste temperatuur

voor deze bakwijze.

U kunt de temperatuur echter aanpassen

door de keuzeknop van de temperatuur naar

++

of

--

te draaien (fig.3)

Bijvoorbeeld: temperatuurindicator

210°C (fig.4).

PPllaaaattss uuww oovveennsscchhootteell iinn ddee oovveenn

volgens de

aanbevelingen van uw kookgids.

Na deze instellingen begint de oven te verwar-

men en de temperatuurindicator knippert.

Als de oven de gekozen temperatuur heeft

bereikt hoort u een reeks pieptonen.

Deze houdt op met knipperen.

fig.2

fig.4

Let op

Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur.

Let op

Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouw-

baarheid van de oven te garanderen.

fig.1

fig.3

Let op

HHaanngg ggeeeenn hhaanndd-- ooff tthheeeeddooeekk aaaann hheett hhaannddvvaatt vvaann ddee oovveenn..

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 115

116

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

OOnnmmiiddddeelllliijjkk bbaakkkkeenn mmeett ggeepprrooggrraammmmeeeerrddee

bbaakkttiijjdd

- Kies de gewenste bakwijze en pas de tempe-

ratuur aan. (fig.

1).

- Druk op de toets “ ” tot de baktijd indica-

tor knippert.

“

De weergave knippert op 0u00 om aan te ge-

ven dat instellen dan mogelijk is. (fig.

2).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste tijd

in te stellen.

Bijvoorbeeld: bakduur 30 min. (fig.

3).

De bakduur wordt automatisch na enkele se-

conden geregistreerd,

De weergave knippert niet meer

De tijd wordt onmiddellijk na de instelling af-

geteld.

NNaa ddeezzee 33 iinnsstteelllliinnggeenn bbeeggiinntt ddee oovveenn ttee vveerr--

wwaarrmmeenn::

Als de oven de gekozen temperatuur heeft

bereikt hoort u een reeks pieptonen.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven.

-0.00 knippert. (fig.

4).

- u hoort gedurende enkele minuten een

reeks pieptonen. U stopt de pieptonen door

op een willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug naar de huidige

tijd door de keuzeknop op 0 te zetten (fig.5

),

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

fig.1

fig.4

fig.5

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 116

117

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

--

Uitgesteld bakken met gekozen eind-

tijd

Ga te werk zoals voor geprogrammeerd bak-

ken

- Na de instelling van de baktijd, drukop de

toets “ ” tot de einde baktijd indicator be-

gint te knipperen.

Weerdgave van einde baktijd om aan te dui-

den dat u dan kan instellen (fig.

1).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste eind-

tijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 13u

(fig.

2).

Na enkele seconden registreert de oven auto-

matisch de instelling van einde bakduur

De weergave knippert niet meer

NNaa ddeezzee 33 iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee

oovveenn uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm

1133uu0000..

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven.

-0.00 knippert. (fig.3).

- u hoort gedurende enkele minuten een

reeks pieptonen. U stopt de pieptonen door

op een willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug naar de huidige

tijd door de keuzeknop op 0 te zetten (fig.4

),

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 117

118

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

ZUINIG* BAKKEN

••

— De programma schakelaar moet aalleen het

uur weergeven (fig.

1).

— Draai de keuzeknop op de stand “ ” de

indicator “ECO” licht dan op in het display

(fig.

2).

— Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de

aanbevelingen van uw kookgids.

Bijvoorbeeld: positie “

””

-> rek 1 of 2

aanbevolen (fig.

3).

Uw oven adviseert u de beste temperatuur

voor de gekozen bakwijze: 200°C.

U kunt de temperatuur echter aanpassen door

de keuzeknop van de temperatuur naar

++ ooff

-

te draaien (fig.4)

Bijvoorbeeld: positie “ ”-> bijgesteld

op 190 C (fig.5).

De temperatuur indicator knippert. 3 piepto-

nen geven aan dat de ingestelde temperatuur

is bereikt.

**IInn ddeezzee ssttaanndd kkuunntt uu ttoott 2200%% eenneerrggiiee bbeessppaa--

rreenn eenn ttoocchh ddeezzeellffddee bbaakkrreessuullttaatteenn bbeerreeiik

keenn..

DDee EECCOO ssttaanndd wwoorrddtt ggeebbrruuiikktt vvoooorr eenneerrggiiee

llaabbeellss..

Let op

Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouw-

baarheid van de oven te garanderen.

fig.2

fig.5

fig.1

fig.4

fig.3

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 118

GRILL

+

••

Met deze functie kunt u een goudbruine korst

aan uw gerechten toevoegen aan de gekozen

bakwijze, dit gebeurt door de grill 5 minuten

voor het einde van de baktijd in werking te stel-

len.

Dit is alleen mogelijk voor de volgende bak-

functies:

Deze functie kan aan het begin van het bakken

worden geprogrammeerd door 5 minuten aan

de baktijd toe te voegen of eenvoudigweg aan

het einde van de baktijd door op de knop te

drukken.

— Kies de gewenste bakwijze en pas de tempe-

ratuur aan.indien nodig.

Zet de programmaschakelaar op GRILL, de

bakduur knippert op 0u05 (deze waarde komt

overeen met de tijd die minimaal nodig is om

de functie in de gewenste bakwijze te acti-

veren).

— Druk op de + / - toetsen om de volledige bak-

tijd te programmeren, . Na enkele seconden

wordt de aangepaste tijd automatisch opgesla-

gen, het display knippert niet meer.

— Na deze 3 handelingen begint de oven op te warmen en het symbool “ ”licht op; wat aanduidt

dat de functie actief is.

Zet uw gerechten niet te dicht bij de ovengrill om te vermijden dat de goudbruine korst te snel

wordt gevormd. Gebruik de 1ste of 2de richel (vanaf onder).

Voorbeelden van gerechten:

Gegratineerde ovenschotels met pasta, bloemkool of witlof, visschelpen, crumble...

Voorbeelden van programmering: Gegratineerde uiensoep :

— Selecteer de baktijd, de temperatuur: 180°C, het programma : “ ”

en de tijd: 25 minuten.

De bouillon verwarmt gedurende 20 minuten en het gratineren gebeurt tijdens de laatste 5 min.

Advies

—- Het is mogelijk om deze functie op ieder moment in te stellen of te verwijderen met

behulp van de toets .

Het is tevens mogelijk om deze functie te activeren bij uitgesteld bakken.

Let op

Bij het omdraaien van de selectieknop wordt de functie gedesactiveerd

“”.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

119

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 119

120

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

-- DDee pprrooggrraammmmaasscchhaakkeellaaaarr vvaann uuww oovveenn kkaann

aallss oonnaaffhhaannkkeelliijjkkee sscchhaakkeellkkllookk wwoorrddeenn ggee--

bbrruuiikktt zzooddaatt uu eeeen

n ttiijjdd kkuunntt aafftteelllleenn zzoonnddeerr ddee

oovveenn ttee llaatteenn wweerrkkeenn..

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op

de display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk op de toets “ ” (fig.1) tot 0.00 ver-

schijnt.

- Stel de gewenste tijd in door op de toetsen

++

of

--

te drukken (fig.2) (max. 60 minuten).

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE SCHAKEL-

KLOK

••

REGELING VAN DE HELDER-

HEID VAN DE DISPLAY

••

U kunt de helderheid van uw display op de vol-

gende wijze veranderen:

- Regel en bevestig de tijd van uw programma-

schakelaar op 0:10 (fig.1).

- Druk gelijktijdig op de toetsen

++

en

--

gedurende

een tiental seconden tot CO weergegeven

wordt, om in te stellen

(fig.2)

.

Druk op de toetsen

++

ooff

- totdat u de gewenste

helderheid bereikt .

Nadat u de helderheid van uw keuze hebt inges-

teld, wacht u enkele seconden en zet u de pro-

grammaschakelaar weer op de juiste tijd.

fig.1

fig.2

Na enkele seconden stopt het display met knipperen en begint de schakelklok de bakduur in se-

conden af te tellen.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks pieptonen van de schakelklok om u te waarschuwen.

U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:07 Page 120

HHEETTEE LLUUCCHH

(aanbevolen temperatuur

118800°°CC

mini 35°C maxi 235°C)

•

Het bakken gebeurt met een verwarmingselement dat zich achter in de oven bevindt en

door de luchtvermengingsschroef.

•

Snelle temperatuuurstijging. Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te

verwarmen.

•

Aanbevolen om

bbllaannkk vvlleeeess

,

vviiss

, en

ggrrooeenntteenn zzaacchhtt ttee hhoouuddeenn

. Om tot 3 gerechten sa

men te bereiden.

TTRRAADDIITTIIOONNEEEELL EECCOO--BBAAKKKKEENN

(aanbevolen temperatuur

220000°°CC

mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement an de

oven zonder de luchtvermengingsschroef.

•

in deze stand kunt u energie besparen zonder de bakkwaliteit te beînvloeden. De

stand ECO-bakken past in het kader van de Europese norm over energie-etikettering.

•

OPMERKING / alle bereidingen gebeuren

zzoonnddeerr vvoooorrvveerrwwaarrmmiinngg..

TRADITIONNEEL

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement van de oven

zonder luchtcirculatie.

•

Verwarm de oven voor.

•

Aanbevolen voor langzame en delicate bereidingen: zachte wildgerechten...Om rood vlees

aan te braden. Stoven van gerechten in een stoofpot met deksel waarvan de bereiding op een

kookplaat is begonnen (coq-au-vin, wildragout).

TRADITIONEEL PULSE

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en door de

luchtcirculatieschroef voor de luchtvermenging.

•

Snelle temperatuurstijging: Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te ver-

warmen.

•

Aanbevolen voor vlees, vis, groenten, bij voorkeur in een aardenwerken ovenschotel.

OVENBODEM HETELUCHT

(aanbevolen temperatuur 205°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste verwarmingselement gecombineerd met een lage grill-

stand de luchtvermengingsschroef.

•

Bakken door het onderste element en een klein beetje met het bovenste element. Plaats het

rooster op de onderste richel.

•

Aanbevolen voor natte gerechten (quiches, taarten met saphoudend fruit...). Het deeg zal

aan de onderkant goed gaar worden. Aanbevolen voor gerechten die rijzen (cake, broodjes, tul-

band...) en voor soufflés waarbij geen last ondervonden wordt van de korst erop.

GRILL HETELUCHT

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 180°C maxi 230°C)

•

Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verwarmingselement en de luchtvermen-

gingsschroef voor de luchtvermenging.

•

Voorverwarmen niet nodig. Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant.

•

Aanbevolen voor alle gevogelte of gebraad, om lamsbout, runderribben aan te braden. Om

stukken vis zacht te houden.

STERKE GRILL

(aanbevolen temperatuur 275°C mini 180°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement zonder luchtvermenging.

• Verwarm de oven 5 minuten voor. Schuif de braadslede op de laagste richel om het vet op te

vangen.

• Aanbevolen voor het roosteren van karbonade, worstjes, plakjes brood, gamba’s recht-

streeks op het rooster.

WARMHOUDEN / BROODDEEG

(aanbevolen temperatuur 80°C mini 35°C maxi 100°C)

•

Bovenste en onderste verwarmingselement en luchtvermenging.

•

Aanbevolen voor het rijzen van brooddeeg, brioche, tulband...zonder 40° te overschrijden

(opwarmen van borden, ontdooien).

*

ECO

121

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

*

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 121

122

- Open de deur volledig en blokkeer ze met

behulp van twee rode aanslagen (fig.1).

Deze worden in een plastic zakje bij het appa-

raat geleverd.

REINIGING VAN DE DEUR

••

- Verwijder de eerste geclipte ruit op de vol-

gende manier:

Plaats de twee rode aanslagen in de voorziene

plaatsen (fig.2).

Druk ze naar beneden om de ruit los te clip-

pen (fig.3).

- Reinig de ruit met behulp van een zachte

doek en wat afwasmiddel.

Zet de ruit niet in het water.

Gebruik geen schuurmiddelen of shuurspon-

sen. Spoel met helder water af en droog het

met een niet-pluizige doek.

Let op

Laat het apparaat eerst afkoelen

voordat u de ruit losclipt.

- Indien nodig het geheel van binnenruiten uit

de deur verwijderen. Dit geheel bestaat uit

een of twee ruiten naargelang het model, met

in iedere hoek een zwarte rubberen aanslag

(fig.4).

- Na het reinigen de vier rubberen aanslagen

weer terugzetten. Zorg hierbij voor dat op de

ruit staat aangegeven:

* linksboven: L

* rechtsboven: R

Zet het geheel van binnenruiten zodanig

terug in de deur dat L en R zich aan de kant

van de scharnieren bevinden.

- Indien uw oven is uitgerust met een enkele

binnenruit dient deze zich zo dicht mogelijk

bij de geclipte ruit te bevinden.

- Clip uw laatste ruit vast door de vermelding

“P.Y.R.O.L.Y.S.E” naar u toe te plaatsen (fig.5).

- Verwijder de rode plastic aanslagen.

Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik.

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

fig.4

CLAC

fig.5

LL

RR

fig.1

CLIC

fig.3

fig.2

AA

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 122

123

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

Let op

- Vooraleer met de pyrolyse te beginnen,

aallllee ttooeebbeehhoorreenn uuiitt ddee oovveenn hhaalleenn,, iinncclluussiieeff ddee

ppaannnneenn..

Vooraleer de pyrolyse te starten, verwijder eventuele grove etensresten, om ontbranding of

een overmatige rookproductie te voorkomen.

- Bij de pyrolyse worden de oppervlakken van de oven heter dan bij een normaal gebruik. Kin-

deren moeten dus uit de buurt van de oven blijven.

- Bedek de binnenzijde van de oven nooit met aluminiumfolie om een reiniging uit te sparen: dit

veroorzaakt oververhitting waardoor het email aan de binnenzijde van de oven wordt bescha-

digd.

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

••

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee wweeiinniigg bbeevvuuiillee

NN

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee bbeevvuuiilleenn

BBeerreeiiddiinnggeenn

ddiiee eerrgg bbeevvuuiilleenn

Koekjes, groenten, gebak qui-

ches, soufflÃ©s

Vlees, vis, (in een ovenschotel)

gevulde groenten

Grote stukken vlees aan het spit.

Bereidingen zonder spatten: een

pyrolyse is niet nodig

Pyrolyse kan ongeveer elke 3

bakcycli nodig zijn.

Voer de pyrolyse meteen na 1 keer

bakken uit indien er veel spatten

op de ovenwanden zitten.

-Uw oven reinigt zichzelf door spatten en aangebakken etensresten bij hoge temperatuur te ver-

wijderen.

- De bij de pyrolyse vrijkomende rook wordt via een katalysator vernietigd.

Wacht niet tot de oven als het ware onder het vet bedolven zit alvorens een pyrolysereiniging uit

te voeren.

WWaannnneeeerr iiss eeeenn ppyyrroollyysseerreeiinniiggiinngg nnooddiigg??

- Als uw oven rookt tijdens het voorverwarmen of enorm rookt tijdens het bakken..

- Uw oven verspreidt, als hij koud is, na de bereiding van verschillende gerechten (schaap, vis,

grillgerechten...), een onaangename geur.

- U hoeft niet na elke bakcyclus een pyrolysereiniging uit te voeren, maar enkel indien de oven

te vuil is ;

Teneinde zich aan elke situatie aan te passen beschikt deze oven over 2 pyrolysereinigingscycli.

- Een energiebesparende cyclus van 1u30 (rekening houdend met de afkoelingstijd

1van de oven, zal deze 2u00 worden vergrendeld), deze cyclus verbruikt bijna 25% minder ener-

gie dan een standaard pyrolysereiniging. Door deze cyclus regelmatig in werking te stellen

(steeds na 2 of 3 keer vlees bakken) behoudt u een schone oven.

-Een standaard cyclus (PYRO) duurt 2 uur (rekening houdend met de afkoelingstijd

van de oven, zal deze 2u30 worden vergrendeld) en verzekert een efficiÃ«nte reiniging van een

zeer vieze oven.

-Om veiligheidsredenen wordt de deur geblokkeerd zodra de temperatuur in de oven

boven de baktemperatuur uitkomt. De deur kan niet meer geopend worden, zelfs niet als u de

keuzeknop op 0 zet.

PYROLYSEOVEN

••

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 123

124

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

Op de programmaschakelaar moet de tijd ver-

meld staan, deze mag niet knipperen.

Zet de selectie

knop op de stand Pyrolyse of

Pyrolyse ECO (fig.1).

De oven is 2u30 (2 uur pyrolyse en +30 minuten

afkoeling) niet beschikbaar in “Pyrolyse” of 2u

(1u30 pyro + 30 minuten afkoeling) in “Pyrolyse

ECO” (deze duur kan niet gewijzigd worden).

Hierbij is rekening gehouden met de afkoelings-

tijd tot de ontgrendeling van de deur.

Het display geeft aan wanneer uw oven opnieuw

beschikbaar is (fig. 2)

De in het display toont aan of u in pyrolyse of

ECO bent in pyrolyse cyclus ECO.

Tijdens de pyrolysecyclus verschijnt een slot

op het display, dit geeft aan dat de deur vergren-

deld is (fig. 3).

Aan het einde van de pyrolysecyclus geeft het

display (zie (fig.2).

Als het slot niet meer op het display ver-

schijnt kunt u de deur openen.

Zet de keuzeknop weer op 0.(fig. 4)

Als de oven koud is geworden, veegt u met een

vochtige doek de witte as op. De oven is nu weer

schoon en klaar voor een nieuwe bakcyclus.

fig.1

Let op

—- Alvorens de pyrolyse te beginnen dient u al het oventoebehoren te verwijderen en de

grove etensresten te verwijderen.

fig.2

fig.4

fig.3

Let op

HHaanngg ggeeeenn hhaanndd-- ooff tthheeeeddooeekk aaaann hheett hhaannddvvaatt vvaann ddee oovveenn..

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 124

125

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

UITGESTELDE PYROLYSE REINIGING

••

Volg de aanwijzingen in de paragraaf “onmid-

dellijke pyrolys” dan

Druk op de toets “ ”, de einde baktijd indi-

cator zal knipperen om aan te duiden dat u

dan kunt instellen.

Druk op de toetsen+ of - totdat u de

gewenste ende baktijd bereikt .

Bijvoorbeeld : Einde pyrolyse om 4 uur.

Na deze instellingen is de start van de pyro-

lyse uitgesteld zodat deze is afgelopen om 4

uur.

Als de pyrolyse klaar is, zet u de keuzeknop

weer op 0.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 125

126

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGENNL

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

MMOOGGEELLIIJJKKEE

OOOORRZZAAKKEENN

U CONSTATEERT:

HHeett vveerrggrreennddeelliinnggsssslloott

kknniippppeerrtt

- Vergrendelingsfout van de

deur.

Ã¡ Neem contact op met de service-

dienst.

De oven is niet aangesloten

- De zekering van de instal-

latie is defect.

De temperatuur is te laag.

DDee oovveenn wwoorrddtt nniieett

wwaarrmm..

Ã¡ Sluit de oven aan.

Ã¡ Vervang de zekering van uw instal-

latie en controleer de waarde ervan

(16A).

Â· Verhoog de gekozen temperatuur.

UU ttwwiijjffeelltt oovveerr ddee ggooeeddee wweerrkkiinngg vvaann ddee oovveenn..

Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is.

CCoonnttrroolleeeerr iinn eellkk ggeevvaall eeeerrsstt ddee vvoollggeennddee ppuunntteenn::

- De lamp is defect.

- De oven is niet aangeslo-

ten of de zekering is defect.

DDee oovveennllaammpp ddooeett hheett

nniieett mmeeeerr..

Ã¡ Vervang de lamp.

Ã¡ Sluit de oven aan of vervang de ze-

kering.

- De ovendeur is niet goed

gesloten.

- De deurvergrendeling is

defect.

DDee ppyyrroollyysseerreeiinniiggiinngg

wweerrkktt nniieett..

Ã¡ Controleer of de deur goed sluit.

Ã¡ Neem contact op met de service-

dienst.

- Tijdens het bakken.

- Aan het einde van het bak-

ken.

UUww oovveenn mmaaaakktt ppiieeppttoo--

nneenn..

Ã¡ De temperatuur die u hebt geko-

zen is bereikt.

Â· Automatisch bakken is beeindigd.

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden. Repa-

raties die niet volgens de regels uitgevoerd worden, kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

De ventilatie werkt tot maxi-

mum 1 uur na het bakken of

wanneer de temperatuur

van uw oven hoger is dan

125°C.

- Als de ventilatie niet stopt

na 1 uur.

DDee vveennttiillaattoorr vvaann ddee

kkooeelliinngg bblliijjfftt ddrraaaaiieenn

zzeellffss aallss ddee oovveenn nniieett

mmeeeerr wweerrkktt..

Ã¡ Open de ovendeur om de afkoeling

van de oven te versnellen.

Ã¡ Neem contact op met de service-

dienst.

Uw oven is geprogram-

meerd voor een demonstra-

tie.

DDee oovveenn wwaarrmmtt nniieett oopp

eenn ““DDEEMMOO”” vveerrsscchhiijjnntt

oopp hheett ddiissppllaayy aallllee 88 ssee--

ccoonnddeenn..

•Het uur op 0u00 zetten

Druk 10 se-

conden op + en - tot u pieptoon

hoort.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 126

127

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

NL

Lampje

Losschroeven

Venster

De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de oven-

ruimte.

a) Trek de stekker van de oven uit het stop-

contact.

b) Schroef het verlichtingskapje los (fig.1).

c) Draai het lampje in dezelfde richting los.

Kenmerken van het lampje:

-15 W

- 220-240 V

~

- 300°C

- fitting E 14

d) Plaats een nieuwe lamp, draai het venster-

kapje opnieuw dicht en sluit de oven opnieuw

aan.

VERVANGING VAN DE LAMP

•

Advies

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en het

lampje (praktisch).

Let op

- Trek altijd de stekker van de oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen om elektrische

schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven afkoelen.

fig.1

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 127

128

8 / VOORDELEN EN PRINCIPE EASY COOK

NL

Door de functie “ ”te gebruiken, hoeft u de temperatuur en de baktijd niet meer te selecte-

ren.

Deze twee instellingen worden automatisch berekend door uw oven, om de beste bakresultaten

te krijgen.

Deze bakwijze gebeurt in 2 fases:

1) Een eerste fase (gegevensverzameling) tijdens welke de oven met behulp van elektronische

sensoren de gegevens van uw gerecht registreert.

Deze fase wordt aangegeven door een bewegend beeld aan de rechterkant van het display:

Dit kan 5 tot 40 minuten duren, naar gelang de gewenste baktijd.

DE DEUR NIET OPENEN TIJDENS DEZE FASE zodat het registreren van gegevens niet wordt

verstoord.

2) Een tweede fase (berekening) tijdens welke de oven de benodigde baktijd bepaalt. Dan

beweegt symbool niet meer. De oven geeft de kooktijd aan

en blijft zo op het werkelijk uur van het einde van de baktijd. U kunt de oven openen voor even-

tuele handelingen (bedruipen, omdraaien...).

3) Aan het eind van de baktijd hoort u een serie pieptonen.

Voordeel en werking

••

GEBRUIKSAANWIJZING

••

ONMIDDELLIJK BAKKEN

Draai de keuzeknop op de stand” ”.

Kies het gerecht met behulp van de knop.

Schuif de ovenschaal in de oven op de richel die wordt aangegeven op het display. Doe de

ovendeur dicht. De oven begint met bakken.

De onderzoeksfase begint en wordt aangegeven door een bewegend symbooltje op het display:

er wordt een baktijd aangeboden. Als het bakken klaar is hoort u een reeks pieptonen.

UITGESTELD BAKKEN

Draai de keuzeknop op de stand” ”.

Bevestig door te drukken op de knop .

Zet uw ovenschotel in de oven en sluit de ovendeur

Draai de keuzeknop op de stand ” ”.

Druk op de toetsen+ of - totdat u de gewenste einde baktijd bereikt .

Bijvoorbeeld : Eindtijd bakken 13.00 uur.

Met deze handeling hebt u de begintijd van het bakken uitgesteld.

De eindtijd van het bakken wordt geschat op basis van de gemiddelde tijd. Zoals bij onmiddellijk

bakken zal ook hier de tijd worden aangepast in de loop van het bakken en dus kan de tijd varie-

ren, van enkele minuten (+ of -) in vergelijking met de beginselectie.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 128

129

8 / VOORDELEN EN PRINCIPE EASY COOK

NL

ADVIES

••

Zodra het symbool “ ” niet meer beweegt,

kunt u de ovendeur openen.

Als u echter de deur opent als

het symbool nog beweegt, zal uw oven een

waarschuwingspieptoon maken en zullen de

symbolen van de gerechten knipperen.

Bakken in bakwijze “ ” MOET MET EEN

KOUDE OVEN BEGINNEN, voordat u een

tweede gerecht gaat bakken in deze bakwijze,

moet u wachten tot de oven is afgekoeld (in het

tegengestelde geval knipperen de symbolen

“ ” en gerechten in het display zodat u

geen volgende bakcyclus kunt beginnen en

hoort u pieptonen).

9 / BIJ PROBLEMEN

MMOOGGEELLIIJJKKEE

OOOORRZZAAKKEENN

U CONSTATEERT:

U heeft de deur tijdens de

zoekfase geopend: het pro-

gramma wordt geannuleerd.

De oven begint te werken.

Pieptonen + knippe-

rende EASY COOK

symbolen

á Laat de oven afkoelen om het bak-

ken opnieuw te starten.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENN

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 129

130

9 / BAKWIJZEN EASY COOKNL

VIS

Hele vissen (brasem, jonge koolvis) of individuele vissen (forel, makreel...) met kruiden en

witte wijn, visgebraad

Advies

- - reserveer deze functie voor hele vissen die in een schotel worden gebakken (voor ge-

grilde vis of vis en papillotte dient u de oven voor te verwarmen).

Rundgebraad

Rundgebraad (weinig doorbakken)

Advies

- als u het vlees goed doorbakken wilt, kies dan voor een traditionele bakfunctie.

- - haal het braadstuk minstens 1 uur voor het begin van het bakken uit de koelkast (zie tips op

volgende pagina). Haal zo veel mogelijk van het vet weg en leg het braadstuk in een aardewer-

ken schotel met een beetje water en een theelepel olie. Pas aan het eind van het bakken zouten.

PIZZA

•

verse pizza

•

pizza pasta klaar voor gebruik

•

pizza pasta “huisbereid”

diepvries pizza (kaasquiches, luxe broodjes (in blik)

Advies

- leg het op het rooster om een knapperige korst te krijgen

- leg het in de email schotel om een knapperige korst te krijgen

Kip

kip van 1 kg tot 1,800 kg

KKuuiikkeenn,, ppaarreellhhooeenn

Advies

- - bakken aan het spit: vergeet niet de vetvanger in de 1e richel te plaatsen om het vet op te van-

gen.

- - bakken in een schotel: bij voorkeur in een aardewerken schotel om vetspatten te voorkomen

- Prik gaatjes in het gevogelte om spatten te voorkomen.

TAARTEN

••

vveerrssee ttaaaarrtteenn

•

DDiieeppvvrriieess ttaaaarrtteenn

QQuuiicchheess

DDiieeppvvrriieess bbllaaddeerrddeeeegg mmeett vvlleeeess

Tips:

- - gebruik een aluminium vorm die niet aanbakt: het deeg zal onderaan knapperiger zijn

- - diepvriestaarten en -quiches uit de winkel: verwijder het aluminium bakje voordat u ze op

het rooster plaatst

GROENTEN

tomaten, gevulde paprika

lasagne (vers of diepvries)

hachis parmentier, brandade, gegratineerde pasta enz...

Tips:

om te voorkomen dat het nat over de rand loopt dient u de afmetingen van uw ovenschotel

aan te passen aan de te bakken hoeveelheid.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 130

131

9 / BAKWIJZEN EASY COOK

NL

VVIISS

Bij aankoop moet de vis vers en aangenaam ruiken.

De vis moet stevig zijn, de schubben moeten goed hechten aan het vel, het oog moet

helder zijn en bol staan en de kieuwen moeten glimmen en vochtig zijn.

Rundvlees (VLEES IN HET ALGEMEEN)

Haal vlees altijd geruime tijd voor het bakken uit de koelkast: een te snelle koud-warm

wisseling maakt het vlees taai, zo krijgt u een runderbraadstuk dat rondom goudbruin is, rood van

binnen en warm tot middenin. Het vlees niet zouten voordat u het bakt: zout absorbeert het bloed en

droogt het vlees uit. Draai het vlees met behulp van spatels als u erin prikt loopt het bloed eruit. Laat

het vlees na het bakken altijd 5 tot 10 minuten rusten: wikkel het in aluminiumfolie en leg het bij de

ingang van de warme oven: het bloed dat naar de buitenkant is getrokken tijdens het bakken zal

terugstromen en beter verdeeld worden over het braadstuk .

Gebruik een aardewerken braadslee: bij gebruik van glas heeft u meer kans op opspattend

vet.

Gebruik de geemailleerde vetvanger niet om in te braden.

PPIIZZZZAA

Om te voorkomen dat kaas of tomatensaus in de oven loopt, kunt u vetvrij

papier tussen het rooster en de pizza leggen.

KKiipp

Pas de schotel aan de grootte van de kip aan opdat het vet niet brandt.

TAARTEN/QUICHES

Gebruik geen glazen of porseleinen schalen: ze zijn te dik, daardoor is de baktijd lan-

ger en de onderkant van het deeg niet knapperig.

Bij gebak met vruchten kan de onderzijde van de taart nat worden: u kunt dan een

paar lepels fijne griesmeel, fijngemaakte biscuitjes, amandelpoeder of tapiocameel op het deeg

strooien, dat neemt bij het bakken het vocht op.

Bij vochthoudende of diepvriesgroenten (prei, spinazie, broccoli of tomaten) kunt u de

deegbodem bestrooien met een eetlepel maizena.

GROENTEN

Voor een sappiger aardappelgratin, is het aanbevolen de aardappelen eerst te koken

in schijfjes in melk of melk+room gedurende een twintigtal minuten.

Om gevulde tomaten te bereiden: na een hoedje afgesneden te hebben, verwijder de

pitten, zouten aan de binnenkant en ze op een rek plaatsen zodat ze uitdruppen

voor u ze opvult.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 131

132

10 / ENKELE RECEPTENNL

VVIISS

Goudbrasem met cider brut (droog): 1 goudbrasem van 1,5 kg.

500 g champignons.

2 zure appels.

2 sjalotten

2 soeplepels dikke room.

100 g boter.

1/2 liter cider. Zout, peper.

Ontdoe de vis van de ingewanden en de schubben. Leg hem in een beboterde

ovenschotel op de fijngehakte sjalotjes en de in schijfjes gesneden champignons. Voeg

de cider, peper en zout en een paar klontjes boter toe.Zet in de oven. Bak in de boter

de ongepelde appels Na het bakken de vis in een warme ovenschotel leggen, het kook-

nat zeven en blussen met room.

Voeg de room bij het nat, dien op met appels en champignons.

RRUUNNDDGGEEBBRRAAAADD

Bijbehorende sauzen.

Saus SAUTERNES EN ROQUEFORT

Laat 2 eetlepels fijngeknipte sjalotjes in boter slinken.

Voeg 10 cl Sauternes toe, laat dat verdampen.

Voeg 100 g Roquefort toe en laat dat zachtjes smelten.

Voeg 20 cl vloeibare room toe, zout, peper. Breng aan de kook.

Saus COGNAC met ROSE PEPER:

Laat 2 eetlepels fijngeknipte sjalotjes in boter slinken.

Voeg 15 cl rode wijn toe, laat dat verdampen.

Voeg een eigeel, 1 lepel Ketchup en 200 g boter toe. Zout, peper.

Voeg al kloppend 3 lepels Cognac en 1 theelepel vermaalde roze bessen (peper) toe.

FR

UITIGE saus me

t PEER en WATERKERS:

Kook 1 peer, geheel bedekt met witte wijn. Laten uitlekken en mixen.

Leg 1/2 bosje waterkers in heet water, laten uitlekken en fijnhakken.

Laat 1 eetlepels fijngeknipte sjalotjes in boter slinken.

Aanlengen met de wijn die bij het koken is gebruikt. Breng aan de kook.

Voeg de peer, de waterkers en 20 cl vloeibare room toe.

Voeg zout en peper naar smaak toe en laat licht koken.

Zet in de oven. Bak de in vieren gesneden, ongeschilde appels in de boter. Na het bakken de vis

in een warme ovenschotel leggen, het kooknat zeven en blussen met room.

Voeg de room bij het nat, dien op met appels en champignons.

PPIIZZZZAA

Basis: 1 pizza deeg

*met groenten6 eetlepels tomatensaus + 100 g in blokjes gesneden courgettes + 50 g in

blokjes gesneden paprika + 50 g in schijfjes gesneden aubergines +2 kleine tomaten in schijfjes +

50 g geraspte gruyere + oregano + zout + peper.

*met roquefort en gerookt spek:6 eetlepels tomatensaus + 100 g spek + 100 g roquefort

in blokjes + 50 g noten + 60 g geraspte gruyere.

*met worst en kwark:200 g uitgelekte kwark over het deeg uitgestreken + 4 worstjes in

schijfjes + 150 g ham in reepjes + 5 olijven + 50 g geraspte gruyere + oregano + zout + peper.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 132

133

10 / ENKELE RECEPTEN

NL

KKiipp

VVuull hheett mmeett eeeenn bboossjjee vveerrssee ddrraaggoonn ooff bbeessttrriijjkk hheett mmeett eeeenn mmeennggsseell vvaann 66 tteeeennttjjeess ggeess--

ttaammppttee kknnooffllooookk,, eeeenn mmeessppuunnttjjee ggrrooff zzoouutt eenn eeeenn ppaaaarr ppeeppeerrkkoorrrreellss..

TAARTEN / QUICHES

Niet aanhechtende aluminium vorm met een diameter van 30 cm.

BBllaaddeerrddeeeegg ttaaaarrtt mmeett pprraalliinnee eenn aappppeellss ::

1 uitgestrekt bladerdeeg licht geprikt met een vork.

200 ml room aan de kook brengen met een stokje vanille.

2 geklutste eieren met 30 g suiker, voeg de room erbij als deze afgekoeld is.

2 in blokjes gesneden appels in 70 g praline wentelen.

Plaats de room + appels Zet in de oven.

QQUUIICCHHEESS ::

Basis: 1 aluminium vorm van 27 tot 30 cm

1 pizza deeg klaar voor gebruik

3 geklutste eieren + 50 cl dikke room

zout, peper, nootmuskaat.

V

erschillende vullingen: 200 g voorgebakken spekjes,

of - 1 kg gekookte witlof + 200 g geraspte Goudse kaas

of - 200 g broccoli + 100 g spek + 50 g blauwschimmelkaas

of -200 g zalm +100 g gekookte uitgelekte spinazie

GROENTEN

Gevule tomaten met warme geitekaas.

8 tomaten

300g verse geitekaas

4 soeplepels olijfolie

1 bosje fijne kruiden (bieslook of basilicum)

Zout, peper.

Was de tomaten, verwijder het hoedje en de pulp voorzichtig.

Draai ze om om ze goed te laten uitlekken.

Meng de kass en de olijfolie met een vork, voeg de fijngesnipperde kruiden toe

Zout, peper.

Zet het hoedje terug op en plaats ze in een schotel. Zet in de oven.

Warm opdienen op een bed van groene sla.

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 133

134

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 134

135

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 135

Pagina laadt ...

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

143

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

•

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

A

B

Programador

Selector de temperatura

Selector de funções

C

D

E

Lâmpada

Encaixes fio

Conselho

Este guia de instalação e de utilização é válido para vários modelos. Por isso, é possí-

vel que constate algumas pequenas diferenças de detalhes e de equipamentos entre o seu

aparelho e as presentes descrições.

E

D

B

A

C

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 143

Pagina laadt ...

145

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

••

C

O

N

I

A

B

Apresentação da temperatura

Indicador ECO (cozedura e pirólise)

Apresentação da hora e durações

Indicador do número do degrau

Botão da função EASY COOK

Botão do GRILL+

Indicador dos pratos EASY COOK

Indicador EASY COOK

C

D

E

Botões de regulação do tempo

Botão do temporizador

Botão do fim de cozedura

Botão de duração de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador de porta fechada

Indicador de duração de cozedura

Indicador de pirólise

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:08 Page 145

Pagina laadt ...

154

6 / MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHOPT

- Abra completamente a porta e bloqueie-a

com os dois batentes vermelhos (imagem 1).

São fornecidos no saco plástico do seu apa-

relho.

REINIGING VAN DE DEUR

••

- Retire o primeiro vidro fixado da seguinte

forma:

Insira os dois outros batentes vermelhos nos

locais

AA

previstos previstos para esse fim

(imagem 2).

Faça força sobre estas peças para despren-

der o vidro (imagem 3).

- Reinig de ruit met behulp van een zachte

doek en wat afwasmiddel.

Zet de ruit niet in het water.

Gebruik geen schuurmiddelen of shuurspon-

sen. Spoel met helder water af en droog het

met een niet-pluizige doek.

Let op

Laat het apparaat eerst afkoelen

voordat u de ruit losclipt.

- Indien nodig het geheel van binnenruiten uit

de deur verwijderen. Dit geheel bestaat uit

een of twee ruiten naargelang het model, met

in iedere hoek een zwarte rubberen aanslag

(fig.4).

- Na het reinigen de vier rubberen aanslagen

weer terugzetten. Zorg hierbij voor dat op de

ruit staat aangegeven:

* linksboven: L

* rechtsboven: R

Zet het geheel van binnenruiten zodanig

terug in de deur dat L en R zich aan de kant

van de scharnieren bevinden.

- Indien uw oven is uitgerust met een enkele

binnenruit dient deze zich zo dicht mogelijk

bij de geclipte ruit te bevinden.

- Clip uw laatste ruit vast door de vermelding

“P.Y.R.O.L.Y.S.E” naar u toe te plaatsen (fig.5).

- Verwijder de rode plastic aanslagen.

Uw apparaat is opnieuw klaar voor gebruik.

fig.4

CLAC

fig.5

LL

RR

fig.1

CLIC

fig.3

fig.2

AA

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:09 Page 154

Pagina laadt ...

166

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:09 Page 166

167

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CON I CONSUMATORI

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:09 Page 167

99641131 01/07

FP667*

99641131 ML BIO.qxp 05/01/2007 14:09 Page 168

Groupe Brandt FP667XS1 de handleiding

Groupe Brandt FP667XS1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten