Bosch TLB4003N(00) Handleiding

Merk: Bosch

Model: TLB4003N(00)

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

























































































 







 











 







 















 



 





 



 





 























































































































































Achtung! Verbrennungsgefahr!















































































































Attention! Risk of burns!















































Attention: danger de brûlure !











































































 

 

 

 





 

 

 





 

 

 







 



TLB4003N





















































 





 







 







 













 



 



 



 



 









































¡Attenzione! ¡Pericolo di bruciature!





































































































































































¡¡Forsigtig!! ¡¡Fare for forbrænding!!

























































































007 TLB4003N/07/12

de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,ro,uk,ru,ar

 



 





 







 







 















 



 



 



 

 





















 



 







































































































 





 







 











 













 



 

















































































Vær forsiktig så du ikke brenner deg på sålen!













































 





 





 







 















 



 



 



 



 





















































































Varo, palovammojen vaara!

















































































 







 





 







 













 



 



 



 



 































































































 







 





 







 















 



 





 



 



 



 







































Opgelet! Pas op voor brandwonden!





















































 





 





 







 













 







 



 



 

















































Varning! Risk för brännskador!









































 













 



 







 





 















 



 



 



 



 





















Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für das TLB4003N-Dampfbügeleisen von Bosch entschieden haben Dieser Apparat ist ausschließlich für die Verwendung im Privathaushalt und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für zukünftige Fragen auf. Der Apparat entspricht den internationalen Sicherheitsvorschriften. Allgemeine Sicherheitshinweise • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es ans Netz angeschlossen ist. • Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es mit Wasser füllen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgießen. • Das Gerät muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden. • Wenn Sie es in die Halterung setzen, achten Sie darauf, dass es auf einer stabilen Unterlage steht. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen ist, sichtbare Beschädigungen aufweist oder Wasser austritt. In diesen Fällen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst überprüft werden, bevor Sie es erneut benutzen. • Damit gefährliche Situationen vermieden werden, dürfen alle am Gerät eventuell anfallenden Reparaturarbeiten, z B. Austausch eines fehlerhaften Netzkabels, nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden. Außerdem dürfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden: Sie müssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Instandhaltungstätigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. • Halten Sie das Bügeleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren, wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abkühlt. FRANÇAISE Nous vous remercions d’avoir acheté le fer à vapeur TLB4003N de Bosch Cet appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement par conséquent, il ne doit pas être destiné à une utilisation industrielle. Lire très attentivement cette notice et conservez-la pour de futures consultations. Cet appareil répond aux normes internationales de sécurité. Consignes générales de sécurité • Ne pas laisser le fer à repasser sanssurveillance quand il est branché au courantélectrique. • Débranchez la prise de la fiche avant deremplir l’appareil d’eau ou avant de verser lereste d’eau après utilisation. • L’appareil doit être utilisé sur une surfacestable. • Quand il sera placé sur le support,veillez à le poser sur une surface stable. • Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente de signes visibles de détérioration ou en cas de fuite d’eau. Dans les situations précitées, confiez l’appareil pour révision à un Service d’Assistance Technique Agréé avant de l’utiliser à nouveau. • Afin d’éviter les situations dangereuses, toute maintenance ou réparation nécessaire de l’appareil, par ex. le remplacement d’un câble secteur défectueux, doit uniquement être effectuée par le personnel qualifié d’un centre d’assistance technique agréé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou bien un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont reçu des explications ou des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil de manière sécurisée et qu’ils en comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être entrepris par des enfants sans surveillance. • Tenir le fer et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est branché ou lorsqu’il refroidit.9 • Avant de brancher l’appareil au secteur,vérifiez si la tension concorde bien aveccelle indiquée sur la plaque signalétique del’appareil. Cet appareil doit être branché àune prise avec mise à la terre. • Si vous utilisez une rallonge, vérifiez si elle dispose bien d’une prise de 16 A bipolaire avec mise à la terre. • En cas de grillage d’un fusible, l’appareilest hors service. Pour récupérer lefonctionnement normal, confiez l’appareil àun Service d’Assistance Technique Agréé. • Afin d’éviter que sous des circonstances défavorables du réseau électrique il se produise des phénomènes comme une variation de la tension et le clignotement de l’éclairage, il est recommandé que le fer à vapeur soit déconnecté du réseau avec une impédance maximale de 0.27 Ω. Pour plus d’information, veuillez consulter l’entreprise distributrice de l’énergie électrique. • Ne pas mettre l’appareil sous le robinet pour remplir d’eau le réservoir. • Déconnectez directement l’appareil du réseau électrique si un quelconque défaut est décelé, et toujours après chaque utilisation. • Ne pas tirer le cordon pour débrancherl’appareil de la prise. • Apparatet er udstyret med et EUSchukostik(sikkerhedsstik). For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik-adapter.Denne adapter (tilladt til maks. 13 ampere)kan bestilles via kundeservice (reservedel nr.616581). • Kontroller, at spændingsangivelsen svarer tilden, der er angivet på strygejernet, før dettilsluttes lysnettet. • Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse. Hvis der anvendes en forlængerledning, skal den have et 16 A bipolært stik med jordforbindelse. • Hvis apparatets sikring ryger, fungerer detikke. For at tage det i brug igen skal denudskiftes af et autoriseret serviceværksted. • For at undgå at der under ugunstige strømforhold kan opstå fænomener som transiente spændingsfald eller styrkeudsving anbefales det, at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal impedans på 0.27Ω.Om nødvendigt kan brugeren spørge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved grænsefladepunktet • Placer aldrig apparatet under vandhanen forat fylde det med vand. • Tag stikket ud af stikkontakten, hvis der ermistanke om fejl og altid efter hver anvendelse. • El-stikket må ikke fjernes fra stikkontakten vedat hive i ledningen. • Nedsænk aldrig strygejernet eller damptankeni vand eller anden væske. • Udsæt ikke apparatet for vejrforhold (regn,sol, frost osv.). Indstil temperatur regulatoren i den ønskede stilling. Spry kan anvendes såfremt ønsket. Brugsanvisning Se først om strygetøjet er forsynet med en etikette med strygeinstruktioner. Syntetiske fibre Lav temperatur Silke-uld Middel temperatur Bomult-hør Høj temperatur Spray Brug ikke sprayfunktionen på silke. Tryk på knappen for afmontering af vandbeholderen (Fig. 1). Træk beholderen nedad (Fig. 2). Fyld beholderen med postevand og indsæt den igen på sin plads (Fig. 3). Vedligeholdelse og rengøring ¡¡Forsigtig!! ¡¡Fare for forbrænding!! Træk strygejernets forbindelsesledning ud af elkontakten. Lad strygejernets strygesål blive kold. Rens strygejernet med et fugtigt klæde og aftør det derefter. Såfremt der er genstridige pletter på strygesålen: Stryg, uden varme, et hørklæde fugtet i farveløs eddike. Fugt derefter et klæde med vand og rens strygesålen, tør godt. Eller: Gnid forsigtigt med et tykt bomuldsklæde foldet flere gang og med temperaturregulatoren på maksimum temperatur. Bortskaffelse Brug genbrugsordningerne for emballage og ældre apparater og vær med til at skåne miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspladserne er placeret kan kommunen kontaktes. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EG - der omhandler kasserede, elektriske og elektroniske apparater (kasseret, elektrisk og elektronisk udstyr). Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater, der gælder i hele EU. Du kan hente vejledningen under Bosch‘ lokale hjemmesider. NORSK Takk for at du valgte et TLB4003N dampstrykejern fra Bosch Dette apparatet er konstruert utelukkende for bruk i hjemmet, og må ikke benyttes i industriell sammenheng. Les bruksanvisningen nøye, og ta vare på den. Apparatet oppfyller internasjonale sikkerhetsforskrifter. Generelle sikkerhetsanvisninger • Ikke la strykejernet stå uten tilsyn mens det ertilkoblet. • Trekk støpselet ut av stikkontakten før dufyller apparatet med vann eller før du tømmerut overskytende vann etter bruk. • Strykejernet bør brukes og plasseres på etstabilt underlag. • Når strykejernet settes på underdelen må du forsikre deg om at denne står på en stabil flate. • Ikke bruk strykejernet dersom det har faltpå gulvet, om det viser ytre tegn på skade,eller om det lekker vann. Strykejernet bør dakontrolleres på et autorisert servicesenter førdet brukes på nytt. • Bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. • Dieses Gerät muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden. Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie bitte darauf, dass dieses über eine bipolare 16-A-Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfügt. • Wenn die Sicherung durchbrennt, wird das Gerät unbenutzbar. Um es wieder normal benutzen zu können, bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst. • Unter ungünstigen Umständen kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen. Damit dies vermieden wird, empfehlen wir das Gerät an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0.27 Ω zu betreiben. Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. • Halten Sie das Gerät zum Auffüllen des Tanks nicht unter den Wasserhahn. • Das Gerät nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen. • Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. • Tauchen Sie das Bügeleisen oder den Dampfbehälter nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Schützen Sie das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, Frost etc.). Gebrauchsanleitung Überprüfen Sie, ob das Wäschestücke ein Ettikett mit Bügelanweisung hat. Syntetische Fasern Niedrige Temperatur Seide-Wolle Mittlere Temperatur Baumwolle-Leinen Hohe Temperatur Bewegen Sie den Temperaturregler in die gewünschte Position. Sie können Srühen, wenn Sie es wünschen. Sprühen Die Sprühfunktion nicht für Seide benutzen. Drücken Sie den Schalter, um den Wasser-Behälter abzunehmen (Bild 1). Ziehen Sie den Behälter nach unten (Bild 2). Füllen sie den Wasser-Behälter und setzen Sie ihn wieder ein (Bild 3). Wartung und Reinigung Achtung! Verbrennungsgefahr! Ziehen Sie den Netzstecker vom Bügeleisen. Lassen Sie die Sohle vom Bügeleisen abkühlen. Reinigen Sie das ganze Bügeleisen mit einem feuchten Tuch und lassen Sie es danach trocknen.Im Fall hartnäckiger Flecken auf der Sohle vom Bügeleisen: Bügeln Sie mit der untersten Temperaturstufe ein Leinentuch, das in farblosen Essig getaucht wurde. Befeuchten Sie danach ein Tuch mit Wasser und reinigen Sie damit die Sohle. Lassen Sie sie gut trocknen. Oder: Reiben Sie sofort die Sohle mit einem dicken Baumwolltuch, das Sie mehrmals gefaltet haben, während der Temperaturregler auf Höchsttempertur steht. Entsorgung Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei lhrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte . Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von Elektro- und Elektronik-Altgeräten innerhalb der EU. Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen. ENGLISH Thank you for buying the TLB4003N steam iron from Bosch This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes. Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference. This appliance complies with international safety standards General safety instructions • The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains. • Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use. • The appliance must be used and placed on a stable surface. • When placed on its stand, make sure that the surface on which the stand is placed is stable. • Ne pas introduire le fer à repasser ni leréservoir vapeur dans l’eau ni dans aucunautre liquide. • Ne pas exposer l’appareil aux intempéries(pluie, soleil, givre, etc.). Mode d’emploi Avant de commencer le repassage, vérifier si le vêtement porte l’étiquette des conseils de repassage. Tissus synthétiques Température minimum Soie-laine Température moyenne Coton-lin Température maximum Placez le régulateur de température sur la position souhaitée. Vous pouvez utiliser le spray si vous le souhaitez. Spray N’utilisez pas la fonction jet d’eau avec la soie. Appuyez sur le bouton pour démonter le réservoir à eau (fig. 1). Tirez du réservoir vers le bas (fig. 2). Remplir le réservoir avec de l’eau du robinet et replacez le réservoir dans son logement (fig. 3). Entretien et nettoyage Attention: danger de brûlure ! Retirez de la prise de courant le cordon de branchement du fer. Lassez refroidir la semelle du fer. Nettoyer la partie externe et la semelle du fer avec un chiffon humide et bien essuyer ensuite. Pour enlever les tâches résistantes collées sur la semelle du fer : Repassez à froid sur un bout de tissu en lin imbibé de vinaigre incolore. Ensuite, humectez un autre bout de tissu avec de l’eau et nettoyez la semelle du fer tout en la faisant bien sécher. Ou bien: Frottez immédiatement la semelle avec un bout de tissu en coton épais plié plusieurs fois en plaçant le régulateur de la température sur la position maximale en prenant d’extrêmes précautions. Mise au rebut Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut, consultez s.v.p. votre revendeur ou renseignez-vous auprès de l’administration de votre commune. L’étiquetage de cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. La directive détermine les conditions de retour et de recyclage des appareils usagés, qui sont applicables à l’ensemble de la Communauté Européenne. Vous pouvez télécharger ce manuel sous la page d’accueil de Bosch. ITALIANO Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TLB4003N Bosch Il presente apparecchio è stato disegnato esclusivamente per il suo uso domestico, rimanendo quindi escluso l’ uso industriale dello stesso. Legga con attenzione le istruzioni d’ uso dell’ apparecchio e le conservi per possibili posteriori consulenze. L’ apparecchio rispetta le norme internazionali di sicurezza. Istruzioni generali di sicurezza • Non abbandonare il ferro da stiro mentrequesto è collegato alla rete di alimentazioneelettrica. • Prima di riempire l’apparecchio con acquae prima di eliminare l’acqua rimanente dopol’uso, scollegare la spina dalla presa elettrica. • L’apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile. • Quando questi è collocato nel supporto, assicurasi di situarlo su una superficie stabile. • Non utilizzare il ferro da stiro se è caduto, se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell’acqua. Dovrà essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo. • Per evitare situazioni pericolose, ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall’apparecchio, ad es. sostituzione del cavo di collegamento difettoso, può essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato. • For å unngå farlige situasjoner, må nødvendig arbeid eller reparasjoner, f.eks. skifte ut en defekt hovedledning, kun utføres av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter. • Strykejernet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av apparatet på en trygg måte, slik at de forstår potensielle fareelementer. Barn må ikke leke med strykejernet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen. • Strykejernet og ledningen må oppbevares utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 år når strykejernet er slått på, eller når det kjøler seg ned. • Før du setter på strykejernet, må du forsikredeg om at spenningen på nettverketsamsvarer med den som står indikertpå registreringsplaten på strykejernet. • Strykejernet må kobles til en jordet kontakt.Dersom du bruker skjøteledning, må duforsikre deg om at den har en jordet,topolet 16 A stikkontakt. • Dersom sikringen i strykejernet går, vil ikkeapparatet lenger kunne brukes. For å fåapparatet til å virke normalt igjen, må strykejernetleveres på et autorisert servicesenter. • For å unngå at, under uheldige forhold, fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer, anbefaler vi at strykejernet er koplet til et strømnett med en impedans på maksimum 0.27Ω.Om nødvendig, kan brukeren spørre strømleverandøren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet • Still ikke apparatet under kranen for å fylletanken med vann. • Trekk alltid ut nettstøpselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil. • Ikke dra i ledningen for å ta støpselet ut avstikkontakten. • Før ikke strykejernet eller vanntanken ned ivann, eller annen flytende væske. • Ikke la strykejernet være utsatt for ugunstigeværforhold (regn, sol, frost, etc.). Bruksanvisning Undersøk alltid om plagget du skal stryke har en etikett med strykeveiledning. Syntetiske stoffer Høy temperatur Silke-ull Middels temperatur Bomull-lin Høy temperatur Sett temperaturreguleringen på den innstillingen du ønsker. Om du ønsker, kan du bruke sprayfunksjonen. Sprayfunksjonen. Ikke bruk spray-funksjonen på silke. Trykk på knappen for å løsne vannbeholderen (1). Trekk den nedover (2). Fyll beholderen med vann fra springen og sett den tilbake på plass (3). Vedlikehold og rengjøring Vær forsiktig så du ikke brenner deg på sålen! Ta ut støpselet av stikkontakten. La strykejernet bli kaldt. Rengjør jernet og sålen med en fuktig klut, og tørk det. Gjenstridige flekker på sålen kan fjernes på følgende måter: Enten ved bruke kaldt jern til å stryke en linklut dynket med fargeløs eddik, rense sålen godt med en fuktig klut og så tørke av den. Eller : ved å stille temperaturen på maksimal varme og gni sålen med en tykk bomullsklut som brettes flere ganger. Skroting For aktuelle veiledninger angående skroting bør du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen på stedet der du bor. Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/96/EG–vedrørende brukte elektriske og elektroniske apparater. Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i hele EU. Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Bosch sine lokale nettsider. SVENSKA Tack för att du har valt ångstrykjärnet TLB4003N från Bosch Apparaten är gjord endast för användning i hushållet, varför industriellt bruk utesluts. Var god läs noga igenom denna bruksan-visning och bevara den för framtida rådfrågning. Apparaten uppfyller internationella säker-hetskrav. Allmänna säkerhetsinstruktioner • Lämna inte strykjärnet utan uppsikt när det ärpåslaget. • The iron should not be used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking water. It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again. • With the aim of avoiding dangerous situations, any work or repair that the appliance may need, e.g. replacing a faulty mains cable, must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down. • This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate. • This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection. • If the safety fuse fitted in the appliance blows, the appliance will be rendered inoperative. To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre. • In order to avoid that, under unfavourable mains conditions, phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen, it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0.27Ω . If necessary, the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point. • The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank. • Unplug the appliance from the mains supply after each use, or if a fault is suspected. • The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. • Never immerse the iron in water or any other fluid. • Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.) Operating Instructions Always check to see if the garment has a label containing ironing instructions. Synthetic fibres Low temperature. Silk-wool Medium temperature Cotton-Line High temperature TLB4003N Turn the temperature selector to the desired position. The spray may be used if required. Spray Press the button to release the water tank (Fig. 1). Pull the tank downward (Fig. 2). Fill the tank with tap water and fit it back into position (Fig. 3). Do not use the Spray function with silk. Cleaning and maintenance. Attention! Risk of burns! Unplug the iron’s connection cable from the wall socket. Let the iron’s sole plate cool down. Clean the body and the sole plate with a damp cloth and then dry them. If the sole plate is heavily stained: Cold iron a linen cloth soaked in white vinegar. Next, dampen a cloth with water and wipe the sole plate clean and then dry it thoroughly. Or: Set the temperature control to maximum and rub the sole plate repeatedly with a thick, folded towel. de en fr it nl da no sv fi es Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/CE – concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. You can download this manual from the local homepages of Bosch. Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso pt el tr pl hu bg ru ro ar Instruções de serviço Oδηγοες χρήσεως Kullanma talimatı Instrukcja obsługi Használati utasítások Указания за употреба Инструкции по эксплуатации Instrucţiuni de folosire ‫إرشادات التشغيل‬ 007 TLB4003N/07/12 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,ro,uk,ru,ar • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull’uso in sicurezza dell’apparecchio e i rischi correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione. • Quando è acceso o in fase di raffreddamento, tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni. • Prima di collegare l’apparecchio alla reteelettrica, assicuratevi che il voltaggiocorrisponde a quello indicato sulla targhettadelle caratteristiche. • Quest’apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra. Se si utilizza una prolunga, assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra. • Se si fonde il fusibile di sicurezza, l’apparecchio resterà fuori uso. Per recuperare il funzionamento normale, portare l’apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. • Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce, si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0.27 Ω. Per ulteriori informazioni, consulti la società locale di distribuzione dell’energia elettrica. • Non collocare l’apparecchio direttamentesotto il rubinetto per riempire il serbatoio conacqua. • Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto. • Non scollegare l’apparecchio dalla presatirando dal cavo. • Non introdurre il ferro da stiro oppure ilserbatoio del vapore oppure in un qualsiasialtro liquido. • Non lasciare l’apparecchio alle intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc). Istruzioni d’ uso Verificare sempre se il capo da stirare ha qualche etichetta con istruzioni di stiratura. Fibre sintetiche Temperatura bassa Seta-lana Temperatura media Cotone-lino Temperatura alta Collochi il regolatore di temperatura nella posizione desiderata. Può usare lo spray se lo desidera. Spray La funzione Spray non deve essere usata con la seta. Prema il tasto per smontare Il deposito d’ acqua (Fig.1). Tiri del deposito verso il basso (Fig. 2). Riempa il deposito con acqua del rubinetto e ricollochie il deposito nella sua posizione (Fig. 3). Manutenzione e pulizia ¡Attenzione! ¡Pericolo di bruciature! Estrarre il cavo di collegamento del ferro da stiro dalla presa di corrente. Lasciare raffreddare la suola del ferro da stiro. Pulire il corpo dell’ apparecchio e la suola con un panno umido, asciugandola a continuazione. In caso di macchie ribelli attaccate alla suola del ferro da stiro: Stirare a freddo un panno di lino inzuppato In aceto incolore. A continuazione inumidire un panno con acqua e pulire la suola del ferro da stiro, asciugandola bene. 0ppure: strofinare inmediatamente la suola diverse volte con un panno di cotone grosso piegato ed il comando di regolazione di temperatura nella posizione di massima temperatura. Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato, oppure alla propria amministrazione municipale. Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformità alla direttiva europea 2002/96/EG in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi. La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate, valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Può scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch. NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van het TLB4003N stoomstrijkijzer van Bosch Dit toestel is uitsluitend ontworpen om thuis te worden gebruikt, het is dan ook niet geschikt voor industrieel gebruik. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing van het toestel en bewaar ze zodat u de handleiding later kunt raadplegen. Het toestel voldoet aan de internationale veiligheidsnormen. Algemene veiligheidsinstructies • Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is. • Dra ut kontakten innan du fyller på vatten eller häller ut överblivet vatten efter användning. • Apparaten måste användas och placeras påen stabil yta. • När den befinner sig i sitt stöd bör du försäkra dig om att ytan som stödet står på är stabil. • Använd inte strykjärnet om det har tappats, uppvisar tydliga tecken på skada eller om det läcker vatten. Det måste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan användas på nytt. • För att undvika fara skall alla åtgärder och reparationer på apparaten, som t.ex. byte av elkabel, utföras av auktoriserad servicetekniker. • Apparaten kan användas av barn från 8 år och personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap, förutsatt att de övervakas eller instrueras i hur apparaten används på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn utan överinseende av vuxen. • Håll strykjärnet och dess kabel utom räckhåll för barn under 8 år när det är strömsatt och medan det svalnar. • Kontrollera att strömstyrkan motsvarar den styrka som anges på apparatens informationsplatta innan du sätter i kontakten. • Den här apparaten måste anslutas till ett jordat uttag. Om du använder en förlängningssladd måste den ha en jordad tvåpolig 16 A stickkontakt. • Om säkringen går i strykjärnet, går det inte längre att använda apparaten. För att kunna användas igen måste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter. • För att undvika att fenomen som att transient spänning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid dåliga strömförsörjningsförhållanden, rekommenderarvi att du ansluter strykjärnet till ett strömförsörjningssystem med en maximal impedans på 0.27Ω. Vid behov, kan användaren fråga det allmänna strömförsörjningsbolaget omsystemimpedansen vid gränssnittsstället. • Apparaten får aldrig placeras under kranen för att fyllas med vatten. • Drag ur kontakten när apparaten inte används eller om du misstänker fel. • Man får inte dra ut stickkontakten från eluttaget genom att dra i sladden. • Sänk aldrig ner strykjärnet eller ångtanken ivatten eller någon annan vätska. • Ställ inte apparaten där den påverkas avväderförhållanden (regn, sol, frost etc.). Bruksanvisning Hänvisa alltid till klädernas strykanvisningar. Syntetiska fibrer Låg temperatur Silke-ylle Medeltemperatur Bommull-linne Hög temperatur Ställ in temperaturkontrollen på önskad inställning. Sprejfunktionen kan användas vid behov. Sprejfunktion Använd inte sprayfunktionen på silke eller siden. Tryck på knappen för att öppna vatten-behållaren (Fig.1). Dra ned behållaren (Fig. 2). Fyll behållaren med kranvatten och sätt tillbaka behållaren (Fig. 3). Underhållning och rengöring Varning! Risk för brännskador! Koppla bort sladden från el-uttaget. Låt sulan kallna. Rengör själva apparaten och sulan med en fuktig trasa och torka ordentligt efteråt. Om sulan har svåra fläckar: stryk med kallt strykjärn på en linneduk fuktad med ofärgad vinäger, fukta sedan en trasa med vatten och rengör sulan. Torka ordentligt efter rengöringen. Eller: Sätt temperaturkontrollen på högsta värme och torka sulan direkt med en tjock bommullstrasa som vikts flera gånger. Eventuellt gammalt strykjärn Hör med din kommun eller det Lokal renhållningsverket var du kan lämna gamla hushållsprodukter. Denna apparat är märkt i enlighet med EU-direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter. Föreskrifterna utgör ett ramverk för insamling och återvinning av använda apparater och de tillämpas inom EU. • Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen. • Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak.4 • Als het in zijn ondersteuning geplaatst is, wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is. • Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is,het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt. Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden. • Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat, zoals het vervangen van een defect snoer, alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren. • Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is. • Controleer, voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt, dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat. • Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact. Als u een verlengsnoer gebruikt,controleer of het een geaarde tweepolige 16A-contactdoos bezit. • Als de veiligheidszekering die in het apparaatzit doorbrandt, zal het apparaat automatischuitgeschakeld worden. Om het normalefunctioneren te herstellen, zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden. • Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren, is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0,27 Ω. Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf. • Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen. • Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat. • De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken. • Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof. • Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden (regen, zon, vorst,etc.). Gebruiksaanwijzingen Controleer altijd of het kledingstuk een etiket met strijkinstructies heeft. Synthetische vezels Lage temperatuur Zijde – wol Gewone temperatuur Katoen – linnen Hoge temperatuur Plaats de temperatuurregelaar in de gewenste positie. U kunt de spray gebruiken als u dat wenst. Onderhoud en schoonmaak Opgelet! Pas op voor brandwonden! Haal de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact. Laat het metalen strijkvlak koud worden. Maak het toestel en het strijkvlak met een vochtige doek schoon en droog het daarna af. In geval van vlekken die niet gemakkelijk van het strijkvlak gaan: strijk koud over een linnen doek die in kleurloze azijn is gedrenkt. Maak dan een doek vochtig en wrijf het strijkvlak schoon, droog vervolgens goed af. Of nog: wrijf onmiddellijk met een dikke katoenen doek die verschillende malen is gevouwen over het strijkvlak terwijl de temperatuurknop op het maximum staat. Kiitämme teitä Bosch TLB4003N-höyrysilitysraudan valitsemisesta Laite on tarkoitettu yksinomaan koti-talouskäyttöön eikä se siis sovellu suurtalouskäyttöön. Lue käyttöohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten. Laite täyttää kansainväliset turvallisuus-määräykset. Yleiset turvaohjeet • Älä jätä silitysrautaa vartioimatta sen ollessakytkettynä sähköpistokkeeseen. • Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytätlaitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljellejäävän veden käytön jälkeen. • Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaallapinnalla. • Kun laite asetetaan tukitelineelle, onkäyttäjän varmistettava tukitelineen alustanvakaus. • Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut,siinä näkyy vaurioiden merkkejä tai siitävuotaa vettä. Se on vietävä valtuutettuunhuoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuinsitä voi käyttää uudelleen. • Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. • Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa. • Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lapsien ulottumattomissa, kun laite on kytketty sähköverkkoon tai jäähtyy. • Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille(sade, aurinko, pakkanen jne.). Käyttöohjeet Tarkista aina, onko vaatteessa silitysohjeita. Synteettiset kuidut Alhainen lämpötila Silkki-villa Keskilämpötila Puuvilla-pellava Korkea lämpötila Säädä haluttu lämpötila. Suihkutinta voi haluttaessa käyttää. Suihkutin Älä käytä sumutinta silkkiin. Paina vesisäiliön irroituspainiketta (Kuva 1). Vedä vesisäiliötä alaspäin (Kuva 2). Täytä säiliö vesijohtovedellä ja aseta säiliö paikoilleen (Kuva 3). Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw oude strijkijzer Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht bij de gemeente. Dit apparaat is gekwalificeerd in overeenstemming met Europese richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot gebruikte elektrische en elektronische apparaten. De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is. U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch. DANSK Tak for dit køb af dampstrygejernet TLB4003N fra Bosch Dette apparat er udformet udelukkende med henblik på privat brug, hvorfor en industriel brug er absolut forbudt. Læs omhyggeligt instruktionerne, og gem dem, for at have dem ved hånden på et senere tidspunkt for eventuelle tvivlsspørgsmål. Apparatet opfylder de internationale sikkerhedsnormer. Generelle ikkerhedsforskrifter • Efterlad ikke strygejernet uden opsyn, når deter tændt. • Fjern stikket fra kontakten, før du fylder apparatetmed vand, eller før du hælder vand ud efter brug. • Apparatet skal anvendes og placeres på enstabil flade. • Når det placeres på pladen, skal du være sikker på, at fladen, hvorpå den er placeret, er stabil. • Anvend ikke strygejernet, hvis det er blevettabt, viser tegn på skade eller er utæt. Det skalundersøges af et autoriseret serviceværksted,før det kan anvendes igen. • For at undgå farlige situationer skal enhver form for reparation, som apparatet måtte have brug for som f.eks. udskiftning af en beskadiget ledning, udføres af kvalificeret personale fra en autoriseret, teknisk serviceafdeling. • Apparatet kan bruges af børn, der er 8 år gamle eller ældre og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller gives instruktioner vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn uden overvågning. • Hold strygejernet og ledningen uden for rækkevidde af børn, der er under 8 år gamle, når det er tilsluttet eller køler ned. Huolto ja puhdistus SUOMI • Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon ontarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessäolevaa jännitettä. • Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa, että siinä on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella. • Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa, laitetulee toimimattomaksi. Laitteen saattamiseksitoimintakuntoon on se vietävä valtuutettuunhuoltokeskukseen. • Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi on 0.27Ω.Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energiayhtiöltä liitoskohdan impedanssin • Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle vedentäyttämistä varten. •Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut. • Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavetämällä johdosta. • Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötäveteen tai muihin nesteisiin. Spray Gebruik de sproeifunctie niet op zijde. Druk op de knop om het waterreservoir te demonteren (fig. 1). Trek het reservoir naar beneden (fig. 2). Vul het reservoir met water van de kraan en breng het opnieuw op zijn plaats aan (fig. 3). Varo, palovammojen vaara! Irrota silitysraudan liitäntäjohto sähköverkosta. Anna silitysraudan pohjan jäähtyä. Puhdista laitteen runko ja pohja kostealla liinalla ja kuivaa ne sitten. Jos silitysraudan pohjaan on jäänyt on pinttyneitä tahroja: silitä värittömään etikkaan kostutettua pellavakangasta kylmällä lämpötilalla. Puhdista sen jälkeen silitysraudan pohja kostealla liinalla ja kuivaa se hyvin. Tai säädä lämpötila korkeimmaksi mahdo-lliseksi ja hankaa pohjaa välittömästi paksulla moninkertaisella puuvillaliinalla. Håvittämisohjeita Lähempiä tietoja keräyspisteistä saat myyjäliikkeestä ja kunnan tai kaupungin virastosta, jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä. Tämä laite täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin 2002/96/EY vaatimukset ja omaa vastaavan merkin. Yleisohjeet määrittävät käytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierrätystä varten koko EU-alueella. Voit ladata tämän käyttöoppaan paikalliselta Bosch-verkkosivulta. ESPAÑOL Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TLB4003N de Bosch. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso domestico, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. El aparato cumple las normas internacionales de seguridad Instrucciones generales de seguridad • No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. • Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. • No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. • Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose.