Hendi 271797 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 271797

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

299814

Item: 271797

FLAKE ICE MAKER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

1) Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments;

2) Farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environment;

3) Bed and breakfast type environments;

4) Catering and similar non-retail applications.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

NLEN

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• This appliance is intended only for making ﬂake ice. Any other use may lead to damage

of the appliance or personal injury.

• Use the appliance only as described in this manual.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R290. It is a ﬂammable

refrigerant which is environmentally friendly. Although it is ﬂammable, it

does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse

effect. The use of this coolant has, however, led to a slight increase in the

noise level of the appliance. In addition to the noise of the compressor, you might be able

to hear the coolant ﬂowing around the system. This is unavoidable, and does not have

any adverse effect on the performance of the appliance. Care must be taken during the

transportation and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are

damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• Do not place the appliance on a heating object (gasoline, electric, charcoal cooker, etc.

Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Always operate and

place the appliance on a level, stable, clean, heat-resistant and dry surface.

• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING: Connect to portable water supply only.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ﬂammable propellant in

this appliance.

• Allow at least 15 cm spacing around the appliance for ventilation purpose during use.

• Do not use hard utensils to hit the outer surface. Do not use water jet, ﬂush directly with

water or steam cleaner as the parts will get wet and electric shock might be resulted.

• Do not expose it to direct sunlight. Avoid mechanical shocks and vibrations.

• Always move or transport the appliance in an upright position or it may damage the ap

pliance.

• Caution! Securely route the power cord if necessary in order to prevent unintentional

pulling or contact with the heating surface.

• Do not clean or store the appliance unless it is completely cooled down.

• No any parts are dishwasher safe.

Intended use

• This appliance is intended for household use and

similar applications.

• The appliance is designed only for making ﬂake

ice continuously. Any other use may lead to dam-

age to the appliance or personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as misuse of the device. The

user shall be solely liable for the improper use

of the device.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class I

appliance and must be connected to a protective

ground. Grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric

current. This appliance is equipped with a cord

having a grounding wire with a grounding plug. The

plug must be plugged into an outlet that is properly

installed and grounded.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier

immediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material and protective

ﬁlm (if applicable).

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Place the appliance on a level and steady surface,

unless mentioned otherwise.

• Make sure there is enough clearance around the

appliance for ventilation purposes.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Check that the ice basket and scoop are included.

If any parts are missing, contact your supplier.

• Clean the inside of the appliance with lukewarm

water and a soft cloth.

• Clean the ice basket.

• Do not place the ice maker in direct sunlight or

close to a heat source.

• Do not use the ice maker within 24 hours after it

has been transported and moved from one place

to another.

Main parts of the appliance

1. ON / OFF switch with built-in indicator (Green)

2. Display panel showing different function lamp

3. Front panel

4. Sliding door

5. Ice shelf

6. Ice storage container

7. Ice capacity sensor

8. Power cord

9. Water supply inlet

10. Drainage tube hole

11. Feet

12. Drainage cover

Control panel

A B C D

A). : Operation indicator (Green)

B). : Display of fault (Red)

C). : Storage tank is full (Yellow)

D). : Water level is too low (Yellow)

Accessories

14 15 16

ø14mm

13. Water inlet supply hose

14. Water drainage hose

15. Spare sealing washer x2

16. Ice scoop

Installation of the appliance

Attention: Any installation, maintenance and repair work should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

• Check to make sure that the appliance is undam-

aged or complete delivery. In case of any damage

or incomplete delivery, DO NOT use the appliance

and contact the supplier immediately.

• Check that the accessories such as water sup-

ply hose, water drainage hose, 2 spare sealing

washers & ice scoop are included.

• Remove all packing material and protective ﬁlm

(if applicable).

• Place the appliance on a level, steady and safe

surface which can supports the weight of the

appliance together with the ﬂake ice produced

during use.

• Avoid expose to direct sunlight or direct source of

heat such as cooker, heat oven, etc.

• Make sure that a minimum of 15 cm distance is

kept around all sides of the appliance for ventila-

tion purposes.

• Place the appliance in such a way that the plug

is easily accessible and can be quickly removed

from its socket in case of necessity.

• Set up the appliance near water supply connec-

tion.

Connection to the water supply

Attention: The appliance should be connected to a cold drinkable water supply only. Otherwise, a cleaning

system or ﬁlter should be installed in advance.

• Connect one end of the water inlet supply hose

(13) to the 3 / 4” screw type connector of the wa-

ter tap supply so as to get the drinkable tap water.

Then, connect the other end of this hose to the

back of the appliance (9) by screwing clockwise.

Be sure to put sealing washers (15) in both ends

before connecting.

• Next, connect one end of the drainage hose (14)

using the rubber drainage cuff to the rear of the

appliance (10). Attach the other end to the sew-

age outlet / water container. The height of the

sewage outlet / water container must be situated

lower than the appliance, so that water can ﬂow

out.

Power

Cable

Note: The inlet water supply pressure range: 1- 8 kg/cm

. Pressure reducer should be installed if the pressure

over this range.

Operation

• Before ﬁrst use, clean the appliance interior and

exterior surface with lukewarm water and a soft

cloth.

• Position the appliance in a well-ventilated place,

leaving at least 150 mm gap around all sides for

ventilation purposes.

• Let the appliance stand alone for about one hour

in order to settle the refrigerant. Make sure con-

nect properly with the water supply system.

• Then, plug in to a suitable socket.

• Press down the ON / OFF switch (1) on the control

panel in order start up.

• Then, the appliance will use water to clean up

inside and water will ﬂow out automatically. This

time. the 3 light indicators “ ”, “ ” and “ ”

lights up & blink for about 30 seconds.

• Also, the ON / OFF switch (1) lights up in green.

The appliance starts to operate.

• The ﬂake ice making process is completely au-

tomatic, it consists of several stages as below:

Water inlet = = > ﬂake ice production = = > ejection

of ﬂake ice = = > storage of ﬂake ice.

• Then, push the slide door (4) and use ice scoop

(16) to take out the ice.

• When the ice storage container is full, the “ ”

indicator will light up in yellow and the appliance

will stop operation automatically.

• Once the ﬂake ice have been removed, the appli-

ance continue production of ﬂake ice automati-

cally.

• Note: For sanitary reasons, you should dispose of

the ﬂake ice produced in the ﬁrst cycle for every

use. Do not use them for beverages or cooling

food.

• If the water supply is insufﬁcient, the “ ” in-

dicator will light up in yellow and the appliance

will stop operate automatically. Check the water

supply (hose) connected to the appliance.

• If any error or failure occur, the “ ” indicator

will light up in red and the appliance will stop op-

eration automatically.

• Switch OFF the appliance by pressing down the

ON / OFF switch (1) and unplug it from the elec-

trical supply when not in use.

Notes:

• DO NOT switch ON again the appliance imme-

diately after shut down automatically (caused

by insufﬁcient water supply, ﬂake ice container

too full, current interruption). Wait at least 3 ~ 5

minutes in order to avoid damages to the com-

pressor.

• Check the connectors of the water inlet and out-

let hose regularly for the leakage or overﬂow of

water that may be present.

• If the appliance is not used for a long period of

time, screw off the drainage cover (12) at the rear

of the appliance. Wipe dry the water tank using a

dry, clean cloth.

Cleaning & Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet and let it cool down completely before

cleaning or doing repair or maintenance work. And this should be performed by qualiﬁed and authorized

technician only.

Cleaning

• Clean the appliance thoroughly after each use

and after long period.

• The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and a little detergent.

• Do not use water jet or steam cleaner for clean-

ing and do not immerse the machine under the

water.

• Clean the condenser for every 2 ~ 3 months.

• Use soft cloth only and make sure you never use

any kind of abrasive agents or pads, which could

scratch the surface.

• After the cleaning procedure, you should use a

soft and dry cloth to wipe dry and polish the sur-

face.

Maintenance

• Check the power cord for any damage from time

to time to avoid electric shock. Never operate the

appliance when the power cord is damaged. A

damaged power cord must be immediately by a

qualiﬁed and authorized technician.

• Only a qualiﬁed technician and original spare

parts and accessories should be used to carry

out the repair and maintenance work. DO NOT

attempt to repair the appliance yourself.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for solution. If you are still unable to

solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible causes Possible solution

Appliance has no function. • Appliance is switched OFF.

• Not connected properly with the

electrical supply.

• Switch ON the appliance.

• Check the connection with

electrical supply.

Compressor does not work. • Water shortage from the water

supply system.

• Container is full of ice.

• Check the water supply system.

If ok, restart the appliance.

• Take out some ice.

Compressor works, but no

ﬂake ice is made.

• Refrigerant leakage

• The refrigerating system is blocked.

• Contact the supplier.

indicator is on.

• Water shortage from the water

supply system.

• Water valve is damaged.

• Tap water pressure is too slow.

• Check the water supply system.

If ok, restart the appliance.

• Contact the supplier to replace

the water valve.

• Be sure the tap water pressure

is at least 1kg/cm



Technical specification

Item no. 271797

Operating voltage & frequency 220-240V~ 50/60Hz

Rated input power 430W

Rated current 2,57A

Refrigerant used and quantity R290 / 70g

Climate class N (16°C to 32°C)

Protection class Class I

Noise level < 60 dB (A)

Ice making capacity 85 kg / 24hr

Ice tank storage 20 kg

Net weight 58 kg

Dimension 548 x 612 x (H)867 mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

Circuit diagram (Item 271797)

Display Board

Mains Control Board

Brown

Terminal

Box

Switch

Water

Volve

Solenoid

volve

Motor for

Tilling

Fan

Motor

Fan

Motor

Com

pressor

SB1

Black Grey Yellow Green Red

M2M3M1V2V1

Blue

Ice Full Tempe-

tature Sensor

Condenser

Water Level

Sensor

Water Level

Sensor

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Arktic. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Das Gerät darf in den Haushalten sowie in den folgenden Bereichen verwendet werden:

1 Küchen für die Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen Arbeitsplätzen;

2) Haushalte und Küchen für die Gäste in Hotels, Motels und in anderen

Wohnungsbereichen;

3) B&B-Hotels;

4) Einrichtungen, die Cateringdienstleistungen anbieten, und ähnliche Einrichtungen,

die im Nicht-Einzelhandel tätig sind.

• Das vorliegende Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt und

darf nicht im Haushalt verwendet werden.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

• Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden. Sämt

liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Personal

zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Her

ausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so ge-

führt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät dient ausschließlich zur Herstellung von zerstoßenem Eis. Die Verwendung

dieses Gerätes zu irgendeinem anderen Zweck kann zu seiner Beschädigung bzw. zu

Körperverletzungen führen.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich gemäß der vorliegenden Anweisung.

•

Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R290 als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel.

Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die

Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz

dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels des Gerätes.

Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das Geräusch hören, das durch

den Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses Phänomen lässt sich nicht vermeiden und

hat keine negativen Auswirkungen auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und

Aufstellung des Gerätes ist besonders darauf zu achten, dass keine Teile des

Kältesystems beschädigt werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden

führen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf einen wärmemittierenden Gegenstand (Gasherd,

Elektroherd, Grill, usw.). Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen oder offenem

Feuer. Bedienen Sie das Gerät auf einer ebenen, stabilen, sauberen und trockenen

Fläche, die auch gegen die Einwirkung hoher Temperaturen beständig ist.

• Das Gerät ist für die Bedienung durch einen externen Timer oder ein gesondertes Fern

steuersystem nicht geeignet.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder mechani

sche Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kältemittels darf nicht beschädigt werden.

• WARNUNG: Schließen Sie nur das Gerät an eine tragbare Wasserquelle an.

• Lagern Sie keine explosiven Stoffe, z.B. Aerosolbehälter zusammen mit dem im Gerät

enthaltenen brennbaren Gas.

• Belassen Sie einen Freiraum von mindestens 15 cm rundum das Gerät, um eine richtige

Belüftung zu gewährleisten.

• Schlagen Sie nicht die Außenﬂäche des Gerätes mit einem harten Gegenstand. Reini

gen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl unter Druck oder einem Dampfreiniger,

spülen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab, da die Teile im Gerät feucht werden oder ein

getaucht werden können, was den Stromschlag verursacht.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie mechanische

Stöße und Vibrationen des Gerätes.

• Um Schäden am Gerät zu vermeiden, tragen und transportieren Sie es immer vertikal.

• Achtung! Führen und sichern Sie entsprechend das Stromkabel, um ein unbeabsichtig

tes Ziehen oder Berühren der erhitzten Oberﬂäche zu vermeiden.

• Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab, bis es nicht völlig abgekühlt ist.

• Die Teile des Geräts dürfen in der Spülmaschine nicht gereinigt werden.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den Heimgebrauch oder zu ei-

nem ähnlichen Zweck konzipiert.

• Das Gerät darf nur zum Zerstoßen von Eis ver-

wendet werden. Die Verwendung des Gerätes für

andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung so-

wie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Montage der Erdung

Der Dispenser ist ein Gerät der I. Schutzklasse und

bedarf der Erdung. Die Erdung verringert das Ri-

siko des elektrischen Schlages durch Anwendung

einer Ableitung des elektrischen Stromes. Das

Gerät ist mit einer Erdungsleitung mit Erdungsste-

cker ausgestattet. Stecken Sie den Stecker nicht in

die Steckdose, wenn das Gerät nicht entsprechend

installiert und geerdet wurde.

Vor erstem Gebrauch

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Wenn irgendwelche Beschädigungen festge-

stellt werden, muss man sich sofort mit dem Lie-

feranten in Verbindung setzen und das Gerät darf

NICHT in Betrieb genommen werden.

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente und die

Schutzfolie (falls vorhanden).

• Reinigen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser

und einem weichen Tuch.

• Wenn nicht anders angegeben, stellen Sie das

Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.

• Vergewissern Sie sich, dass genügend Freiraum

um das Gerät zur ausreichenden Belüftung vor-

handen ist.

• Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie immer

einen guten Zugang zum Stecker haben.

• Stellen Sie sicher, dass der Eisbehälter und der

Eisspachtel mitgeliefert sind. Wenn Sie irgend-

welche Mängel feststellen, setzen Sie sich sofort

mit dem Lieferanten in Verbindung.

• Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit lau-

warmem Wasser und einem weichen Tuch.

• Reinigen Sie den Eisbehälter.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus oder stellen Sie es nicht in die

Nähe einer Wärmequelle.

• Verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb von 24

Stunden ab dem Tag, an dem es transportiert

oder an einen anderen Ort gebracht wird.

Hauptteile des Gerätes

1. EIN/AUS-Schalter mit eingebauter Kontroll-

leuchte (grün)

2. Display mit Kontrollleuchten mit verschiedenen

Funktionen

3. Vorderes Steuerpanel

4. Schiebetür

5. Eisfach

6. Eisbehälter

7. Füllstandsensor des Eisbehälters

8. Stromkabel

9. Wasseranschluss

10. Öffnung der Ablauﬂeitung

11. Füße

12. Abdeckung der Ablauföffnung

Steuerpanel

A B C D

A). : Kontrollleuchte für den Betrieb des Ge-

rätes (grün)

B). : Kontrollleuchte für einen Fehler (rot)

C). : Kontrollleuchte für die Befüllung des Be-

hälters (gelb)

D). : Kontrollleuchte für einen niedrigen Was-

serstand (gelb)

Zubehör

14 15 16

ø14mm

13. Wasserzulauﬂeitung

14. Wasserablauﬂeitung

15. Zusätzliche Dichtungsscheiben x 2

16. Eisspachtel

Montage des Geräts

Warnung: Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die Reparatur des Geräts sollten ausschließlich

durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und

eventuelle Beschädigungen. Setzen Sie sich mit

dem Lieferanten in Verbindung und verwenden

Sie das Gerät NICHT, wenn Sie eine unvollstän-

dige Lieferung oder Beschädigungen festgestellt

haben.

• Überprüfen Sie, ob alle Zubehörteile, wie z.B.

Wasserzu- und -ablauﬂeitungen, 2 zusätzliche

Dichtungsscheiben und ein Eisspachtel, enthal-

ten sind.

• Entfernen Sie alle Verpackungselemente und die

Schutzfolie (falls vorhanden).

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale, stabile

und geschützte Fläche, die das Gewicht des Ge-

rätes tragen kann, unter Berücksichtigung des

Gewichts des hergestellten zerstoßenen Eises.

• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenein-

strahlung aus oder stellen Sie es nicht in die

Nähe einer Wärmequelle, z.B. Herd, Ofen usw.

• Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum ein

Freiraum von 15 cm für eine gute Belüftung vor-

handen ist.

• Stellen Sie das Gerät an einer Stelle auf, an der

der Stecker leicht zugänglich ist, damit es bei

Bedarf schnell abgezogen werden kann.

• Stellen Sie das Gerät in die Nähe des Wasseran-

schlusses.

Anschluss an den Wasseranschluss

Warnung: Schließen Sie das Gerät nur an einen kalten Trinkwasseranschluss an. Andernfalls muss vor der

Inbetriebnahme des Gerätes ein Wasseraufbereitungssystem oder ein Filter installiert werden.

• Verbinden Sie ein Ende der Wasseranschluss-

leitung (13) mit einer 3/4” Wasserverschraubung

zum Anschluss der Trinkwasserversorgung.

Schließen Sie dann das andere Ende der Leitung

hinten am Gerät (9) an, indem Sie es im Uhrzei-

gersinn anschrauben. Bringen Sie vor dem An-

schließen die Dichtungsscheiben (15) auf beiden

Seiten der Leitung an.

• Schließen Sie dann die Wasserablauﬂeitung (14)

an die Öffnung (10) der Wasserablauﬂeitung hin-

ten am Gerät mit einem Gummiring an. Schlie-

ßen Sie das andere Ende der Leitung an den

Abﬂuss zur Kanalisation/Wasserbehälter an. Der

Abﬂuss zur Kanalisation/Wasserbehälter muss

tiefer als das Gerät positioniert sein, damit das

Wasser frei ﬂießen kann.

Strom-

kabel

Achtung: Eingangs-Wasserdruck: 1-8 kg/cm

. Ist der Wasserdruck höher, muss ein Druckminderer montiert

werden.

Betrieb

•

Reinigen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Ge-

rätes die Innen- und Außenﬂächen mit einem wei-

chen, mit lauwarmem Wasser befeuchteten Tuch.

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort

auf und lassen Sie mindestens 150 mm Freiraum

um das Gerät herum für Lüftungszwecke.

• Lassen Sie das Gerät ca. eine Stunde lang ste-

hen, um das Kältemittel richtig zu verteilen und

zu stabilisieren. Vergewissern Sie sich, dass das

Gerät ordnungsgemäß an das Wasserversor-

gungssystem angeschlossen ist.

• Schließen Sie dann das Gerät an die entspre-

chende Netzsteckdose an.

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) auf dem

Steuerpanel, um das Gerät einzuschalten.

• Das Gerät saugt automatisch Wasser zur Reini-

gung der Innenteile an, und dann wird das Was-

ser abgelassen. Die 3 Kontrollleuchten “ ”, “

” und “ ” leuchten auf und blinken für ca.

30 Sekunden.

• Der EIN/AUS-Schalter (1) leuchtet grün auf. Das

Gerät beginnt zu arbeiten.

• Der Prozess der Herstellung von zerstoßenem

Eis ist vollautomatisch und umfasst die folgen-

den Schritte: Wasseraufnahme = = = = = > Her-

stellung von zerstoßenem Eis = = = = = > Auswurf

von zerstoßenem Eis= = = > Aufbewahrung von

zerstoßenem Eis.

• Schieben Sie die Tür (4) und nehmen Sie das Eis

mit dem Spachtel (16) heraus.

• Wenn der Eisbehälter voll ist, leuchtet die Kon-

trollleucht “ ” gelb auf und wird die Arbeit am

Gerät automatisch unterbrochen.

• Wenn zerstoßenes Eis entfernt werden, setzt das

Gerät seine Produktion automatisch fort.

• Achtung: Entsorgen Sie aus hygienischen Grün-

den das im ersten Zyklus zerstoßene Eis nach

jedem Start des Gerätes. Verwenden Sie sie nicht

zum Kühlen von Getränken oder Speisen.

• Bei unzureichender Wasserversorgung leuchtet

die Kontrollleuchte “ ” gelb auf und das Gerät

wird automatisch gestoppt. Überprüfen Sie den

Wasseranschluss (Leitung) an das Gerät.

• Bei irgendwelchen Fehlern oder Störungen

leuchtet die Kontrollleuchte “

” rot auf und

das Gerät wird automatisch gestoppt.

• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, schalten

Sie es durch Drücken des EIN/AUS-Schalters (1)

aus und trennen Sie es von der Stromversorgung.

Achtung:

• SCHALTEN SIE das Gerät NICHT sofort nach

seinem automatischen Ausschalten wieder EIN

(aufgrund von unzureichender Wasseraufnahme,

vollem Behälter für zerstoßenes Eis oder Unter-

brechung der Stromversorgung). Warten Sie vor

der erneuten Inbetriebnahme ca. 3-5 Minuten,

um Schäden am Verdichter zu vermeiden.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Anschluss der

Wasserab- und -zulauﬂeitung auf Undichtigkei-

ten oder verschüttetes Wasser.

• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum

nicht benutzt, schrauben Sie die Abdeckung der

Ablauföffnung (12) hinten am Gerät ab. Wischen

Sie den Wasserbehälter mit einem sauberen, tro-

ckenen Tuch ab.

Reinigung und Wartung

Warnung: Vor der Reinigung, Reparatur oder Wartung des Geräts, ist es immer von der Steckdose zu trennen

und dazu muss man abwarten, bis es abgekühlt ist. Sämtliche Wartungs- und Montagearbeiten sowie die

Reparatur des Geräts sollten ausschließlich durch qualiﬁzierte, berechtigte Techniker durchgeführt werden.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und

nach einer längeren Stillstandzeit.

• Die Innen- und Außenﬂächen des Gerätes kann

man mit einem feuchten Tuch mit einer geringen

Menge eines Reinigungsmittels reinigen.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes we-

der einen direkten Wasserstrahl, Dampfreiniger,

noch tauchen Sie das gesamte Gerät in das Was-

ser.

• Reinigen Sie den Kondensator alle 2 - 3 Monate.

• Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches

Tuch - reinigen Sie nie das Gerät mit Reinigungs-

mitteln, die Scheuermittel enthalten, oder mit

scheuernden Reinigern, da die Gefahr von Ober-

ﬂächenbeschädigungen besteht.

• Nach der Reinigung wischen und polieren Sie die

Oberﬂäche mit einem weichen und trockenen

Tuch.

Wartung

• Überprüfen Sie das Stromkabel regelmäßig auf

Beschädigungen, um einen elektrischen Schlag

zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nie-

mals, wenn das Stromkabel beschädigt ist. Das

beschädigte Kabel muss sofort von einem qua-

liﬁzierten und autorisierten Techniker ausge-

tauscht werden.

• Das Gerät darf nur von qualiﬁzierten Technikern

unter Verwendung von Original-Ersatzteilen und

Zubehör repariert und gewartet werden. Versu-

chen Sie NICHT, das Gerät selbst zu reparieren.

Fehlerbehebung

Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine

Lösung. Sollten Sie das Problem noch immer nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten/

Dienstanbiet.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Das Gerät funktioniert

nicht.

• Das Gerät ist ausgeschaltet.

• Der Stecker ist nicht richtig

an die Netzsteckdose ange-

schlossen.

• Schalten Sie das Gerät ein.

• Prüfen Sie, ob der Stecker an die Netz-

steckdose richtig angeschlossen ist.

Der Verdichter funktio-

niert nicht.

• Unzureichende Wasserauf-

nahme.

• Der Behälter ist mit zersto-

ßenem Eis gefüllt.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Wasser-

versorgungssystems. Wenn der Anschluss

korrekt ist, setzen Sie das Gerät zurück.

• Entfernen Sie einen Teil von Eis aus dem

Behälter.

Der Verdichter läuft, aber

das Gerät produziert kein

zerstoßenes Eis.

• Kältemittelleckage.

• Das Kühlsystem ist gesperrt.

• Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver

bindung.

Die Kontrollleuchte

leuchtet.

• Unzureichende Wasserauf

nahme.

• Das Wasserventil ist defekt.

• Der Druck des aufgenomme-

nen Wassers ist zu niedrig.

• Überprüfen Sie den Anschluss des Wasser-

versorgungssystems. Wenn der Anschluss

korrekt ist, setzen Sie das Gerät zurück.

• Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in Ver-

bindung, um das Wasserventil auszutau-

schen.

• Achten Sie darauf, dass der Druck des auf-

genommenen Wassers mindestens1kg/cm



Technische Spezifikation

Nr. des Produktes

271797

Betriebsspannung und Frequenz 220-240V~ 50/60Hz

Nennleistungsaufnahme 430W

Nennstrom 2,57A

Kältemittel / Menge des eingespritz-

ten Mittels

R290 / 70g

Klimaklasse N (16 °C bis zu 32 °C)

Schutzklasse Klasse I

Lärmpegel

< 60 dB (A)

Volumen des Eisbehälters 85 kg / 24 Stunden

Eisbehälter 20 kg

Nettogewicht (ca.) 58 kg

Abmessungen 548 x 612 x (H)867 mm

Bemerkungen: Die Technische Speziﬁkation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

Elektrischer Schaltplan (Produktes 271797)

Füllstandsensor

Display

Klemmen-

kasten

Ausschal-

ter

SB1

Braun Blau Schwarz

Wasser-

ventil

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pumpe

Magnet-

ventil

Weiß Grau Gelb Rosa Grün Rot

Hauptsteuerplatine

Temperatur

sensor

Temperatur

sensor

SQ4

Positionssensor

des Eisbehälters

SQ3

Wasser

stand-Sensor

Lüfter-

motor

Verdich-

ter

Motor des

Behälters

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiteren-

twicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es nicht

über den Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer ist

für die Übergabe des Gerätes an eine geeignete Sam-

melstelle für Altgeräte verantwortlich. Die Nichtein-

haltung dieser Regel kann gemäß den geltenden Vor-

schriften über die Abfallentsorgung bestraft werden.

Die getrennte Sammlung und das Recycling der Alt-

geräte trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen

bei und sorgt für eine umwelt- und gesundheitsscho-

nende Verwertungsweise. Weitere Informationen darü-

ber, wo Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten

Sie bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine Ver-

antwortung für das Recycling sowie die umweltfreund-

liche Verwertung von Abfällen, weder direkt noch über

ein öffentliches System.

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Arktic apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen

zoals:

1) Keukens voor medewerkers in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

2) Boerderijen en voor gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

3) Bed-and-breakfast-accommodatie;

4) Catering en soortgelijke toepassingen in de detailhandel.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor commerciële doeleinden en mag niet wor

den gebruikt voor huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

• Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In het

geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is alleen bedoeld voor het maken van scherﬁjs. Elk ander gebruik kan leiden

tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding.

•

Let op! Gevaar voor brand! Het gebruikte koelmiddel is R290. Dit is een

ontvlambaar koelmiddel dat milieuvriendelijk is. Hoewel het ontvlambaar

is, beschadigt het de ozonlaag niet en het draagt niet bij aan het

broeikaseffect. Het gebruik van het koelmiddel leidt echter wel tot een lichte

toename van het geluidsniveau van het apparaat. Het is mogelijk dat u, naast het geluid

van de compressor, ook het koelmiddel hoort stromen in het systeem. Dit is onvermijdelijk

en heeft geen nadelig effect op de prestaties van het apparaat. Tijdens het transport en

de installatie van het apparaat moet erop worden gelet dat er geen onderdelen van het

koelsysteem worden beschadigd. Lekkend koelmiddel kan uw ogen schaden.

• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsvoorwerp (kooktoestel op benzine,

elektriciteit, houtskool, etc.) en houd het uit de buurt van hete oppervlakken en open

vlammen. Gebruik het apparaat altijd op een horizontale, stabiele, schone, hittebestendige

en droge ondergrond.

• Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te worden in combinatie met een externe timer

of apart afstandsbedieningssysteem.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat vrij.

• WAARSCHUWING: Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen mechanische apparaten

of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen.

• WAARSCHUWING: Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

• WAARSCHUWING: Sluit alleen aan op drinkwatertoevoer.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in dit apparaat.

• Laat tijdens gebruik minimaal 15 cm ruimte vrij rond het apparaat voor ventilatie.

• Gebruik geen hard keukengerei om op het buitenoppervlak van het apparaat te slaan.

Gebruik geen waterstralen of stoomreiniger en spoel niet rechtstreeks met water, om

dat de onderdelen van de machine nat kunnen worden en dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Niet blootstellen aan direct zonlicht. Vermijd mechanische schokken en trillingen.

• Verplaats of transporteer het apparaat altijd in een rechtopstaande positie om schade

aan het apparaat te voorkomen.

• Let op! Plaats het netsnoer indien nodig op een veilige manier om te voorkomen dat het

netsnoer in contact kan komen met het verwarmingsoppervlak en dat er per ongeluk aan

het netsnoer kan worden getrokken.

• Alleen reinigen en opbergen als het apparaat volledig is afgekoeld.

• Geen van de onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke en

soortgelijke toepassingen.

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor het ma-

ken van scherﬁjs. Elk ander gebruik kan leiden

tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet worden aangesloten op een aan-

sluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Voorbereidingen voor het eerste gebruik

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is.

Neem in geval van schade onmiddellijk contact

op met uw leverancier en gebruik het apparaat

NIET.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en het be-

schermingsfolie (indien van toepassing).

• Reinig het apparaat met lauw water en een zach-

te doek.

• Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele on-

dergrond, tenzij anders vermeld.

• Zorg ervoor dat er voldoende ruimte vrij wordt

gelaten rond het apparaat voor ventilatie.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker te al-

len tijde bereikbaar is.

• Controleer of de ijsbak en ijsschep zijn meege-

leverd. Als er onderdelen ontbreken, neem dan

contact op met uw leverancier.

• Reinig de binnenkant van het apparaat met lauw

water en een zachte doek.

• Reinig de ijsbak.

• Plaats de ijsblokjesmachine niet in direct zonlicht

of in de buurt van een hittebron.

• Laat de ijsblokjesmachine na transport of ver-

plaatsing minimaal 24 uur rusten.

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

1. AAN / UIT-knop met ingebouwd indicatielampje

(groen)

2. Display met indicatielampjes voor de verschil-

lende functies

3. Voorpaneel

4. Schuifdeur

5. IJsrek

6. IJsopslagbak

7. IJscapaciteitssensor

8. Netsnoer

9. Inlaat watertoevoer

10. Gat afvoerslang

11. Voetjes

12. Afdekking afvoer

Bedieningspaneel

A B C D

A). : Bedrijfsindicatielampje (groen)

B). : Foutweergave (rood)

C). : Opslagreservoir is vol (geel)

D). : Waterniveau is te laag (geel)

Accessoires

14 15 16

ø14mm

13. Watertoevoerslang

14. Waterafvoerslang

15. Reserve afdichtring x2

16. IJsschep

Installatie van het apparaat

Attentie: Alle installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door

een gekwaliﬁceerd en erkend technicus.

•

Controleer of het apparaat onbeschadigd en com-

pleet is geleverd. In het geval van schade of een

onvolledige levering, gebruik het apparaat NIET en

neem onmiddellijk contact op met de leverancier.

• Controleer of alle accessoires zoals de watertoe-

voerslang, waterafvoerslang, 2 reserve afdicht-

ringen & ijsschep zijn meegeleverd.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en het be-

schermingsfolie (indien van toepassing).

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele en

veilige ondergrond die het gewicht van het appa-

raat in combinatie met het scherﬁjs dat geprodu-

ceerd wordt tijdens gebruik kan dragen.

• Voorkom blootstelling aan direct zonlicht of di-

recte warmtebronnen zoals een fornuis, oven,

etc.

• Zorg ervoor dat er minimaal 15 cm ruimte wordt

vrijgelaten rond het apparaat voor ventilatie.

• Plaats het apparaat zodanig dat de stekker te al-

len tijde bereikbaar is en snel uit het stopcontact

kan worden getrokken in geval van nood.

• Installeer het apparaat in de buurt van een water-

toevoeraansluiting.

Aansluiting op de watertoevoer

Attentie: Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een kouddrinkwatertoevoer. Als u dit niet doet,

moet er eerst een reinigingssysteem of ﬁlter worden geïnstalleerd.

• Sluit één uiteinde van de watertoevoerslang (13)

aan op de 3 / 4” schroefverbinding van de toevoer

van de kraan om drinkwater te verkrijgen. Sluit

vervolgens het andere uiteinde van deze slang

aan op de achterkant van het apparaat (9) en

draai met de klok mee vast. Zorg er vóór het aan-

sluiten voor dat de afdichtringen (15) aan beide

uiteinden worden aangebracht.

• Sluit vervolgens één uiteinde van de afvoerslang

(14) met behulp van de rubberen afvoermanchet

aan op de achterkant van het apparaat (10). Be-

vestig het andere uiteinde aan de rioolafvoer /

waterbak. De rioolafvoer / waterbak moet zich

op een lagere hoogte bevinden dan het apparaat,

zodat het water naar buiten kan stromen.

Net-

snoer

Opmerking: Het drukbereik van het toevoerwater: 1- 8 kg/cm

. Er moet een drukregelaar worden geïnstal-

leerd als de druk buiten dit bereik ligt.

Bediening

• Reinig de binnen- en buitenoppervlakken van het

apparaat voor het eerste gebruik met lauw water

en een zachte doek.

• Plaats het apparaat op een goed geventileerde

plaats en laat minimaal 150 mm vrij rond het ap-

paraat voor ventilatie.

• Laat het apparaat ongeveer een uur alleen staan

om het koelmiddel te laten bezinken. Zorg ervoor

dat het apparaat goed wordt aangesloten op het

watertoevoersysteem.

• Steek daarna de stekker in een geschikt stop-

contact.

• Druk op de AAN / UIT-knop (1) op het bedie-

ningspaneel om het apparaat te starten.

• Het apparaat gebruikt vervolgens water om zich

van binnen te reinigen en het water stroomt au-

tomatisch uit het apparaat. De 3 indicatielampjes

“ ”, “ ” en “ ” lichten op & knipperen on-

geveer 30 seconden.

• De AAN / UIT-knop (1) licht ook groen op. Het

apparaat begint te werken.

• Het maken van scherﬁjs is een volledig automa-

tisch proces, dat bestaat uit de volgende fasen:

Watertoevoer = = > productie van scherﬁjs = = >

uitwerpen van scherﬁjs = = > opslag van scherﬁjs.

• Druk vervolgens tegen de schuifdeur (4) en ge-

bruik de ijsschep (16) om het ijs uit het apparaat

te halen.

• Als de ijsopslagbak vol is, licht het indicatielamp-

je “ ” geel op en het apparaat stopt automa-

tisch met werken.

• Zodra het scherﬁjs uit het apparaat is gehaald,

gaat het apparaat automatisch verder met het

maken van scherﬁjs.

• Opmerking: Om sanitaire redenen moet u bij elk

gebruik het scherﬁjs dat tijdens het eerste cyclus

wordt gemaakt weggooien. Gebruik ze niet voor

dranken of het koelen van voedsel.

• Als er onvoldoende watertoevoer is, zal het in-

dicatielampje “ ” geel oplichten en het appa-

raat stopt automatisch met werken. Controleer

de watertoevoer(slang) die is aangesloten op het

apparaat.

• Als er een fout of storing optreedt, zal het indica-

tielampje “ ” rood oplichten en het apparaat

stopt automatisch met werken.

• Schakel het apparaat UIT door op de AAN / UIT-

knop (1) te drukken en trek de stekker uit het

stopcontact wanneer het apparaat niet wordt

gebruikt.

Opmerkingen:

• Schakel het apparaat NIET direct in nadat het

automatisch is uitgeschakeld (veroorzaakt door

onvoldoende watertoevoer, een te volle scherﬁjs-

bak of stroomonderbreking). Wacht ten minste

3 ~ 5 minuten om schade aan de compressor te

voorkomen.

• Controleer de verbindingen van de watertoevoer-

en -afvoerslang regelmatig op lekkage en con-

troleer op het overlopen van aanwezig water.

• Als het apparaat gedurende een lange periode

niet wordt gebruikt, schroef de afdekking van

de afvoer (12) op de achterkant van het apparaat

dan van het apparaat af. Veeg het waterreservoir

droog met een droge, schone doek.

Reiniging & onderhoud

Attentie: Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen

alvorens reinigings-, reparatie- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren. Al deze werkzaamheden mogen

alleen worden uitgevoerd door een gekwaliﬁceerd en erkend technicus.

Reiniging

• Reinig het apparaat grondig na elk gebruik en na

een lange periode.

• De buiten- en binnenoppervlakken mogen gerei-

nigd worden met een vochtige doek en een beetje

reinigingsmiddel.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor

het reinigen en dompel de machine niet onder in

water.

• Reinig de condensor elke 2 ~ 3 maanden.

• Gebruik alleen een zachte doek en zorg ervoor

dat u nooit schuurmiddelen of schuursponsjes

gebruikt die het oppervlak kunnen bekrassen.

• Na de reinigingsprocedure moet u een zachte en

droge doek gebruiken om het oppervlak droog te

vegen en op te poetsen.

Onderhoud

• Controleer het netsnoer van tijd tot tijd op schade

om elektrische schokken te voorkomen. Gebruik

het apparaat nooit als het netsnoer is bescha-

digd. Een beschadigd netsnoer moet onmiddel-

lijk worden vervangen door een gekwaliﬁceerd en

erkend technicus.

• Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mo-

gen alleen worden uitgevoerd door een gekwa-

liﬁceerd technicus en er moet gebruik worden

gemaakt van originele reserve-onderdelen en

accessoires. Probeer het apparaat NIET zelf te

repareren.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing. Als

u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaken Mogelijke oplossing

Apparaat werkt niet. • Apparaat is uitgeschakeld.

• De stekker is niet juist in het

stopcontact gestoken.

• Schakel het apparaat in.

• Controleer of de stekker juist is

aangesloten op het stopcontact.

Compressor werkt niet. • Unzureichende Wasseraufnah-

me.

• Bak zit vol met ijs.

• Controleer het watertoevoer-

systeem. Start het apparaat op-

nieuw indien alles ok is.

• Haal wat ijs uit het apparaat.

Compressor werkt, maar er

wordt geen scherﬁjs gemaakt.

• Koelmiddellekkage

• Het koelsysteem is verstopt.

• Neem contact op met de leve-

rancier.

Indicatielampje brandt

• Watertekort van watertoevoer-

systeem.

• Waterklep is beschadigd.

• Kraanwaterdruk is te laag.

• Controleer het watertoevoer-

systeem. Start het apparaat op-

nieuw indien alles ok is.

• Neem contact op met de leve-

rancier om de waterklep te ver-

vangen.

• Zorg ervoor dat de kraanwater-

druk ten minste 1kg/cm



Technische specificaties

Artikelnr. 271797

Bedrijfsspanning en frequentie 220-240V~ 50/60Hz

Nominaal ingangsvermogen 430W

Nominale stroom 2,57A

Gebruikt koelmiddel en injectiehoe-

veelheid

R290 / 70g

Klimaatklasse N (16°C tot 32°C)

Beschermingsklasse Klasse I

Geluidsniveau < 60 dB (A)

IJsmaakcapaciteit 85 kg / 24 uur

IJsreservoir 20 kg

Nettogewicht (ca.) 58 kg

Afmetingen 548 x 612 x (H)867 mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving.

Elektrisch schema (Artikelnr. 271797)

IJs-vol-temperatuur-

sensor

Displaybord

Aansluitkast

Schake-

laar

SB1

Bruin

Blauw

Zwart

Water-

klep

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pomp

Magneet-

ventiel

Wit Grijs Geel Roze Groen Rood

Hoofdprintplaat

Temperatuur-

sensor

Temperatuur-

sensor

SQ4

Rotatie-in-

spectie

SQ3

Waterniveau-

sensor

Mo-

tor voor

kantelen

Ven-

tilator-

motor

Com-

pressor

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te

brengen aan product, verpakking en documentatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren

bij een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet

opvolgen van deze regel kan worden bestraft in

overeenstemming met de geldende voorschriften

voor afvalverwerking. De gescheiden inzameling

en recycling van uw afgedankte apparatuur ten

tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instand-

houding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt

dat de apparatuur wordt gerecycled op een manier

die de volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Arktic. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku w gospodarstwach domowych oraz w

następujących miejscach:

1) kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

2) gospodarstwa domowe i kuchnie przeznaczone do użytku gości w hotelach, motelach

oraz innych obszarach mieszkalnych;

3) hotele typu „bed and breakfast;

4) placówki oferujące usługi gastronomiczne oraz podobne instytucje zajmujące się

handlem niedetalicznym.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do wytwarzania kruszonego lodu. Stosowanie

urządzenia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob

rażeń ciała.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzaniu wykorzystany

jest czynnik chłodniczy R290. Jest to przyjazny dla środowiska łatwopalny

czynnik chłodniczy. Chociaż czynnik jest łatwopalny, nie jest szkodliwy dla

warstwy ozonowej i nie ma wpływu na efekt cieplarniany. Wykorzystanie

tego czynnika chłodniczego prowadzi jednak do nieznacznego podwyższenia poziomu

hałasu wytwarzanego przez urządzenie. Poza hałasem generowanym przez sprężarkę,

użytkownik może usłyszeć dźwięk spowodowany przepływem czynnika chłodniczego.

Powyższego zjawiska nie da się uniknąć i nie ma on negatywnego wpływu na

funkcjonowanie urządzenia. Podczas transportu i ustawiania urządzenia należy zachować

szczególną ostrożność, by nie uszkodzić żadnych części systemu chłodniczego.

Wyciekający czynnik chłodniczy może prowadzić do uszkodzenia oczu.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elektryczna,

grill, itp.). Przechowuj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Urządzenie powinno zostać ustawione i być obsługiwane na równej,

stabilnej, czystej i suchej powierzchni, odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego timera lub od

dzielnego systemu zdalnego sterowania.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj przyrządów mechanicznych ani narzędzi innych niż zalecane

przez producenta w celu przyśpieszenia procesu rozmrażania.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno doprowadzić do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego.

• OSTRZEŻENIE: Podłącz jedynie do przenośnego źródła wody.

• Nie składuj substancji wybuchowych, np. pojemników z aerozolem wraz z łatwopalnym

gazem znajdującym się w urządzeniu.

• Zapewnij co najmniej 15-centymetrową przestrzeń wokół urządzenia, celem umożliwie

nia odpowiedniej wentylacji podczas użytkowania.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w zewnętrzną powierzchnię urządzenia. Nie czyść

urządzenia strumieniem wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłu

kuj urządzenia wodą, ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części

wewnątrz urządzenia, co może skutkować porażeniem prądem.

• Zabezpiecz przed bezpośrednim działaniem światła słonecznego. Unikaj wstrząsów me

chanicznych i wibracji urządzenia.

• Aby nie dopuścić do uszkodzenia urządzenia, zawsze przenoś i transportuj je w pozycji

pionowej.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z nagrzaną powierzchnią.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Części urządzenia nie mogą być myte w zmywarce.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domo-

wego lub do podobnego celu.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do kru-

szenia lodu. Elk ander gebruik kan leiden tot

schade aan het apparaat of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Installatie met aarding

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermin-

gsklasse I en moet worden aangesloten op een

aansluiting met aarde. Aarding verlaagt de kans op

elektrische schokken doordat elektrische stroom

via een ontsnappingsdraad kan weglopen. Dit ap-

paraat is uitgerust met een snoer met een aarde-

draad en een geaarde stekker. De stekker moet in

een stopcontact worden gestoken dat juist is geïn-

stalleerd en geaard.

Przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku jakichkolwiek uszkodzeń, niezwłocz-

nie skontaktuj się z dostawcą i NIE uruchamiaj

urządzenia.

• Zdejmij wszelkie elementy opakowania i folię

ochronną (jeśli dotyczy).

• Przetrzyj urządzenie miękką szmatką zwilżoną w

letniej wodzie.

• O ile nie zalecono inaczej, ustaw urządzenie na

płaskim i stabilnym podłożu.

• Upewnij się, czy wokół urządzenia została zacho-

wana odpowiednia przestrzeń w celu zapewnie-

nia prawidłowej wentylacji.

• Ustaw urządzenie tak, aby mieć zawsze dobry do-

stęp do wtyczki.

• Upewnij się, czy do urządzenia dołączono pojem-

nik na lód i łopatkę do lodu. W przypadku stwier-

dzenia jakichkolwiek braków, niezwłocznie skon-

taktuj się z dostawcą.

• Przetrzyj wnętrze urządzenia miękką szmatką

zwilżoną letnią wodą.

• Wyczyść pojemnik na lód.

• Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie dzia-

łanie promieni słonecznych ani nie stawiaj w po-

bliżu źródła ciepła.

• Nie korzystaj z urządzenia w ciągu 24 godzin od

dnia jej transportu lub przestawienia w inne miej-

sce.

Główne części urządzenia

1. Przełącznik ON/OFF z wbudowaną lampką sy-

gnalizacyjną (zieloną)

2. Wyświetlacz z lampkami sygnalizacyjnymi o róż-

nych funkcjach

3. Panel przedni

4. Drzwi przesuwane

5. Półka na lód

6. Pojemnik na lód

7. Czujnik zapełnienia pojemnika na lód

8. Przewód zasilający

9. Przyłącze wody

10. Otwór przewodu odprowadzającego

11. Nóżki

12. Osłona otworu odprowadzającego

Panel sterowania

A B C D

A). : Lampka sygnalizująca pracę urządzenia

(zielona).

B). : Lampka sygnalizująca błąd (czerwona).

C). : Lampka sygnalizująca zapełnienie pojem-

nika (żółta)

D). : Lampka sygnalizująca niski poziom wody

(żółta)

Akcesoria

14 15 16

ø14mm

13. Przewód doprowadzania wody

14. Przewód odprowadzania wody

15. Dodatkowe podkładki uszczelniające x 2

16. Łopatka do lodu

Montaż urządzenia

Ostrzeżenie: Wszelkie czynności montażowe, konserwacyjne oraz naprawa urządzenia powinny być przepro-

wadzane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych, upoważnionych techników.

•

Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności oraz

ewentualnych uszkodzeń. W przypadku niekomplet-

nej dostawy lub uszkodzeń, NIE korzystaj z urządze-

nia i niezwłocznie skontaktuj się z dostawcą.

• Sprawdź, czy do urządzenia dołączone zostały

wszystkie akcesoria, tj. przewody doprowadzania

i odprowadzania wody, 2 dodatkowe podkładki

uszczelniające i łopatka do lodu.

• Zdejmij wszelkie elementy opakowania i folię

ochronną (jeśli dotyczy).

• Ustaw urządzenie na poziomej, stabilnej i zabez-

pieczonej powierzchni, która może unieść ciężar

urządzenia, uwzględniając ciężar wytworzonego

kruszonego lodu.

• Unikaj wystawiania urządzenia na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych oraz nie stawiaj

w pobliżu źródła ciepła np. kuchenki, piekarnika

itp.

• Upewnij się, czy wokół urządzenia została zacho-

wana 15 cm wolna przestrzeń umożliwiająca pra-

widłową wentylację.

• Umieść urządzenie w miejscu, w którym zapew-

niony będzie łatwy dostęp do wtyczki, co umożliwi

szybkie odłączenie z gniazdka w razie potrzeby.

• Ustaw urządzenie w pobliżu przyłącza wody.

Podłączenie do przyłącza wody

Ostrzeżenie: Urządzenie należy podłączyć wyłącznie do przyłącza zimnej wody pitnej. W przeciwnym razie

przed uruchomieniem urządzenia należy zamontować system oczyszczający wodę lub ﬁltr.

•

Podłącz jedną końcówkę przewodu przyłącza

wody (13) do złącza śrubowego 3/4” wody, w celu

podłączenia dopływu wody pitnej. Następnie pod-

łącz drugą końcówkę przewodu z tyłu urządzenia

(9), dokręcając ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara. Przed podłączeniem umieść podkładki

uszczelniające (15) po obu stronach przewodu.

• Następnie podłącz przewód odprowadzania wody

(14) do otworu odprowadzania wody znajdujące-

go z tyłu urządzenia (10) za pomocą gumowego

pierścienia. Podłącz drugi koniec przewodu do

odpływu do kanalizacji/zbiornika na wodę. Od-

pływ do kanalizacji/zbiornik na wodę musi być

umieszczony niżej niż urządzenie, tak by woda

mogła swobodnie spływać.

Przewód

zasilający

Uwaga: Zakres ciśnienia wody na wlocie: 1- 8 kg/cm2. Jeśli ciśnienie wody jest wyższe, należy zamontować

reduktor ciśnienia.

Eksploatacja

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, wyczyść

jego wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie

miękką szmatką zwilżoną w letniej wodzie.

•

Ustaw urządzenie w dobrze wentylowanym miej-

scu, pozostawiając co najmniej 150 mm prze-

strzeń wokół urządzenia w celach wentylacyjnych.

• Pozostaw urządzenie na ok. godzinę w celu pra-

widłowego rozprowadzenia i ustabilizowania

czynnika chłodniczego. Upewnij się, czy urządze-

nie zostało prawidłowo podłączone do instalacji

doprowadzania wody.

• Następnie podłącz urządzenie do odpowiedniego

gniazdka sieciowego.

• Wciśnij przełącznik ON / OFF (1) znajdujący się na

panelu sterowania, aby włączyć urządzenie.

• Urządzenie automatycznie pobierze wodę w celu

czyszczenia elementów wewnętrznych, a następ-

nie woda zostanie odprowadzona. Zapalą się 3

lampki sygnalizujące “ ”, “ ” i “ ” i będą

migać przez ok. 30 sekund.

• Przełącznik ON / OFF (1) zostanie podświetlony

na zielono. Urządzenie rozpocznie pracę.

• Proces wytwarzania kruszonego lodu jest cał-

kowicie automatyczny i obejmuje przedstawione

poniżej etapy: Pobranie wody = = > wytwarzanie

kruszonego lodu = = > wyrzut kruszonego lodu= =

> przechowanie kruszonego lodu.

• Przesuń drzwi (4) i za pomocą łopatki (16) wyjmij

lód.

• Gdy pojemnik na lód się zapełni, lampka sygnali-

zacyjna “ ” zapali się na żółto i urządzenie au-

tomatycznie przerwie pracę.

• Po wyjęciu kruszonego lodu, urządzenie automa-

tycznie wznowi jego wytwarzanie.

• Uwaga: Ze względów higienicznych, wyrzuć kru-

szony lód wytworzony w pierwszym cyklu po każ-

dym uruchomieniu urządzenia. Nie używaj ich do

schładzania napojów lub żywności.

• Jeśli doprowadzana ilość wody jest niewystar-

czająca, lampka sygnalizacyjna “ ” zapali się

na żółto i urządzenie automatycznie wstrzyma

pracę. Sprawdź podłączenie wody (przewód) do

urządzenia.

• W przypadku jakichkolwiek błędów lub usterek,

lampka sygnalizacyjna “ ” zapali się na czer-

wono i urządzenie automatycznie wstrzyma pra-

cę.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia, wyłącz

je wciskając przełącznik ON / OFF (1) i odłącz od

źródła zasilania.

Uwaga:

• NIE WŁĄCZAJ ponownie urządzenia od razu po

jego automatycznym wyłączeniu (ze względu na

niewystarczający pobór wody, zapełnienie pojem-

nika na kruszony lód lub przerwę w zasilaniu).

Przed ponownym uruchomieniem odczekaj ok.

3-5 minut, aby nie uszkodzić sprężarki.

• Regularnie sprawdzaj podłączenie węża odpro-

wadzającego i doprowadzającego wodę pod ką-

tem ewentualnych wycieków lub rozlanej wody.

• Jeśli urządzenie nie jest eksploatowane przez

dłuższy czas, odkręć osłonę otworu odprowadza-

nia wody (12) znajdującego się z tyłu urządzenia.

Wytrzyj zbiornik na wodę za pomocą suchej, czy-

stej ściereczki.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem czyszczenia, naprawy lub konserwacji zawsze wyłącz urządzenie z gniazdka

i odczekaj, aż ostygnie. Wszelkie czynności montażowe, konserwacyjne oraz naprawa urządzenia powinny być

przeprowadzane przez wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych, upoważnionych techników.

Czyszczenie

• Umyj urządzenie po każdym użyciu i po dłuższym

okresie wyłączenia z eksploatacji.

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządze-

nia można czyścić przy pomocy wilgotnej ście-

reczki z niewielką ilością detergentu.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Skraplacz czyść co 2 - 3 miesiące.

• Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej ście-

reczki - nigdy nie czyść urządzenia detergenta-

mi zawierającymi środki ścierne lub ściernymi

myjkami ze względu na ryzyko uszkodzenia po-

wierzchni.

• Po umyciu, wytrzyj i wypoleruj powierzchnię urzą-

dzenia miękką i suchą szmatką.

Konserwacja

• Okresowo sprawdzaj przewód zasilający pod ką-

tem uszkodzeń, aby nie dopuścić do porażenia

prądem. Nigdy nie korzystaj z urządzenia, jeśli

przewód zasilający jest uszkodzony. Uszkodzony

przewód powinien zostać niezwłocznie wymie-

niony przez wykwaliﬁkowanego i autoryzowanego

technika.

• Urządzenie powinno być naprawiane i konserwo-

wane wyłącznie przez wykwaliﬁkowanych tech-

ników z wykorzystaniem oryginalnych części za-

miennych i akcesoriów. NIE próbuj samodzielnie

naprawiać urządzenia.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego roz-

wiązania. Jeśli nadal nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie działa. • Urządzenie jest wyłączone.

• Wtyczka nie jest prawidłowo

podłączona do gniazdka siecio-

wego.

• Włącz urządzenie.

• Sprawdź, czy wtyczka jest prawidłowo

podłączona do gniazdka sieciowego.

Sprężarka nie działa. • Niewystarczająca ilość pobiera-

nej wody.

• Pojemnik jest zapełniony kru-

szonym lodem.

• Sprawdź podłączenie instalacji do-

prowadzania wody. Jeśli podłączenie

jest prawidłowe, zresetuj urządzenie.

• Wyjmij część lodu z pojemnika.

Sprężarka pracuje, jednak

urządzenie nie wytwarza

kruszonego lodu.

• Wyciek czynnika chłodniczego.

• System chłodzący jest zabloko-

wany.

• Skontaktuj się z dostawcą.

Zapalona lampka sy-

gnalizacyjna.

• Niewystarczająca ilość pobiera-

nej wody.

• Uszkodzony zawór wody.

• Ciśnienie pobieranej wody jest

zbyt niskie.

• Sprawdź podłączenie instalacji do-

prowadzania wody. Jeśli podłączenie

jest prawidłowe, zresetuj urządzenie.

• Skontaktuj się z dostawcą w celu wy-

miany zaworu wody.

• Upewnij się, czy ciśnienie pobieranej

wody wynosi co najmniej 1kg/cm

.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu 271797

Napięcie robocze i częstotliwość 220-240V~ 50/60Hz

Znamionowy pobór mocy 430W

Prąd znamionowy 2,57A

Czynnik chłodniczy / ilość wtryskiwa-

nego czynnika

R290 / 70g

Klasa klimatyczna N (16°C do 32°C)

Klasa ochronności Klasa I

Poziom hałasu < 60 dB (A)

Pojemność zbiornika na lód 85 kg / 24 godzin

Zbiornik na lód 20 kg

Waga netto (ok.) 58 kg

Wymiary 548 x 612 x (H)867 mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Schemat elektryczny (Nr produktu: 271797)

Czujnik

temperatury

Wyświetlacz

Skrzynka

zaciskowa

Wyłącznik

SB1

Brązowy

Nie-

bieski

Czarny

Zawór

wody

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pompa

Zawór

elektromag

netyczny

Biały Szary Żółty Różowy Zielony Czerwony

Main Control Board

Czujnik położenia

pojemnika na lód

Czujnik położenia

pojemnika na lód

SQ4

Czujnik poziomu

wody

SQ3

Główna płyta

sterująca

Silnik

podstawy

pojemnika

Silnik

wentyla-

tora

Spręża-

Gwarancja

Każda usterka powodująca złe funkcjonowanie

urządzenia, która ujawni się w ciągu jednego roku

od zakupu, zostanie bezpłatnie usunięta lub urzą-

dzenie zostanie wymienione na inne, pod warun-

kiem, że było użytkowane i konserwowane zgodnie

z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywany do

innych celów lub w jakikolwiek inny niewłaściwy

sposób. Nie narusza to innych praw użytkownika,

wynikających z przepisów prawa. W przypadku ko-

rzystania z gwarancji, należy podać miejsce i czas

zakupu urządzenia, dołączając do niego dowód za-

kupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego udoskonalania

produktów zastrzegamy sobie prawo do wprowa-

dzania zmian w produkcie, opakowaniu oraz spe-

cyﬁkacjach zawartych w dokumentacji bez uprzed-

niego powiadomienia.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil de Arktic. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran-

cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les

consignes de sécurité avec la plus grande attention.

Règles de sécurité

• Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique et dans les endroits suivants :

1) les cuisines pour les employés des magasins, des bureaux et dans d’autres lieux de

travail ;

2) les foyers et les cuisines destinés pour être utilisés par les clients d’hôtel, de motels

et dans autres zones de résidence ;

3) l’hôtel du type „bed and breakfast;

4) les établissements qui offrent les services gastronomiques et les ﬁrmes similaires qui

s’occupent de vente de gros.

• Cet appareil est conçu exclusivement à des ﬁns commerciales et non pour un usage

domestique.

• L’appareil doit être utilisé uniquement pour le but il a été conçu. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommage consécutif à un usage abusif ou un maniement

incorrect.

• Veillez à tenir l’appareil et la prise électrique hors de portée de l’eau ou de tout autre li

quide. Si malencontreusement l’appareil tombe dans l’eau, débranchez immédiatement

la prise électrique et faites contrôler l’appareil par un réparateur agréé. La non-observa

tion de cette consigne entraîne un risque d’accident mortel.

• Ne tentez jamais de démonter vous-même le bâti de l’appareil.

• N’enfoncez aucun objet dans la carcasse de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

• Risque d’électrocution! Ne tentez jamais de réparer l’appareil. Tous défauts et dysfonc

tionnement doivent être supprimés par le personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais l’appareil endommagé! Débranchez l’appareil endommagé de l’ali

mentation électrique et contactez votre revendeur.

• Avertissement: N’immergez pas les pièces électriques de l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides. Ne mettez pas l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la ﬁche et le câble d’alimentation pour les dommages. La ﬁche

ou le câble d’alimentation endommagé(e) transmettre pour la réparation au service ou

à une personne qualiﬁée, pour prévenir tous les menaces ou les blessures possibles.

• Assurez-vous que le câble d’alimentation n’est pas en contact avec les objets pointus ou

chauds ; gardez le câble loin des ﬂammes nues. Pour retirer la ﬁche de la prise murale,

tirez toujours en tenant la ﬁche et non le câble d’alimentation.

• Protégez le câble d’alimentation (ou la rallonge) contre le débranchement accidentel de

la prise murale. Le câble doit être posé de manière ne provocant pas les chutes acciden

telles.

• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation.

• Avertissement ! Si la ﬁche est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré

comme branché à l’alimentation.

• Avant de retirer la ﬁche de la prise, éteignez l’appareil !

• Ne transportez jamais l’appareil en tenant le câble.

• N’utilisez aucuns accessoires qui n’ont pas été fournis avec l’appareil.

• L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique.

• Insérez la ﬁche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte

qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre

complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation. Pour cela, retirez la

ﬁche à l’extrémité du câble d’alimentation de la prise murale.

• Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil de la prise!

• N’utilisez jamais les accessoires non recommandés par le fabricant. L’utilisation des ac

cessoires non recommandés peut présenter des risques pour l’utilisateur et provoquer

les dommages à l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires originaux.

• Cet appareil n´est pas apte à être utilisé par des personnes (enfants compris) avec capa

cités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou ne possédant pas l´expé-

rience et les connaissances sufﬁsantes.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.

• L’appareil et le câble d’alimentation doivent être stockés hors de la portée des enfants.

• Ne permettez pas aux enfants d’utiliser l’appareil pour jouer

• Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il doit être laissé sans surveillance et

également avant le montage, le démontage et le nettoyage.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est utilisé.

Règlementations spéciales de sécurité

• L’appareil est destiné uniquement à la fabrication de la glaces pilée. L’utilisation de l’ap-

pareil à d’autres ﬁns peut entraîner les dommages ou les blessures.

• Utilisez l’appareil uniquement conformément aux présentes instructions.

•

Attention ! Risque d’incendie ! Dans l’appareil est utilisé le réfrigérant R290.

C’est un réfrigérant inﬂammable respectueux de l’environnement. Bien

qu’il soit inﬂammable, il n’est pas dangereux pour la couche d’ozone et il

n’affecte pas l’effet de serre. Cependant, l’utilisation de ce réfrigérant

provoque une légère augmentation du niveau de bruit produit par l’appareil. En outre du

bruit généré par le compresseur, l’utilisateur peut entendre un bruit provoqué par le ﬂux

de réfrigérant. Le phénomène décrit ci-dessus est inévitable mais il ne provoque aucun

impact négatif sur le fonctionnement de l’appareil. Pendant le transport et l’installation

de l’appareil, il faut garder des précautions particulières pour ne pas endommager les

pièces du système de réfrigération. La fuite du réfrigérant peut causer les lésions

oculaires.

• Ne placez pas l’appareil sur un objet émettant de la chaleur (cuisinière à gaz, cuisinière

électrique, barbecue, etc.). Gardez l’appareil à l’écart de toute surface chaude ou des

ﬂammes nues. L’appareil doit être installé et utilisé sur une surface plane, stable, propre

et sèche, résistant aux températures élevées.

• L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie externe ou un système de

télécommande séparé.

• AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation sur le boîtier.

• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou d’outils autres que ceux

recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage.

• AVERTISSEMENT : Faites attention à ne pas endommager le circuit du réfrigérant.

• AVERTISSEMENT: Branchez uniquement à une source d’eau portable.

• Ne stockez pas des substances explosives, telles que les aérosols avec des gaz inﬂam

mables qui se trouvent dans l’appareil.

• Assurez au moins 15 centimètres d’espace autour de l’appareil pour garantir une venti

lation adéquate pendant l’utilisation.

• Ne frappez pas à l’extérieur du surface de l’appareil avec les outils durs. Ne nettoyez pas

l’appareil avec un jet d’eau sous pressions, ni à l’aide d’un nettoyeur vapeur, ne rincez

pas l’appareil avec l’eau parce que cela provoque l’humidité des pièces à l’intérieur de

l’appareil ce qui peut entraîner un choc électrique.

• Protégez du soleil. Évitez les chocs mécaniques et les vibrations de l’appareil.

• Pour éviter l’endommagement de l’appareil, déplacez et transportez-le toujours en po

sition verticale.

• Attention ! Faites passer et ﬁxez correctement le câble d’alimentation pour éviter une

traction accidentelle ou un contact avec la surface chauffée.

• Ne nettoyez pas et ne placez pas l’appareil dans un lieu de stockage jusqu’à ce qu’il ne

soit pas complètement refroidi.

• Les pièces de l’appareil ne peuvent pas être nettoyées dans la lave-vaisselle.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à l’utilisation domestique

ou pour un but similaire.

• L’appareil est destiné uniquement à la fabrica-

tion de la glaces pilée. L’utilisation de l’appareil

à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Mise à la terre

La cuisinière est un appareil de la Ière classe de

protection et doit être obligatoirement mis à la

terre. La mise à la terre réduit le risque de choc

électrique grâce à un conduit évacuant le courant

électrique. L’appareil est équipé d’un conduit avec

la mise à la terre et la prise de terre. N’insérez pas

la ﬁche à la prise murale si l’appareil n’a pas été

correctement installé et mis à la terre.

Avant la première utilisation

• Vériﬁez si l’appareil n’est pas endommagé. En

cas de toute défaillance, contactez immédiate-

ment le fournisseur et NE DÉMARREZ PAS l’ap-

pareil.

• Retirez le matériel de l’emballage et le ﬁlm de

protection (le cas échéant).

• Essuyez l’appareil avec un chiffon doux trempé

d’eau tiède.

• Sauf indication contraire, placez l’appareil sur

une surface plane et stable.

• Assurez-vous qu’il y a sufﬁsamment d’espace

autour de l’appareil pour assurer une ventilation

adéquate.

• Placez l’appareil de sorte que vous ayez toujours

un bon accès à la prise.

• Assurez-vous que l’appareil est équipé d’un pa-

nier à glaçons et d’une pelle à glaçons. À défaut,

contactez immédiatement le fournisseur.

• Essuyez l’intérieur de l’appareil avec un chiffon

doux trempé d’eau tiède.

• Nettoyez le panier à glaçons.

• N’exposez pas l’appareil au soleil et ne le placez

pas près d’une source de chaleur.

• N’utilisez pas l’appareil pendant les 24 heures à

compter du jour de sa livraison ou de son dépla-

cement.

Les principales pièces de l’appareil

1. Bouton ON/OFF avec voyant intégré (vert)

2. Écran avec les voyants intégrés de diverses fonc-

tions

3. Panneau avant

4. Porte coulissante

5. Bac à glaçons

6. Panier à glaçons

7. Indicateur que le panier à glaçon est plein

8. Câble d’alimentation

9. Raccordement d’eau

10. Ouverture du tuyau d’évacuation

11. Pieds

12. Couvercle du tuyau d’évacuation

Panneau de commande

A B C D

A). : Voyant qui signale le fonctionnement de

l’appareil (vert).

B). : Voyant qui signale une erreur (rouge).

C). : Voyant qui signale que le panier à glaçons

est plein (jaune)

D). : Voyant qui signale un bas niveau d’eau

(jaune)

Accessoires

14 15 16

ø14mm

13. Tuyau d’alimentation en eau

14. Tuyau d’évacuation

15. Rondelles d’étanchéité supplémentaires x 2

16. Pelle à glaçons

Installation de l’appareil

Avertissement: Tous les travaux d’installation, de maintenance et de réparation de l’appareil doivent être

effectués uniquement par des techniciens qualiﬁés et autorisés.

• Vériﬁez l’appareil s’il est complet et s’il n’y a pas

d’endommagements éventuels. En cas d’une

livraison incomplète ou d’endommagements,

N’UTILISEZ PAS l’appareil et contactez immédia-

tement votre fournisseur.

• Vériﬁez, si l’appareil est muni de toutes les ac-

cessoires dont les tuyaux d’alimentation en eau

et tuyau d’évacuation, 2 rondelles d’étanchéité

supplémentaires et une pelle à glaçons.

• Retirez l’ensemble de l’emballage et le ﬁlm de

protection ( le cas échéant).

• Placez l’appareil sur une surface horizontale,

stable et protégé qui peut porter le poids de l’ap-

pareil avec le poids de la glace pilée produite.

• Évitez l’exposition de l’appareil au soleil et ne le

placez pas près d’une source de chaleur comme

par exemple la cuisinière, le four, etc.

• Assurez-vous qu’il y a un espace libre de 15 cm

autour de l’appareil pour assurer une ventilation

adéquate.

• Placez l’appareil de sorte que vous ayez toujours

un accès facile à la prise ce qui permettra un dé-

branchement rapide de la prise si nécessaire.

• Placez l’appareil à proximité du raccordement

d’eau.

Branchement au raccordement d’eau

Avertissement: L’appareil ne peut être branché qu’au raccordement d’eau froide potable. À défaut, avant de

démarrer l’appareil, il faut installer un système de puriﬁcation d’eau ou un ﬁltre.

• Branchez une extrémité du tuyau de raccorde-

ment d’eau (13) à un accord à vis 3/4” d’eau pour

brancher l’alimentation en eau potable. Ensuite,

branchez la deuxième extrémité de la conduite

à l’arrière de l’appareil (9), en la serrant dans le

sens des aiguilles d’une montre. Avant le bran-

chement, placez les rondelles d’étanchéité (15)

des deux côtés de la conduite.

• Ensuite, branchez le tuyau d’évacuation d’eau

(14) au trou d’évacuation d’eau situé à l’arrière

de l’appareil (10) à l’aide d’un anneau en caout-

chouc. Branchez l’autre extrémité de la conduite

au réseau d’égouts/réservoir d’eau. La conduite

vers le réseau d’égouts/ réservoir d’eau doit

être placé plus bas que l’appareil pour que l’eau

puisse s’écouler librement.

Câble

d’alimen-

tation

Attention: La plage de pression d’entrée d’eau : 1 à 8 kg/cm

. Lorsque la pression d’eau est supérieure, il faut

installer un réducteur de pression.

Exploitation

• Avant la première utilisation de l’appareil, net-

toyez ses surfaces internes et externes avec un

chiffon doux trempé d’eau tiède.

• Placez l’appareil dans un endroit bien ventilé en

laissant au moins 150 mm d’espace autour de

l’appareil pour la ventilation.

• Laissez l’appareil pendant environ une heure

pour bien répartir et stabiliser le réfrigérant. As-

surez-vous que l’appareil est correctement bran-

ché au système d’alimentation en eau.

• Ensuite, branchez l’appareil à une prise appro-

priée.

• Appuyez sur le bouton ON / OFF (1) qui se trouve

sur le panneau de commande pour démarrer

l’appareil.

• L’appareil prendra automatiquement l’eau pour

nettoyer les éléments internes ensuite, l’eau sera

évacuée. Les 3 voyantes de signalisation s’allu-

meront “ ”, “ ” i “ ” et ils vont clignoter

pendant environ 30 secondes.

• Le bouton ON / OFF (1) s’allumera en vert. L’ap-

pareil se mettra en marche.

• Le processus de fabrication de la glace pilée est

complètement automatique et comprend les

étapes suivantes : Prendre l’eau = = > production

de la glaces pilée = = > éjection de la glaces pilée

= = >stockage de la glaces pilée.

• Poussez la porte (4) et à l’aide de pelle à glaçons

(16) sortez les glaçons.

• Lorsque le panier à glaçons se remplira, le voyant

“ ” s’allumera en jaune et l’appareil arrêtera

automatiquement le fonctionnement.

• Après la sortie de la glaces pilée, l’appareil re-

prendra automatiquement sa fabrication.

• Attention: : Pour des raisons d’hygiène, jetez la

glaces pilée produite pendant le premier cycle

après chaque mise en marche de l’appareil. Ne

les utilisez pas pour refroidir des boissons ou des

aliments.

• Lorsque la quantité d’eau fournie est insufﬁsante

le voyan “ ” deviendra jaune et l’appareil arrê-

tera automatiquement le fonctionnement.

• En cas d’erreurs ou de défauts, le voyant “ ”

s’allumera en rouge et l’appareil arrêtera auto-

matiquement le fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, éteignez-le

en appuyant sur le bouton ON / OFF (1) et dé-

branchez-le de la source d’alimentation.

Attention:

• NE RALLUMEZ PAS l’appareil immédiatement

lorsqu’il s’est éteint automatiquement (en rai-

son d’un volume d’eau prise insufﬁsante, rem-

plissage de récipient à la glaces pilée ou d’une

panne de courant). Patientez environ 3 à 5 mi-

nutes avant de le redémarrer, aﬁn de ne pas en-

dommager le compresseur.

• Vériﬁez régulièrement le raccordement du tuyau

d’évacuation d’eau et du tuyau d’eau pour détec-

ter toute fuite ou tout déversement d’eau.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une

longue période, dévissez le couvercle du trou

d’évacuation d’eau (12) situé à l’arrière de l’ap-

pareil. Essuyez le réservoir d’eau avec un chiffon

sec et propre.

Nettoyage et entretien

Avertissement: Avant le nettoyage, la réparation ou la maintenance éteignez toujours l’appareil de la prise et

laissez-le refroidir. Tous les travaux d’installation, de maintenance et de réparation de l’appareil doivent être

effectués uniquement par des techniciens qualiﬁés et autorisés.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation et

après une longue période d’arrêt.

• Les surfaces internes et externes de l’appareil

peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon hu-

mide trempé d’une petite quantité de produit

nettoyant.

• N’utilisez pas de jet d’eau direct, de jet de va-

peur, ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour

le nettoyer.

• Nettoyez le condenseur tous les 2 à 3 mois.

• Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

doux – ne nettoyez jamais l’appareil avec des pro-

duits contenant les nettoyants abrasifs ou avec

le nettoyeur haute pression parce qu’ils risquent

d’endommager la surface.

• Après le nettoyage, essuyez et faites briller la

surface de l’appareil avec un chiffon doux et sec.

Maintenance

• Vériﬁez régulièrement si le câble d’alimenta-

tion n’est pas endommagé pour éviter un choc

électrique. N’utilisez jamais l’appareil si le câble

d’alimentation est endommagé. Un câble en-

dommagé doit être immédiatement remplacé

par un technicien qualiﬁé et autorisé.

• L’appareil devrait être réparé et maintenu uni-

quement par un personnel qualiﬁé avec l’utilisa-

tion des pièces de rechange et des accessoires

d’origine.

Résolution des problèmes

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, reportez-vous au tableau ci-dessous pour y trouver une solution.

Si vous n’arrivez toujours pas à résoudre le problème, contactez votre distributeur/fournisseur.

Problème Cause possible Solutions

L’appareil ne fonctionne pas. • L’appareil est éteint.

• La ﬁche électrique n’est pas

correctement branchée à la

prise de courant

• Éteignez l’appareil.

• Vériﬁez si la ﬁche électrique est

correctement branchée à la prise

de courant.

Le compresseur ne fonc-

tionne pas.

• Le volume d’eaux prise est in-

sufﬁsant.

• Le récipient à la glace pilée est

rempli.

• Vériﬁez le raccordement du sys-

tème d’alimentation en eau. Si la

connexion est correcte, réinitiali-

sez l’appareil.

• Sortez une partie de glaçons.

Le compresseur fonctionne,

mais l’appareil ne produit

pas de glace pilée.

• La fuite de réfrigérant.

• Le système de refroidissement

est bloqué.

• Contactez votre fournisseur.

Un voyant allumé.

• Le volume d’eaux prise est in-

sufﬁsant.

• La vanne d’eau est défectueuse.

• La pression de l’eau prise est

trop basse.

• Vériﬁez le raccordement du sys-

tème d’alimentation en eau. Si la

connexion est correcte, réinitiali-

sez l’appareil.

• Contactez votre fournisseur pour

remplacer la vanne d’eau.

• Assurez-vous si la pression de

l’eau prise est au moins à 1kg/cm



Caractéristiques techniques

Produit numéro 271797

Tension et fréquence 220-240V~ 50/60Hz

Consommation d’énergie nominale 430W

Courant nominal 2,57A

Réfrigérant / quantité de réfrigérant R290 / 70g

Classe climatique N (16°C à 32°C)

Classe de protection Classe I

Niveau sonore < 60 dB (A)

Contenu du panier à glaçon 85 kg / 24 heures

Panier à glaçon 20 kg

Poids net (env.) 58 kg

Dimensions 548 x 612 x (H)867 mm

Remarque : Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Schéma électrique (Item 271797)

Détecteur de rem-

plissage

Écran

Boîte à bornes

Interrup-

teur

SB1

Marron Bleu Noir

Vanne

d’eau

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pompe

Électro-

vanneT

Blanc Gris Jaune Rose Vert Rouge

Tableau de commande principal

Détecteur de la

température

Détecteur de

la température

SQ4

Détecteur de

position de pa-

nier à glaçon

SQ3

Détecteur de

niveau d’eau

Mo-

teur de

base de

panier

Mo-

teur de

ventila-

teur

Com-

presseur

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Élimination et protection de l’environnement

En cas de retrait du produit de l’exploitation l’ap-

pareil ne peut pas être jeté avec d’autres déchets

ménagers. L’utilisateur est responsable de la re-

mise de l’équipement au point de collecte appro-

prié pour l’équipement usagé. Le non-respect des

dispositions ci-dessus peut entraîner les pénali-

tés conformément à la réglementation applicable

en matière d’élimination des déchets. La collecte

sélective et le recyclage des équipements usagés

contribuent à la conservation des ressources na-

turelles et assurent un recyclage sans danger pour

la santé et l’environnement. Pour plus d’informa-

tions sur les endroits de collecte des équipements

usagés pour le recyclage, contactez la société de

collecte des déchets locale. Le producteur et l’im-

portateur ne sont pas responsables du recyclage et

du traitement des déchets d’une manière respec-

tueuse de l’environnement directement et dans le

système public.

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• Questo dispositivo è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili

come:

1) cucine per il personale in negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro;

2) casa, cucine utilizzate da clienti in alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

3) alberghi tipo „bed and breakfast;

4) catering e applicazioni simili non al dettaglio.

• Questo dispositivo è destinato esclusivamente per uso commerciale e non può essere

utilizzato per uso domestico.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

• Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Eventuali

difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come collegato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Norme di sicurezza speciali

• Questo apparecchio è destinato solo alla produzione di cubetti di ghiaccio frantumato.

L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni.

• Utilizzare il dispositivo solo in conformità con queste istruzioni.

•

Attenzione! Pericolo di incendio! Il refrigerante utilizzato nel dispositivo è

R290. È un refrigerante inﬁammabile rispettoso dell’ambiente. Anche se il

refrigerante è inﬁammabile, non è dannoso per lo strato di ozono e non ha

alcun impatto sull’effetto serra. Però, l’uso di questo refrigerante provoca

un leggero aumento del livello di rumore emesso dal dispositivo. Oltre al rumore

generato dal compressore l’utente può sentire anche il rumore causato dal ﬂusso di

refrigerante. Il fenomeno sopra descritto non può essere evitato e non ha alcun effetto

negativo sul funzionamento del dispositivo. Durante il trasporto e il posizionamento del

dispositivo, si deve prestare particolare attenzione a non danneggiare alcuna parte del

sistema di refrigerazione. La perdita di refrigerante può causare danni agli occhi.

• Non posizionare l’apparecchio su fonti di calore (fornello a gas, elettrico, grill ecc.).

Evitare di tenere l’apparecchio vicino a ﬁamme libere. Il dispositivo deve trovarsi su una

superﬁcie piana, stabile, pulita, asciutta e resistente ad alte temperature.

• Il dispositivo non è progettato per essere utilizzato con timer esterno o telecomando

separato.

• AVVERTENZA: Non coprire le aperture di ventilazione dell’apparecchio.

• AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati

dal fabbricante per accelerare il processo di scongelamento.

• AVVERTENZA: Prestare attenzione a non danneggiare il circuito del refrigerante.

• AVVERTENZA: collegare solo a una fonte d’acqua portatile.

• Non conservare sostanze esplosive, come contenitori di aerosol, con gas inﬁammabile

nel dispositivo.

• Mantenere uno spazio di almeno 15 centimetri attorno al dispositivo per garantire la

ventilazione durante l’uso.

• Non colpire con gli strumenti duri nella superﬁcie esterna del dispositivo. Non pulire il

dispositivo con un getto d’acqua sotto pressione o un pulitore a vapore, non risciacquare

il dispositivo con acqua per evitare qualsiasi l’inumidimento o l’umidità del dispositivo, e

il rischio di scosse elettriche.

• Non esporre alla luce solare diretta. Evitare urti meccanici e vibrazioni.

• Spostare sempre o trasportare il dispositivo in posizione verticale per evitare qualsiasi

danno.

• Attenzione! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare di strappare

accidentalmente o per evitare il contatto con la superﬁcie riscaldata.

• Non pulire o posizionare il dispositivo in un luogo di conservazione se non si è completa

mente raffreddato.

• Le parti del dispositivo non possono essere lavati in lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Questo dispositivo è destinato ad essere utilizzato

in applicazioni domestiche e simili.

• Questo dispositivo è destinato solo per frantuma-

re il ghiaccio. L’uso del dispositivo per qualsiasi

altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il fornello è l’apparecchio della I classe di protezio-

ne e deve esser messa a terra. La messa a terra

riduce il rischio di scosse elettriche grazie al cavo

evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio è do-

tato di un cavo con una messa a terra. Non inserire

la spina nella presa di corrente se l’apparecchio

non è stato correttamente installato o messo a

terra.

Prima del primo uso

• Controllare il perfetto funzionamento del dispo-

sitivo. In caso di malfunzionamento, mettersi im-

mediatamente in contatto con il proprio fornitore

e NON usare, assolutamente, il dispositivo.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventua-

le pellicola protettiva.

• Pulire il dispositivo con acqua tiepida ed un sof-

ﬁce panno.

• Se non diversamente speciﬁcato, posizionare il

dispositivo su una superﬁcie piana e stabile.

• Lasciare ampio spazio libero intorno al dispositi-

vo per garantire una ventilazione adeguata.

• Posizionare il dispositivo in modo da avere sem-

pre un buon accesso alla spina.

• Assicurarsi che il dispositivo è dotato di un con-

tenitore del ghiaccio e una paletta per il ghiaccio,

in caso di mancanza contattare immediatamente

il fornitore.

• Pulire il dispositivo all’interno con acqua tiepida

ed un sofﬁce panno.

• Pulire il contenitore del ghiaccio.

• Non esporre il dispositivo alla luce solare diretta

o collocarlo vicino a una fonte di calore.

• Non utilizzare il dispositivo entro 24 ore dal gior-

no in cui è stato trasportato o spostato in un’altra

posizione.

Parti principali del dispositivo

1. Interruttore ON/OFF con una spia integrata (ver-

de)

2. Display con le spie per diverse funzioni

3. Pannello frontale

4. Porta scorrevole

5. Ripiano per ghiaccio

6. Contenitore per il ghiaccio

7. Sensore di riempimento del contenitore per il

ghiaccio

8. Cavo di alimentazione

9. Connessione dell’acqua

10. Apertura del tubo di scarico

11. Piedini

12. Copertura dell’apertura di scarico

Pannello di controllo

A B C D

A). : Spia di funzionamento del dispositivo (ver-

de)

B). : Spia di errore (rossa)

C). : Spia di riempimento del contenitore (gialla)

D). :Spia di basso livello dell’acqua (gialla)

Accessori

14 15 16

ø14mm

13. Tubo di alimentazione dell’acqua

14. Tubo di scarico dell’acqua

15. Rondelle di tenuta supplementari x 2

16. Paletta per il ghiaccio

Assemblaggio del dispositivo

Avvertenza: tutti i lavori di installazione, manutenzione e riparazione devono essere eseguiti da tecnici qua-

liﬁcati e autorizzati.

• Controllare il perfetto funzionamento del dispo-

sitivo. In caso di malfunzionamento, mettersi im-

mediatamente in contatto con il proprio fornitore

e NON usare, assolutamente, il dispositivo.

• Controllare che tutti gli accessori, cioè i tubi di

alimentazione e di scarico dell’acqua, 2 rondelle

di tenuta supplementari e la paletta per il ghiac-

cio siano inclusi nel dispositivo.

• Rimuovere il materiale d’imballaggio e l’eventua-

le pellicola protettiva.

• Posizionare il dispositivo su una superﬁcie oriz-

zontale, stabile e sicura che possa sopportare il

peso del dispositivo, tenendo conto del peso del

ghiaccio frantumato.

• Evitare di esporre il dispositivo alla luce diretta

del sole o posizionarlo vicino a una fonte di calore

come un fornello, un forno, ecc.

• Assicurarsi che sia mantenuto uno spazio libero

di 15 cm intorno al dispositivo per una corretta

ventilazione.

• Collocare il dispositivo in un luogo in cui sia ga-

rantito un facile accesso alla spina, consentendo

la disconnessione rapida dalla presa se neces-

sario.

• Collocare il dispositivo vicino alla connessione

dell’acqua.

Collegamento alla connessione dell’acqua

Avvertenza: collegare il dispositivo solo a una presa dell’acqua potabile fredda. In caso contrario, è necessario

installare un sistema di depurazione dell’acqua o un ﬁltro prima di avviare il dispositivo.

• Collegare un’estremità del tubo di collegamento

dell’acqua (13) al giunto a vite da 3/4 “per col-

legare l’alimentazione di acqua potabile. Quindi

collegare l’altra estremità del cavo al retro del

dispositivo (9) serrandolo in senso orario. Prima

del collegamento, posizionare le rondelle di te-

nuta (15) su entrambi i lati del cavo.

• Quindi collegare il tubo di scarico dell’acqua

(14) all’apertura di scarico situata sul retro del

dispositivo (10) utilizzando un anello di gomma.

Collegare l’altra estremità del tubo di scarico

alla fognatura/ al contenitore dell’acqua. Lo sca-

rico della fognatura / del contenitore dell’acqua

deve essere posizionato più in basso rispetto al

dispositivo, in modo che l’acqua possa scorrere

liberamente.

Cavo di

alimen-

tazione

Nota: Intervallo di pressione dell’acqua in ingresso: 1- 8 kg/cm

. Se la pressione dell’acqua è superiore, è

necessario installare un riduttore di pressione.

Funzionamento

• Prima del primo uso pulire le superﬁcie interne

e esterne con acqua tiepida ed un sofﬁce panno.

• Collocare il dispositivo in un’area ben ventilata,

lasciando almeno 150 mm intorno al dispositivo

per garantire la ventilazione adeguata.

• Lasciare il dispositivo per circa un’ora per distri-

buire e stabilizzare correttamente il refrigerante.

Assicurarsi che il dispositivo sia correttamente

collegato al sistema di alimentazione dell’acqua.

• Quindi collegare il dispositivo a una presa di cor-

rente adeguata.

• Premere l’interruttore ON / OFF (1) sul pannello

di controllo per accendere il dispositivo.

• Il dispositivo attirerà automaticamente l’acqua

per pulire i componenti interni e quindi l’acqua si

scaricherà. Tre spie si illumineranno “ ”, “

” i “ ” e lampeggeranno per circa 30 secondi.

• Il processo di produzione di ghiaccio frantumato

è completamente automatico e include i seguen-

ti passaggi: Prelievo di acqua= = > produzione di

ghiaccio frantumato = = > evacuazione di ghiaccio

frantumato = = > conservazione di ghiaccio fran-

tumato.

• Far scorrere la porta (4) e rimuovere il ghiaccio

con una spatola (16).

• Quando il contenitore del ghiaccio è pieno, la spia

“ ” si illumina in giallo e il dispositivo si arresta

automaticamente.

•

Dopo aver rimosso il ghiaccio frantumato, il dispo-

sitivo riprende automaticamente la produzione.

• Nota: per ragioni igieniche, smaltire il ghiaccio

frantumato prodotto nel primo ciclo dopo ogni

avvio del dispositivo. Non usarli per raffreddare

bevande o cibo.

• Se la quantità di acqua erogata è insufﬁciente, la

spia “ ” si illuminerà in giallo e il dispositivo si

arresta automaticamente. Controllare il collega-

mento dell’acqua (cavo) al dispositivo.

• In caso di qualsiasi errore o guasto la spia “

” si illuminerà in rosso e il dispositivo si arresta

automaticamente.

• Se non si utilizza il dispositivo, spegnerlo pre-

mendo l’interruttore ON / OFF (1) e scollegarlo

dalla fonte di alimentazione.

Nota:

• NON ACCENDERE di nuovo il dispositivo dopo

l’arresto automatico (a causa di un consumo di

acqua insufﬁciente, riempimento del contenitore

del ghiaccio frantumato o interruzione dell’ali-

mentazione elettrica). Attendere circa 3-5 minuti

prima di riavviarlo, in modo da non danneggiare

il compressore.

• Controllare regolarmente il collegamento del

tubo di scarico e del tubo dell’acqua per eventuali

perdite o versamenti d’acqua.

• Se il dispositivo non viene utilizzato per un lungo

periodo, svitare il coperchio dell’apertura di sca-

rico dell’acqua (12) sul retro del dispositivo. Puli-

re il contenitore dell’acqua con un panno asciutto

e pulito.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza: prima di pulire, riparare o eseguire la manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e lasciarlo

raffreddare. Tutti i lavori di installazione, manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente

da tecnici qualiﬁcati e autorizzati.

Pulizia

•

Lavare il dispositivo dopo ogni utilizzo e dopo un

periodo più lungo durante il quale non è utilizzato.

• Pulire la superﬁcie interne e esterne del disposi-

tivo con un panno umido o una spugna, con una

piccola quantità di soluzione detergente delicata.

• Non utilizzare un getto d’acqua diretto, un getto

di vapore o non immergere l’intero dispositivo in

acqua per durante la pulizia.

• Pulire il condensatore ogni 2 - 3 mesi.

• Usare solo un panno morbido per la pulizia - non

pulire mai il dispositivo con detergenti contenenti

agenti abrasivi o con spugne abrasivi a causa del

rischio di danneggiare la superﬁcie.

• Dopo la pulizia, pulire e lucidare la superﬁcie del

dispositivo con un panno morbido e asciutto.

Manutenzione

• Controllare periodicamente che il cavo di alimen-

tazione non sia danneggiato per evitare scosse

elettriche. Non utilizzare mai il dispositivo se il

cavo di alimentazione è danneggiato. Un cavo

danneggiato deve essere sostituito immediata-

mente da un tecnico qualiﬁcato e autorizzato.

• L’apparecchio deve essere riparato e mantenu-

to unicamente da tecnici qualiﬁcati e utilizzando

pezzi di ricambio e accessori originali. NON pro-

vare a riparare l’apparecchio da soli.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta. Se

non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

Il dispositivo non funziona. • Il dispositivo è spento.

• La spina non è collegata corret-

tamente alla presa di corrente.

• Accendere il dispositivo.

• Controllare che la spina sia correttamente col-

legata alla presa di corrente.

Il compressore non funzio

na.

• La quantità di acqua prelevata

non è sufﬁciente.

• Il contenitore è pieno di ghiac-

cio frantumato.

• Controllare il collegamento del sistema di ali-

mentazione dell’acqua. Se la connessione è

corretta, ripristinare il dispositivo.

• Ritirare una parte del ghiaccio dal contenitore.

Il compressore funziona,

ma il dispositivo non produ-

ce il ghiaccio frantumato

• Perdita di refrigerante.

• Il sistema di raffreddamento è

bloccato.

• Contattare il fornitore.

La spia di controllo è

illuminata

• La quantità di acqua prelevata

non è sufﬁciente.

• Valvola dell’acqua difettosa.

• La pressione dell’acqua prele

vata è troppo bassa.

• Controllare il collegamento del sistema di ali-

mentazione dell’acqua. Se la connessione è

corretta, ripristinare il dispositivo.

• Contattare il fornitore per sostituire la valvola

dell’acqua

• Controllare se la pressione dell’acqua è alme-

no di 1kg/cm



Specifiche tecniche

Prodotto numero 271797

Tensione e frequenza 220-240V~ 50/60Hz

Consumo di energia nominale 430W

Corrente nominale 2,57A

Refrigerante / quantità di refrigerante R290 / 70g

Classe climatica N (16°C to 32°C)

Classe di protezione Classe I

Livello di rumore < 60 dB (A)

Capacità del contenitore del ghiaccio 85 kg / 24hr

Contenitore di ghiaccio 20 kg

Peso netto (circa): 58 kg

Dimensioni 548 x 612 x (H)867 mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Schema elettrico (Prodotto 271797)

Sensore di riempi-

mento

Display

Scatola di

terminali

Interrut-

tore

SB1

Marrone Blu Nero

Valvola

dell’acqua

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pompa

Elettro-

valvola

Bianco Grigio Giallo Rosa Verde Rosso

Scheda di controllo principale

Sensore di

temperatura

Sensore di

temperatura

SQ4

Sensore di

posizione del

contenitore del

ghiaccio

SQ3

Sensore di

livello dell’ac-

qua

Mo-

tore base

contenitore

Mo-

tore del

ventilatore

Com-

pressore

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Arktic. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Acest aparat este destinat utilizării în gospodării și altor aplicaii, cum ar ﬁ:

1) În zonele de bucătărie destinate personalului din magazine, birouri și alte spaii de

lucru;

2) În ferme și de către clienii hotelurilor, motelurilor și altor tipuri de spaii rezideniale;

3) Pentru unităile care oferă cazare și micul dejun;

4) Pentru unităi de catering și altele similare care nu practică desfacerea cu amănuntul.

• Aparatul este utilizat exclusiv în scopuri comerciale și nu trebuie folosit pentru uz casnic.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

• Pericol de electrocutare! Nu încercai să reparai singur/ă aparatul. În cazul unei defec

iuni, reparaiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectai aparatul de la priza electrică și con

tactai distribuitorul în cazul unei defeciuni.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

inei niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, tragei întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurai-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheai întotdeauna aparatul atunci când este în funciune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de elec

tricitate.

• Oprii aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărai niciodată aparatul inându-l de cablu.

• Nu utilizai dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectai aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvena electrice meniona

te pe eticheta aparatului.

• Conectai cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgenă. Scoatei cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizai cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Oprii întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizai niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de sigurană pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizai

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu inei produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectai întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curăare.

• Nu lăsai niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale privind siguranța

• Acest aparat este destinat exclusiv producerii de fulgi de gheaă. Orice altă utilizare poate

provoca avarierea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizai aparatul doar în conformitate cu indicaiile din acest manual.

•

Atenție! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat este R290. Acesta este

un agent frigoriﬁc inﬂamabil, fără efecte adverse asupra mediului. Deși este

inﬂamabil, el nu afectează stratul de ozon și nu ampliﬁcă efectul de seră.

Utilizarea acestui agent frigoriﬁc a condus însă la o creștere ușoară în

nivelul de zgomot al aparatului. În afară de zgomotul produs de compresor, este posibil

să auzii și curgerea agentului frigoriﬁc prin sistem. Acest lucru este inevitabil și nu are

un efect negativ asupra performanelor aparatului. Trebuie întotdeauna avută grijă la

transportarea și instalarea aparatului, în așa fel încât niciuna din pările sistemului de

răcire să nu ﬁe avariate. Scurgerile de agent frigoriﬁc pot vătăma ochii.

• Nu punei aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric, cărbune

etc.) Meninei aparatul la distană de orice suprafee ﬁerbini și de ﬂăcări deschise.

Utilizai și așezai întotdeauna aparatul pe o suprafaă orizontală, stabilă, curată,

termorezistentă și uscată.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al

unui sistem de control separat.

• AVERTISMENT: Nu obstrucionai oriﬁciile pentru ventilaie de pe carcasa aparatului.

• AVERTISMENT: Nu utilizai instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a accelera

dezghearea, altele decât cele recomandate de producător.

• VERTISMENT: Se va cupla numai la sursa portabilă de apă.

• Nu depozitai substane explozive, cum ar ﬁ cutii de aerosoli cu carburant inﬂamabil în

acest aparat.

• În timpul utilizării, lăsai cel puin 15 cm în jurul aparatului ca spaiu de ventilaie.

• Nu lovii suprafaa exterioară cu instrumente dure. Nu folosii jeturi de apă, nu clătii

direct cu apă și nu folosii un dispozitiv de curăare cu aburi, deoarece piesele se vor uda

și riscai să vă electrocutai.

• A nu se expune la bătaia directă a luminii solare. A se evita șocurile mecanice și vibraiile.

• Aparatul trebuie întotdeauna mutat sau transportat în poziie verticală, în caz contrar

putând suferi avarii.

• Atenie! Așezai protejat cablul de alimentare dacă este nevoie, pentru a împiedica trage

rea neintenionată sau contactul cu suprafaa de încălzire.

• Nu curăai și nu depozitai aparatul decât după ce s-a răcit complet.

• Niciuna dintre piese nu poate ﬁ curăată în mașina de spălat vase.

Destinația produsului

• Acest aparat este proiectat pentru utilizare în

gospodărie și în alte aplicaii similare.

• Acest aparat este destinat exclusiv producerii de

fulgi de gheaă în mod continuu. Orice altă utili-

zare poate provoca avarierea aparatului sau acci-

dentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecie I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurai-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care apare o defeciune, contactai furnizorul

dumneavoastră imediat și NU utilizai aparatul.

• Îndepărtai întregul ambalaj și folia de protecie

(dacă există).

• Curăai aparatul cu apă călduă și o cârpă moa-

le.

• Punei aparatul pe o suprafaă plană și stabilă, cu

excepia situaiilor în care se prevede contrariul.

• Asigurai-vă că în jurul aparatului este suﬁcient

loc liber pentru ventilaie.

• Poziionai aparatul în așa fel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

• Veriﬁcai dacă sunt prezente coșul pentru cuburi

și lopăica. Dacă lipsește vreo piesă, contactai

furnizorul.

• Curăai interiorul aparatului cu apă călduă și o

cârpă moale.

• Curăai coșul pentru gheaă.

• Nu așezai aparatul de produs gheaă în bătaia

directă a soarelui sau în apropierea unor surse

de căldură.

• Nu folosii aparatul de produs gheaă timp de 24

de ore după de a fost transportat sau mutat din-

tr-un loc în altul.

rincipalele piese ale aparatului

1. Comutator de PORNIRE / OPRIRE cu indicator

încorporat (de culoare verde)

2. Aﬁșaj cu lămpi pentru diverse funciuni

3. Panou frontal

4. Ușă glisantă

5. Raft pentru gheaă

6. Recipient de depozitare a gheii

7. Senzor pentru cantitatea de gheaă

8. Cablu de alimentare

9. Conductă de alimentare cu apă

10. Oriﬁciul de scurgere a apei

11. Picioare

12. Capacul scurgerii

Panoul de comandă

A B C D

A). : Indicator de funcionare (verde)

B). : Aﬁșajul pentru defeciuni (roșu)

C). : Rezervorul de depozitare este plin (galben)

D). : Nivelul apei este pre scăzut (galben)

Accesorii

14 15 16

ø14mm

13.Furtun de alimentare cu apă

14. Furtun de evacuare a apei

15. Garnitură de schimb x2

16. Lopăică pentru gheaă

Instalarea aparatului

Atenție: Toate lucrările de instalare, întreinere și reparaii trebuie executate doar de tehnicieni caliﬁcai și

atestai.

• Asigurai-vă că aparatul nu este deteriorat sau

că furnitura este completă. În cazul în care există

deteriorări sau livrarea este incompletă, NU utili-

zai aparatul și contactai imediat furnizorul.

• Veriﬁcai dacă sunt prezente accesoriile, cum

ar ﬁ furtunul de alimentare cu apă, furtunul de

scurgere, cele 2 garnituri de schimb și lopăica

pentru gheaă.

• Îndepărtai întregul ambalaj și folia de protecie

(dacă există).

• Așezai aparatul pe o suprafaă netedă, stabilă

și sigură, care poate susine greutatea aparatului

și a fulgilor de gheaă produși în timpul utilizării.

• Evitai expunerea directă la razele de soare sau la

surse de căldură cum ar ﬁ aragazele, cuptoarele

etc.

• Veriﬁcai ca în orice parte a aparatului să existe

un spaiu liber de minimum 15 cm pentru asigu-

rarea ventilaiei.

• Așezai aparatul astfel încât ștecherul să ﬁe ușor

accesibil și să poată ﬁ scos din priză în caz de

necesitate.

• Așezai aparatul lângă racordul de alimentare cu

apă.

Racordul la sursa de apă

Atenție: Aparatul se va racorda doar la o sursă de apă potabilă rece. În caz contrar, trebuie instalat un sistem

de puriﬁcare a apei sau un ﬁltru.

• Cuplai un capăt al furtunului de alimentare cu

apă (13) la racordul ﬁletat de 3 / 4” de la robinetul

de apă pentru a prelua apa potabilă de la robinet.

Cuplai apoi celălalt capăt al furtunului la partea

din spate a aparatului (9) prin înﬁletarea în sens

invers acelor de ceasornic. Avei grijă ca înainte

de cuplare să montai garniturile (15) la ambele

capete.

• Apoi cuplai un capăt al furtunului de scurgere

(14) la partea din spate a aparatului (10) cu aju-

torul mufei de scurgere. Cuplai celălalt capăt

la evacuarea de scurgere / la rezervorul de apă.

Scurgerea / rezervorul de apă trebuie să se aﬂe

la un nivel mai jos decât aparatul, astfel ca apa să

se poată scurge.

Cablu de

alimen

tare

Notă:Presiunea de admisie a apei: 1- 8 kg/cm

. Dacă presiunea depășește acest interval, trebuie instalat un

reductor de presiune.

Modul de utilizare

• Înainte de prima utilizare curăai interiorul și

exteriorul aparatului cu apă călduă și o cârpă

moale.

• Aparatul se instalează în spaii bine ventilate,

lăsând un spaiu liber de cel puin 150 mm pe

ﬁecare latură pentru ventilaie.

• Lăsai aparatul să stea nemișcat timp de apro-

ximativ o oră, pentru ca agentul frigoriﬁc să se

așeze. Veriﬁcai dacă racordul la sursa de ali-

mentare cu apă s-a făcut corect.

• După aceasta cuplai la o priză adecvată.

• Apăsai comutatorul de PORNIRE / OPRIRE (1) de

pe panoul de comandă pentru a porni aparatul.

• După aceasta aparatul va folosi apa pentru a cu-

răa interiorul după care apa va începe să curgă

automat. De această dată cele 3 lămpi indicatoa-

re “ ”, “ ” și “ ” se vor aprinde și vor clipi

timp de aproximativ 30 de secunde.

• De asemenea, comutatorul PORNIRE / OPRIRE

(1) se aprinde cu culoarea verde. Aparatul va în-

cepe să funcioneze.

• Procesul de producere a fulgilor de gheaă este

complet automat și cuprinde mai multe etape,

respectiv: Admisia apei = = > producerea fulgilor

de gheaă = = > evacuarea fulgilor de gheaă = = >

depozitarea fulgilor de gheaă.

• Apoi împingei ușa glisantă (4) și scoatei cuburile

cu ajutorul lopăicii (16).

•

În momentul în care recipientul de depozitare a

cuburilor de gheaă s-a umplut, indicatorul “ ”

se va lumina în galben iar aparatul se va opri au-

tomat.

• După ce fulgii de gheaă au fost scoși, aparatul

va continua să producă fulgi de gheaă în mod

automat.

• Notă: Din motive de igienă, prima serie de fulgi

de gheaă produsă la ﬁecare ciclu trebuie arun-

cată. Nu le utilizai la băuturi sau pentru răcirea

alimentelor.

• Dacă alimentarea cu apă nu este suﬁcientă, indi-

catorul “ ” se va lumina în galben iar aparatul

se va opri automat. Veriﬁcai alimentarea cu apă

(furtunul de alimentare) cuplată la aparat.

• Dacă există vreo eroare, indicatorul “ ” se va

lumina în roșu iar aparatul se va opri automat.

• Oprii aparatul apăsând comutatorul PORNIRE

/ OPRIRE (1) și scoatei-l din priză atunci când

acesta nu este folosit.

Note:

• NU pornii din nou aparatul imediat după o oprire

automată (provocată de alimentarea insuﬁcientă

cu apă, de umplerea excesivă a vasului pentru

fulgi de gheaă, de întreruperea curentului). Aș-

teptai cel puin 3 ~ 5 minute, evitând astfel avari-

erea compresorului.

• Veriﬁcai regulat racordurile furtunurilor de ad-

misie și de evacuare a apei, ca să nu existe scur-

geri și nici apa să nu intre în exces.

• Dacă aparatul nu va ﬁ folosit un timp îndelungat,

deșurubai bușonul de scurgere (12) din partea

din spate a aparatului. Uscai rezervorul de apă

ștergându-l cu o cârpă uscată și curată.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Scoatei întotdeauna aparatul din priză și lăsai-l să se răcească complet înainte de curăare sau îna-

inte de a face reparaii sau lucrări de întreinere. Aceste lucrări trebuie executate doar de tehnicieni caliﬁcai

și atestai.

Curățarea

• Curăai bine aparatul după ﬁecare utilizare și

după perioadele de staionare îndelungată.

• Curăai suprafeele exterioare și interioare cu o

cârpă umedă și puin detergent.

• Nu curăai aparatul cu jet de apă sau în mașina

de curăat cu aburi și nici nu îl scufundai în apă.

• Curăai condensatorul la ﬁecare 2 ~ 3 luni.

• Se va utiliza doar o cârpă moale, evitând orice

ageni sau obiecte abrazive care ar putea zgâria

suprafeele.

• După curăare va trebuie să uscai și să lustruii

suprafee cu o cârpă moale și uscată.

Întreținerea

• Veriﬁcai din când în când starea cordonului de

alimentare pentru a evita electrocutările. Nu

utilizai niciodată aparatul cât timp cordonul de

alimentare este deteriorat. Cordoanele de ali-

mentare deteriorate trebuie imediat preluate de

un tehnician caliﬁcat și atestat.

• Lucrările de reparaii și întreinere trebuie reali-

zate numai de către un tehnician caliﬁcat și uti-

lizând piese de schimb și accesorii originale. NU

încercai să reparai singur aparatul.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcionează bine, consultai tabelul de mai jos pentru a găsi soluia. Dacă tot nu putei

rezolva problema, luai legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauze posibile Soluție posibilă

Aparatul nu funcionează. • Aparatul este oprit.

• Racordul la priza electrică nu s-a

făcut corect.

• Pornii aparatul.

• Veriﬁcai conexiunea la priza electrică.

Compresorul nu funcionează. • Apa de la sursa de alimentare nu

este suﬁcientă.

• Recipientul este plin cu gheaă.

• Veriﬁcai instalaia de alimentare cu

apă. Dacă totul este ok, pornii din nou

aparatul.

• Scoatei o parte din gheaă.

Compresorul funcionează, dar

nu se produc fulgi de gheaă.

• Scurgeri de agent frigoriﬁc

• Instalaia de răcire este blocată.

• Contactai furnizorul.

indicatorul este aprins.

• Apa de la sursa de alimentare nu

este suﬁcientă.

• Ventilul de apă este defect.

• Presiunea apei la robinet este prea

mică.

• Veriﬁcai instalaia de alimentare cu

apă. Dacă totul este ok, pornii din nou

aparatul.

• Contactai furnizorul pentru a înlocui

ventilul de apă.

• Veriﬁcai dacă presiunea apei la robinet

este de cel puin 1kg/cm



Schema electrică

Articol nr. 271797

Tensiune și frecvenă de funcionare 220-240V~ 50/60Hz

Puterea nominală de intrare 430W

Intensitatea nominală 2,57A

Agentul frigoriﬁc utilizat și cantitatea injectată R290 / 70g

Clasa de climă N (de la 16°C până la 32°C)

Clasa de protecie Clasa I

Nivel sonor < 60 dB (A)

Capacitatea de producere a gheii 85 kg / 24hr

Rezervorul de depozitare a gheii 20 kg

Greutate netă (aprox.) 58 kg

Dimensiune 548 x 612 x (H)867 mm

Observații: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Schema electrică (Articol : 271797)

Senzor de plin de gheaă /

de temperatură

Panoul de aﬁșaj

Cutia de borne Comutator

SB1

Maro Alba-

stru

Negru

Ventil de

apă

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Pompă

Ventil

solenoid

Alb Cenușiu Galben Roz Verde Roșu

Panoul principal de comandă

Senzor de

temperatură

Senzor de

temperatură

SQ4

Control prin

rotaie

SQ3

Senzor de nivel

al apei

Motor

ventilator

Motor de

agitare

Com-

pressor

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁinelor umane și a me-

diului. Pentru informaii suplimentare privind mo-

dul în care putei preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactai compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Arktic. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Устройство предназначено для использования в домашних хозяйствах и в следующих

местах:

1) кухни для сотрудников в магазинах, офисах и других рабочих местах;

2) домашние хозяйства и кухни, предназначенные для гостей в гостиницах, мотелях

и других жилых районах;

3) отели типа „постель и завтрак;

4) учреждения, предлагающие услуги общественного питания и аналогичные

учреждения, занимающиеся розничной торговлей.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

вод.

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Устройство предназначено исключительно для производства дроблёного льда. Ис-

пользование устройства для любых других целей может привести к повреждению

или травме тела.

• Используйте устройство только в соответствии с этим руководством.

• Внимание! Опасность пожара! В устройстве используется хладагент

R290. Это экологически чистый легковоспламеняющийся хладагент. Он

не вреден для озонового слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако

использование этого хладагента приводит к небольшому увеличению

уровня шума, создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого компрессором,

пользователь может слышать звук, вызванный потоком хладагента. Этого явления

нельзя избежать, и он не оказывает негативного влияния на функционирование

устройства. Во время транспортировки и установки устройства следует соблюдать

особую осторожность, чтобы не повредить какие-либо части холодильной системы.

Утечка хладагента может привести к повреждению глаз.

• Не размещайте устройство на объекте, который излучает тепло (газовая или

электрическая плита, гриль и т.п.). Держите устройство подальше от любых горячих

поверхностей и открытого пламени. Устройство следует установить и эксплуатировать

на ровной, стабильной, чистой и сухой поверхности, устойчивой к высоким

температурам.

• Устройство не приспособлено для управления с помощью внешнего таймера или от

дельной системы дистанционного управления.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте механические устройства или инструменты,

отличающиеся от рекомендованных производителем, чтобы ускорить процесс раз

мораживания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нельзя привести к повреждению контура хладагента.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подключайте только к переносному источнику воды.

• Не храните взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные контейнеры, с воспла

меняющимся газом в устройстве.

• Обеспечьте по крайней мере 15-сантиметровое пространство вокруг устройства, для

обеспечения достаточной вентиляции во время пользования.

• Не ударяйте твердым инструментом в наружную поверхность устройства. Не чистите

устройство с помощью струи воды под давлением или пароочистителя, не промывай

те устройство водой, так как это приведет к увлажнению деталей внутри устройства,

что может привести к поражению электрическим током.

• Защищайте от прямого солнечного света. Избегайте механических ударов и вибра

ций устройства.

• Во избежание повреждения устройства, всегда переносите и транспортируйте его в

вертикальном положении.

• Внимание! Правильно уложите и закрепите шнур питания, чтобы предотвратить слу

чайное вытягивание или контакт с нагретой поверхностью.

• Не чистите и не размещайте устройство на хранение пока оно полностью не остынет.

• Части устройства нельзя мыть в посудомоечной машине.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для домашнего ис-

пользования или для аналогичной цели.

• Устройство предназначено исключительно для

производства дроблёного льда.

Использова-

ние устройства для любых других целей может

привести к повреждению или травме тела.

•

Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь будет

нести исключительную ответственность за не-

правильное использование устройства.

Монтаж устройства

Гранитор является устройством I класса защиты

и должен быть заземлен. Заземление снижает

риск поражения электрическим током за счет

использования отводящего провода. Устройство

оснащено заземляющим проводом с вилкой с

заземляющим контактом. Не вставляйте вилку в

розетку, если устройство не установлено надле-

жащим образом и не заземлено.

Перед первым использованием

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае любых повреждений немедленно свя-

житесь с поставщиком и НЕ включайте устрой-

ство.

• Снимите все элементы упаковки и защитную

пленку (если имеется).

• Протрите устройство мягкой тканью, смочен-

ной теплой водой.

• Если не указано по другому, поместите устрой-

ство на плоскую и стабильную поверхность.

• Убедитесь, что вокруг устройства имеется до-

статочное пространство для обеспечения над-

лежащей вентиляции.

• Установите устройство так, чтобы у вас всегда

был хороший доступ к вилке.

• Удостоверьтесь, что к устройству приложены

контейнер для льда и лопатка для льда. Если

будет обнаружена какая-либо недостача, не-

медленно свяжитесь с поставщиком.

• Протрите внутреннюю часть устройства мягкой

тканью, смоченной теплой водой.

• Очистите контейнер для льда.

• Не подвергайте устройство воздействию пря-

мых солнечных лучей и не размещайте его

вблизи источника тепла.

• Не используйте устройство в течение 24 часов

со дня его транспортировки или перемещения

в другое место.

Основные детали устройства

1. Переключатель ON / OFF со встроенным сиг-

нальным индикатором (зеленым)

2. Дисплей с сигнальными индикаторами с раз-

личными функциями

3. Передняя панель

4. Раздвижные двери

5. Полка для льда

6. Контейнер для льда

7. Датчик наполнения контейнера для льда

8. Кабель питания

9. Подключение воды

10. Отверстие для водоотводного шланга

11. Ножки

12. Крышка для сливного отверстия

Панель управления

A B C D

A). : Индикатор, указывающий на работу

устройства (зеленый).

B). : Индикатор ошибки (красный).

C). : Индикатор, указывающий, что контейнер

заполнен (желтый)

D). : Индикатор, указывающий на низкий уро-

вень воды (желтый)

Аксессуары

14 15 16

ø14mm

13. Шланг подачи воды

14. Водоотводный шланг

15. Дополнительные уплотнительные шайбы x 2

16. Лопатка для льда

Установка устройства

Предупреждение: Все работы по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту должны выполняться

только квалифицированными специалистами.

• Проверьте устройство на предмет комплект-

ности и возможного повреждения. В случае

неполной доставки или повреждения, НЕ ис-

пользуйте устройство и немедленно свяжитесь

с поставщиком.

• Убедитесь, что все аксессуары включены в ком-

плект поставки устройства, т.е. шланги подачи

и отвода воды, 2 дополнительные уплотнитель-

ные шайбы и лопатка для льда.

• Удалите все элементы упаковки и защитную

пленку (если имеется).

• Поместите устройство на горизонтальную, ста-

бильную и защищенную поверхность, которая

может выдерживать вес устройства, учитывая

вес дроблёного льда.

• Не подвергайте устройство воздействию пря-

мых солнечных лучей и не размещайте вблизи

источника тепла, например, печи, духовки и

т.п.

• Убедитесь, что вокруг устройства поддержива-

ется свободное пространство 15 см для обе-

спечения надлежащей вентиляции.

• Поместите устройство в место, где будет обе-

спечен свободный доступ к вилке, чтобы бы-

стро отключить устройство от розетки, в случае

необходимости.

• Поместите устройство рядом с водоподачей.

Подключение к водоподаче

Предупреждение: Подключайте устройство только к водоподаче холодной питьевой вод. В противном

случае перед запуском устройства следует установить

• Подключите один конец шланга подачи воды

(13) к соединителю с резьбой 3/4” для подклю-

чения питьевой воды. Затем подключите дру-

гой конец шланга к задней части устройства

(9), затягивая его по часовой стрелке. Перед

подключением установите уплотнительные

шайбы (15) с обеих сторон шланга.

• Затем подключите водоотводный шланг (14) к

сливному отверстию, расположенному на зад-

ней стороне устройства (10) с помощью рези-

нового кольца. Подключите другой конец водо-

отводного шланга к канализации / резервуару

для воды. Отвод в канализацию/ резервуар для

воды должен располагаться ниже, чем устрой-

ство, так чтобы вода могла свободно стекать.

Питающий

провод

Примечание: Диапазон давления воды на входе: 1-8 кг/см

. Если давление воды выше, необходимо уста-

новить редуктор давления.

Эксплуатация

•

Прежде чем использовать устройство в первый

раз, очистите его внутренние и внешние поверх-

ности мягкой тканью, смоченной теплой водой.

• Поместите устройство в хорошо проветривае-

мом помещении, оставив по крайней мере 150

мм вокруг устройства для вентиляции.

• Оставьте устройство около часа для правиль-

ного распределения и стабилизации хладаген-

та. Убедитесь, что устройство правильно под-

ключено к системе водоснабжения.

• Затем подключите устройство к подходящей

розетке.

• Нажмите переключатель ON / OFF (1) на панели

управления, чтобы включить устройство.

• Устройство автоматически наберет воду для

очистки внутренних компонентов, и затем вода

будет слита. Загорятся 3 индикатора, сигнали-

зирующие “ ”, “ ” и “ ” и они будут ми-

гать примерно 30 секунд.

• Переключатель ON / OFF (1) будет гореть зеле-

ным цветом. Устройство начнет работать.

•

Процесс производства дроблёного льда пол-

ностью автоматизирован и включает в себя

следующие этапы: Поступление воды = = > про-

изводство дроблёного льда = = > выброс дро-

блёного льда = = > хранение дроблёного льда.

• Передвиньте дверь (4) и выньте лед с помощью

лопатки (16) .

• Когда контейнер для льда будет заполнен,

индикатор “ ” загорится желтым цветом и

устройство автоматически прекратит работу.

• После того, как будет вынут дроблёный лёд,

устройство автоматически возобновит его про-

изводство.

• Примечание: по гигиеническим соображениям

удалите дроблёный лёд полученный в первом

цикле после каждого запуска устройства. Не

используйте их для охлаждения напитков или

продуктов питания.

• Если количество подаваемой воды будет недо-

статочное, индикатор “ ” загорится желтым

цветом и устройство автоматически прекратит

работу. Проверьте подключение воды (шланг) к

устройству.

• В случае каких-либо ошибок или дефектов,

индикатор “ ” загорится красным цветом и

устройство автоматически прекратит работу.

• Если вы не используете устройство, выключите

его, нажав переключатель ON / OFF (1) и отсое-

дините его от источника питания.

Примечание:

• НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ устройство сразу после его

автоматического отключения (из-за недоста-

точного водозабора, заполнения контейнера

для льда или прерывания питания). Подождите

примерно 3-5 минут до перезапуска, чтобы не

повредить компрессор.

• Регулярно проверяйте подключение водоотво-

дного шланга и шланга подачи воды на пред-

мет любых утечек или разлитой воды.

• Если устройство не использовалось в течение

длительного времени, отвинтите крышку слив-

ного отверстия (12), расположенную на задней

панели устройства. Протрите резервуар для

воды сухой, чистой тканью.

Очистка и техническое обслуживание

Предупреждение: Перед началом очистки, ремонта или обслуживания, всегда выключайте устройство

из гнезда и дайте ему остыть. Все работы по монтажу, техническому обслуживанию и ремонту должны

выполняться только квалифицированными специалистами.

Очистка

• Мойте устройство после каждого использова-

ния и после более длительного периода вы-

ключения из эксплуатации.

• Внутреннюю и внешнюю поверхности устрой-

ства можно очистить с помощью влажной ткани

с небольшим количеством моющего средства.

• Для очистки устройства не используйте прямую

струю воды, паровой очиститель и не погру-

жайте всё устройство в воду.

• Очищайте конденсатор каждые 2 - 3 месяца.

• Для чистки используйте только мягкую ткань

- никогда не чистите устройство с помощью

моющих средств, содержащих абразивы или

абразивными губками из-за риска поврежде-

ния поверхности.

• После очистки протрите и отполируйте поверх-

ность устройства мягкой сухой тканью.

Обслуживание

• Периодически проверяйте шнур питания на

предмет повреждений во избежание пора-

жения электрическим током. Никогда не ис-

пользуйте устройство, если шнур питания по-

врежден. Поврежденный шнур должен быть

немедленно заменен квалифицированным и

авторизованным специалистом.

• Устройство должно ремонтироваться и обслу-

живаться только квалифицированными специ-

алистами с использованием оригинальных

запасных частей и аксессуаров. НЕ пытайтесь

самостоятельно отремонтировать устройство.

Диагностика

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы все еще не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не работает. • Устройство выключено.

• Вилка неправильно подклю-

чена к розетке

• Включите устройство.

• Проверьте, правильно ли подключе-

на вилка к розетке.

Компрессор не работает. • Недостаточное количество

потребляемой воды.

• Контейнер заполнен дроблё-

ным льдом.

• Проверьте подключение системы во-

доснабжения. Если соединение пра-

вильное, перезагрузите устройство.

• Выньте немного кубиков льда из кон-

тейнера.

Компрессор работает, но

устройство не произво-

дит дроблёного льда.

• Утечка хладагента.

• Система охлаждения забло-

кирована.

• Свяжитесь с поставщиком.

Горит сигнальный

индикатор.

• Недостаточное количество

потребляемой воды.

• Поврежден клапан воды.

• Давление потребляемой

воды слишком низкое.

• Проверьте подключение системы во-

доснабжения. Если соединение пра-

вильное, перезагрузите устройство.

• Свяжитесь с поставщиком, чтобы за-

менить водяной клапан.

• Убедитесь, что давление потребляе-

мой воды не менее 1 кг /см



Технические характеристики

№ продукта 271797

Рабочее напряжение и частота 220-240В~ 50 / 60 Гц

Потребляемая мощность 430Вт

Номинальный ток 2,57A

Хладагент / количество вводимого агента R290 / 70г

Климатический класс

N (16°C до 32°C)

Степень защиты I Класс

Уровень шума < 60 дБ (A)

Емкость контейнера для льда 85 кг / 24 часов

Контейнер для льда 20 кг

Вес нетто (прим.): 58 кг

Размеры 548 x 612 x (выс.)867 мм

Замечания: Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Электрическая схема (№ продукта 271797)

Датчик заполнения

Дисплей

Коробка

зажимов

Выключатель

SB1

Коричневый

Синий

Черный

Водяной

клапан

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Насос

Электро-

магнитный

клапан

Белый Серый Желтый

Розовый

Зеленый Красный

Главная панель управления

Датчик

температуры

Датчик

температуры

SQ4

Датчик

положения

контейнера для

льда

SQ3

Датчик уровня

воды

Двигатель

основания

контейнера

Компрессор

Двигатель

вентилятора

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Arktic. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν συνδέσετε

τη συσκευή, προκειμένου να προλάβετε πιθανή βλάβη που μπορεί να οφείλεται σε λαν- θασμένη χρήση.

Διαβάστε ιδίως τους κανονισμούς ασφαλείας πολύ προσεκτικά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόµοιες εφαρµογές, όπως:

1) κουζίνες σε εστιατόρια, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

2) αγροικίες, ξενοδοχεία, µοτέλ και άλλα είδη καταλύµατος,

3) πανδοχεία,

4) υπηρεσίες τροφοδοσίας και παρόµοιες υπηρεσίες εκτός λιανικής

• Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται µόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται και

σχεδιάστηκε. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκλήθηκαν από

εσφαλµένη λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το βύσµα µακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση που

η συσκευή πέσει µέσα σε νερό, αφαιρέστε αµέσως το βύσµα από την πρίζα και µην τη

χρησιµοποιήσετε µέχρι να ελεγχθεί η συσκευή από πιστοποιηµένο τεχνικό. Η µη τήρηση των

οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο προς τη ζωή.

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσµα µε υγρά χέρια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι σας τη συσκευή. Σε

περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται µόνο από εξειδικευµένο

προσωπικό.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ συσκευή µε βλάβη! Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε τον πωλητή.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην

βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα και το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν ζηµιές. Εάν το βύσµα ή το

καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραµµένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τεχνικό σέρβις ή

εξειδικευµένα άτοµα για την αποφυγή τυχόν κινδύνου ή τραυµατισµού.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή θερµά αντικείµενα και

κρατήστε το µακριά από φωτιά. Για να βγάλετε το βύσµα από την πρίζα, να τραβάτε πάντα το

βύσµα και όχι το καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο (ή το καλώδιο επέκτασης) είναι τοποθετηµένο έτσι ώστε να µην

προκαλέσει κίνδυνο να σκοντάψει κανείς.

• Να προσέχετε πάντα τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση! Όσο το βύσµα είναι στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεµένη στην πηγή

τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν τραβήξετε το βύσµα από την πρίζα.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε ηλεκτρική πρίζα µε τάση και συχνότητα που αναφέρονται στην

ετικέτα της συσκευής.

• Συνδέστε το βύσµα σε µια εύκολα προσβάσιµη ηλεκτρική πρίζα έτσι ώστε σε περίπτωση

έκτακτης ανάγκης η συσκευή να µπορεί να αποσυνδεθεί αµέσως. Για να απενεργοποιήσετε

πλήρως τη συσκευή, βγάλτε το βύσµα από την πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή πριν αποσυνδέσετε το βύσµα.

• Μην χρησιµοποιείτε ποτέ εξαρτήµατα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον

κατασκευαστή. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να δηµιουργηθεί κίνδυνος για τον χρήστη και

να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα και αξεσουάρ.

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών)

µε µειωµένες σωµατικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή µε έλλειψη πείρας και

γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο µακριά από παιδιά.

• Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το ρεύµα εάν αφήνεται χωρίς επιτήρηση ή

δεν χρησιµοποιείται και πριν από εργασίες συναρµολόγησης, αποσυναρµολόγησης ή

καθαρισµού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή παρέχεται µόνο για την παρασκευή νιφάδων πάγου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή ή τραυµατισµό.

• Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

•

Προσοχή! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Ως ψυκτικό µέσο χρησιµοποιείται το R290,

που είναι εύφλεκτο, φιλικό προς το περιβάλλον, δεν βλάπτει τη στιβάδα του

όζοντος και δεν εντείνει το φαινόµενο του θερµοκηπίου. Ωστόσο, η χρήση

αυτού του ψυκτικού µέσου προκαλεί µια ελαφρά αύξηση της στάθµης θορύβου

της συσκευής. Εκτός από τον θόρυβο που προκαλεί ο συµπιεστής, µπορεί να ακούγεται το

ψυκτικό που ρέει στο σύστηµα. Αυτό είναι αναπόφευκτο και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις

στην απόδοση της συσκευής. Κατά τη µεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής,

προσέξτε να µην υποστούν βλάβη τα εξαρτήµατα του συστήµατος ψύξης. Η διαρροή ψυκτικού

µπορεί να προκαλέσει οφθαλµολογική βλάβη.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε αντικείµενο θέρµανσης (ηλεκτρικό φούρνο, ψησταριά

κλπ κλπ). ∆ιατηρείτε τη συσκευή µακριά από θερµές επιφάνειες και ανοικτές φλόγες. Να

τοποθετείτε και να χρησιµοποιείτε πάντα τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή, καθαρή, στεγνή

και ανθεκτική στη θερµότητα επιφάνεια.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για λειτουργία µέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήµατος τηλεχειρισµού.

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Αποµακρύνετε όλα τα εµπόδια γύρω από τα ανοίγµατα .

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιµοποιείτε µηχανικές συσκευές ή άλλα µέσα για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης, πέραν αυτών που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Μην προκαλέσετε ζηµιά στο κύκλωµα του ψυκτικού µέσου.

• ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Συνδέετε τη συσκευή µόνο σε παροχή πόσιµου νερού.

• Μην αποθηκεύετε στη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως φιάλες αερολυµάτων µε εύφλεκτο

προωθητικό αέριο.

• Αφήστε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισµού κατά

τη χρήση.

• Μην χτυπάτε το περίβληµα της συσκευής µε βαριά αντικείµενα. Μην καθαρίζετε τη συσκευή

µε πίδακες νερού ή ατµοκαθαριστή και µην την ξεπλένετε µε νερό, καθώς θα βραχούν τα

εξαρτήµατα και µπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µέρος µε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Να αποφεύγετε τα

µηχανικά πλήγµατα και τους κραδασµούς.

• Να µετακινείτε και να µεταφέρετε τη συσκευή πάντα σε όρθια θέση καθώς σε αντίθετη πε

ρίπτωση µπορεί να προκληθεί ζηµιά στη συσκευή.

• Προσοχή! Στερεώστε, εάν είναι απαραίτητο, το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποφύγετε τυχόν

ακούσιο τράβηγµα ή επαφή µε την επιφάνεια ψησίµατος.

• Μην καθαρίζετε ή αποθηκεύετε τη συσκευή εάν δεν έχει κρυώσει πλήρως.

• Κανένα µέρος της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για πλυντήριο πιάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόµοιες εφαρµογές.

• Η συσκευή είναι σχεδιασµένη µόνο για την παρα-

σκευή νιφάδων πάγου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση

µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στη συσκευή ή τραυ-

µατισµό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλµένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την µη κατάλληλη χρήση

της συσκευής.

Γείωση

Αυτή η συσκευή ταξινοµείται στην κλάση προστασίας

Ι και πρέπει να συνδέεται µε γείωση προστασίας. Η

γείωση µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχο-

ντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύµα.

Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο που

φέρει καλώδιο γείωσης µε βύσµα γείωσης. Το βύσµα

πρέπει να είναι συνδεδεµένο σε σωστά τοποθετηµέ-

νη και γειωµένη πρίζα.

Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές. Σε

περίπτωση ζηµιάς, επικοινωνήστε αµέσως µε τον

προµηθευτή σας και ΜΗΝ χρησιµοποιήσετε τη

συσκευή.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προ-

στατευτική µεµβράνη (αν υπάρχει).

• Καθαρίστε τη συσκευή µε χλιαρό νερό και ένα µα-

λακό πανί.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώ-

ρος γύρω από τη συσκευή για λόγους αερισµού.

• Τοποθετήστε τη συσκευή µε τέτοιο τρόπο ώστε η

πρίζα να είναι πάντα προσβάσιµη.

• Ελέγχετε ότι περιλαµβάνονται ο κάδος και η σέ-

σουλα πάγου. Σε περίπτωση που λείπουν εξαρτή-

µατα, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή σας.

• Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής µε χλιαρό

νερό και ένα µαλακό πανί.

• Καθαρίστε τον κάδο πάγου.

•

Μην τοποθετείτε την παγοµηχανή σε µέρος µε άµεση

ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε πηγές θερµότητας.

• Μη χρησιµοποιείτε την παγοµηχανή για 24 ώρες

µετά από τη µεταφορά ή τη µετακίνησή της.

Βασικά εξαρτήματα της συσκευής

1. ∆ιακόπτης ON / OFF µε (πράσινη) λυχνία

2. Λυχνίες λειτουργίας

3. Μπροστινό πλαίσιο

4. Ανασηκώµενο πλαίσιο

5. Ράφι πάγου

6. Κάδος αποθήκευσης κύβων πάγου

7. Αισθητήρας χωρητικότητας κύβων πάγου

8. Καλώδιο ρεύµατος

9. Οπή παροχής νερού

10. Οπή σωλήνα αποστράγγισης

11. Στηρίγµατα

12. Κάλυµµα αποστράγγισης

Πίνακας ελέγχου

A B C D

A). : Λυχνία λειτουργίας (πράσινη)

B). : Λυχνία ένδειξης σφάλµατος (κόκκινη)

C). : Λυχνία ένδειξης πλήρωσης κάδου αποθή-

κευσης (κίτρινη)

D). : Λυχνία ένδειξης πολύ χαµηλής στάθµης νε-

ρού (κίτρινη)

Εξαρτήματα

14 15 16

ø14mm

13. Σωλήνας παροχής νερού

14. Σωλήνας αποστράγγισης νερού

15. Εφεδρική ροδέλα στεγανοποίησης x2

16. Σέσουλα πάγου

Εγκατάσταση της συσκευής

Προσοχή: Όλες οι εργασίες εγκατάστασης, συντήρησης και επισκευής πρέπει να εκτελούνται µόνο από εξειδικευ-

µένους και εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές και

έχουν παραδοθεί όλα τα εξαρτήµατα. Σε περίπτω-

ση ζηµιών ή µη ολοκληρωµένης παράδοσης, ΜΗΝ

χρησιµοποιήσετε τη συσκευή και επικοινωνήστε

αµέσως µε τον προµηθευτή.

• Βεβαιωθείτε ότι περιλαµβάνονται όλα τα εξαρτή-

µατα, όπως ο σωλήνας παροχής νερού, ο σωλήνας

αποστράγγισης νερού, οι 2 εφεδρικές ροδέλες

στεγανοποίησης και η σέσουλα πάγου.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και την προ-

στατευτική µεµβράνη (αν υπάρχει).

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, σταθερή και

ασφαλή επιφάνεια που µπορεί να στηρίξει το βά-

ρος της µαζί µε αυτό των νιφάδων πάγου που πα-

ράγεται κατά τη χρήση.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε µέρος µε άµεση

ηλιακή ακτινοβολία ή κοντά σε πηγές θερµότητας,

όπως κουζίνες, φούρνους κλπ.

• Αφήστε τουλάχιστον 15 cm ελεύθερο χώρο γύρω

από τη συσκευή για λόγους αερισµού.

• Τοποθετήστε τη συσκευή µε τέτοιο τρόπο ώστε το

καλώδιο ρεύµατος να είναι εύκολα προσβάσιµο και

να µπορεί να αποσυνδεθεί γρήγορα από την πρίζα

σε περίπτωση ανάγκης.

• Τοποθετήστε τη συσκευή κοντά στην παροχή νερού.

Σύνδεση στην παροχή νερού

Προσοχή: Η συσκευή πρέπει να συνδέεται µόνο σε παροχή κρύου πόσιµου νερού. ∆ιαφορετικά, πρέπει να τοπο-

θετηθεί εκ των προτέρων σύστηµα καθαρισµού ή φίλτρο.

• Συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα παροχής νερού

(13) στον σύνδεσµο τύπου βίδας 3/4” της παροχής

νερού για να λαµβάνεται πόσιµο νερό βρύσης. Στη

συνέχεια, συνδέστε το άλλο άκρο του σωλήνα στο

πίσω µέρος της συσκευής (9) βιδώνοντάς το δεξιό-

στροφα. Πριν τη σύνδεση, τοποθετήστε τις ροδέλες

στεγανοποίησης (15) στα δύο άκρα.

• Στη συνέχεια, συνδέστε το ένα άκρο του σωλήνα

αποστράγγισης (14) χρησιµοποιώντας τη µανσέτα

αποστράγγισης στο πίσω µέρος της συσκευής (10).

Συνδέστε το άλλο άκρο στην έξοδο αποχέτευσης /

δοχείο νερού. Το ύψος της εξόδου αποχέτευσης/

δοχείου νερού πρέπει να είναι χαµηλότερο από τη

συσκευή, ώστε να µπορεί να εκρέει το νερό.

Καλώδιο

ρεύµατος

Σημείωση: Εύρος πίεσης παροχής νερού: 1- 8 kg/cm

. Εάν η πίεση υπερβαίνει αυτό το εύρος, πρέπει να εγκα-

τασταθεί συσκευή µείωσης πίεσης.

Λειτουργία

• Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε την εσωτερική

και εξωτερική επιφάνεια της συσκευής µε χλιαρό

νερό και ένα µαλακό πανί.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο χώρο,

αφήνοντας διάκενο τουλάχιστον 150 mm γύρω από

όλες τις πλευρές της για λόγους αερισµού.

• Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για τουλάχιστον µία

ώρα προκειµένου να σταθεροποιηθεί το ψυκτικό.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει συνδεθεί σωστά

στο σύστηµα παροχής νερού.

• Στη συνέχεια, συνδέστε τη συσκευή σε µια κατάλ-

ληλη πρίζα.

• Θέστε τον διακόπτη ON / OFF (1) στον πίνακα ελέγ-

χου στη θέση ΟΝ.

• Στη συνέχεια, η συσκευή θα χρησιµοποιήσει νερό

για τον καθαρισµό του εσωτερικού της και το νερό

θα εξέλθει αυτόµατα. Οι 3 λυχνίες “ ”, “ ” και

“ ” θα αρχίσουν να αναβοσβήνουν για 30 δευτε-

ρόλεπτα.

• Θα ανάψει και η πράσινη λυχνία του διακόπτη ON /

OFF (1). Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί.

• Η διαδικασία παρασκευής των νιφάδων πάγου

είναι αυτόµατη και αποτελείται από τα ακόλουθα

στάδια: Εισαγωγή νερού = => Παρασκευή νιφάδων

πάγου = => Εξαγωγή νιφάδων πάγου = => Αποθή-

κευση νιφάδων πάγου.

• Στη συνέχεια ανασηκώστε το πλαίσιο (4) και αφαι-

ρέστε τους κύβους πάγου χρησιµοποιώντας τη σέ-

σουλα (16).

• Όταν ο κάδος αποθήκευσης των κύβων πάγου γεµί-

σει, η κίτρινη λυχνία “ ” θα ανάψει και η συσκευή

θα σταµατήσει αυτόµατα να λειτουργεί.

• Όταν αφαιρεθούν οι νιφάδες πάγου από τον κάδο,

η διαδικασία παρασκευής νέων νιφάδων πάγου θα

ξεκινήσει αυτόµατα.

• Σηµείωση: Για λόγους υγιεινής, πρέπει να απορ-

ρίψετε τις νιφάδες πάγου που παράγονται κατά τον

πρώτο κύκλο κάθε χρήσης. Μην τους χρησιµοποι-

ήσετε σε ποτά ή για την ψύξη φαγητού.

• Όταν η παροχή νερού δεν είναι επαρκής, η κίτρινη

λυχνία “ ” θα ανάψει και η συσκευή θα σταµατή-

σει αυτόµατα να λειτουργεί. Βεβαιωθείτε ότι ο σω-

λήνας παροχής νερού είναι συνδεδεµένος σωστά

στη συσκευή.

• Σε περίπτωση σφάλµατος ή βλάβης, η κόκκινη λυ-

χνία “ ” θα ανάψει και η συσκευή θα σταµατήσει

αυτόµατα να λειτουργεί.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή θέτοντας τον

διακόπτη ON / OFF (1) στη θέση OFF και να την

αποσυνδέσετε από την πρίζα όταν δεν την χρησι-

µοποιείτε.

Σημειώσεις:

• ΜΗΝ ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευή αµέσως

µετά την απενεργοποίησή της (σε περίπτωση ανε-

παρκούς παροχής νερού, υπερβολικής πλήρωσης

του κάδου αποθήκευσης των νιφάδων πάγου, δι-

ακοπής ρεύµατος). Περιµένετε τουλάχιστον 3 ~ 5

λεπτά για να αποφύγετε ζηµιές στον συµπιεστή.

• Ελέγχετε τακτικά τους συνδέσµους του σωλήνα πα-

ροχής νερού και του σωλήνα εξόδου για διαρροές

ή υπερχείλιση νερού.

• Εάν δεν πρόκειται να χρησιµοποιήσετε τη συσκευή

για µεγάλο χρονικό διάστηµα, ξεβιδώστε το κά-

λυµµα αποστράγγισης (12) στο πίσω µέρος της συ-

σκευής. Σκουπίστε το δοχείο νερού µε ένα στεγνό,

καθαρό πανί.

Καθαρισμός και Συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα και να την αφήνετε να κρυώσει τελείως πριν από

εργασίες καθαρισµού, συντήρησης και επισκευής. Όλες οι εργασίες πρέπει να εκτελούνται µόνο από εξειδικευ-

µένους και εξουσιοδοτηµένους τεχνικούς.

Καθαρισμός

•

Να καθαρίζετε προσεκτικά τη συσκευή µετά από

κάθε χρήση και µετά από µεγάλο χρονικό διάστηµα.

• Οι εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες µπορούν

να καθαριστούν µε ένα νωπό πανί και µια µικρή

ποσότητα καθαριστικού µέσου.

•

Μην καθαρίζετε τη συσκευή µε πίδακες νερού ή ατµο-

καθαριστή και µη βυθίζετε τη συσκευή µέσα σε νερό.

• Να καθαρίζετε τον πυκνωτή κάθε 2 ~ 3 µήνες.

• Να χρησιµοποιήστε µόνο µαλακό πανί και όχι λει-

αντικά καθαριστικά ή σύρµατα, που θα µπορούσαν

να γρατσουνίσουν τις επιφάνειες της συσκευής.

• Να σκουπίστε τις επιφάνειες µε ένα µαλακό και

στεγνό πανί.

Συντήρηση

• Να ελέγχετε κατά διαστήµατα το καλώδιο τροφο-

δοσίας για τυχόν ζηµιές για να αποφύγετε τυχόν

ηλεκτροπληξία. Σε περίπτωση που το καλώδιο

τροφοδοσίας έχει φθαρεί, µην χρησιµοποιήσετε

τη συσκευή και απευθυνθείτε για έλεγχο σε εξειδι-

κευµένο και εξουσιοδοτηµένο τεχνικό.

• Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης πρέπει να

εκτελούνται µόνο από εξειδικευµένο τεχνικό και να

χρησιµοποιούνται γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτή-

µατα. ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε µόνοι

σας τη συσκευή.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συµβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε να

µην µπορείτε να επιλύσετε το πρόβληµα, επικοινωνήστε µε τον προµηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν λειτουργεί. • Ο διακόπτης λειτουργίας είναι στη

θέση OFF.

• Η συσκευή δεν είναι συνδεδεµένη

σωστά στην παροχή ρεύµατος.

• Θέστε τον διακόπτη λειτουργίας

στη θέση ON.

• Ελέγξτε τη σύνδεση µε την παρο-

χή ρεύµατος.

Ο συµπιεστής δεν λειτουργεί. • ∆εν παρέχεται νερό από το σύστηµα

παροχής νερού.

• Ο κάδος είναι γεµάτος µε κύβους

πάγου.

• Ελέγξτε το σύστηµα παροχής νε-

ρού. Εάν δεν υπάρχει πρόβληµα

µε το σύστηµα παροχής νερού,

επανεκκινήστε τη συσκευή.

• Αφαιρέσετε ορισµένους κύβους

πάγου.

Ο συµπιεστής λειτουργεί,

αλλά δεν παρασκευάζονται

νιφάδες πάγου.

• ∆ιαρροή ψυκτικού.

• ο σύστηµα ψυκτικού παρουσιάζει

εµπλοκή.

• Επικοινωνήστε µε τον προµη-

θευτή σας.

Είναι αναµµένη η λυχνία.

• ∆εν παρέχεται νερό από το σύστηµα

παροχής νερού.

• Βλάβη βαλβίδας νερού.

• Η πίεση του νερού είναι υπερβολικά

χαµηλή.

• Ελέγξτε το σύστηµα παροχής νε-

ρού. Εάν δεν υπάρχει πρόβληµα

µε το σύστηµα παροχής νερού,

επανεκκινήστε τη συσκευή.

• Επικοινωνήστε µε τον προµη-

θευτή για να αντικαταστήσετε τη

βαλβίδα νερού.

• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση του νε-

ρού είναι τουλάχιστον1kg/cm



Τεχνικά στοιχεία

Αρ. προϊόντος 271797

Τάση και συχνότητα λειτουργίας 220-240V~ 50/60Hz

Ονοµαστική ισχύς εισόδου 430W

Ονοµαστικό ρεύµα 2,57A

Χρησιµοποιούµενο ψυκτικό µέσο και

ποσότητα έγχυσης

R290 / 70g

Κλιµατική κλάση N (16°C έως 32°C)

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Επίπεδο θορύβου < 60 dB (A)

Ice making capacity 85 kg / 24 ώρες

Ice tank storage 20 kg

Καθαρό βάρος (περ.) 58 kg

∆ιαστάσεις 548 x 612 x (Υ)867 mm

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διάγραμμα κυκλώματος (Αρ. προϊόντος: 271797)

Αισθητήρας

πλήρωσης

Πίνακας προβολής

Τερµατικό

πλαίσιο

∆ιακόπτης

SB1

Καφέ Μπλε Μαύρο

Βαλβίδα

νερού

V1 M4 V2 M1 M3 M2

Αντλία

Σωληνοειδής

βαλβίδα

Λευκό Γκρι Κίτρινο Ροζ Πράσινο Κόκκινο

Κύριος πίνακας ελέγχου

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

Αισθητήρας

θερµοκρασίας

SQ4

Αισθητήρας

περιστροφής

SQ3

Αισθητήρας

στάθµης νερού

Μοτέρ

κάδου

πάγου

Μοτέρ

ανεµιστήρα

Συµπιεστής

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές ένα χρό-

νο µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα µε τις οδη-

γίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασµένη

χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆ε θίγονται τα νό-

µιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συµπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να αλλά-

ξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής, απορ-

ρίψτε τη συσκευή σύµφωνα µε τους κανονισµούς και

τις κατευθυντήριες γραµµές που ισχύουν τη συγκε-

κριµένη χρονική στιγµή.

Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, όπως το πλαστικό και

τα κουτιά, στα κατάλληλα σηµεία απόρριψης.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ:

Serviceworld

τηλ.: 210.6203.838 (10 γραµµές)

info



serviceworld.gr

www.serviceworld.gr

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 271797 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 271797

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

299814

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 271797 Manuale utente
français: Hendi 271797 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 271797 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 271797 Instrukcja obsługi
română: Hendi 271797 Manual de utilizare

Hendi 271797 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Hendi 271797 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten