Documenttranscriptie

eN Instruction manual Nl Gebruiksaanwijzing FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung ES Manual de usuario PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi IT Manuale utente SV Bruksanvisning SA-1122 Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken, schoonmaken en onderhouden van het apparaat. Als u deze aanwijzingen volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken. Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing, de verkoopbon en indien mogelijk de kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig later te kunnen raadplegen. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. • Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is. • Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten. Selecteer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze dat kinderen er niet bij kunnen. Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt. • Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is. 10 • Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele, vlakke ondergrond. • Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is, er tekenen van schade zijn of als het lekt. • Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik hendels of draaiknoppen. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst(*). • Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats. • Kook enkel etenswaren die geschikt zijn voor consumptie. • Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te houden, aangezien het in direct contact komt met etenswaren. • Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz. De contactdoos moet met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn. • Dit apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. • Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken. • Gebruik het apparaat nooit buitenshuis. • Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet. • Zorg ervoor dat het apparaat afgekoeld is voordat u het schoonmaakt en opbergt. • Dompel het snoer, de stekker en/of het apparaat nooit in het water of een andere vloeistof, dit om u te beschermen tegen een elektrische schok. Muffinmaker • Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor onderhoudswerkzaamheden. • Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum(*) om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen. • Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. • Let op: om gevaar te voorkomen door het onbedoeld terugstellen van de thermische beveiliging mag dit apparaat niet gevoed worden via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of aangesloten zijn op een circuit dat regelmatig uit en aangezet wordt door het voorwerp. • Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen, tegen hete oppervlakken of in contact komen met het apparaat. Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen, raambekleding enz. • Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met de warme onderdelen van het apparaat. • Het is aangeraden een warmtewerende bedekking tussen de tafel en het toestel te leggen (eveneens om geen sporen tengevolge van de warmte op uw tafellaken of tafel na te laten). • Oliën en vetten kunnen in brand vliegen bij oververhitting. Wees dus zeer voorzichtig. Verlucht de plaats tijdens de werking. (*) Bekwame gekwalificeerde dienst: aftersales organisatie van de fabrikant of de importeur, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen. Onderdelenbeschrijving 1. Deksel met vergrendeling 2. Kunststof behuizing 3. Powerindicatielampje 4. Papieren bakvormen 5. Muffin reservoirs 1 Nl 2 3 5 4 Voor het eerste gebruik • Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder eventuele stickers, beschermfolie of plastic van het apparaat. • Reinig het apparaat met een vochtige doek. • Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Let op: controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz). • Wanneer het apparaat voor de eerste keer ingeschakeld wordt, kan het apparaat wat geur en rook verspreiden. Dit is normaal; er kan zich wat vet aan het verwarmingselement gehecht hebben wat er nu afgebrand wordt. Wij raden u aan het apparaat ongeveer 5 minuten lang zonder voedsel erin te verwarmen (zorg dat de ruimte goed geventileerd is). • Zorg ervoor dat u een hittebestendige onderzetter onder het apparaat plaatst, om beschadigingen door hitte en vet op uw tafel te voorkomen. 11 Gebruiksaanwijzing Gebruik • Plaats, indien gewenst, de papieren bakvormen in de muffin reservoirs. • Bereid ingrediënten voor (recepten zijn verderop in deze handleiding te vinden) en vul vervolgens de 4 muffin reservoirs tot de rand. Het beslag zal door de hitte gaan rijzen, dus zorg ervoor dat u de reservoirs niet te vol doet. • Steek de stekker in het stopcontact. Het rode lampje gaat branden. • Sluit de deksel en zorg ervoor dat de vergrendeling is vastgeklikt. • Het is verstandig om na ongeveer 3-5 minuten de voortgang van de muffins controleren. • Ontgrendel het apparaat en open de deksel. LET OP: de bakplaten waarin de vormen zijn geplaatst zijn heet. • Tip: de muffins zijn klaar wanneer u in het midden van de muffins een tandenstoker steekt en deze komt er schoon en droog uit. Zorg ervoor dat u alle muffins controleert, aangezien de warmte kan per vorm enkele graden afwijken. • Verwijder de muffins uit het apparaat, gebruik hiervoor plastic (nietmetalen) en hittebestendig keukengerei. • Vervolgens kunt u verder gaan met de volgende sessie, of verwijder het netsnoer uit het stopcontact. Laat de muffins maker afkoelen voordat u het schoonmaakt en opbergt. • Als u de muffin maker voor meer sessies op een rij wilt gebruiken, laat het apparaat dan na twee sessies minimaal 15 minuten afkoelen. 12 Schoonmaak en onderhoud • Dit apparaat vergt weinig onderhoud. Het bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen. Als het apparaat niet meer functioneert, probeer het dan niet zelf te repareren maar laat dit aan gekwalificeerd personeel over. • Verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld. • Het apparaat hoeft voor reiniging niet gedemonteerd te worden. • Verwijder met een papieren doek de overtollige etensresten. Maak de behuizing van het apparaat schoon met een vochtige doek en eventueel wat zeep. Dompel het apparaat nooit onder in water. • Vermijd het gebruik van scherpe voorwerpen, deze veroorzaken krassen op het apparaat en beschadigen de antiaanbaklaag. Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen op de bakplaten. • Berg het apparaat op in de originele doos of op een schone, droge plaats. Wikkel het snoer niet te strak om het apparaat. • Zet geen spanning op het snoer waar deze in het apparaat gaat, dit kan een kabelbreuk veroorzaken. Muffinmaker Recepten Voor de onderstaande recepten heeft u de volgende materialen nodig: • Keukenweegschaal • 1 grote mengkom • 1 elektrische mixer voor beslag • Eetlepel • Silicone spatel • Prikker • 1 (afkoel) rooster • Muffin vormpjes (niet noodzakelijk) • Pannetje (chocolade muffin) Voor de volgende muffins heeft u de volgende basisingrediënten nodig Basisbereiding • Doe de boter in een kom en voeg de suiker toe. Voeg de suiker niet in 1 keer aan de boter toe, maar doe dit steeds in kleine hoeveelheden. • Zet de mixer aan op middelhoge snelheid en mix de boter en de suiker goed door elkaar, totdat er een lichte en luchtige massa ontstaat. • Voeg nu één voor één de eieren toe. Let op: Haal ook de eieren uit de koeling en laat deze op kamertemperatuur komen. Hierdoor wordt het beslag luchtiger. Mix het beslag goed door met de mixer op middelhoge snelheid. • Voeg nu in kleine hoeveelheden het zelfrijzend bakmeel toe. Mix de massa met de mixer op middelhoge snelheid. • Voeg als laatste de melk toe en mix alles nog eens 1 à 2 minuten goed door elkaar met de mixer op hoge snelheid. Nl Recept voor 12 cupcakes Basisingrediënten • 125 gram roomboter op kamertemperatuur • 125 gram kristalsuiker • 125 gram zelfrijzend bakmeel • 2 eetlepels melk op kamertemperatuur • 2 (grote) eieren Voorbereiding Haal de boter en eieren tijdig uit de koelkast om ze op kamertemperatuur te laten komen. Snijd de boter en vruchtjes in kleine blokjes. Meet alle ingrediënten van te voren af met een maatbeker of weegschaal en zet ze in aparte kommen klaar voor gebruik. Doe het meetwerk secuur, dit is cruciaal voor een goed muffin beslag. 13 Gebruiksaanwijzing Recept voor 12 muffins met aardbeien Extra benodigde ingrediënten • 65 gram aardbeien (mag ook uit de diepvries zijn) Bereiding • Zie bereiding basisrecept muffins. • Pureer een kwart van de aardbeien en roer dit met een pollepel door het beslag, snijd de rest van de aardbeien in kleine stukjes en bestrooi deze met wat bloem. Roer de aardbeienstukjes door het beslag. Als u diepvriesaardbeien gebruik, zorg er dan voor dat de aardbeien eerst goed ontdooid en uitgelekt zijn. Recept voor 12 muffins met appel Extra benodigde ingrediënten • 2 eetlepels kaneel • 1 zure appel, gesneden in kleine blokjes Bereiding • Zie bereiding basisrecept muffins. • Voeg als laatste de appelblokjes met de kaneel toe. Roer alles nog 1 keer goed door elkaar. Recept voor 12 muffins met bosbessen Extra benodigde ingrediënten • 100 gram bosvruchten Bereiding • Zie bereiding basisrecept cupcakes. • Voeg als laatste de klein gesneden bosvruchten toe. Roer alles nog 1 keer goed door elkaar. 14 Recept voor 12 chocolade muffins Extra benodigde ingrediënten • 150 gram pure chocolade, in stukjes • 200 ml (ongeklopte) slagroom Bereiding • Zie bereiding basisrecept muffins. • Smelt de chocolade in een pannetje op middelhoog vuur • Voeg daarna de slagroom toe aan de gesmolten chocolade • Roer alles goed door tot het een glad geheel is geworden, dit duurt even. • Voeg 2/3 van het chocolade mengsel toe aan het beslag en roer alles nog eens goed door. • Laat de rest van het chocolade mengsel in een schone koele kom afkoelen. • Bestrijk de muffins na het bakken en afkoelen met het dikgeworden chocolademengsel. Gebruik hiervoor een spatel. Muffinmaker Garantievoorwaarden en service • Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop (kassabon). • Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk. • Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. • Anders dan het schoonmaken, zoals genoemd in deze handleiding, is aan dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk. • Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd, mag dit uitsluitend door een geautoriseerd bedrijf gebeuren. • Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd. • Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 24 maanden na aankoopdatum, welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie, kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt. • Uitsluitend materiaal- en/of fabricagefouten zijn inbegrepen in deze garantie. • Tristar is niet verantwoordelijk voor schade: o Ten gevolge van een val of ongeluk. o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden. o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat. o Door normale gebruiksslijtage. • Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode van 24 maanden niet verlengd, nog het recht op een volledig nieuwe garantie. Deze garantie is slechts geldig op Europees grondgebied. Deze garantie heft de gebruikersrechten volgens Europese richtlijn 1944/44CE niet op. • Voor vragen of klachten kunt u zich melden bij uw verkooppunt. • Bewaar altijd uw aankoopbewijs, zonder dit aankoopbewijs kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. • Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak, zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat inclusief aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt. • Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen. In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling. Afgebroken glazen/ plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen. • Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht! • De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie. • Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten. Nl   15 Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in. Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG Inzake afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/109/EEC. Dit apparaat is ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de “laagspanningsrichtlijn”nr. 2006/95/EC, de beschermingsvoorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC “Electromagnetische compatibiliteit” en de vereiste van richtlijn 93/68/EG. 16