Documenttranscriptie

RQCA1784_2.fm 3 ページ ２００８年８月２５日 月曜日 午後５時２分 NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SVENSKA FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Voordat u de analoge audiouitgangsaansluiting gaat gebruiken Ａ Met dit toestel kan analoge audio in 2ch, 5.1ch of 7.1ch worden uitgevoerd. Verbind de kabels met de juiste aansluitingen voor de gewenste audio-uitvoer. Audio-uitvoer Aansluiting (hierboven) § 2ch Innan du använder uttagen för analog ljudutgång Achterzijde van het toestel Enhetens baksida 7.1ch Ljudutgång B § Uttag Verbind de A aansluitingen met de surround-achteraansluiting op de versterker/ontvanger wanneer u 7.1ch uitvoert. ≥A -aansluitingen worden voor zowel 2ch als 7.1ch surroundachteruitgangen gebruikt, de “Analog Audio Output” moet daarom na de aansluiting zo worden ingesteld dat deze past bij de gebruikte verbindingen. U kunt de “Analog Audio Output” (zie onderstaande schermafdruk) instellen vanaf het scherm voor eenvoudig instellen dat wordt weergegeven zodra het toestel voor het eerst wordt aangezet nadat de TV is aangesloten. Als de instelling wordt uitgevoerd volgens de instructies op het scherm, door middel van [3, 4] en [OK], wordt het volgende scherm weergegeven. Analog Audio Output Analog Audio Output van de eenheid instellen. Selecteer "7.1ch" alleen wanneer deze verbonden is aan een geluidsontvanger door 7.1ch analoge verbindingen. Anders "2ch (Downmix) + 5.1ch" selecteren. 2ch (Downmix) + 5.1ch 7.1ch OK RETURN ≥De begininstelling staat op “2ch (Downmix) + 5.1ch”, u moet dus “7.1ch” selecteren als u de 7.1ch uitvoer gaat gebruiken. ≥Als u de aansluitingen van de audiokabels verandert nadat de instelling voltooid is, selecteert u “Analog Audio Output” in de “Verbinding TV/randapparatuur” vanuit het instellingsmenu en wijzigt u de instelling om deze passend te maken bij de gewijzigde aansluitingen. ≥Raadpleeg de Gebruiksaanwijzing voor informatie over de audioaansluiting via andere aansluitingen, zoals de HDMI-aansluiting. Ａ Denna enhet kan sända ut analogt ljud på 2-kanaligt, 5.1-kanaligt eller 7.1-kanaligt. Anslut kablarna till rätt uttag utifrån den ljudutgång du önskar. A B (ovan) § Avant d’utiliser les sorties audio de l’audio analogique Ｂ 5.1ch A DANSK FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ENGLISH 2ch 7.1ch Sortie audio B § Prise (ci-dessus) A A B Anslut A-uttagen till uttagen för bakre surround på förstärkaren/ mottagaren vid 7.1-kanalers utgång. ≥A-uttag används för både 2-kanaligt och 7.1-kanaligt utgång för bakre surround så man måste, efter anslutning, ställa in “Analog Audio Output” så att den överensstämmer med anslutningarna. Man kan ställa in “Analog Audio Output” (se skärmbild nedan) via den enkla inställningsskärm som visas när man först startar enheten efter att ha anslutit den till TV:n. Följande skärmbild visas när inställningen görs enligt anvisningarna på skärmen, genom att använda [3, 4] och [OK]. Analog Audio Output Set unit’s analog audio output. Select "7.1ch" only when connected to an audio receiver through 7.1ch analog connections. Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch". Partie arrière de l’appareil Enhedens bagside Cet appareil dispose de sorties audio analogique en 2ch, 5.1ch ou 7.1ch. Branchez les câbles aux sorties correspondantes en fonction de la sortie audio souhaitée. 5.1ch § 2ch 5.1ch 7.1ch B § A A B Branchez la prise A aux prises surround arrière de l’amplificateur/ récepteur pour la sortie 7.1ch. ≥Les prises A sont utilisées aussi bien pour la sortie surround arrière 2ch que pour celle 7.1ch, il est donc nécessaire de configurer la “Sortie Audio Analogique” de façon à ce qu’elle corresponde aux connexions utilisées après le branchement. Vous pouvez configurer la “Sortie Audio Analogique” (voir la pageécran ci-après) à partir de la fenêtre de configuration s’affichant lorsque l’appareil est allumé après son branchement au téléviseur. La fenêtre suivante s’affiche lorsque la configuration est effectuée selon les instructions apparaissant à l’écran, avec [3, 4] et [OK]. Sortie Audio Analogique Régler la sortie audio analogique de l'appareil. Sélectionnez "7.1ch" uniquement si un récepteur audio est connecté aux connecteurs analogiques 7.1. Sinon, sélectionnez "2ch (Downmix) + 5.1ch" 2ch (Downmix) + 5.1ch 7.1ch ≥Den ursprungliga inställningen är “2ch (Downmix) + 5.1ch”, så man måste välja “7.1ch” om man ska använda 7.1-kanaligt utgång. ≥För att ändra anslutningarna för ljudkablar när inställningen är slutförd väljer man “Analog Audio Output” i “TV/Device Connection” i Setup-menyn och ändrar inställningen så att den överensstämmer med de anslutningar som ändrats. ≥Se driftsinstruktionerna för information om ljudanslutning via andra uttag, som t.ex. HDMI-uttag. Ｂ Denne enhed kan udlæse analog lyd i 2ch, 5.1ch eller 7.1ch. Tilslut kablerne til de relevante stik med det ønskede lydoutput. Lydoutput Tilslutningspunkt (ovenfor) § 2ch 5.1ch 7.1ch A B A§ B Tilslut stikkene A til stikkene surround på bagsiden af forstærker/ modtager ved udlæsning ved 7.1ch. ≥Stikkene A anvendes såvel til outputtet surround 2ch som 7.1ch på bagsiden, hvorfor det er nødvendigt at indstille “Analog Audio Output”, så det passer til de anvendte tilslutninger efter deres tilslutning. Man kan indstille på “Analog Audio Output” (Jfr. nedenstående skærmbillede) fra skærmbilledet nem indstilling, der visualiseres når enheden tændes efter tilslutning til fjernsynet. Følgende skærmbillede visualiseres, når indstillingen udføres som anvist på skærmen ved hjælp af [3, 4] og [OK]. Analog Audio Output Set unit’s analog audio output. Select "7.1ch" only when connected to an audio receiver through 7.1ch analog connections. Otherwise, select "2ch (Downmix) + 5.1ch". 2ch (Downmix) + 5.1ch 7.1ch 2ch (Downmix) + 5.1ch OK RETURN Inden brug af lydens analoge outputstik 7.1ch OK RETURN ≥La configuration initiale est sur “2ch (Downmix) + 5.1ch”, vous devrez donc sélectionner “7.1ch” pour utiliser la sortie 7.1ch. ≥Pour modifier les connexions de câble audio une fois la configuration terminée, sélectionnez “Sortie Audio Analogique” sous “Connexion TV / Appareil” dans le menu de configuration et modifier la configuration en fonction des nouvelles connexions. ≥Voir les instructions concernant le branchement audio avec d’autres prises telles que la prise HDMI. OK RETURN ≥Indstillingen er oprindelig “2ch (Downmix) + 5.1ch”, så man skal markere “7.1ch”, hvis man ønsker at anvende et output på 7.1ch. ≥Markér “Analog Audio Output” i “TV/Device Connection” fra menuen Setup, når lydkablernes tilslutninger ændres efter fuldført opsætning, og ændr indstillingerne, så de passer til de ændrede tilslutninger. ≥Indhent yderligere oplysninger om tilslutning af lyd ved brug af andre stik, som for eksempel stik af typen HDMI, i betjeningsvejledningen.