IKEA EFTEROVB Handleiding

Merk: IKEA

Model: EFTEROVB

Type: Handleiding

EFTERSMAK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του παρόντος εγχειριδίου για τον

πλήρη κατάλογο των διορισμένων Παρόχων Τεχνικής Υποστήριξης

της IKEA και για σχετικούς εθνικούς αριθμούς τηλεφώνου.

NEDERLANDS

Op de laatste pagina van deze handleiding vindt u de volledige

lijst van door IKEA erkende servicebedrijven voor aftersales met de

bijbehorende nationale telefoonnummers.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4

NEDERLANDS 34

Περιεχόμενα

Πληροφορίες για την ασφάλεια 4

Οδηγίες για την ασφάλεια 6

Εγκατάσταση 8

Περιγραφή προϊόντος 9

Πίνακας χειριστηρίων 10

Πριν από την πρώτη χρήση 10

Καθημερινή χρήση 11

Λειτουργίες ρολογιού 14

Χρήση των εξαρτημάτων 16

Πρόσθετες λειτουργίες 17

Υποδείξεις και συμβουλές 18

Φροντίδα και καθάρισμα 23

Αντιμετωπιση προβληματων 27

Τεχνικά χαρακτηριστικά 28

Ενεργειακή απόδοση 29

Περιβαλλοντικα θεματα 30

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA 31

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

Πληροφορίες για την ασφάλεια

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε

προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν

ευθύνεται αν προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη

εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες

μαζί με τη συσκευή για μελλοντική αναφορά.

Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών και άτομα με εκτεταμένες

και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να παραμένουν μακριά,

εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς.

• Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 3 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά, εκτός αν επιβλέπονται συνεχώς

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά

και απορρίψτε τα κατάλληλα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Κρατάτε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη

συσκευή όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα

μέρη είναι πολύ ζεστά.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά, θα

πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και τη

συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του

καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται προσοχή για να μην

αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου όταν αφαιρείτε ή

εισάγετε εξαρτήματα ή σκεύη.

• Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης, διακόπτετε την

παροχή ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη προτού

αντικαταστήσετε τον λαμπτήρα για την αποφυγή πιθανότητας

ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά λειαντικά καθαριστικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα,

καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια και αυτό μπορεί να

προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος από

το ηλεκτρικό ρεύμα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, πρώτα τραβήξτε το

μπροστινό άκρο του στηρίγματος σχάρας και κατόπιν το πίσω

άκρο από τα πλαϊνά τοιχώματα. Τοποθετήστε τα στηρίγματα

σχαρών στη θέση τους, ακολουθώντας την παραπάνω

διαδικασία με την αντίστροφη σειρά.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η

εγκατάσταση αυτής της συσκευής

πρέπει να εκτελείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της

συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά, μην

προβείτε σε εγκατάσταση ή χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης

που παρέχονται με τη συσκευή.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε τη

συσκευή καθώς είναι βαριά. Να

χρησιμοποιείτε πάντα γάντια ασφαλείας

και κλειστά παπούτσια.

• Μην τραβάτε τη συσκευή από τη λαβή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από

άλλες συσκευές και μονάδες.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο

και ασφαλές μέρος που πληροί τις

απαιτήσεις εγκατάστασης.

Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται από επαγγελματία

ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι

συμβατές με τις ονομαστικές τιμές

ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής

ρεύματος.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά

εγκατεστημένη πρίζα με προστασία κατά

της ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και

μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά στο

φις τροφοδοσίας και το καλώδιο

τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που πρέπει

να αντικατασταθεί το καλώδιο

τροφοδοσίας της συσκευής, η

αντικατάσταση πρέπει να γίνει από το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις μας.

• Μην επιτρέπετε σε καλώδια τροφοδοσίας

να βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σε

επαφή με την πόρτα της συσκευής,

ιδιαίτερα όταν η πόρτα είναι ζεστή.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των

υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων πρέπει

να στερεώνεται με τέτοιο τρόπο, ώστε να

μην είναι δυνατή η αφαίρεσή της χωρίς

εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην πρίζα

μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η πρόσβαση

στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το

φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας

για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.

Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές

διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες,

ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες

αφαιρούμενες από την υποδοχή),

διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της

συσκευής πρέπει να προβλέπεται

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μονωτική διάταξη που να επιτρέπει την

αποσύνδεση της συσκευής από το δίκτυο

ρεύματος από όλους τους πόλους. Η

μονωτική διάταξη πρέπει να έχει ελάχιστη

απόσταση 3 mm μεταξύ των επαφών.

• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

Οδηγίες της ΕΟΚ.

Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, εγκαυμάτων και

ηλεκτροπληξίας ή έκρηξης.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

οικιακή χρήση.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής

της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμού

δεν είναι φραγμένα.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς

επιτήρηση όταν μαγειρεύετε.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή μετά από

κάθε χρήση.

• Προσέχετε όταν ανοίγετε την πόρτα της

συσκευής ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία. Μπορεί να διαφύγει καυτός

αέρας.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με

βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε

επαφή με νερό.

• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα της

συσκευής όταν η πόρτα είναι ανοιχτή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως

επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια

αποθήκευσης αντικειμένων.

• Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής

προσεκτικά. Η χρήση υλικών με αλκοόλη

μπορεί να δημιουργήσει μείγμα

αλκοόλης και αέρα.

• Κατά το άνοιγμα της πόρτας, μην

επιτρέπετε σε σπινθήρες ή γυμνές φλόγες

να έρθουν σε επαφή με τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω

στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή

αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα

προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

πρόκλησης ζημιάς στη συσκευή.

• Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς ή

ο αποχρωματισμός της εμαγιέ

επίστρωσης:

– μην τοποθετείτε σκεύη ή άλλα

αντικείμενα απευθείας σε επαφή με

το δάπεδο της συσκευής.

– μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο

απευθείας σε επαφή με το κάτω

μέρος του εσωτερικού της συσκευής.

– μην τοποθετείτε νερό απευθείας μέσα

στη συσκευή όταν αυτή είναι ζεστή.

– μην αφήνετε υγρά πιάτα και φαγητά

μέσα στη συσκευή μετά την

ολοκλήρωση του μαγειρέματος.

– κατά την αφαίρεση ή την τοποθέτηση

των εξαρτημάτων απαιτείται

προσοχή.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ

επιφάνειας ή της επιφάνειας από

ανοξείδωτο ατσάλι δεν επηρεάζει την

απόδοση της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε βαθύ ταψί για κέικ με

μεγάλη ποσότητα υγρών. Οι χυμοί

φρούτων προκαλούν λεκέδες οι οποίοι

μπορεί να είναι μόνιμοι.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για

μαγειρική χρήση. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται για άλλες χρήσεις, όπως

για θέρμανση χώρων.

• Ψήνετε πάντα με την πόρτα του φούρνου

κλειστή.

• Αν η συσκευή έχει εγκατασταθεί πίσω

από ένα πλαίσιο επίπλου (π.χ. μια πόρτα)

φροντίστε η πόρτα να μην είναι ποτέ

κλειστή όσο η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία. Μπορεί να συσσωρευτεί

θερμότητα και υγρασία σε ένα κλειστό

πλαίσιο επίπλου και να προκληθεί ζημιά

στη συσκευή, το έπιπλο εντοιχισμού ή το

δάπεδο. Μην κλείνετε το πλαίσιο του

επίπλου προτού η συσκευή έχει κρυώσει

εντελώς μετά τη χρήση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού, πυρκαγιάς, ή

βλάβης της συσκευής.

• Πριν από την πραγματοποίηση

συντήρησης, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και αποσυνδέστε το φις

τροφοδοσίας από την πρίζα.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι κρύα.

Υπάρχει κίνδυνος θραύσης των τζαμιών.

• Αντικαταστήστε άμεσα τα τζάμια της

πόρτας όταν έχουν υποστεί ζημιά.

Επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

• Απαιτείται προσοχή κατά την αφαίρεση

της πόρτας από τη συσκευή. Η πόρτα

είναι βαριά!

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να

αποτραπεί η φθορά του υλικού της

επιφάνειας.

• Υπολείμματα λίπους ή τροφών στη

συσκευή μπορούν να προκαλέσουν

πυρκαγιά.

• Αν χρησιμοποιείτε σπρέι καθαρισμού για

φούρνους, ακολουθείτε τις οδηγίες

ασφαλείας στη συσκευασία.

• Μην αφαιρείτε τους διακόπτες από τη

συσκευή.

Εσωτερικός φωτισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

• Ο τύπος λαμπτήρα πυράκτωσης ή

αλογόνου που χρησιμοποιείται σε αυτήν

τη συσκευή προορίζεται μόνο για

οικιακές συσκευές. Μην τον

χρησιμοποιείτε για οικιακό φωτισμό.

• Πριν από την αντικατάσταση του

λαμπτήρα, αποσυνδέετε πάντα τη

συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία.

• Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες με τις

ίδιες προδιαγραφές.

Σέρβις

• Για να επισκευάσετε τη συσκευή,

επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια

ανταλλακτικά.

Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

τραυματισμού ή ασφυξίας.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά

στη συσκευή και απορρίψτε το.

• Αφαιρέστε την πόρτα για να αποτραπεί ο

εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη

συσκευή.

• Υλικό συσκευασίας:

Το υλικό συσκευασίας είναι

ανακυκλώσιμο. Τα πλαστικά εξαρτήματα

επισημαίνονται με τις διεθνείς

συντομογραφίες, όπως PE, PS, κ.λπ.

Απορρίψτε το υλικό συσκευασίας στους

κάδους που παρέχονται για το σκοπό

αυτό στις τοπικές εγκαταστάσεις

διαχείρισης απορριμμάτων.

Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Συναρμολόγηση

Ανατρέξτε στις Οδηγίες

συναρμολόγησης για την

εγκατάσταση.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 8

Ηλεκτρική εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ηλεκτρική

εγκατάσταση πρέπει να

πραγματοποιείται μόνο από

κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.

Ο κατασκευαστής δεν είναι

υπεύθυνος για τυχόν βλάβες σε

περίπτωση μη τήρησης των

προφυλάξεων ασφαλείας των

κεφαλαίων σχετικά με την

ασφάλεια.

Ο φούρνος παρέχεται μόνο με καλώδιο

τροφοδοσίας.

Καλώδιο

Κατάλληλοι τύποι καλωδίου για

εγκατάσταση ή αντικατάσταση:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Για τη διατομή του καλωδίου, ανατρέξτε στη

συνολική ισχύ στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Μπορείτε επίσης να

ανατρέξετε στον πίνακα:

Συνολική ισχύς (W) Διατομή του καλω-

δίου (mm²)

μέγιστη 1.380 3 x 0.75

μέγιστη 2.300 3 x 1

μέγιστη 3.680 3 x 1.5

Το καλώδιο της γείωσης (πράσινο / κίτρινο

καλώδιο) πρέπει να είναι 2 cm μακρύτερο

από τα καλώδια της φάσης και του

ουδέτερου (καφέ και μπλε καλώδια,

αντίστοιχα).

Περιγραφή προϊόντος

Γενική επισκόπηση

31 42

Πίνακας χειριστηρίων

Διακόπτης προγραμμάτων

Οθόνη

Διακόπτης λειτουργίας

Αντίσταση

Λαμπτήρας

Ανεμιστήρας

Στήριγμα σχάρας, αποσπώμενο

Θέσεις σχαρών

Αξεσουάρ

• Μεταλλική σχάρα x 1

Για μαγειρικά σκεύη, φόρμες γλυκών,

ψητά.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

• Ταψί ψησίματος x 1

Για κέικ και μπισκότα.

• Ταψί ψησίματος/ γκριλ x 1

Για μαγείρεμα και ψήσιμο ή ως ταψί για

τη συλλογή λίπους.

Πίνακας χειριστηρίων

Κουμπιά

Πεδίο αφής / Κουμπί Λειτουργία Περιγραφή

ΕΠΙΛΟΓΕΣ Για ρύθμιση των λειτουργιών του ρολο-

γιού. Για τον έλεγχο θερμοκρασίας του

φούρνου. Χρησιμοποιείται μόνο όταν ένα

πρόγραμμα λειτουργεί.

ΕΝΑΡΞΗ Για την έναρξη ενός προγράμματος.

OK Για επιβεβαίωση.

Οθόνη

A B

DG EF C

A. Χρονοδιακόπτης/ Θερμοκρασία

B. Ένδειξη προθέρμανσης και

υπολειπόμενης θερμότητας

C. Αισθητήρας θερμοκρασίας πυρήνα

(μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα)

D. Κλείδωμα πόρτας (μόνο σε επιλεγμένα

μοντέλα)

E. Ώρες / λεπτά

F. Λειτουργία Demo (μόνο σε επιλεγμένα

μοντέλα)

G. Λειτουργίες ρολογιού

Πριν από την πρώτη χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Για να ρυθμίσετε την ώρα,

ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Λειτουργίες ρολογιού».

Πρώτος καθαρισμός

Αφαιρέστε όλα τα αξεσουάρ και τα

αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών από τον

φούρνο.

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο

«Φροντίδα και καθάρισμα».

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10

Καθαρίστε τον φούρνο και τα αξεσουάρ

πριν από την πρώτη χρήση.

Τοποθετήστε τα αξεσουάρ και τα

αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών στην

αρχική τους θέση.

Προθέρμανση

Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν από

την πρώτη χρήση.

1. Επιλέξτε τη λειτουργία και τη μέγιστη

θερμοκρασία.

2. Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για

1 ώρα.

3. Επιλέξτε τη λειτουργία και ρυθμίστε

τη μέγιστη θερμοκρασία.

4. Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για

15 λεπτά.

5. Σβήστε τον φούρνο και αφήστε τον να

κρυώσει.

Τα αξεσουάρ μπορεί να αποκτήσουν

υψηλότερη θερμοκρασία από ό,τι συνήθως.

Από τον φούρνο μπορεί να αναδυθεί μια

οσμή και καπνός. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει

επαρκής κυκλοφορία του αέρα στο δωμάτιο.

Χρήση του Μηχανικού κλειδώματος

ασφαλείας για παιδιά

Ο φούρνος έχει εγκατεστημένο το κλείδωμα

ασφαλείας για παιδιά. Βρίσκεται στη δεξιά

πλευρά του φούρνου, κάτω από τον πίνακα

χειριστηρίων.

Για να ανοίξετε την πόρτα του φούρνου με

ενεργοποιημένο το κλείδωμα ασφαλείας για

παιδιά:

1. Τραβήξτε και κρατήστε τη λαβή του

κλειδώματος ασφαλείας για παιδιά προς

τα πάνω, όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Ανοίξτε την πόρτα.

Κλείστε την πόρτα του φούρνου χωρίς να

τραβήξετε το κλείδωμα ασφαλείας για

παιδιά.

Για να αφαιρέσετε το κλείδωμα ασφαλείας

για παιδιά, ανοίξτε την πόρτα του φούρνου

και αφαιρέστε το κλείδωμα ασφαλείας για

παιδιά με το κλειδί torx. Το κλειδί torx

περιλαμβάνεται στη συσκευασία

εξαρτημάτων του φούρνου.

Βιδώστε πάλι τη βίδα στην οπή αφού

αφαιρέσετε το κλείδωμα ασφαλείας για

παιδιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσέξτε να

μη γρατζουνίσετε το χειριστήριο.

Καθημερινή χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Βυθιζόμενοι διακόπτες

Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, πιέστε

τον διακόπτη. Ο διακόπτης πετάγεται προς

τα έξω.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

Προγράμματα

Πρόγραμμα Χρήση

Θέση απε-

νεργοποίη-

σης

Ο φούρνος είναι σβηστός.

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Για ψήσιμο μέχρι και σε

τρεις θέσεις σχαρών ταυτό-

χρονα και για ξήρανση φα-

γητού.Ρυθμίστε τη θερμο-

κρασία κατά 20 - 40 °C χα-

μηλότερα από ό,τι για τη

λειτουργία Πάνω + Κάτω

Θέρμανση.

Πάνω + Κά-

τω Θέρμαν-

ση

Για ψήσιμο φαγητού σε μία

θέση σχάρας.

Γκριλ Γρήγο-

ρο

Για ψήσιμο στο γκριλ μεγά-

λων ποσοτήτων φαγητού σε

φέτες, καθώς και για φρυ-

γάνισμα ψωμιού.

Κάτω Θέρ-

μανση

Για ψήσιμο κέικ με τραγανή

βάση, καθώς και για συντή-

ρηση φαγητών.

Γκριλ με Αέ-

ρα

Για ψήσιμο μεγαλύτερων

μερίδων κρέατος ή πουλε-

ρικών με κόκκαλα σε μία

θέση σχάρας. Για γκρατι-

νάρισμα και για ρόδισμα.

Ψήσιμο Ψω-

μιού και Πί-

τσας

Για ψήσιμο πίτσας. Για

έντονο ρόδισμα και τραγα-

νή βάση.

Πρόγραμμα Χρήση

Απόψυξη

Για την απόψυξη τροφίμων

(λαχανικά και φρούτα). Ο

χρόνος απόψυξης εξαρτά-

ται από την ποσότητα και το

μέγεθος των κατεψυγμένων

τροφίμων. Όταν χρησιμο-

ποιείτε αυτή τη λειτουργία,

ο λαμπτήρας απενεργο-

ποιείται αυτόματα μετά από

30 δευτερόλεπτα.

Επάνω Θέρ-

μανση

Για ρόδισμα ψωμιού, κέικ

και γλυκών. Για ολοκλήρω-

ση του ψησίματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 12

Πρόγραμμα Χρήση

Ψήσιμο με

Αέρα Eco

Αυτή η λειτουργία σχεδιά-

στηκε για να εξοικονομείτε

ενέργεια κατά το ψήσιμο.

Για τις οδηγίες μαγειρέμα-

τος ανατρέξτε στο κεφά-

λαιο «Υποδείξεις και συμ-

βουλές», Ψήσιμο με Αέρα

Eco. Η πόρτα του φούρνου

θα πρέπει να είναι κλειστή

κατά τη διάρκεια του μαγει-

ρέματος έτσι ώστε η λει-

τουργία να μη διακόπτεται

και για να εξασφαλιστεί ότι

ο φούρνος λειτουργεί με

την υψηλότερη δυνατή

ενεργειακή απόδοση. Όταν

χρησιμοποιείτε αυτή τη λει-

τουργία, η θερμοκρασία

στο εσωτερικό του φούρ-

νου μπορεί να διαφέρει

από τη ρυθμισμένη θερμο-

κρασία. Χρησιμοποιείται η

υπολειπόμενη θερμότητα.Η

θερμαντική ισχύς μπορεί να

μειωθεί. Για γενικές συμ-

βουλές εξοικονόμησης

ενέργειας ανατρέξτε στο

κεφάλαιο «Ενεργειακή

Απόδοση», Εξοικονόμηση

ενέργειας.Αυτή η λειτουρ-

γία χρησιμοποιούνταν για

συμμόρφωση με την τάξη

ενεργειακής απόδοσης

σύμφωνα με το πρότυπο EN

60350-1. Όταν χρησιμο-

ποιείτε αυτή τη λειτουργία,

ο λαμπτήρας απενεργο-

ποιείται αυτόματα μετά από

30 δευτερόλεπτα.

Πρόγραμμα Χρήση

Φωτισμός

Φούρνου

Για την ενεργοποίηση του

λαμπτήρα χωρίς λειτουργία

μαγειρέματος. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί με υπολει-

πόμενη θερμότητα στην τε-

λική φάση του μαγειρέμα-

τος για εξοικονόμηση ενέρ-

γειας.

Ρύθμιση ενός προγράμματος

1. Στρέψτε τον διακόπτη προγραμμάτων

για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα.

2. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

επιλέξετε τη θερμοκρασία. Πιέστε το

για επιβεβαίωση.

Ο λαμπτήρας ανάβει όταν ο φούρνος

βρίσκεται σε λειτουργία.

3. Για να απενεργοποιήσετε τον φούρνο,

στρέψτε τους διακόπτες στη θέση

απενεργοποίησης.

Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

αλλάξετε τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια

του μαγειρέματος. Στρέψτε τον διακόπτη

προγραμμάτων για να αλλάξετε ένα

πρόγραμμα κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος και πιέστε το για

επιβεβαίωση.

Ένδειξη προθέρμανσης

Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία

φούρνου, οι γραμμές στην οθόνη

εμφανίζονται μία-μία καθώς αυξάνεται η

θερμοκρασία του φούρνου και

εξαφανίζονται καθώς μειώνεται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργίες ρολογιού

Πίνακας λειτουργιών ρολογιού

Λειτουργία ρο-

λογιού

Χρήση

ΩΡΑ

Για εμφάνιση ή αλλαγή

της ώρας. Μπορείτε να

αλλάξετε την ώρα μόνο

όταν ο φούρνος είναι

απενεργοποιημένος.

ΔΙΑΡΚΕΙΑ

Για ρύθμιση της διάρ-

κειας λειτουργίας του

φούρνου. Χρησιμοποιεί-

ται μόνο όταν έχει ρυθμι-

στεί ένα πρόγραμμα.

ΤΕΛΟΣ

Για να ρυθμίσετε πότε

απενεργοποιείται ο

φούρνος. Χρησιμοποιεί-

ται μόνο όταν έχει ρυθμι-

στεί ένα πρόγραμμα.

ΧΡΟΝΟΣ ΚΑ-

ΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ

Συνδυασμός της λειτουρ-

γίας ΔΙΑΡΚΕΙΑ και ΤΕ-

ΛΟΣ.

ΧΡΟΝΟΜΕ-

ΤΡΗΤΗΣ

Χρησιμοποιείται για τη

ρύθμιση αντίστροφης μέ-

τρησης. Η λειτουργία αυ-

τή δεν έχει καμία επίδρα-

ση στη λειτουργία του

φούρνου. Μπορείτε να

ρυθμίσετε τον ΧΡΟΝΟ-

ΜΕΤΡΗΤΗ οποιαδήποτε

στιγμή, ακόμα και αν ο

φούρνος είναι απενεργο-

ποιημένος.

Λειτουργία ρο-

λογιού

Χρήση

00:00

ΧΡΟΝΟΜΕ-

ΤΡΟ

Εάν δεν ρυθμίσετε καμία

άλλη λειτουργία του ρο-

λογιού, η λειτουργία

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟΥ παρα-

κολουθεί αυτόματα τη

διάρκεια λειτουργίας του

φούρνου.

Η μέτρηση ξεκινά αμέσως

μόλις ο φούρνος αρχίσει

να θερμαίνεται.

Το Χρονόμετρο δεν μπο-

ρεί να χρησιμοποιηθεί με

τις εξής λειτουργίες:

ΔΙΑΡΚΕΙΑ, ΤΕΛΟΣ.

Ρύθμιση και αλλαγή της ώρας

Μετά την πρώτη σύνδεση στην ηλεκτρική

παροχή, περιμένετε μέχρι στην οθόνη να

εμφανιστούν οι ενδείξεις και «12:00».

"Η ένδειξη «12» αναβοσβήνει.

1. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τις ώρες.

2. Πιέστε το για επιβεβαίωση και για να

ρυθμίσετε τα λεπτά.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη

και

η ρυθμισμένη ώρα. "Η ένδειξη «00»

αναβοσβήνει.

3. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τα λεπτά.

4. Πιέστε το για επιβεβαίωση αλλιώς η

ρυθμισμένη ώρα θα αποθηκευτεί

αυτόματα μετά από 5 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται η νέα ώρα.

Για να αλλάξετε την ώρα, πιέστε το

επανειλημμένα, μέχρι να αρχίσει να

αναβοσβήνει στην οθόνη η ένδειξη της

ώρας .

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση της λειτουργίας ΔΙΑΡΚΕΙΑ

1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα. Πιέστε το

για επιβεβαίωση.

2. Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

3. Στρέψτε διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τα λεπτά και πιέστε το για

επιβεβαίωση. Στρέψτε διακόπτη

λειτουργίας για να ορίσετε τις ώρες και

πιέστε το για επιβεβαίωση.

Όταν η ρυθμισμένη Διάρκεια φθάνει στο

τέλος, ακούγεται ένα σήμα για 2 λεπτά. Η

ένδειξη και η ρύθμιση χρόνου

αναβοσβήνουν στην οθόνη. Ο φούρνος

σβήνει αυτόματα.

4. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να

απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.

5. Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση

απενεργοποίησης.

Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για

μερικές λειτουργίες του φούρνου.

Ρύθμιση της λειτουργίας ΤΕΛΟΣ

1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα. Πιέστε το

για επιβεβαίωση.

2. Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη

3. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τις ώρες και πιέστε το για

επιβεβαίωση. Στρέψτε τον διακόπτη

λειτουργίας για να ορίσετε τα λεπτά και

πιέστε το για επιβεβαίωση.

Στη ρυθμισμένη ώρα Τέλους ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα για 2 λεπτά. Η ένδειξη

και

η ρύθμιση ώρας αναβοσβήνουν στην

οθόνη. Ο φούρνος σβήνει αυτόματα.

4. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να

απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.

5. Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση

απενεργοποίησης.

Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για

μερικές λειτουργίες του φούρνου.

Ρύθμιση της λειτουργίας ΧΡΟΝΟΣ

ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ

1. Ρυθμίστε ένα πρόγραμμα. Πιέστε το

για επιβεβαίωση.

2. Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη .

3. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τα λεπτά για τον χρόνο της

ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ και πιέστε το

για

επιβεβαίωση. Στρέψτε τον διακόπτη

λειτουργίας για να ορίσετε τις ώρες για

τον χρόνο της ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ και πιέστε το

για επιβεβαίωση.

Στην οθόνη εμφανίζεται να αναβοσβήνει η

ένδειξη .

4. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τις ώρες για το ΤΕΛΟΣ και

πιέστε το

για επιβεβαίωση. Στρέψτε

τον διακόπτη λειτουργίας για να ορίσετε

τα λεπτά για το ΤΕΛΟΣ και πιέστε το

για επιβεβαίωση. Στην οθόνη

εμφανίζεται η ένδειξη και η

ρυθμισμένη θερμοκρασία.

Ο φούρνος ενεργοποιείται αυτόματα

αργότερα, λειτουργεί για τη ρυθμισμένη

ώρα ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ και σταματάει στη

ρυθμισμένη ώρα ΤΕΛΟΥΣ.

Στη ρυθμισμένη ώρα Τέλους ακούγεται ένα

ηχητικό σήμα για 2 λεπτά. Η ένδειξη

και

η ρύθμιση ώρας αναβοσβήνουν στην

οθόνη. Ο φούρνος σβήνει.

5. Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί για να

απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.

6. Στρέψετε τους διακόπτες στη θέση

απενεργοποίησης.

Μπορείτε να αλλάξετε το πρόγραμμα και τη

θερμοκρασία αφού ορίσετε τη λειτουργία

ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ.

Στρέψτε τους διακόπτες στη θέση

απενεργοποίησης για να διακόψετε τη

λειτουργία ΧΡΟΝΟΥ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗΣ.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ρύθμιση του ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗ

Ο Χρονομετρητής μπορεί να ρυθμιστεί είτε

όταν ο φούρνος είναι ενεργοποιημένος είτε

όταν είναι απενεργοποιημένος.

1. Πιέστε το επανειλημμένα μέχρι να

αρχίσει να αναβοσβήνει η ένδειξη .

2. Στρέψτε τον διακόπτη λειτουργίας για να

ορίσετε τα δευτερόλεπτα και μετά τα

λεπτά.

• Πιέστε το

ακόμα μια φορά για να

ορίσετε τα λεπτά

• Πιέστε το δύο φορές ακόμα για να

ρυθμίσετε τις ώρες

3. Πιέστε το για επιβεβαίωση.

4. Ο ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΤΗΣ τίθεται αυτόματα

σε λειτουργία μετά από 5 δευτερόλεπτα.

Μετά την πάροδο του 90% του

καθορισμένου χρόνου, ακούγεται το

σήμα.

5. Μόλις παρέλθει ο χρόνος ρύθμισης,

ακούγεται το σήμα για 2 λεπτά. "Η

ένδειξη «00:00» και το σύμβολο

αναβοσβήνουν στην οθόνη. Πιέστε

οποιοδήποτε κουμπί για να

απενεργοποιήσετε το ηχητικό σήμα.

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

Πιέστε το κουμπί επανειλημμένα μέχρι να

εμφανιστεί στην οθόνη η ώρα χωρίς

σύμβολα.

Χρήση των εξαρτημάτων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Τοποθέτηση των αξεσουάρ

Μεταλλική σχάρα:

Σπρώξτε τη σχάρα ανάμεσα στις ράβδους

οδήγησης του στηρίγματος της σχάρας και

βεβαιωθείτε ότι τα πόδια είναι στραμμένα

προς τα κάτω.

Ταψί ψησίματος/ Βαθύ ταψί:

Σπρώξτε το ταψί ψησίματος /βαθύ ταψί

ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του

στηρίγματος σχαρών.

Μεταλλική σχάρα και ταψί ψησίματος /

βαθύ ταψίμαζί:

Σπρώξτε το ταψί ψησίματος /βαθύ ταψί

ανάμεσα στις ράβδους οδήγησης του

στηρίγματος σχαρών και τη μεταλλική

σχάρα στις επάνω ράβδους οδήγησης.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 16

Η μικρή εγκοπή στο πάνω μέρος

αυξάνει την ασφάλεια. Οι

εγκοπές λειτουργούν και ως

ασφάλειες ανατροπής. Το

υπερυψωμένο πλαίσιο γύρω από

τη σχάρα αποτρέπει την

ολίσθηση των μαγειρικών σκευών

από αυτήν.

Πρόσθετες λειτουργίες

Χρήση του Κλειδώματος Ασφαλείας για

Παιδιά

Όταν το Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά

είναι ενεργοποιημένο, δεν μπορείτε να

χειριστείτε τον φούρνο ακούσια.

1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργιών

φούρνου βρίσκεται στη θέση

απενεργοποίησης.

2. Πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα

κουμπιά

και για 2

δευτερόλεπτα.

Ακούγεται το σήμα. Στην οθόνη εμφανίζεται

η ένδειξη SAFE .

Για να απενεργοποιήσετε το Κλείδωμα

ασφαλείας για παιδιά, επαναλάβετε το βήμα

Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας

Όταν απενεργοποιείτε τον φούρνο, στην

οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη υπολειπόμενης

θερμότητας εάν η θερμοκρασία του

φούρνου είναι μεγαλύτερη από 40

°C.Στρέψτε τον διακόπτη

λειτουργίαςαριστερά ή δεξιά για να

ελέγξετε τη θερμοκρασία φούρνου.

Αυτόματη Απενεργοποίηση

Για λόγους ασφαλείας, ο φούρνος

απενεργοποιείται αυτόματα μετά από λίγη

ώρα αν ένα πρόγραμμα λειτουργεί και δεν

αλλάξετε τη θερμοκρασία του φούρνου.

Θερμοκρασία (°C) Χρόνος απενεργο-

ποίησης (h)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - μέγιστη 3

Πιέστε οποιοδήποτε κουμπί, για να θέσετε

ξανά τον φούρνο σε λειτουργία μετά από

μια αυτόματη απενεργοποίηση.

Η αυτόματη απενεργοποίηση δεν

λειτουργεί με τις λειτουργίες:

Φωτισμός Φούρνου, Διάρκεια,

Τέλος.

Ανεμιστήρας ψύξης

Όταν λειτουργεί ο φούρνος, ο ανεμιστήρας

ψύξης ενεργοποιείται αυτόματα για να

διατηρούνται ψυχρές οι επιφάνειες του

φούρνου. Εάν απενεργοποιήσετε τον

φούρνο, ο ανεμιστήρας μπορεί να συνεχίσει

να λειτουργεί μέχρι να κρυώσει ο φούρνος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Θερμοστάτης ασφαλείας

Η εσφαλμένη λειτουργία του φούρνου ή τα

ελαττωματικά εξαρτήματα μπορούν να

προκαλέσουν επικίνδυνη υπερθέρμανση.

Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, ο φούρνος

διαθέτει θερμοστάτη ασφαλείας, ο οποίος

διακόπτει την παροχή ρεύματος. Ο φούρνος

ενεργοποιείται ξανά αυτόματα μόλις μειωθεί

η θερμοκρασία.

Υποδείξεις και συμβουλές

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Συστάσεις μαγειρέματος

Όποτε κάνετε προθέρμανση, αφαιρείτε τις

μεταλλικές σχάρες και τα ταψιά από το

εσωτερικό για να επιτύχετε την ταχύτερη

απόδοση.

Ο φούρνος έχει πέντε θέσεις σχαρών.

Μετρήστε τις θέσεις των σχαρών

αρχίζοντας από το κάτω μέρος του

εσωτερικού του φούρνου.

Ο φούρνος διαθέτει ένα ειδικό σύστημα για

την κυκλοφορία του αέρα και ανακυκλώνει

διαρκώς τον ατμό. Με το σύστημα αυτό,

μπορείτε να μαγειρέψετε σε ένα περιβάλλον

ατμού, διατηρώντας τα τρόφιμα μαλακά

εσωτερικά και τραγανά εξωτερικά. Μειώνει

το χρόνο μαγειρέματος και την κατανάλωση

ενέργειας στο ελάχιστο.

Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι

ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της

πόρτας του φούρνου κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος. Να στέκεστε πάντα μακριά

από τον φούρνο όταν ανοίγετε την πόρτα

του φούρνου.

Όταν κρυώσει ο φούρνος, καθαρίστε το

εσωτερικό του φούρνου με ένα μαλακό

πανί.

Ψήσιμο κέικ

Μην ανοίγετε την πόρτα του φούρνου πριν

περάσουν 3/4 του καθορισμένου χρόνου

ψησίματος.

Εάν χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα δύο ταψιά

ψησίματος, αφήστε ένα κενό επίπεδο

ανάμεσά τους.

Μαγείρεμα κρέατος και ψαριού

Για τρόφιμα με πολύ λίπος, χρησιμοποιήστε

ένα βαθύ ταψί, προκειμένου να μη λερωθεί

ο φούρνος με λεκέδες που ίσως να μη

βγαίνουν.

Αφήστε το κρέας να κρυώσει για περίπου

15 λεπτά πριν το κόψετε, ώστε να μη χάσει

τους χυμούς του.

Για να αποφύγετε τον πολύ καπνό στο

φούρνο όταν ψήνετε, προσθέστε λίγο νερό

στο βαθύ ταψί. Για να αποφύγετε τη

συμπύκνωση του καπνού, προσθέτετε νερό

κάθε φορά που το νερό εξατμίζεται.

Χρόνοι μαγειρέματος

Η διάρκεια μαγειρέματος εξαρτάται από το

είδος του φαγητού, τη σύσταση και τον όγκο

του.

Αρχικά, παρακολουθείτε την απόδοση όταν

μαγειρεύετε. Βρείτε τις πλέον κατάλληλες

ρυθμίσεις (σκάλα μαγειρέματος, διάρκεια

μαγειρέματος κ.λπ.) για τα μαγειρικά σας

σκεύη, τις συνταγές σας και τις ποσότητες

όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ψήσιμο με Αέρα Eco

Για καλύτερα αποτελέσματα,

ακολουθήστε τις προτάσεις που

αναγράφονται στον παρακάτω

πίνακα.

Τύπος φαγητού Αξεσουάρ Θερμοκρασία

(°C)

Θέση σχά-

ρας

Χρόνος (min)

Γλυκά ψωμάκια,

12 τεμάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 2 20 - 30

Ψωμάκια, 9 τε-

μάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 2 30 - 40

Πίτσα, κατεψυγ-

μένη, 0,35 kg

μεταλλική σχάρα 220 2 10 - 15

Κέικ κορμός ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

170 2 25 - 35

Kέικ Brownie ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

175 3 25 - 30

Σουφλέ, 6 τεμά-

χια

μικρές κεραμικές φόρμες

σε μεταλλική σχάρα

200 3 25 - 30

Βάση Τάρτας

από Αφράτη Ζύ-

μη

βαθύ ταψί/φόρμα βάσης

τάρτας σε μεταλλική σχά-

ρα

180 2 15 - 25

Κέικ «σά-

ντουιτς»

σκεύος ψησίματος σε με-

ταλλική σχάρα

170 2 40 - 50

Ψάρι ποσέ, 0,3

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 3 20 - 25

Ψάρι ολόκληρο,

0,2 kg

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 3 25 - 35

Ψάρι φιλέτο, 0,3

ταψί πίτσας σε μεταλλική

σχάρα

180 3 25 - 30

Κρέας ποσέ

(0,25 kg)

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

200 3 35 - 45

Σουβλάκια, 0,5

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

200 3 25 - 30

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

Τύπος φαγητού Αξεσουάρ Θερμοκρασία

(°C)

Θέση σχά-

ρας

Χρόνος (min)

Μπισκότα, 16

τεμάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 2 20 - 30

Μακαρόν, 20

τεμάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 2 25 - 35

Κέικ Muffins, 12

τεμάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

170 2 30 - 40

Αλμυρά με σφο-

λιάτα, 16 τεμά-

χια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 2 25 - 30

Μπισκότα βου-

τύρου, 20 τεμά-

χια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

150 2 25 - 35

Ταρτάκια, 8 τε-

μάχια

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

170 2 20 - 30

Λαχανικά ποσέ,

0,4 kg

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 3 35 - 45

Χορτοφαγική

ομελέτα

ταψί πίτσας σε μεταλλική

σχάρα

200 3 25 - 30

Λαχανικά, μεσο-

γειακά, 0,7 kg

ταψί ψησίματος ή ταψί για

τα λίπη

180 4 25 - 30

Ψήσιμο με Αέρα Eco - προτεινόμενα

αξεσουάρ

Χρησιμοποιείτε σκούρα και μη ανακλαστικά

βαθιά ταψιά/φόρμες και δοχεία. Έχουν

καλύτερη απορρόφηση θερμότητας από τα

ανοιχτόχρωμα και ανακλαστικά σκεύη.

Αξεσουάρ Μέγεθος Εικόνα

Ταψί πίτσας, σκούρο, μη

ανακλαστικό

Διαμέτρου 28 cm

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 20

Αξεσουάρ Μέγεθος Εικόνα

Σκεύος ψησίματος, σκού-

ρο, μη ανακλαστικό

Διαμέτρου 26 cm

Μικρή φόρμα, κεραμική Διαμέτρου 8 cm, ύψους 5

Βαθύ ταψί/φόρμα βάσης

τάρτας, σκούρα, μη ανα-

κλαστική

Διαμέτρου 28 cm

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών

Δοκιμές σύμφωνα με το πρότυπο IEC

60350-1.

Τύπος φα-

γητού

Λειτουργία Αξεσουάρ Θέση

σχάρας

Θερμο-

κρασία

(°C)

Χρόνος (min) Σχόλια

Μικρό

κέικ

Πάνω + Κά-

τω Θέρμαν-

ση

Ταψί ψη-

σίματος

3 170 20 - 30 Τοποθετήστε 20

μικρά κέικ ανά τα-

ψί ψησίματος.

Μικρό

κέικ

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Ταψί ψη-

σίματος

3 150 -

160

20 - 35 Τοποθετήστε 20

μικρά κέικ ανά τα-

ψί ψησίματος.

Μικρό

κέικ

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Ταψί ψη-

σίματος

2 και

150 -

160

20 - 35 Τοποθετήστε 20

μικρά κέικ ανά τα-

ψί ψησίματος.

Μηλόπιτα Πάνω + Κά-

τω Θέρμαν-

ση

Μεταλλι-

κή σχάρα

2 180 70 - 90 Χρησιμοποιήστε 2

βαθιά ταψιά/

φόρμες (διαμέ-

τρου 20 cm), το-

ποθετημένα δια-

γώνια.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

Τύπος φα-

γητού

Λειτουργία Αξεσουάρ Θέση

σχάρας

Θερμο-

κρασία

(°C)

Χρόνος (min) Σχόλια

Μηλόπιτα Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Μεταλλι-

κή σχάρα

2 160 70 - 90 Χρησιμοποιήστε 2

βαθιά ταψιά/

φόρμες (διαμέ-

τρου 20 cm), το-

ποθετημένα δια-

γώνια.

Αφράτο

κέικ χω-

ρίς λιπα-

ρά

Πάνω + Κά-

τω Θέρμαν-

ση

Μεταλλι-

κή σχάρα

2 170 40 - 50 Χρησιμοποιήστε

φόρμα για κέικ

(διαμέτρου 26

cm).

Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λε-

πτά.

Αφράτο

κέικ χω-

ρίς λιπα-

ρά

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Μεταλλι-

κή σχάρα

2 160 40 - 50 Χρησιμοποιήστε

φόρμα για κέικ

(διαμέτρου 26

cm).

Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λε-

πτά.

Αφράτο

κέικ χω-

ρίς λιπα-

ρά

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Μεταλλι-

κή σχάρα

2 και

160 40 - 60 Χρησιμοποιήστε

φόρμα για κέικ

(διαμέτρου 26

cm). Τοποθετημέ-

νη διαγώνια.

Προθερμάνετε τον

φούρνο για 10 λε-

πτά.

Μπισκότα

σόρτμ-

πρεντ

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Ταψί ψη-

σίματος

3 140 -

150

20 - 40 -

Μπισκότα

σόρτμ-

πρεντ

Ψήσιμο με

αντιστάσεις

και αέρα

Ταψί ψη-

σίματος

2 και

140 -

150

25 - 45 -

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 22

Τύπος φα-

γητού

Λειτουργία Αξεσουάρ Θέση

σχάρας

Θερμο-

κρασία

(°C)

Χρόνος (min) Σχόλια

Μπισκότα

σόρτμ-

πρεντ

Πάνω + Κά-

τω Θέρμαν-

ση

Ταψί ψη-

σίματος

3 140 -

150

25 - 45 -

Φρυγανι-

σμένο

ψωμί

4 - 6 τε-

μάχια

Γκριλ Μεταλλι-

κή σχάρα

4 μέγ. 2 - 3 λεπτά η

πρώτη πλευρά,

2 - 3 λεπτά η

δεύτερη πλευ-

ρά

Προθερμάνετε τον

φούρνο για 3 λε-

πτά.

Μοσχα-

ρίσιο μπι-

φτέκι

6 τεμά-

χια, 0,6

Γκριλ Μεταλλι-

κή σχάρα

και ταψί

για τα λί-

πη

4 μέγ. 20 - 30 Τοποθετήστε τη

μεταλλική σχάρα

στο τέταρτο επίπε-

δο και το ταψί για

τα λίπη στο τρίτο

επίπεδο του

φούρνου. Γυρίστε

το φαγητό μόλις

περάσει ο μισός

χρόνος μαγειρέ-

ματος.

Προθερμάνετε τον

φούρνο για 3 λε-

πτά.

Πίνακες μαγειρέματος

Για επιπλέον πίνακες μαγειρέματος,

ανατρέξτε στο Βιβλίο Συνταγών το οποίο

μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο

www.ikea.com. Για να βρείτε το σωστό

Βιβλίο Συνταγών, δείτε τον κωδικό

προϊόντος στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών που βρίσκεται στο

μπροστινό πλαίσιο του εσωτερικού του

φούρνου.

Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Σημειώσεις για τον καθαρισμό

Καθαρίστε την πρόσοψη του φούρνου με

ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και κάποιο

απαλό καθαριστικό.

Για να καθαρίσετε τις μεταλλικές επιφάνειες,

χρησιμοποιήστε ένα εξειδικευμένο

καθαριστικό.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Καθαρίζετε το εσωτερικό του φούρνου μετά

από κάθε χρήση. Η συσσώρευση λίπους ή

άλλων υπολειμμάτων φαγητού μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά. Ο κίνδυνος είναι

μεγαλύτερος για το ταψί του γκριλ.

Καθαρίζετε όλα τα αξεσουάρ μετά από

κάθε χρήση και αφήνετέ τα να στεγνώσουν.

Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό πανί, χλιαρό

νερό και κάποιο καθαριστικό. Τα αξεσουάρ

δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρίστε τους επίμονους λεκέδες με ειδικά

καθαριστικά για φούρνους.

Αν χρησιμοποιείτε αντικολλητικά αξεσουάρ,

μην τα καθαρίζετε με ισχυρά καθαριστικά,

αιχμηρά αντικείμενα ή στο πλυντήριο

πιάτων. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην

αντικολλητική επικάλυψη.

Μπορεί να σχηματιστούν συμπυκνωμένοι

ατμοί στο εσωτερικό ή στα τζάμια της

πόρτας του φούρνου. Για να μειώσετε τη

συμπύκνωση υδρατμών, αφήστε τον φούρνο

να λειτουργήσει για 10 λεπτά πριν από το

μαγείρεμα.Καθαρίζετε την υγρασία από το

εσωτερικό έπειτα από κάθε χρήση.

Φούρνοι από ανοξείδωτο χάλυβα ή

αλουμίνιο

Καθαρίστε την πόρτα του φούρνου

χρησιμοποιώντας μόνο ένα υγρό πανί ή ένα

σφουγγάρι. Στεγνώστε την με ένα μαλακό

πανί.

Μη χρησιμοποιείτε σύρμα, οξέα ή προϊόντα

που χαράσσουν, διότι μπορεί να

καταστρέψουν την επιφάνεια του φούρνου.

Καθαρίστε το χειριστήριο του φούρνου

λαμβάνοντας τις ίδιες προφυλάξεις.

Καθαρισμός του λάστιχου της πόρτας

Ελέγχετε τακτικά το λάστιχο της πόρτας. Το

λάστιχο της πόρτας βρίσκεται περιφερειακά

του πλαισίου του εσωτερικού του φούρνου.

Μη χρησιμοποιήσετε τον φούρνο εάν έχει

καταστραφεί το λάστιχο της πόρτας.

Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο

Κέντρο Σέρβις.

Για το καθάρισμα του λάστιχου της πόρτας,

ανατρέξτε στις γενικές πληροφορίες για το

καθάρισμα.

Αφαίρεση των στηριγμάτων σχαρών .

Για να καθαρίσετε τον φούρνο, αφαιρέστε

τα στηρίγματα σχαρών.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Απαιτείται προσοχή

όταν αφαιρείτε τα στηρίγματα

σχαρών.

1. Τραβήξτε το μπροστινό τμήμα του

στηρίγματος σχαρών για να το

αποσπάσετε από το πλαϊνό τοίχωμα.

2. Τραβήξτε το πίσω άκρο του στηρίγματος

σχαρών από το πλαϊνό τοίχωμα και

αφαιρέστε το.

Τοποθετήστε τα αξεσουάρ που αφαιρέσατε

ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία

με την αντίστροφη σειρά.

Αφαίρεση και εγκατάσταση της πόρτας

Η πόρτα του φούρνου διαθέτει τρία τζάμια.

Μπορείτε να αφαιρέσετε την πόρτα του

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

φούρνου και τα εσωτερικά τζάμια για να τα

καθαρίσετε. Διαβάστε ολόκληρες τις

οδηγίες σχετικά με την «Αφαίρεση και

εγκατάσταση της πόρτας» προτού

αφαιρέσετε τα τζάμια.

Η πόρτα του φούρνου μπορεί να

κλείσει, αν επιχειρήσετε να

αφαιρέσετε τα τζάμια πριν

αφαιρέσετε την πόρτα του

φούρνου.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μη χρησιμοποιείτε

τον φούρνο χωρίς τα τζάμια.

1. Ανοίξτε πλήρως την πόρτα και κρατήστε

και τους δύο μεντεσέδες.

2. Ανασηκώστε και στρέψτε πλήρως τους

μοχλούς και στους δύο μεντεσέδες.

3. Κλείστε την πόρτα του φούρνου μέχρι τη

μέση της πρώτης θέσης ανοίγματος. Στη

συνέχεια, ανασηκώστε και τραβήξτε την

πόρτα προς τα εμπρός και αφαιρέστε

την από την έδρα της.

4. Τοποθετήστε την πόρτα επάνω σε ένα

απαλό πανί και σε σταθερή επιφάνεια.

5. Κρατήστε το πλαίσιο της πόρτας (B) στο

πάνω άκρο της πόρτας και από τις δύο

πλευρές και σπρώξτε το προς τα μέσα

για να απασφαλιστεί το κλιπ.

6. Τραβήξτε το πλαίσιο της πόρτας προς τα

εμπρός για να το αφαιρέσετε.

7. Κρατήστε τα τζάμια της πόρτας από την

επάνω πλευρά τους και τραβήξτε τα

προσεκτικά προς τα έξω ένα - ένα.

Αρχίστε από το επάνω τζάμι.

Βεβαιωθείτε ότι το τζάμι ολισθαίνει

εντελώς εκτός των στηριγμάτων.

8. Καθαρίστε τα τζάμια με νερό και

σαπούνι. Σκουπίστε προσεκτικά τα

τζάμια. Μην πλένετε τα τζάμια στο

πλυντήριο πιάτων.

Αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός,

τοποθετήστε τα τζάμια, το πλαίσιο της

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

πόρτας και την πόρτα του φούρνου, κλείστε

τους μοχλούς και στους δύο μεντεσέδες.

Βεβαιωθείτε ότι τα τζάμια φούρνου (A και B)

έχουν επανατοποθετηθεί με τη σωστή σειρά.

Αναζητήστε το σύμβολο / την εκτυπωμένη

ζώνη στο πλάι του τζαμιού, κάθε τζάμι είναι

διαφορετικό ώστε να είναι ευκολότερη η

αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση.

Η εκτυπωμένη ζώνη πρέπει να είναι

στραμμένη προς την εσωτερική πλευρά της

πόρτας. Βεβαιωθείτε ότι, μετά την

εγκατάσταση, η επιφάνεια του πλαισίου του

τζαμιού στις εκτυπωμένες ζώνες δεν είναι

άγρια στην υφή όταν την αγγίζετε.

Όταν τοποθετηθούν σωστά, το πλαίσιο της

πόρτας κάνει κλικ καθώς ασφαλίζει στη

θέση του.

A B

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει σωστά

το μεσαίο τζάμι στις υποδοχές.

Αντικατάσταση του λαμπτήρα

Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του

εσωτερικού του φούρνου. Αποτρέπει τη

ζημιά στο γυάλινο κάλυμμα του λαμπτήρα

και στο εσωτερικό του φούρνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Αποσυνδέστε

την ασφάλεια προτού

αντικαταστήσετε το λαμπτήρα.

Ο λαμπτήρας και το γυάλινο

κάλυμμα του λαμπτήρα μπορεί να

είναι ζεστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιάνετε πάντα το

λαμπτήρα αλογόνου με ένα πανί,

για να αποτρέψετε το κάψιμο

υπολειμμάτων λίπους επάνω στο

λαμπτήρα.

1. Απενεργοποιήστε τον φούρνο.

2. Αφαιρέστε τις ασφάλειες από τον πίνακα

ασφαλειών ή απενεργοποιήστε τον

ασφαλειοδιακόπτη κυκλώματος.

3. Στρέψτε το γυάλινο κάλυμμα του

λαμπτήρα αριστερόστροφα για να το

αφαιρέσετε.

4. Καθαρίστε το γυάλινο κάλυμμα.

5. Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα φούρνου

με έναν ανθεκτικό στη θερμότητα

λαμπτήρα φούρνου 40 W, 230 V (50

Hz), 350 °C (τύπος σύνδεσης: G9).

6. Τοποθετήστε το γυάλινο κάλυμμα στη

θέση του.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αντιμετωπιση προβληματων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε

στα κεφάλαια σχετικά με την

Ασφάλεια.

Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Ο φούρνος είναι απενεργο-

ποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον φούρνο.

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Δεν έχει ρυθμιστεί το ρολόι. Ρυθμίστε το ρολόι.

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Δεν έχουν γίνει οι απαραίτη-

τες ρυθμίσεις.

Βεβαιωθείτε ότι οι ρυθμίσεις

είναι σωστές.

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Έχει τεθεί σε λειτουργία η

αυτόματη απενεργοποίηση.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Αυ-

τόματη απενεργοποίηση».

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Είναι ενεργοποιημένο το

Κλείδωμα Ασφαλείας για

Παιδιά.

Ανατρέξτε στην ενότητα

«Χρήση του Κλειδώματος

Ασφαλείας για Παιδιά».

Ο φούρνος δεν θερμαίνεται. Έχει καεί η ασφάλεια. Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι

η αιτία της δυσλειτουργίας.

Αν η ασφάλεια πέφτει επα-

νειλημμένα, επικοινωνήστε

με έναν πιστοποιημένο ηλεκ-

τρολόγο.

Ο λαμπτήρας δεν λειτουργεί. Ο λαμπτήρας είναι ελαττω-

ματικός.

Αντικαταστήστε τον λαμπτή-

ρα.

Υπάρχει επικάθηση ατμών

και σταγονιδίων στο φαγητό

και το εσωτερικό του φούρ-

νου.

Έχετε αφήσει το φαγητό μέ-

σα στον φούρνο για πολύ

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Μην αφήνετε το φαγητό μέ-

σα στον φούρνο για διάστη-

μα άνω των 15 - 20 λεπτών

μετά την ολοκλήρωση του

ψησίματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Η οθόνη εμφανίζει έναν κω-

δικό σφάλματος που δεν

βρίσκεται σε αυτόν τον πίνα-

κα.

Υπάρχει ηλεκτρική βλάβη.

• Απενεργοποιήστε τον

φούρνο από τον γενικό

διακόπτη του σπιτιού ή

από τον διακόπτη ασφα-

λείας στον πίνακα ασφα-

λειών και κατόπιν ενεργο-

ποιήστε τον ξανά.

• Αν στην οθόνη εμφανιστεί

ξανά ο κωδικός σφάλμα-

τος, επικοινωνήστε με ένα

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Σέρβις.

Ο λαμπτήρας είναι σβηστός. Η λειτουργία Ψήσιμο με Αέ-

ρα Eco είναι ενεργοποιημέ-

νη.

Φυσιολογική συμπεριφορά

της λειτουργίας Ψήσιμο με

Αέρα Eco. Ανατρέξτε στο κε-

φάλαιο «Καθημερινή χρή-

ση», Προγράμματα.

Δεδομένα Σέρβις

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το

πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με ή το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.

Τα απαραίτητα στοιχεία για το κέντρο

σέρβις βρίσκονται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών βρίσκεται στο μπροστινό

πλαίσιο στο εσωτερικό του φούρνου. Μην

αφαιρείτε την πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών από το εσωτερικό του

φούρνου.

Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ:

Μοντέλο (MOD.) .........................................

Κωδικός προϊόντος (PNC) .........................................

Αριθμός σειράς (S.N.) .........................................

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Διαστάσεις (εσωτερικές)

Πλάτος

Ύψος

Βάθος

480 mm

361 mm

416 mm

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 28

Επιφάνεια ταψιού ψησίματος 1438 cm²

Πάνω αντίσταση 2300 W

Κάτω αντίσταση 1000 W

Γκριλ 2300 W

Κυκλική αντίσταση 2400 W

Συνολική κατανάλωση 2490 W

Τάση 220 - 240 V

Συχνότητα 50 - 60 Hz

Αριθμός λειτουργιών 9

Ενεργειακή απόδοση

Πληροφορίες προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ 66/2014

Αναγνωριστικό μοντέλου EFTERSMAK 704.117.29

Δείκτης Ενεργειακής Απόδοσης 81.2

Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο, σε λειτουρ-

γία Πάνω + Κάτω Θέρμανση

0.93 kWh/κύκλο

Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο, σε λειτουρ-

γία με αντιστάσεις και αέρα

0.69 kWh/κύκλο

Πλήθος θαλάμων 1

Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια

Όγκος 72 l

Τύπος φούρνου Εντοιχιζόμενος φούρνος

Μάζα 31.3 kg

EN 60350-1 - Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές

μαγειρέματος - Μέρος 1: Κουζίνες,

φούρνοι, φούρνοι με ατμό και γκριλ -

Μέθοδοι μέτρησης απόδοσης.

Εξοικονόμηση ενέργειας

Ο φούρνος περιλαμβάνει

δυνατότητες που συμβάλλουν

στην εξοικονόμηση ενέργειας

κατά τη διάρκεια του

καθημερινού μαγειρέματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

Γενικές συμβουλές

Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα φούρνου είναι

σωστά κλεισμένη ενώ ο φούρνος βρίσκεται

σε λειτουργία. Μην ανοίγετε την πόρτα της

συσκευής συχνά κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος. Διατηρείτε καθαρό το

λάστιχο της πόρτας και βεβαιωθείτε ότι είναι

καλά στερεωμένο στη θέση του.

Χρησιμοποιείτε μεταλλικά σκεύη για να

βελτιώσετε την εξοικονόμηση ενέργειας.

Όταν είναι εφικτό, μην προθερμαίνετε τον

φούρνο προτού τοποθετήσετε το φαγητό

μέσα στον φούρνο.

Όταν η διάρκεια μαγειρέματος είναι

μεγαλύτερη από 30 λεπτά, μειώστε τη

θερμοκρασία του φούρνου στο ελάχιστο 3 -

10 λεπτά προτού ο χρόνος μαγειρέματος

ολοκληρωθεί, ανάλογα με τη διάρκεια

μαγειρέματος. Η υπολειπόμενη θερμότητα

μέσα στον φούρνο θα συνεχίσει το

μαγείρεμα.

Χρησιμοποιήστε την υπολειπόμενη

θερμότητα για να ζεστάνετε άλλα φαγητά.

Όταν μαγειρεύετε λίγα φαγητά τη φορά, μην

αφήνετε να παρέλθει μεγάλο χρονικό

διάστημα μεταξύ του ψησίματός τους.

Μαγείρεμα με αέρα

Όποτε είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε τις

λειτουργίες μαγειρέματος με αέρα για να

εξοικονομήσετε ενέργεια.

Υπολειπόμενη θερμότητα

Αν ένα πρόγραμμα με τις επιλογές Διάρκεια

ή Τέλος ενεργοποιηθεί και ο χρόνος

μαγειρέματος είναι μεγαλύτερος από 30

λεπτά, οι αντιστάσεις απενεργοποιούνται

νωρίτερα αυτόματα σε μερικές λειτουργίες

φούρνου.

Ο ανεμιστήρας και ο λαμπτήρας

εξακολουθούν να λειτουργούν.

Διατήρηση του φαγητού ζεστού

Επιλέξετε τη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση

θερμοκρασίας για να χρησιμοποιήσετε την

υπολειπόμενη θερμότητα και να διατηρήσετε

ζεστό ένα φαγητό. Η ένδειξη υπολειπόμενης

θερμότητας ή η θερμοκρασία εμφανίζεται

στην οθόνη.

Μαγείρεμα με τον λαμπτήρα

απενεργοποιημένο

Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα κατά τη

διάρκεια του μαγειρέματος. Ανοίγετέ τον

μόνο όταν τον χρειάζεστε.

Ψήσιμο με Αέρα Eco

Λειτουργία που σχεδιάστηκε για να

εξοικονομείτε ενέργεια κατά το ψήσιμο.

Όταν χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, ο

λαμπτήρας απενεργοποιείται αυτόματα μετά

από 30 δευτερόλεπτα.

Περιβαλλοντικα θεματα

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το

σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές. Μην

απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα

συσκευές που φέρουν το σύμβολο

Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας

μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη

δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 30

ΕΓΓΥΗΣΗ IKEA

Για πόσο χρόνο ισχύει η εγγύηση IKEA;

Αυτή η εγγύηση ισχύει για 5 έτη από την

αρχική ημερομηνία αγοράς της συσκευής

σας στην IKEA. Ως αποδεικτικό αγοράς

απαιτείται η αρχική απόδειξη πώλησης. Αν

στο πλαίσιο της εγγύησης γίνουν εργασίες

επισκευής, δεν παρατείνεται η χρονική

διάρκεια της εγγύησης για τη συσκευή.

Ποιος θα πραγματοποιήσει την επισκευή;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

θα μεριμνήσει για την επισκευή μέσω του

εξουσιοδοτημένου δικτύου συνεργατών

τεχνικής εξυπηρέτησης.

Τι καλύπτεται από αυτή την εγγύηση;

Η εγγύηση καλύπτει προβλήματα της

συσκευής, τα οποία έχουν προκληθεί από

προβληματική κατασκευή ή αστοχίες υλικών

από την ημερομηνία αγοράς από την IKEA.

Αυτή η εγγύηση ισχύει μόνο για οικιακή

χρήση της συσκευής. Οι εξαιρέσεις

προσδιορίζονται στο τμήμα με τον τίτλο “Τι

δεν καλύπτεται από αυτήν την εγγύηση;”

Κατά τη διάρκεια της εγγύησης, το κόστος

για την αποκατάσταση του προβλήματος π.χ.

επισκευές, ανταλλακτικά, εργατικά και

μεταφορά θα καλύπτονται, με την

προϋπόθεση ότι η πρόσβαση στη συσκευή

δεν απαιτεί ειδικές δαπάνες και ότι το

ελάττωμα σχετίζεται με προβληματική

κατασκευή ή αστοχία υλικών που

καλύπτονται από την εγγύηση. Υπό αυτές τις

προϋποθέσεις εφαρμόζονται οι οδηγίες της

ΕΕ (Αρ. 99/44/ΕΚ) και οι αντίστοιχες

εθνικές διατάξεις. Τα εξαρτήματα που

αντικαθιστώνται περιέρχονται στην

ιδιοκτησία της IKEA

Τι θα κάνει η IKEA για να διορθώσει το

πρόβλημα;

Ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

θα εξετάσει το προϊόν και θα αποφασίσει,

κατά την αποκλειστική διακριτική του

ευχέρεια, αν καλύπτεται από την παρούσα

εγγύηση. Εφόσον αυτό κριθεί ότι καλύπτεται,

ο πάροχος τεχνικής εξυπηρέτησης της IKEA

ή ο εξουσιοδοτημένος συνεργάτης τεχνικής

εξυπηρέτησης, θα προβεί στη συνέχεια,

κατά την αποκλειστική διακριτική του

ευχέρεια, είτε στην επισκευή του

προβληματικού προϊόντος, είτε στην

αντικατάστασή του με άλλο ίδιο ή αντίστοιχο

προϊόν.

Τι δεν καλύπτεται από αυτήν την εγγύηση;

• Η φυσιολογική φθορά.

• Η εσκεμμένη ή από αμέλεια φθορά, η

βλάβη που προκλήθηκε από τη μη τήρηση

των οδηγιών χρήσης, από εσφαλμένη

εγκατάσταση ή από σύνδεση σε

εσφαλμένη ηλεκτρική τάση, η φθορά που

προκαλείται από χημική ή ηλεκτροχημική

αντίδραση, η σκουριά, η διάβρωση ή η

φθορά από νερό, η οποία περιλαμβάνει

ενδεικτικά την υπερβολική σκληρότητα

νερού, η φθορά που προκαλείται από μη

φυσιολογικές περιβαλλοντικές συνθήκες.

• Τα αναλώσιμα μεταξύ των οποίων οι

μπαταρίες και οι λαμπτήρες.

• Τα μη λειτουργικά και τα διακοσμητικά

μέρη τα οποία δεν επηρεάζουν την

κανονική χρήση της συσκευής, καθώς και

οι γρατσουνιές και οι τυχόν χρωματικές

διαφορές.

• Η ακούσια φθορά που προκαλείται από

ξένα αντικείμενα ή ουσίες και ο

καθαρισμός ή η απόφραξη των φίλτρων,

των συστημάτων αποστράγγισης ή των

θηκών σαπουνιού.

• Η φθορά στα παρακάτω μέρη:

υαλοκεραμική επιφάνεια, βοηθητικά

εξαρτήματα, καλάθια για

μαχαιροπίρουνα και πιατικά, σωλήνες

παροχής και αποστράγγισης, στοιχεία

στεγανοποίησης, λαμπτήρες και

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

καλύμματα λαμπτήρων, οθόνες,

διακόπτες, κελύφη και τμήματα κελυφών.

Από αυτές τις φθορές εξαιρούνται όσες

αποδεικνύεται ότι έχουν προκληθεί από

σφάλματα της παραγωγής.

• Οι περιπτώσεις όπου δε διαπιστώθηκε

πρόβλημα κατά την επίσκεψη τεχνικού.

• Οι επισκευές που δεν πραγματοποιούνται

από τους διορισμένους μας παρόχους

τεχνικής εξυπηρέτησης και/ή

εξουσιοδοτημένο συνεργάτη τεχνικής

εξυπηρέτησης ή στις οποίες δεν

χρησιμοποιήθηκαν γνήσια ανταλλακτικά.

• Οι επισκευές που προκαλούνται από

εγκατάσταση που είναι προβληματική ή

δεν τηρεί τις προδιαγραφές.

• Η χρήση της συσκευής σε μη οικιακό

περιβάλλον δηλ. η επαγγελματική χρήση

• Ζημιές λόγω μεταφοράς. Εάν ένας

πελάτης μεταφέρει το προϊόν στο σπίτι

του ή σε άλλη διεύθυνση, η IKEA δεν

είναι υπεύθυνη για τυχόν ζημιές που θα

προκληθούν κατά τη μεταφορά. Ωστόσο,

εάν η IKEA μεταφέρει το προϊόν στη

διεύθυνση παράδοσης του πελάτη, τότε

τυχόν ζημιές που θα προκληθούν στο

προϊόν κατά τη μεταφορά καλύπτονται

από την παρούσα εγγύηση.

• Κόστος αρχικής εγκατάστασης της

συσκευής IKEA. Ωστόσο, εάν ο παροχέας

υπηρεσιών επισκευής της IKEA ή ο

εξουσιοδοτημένος συνεργάτης

υπηρεσιών επισκευής επισκευάσει ή

αντικαταστήσει τη συσκευή βάσει των

όρων της παρούσας εγγύησης, ο

παροχέας υπηρεσιών επισκευής ή ο

εξουσιοδοτημένος συνεργάτης

υπηρεσιών επισκευής θα εγκαταστήσει

ξανά την επισκευασμένη συσκευή ή θα

εγκαταστήσει τη συσκευή

αντικατάστασης, εάν απαιτείται.

Αυτός ο περιορισμός δεν ισχύει σε

περίπτωση εργασιών, χωρίς τεχνικό

πρόβλημα, από εξουσιοδοτημένο ειδικό, ο

οποίος χρησιμοποιεί δικά μας γνήσια

ανταλλακτικά για να προσαρμόσει τη

συσκευή στις τεχνικές προδιαγραφές

ασφάλειας άλλης χώρας της ΕΕ.

Πώς ισχύει η εθνική νομοθεσία

Η εγγύηση της IKEA σας παραχωρεί

ιδιαίτερα νομικά δικαιώματα, τα οποία

καλύπτουν ή υπερκαλύπτουν όλες τις

εθνικές νομικές απαιτήσεις που

ενδεχομένως να διαφοροποιούνται από

χώρα σε χώρα.

Πεδίο ισχύος

Για συσκευές που αγοράστηκαν σε μία

χώρα της ΕΕ και μεταφέρθηκαν σε άλλη

χώρα της ΕΕ, οι υπηρεσίες θα παρέχονται

στο πλαίσιο των όρων εγγύησης που

ισχύουν στη νέα χώρα. Η υποχρέωση για

εκτέλεση υπηρεσιών στο πλαίσιο της

εγγύησης υφίσταται μόνο εφόσον:

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές

της χώρας στην οποία υποβάλλεται η

αξίωση εγγύησης,

• η συσκευή τηρεί και έχει εγκατασταθεί

σύμφωνα με τις Οδηγίες

Συναρμολόγησης και τις Πληροφορίες

Ασφαλείας του Εγχειριδίου Χρήστη.

Αποκλειστική υπηρεσία εξυπηρέτησης

μετά την πώληση για συσκευές IKEA:

Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την

υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση

της IKEA για:

1. να υποβάλλετε αξίωση στο πλαίσιο

αυτής της εγγύησης,

2. να ζητήσετε διευκρινίσεις για την

εγκατάσταση της συσκευής IKEA στο

έπιπλο κουζίνας IKEA. Η τεχνική

εξυπηρέτηση δε θα παράσχει

διευκρινίσεις σχετικά με:

• τη συνολική εγκατάσταση της

κουζίνας της IKEA,

• τις συνδέσεις στις παροχές

ενέργειας: ηλεκτρικού ρεύματος

(εφόσον η συσκευή παρέχεται χωρίς

ρευματολήπτη και καλώδιο), νερού

και αερίου καθώς αυτές πρέπει να

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό προσωπικό.

3. να ζητήσετε διευκρινίσεις για το

εγχειρίδιο χρήστη και για τις

προδιαγραφές της συσκευής της IKEA.

Για να εξασφαλιστεί ότι σας παρέχουμε την

καλύτερη δυνατή υποστήριξη, παρακαλούμε

διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες

Συναρμολόγησης και/ή την ενότητα του

Εγχειριδίου Χρήστη του παρόντος

φυλλαδίου προτού επικοινωνήσετε μαζί μας.

Πώς να επικοινωνήσετε μαζί μας αν

χρειαστείτε τις υπηρεσίες μας

Ανατρέξτε στην τελευταία σελίδα του

παρόντος εγχειριδίου για μια πλήρη λίστα

των επιλεγμένων παροχέων υπηρεσιών της

IKEA και των σχετικών τηλεφωνικών

αριθμών σε κάθε χώρα.

Προκειμένου να σας

προσφέρουμε γρήγορη

εξυπηρέτηση, συνιστούμε να

χρησιμοποιείτε τους αριθμούς

τηλεφώνου που αναγράφονται

στο τέλος του παρόντος

εγχειριδίου. Πάντα να

ανατρέχετε στους αριθμούς που

αναγράφονται στο φυλλάδιο της

εκάστοτε συσκευής για την οποία

χρειάζεστε βοήθεια. Πριν μας

καλέσετε, φροντίστε να έχετε

πρόχειρο τον αριθμό είδους IKEA

(8-ψήφιος κωδικός) της συσκευής

για την οποία θέλετε βοήθεια.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ

ΠΩΛΗΣΗΣ! Αποτελεί τη δική σας

απόδειξη αγοράς και είναι

απαραίτητη για να ισχύσει η

εγγύηση. Μην ξεχνάτε ότι η

απόδειξη αναφέρει επίσης το

όνομα και τον αριθμό είδους

IKEA (8-ψήφιος κωδικός) για

κάθε μία από τις συσκευές που

αγοράσατε.

Χρειάζεστε περισσότερη βοήθεια;

Για επιπλέον ερωτήσεις που δεν αφορούν

την εξυπηρέτηση μετά την πώληση,

επικοινωνήστε με το τηλεφωνικό κέντρο του

πλησιέστερου καταστήματος IKEA.

Συνιστάται να διαβάσετε προσεκτικά το

εγχειρίδιο της συσκευής πριν

επικοινωνήσετε μαζί μας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie 34

Veiligheidsvoorschriften 36

Montage 38

Beschrijving van het product 39

Bedieningspaneel 39

Voordat u het apparaat voor de

eerste keer gebruikt

Dagelijks gebruik 41

Klokfuncties 43

Gebruik van de accessoires 45

Extra functies 46

Aanwijzingen en tips 47

Onderhoud en reiniging 52

Probleemoplossing 55

Technische gegevens 56

Energiezuinigheid 57

Milieubescherming 58

IKEA GARANTIE 58

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig

gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan

ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met zware

en complexe beperkingen dienen altijd uit de buurt te

worden gehouden, mits ze voortdurend onder toezicht staan.

• Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder

permanent toezicht.

• Laat kinderen niet spelen met het apparaat.

• Houd alle verpakking uit de buurt van kinderen en gooi het

op passende wijze weg.

NEDERLANDS

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat

als het in werking is of afkoelt. Het apparaat is heet.

• Als het apparaat is voorzien van een kinderslot, dient dit te

worden geactiveerd.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat uitvoeren.

Algemene veiligheid

• Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat

installeren en de kabel vervangen.

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de toegankelijke

onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. U dient op te

passen dat u de verwarmingselementen niet aanraakt.

• Gebruik altijd ovenhandschoenen om accessoires of

kookgerei te plaatsen of verwijderen.

• Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de

lamp vervangt om elektrische schokken te voorkomen.

• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te

maken.

• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe

metalen schrapers om de glazen deur schoon te maken, deze

kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak, waardoor het

glas zou kunnen breken.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet de fabrikant, een

erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze

vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Om de inschuifrails te verwijderen trekt u eerst de voorkant

van de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden.

Installeer de inschuifrails in de omgekeerde volgorde.

NEDERLANDS

Veiligheidsvoorschriften

installatie

WAARSCHUWING! Alleen een

erkende installatietechnicus mag

het apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen beschadigd

apparaat.

• Volg de installatie-instructies op die zijn

meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het

apparaat, want het is zwaar. Gebruik

altijd veiligheidshandschoenen en

gesloten schoeisel.

• Trek het apparaat nooit aan de

handgreep van zijn plaats.

• Houd de minimumafstand naar andere

apparaten en units in acht.

• Installeer het apparaat op een veilige en

geschikte plaats die aan alle installatie-

eisen voldoet.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

WAARSCHUWING! Gevaar voor

brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektromonteur

worden gemaakt.

• Dit apparaat moet worden aangesloten

op een geaard stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het

vermogensplaatje overeenkomen met

elektrische vermogen van de netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd

schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen meerwegstekkers en

verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet

beschadigt. Indien de voedingskabel

moet worden vervangen, dan moet dit

gebeuren door onze Klantenservice.

• Laat de stroomkabel niet in aanraking

komen met de deur van het apparaat,

met name niet als deze heet is.

• De schokbescherming van delen onder

stroom en geïsoleerde delen moet op

zo'n manier worden bevestigd dat het

niet zonder gereedschap kan worden

verplaatst.

• Steek de stekker pas in het stopcontact

als de installatie is voltooid. Zorg ervoor

dat het netsnoer na installatie

bereikbaar is.

• Sluit de stroomstekker niet aan op een

losse stroomaansluiting.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd aan

de stekker.

• Gebruik alleen de juiste isolatie-

apparaten: stroomonderbrekers,

zekeringen (schroefzekeringen moeten

uit de houder worden verwijderd),

aardlekschakelaars en contactgevers.

• De elektrische installatie moet een

isolatieapparaat bevatten waardoor het

apparaat volledig van het lichtnet

afgesloten kan worden. Het

isolatieapparaat moet een

contactopening hebben met een

minimale breedte van 3 mm.

• Dit apparaat voldoet aan de EU-

richtlijnen.

Gebruik

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel, brandwonden, elektrische

schokken of een explosie.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

• De specificatie van het apparaat mag

niet worden veranderd.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen

niet geblokkeerd zijn.

• Laat het apparaat tijdens het gebruik

niet onbeheerd achter.

NEDERLANDS

• Schakel het apparaat telkens na gebruik

uit.

• Wees voorzichtig met het openen van de

deur van het apparaat als het apparaat

aan staat. Er kan hete lucht ontsnappen.

• Bedien het apparaat niet met natte

handen of als het contact maakt met

water.

• Oefen geen kracht uit op een geopende

deur.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt

als werkblad of aanrecht.

• Open de deur van het apparaat

voorzichtig. Als u alcoholische

toevoegingen gebruikt, kan er alcohol-

luchtmengsel ontstaan.

• Houd vonken of open vlammen uit de

buurt van het apparaat bij het openen

van de deur.

• Plaats geen ontvlambare producten of

gerechten die vochtig zijn gemaakt met

ontvlambare producten in, bij of op het

apparaat.

WAARSCHUWING! Risico op

schade aan het apparaat.

• Om schade of verkleuring van het email

te voorkomen:

– zet geen kookgerei of andere

voorwerpen direct op de bodem van

het apparaat.

– leg geen aluminiumfolie op de

bodem van de ruimte in het

apparaat.

– plaats geen water direct in het hete

apparaat.

– haal vochthoudende schotels en eten

uit het apparaat als u klaar bent met

koken.

– wees voorzichtig bij het verwijderen

of bevestigen van accessoires.

• Verkleuring van het email of roestvrij

staal is niet van invloed op de werking

van het apparaat.

• Gebruik een diepe pan voor vochtige

taarten. Fruitsappen kunnen permanente

vlekken maken.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd om

mee te koken. Het mag niet worden

gebruikt voor andere doeleinden, zoals

het verwarmen van een kamer.

• Alle bereidingen moeten worden

uitgevoerd met gesloten ovendeur.

• Als het apparaat achter een

meubelpaneel gemonteerd is (bijv. een

deur), zorg er dan voor dat de deur

nooit gesloten is als het apparaat in

werking is. Warmte en vocht kunnen

achter een gesloten meubelpaneel

ophopen en schade aan het apparaat,

de behuizing of de vloer veroorzaken.

Sluit het meubelpaneel niet tot het

apparaat volledig afgekoeld is na

gebruik.

Reiniging en onderhoud

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel, brand en schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Zorg ervoor dat het apparaat is

afgekoeld. De glazen panelen kunnen

breken.

• Vervang direct de glazen deurpanelen

als deze beschadigd zijn. Neem contact

op met een erkend servicecentrum.

• Wees voorzichtig als u de deur van het

apparaat verwijdert. De deur is zwaar!

• Reinig het apparaat regelmatig om te

voorkomen dat het materiaal van het

oppervlak achteruitgaat.

• Achterblijvend vet of voedsel in het

apparaat kan brand veroorzaken.

• Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt

eerst de aanwijzingen op de verpakking.

• Verwijder de knoppen niet van het

apparaat.

NEDERLANDS

Binnenverlichting

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken.

• Het type gloeilampje of halogeenlampje

dat voor dit apparaat wordt gebruikt, is

alleen geschikt voor huishoudelijke

apparaten. Gebruik deze niet voor

andere doeleinden.

• Voordat u het lampje vervangt, dient u

de stekker van het apparaat uit het

stopcontact te halen.

• Gebruik alleen lampjes met dezelfde

specificaties.

Servicedienst

• Neem contact op met een erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen.

Verwijdering

WAARSCHUWING! Gevaar voor

letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer vlak bij het apparaat

af en gooi het weg.

• Verwijder de deurgreep om te

voorkomen dat kinderen en huisdieren

opgesloten raken in het apparaat.

• Verpakkingsmateriaal:

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar.

Kunststofonderdelen worden aangeduid

met internationale afkortingen, zoals PE,

PS, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal

weg in de daarvoor bestemde

containers van uw vuilnisophaaldienst.

Montage

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Assemblage

Raadpleeg de montage-

instructies voor de installatie.

Elektrische installatie

WAARSCHUWING! De

elektrische installatie mag

uitsluitend worden uitgevoerd

door een gekwalificeerd

persoon.

De fabrikant is niet

verantwoordelijk indien u deze

veiligheidsmaatregelen uit

hoofdstuk 'Veiligheidsinformatie'

niet opvolgt.

Deze oven wordt geleverd met een

netsnoer.

Kabel

Kabeltypes die van toepassing zijn op de

installatie of vervanging:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F

Voor het deel van de kabel raadpleegt u

het totale vermogen op het typeplaatje. U

kunt ook de tabel raadplegen:

Totaal vermogen

(W)

Deel van de kabel

(mm²)

maximaal 1380 3 x 0.75

maximaal 2300 3 x 1

maximaal 3680 3 x 1.5

NEDERLANDS 38

De aardekabel (groene/gele kabel) moet 2

cm langer zijn dan de fase- en neutrale

kabels (blauwe en bruine kabels).

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

31 42

Bedieningspaneel

Knop voor verwarmingsfuncties

Bedieningsknop

Verwarmingselement

Lampje

Ventilator

Verwijderbare inschuifrail

Roosterhoogtes

Accessoires

• Bakrooster x 1

Voor kookgerei, bak- en braadvormen.

• Bakplaat x 1

Voor gebak en koekjes.

• Grill-/braadpan x 1

Voor braden en roosteren of als schaal

om vet op te vangen.

Bedieningspaneel

Toetsen

Sensorveld / Knop Functie Beschrijving

OPTIES De klokfuncties instellen. Om de oventem-

peratuur te controleren. Uitsluitend als

een verwarmingsfunctie in werking is.

START Om een verwarmingsfunctie te starten.

OK Bevestigen.

NEDERLANDS 39

Display

A B

DG EF C

A. Timer / Temperatuur

B. Opwarmen en restwarmte-indicatie

C. Vleesthermometer (alleen geselecteerde

modellen)

D. Deurslot (alleen geselecteerde

modellen)

E. Uren/minuten

F. Demomodus (alleen geselecteerde

modellen)

G. Klokfuncties

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Raadpleeg voor het instellen van

de dagtijd het hoofdstuk

"Klokfuncties".

Eerste reiniging

Verwijder all accessoires en verwijderbare

inschuifrails uit de oven.

Zie het hoofdstuk 'Onderhoud en

reiniging'.

Reinig de oven en accessoires voor het

eerste gebruik.

Zet de accessoires en verwijderbare

inschuifrails terug in de beginstand.

Voorverwarmen

Warm de lege oven voor het eerste gebruik

voor.

1. Stel de functie en de

maximumtemperatuur in.

2. Laat het apparaat een uur werken.

3. Stel de functie en stel de

maximumtemperatuur in.

4. Laat de oven 15 minuten werken.

5. Zet de oven uit en laat deze afkoelen.

Accessoires kunnen heter worden dan

normaal. De oven kan een vreemde geur

en rook afgeven. Zorg dat er voldoende

luchtcirculatie in de ruimte is.

Gebruik van het mechanische kinderslot

Het kinderslot is geïnstalleerd op de oven.

Het zit rechts op de oven onder het

bedieningspaneel.

Openen van de ovendeur met het

kinderslot:

1. Trek aan de kinderslothendel en houd

deze vast zoals getoond in de

afbeelding.

2. Open de deur.

Sluit de ovendeur zonder aan het kinderslot

te trekken.

Om het kinderslot te verwijderen, opent u

de ovendeur en verwijdert u het kinderslot

NEDERLANDS

met de torsiesleutel. De torsiesleutel zit in

het zakje dat is meegeleverd bij de oven.

Draai de schroef terug in het gat nadat u

het kinderslot heeft verwijderd.

WAARSCHUWING! Zorg ervoor

dat het bedieningspaneel niet

wordt bekrast.

Dagelijks gebruik

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Verzonken knoppen

Om het apparaat te bedienen, moet u de

bedieningsknop indrukken. De knop komt

dan naar buiten.

Verwarmingsfuncties

Verwar-

mingsfunctie

Applicatie

Uit-stand

De oven staat uit.

Hetelucht

Om op max. 3 rekstanden

tegelijk te bakken en voed-

sel te drogen.Stel de tem-

peratuur 20 - 40 °C lager

in dan voor Conventioneel

(Boven + onderwarmte).

Conventio-

neel (Boven

+ onder-

warmte)

Voor het bakken en bra-

den op een ovenniveau.

Verwar-

mingsfunctie

Applicatie

Grill Intens

Voor het roosteren van plat

voedsel in grote hoeveel-

heden en voor het maken

van toast.

Onderwarm-

Voor het bakken van taar-

ten met een knapperige

bodem en het inmaken van

voedsel.

Grill met

ventilatie

Voor het braden van gro-

tere stukken vlees of gevo-

gelte met botten op één ni-

veau. Voor gratineren en

bruinen.

Brood en

pizza bak-

ken

Voor het bakken van pizza.

Voor intensieve bruining en

een knapperige bodem.

NEDERLANDS 41

Verwar-

mingsfunctie

Applicatie

Ontdooien

Om voedsel te ontdooien

(groenten en fruit). De ont-

dooitijd hangt af van de

hoeveelheid en dikte van

het voedsel. Als u deze

functie gebruikt, gaat de

verlichting na 30 seconden

automatisch uit.

Bovenver-

warming

Voor het bruin laten wor-

den van taarten, gebak,

brood. Voor het afbakken

van gare gerechten.

Verwar-

mingsfunctie

Applicatie

Eco multi-he-

te lucht

Deze functie is ontworpen

om tijdens de bereiding

energie te besparen. Zie

'Hints and tips' hoofdstuk

Eco multi-hete lucht voor

bereidingsinstructies. De

ovendeur dient tijdens de

bereiding gesloten te zijn

zodat de functie niet wordt

onderbroken en om ervoor

te zorgen dat de oven

werkt op de hoogst moge-

lijke energie-efficiëntie. Bij

het gebruik van deze func-

tie kan de temparatuur in

de ruimte verschillen van

de ingestelde temperatuur.

De restwarmte wordt ge-

bruikt.Het verwarmingsver-

mogen kan worden ver-

minderd. Zie voor algeme-

ne energiebesparingsaan-

bevelingen 'Energie-effi-

ciëntie' hoofdstuk Energie-

besparing.Deze functie

werd gebruik om te vol-

doen aan de energie-effi-

ciëntieklasse volgens EN

60350-1. Als u deze functie

gebruikt, gaat de verlich-

ting na 30 seconden auto-

matisch uit.

Binnenver-

lichting

Het lampje activeren zon-

der een bereidingsfunctie.

Het kan gebruikt worden

met restwarmte in de laat-

ste bereidingsfase om

energie te besparen.

NEDERLANDS 42

Een verwarmingsfunctie instellen

1. Draai aan de knop van de

verwarmingsfuncties om een

verwarmingsfunctie te selecteren.

2. Draai aan de regelknop om de

temperatuur te kiezen. Druk op

om te bevestigen.

Het lampje gaat aan wanneer de oven in

werking is.

3. Draai de knoppen naar de uitstand om

de oven uit te zetten.

Draai de bedieningsknop om tijdens

bereiding de temperatuur te wijzigen.

Draai aan de verwarmingsfunctieknop om

tijdens bereiding een verwarmingsfunctie te

wijzigen en druk op om te bevestigen.

Indicatielampje bij voorverwarmen

Wanneer de ovenfunctie actief is,

verschijnen de balkjes in het display één

voor één wanneer de temperatuur in de

oven stijgt en verdwijnen ze wanneer de

temperatuur daalt.

Klokfuncties

Tabel met klokfuncties

Klokfunctie Applicatie

DAGTIJD

Met deze functie kunt u

de dagtijd weergeven of

veranderen. U kunt de

dagtijd alleen wijzigen

als de oven uitstaat.

DUUR

Instellen hoe lang de

oven in werking is. Ge-

bruik dit alleen wanneer

de verwarmingsfunctie is

ingesteld.

EINDE

Instellen als de oven uit-

staat. Gebruik dit alleen

wanneer de verwar-

mingsfunctie is ingesteld.

VERTRA-

GINGSTIJD

Combinatie van de func-

ties BEREIDINGSDUUR en

EINDE.

Klokfunctie Applicatie

KOOKWEK-

KER

Gebruik de kookwekker

voor het instellen van een

afteltijd. Deze functie

heeft geen invloed op de

werking van de oven. U

kunt de KOOKWEKKER

op elk gewenst moment

instellen, ook als de oven

uitstaat.

00:00

TIMER MET

OPTELFUNC-

TIE

Als u geen andere klok-

functie instelt, zal de TI-

MER MET OPTELFUNCTIE

automatisch bijhouden

hoe lang de oven werkt.

Het aftellen begint on-

middellijk wanneer de

oven begint met opwar-

men.

De timer met optelfunctie

kan niet worden gebruikt

met de functies: BEREI-

DINGSDUUR, EINDE.

NEDERLANDS 43

Instellen en wijzigen van de tijd

Wacht na de eerste aansluiting op het

stopcontact totdat het display

"12:00" weergeeft. "12" knippert.

1. Draai de regelknop om de uren in te

stellen.

2. Druk op om te bevestigen en de

minuten in te stellen.

Het display toont

en het ingestelde

uur. "00" knippert.

3. Draai de regelknop om de huidige

minuten in te stellen.

4. Druk op om te bevestigen of de

ingestelde dagtijd zal na vijf seconden

automatisch worden opgeslagen.

Op het display verschijnt de nieuwe tijd.

Druk om de dagtijd te wijzigen

herhaaldelijk op

tot het indicatielampje

voor de dagtijd knippert op het display.

De BEREIDINGSDUUR instellen

1. Stel de verwarmingsfunctie in. Druk op

om te bevestigen.

2. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

3. Draai de de regelknop om de minuten

in te stellen en bevestig met . Draai

de regelknop om de uren in te stellen en

bevestig met

Wanneer de ingestelde tijdsduur eindigt,

klinkt er gedurende 2 minuten een

geluidssignaal en knipperen en de tijd

in het display. De oven wordt automatisch

uitgeschakeld

4. Druk op een willekeurige toets om het

signaal uit te zetten.

5. Draai de knoppen naar de uitstand.

Deze functie is niet beschikbaar voor

sommige ovenfuncties.

Het BEREIDINGSEINDE instellen

1. Stel de verwarmingsfunctie in. Druk op

om te bevestigen.

2. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

3. Draai de de regelknop om de uren in te

stellen en bevestig met

. Draai de

regelknop om de minuten in te stellen en

bevestig met .

Op de ingestelde eindtijd klinkt er

gedurende 2 minuten een geluidssignaal en

knipperen en de tijd in het display. De

oven wordt automatisch uitgeschakeld

4. Druk op een willekeurige toets om het

signaal uit te zetten.

5. Draai de knoppen naar de uitstand.

Deze functie is niet beschikbaar voor

sommige ovenfuncties.

De functie TIJDVERTRAGING instellen

1. Stel de verwarmingsfunctie in. Druk op

om te bevestigen.

2. Blijf op

drukken totdat begint te

knipperen.

3. Druk op de regelknop om de minuten

voor de BEREIDINGSDUUR in te stellen

en bevestig met . Druk op de

regelknop om de uren voor

BEREIDINGSDUUR in te stellen en

bevestig met .

Op het display knippert

4. Draai de de regelknop om de uren voor

het BEREIDINGSEINDE in te stellen en

bevestig met . Draai de regelknop om

de minuten voor BEREIDINGSDUUR in te

stellen en bevestig met . Het display

toont

en de ingestelde

temperatuur.

De oven gaat later automatisch aan, werkt

voor de ingestelde tijdsDUUR en stopt op

de ingestelde EINDTIJD.

NEDERLANDS

Op de ingestelde EINDtijd klinkt er

gedurende 2 minuten een geluidssignaal en

knipperen en de tijd in het display. De

oven gaat uit.

5. Druk op een willekeurige toets om het

signaal uit te zetten.

6. Draai de knoppen naar de uitstand.

U kunt de verwarmingsfunctie en de

temperatuur wijzigen nadat u de

TIJDUITSTEL-functie heeft ingesteld.

Draai de knoppen naar de uitstanden om

de TIJDUITSTEL-functie te stoppen.

De KOOKWEKKER instellen

De kookwekker kan zowel worden ingesteld

bij een ingeschakelde of uitgeschakelde

oven.

1. Blijf op drukken totdat begint te

knipperen.

2. Draai de regelknop om de seconden en

daarna de minuten in te stellen.

• Druk nogmaals op om de minuten

in te stellen

• Druk nog tweemaal op om de

uren in te stellen

3. Druk op

om te bevestigen.

4. De KOOKWEKKER start automatisch na

vijf seconden.

Na 90% van de ingestelde tijd klinkt er

een geluidssignaal.

5. Wanneer de ingestelde tijd is verlopen,

klinkt er gedurende 2 minuten een

geluidssignaal. "00:00" en

knipperen

op het display. Druk op een willekeurige

toets om het signaal uit te zetten.

TIMER MET OPTELFUNCTIE

Druk herhaaldelijk op tot het display de

tijd toont zonder symbolen.

Gebruik van de accessoires

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

De accessoires plaatsen

Bakrooster:

Plaats het rooster tussen de geleidestangen

van de roostersteun en zorg ervoor dat de

pootjes omlaag staan.

Bakplaat/ Diepe pan:

Schuif de bakplaat /diepe pan tussen de

geleidestangen van de roostersteun.

NEDERLANDS 45

Bakrooster en bakplaat /diepe

plaatsamen:

Plaats bakplaat /diepe plaat tussen de

geleiders van de inschuifrails en het

bakrooster op de geleiders erboven.

Kleine inkepingen bovenaan

verhogen de veiligheid. Deze

inkepingen zorgen er ook voor

dat ze niet omkantelen. De hoge

rand rond het rooster voorkomt

dat het kookgerei van het rooster

afglijdt.

Extra functies

Gebruik van het Kinderslot

Als het kinderslot is ingeschakeld, kan de

oven niet per ongeluk worden aangezet.

1. Zorg dat de knop voor de ovenfuncties

in de uit-stand staat.

2. Druk 2 seconden lang en

tegelijkertijd in.

Er klinkt een geluidsignaal. SAFE en

verschijnt op het display.

Herhaal stap 2 om het kinderslot uit te

schakelen.

Restwarmte-indicatie

Als u de oven uitschakelt, toont het display

de restwarmte-indicator bij een

oventemperatuur van boven de 40

°C.Draai de regelknopnaar links of rechts

om de oventemperatuur te controleren.

Automatische uitschakeling

Omwille van veiligheidsredenen schakelt de

oven na bepaalde tijd automatisch uit als er

een verwarmingsfunctie in werking is en u

de oventemperatuur niet wijzigt.

Temperatuur (°C) Uitschakeltijd (u)

30 - 115 12.5

120 - 195 8.5

200 - 245 5.5

250 - maximum 3

Druk na een automatische uitschakeling op

een willekeurige knop om de oven opnieuw

te activeren.

De automatische uitschakeling

werkt niet met de functies: licht,

duur, einde.

NEDERLANDS 46

Koelventilator

Als de oven in werking is, wordt de

koelventilator automatisch ingeschakeld om

de oppervlakken van de oven koel te

houden. Na het uitschakelen van de oven

blijft de ventilatie doorgaan totdat de oven

is afgekoeld.

Veiligheidsthermostaat

Een onjuiste bediening van de oven of

defecte componenten kunnen gevaarlijke

oververhitting veroorzaken. Om dit te

voorkomen is de oven voorzien van een

veiligheidsthermostaat die de

stroomtoevoer onderbreekt. Zodra de

temperatuur is gedaald, wordt de oven

automatisch weer ingeschakeld.

Aanwijzingen en tips

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Kookadviezen

Verwijder bij het voorverwarmen de

draadroosters en bakblikken uit de

ovenruimte om de snelste resultaten te

bereiken.

De oven heeft vijf inzetniveaus. Tel de

inzetniveaus vanaf de bodem van de

ovenruimte.

De oven heeft een speciaal systeem dat de

lucht circuleert en voor doorlopende

recycling van stoom zorgt. Dankzij dit

systeem is het mogelijk om voedsel te

bereiden in een atmosfeer met stoom en

worden de gerechten zacht van binnen en

knapperig van buiten. Bovendien worden

de bereidingstijd en het energieverbruik tot

een minimum beperkt.

Tijdens de bereiding kan vocht in de oven

of op de glazen deurpanelen condenseren.

Ga altijd iets terug staan van de oven als u

de deur van de oven opent.

Maak de ovenruimte van de afgekoelde

oven schoon met een zachte doek.

Voor de bereiding van gebak

De ovendeur mag pas worden geopend als

driekwart van de baktijd is verstreken.

Als u twee bakplaten tegelijkertijd gebruikt,

dient u één niveau ertussen leeg te laten.

Voor de bereiding van vlees en vis

Gebruik een diepe bak voor erg vet

voedsel om te oven te behoeden voor

blijvende vetvlekken.

Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten

voordat u het aansnijdt, zodat het vleessap

er niet uit stroomt.

Om te veel rook tijdens het braden in de

oven te vermijden, kunt u een beetje water

in de lekbak gieten. Om rook te vermijden,

voegt u water toe wanneer het is

opgedroogd.

Bereidingstijden

De bereidingsduur is afhankelijk van het

soort voedsel, de samenstelling en het

volume.

Houd in eerste instantie het

bereidingsproces in de gaten. Zoek bij het

gebruik van dit apparaat de beste

instellingen (temperatuur, bereidingsduur,

etc.) voor uw kookgerei, recepten en

hoeveelheden.

NEDERLANDS

Eco multi-hete lucht

Volg voor de beste resultaten de

volgende aanwijzingen op die

hieronder in de tabel staan.

Gerecht Accessoires Temperatuur

(°C)

Rooster-

hoogte

Tijd (min)

Zoete broodjes,

12 stuks

bakplaat of lekschaal 180 2 20 - 30

Broodjes, 9

stuks

bakplaat of lekschaal 180 2 30 - 40

Pizza, bevroren,

0,35 kg

bakrooster 220 2 10 - 15

Koninginnen-

brood (opgerol-

de cake met

jam)

bakplaat of lekschaal 170 2 25 - 35

Brownie bakplaat of lekschaal 175 3 25 - 30

Soufflé, 6 stuks keramieken vormpjes op

rooster

200 3 25 - 30

Luchtige flanbo-

dem

flanvorm op rooster 180 2 15 - 25

Victoriataart

met jamvulling

ovenschaal op rooster 170 2 40 - 50

Gepocheerde

vis, 0,3 kg

bakplaat of lekschaal 180 3 20 - 25

Hele vis, 0,2 kg bakplaat of lekschaal 180 3 25 - 35

Visfilets 0,3 kg pizzavorm op rooster 180 3 25 - 30

Vlees in braad-

zak, 0,25 kg

bakplaat of lekschaal 200 3 35 - 45

Sjasliek, 0,5 kg bakplaat of lekschaal 200 3 25 - 30

Koekjes, 16

stuks

bakplaat of lekschaal 180 2 20 - 30

NEDERLANDS 48

Gerecht Accessoires Temperatuur

(°C)

Rooster-

hoogte

Tijd (min)

Makronen, 20

stuks

bakplaat of lekschaal 180 2 25 - 35

Muffins, 12 stuks bakplaat of lekschaal 170 2 30 - 40

Hartige pastei-

tjes, 16 stuks

bakplaat of lekschaal 180 2 25 - 30

Zandkoekjes, 20

stuks

bakplaat of lekschaal 150 2 25 - 35

Taartjes, 8 stuks bakplaat of lekschaal 170 2 20 - 30

Gepocheerde

groenten, 0,4 kg

bakplaat of lekschaal 180 3 35 - 45

Vegetarische

omelet

pizzavorm op rooster 200 3 25 - 30

Groenten, medi-

terraans 0,7 kg

bakplaat of lekschaal 180 4 25 - 30

Eco multi-hete lucht - aanbevolen

accessoires

Gebruik de donkere en niet-reflecterende

bakjes en schalen. Ze nemen de warmte

beter op dan licht en reflecterend servies.

Accessoires Grootte Afbeelding

Pizzapan, donker, niet-re-

flecterend

Diameter van 28 cm

Bakschaal, donker, niet-

reflecterend

Diameter van 26 cm

NEDERLANDS 49

Accessoires Grootte Afbeelding

Bakjes, keramiek 8 cm diameter, 5 cm hoog

Flanvorm, donker, niet-re-

flecterend

Diameter van 28 cm

Aanwijzingen voor testinstituten

Testen volgens IEC 60350-1.

Gerecht -functie Accessoi-

res

Roos-

ter-

hoogte

Tempe-

ratuur

(°C)

Tijd (min) Opmerkingen

Kleine

cake

Conventio-

neel (Boven

+ onder-

warmte)

Bakplaat 3 170 20 - 30 Plaats per bak-

plaat 20 kleine

cakjes.

Kleine

cake

Hetelucht Bakplaat 3 150 -

160

20 - 35 Plaats per bak-

plaat 20 kleine

cakjes.

Kleine

cake

Hetelucht Bakplaat 2 en 4 150 -

160

20 - 35 Plaats per bak-

plaat 20 kleine

cakjes.

Appel-

taart

Conventio-

neel (Boven

+ onder-

warmte)

Bakroos-

ter

2 180 70 - 90 Gebruik 2 vormen

(20 cm diameter),

diagonaal ge-

plaatst.

Appel-

taart

Hetelucht Bakroos-

ter

2 160 70 - 90 Gebruik 2 vormen

(20 cm diameter),

diagonaal ge-

plaatst.

NEDERLANDS 50

Gerecht -functie Accessoi-

res

Roos-

ter-

hoogte

Tempe-

ratuur

(°C)

Tijd (min) Opmerkingen

Vetvrije

cake

Conventio-

neel (Boven

+ onder-

warmte)

Bakroos-

ter

2 170 40 - 50 Gebruik een ca-

kevorm (26 cm di-

ameter).

Verwarm de oven

10 minuten voor.

Vetvrije

cake

Hetelucht Bakroos-

ter

2 160 40 - 50 Gebruik een ca-

kevorm (26 cm di-

ameter).

Verwarm de oven

10 minuten voor.

Vetvrije

cake

Hetelucht Bakroos-

ter

2 en 4 160 40 - 60 Gebruik een ca-

kevorm (26 cm di-

ameter). Diago-

naal geplaatst.

Verwarm de oven

10 minuten voor.

Zand-

taart-

deeg

Hetelucht Bakplaat 3 140 -

150

20 - 40 -

Zand-

taart-

deeg

Hetelucht Bakplaat 2 en 4 140 -

150

25 - 45 -

Zand-

taart-

deeg

Conventio-

neel (Boven

+ onder-

warmte)

Bakplaat 3 140 -

150

25 - 45 -

Geroo-

sterd

brood

4 - 6

stuks

Grill Bakroos-

ter

4 max. 2 - 3 minuten

eerste kant; 2

- 3 minuten

tweede kant

Verwarm de oven

3 minuten voor.

NEDERLANDS 51

Gerecht -functie Accessoi-

res

Roos-

ter-

hoogte

Tempe-

ratuur

(°C)

Tijd (min) Opmerkingen

Runder-

burger

6 stuks,

0,6 kg

Grill Rooster

en lekbak

4 max. 20 - 30 Plaats het rooster

op het vierde ni-

veau en de lek-

bak op het derde

niveau in de oven.

Draai het voedsel

halverwege de

bereidingstijd om.

Verwarm de oven

3 minuten voor.

Bereidingstabel

Raadpleeg voor extra kooktabellen het

receptenboek dat u kunt vinden op de

website www.ikea.com. Bekijk voor het

juiste receptenboek het artikelnummer van

het typeplaatje op het voorkant van de

ovenruimte.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Opmerkingen over schoonmaken

Maak de voorkant van de oven schoon met

een zachte doek, warm water en een mild

reinigingsmiddel.

Gebruik voor metalen oppervlakken een

specifiek reinigingsmiddel.

Reinig de binnenkant van de oven na elk

gebruik. Vetophoping of andere

voedingsresten kunnen brand veroorzaken.

Het gevaar is groter voor de grillpan.

Reinig alle accessoires na elk gebruik en

laat ze drogen. Gebruik een zachte doek

met een warm sopje en een

reinigingsmiddel. De accessoires niet in de

afwasmachine reinigen.

Verwijder hardnekkig vuil met een speciale

ovenreiniger.

Toebehoren met antiaanbaklaag mogen

niet worden schoongemaakt met een

agressief reinigingsmiddel, voorwerpen met

scherpe randen of een afwasautomaat. Dit

kan de antiaanbaklaag beschadigen.

Vocht kan in de oven of op de glazen

deurpanelen condenseren. Om de

condensvorming te verminderen, laat u de

oven voor het bereiden 10 minuten

werken.Neem het vocht uit de ruimte na

ieder gebruik af.

Ovens van roestvrij staal of aluminium

Maak de ovendeur alleen met een vochtige

doek of natte spons schoon. Droog maken

met een zachte doek.

Vermijd het gebruik van staalwol, zure of

schurende producten, deze kunnen de

NEDERLANDS 52

oppervlakken van de oven beschadigen.

Maak het bedieningspaneel van de oven

net zo voorzichtig schoon

De afdichting van de deur schoonmaken

Voer regelmatig een controle van de

deurafdichting uit. De afdichting van de

deur bevindt zich rondom het frame aan de

binnenkant van de oven. Gebruik de oven

niet als de afdichting van de deur is

beschadigd. Neem contact op met de

klantenservice.

Voor meer informatie over het

schoonmaken van de deurafdichting,

raadpleegt u de algemene informatie over

reiniging.

Verwijderbare inschuifrails

Als u de binnenkant van de oven wilt

reinigen, verwijdert u de inschuifrails.

Let op! Wees voorzichtig bij het

verwijderen van de inschuifrails.

1. Trek de inschuifrail bij de voorkant uit

de zijwand.

2. Trek de geleider bij de achterkant uit de

zijwand en verwijder deze.

Installeer de verwijderde accessoires in de

omgekeerde volgorde.

De deur verwijderen en installeren

De ovendeur beschikt over drie glazen

panelen. U kunt de ovendeur en het interne

glazen paneel verwijderen om het schoon

te maken. Lees de volledige instructie

'Verwijderen van installatiedeur' voordat u

de glasplaten verwijdert.

De ovendeur kan dichtslaan als u

de glasplaten probeert te

verwijderen als de deur nog

gemonteerd is.

Let op! Gebruik de oven nooit

zonder de glasplaten.

1. Open de deur volledig en houd vast

aan beide scharnieren.

2. Til de hendels van beide scharnieren

volledig op en draai eraan.

3. Sluit de ovendeur halverwege tot de

eerste openingsstand. Til hem daarna

op en trek hem naar voren en verwijder

hem van zijn plek.

NEDERLANDS

4. Leg de deur op een zachte doek op een

stabiele ondergrond.

5. Deurafdekking (B) aan de bovenkant

van de deur aan beide kanten

vastpakken en naar binnen drukken om

de klemsluiting te ontgrendelen.

6. Trek de deur naar voren om hem te

verwijderen.

7. Houd de glazen deurpanelen bij de

bovenkant vast en trek ze er voorzichtig

een voor een uit. Start bij het bovenste

paneel. Zorg dat het glas volledig uit de

geleiders schuift.

8. Reinig de glasplaten met een sopje.

Droog de glasplaten voorzichtig af.

Reinig de glasplaten niet in de

vaatwasser.

Als de reiniging is voltooid, installeert u de

glasplaten, de rand van de deur en de

ovendeur en sluit u de hendel van beide

scharnieren.

Zorg ervoor dat u de glasplaten (A en B)

weer in de juiste volgorde terugplaatst.

Controleer de zijkant van het glazen paneel

op het symbool / de print. Ieder glazen

paneel is anders om het uit elkaar halen en

in elkaar zetten eenvoudiger te maken.

De bedrukte zone moet naar de binnenkant

van de deur gericht zijn. Zorg ervoor dat

het oppervlak van de glasplaat op de

bedrukte zijde na de installatie niet ruw

aanvoelt.

Als de deur correct wordt geïnstalleerd, klikt

de rand van de deur.

A B

Zorg ervoor dat u het middelste ruitje

correct in de uitsparingen plaatst.

Het lampje vervangen

Leg een doek op de bodem van de

binnenkant van de oven. Dit voorkomt

schade aan het afdekglas en de

ovenruimte.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrocutie! Maak de zekering

los voordat u de lamp vervangt.

De lamp en het afdekglas

kunnen heet zijn.

Let op! Houd de halogeenlamp

altijd met een doek vast om te

voorkomen dat er vetrestjes op

de ovenlamp verbranden.

1. Oven uitschakelen.

2. Verwijder de zekeringen in de

zekeringenkast, of schakel de

stroomonderbreker uit.

3. Draai het afdekglas van de lamp naar

links en verwijder het.

4. Reinig de glasafdekking.

5. Vervang het ovenlampje door een

hittebestendig ovenlampje van 40 W,

230 V (50 Hz), 350 °C (type: G9).

6. Plaats het afdekglas terug.

Probleemoplossing

WAARSCHUWING! Raadpleeg

de hoofdstukken Veiligheid.

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

De oven wordt niet warm. De oven is uitgeschakeld. Schakel de oven in.

De oven wordt niet warm. De klok is niet ingesteld. Stel de klok in.

De oven wordt niet warm. De benodigde kookstanden

zijn niet ingesteld.

Zorg ervoor dat de instellin-

gen correct zijn.

De oven wordt niet warm. De automatische uitschake-

ling is actief.

Raadpleeg 'Automatisch uit-

schakelen'.

De oven wordt niet warm. Het kinderslot is geacti-

veerd.

Raadpleeg 'Gebruik van het

Kinderslot'.

De oven wordt niet warm. De zekering is doorgesla-

gen.

Controleer of de zekering de

oorzaak van de storing is.

Als de zekeringen keer op

keer doorslaan, neemt u

contact op met een erkende

installateur.

Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje.

Stoom en condens slaan

neer op de gerechten en in

de ovenruimte.

Het gerecht heeft te lang in

de oven gestaan.

Laat gerechten na het berei-

den niet langer dan 15 - 20

minuten in de oven staan.

NEDERLANDS 55

Probleem Mogelijke oorzaak oplossing

Het display toont een fout-

code die niet in deze tabel

staat.

Er is een elektrische fout.

• Schakel de oven uit via

de huiszekering of de vei-

ligheidsschakelaar in de

zekeringkast en schakel

deze weer in.

• Neem contact op met het

servicecentrum als de

foutcode op het display

blijft terugkomen.

De lamp is uit. De functie Eco multi-hete

lucht is aan.

Normaal gedrag van de Eco

multi-hete lucht-functie.

Raadpleeg 'Dagelijks ge-

bruik' in het hoofdstuk 'Ver-

warmingsfuncties'.

Onderhoudsgegevens

Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen,

neem dan contact op met een erkende

serviceafdeling.

De contactgegevens van het servicecentrum

staan op het typeplaatje. Het typeplaatje

bevindt zich aan de voorkant van de

binnenkant van de oven. Verwijder het

typeplaatje niet uit de ovenruimte.

Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren:

Model (MOD.) .........................................

Productnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Technische gegevens

Afmetingen (binnenkant)

Breedte

In hoogte

Diepte

480 mm

361 mm

416 mm

Gebied van bakplaat 1438 cm²

Bovenste verwarmingselement 2300 W

NEDERLANDS 56

Onderwarmte-element 1000 W

Grillen 2300 W

Ring 2400 W

Totaal vermogen 2490 W

Spanning 220 - 240 V

Frequentie 50 - 60 Hz

Aantal functies 9

Energiezuinigheid

Productinformatie volgens EU-richtlijn 66/2014

Modelidentificatie EFTERSMAK 704.117.29

Energie-efficiëntie Index 81.2

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand

boven + onderwarmte

0.93 kWh/cyclus

Energieverbruik bij een standaardbelasting, stand

hetelucht

0.69 kWh/cyclus

Aantal ruimten 1

Warmtebron Elektriciteit

Volume 72 l

Soort oven Inbouwoven

Massa 31.3 kg

EN 60350-1 - Elektrische huishoudelijke

kookapparaten - deel 1: Reeksen, ovens,

stoomovens en grills - Methoden voor

prestatiemeting.

Energiebesparing

Deze oven bevat functies die u

helpen energie te besparen

tijdens het dagelijks koken.

Algemene tips

Zorg ervoor dat de ovendeur goed

gesloten is als u de oven in werking stelt. De

deur niet openen tijdens de bereiding met

stoom. Houd het deurrubber schoon en

zorg ervoor dat het goed op zijn plaats

vastzit.

Gebruik metalen schalen om meer energie

te besparen.

NEDERLANDS 57

Indien mogelijk de oven niet

voorverwarmen voordat u er voedsel in

plaatst.

Verlaag bij een bereidingsduur langer dan

30 minuten de oventemperatuur met

minimaal 3 - 10 minuten, afhankelijk van de

bereidingsduur voordat de kooktijd

verstrijkt. De restwarmte in de oven zorgt

ervoor dat het gerecht wordt voltooid.

U kunt de restwarmte gebruiken om andere

maaltijden op te warmen.

Houd de onderbrekingen tussen het bakken

zo kort mogelijk als u een aantal gerechten

tegelijkertijd bereidt.

Bereiding met hete lucht

Gebruik indien mogelijk de

bereidingsfuncties met hete lucht om

energie te besparen.

Restwarmte

Bij sommige ovenfuncties worden, als een

programma met tijdselectie (Duur of Einde)

in werking is en de bereidingstijd langer is

dan 30 minuten, de verwarmingselementen

automatisch eerder uitgeschakeld.

De lamp en ventilator blijven wel werken.

Eten warm houden

Kies de laagst mogelijke

temperatuurinstelling om de restwarmte te

gebruiken en een maaltijd warm te houden.

Het indicatielampje van de restwarmte of

temperatuur verschijnt op het display.

Koken met de verlichting uitgeschakeld

Schakel de verlichting tijdens het koken uit.

Doe het aan als u het nodig heeft.

Eco multi-hete lucht

Functie is ontworpen om tijdens de

bereiding energie te besparen.

Als u deze functie gebruikt, gaat de

verlichting na 30 seconden automatisch uit.

Milieubescherming

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen. Help

om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van

elektrische en elektronische apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met het

symbool

niet weg met het huishoudelijk

afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem

contact op met de gemeente.

IKEA GARANTIE

Hoe lang is de garantie van IKEA geldig?

Deze garantie is geldig voor 5 jaar vanaf

de orginele datum van aankoop van Uw

apparaat bij IKEA. De orginele verkoopbon

is benodigd als bewijs van aankoop. Indien

onderhoudswerk is uitgevoerd onder de

garantie, zal dit de garantie periode voor

het apparaat niet verlengen.

Wie zal de service uitvoeren?

De IKEA servicedienst zal de service

uitvoeren via het eigen bedrijf of het

erkende servicepartnernetwerk.

NEDERLANDS 58

Wat valt er onder de garantie?

De garantie dekt storingen van het

apparaat, die veroorzaakt zijn door

verkeerde constructie of materiaalfouten

vanaf de aankoopdatum bij IKEA. Deze

garantie is uitsluitend van toepassing bij

huishoudelijk gebruik. De uitzonderingen

worden onder de hoofding “Wat valt er niet

onder deze garantie?” gespecificeerd.

Binnen de garantieperiode worden er geen

kosten om de storing te verhelpen

aangerekend, d.w.z. reparaties,

onderdelen, arbeidsloon en transport, op

voorwaarde dat het apparaat toegankelijk

is voor reparatie zonder speciale kosten en

dat het defect betrekking heeft op

verkeerde constructie of materiaalfouten

die onder de garantie vallen. Op deze

voorwaarden zijn de EG-richtlijnen (Nr.

99/44/EG) en de respectievelijke

plaatselijke voorschriften van toepassing.

Vervangen onderdelen worden het

eigendom van IKEA.

Wat zal IKEA doen om het probleem op te

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst zal

het product onderzoeken en bepalen, dit

uitsluitend ter eigen beoordeling, of het

gedekt wordt door deze garantie. Als het

gedekt blijkt te zijn, zal de IKEA

servicedienst of de erkende servicepartner

dan via het eigen bedrijf, uitsluitend ter

eigen beoordeling, ofwel het defecte

product repareren of het vervangen door

hetzelfde of een vergelijkbaar product.

Wat valt er niet onder deze garantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door verwaarlozing, schade

veroorzaakt door het niet opvolgen van

de bedieningshandleiding, onjuiste

installatie of aansluiting op een verkeerd

voltage, schade veroorzaakt door

chemische of elektro-chemische reactie,

roest, corrosie of waterschade, maar niet

beperkt tot schade veroorzaakt door

overmatig kalkgehalte van de

watertoevoer, schade veroor zaakt door

abnormale omgevingsomstandigheden.

• Verbruiksonderdelen, met inbegrip van

batterijen en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve

onderdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voor-werpen of stoffen en het

reinigen of deblokkeren van filters,

afvoersystemen of wasmiddellades.

• Schade aan de volgende onderdelen:

glaskeramiek, accessoires, serviesgoed

en bestekmandjes, toevoer- en

afvoerpijpen, afdichtingen, lampen en

lampenkapjes, schermen, knoppen,

behuizingen en gedeeltes van

behuizingen, tenzij kan worden

aangetoond dat deze veroorzaakt zijn

door fabricagefouten.

• Gevallen waarbij geen storing

geconstateerd kon worden tijdens het

bezoek van een technicus.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

onze aange-stelde servicediensten en/of

een erkende contractuele servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in

overeenstemming met de specificatie is

uitgevoerd.

• Gebruik van het apparaat in niet-

huishoudelijke omgeving d.w.z.

professioneel gebruik.

• Transportschade. Indien het apparaat

door een klant naar zijn huis of een

ander adres vervoert, kan IKEA niet

aansprakelijk gesteld worden voor

eventuele transportschade. Indien IKEA

het apparaat aflevert op het door de

klant aangegeven adres, dan is

NEDERLANDS

eventuele schade die ontstaan is tijdens

de aflevering gedekt door de garantie.

• Kosten voor de uitvoering van de

installatie van het IKEA-apparaat. Indien

de IKEA servicedienst of de erkende

servicepartner het apparaat, binnen de

voorwaarden van deze garantie,

repareert of vervangt, zal de

servicedienst of de erkende

servicepartner, indien nodig, het

gerepareerde apparaat of het

vervangende apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing op

foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwalificeerd specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de technische

veiligheidsspecificaties van een ander EU-

land.

Hoe zijn de landelijke wetten van

toepassing

De garantie van IKEA geeft u specifieke

wettelijke rechten, die op zijn minst voldoen

aan alle plaatselijke wettelijke eisen die per

land verschillend zijn.

Gebied van geldigheid

Voor apparaten die in een EU-land zijn

aangeschaft en meegenomen worden naar

een ander EU-land, zal de dienstverlening

uitgevoerd worden in het kader van de

garantievoorwaarden die in het nieuwe

land gebruikelijk zijn. Een verplichting om

diensten te verlenen in het kader van de

garantie bestaat uitsluitend als:

• het apparaat en de installatie ervan

voldoen aan de technische specificaties

van het land waarin aanspraak gemaakt

wordt op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan in

overeen-stemming zijn met de montage-

instructies en de veiligheidsinformatie die

in de gebruikershandleiding staan.

De speciale Klantenservice voor

apparaten van IKEA:

Aarzel alstublieft niet om contact op te

nemen met de speciale IKEA Klantenservice

om:

1. een beroep te doen op deze garantie;

2. uitleg te vragen over de installatie van

het IKEA appa-raat in het daarvoor

bedoelde keukenmeubel van IKEA. De

service geeft u geen uitleg met

betrekking tot:

• de volledige installatie van uw IKEA

keuken;

• aansluitingen op het elektriciteitsnet

(als het appa-raat geleverd wordt

zonder stekker en kabel), op de

water- en gasleiding, want dit moet

gedaan worden door een erkend

installateur.

3. uitleg te vragen over de

gebruikershandleiding en de

specificaties van het IKEA apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste

service verlenen, verzoeken wij u de

montage-instructies en/of de gebrui-

kershandleiding in dit boekje zorgvuldig te

lezen voordat u contact met ons opneemt.

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig

hebt

Op de laatste pagina van deze

handleiding vindt u de volledige lijst van

door IKEA erkende servicebedrijven met de

bijbehorende nationale telefoonnummers.

NEDERLANDS

Om u sneller van dienst te

kunnen zijn, advi-seren wij u de

specifieke telefoonnummers te

bellen die aan het eind van deze

handleiding vermeld zijn.

Gebruik altijd de telefoon-

nummers die in het boekje staan

van het apparaat waarvoor u

assistentie nodig heeft. Zorg

ervoor dat u het artikelnummer

(8 cijfers) van het IKEA apparaat

bij de hand hebt, voordat u ons

belt om assistentie te vragen.

BEWAAR DE KASSABON!

Dit is uw aankoopbewijs en

nodig om de garantie te doen

gelden. Op de kassabon staat

ook de naam van het IKEA

artikel en het nummer (8 cijfers)

voor elk apparaat dat u gekocht

heeft.

Hebt u meer hulp nodig?

Neem, voor alle andere vragen die geen

betrekking hebben op de service voor

apparaten, contact op met het call center

van de dichtstbijzijnde vestiging van IKEA.

Wij raden u aan de documentatie van het

apparaat zorgvuldig te lezen voordat u

contact met ons opneemt.

NEDERLANDS

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България

00359888164080

0035924274080

Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. - søn. 09.00 - 18.00

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 €/Verbindung

aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti

radnim danom od ponedjeljka

do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32 en/of

0900 BEL IKEA

15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkosten

ma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

Norge 22 72 35 00 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich +43-1-2056356 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Действующие телефонные

тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT essiuS

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min

Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30 - 20.00

lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

Србија

+381 11 7 555 444

(ако позивате изван Србије)

011 7 555 444

(ако позивате из Србије)

Цена позива у националном

саобраћају

Понедељак – субота: 09 – 20

Недеља: 09 – 18

moc.aeki.wwwajinevolS ,ajivtaL ,itseE

867341403-A-132018

21552

AA-2048772-1

IKEA EFTEROVB Handleiding

Merk: IKEA

Model: EFTEROVB

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

Gerelateerde papieren

Andere documenten

CONSTRUCTA BLZS 5900 IN de handleiding