Documenttranscriptie

NL - IT - ES - PT NL - Gebruiksaanwijzing pag. 2 tm.16 / Garantie pag. 17 IT - Istruzioni d’uso pag. 2 - 16 / Garanzia pag. 17 GEBRUIKSAANWIJZING - ISTRUZIONI D’USO NL • INHOUD - BELANGRIJK, pag. 3/5/9/10. - De zitting draaien, pag. 6. - Autostoel in het voertuig plaatsen - Groep 1« met de rijrichting mee » pag. 7/8. - Autostoel uit het voertuig nemen, pag. 11. - Harnas in hoogte verstellen, pag. 12. - Kind in de autostoel plaatsen, pag. 13. - Kind uit de autostoel nemen, pag. 14. - Zitting van de autostoel kantelen, pag. 14. - Onderhoud en bekleding afnemen, pag. 15-16. - Garantie, pag. 17. IT• INDICE • IMPORTANTE, pag. 4/5/9/10 • Per ruotare la seduta, pag. 6 • Per installare il seggiolino GRUPPO 1 in senso di marcia, pag. 7/8 • Per rimuovere il seggiolino dall’auto, pag. 11 • Per regolare l’altezza delle cinture del seggiolino, pag. 12 • Per mettere il bambino nel seggiolino, pag. 13 • Per togliere il bambino dal seggiolino, pag. 14 • Per regolare l’inclinazione del seggiolino, pag. 14 • Manutenzione e sfoderabilità, pag. 15/16 • Garanzia, pag. 17 OMSCHRIJVING - DESCRIZIONE NL 2 IT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - 11 12 13 14 15 - Stoelbekleding. Verstelbare hoofdsteun. Hendel om de zitting te laten draaien. Voetstuk van de autostoel (sokkel) Gordelgeleider voor de buikgordel (buikgordel van het voertuig) Knop om de zitting van de autostoel te kantelen Verstelriem voor het harnas Sluitveer voor verstelling van het harnas. Controle-indicator voor vergrendeling van de zitting. Gordelgeleider voor de diagonale schoudergordel (schoudergordel van het voertuig). Autogordel spanner (opspannen van de diagonale autogordel). Opbergvakje voor de gebruiksaanwijzing. Gordelhaakje Harnas 5-punts Cursor (keuzeknop voor het links of rechts draaien van de zitting). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 - Rivestimento Poggiatesta regolabile Leva per ruotare il seggiolino Base Guide per la cintura di sicurezza dell’auto (parte addominale) Pulsante di regolazione dell’inclinazione della seduta Cinghia di regolazione delle cinture del seggiolino Pulsante di regolazione delle cinture del seggiolino Indicatore di blocco della seduta Guide per la cintura di sicurezza dell’auto (parte diagonale) Tensionatore della cintura di sicurezza dell’auto Scomparto per il libretto d’istruzioni Ganci per cinture Cinture a 5 punti Cursore (per scegliere se ruotare la seduta a destra o a sinistra) BELANGRIJK • Bébé Confort producten zijn met zorg ontworpen en getest voor de veiligheid en het comfort van uw baby. Gebruik uitsluitend accessoires die door Bébé Confort goedgekeurd en verkocht worden. Het gebruik van andere accessoires kan gevaar opleveren. • Wij adviseren u aandachtig de gebruiksaanwijzing te lezen alvorens het product te gebruiken. • Bewaar zorgvuldig de gebruiksaanwijzing voor een later gebruik, de autostoel beschikt over een speciaal opbergvakje op de rug van de autostoel. UNIVERSEEL SYSTEEM MET 3-PUNTSGORDEL • Erkend model • Voor groep 1 (kind van 9 tot 18Kg) moet de autostoel “met de rijrichting mee” worden geplaatst op de achterbank van de auto. • De autostoel dient altijd geplaatst te worden in de positie «met de rijrichting mee” Deze autostoel mag nooit geplaatst worden in de positie “tegen de rijrichting in”. • De fabrikant kan alleen verantwoordelijk gesteld worden in het kader van de toepassing van de Europese reglementering (R44). Deze bekrachtiging sluit onvoorzichtigheid en respect van de verkeersregels uit. • Nadat u uw kind in de autostoel geplaatst heeft dient u de spanning van de autogordel (de volwassen 3-punts autogordel) te controleren. Span de 3-punts autogordel op door er stevig aan te trekken. Controleer of de gordel niet gedraaid is. KIND • Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht. • Een aanrijding, zelfs een kleine aanrijding veroorzaakt door een voertuig kan een kind omvormen tot een projectiel • Voor uw veiligheid en voor de veiligheid van uw kind dient uw kind altijd in de autostoel te plaatsen en vast te maken, ongeacht de lengte of de tijdsduur van het traject. • Het is erg belangrijk dat de buikgordel zo laag mogelijk geplaatst wordt om het bekken optimaal te ondersteunen. • De temperatuur in de auto kan erg hoog oplopen, vooral als de auto lange tijd in de felle zon heeft gestaan. Wij adviseren u in deze omstandigheden de autostoel af te dekken met een badhanddoek of deken om te voorkomen dat de autostoel, en vooral metalen onderdelen, oververhit raken en daardoor brandwonden bij het kind veroorzaken. OVERIGE INSTRUCTIES • Deze autostoel voor kinderen is uitsluitend doeltreffend indien de gebruiksinstructies gerespecteerd worden. • Maak de autostoel altijd vast in uw auto, zelfs als er geen kind in geplaatst is. • De gebruiker dient ervoor te zorgen dat bagage en andere objecten die verwondingen aan het kind zouden kunnen veroorzaken goed en stevig in de auto geplaatst worden. • Plaats nooit zware voorwerpen op de hoedenplank om projectie bij een aanrijding te voorkomen. • Men dient er voor te waken dat harde elementen en plastic delen van de autostoel op zodanige wijze geplaatst NL worden dat zij, bij een normaal gebruik in de auto, niet geklemd worden onder een beweegbare stoel of tussen een autoportier. • Controleer steeds opnieuw dat er geen deel van de autostoel of veiligheidsgordeltje geklemd zit onder de autostoel of tussen de autoportier. • Na een ongeval dient de autostoel vervangen te worden. • Verander nooit de constructie, materialen of harnas van de autostoel. • Gebruik nooit de autostoel zonder bekleding. Vervang nooit de bekleding door een andere dan voor dit type autostoel geschikte autostoelbekleding. Men mag uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen autostoelbekleding gebruiken. • Achterbanken met neerklapbare rugleuningen dienen altijd goed vergrendeld te zijn. • Plaats na aankoop de stoel in uw auto. Indien u problemen ondervindt betreft de lengte van de autogordel, neem dan contact op met uw autoverdeler. • Indien er een twijfel bestaat omtrent de plaatsing of het gebruik van de autostoel adviseren wij de gebruiker contact op te nemen met uw babyspeciaalzaak of fabrikant. OK NO NO De veiligheidsgordel dient afgesteld te worden op de lengte van uw kind (zie pag. 12). CLICK! Om uw kind correct in de autostoel AXISS te plaatsen dient u de aanwijzingen op pag. 13 strikt op te volgen. 3 BELANGRIJK - IMPORTANTE NL - IT Richting Plaatsen Groep 1 Direzione Sedile Gruppo 1 Geplaatst met de rijrichting mee Zitplaats achter * 9 tot 18kg In senso di marcia Posteriore * da 9 a 18 kg *D  e autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van de auto of uitzonderlijk op de passagiersstoel aan de voorzijde volgens de landelijke wetgeving waar de autostoel wordt gebruikt Deze autostoel mag uitsluitend gebruikt worden in auto’s welke voorzien zijn van 3-punts veiligheidsgordels, met oprol systeem, goedgekeurd en conform aan het reglement CEE N°16 / ONU of een andere gelijkwaardige norm. * Il seggiolino deve essere installato sul sedile posteriore dell’autoveicolo o eccezionalmente sul sedile anteriore in base alla legislazione in vigore nel paese di utilizzo del seggiolino Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente sugli autoveicoli approvati, dotati di cinture di sicurezza a 3 punti / statiche / con avvolgitori, omologate conformemente al regolamento CEE N°16 / ONU o ad una norma equivalente. NO OK OK NO Far avanzare il sedile passeggero per evitare che il bambino lo urti. Schuif de passagiersstoel aan de voorzijde zo ver mogelijk naar voor zodat het kind zich er niet aan kan stoten. BELANGRIJK : vergrendel ALTIJD de autostoel in de positie « met de rijrichting mee » voordat u gaat rijden. ATTENZIONE: bloccare sempre il seggiolino in senso di marcia prima di mettersi in viaggio. CLICK! OK NO 5 NL - IT DE ZITTING DRAAIEN - PER RUOTARE LA SEDUTA ( ) 1 De draairichting van de autostoel dient uitsluitend te gebeuren aan de kant van de autoportier. OK 2 a b Il seggiolino deve essere ruotato verso la portiera della vettura. Onder het voetstuk van de autostoel Axiss bevindt zich een cursor/keuzeknop om de draairichting van de zitting te bepalen. Sotto la base del seggiolino Axiss si trova un cursore che permette di scegliere il lato verso il quale ruotare la seduta. OM DE ZITTING NAAR RECHTS TE LATEN DRAAIEN PER RUOTARE LA SEDUTA VERSO DESTRA 1 - Druk de cursor (de keuzeknop) naar achter indien u wenst dat de zitting naar RECHTS draait. 1-S  pingere il cursore indietro, per ruotare la seduta verso destra. 2-A  ctiveer de hendel, houdt de hendel met 1 hand uitgetrokken, draai met de andere hand de zitting van de stoel in de gewenste positie. 2-A  zionare la leva, poi, mantenendola in posizione di sblocco, afferrare la seduta con l’altra mano per ruotarla verso di voi. 1 De draairichting van de autostoel dient uitsluitend te gebeuren aan de kant van de autoportier. OK 2 b 6 a Il seggiolino deve essere ruotato verso la portiera della vettura. OM DE ZITTING NAAR LINKS TE LATEN DRAAIEN PER RUOTARE LA SEDUTA VERSO SINISTRA 1-D  ruk de cursor (de keuzeknop) naar voor indien u wenst dat de zitting naar LINKS draait. 1-S  postare il cursore in avanti, per ruotare la seduta verso sinistra. 2-A  ctiveer de hendel, houdt de hendel met 1 hand uitgetrokken, draai met de andere hand de zitting van de stoel in de gewenste positie. 2-A  zionare la leva, poi, mantenendola in posizione di sblocco, afferrare la seduta con l’altra mano per ruotarla verso di voi. PLAATSING IN HET VOERTUIG « MET DE RIJRICHTING MEE » INSTALLAZIONE IN SENSO DI MARCIA b a 1 a b a 2 b BELANGRIJK ! Voordat u de autostoel Axiss gaat gebruiken dient u te controleren of de steuntjes uit de gordelgeleiders genomen zijn. Deze steuntjes maken deel uit van de verpakking en dienen verwijderd te worden. ATTENZIONE! Al primo utilizzo del seggiolino Axiss, verificare di avere rimosso le protezioni delle guide per cintura presenti nell’imballaggio. In caso contrario, rimuoverle. PLAATS DE AUTOSTOEL IN HET VOERTUIG IN DE POSITIE « MET DE RIJRICHTING MEE » 1 - De buikriem van de autogordel dient achter de twee gordelgeleiders te lopen (a), gelegen zijn aan de kant van de autoportier. Daarna dient de buikriem van de autogordel rondom de autostoel te lopen. MONTARE IL SEGGIOLINO RIVOLTO IN SENSO DI MARCIA 2 - Plaats de buikriem van de autogordel achter de twee gordelgeleiders (a) en rondom de autostoel. Sluit de autogordel (b) en span de gordel op. BELANGRIJK : controleer of de buikriem van de autogordel strak opgespannen is en plat achter de 4 gordelgeleiders rondom de autostoel (rondom de sokkel) doorloopt. 3 - Draai het zitgedeelte naar u toe door de hendel te activeren (a). Houdt de hendel ontgrendeld, met behulp van de andere hand (b) draait u de zitting naar u toe. c CLICK! 3 a b NL - IT BELANGRIJK : de cursor/ de keuzeknop onder het voetstuk/sokkel dient vooraf ingesteld te worden volgens de door u gekozen draairichting (zie pag.6). 1 - Far passare la cintura di sicurezza dell’auto (parte addominale) dietro le due guide (a) situate sul lato della portiera e (b) attorno alla base del seggiolino. 2 - Far passare la cintura di sicurezza dell’auto (parte addominale) dietro le due guide (a) situate sull’altro lato della base. Agganciare la fibbia della cintura di sicurezza (b) e tendere la cintura. IMPORTANTE: verificare che la cintura di sicurezza dell’auto (parte addominale) sia ben tesa, non sia attorcigliata e passi correttamente dietro le 4 guide situate lungo la base. 3 - Ruotare la seduta verso di voi, azionando la leva (a). Mantenendo la leva sbloccata, afferrare con l’altra mano il lato opposto del seggiolino e (b) ruotare la seduta verso di voi. ATTENZIONE: il cursore situato sotto la base sarà stato precedentemente posizionato secondo il lato di rotazione scelto (vedi pag. 6). 7 PLAATSING IN HET VOERTUIG « MET DE RIJRICHTING MEE » ) INSTALLAZIONE IN SENSO DI ( MARCIA NL - IT a 4 5 b 4 - Draai de gordelspanner volledig tot het einde (zie tekening). 4 - Ruotare al massimo il tensionatore per bloccarlo nella posizione corretta. 5 - (a) Plaats de autogordel in de gordelgeleider gelegen aan de bovenrand van de sokkel. (b) Plaats de gordel in de spleet op het midden van de gordelspanner. 5 - (a) Far passare la cintura nella guida situata sul bordo superiore della scocca. (b) Inserire la cintura nella fessura dell’asse del tensionatore. BELANGRIJK: Controleer of de buikriem van de autogordel strak zit, er mag GEEN speling op de buikriem zijn (controleer door zachtjes aan de buikriem te trekken). a ( ) b 6 6 - Beweeg de hendel van de gordelspanner enkele malen op en neer (van beneden naar boven). Let op: tijdens deze handeling mag men niet op de knop van de gordelspanner drukken. Beweeg de gordelspanner op en neer tot dat de gordel strak rondom de as vastgedraaid is. 6 - Azionare più volte dal basso verso l’alto la leva del tensionatore (non premere il pulsante sulla leva). La cintura si avvolgerà sull’asse fino alla massima tensione. BELANGRIJK: op het einde van deze handeling dient de hendel van de gordelspanner naar beneden geklapt te worden. BELANGRIJK: Bij bepaalde auto’s kan de autogordel niet in de laterale gordelgeleider geplaatst worden. In ieder geval wordt de veiligheid daardoor niet beïnvloed. IMPORTANTE: raggiunta la posizione finale, la leva deve essere richiusa. IMPORTANTE: alcuni veicoli non consentono il passaggio della cintura di sicurezza nella guida laterale. In ogni caso la sicurezza non è compromessa. 7 - Draai de zitting, de groene controle-indicator is zichtbaar op de bovenrand van de sokkel. De groene controle-indicator geeft aan dat de zitting in de positie “met de rijrichting mee” vergrendeld is. 7 BELANGRIJK: indien u rijdt en de autostoel niet bezet is door een kind dient de autostoel altijd in de positie “met de rijrichting mee” vergrendeld te worden. CLICK! 8 IMPORTANTE: verificare che non ci sia gioco a livello della parte addominale della cintura tirandola leggermente. 7 - Ruotare la seduta. Un indicatore verde appare in alto sulla scocca, per indicare che la seduta è bloccata in senso di marcia. IMPORTANTE: durante i viaggi in auto, si consiglia di bloccare il seggiolino Axiss in senso di marcia, anche quando il bambino non è seduto all’interno del dispositivo di ritenuta. BELANGRIJK - IMPORTANTE NL - IT Controleer de correcte plaatsing van de autostoel Verificate l’installazione corretta del seggiolino. (zie tekeningen). Il corretto passaggio della cintura è molto importante per la Voor de veiligheid van uw kind is een correcte plaatsing van de sicurezza del vostro bambino. La cintura del veicolo deve autogordel onontbeerlijk. Om de autostoel te bevestigen in de essere posizionata seguendo gli indicatori rossi situati sul auto dient de autogordel langs de rode merktekens ingesnoerd te seggiolino AXISS di Bébé Confort. Consultare l’etichetta posta worden. De rode merktekens zijn zichtbaar op de Bébé Confort sul lato del seggiolino AXISS di Bébé Confort. Non posizionare AXISS autostoel. Raadpleeg tevens het instructie etiket op de la cintura diversamente da quanto indicato. zijkant van de Bébé Confort AXISS autostoel. Plaats uitsluitend de autogordel via de aangegeven rode merktekens. Elke andere manier van plaatsing/insnoeren is onveilig. OK OK OK NO NO NO 9 NL - IT BELANGRIJK: de plaatsing van uw autostoel AXISS is beëindigd, controleer of corrigeer de volgende punten: BELANGRIJK : Als het kind in de autostoel Axiss geplaatst is, dient het zitgedeelte in de positie “met de rijrichting mee” vergrendeld te worden, pas daarna mag u vertrekken. BELANGRIJK : - Controleer of de autogordel niet gedraaid is. - Controleer of de autogordel goed gesloten is. BELANGRIJK - IMPORTANTE ( ) CLICK! OK CLICK! BELANGRIJK : om het zitgedeelte eenvoudiger te vergrendelen (groene controle-indicator), moet men bij sommige voertuigen de bovenkant van het zitgedeelte even naar achter drukken. NO ATTENZIONE: l’installazione del seggiolino AXISS è terminata, verificare o correggere i seguenti punti: ATTENZIONE: quando il bambino è accomodato nel seggiolino Axiss, la seduta deve essere bloccata rivolta in senso di marcia, prima di mettere in moto il veicolo. ATTENZIONE: verificare che la cintura dell’auto sia ben agganciata e non sia attorcigliata. ATTENZIONE: in alcuni veicoli, per facilitare il blocco della seduta in posizione frontale (indicatore verde), potrebbe essere necessario esercitare una pressione sulla parte superiore della seduta. De autostoel staat niet stabiel: • Verstel de hoofdsteun van uw voortuig in een hogere positie. De hoofdsteun mag NOOIT in contact zijn met de autostoel Axiss. • Indien mogelijk en indien nodig, verstel de rugleuning van de achterbank zodanig dat de rugleuning van de achterbank volledig in contact komt met de sokkel van de autostoel. Il seggiolino non è stabile: • Regolare l’altezza del poggiatesta del sedile. Il poggiatesta non deve mai essere a contatto con il seggiolino Axiss. • Se possibile e necessario, regolare l’inclinazione del sedile del veicolo per garantire il contatto con la base. Het zitgedeelte van de autostoel draait moeilijk en/of de vergrendeling van het zitgedeelte in de stand « met de rijrichting mee » (groene indicator) verloopt moeilijk. Controleer de plaatsing: • De autogordel moet door alle gordelgeleiders lopen, • De buikriem van de autogordel moet STRAK (zonder speling) door de gordelgeleiders lopen, • De autogordel mag de draaibare zitting van de autostoel niet raken, • De autogordel is mogelijk té strak opgespannen, • De stand* van de rugleuning/achterbank veroorzaakt een probleem (*de hoek tussen de zitting en de rugleuning) • Indien mogelijk, verstel de rugleuning van de achterbank zodat de sokkel van de autostoel volledig in contact komt met de achterbank. • Controleer of geen enkel object of voorwerp het functioneren van de autostoel belemmert. Indien de moeilijkheden voortduren adviseren wij contact op te nemen met de verkoper van de autostoel. E’ difficile far ruotare la seduta e/o bloccare la seduta in posizione fronte strada (indicatore verde). Verificare l’installazione: • La cintura deve passare attraverso tutte le guide. • La parte addominale della cintura di sicurezza dell’auto deve essere ben tesa. • La cintura non deve essere a contatto con una della parti girevoli della seduta. • La cintura è troppo stretta. • La geometria del sedile dell’autoveicolo rappresenta un ostacolo per l’installazione. • Se possibile, regolare l’inclinazione del sedile per garantire il contatto con la base. • Verificare che nessun corpo estraneo impedisca la rotazione. 10 Se le difficoltà persistono, contattare il rivenditore. AUTOSTOEL AXISS UIT HET VOERTUIG NEMEN PER RIMUOVERE IL SEGGIOLINO AXISS 1 a 1-T  rek aan de hendel (a) en draai gelijktijdig het zitgedeelte (b) naar u toe. NL - IT 1-T  irare la leva (a) ruotando (b) la seduta verso di voi. b 2 a 1 b 2 1 2 - (a)  Druk op de knop (1) en klap gelijktijdig de hendel van de gordelspannen naar beneden, houdt het knopje ingedrukt (1) en trek aan de gordelriem (2) om de gordel vrij te maken. Haal de gordel achter de spleet uit (c). a) Premere il pulsante ( 2)- ((1), ribaltare al massimo BELANGRIJK : het is onmogelijk de gordel vrij te maken indien de hendel van de gordelspanner niet volledig naar beneden geklapt is. la leva (b) tenendo il pulsante premuto (1) e tirare la cintura per svolgerla dall’asse (2). Togliere la cintura dall’asse (c). IMPORTANTE: non è possibile svolgere la cintura dall’asse, se la leva del tensionatore non è ribaltata al massimo. c 3 - Ontgrendel de autogordel (a), en haal de autogordel uit de hooggelegen gordelgeleider (b) en uit de gordelgeleiders rondom het voetstuk (de sokkel) van de autostoel. 3 3 - Sganciare la cintura di sicurezza (a), poi toglierla sia dalla guida superiore (b) sia dalle guide poste sulla base. a b BELANRIJK: Zelfs indien de autostoel niet bezet is door een kind dient de autostoel Axiss volgens de gebruiksinstructies in het voertuig bevestigd te worden. Indien de autostoel niet correct in het voertuig bevestigd is kan het gevaar opleveren voor de medepassagiers. In geval van een aanrijding is een onbevestigde autostoel een levensgevaarlijk projectiel! IMPORTANTE: anche se il bambino non è seduto nel dispositivo di ritenuta, il seggiolino Axiss deve essere sempre trattenuto dalla cintura di sicurezza dell’auto. In caso contrario, potrebbe trasformarsi in un vero e proprio proiettile e diventare pericoloso per gli occupanti del veicolo. 11 HARNAS IN HOOGTE VERSTELLEN REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLE CINTURE NL - IT Het harnas dient aan de lichaamslengte van het kind aangepast te worden. * De riemen van het harnas dienen op schouderhoogte van het kind geplaatst te worden (zie tekening). E’ necessario adattare le cinture del seggiolino all’altezza del bambino. * Le cinture del seggiolino devono essere posizionate esattamente all’altezza delle spalle del bambino. 1-B  eweeg de hoofdsteun naar voor. 1-S  postare il poggiatesta in avanti. 2 2-B  eweeg de hoofdsteun naar boven of naar beneden in functie van de lichaamslengte van het kind. 2-A  lzare o abbassare il poggiatesta in base all’altezza del bambino. 3 3-D  ruk op de hoofdsteun om de gewenste positie te vergrendelen. 3-S  pingere il poggiatesta indietro per bloccarlo nella posizione selezionata. OK NO NO 1 12 KIND IN DE AUTOSTOEL PLAATSEN - METTERE IL BAMBINO NEL SEGGIOLINO NL - IT 1 a 1 - Druk op de sluitveer (a) en trek aan de harnas riemen (b) om het harnas losser te maken (! trek altijd aan de harnasriemen, nooit aan de schouderbeschermers). 1 - Premere il pulsante di regolazione (a) tirando (b) contemporaneamente le cinture (afferrare le cinture e non le protezioni). 2 - Plaats  het kind in de autostoel, haal de harnasriemen van de haakjes. 2-F  ar sedere il bambino nel seggiolino, staccare le cinture dai ganci. b 2 a PUSH b PUSH 3-V  oeg de delen van het slot samen (a) + (b), en klik het slot vast. Men dient “klik” te horen! 3 3-U  nire le parti (a) e (b) delle cinture e inserirle nella fibbia (c) fino ad udire un “Click”! PUSH PUSH CLICK! 4-T  rek aan de verstelriem van het harnas en span de gordel op. Informatie: laat niet meer dan één vingerdikte tussen het kind en het harnas. 4 - Tirare la cinghia di regolazione delle cinture per stringerle attorno al corpo del bambino. Non lasciare più di un dito di spessore tra le cinture e il bambino. 1 1 8 8 4 13 KIND UIT DE AUTOSTOEL NEMEN TOGLIERE IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO NL - IT 1 b OM HET KIND UIT DE AUTOSTOEL TE NEMEN TOGLIERE IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO 1 - Druk op de sluitveer (a) en trek aan de harnas riemen (b) om het harnas losser te maken (! trek altijd aan de harnasriemen, nooit aan de schouderbeschermers). 1 - Premere il pulsante di regolazione (a) tirando (b) contemporaneamente le cinture (afferrare le cinture e non le protezioni). 2-D  ruk op de rode knop van het slot en maak het harnas open. Hang de harnasriemen op de gordelhaakjes. 2-P  remere il bottone rosso della fibbia per sbloccarla, fissare le cinture ai ganci. a PUSH 2 PUSH DE ZITTING LATEN KANTELEN - INCLINAZIONE DELLA SEDUTA 1 8 PUSH 14 OM DE ZITTING TE LATEN KANTELEN PER RECLINARE LA SEDUTA -D  ruk op de knop aan de voorzijde van het zitgedeelte beweeg gelijktijdig de zitting naar boven of benden in de gewenste zitpositie. Laat de knop los om de gewenste positie te vergrendelen. -P  remere il pulsante situato sulla parte anteriore della seduta e tirare verso l’alto o verso il basso. Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la posizione desiderata. ONDERHOUD EN BEKLEDING AFNEMEN - SFODERABILITA’ Onderhoud Bekleding: •R  aadpleeg het wasetiket voordat u de bekleding gaat reinigen. (het wasetiket is aan de bekleding gestikt) Op het wasetiket treft u de onderhoudssymbolen. NL - IT Lavaggio Rivestimento: • Prima del lavaggio, consultare l’etichetta di composizione del tessuto cucita sulla confezione, per verificare i simboli di lavaggio. Simboli per il lavaggio: Wasvoorschriften : (30°) Machinewasbaar tot 30 Niet chemisch reinigen Uitsluitend handwas  iet in de droogtrommel N drogen Niet strijken  ebruik geen chloorhoudende G producten (bleekwater) Plastic buitenschelp : * Reinigen met een vochtige doek. Lavaggio in lavatrice a 30° Non asciugare in asciugatrice Lavaggio a mano Non stirare Non candeggiare Non lavare a secco Scocca: * Pulire la scocca con un panno umido. OM DE BEKLEDING VAN HET ZITGEDEELTE AF TE NEMEN 1 a •P  raktische tip : voordat u de bekleding van de zitting afneemt adviseren wij u het geheel aandachtig te bestuderen om later de bekleding weer correct op de autostoel te kunnen plaatsen. 1 - Draai de zitting van de autostoel Axiss. b 2 a c PER RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO DALLA SEDUTA •P  rima di smontare, osservare bene il modo in cui le diverse parti sono montate, per rimontare il tutto correttamente. 1-F  ar ruotare la seduta. 2-O  ntgrendel het slot door op de rode knop te drukken, maak het slot open (a), druk daarna op de sluitveer (b) en trek tegelijk aan beide harnasriemen naar voor (trek aan de harnasriemen, NIET aan de schouderbeschermers). 2-A  prire la fibbia delle cinture (a), poi premere il pulsante di regolazione (b) tirando (c) al massimo le cinture (afferrare le cinture e non le protezioni). 3-V  erwijder de harnasriemen van het plaatje gelegen op de achterkant van de autostoel. Trek daarna vanaf de voorkant van de autostoel aan de harnasriemen om de schouderbeschermers vrij te maken. 3-S  taccare le cinture dalla placca situata sul retro del seggiolino. Dal davanti, tirare le cinture per liberarle dalle protezioni. PUSH b 3 a b 15 ONDERHOUD EN BEKLEDING AFNEMEN - SFODERABILITA’ NL - IT a 4 b x2 4 - Haal de bekleding over de delen (a) + (b) van de zitting (zie tekening). Haal de harnasdelen (c) door de openingen van de zitting en verwijder voorzichtig en langzaam de bekleding. 4 - Far passare il rivestimento sopra i carter (a) e (b). Far passare (c) attraverso le apposite aperture nel rivestimento le linguette della fibbia e la fibbia stessa. Rimuovere il rivestimento. 5 - Laat de schouderbeschermers door de openingen van de bekleding glijden. En verwijder nu volledig de bekleding. 5 - Far passare le protezioni per cinture attraverso le aperture nel rivestimento, mentre lo si rimuove. BELANGRIJK: verwijder NOOIT andere delen van de autostoel zoals polystyreen of mousse/schuim materiaal welke onder de bekleding gelegen zijn. Deze materialen zijn onontbeerlijk voor de doeltreffendheid van de autostoel Axiss. IMPORTANTE: non rimuovere mai le parti in polistirene o in spugna situate sotto il rivestimento, poichè intervengono direttamente sull’efficacia del seggiolino Axiss. - Bij het terugplaatsen van de bekleding is het uiterst belangrijk dat de harnasriemen niet gedraaid zijn. Deze dienen glad door het harnasslot te lopen (zie tekening). De harnasriemen dienen onder het balkje op de achterzijde van de autostoel geplaatst zijn. Voordat u het kind weer in de autostoel plaatst dient u de gordelfunctie te testen, bij elke vorm van twijfel dient u contact op te nemen met de verkoper van de autostoel. - Mentre si rimontano le parti, verificare che le cinture non siano attorcigliate e passino piatte nelle apposite fessure (a) delle linguette della fibbia. Verificare che le cinture passino dietro la barra sul retro della seduta. Testare il funzionamento delle cinture prima di mettere il bambino nel seggiolino. In caso di dubbi, contattare il rivenditore. OM UITSLUITEND DE BEKLEDING VAN DE HOOFDSTEUN TE VERWIJDEREN Maak het ijzeren staafje op de achterkant van de autostoel los (b), en verwijder het ijzeren staafje. De lusjes van de schouderbeschermers zijn nu vrij. Vanaf de voorzijde van de autostoel dient men de schouderbeschermers te verwijderen. Nu kunt u de bekleding van de hoofdsteun afnemen. PER RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO SOLO DAL POGGIATESTA Sganciare l’asse metallico (b) situato sul retro della seduta, poi togliere l’asse per liberare le fibbie delle protezioni per cinture. Dal davanti del seggiolino, rimuovere le protezioni per cinture. E’ ora possibile togliere il rivestimento dal poggiatesta. c 5 a b OK NO c b a 16 GARANTIE Wij geven 24 maanden garantie. Dit geeft ons vertrouwen weer in de hoogwaardige kwaliteit van het ontwerp, de techniek, het product en de productprestaties. Wij garanderen dat dit product vervaardigd is overeenkomstig de actuele Europese veiligheidsvoorschriften en kwaliteitsnormen die op dit product van toepassing zijn, en dat dit product op het moment van aanschaf vrij is van materiaal- en constructiefouten. De garantie van 24 maanden omvat gebreken met betrekking tot de gebruikte materialen en de constructie bij gebruik onder normale omstandigheden en overeenkomstig onze handleiding. Voor een reparatieverzoek of een verzoek om reserveonderdelen uit hoofde van deze garantie dient u een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het serviceverzoek dient te zijn afgegeven. De garantie van 24 maanden omvat geen schade als gevolg van normale slijtage, ongevallen, oneigenlijk gebruik of onachtzaamheid, of als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding. Normale slijtage omvat bijvoorbeeld slijtage aan wielen en weefsels door regelmatig gebruik alsmede natuurlijke vervaging van kleuren en achteruitgang van materiaal na verloop van tijd en door gebruik. Wat u kunt doen ingeval van gebreken: Mocht zich een probleem of gebrek voordoen, dan kunt u zich, indien u snel geholpen wilt worden, het beste richten tot uw leverancier of wederverkoper van [merk]. Onze garantie van 24 maanden wordt door hen erkend(1). U dient een aankoopbewijs te overleggen dat binnen 24 maanden voorafgaand aan het verzoek dient te zijn afgegeven. Het is het eenvoudigst wanneer u uw serviceverzoek vooraf laat goedkeuren door de klantenservice van [merk]. In beginsel komen de kosten voor verzending en retournering in verband met het serviceverzoek uit hoofde van de garantie voor onze rekening. Schade die niet door onze garantie wordt gedekt, kan tegen een redelijke vergoeding worden afgewikkeld. Deze garantie voldoet aan Europese Richtlijn 99/44/EG van 25 mei 1999. (1) Producten die gekocht zijn van wederverkopers of leveranciers die het etiket of het identificatienummer hebben gewijzigd of verwijderd, worden als niet-toegelaten producten beschouwd. Op de desbetreffende producten is geen garantie van toepassing, aangezien de echtheid van die producten niet kan worden vastgesteld. GARANZIA La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo nella qualità eccezionale del nostro design, della nostra progettazione e produzione, nonché delle prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti europei in materia di sicurezza e con gli standard di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla manodopera o ai materiali impiegati al momento dell’acquisto. La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed in conformità con il nostro manuale d’istruzioni. Per richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di assistenza). La garanzia non copre invece danni causati da normale usura, incidenti, utilizzo non corretto, negligenza o altre conseguenze derivanti dal mancato rispetto del manuale d’istruzioni. Esempi di normale usura includono parti quali: ruote e tessuti usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il naturale deterioramento dei colori e dei materiali in seguito a un uso prolungato nel tempo. Cosa fare in caso di difetti: Qualora si verifichino problemi o difetti, rivolgersi al rivenditore dove si era effettuato l’acquisto o sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati presente sul sito internet, chiedendo di poter ricevere assistenza (per maggiori informazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di [marca]. Le spese di spedizione e reso legate alle richieste di assistenza in garanzia sono normalmente a nostro carico. I danni non coperti dalla garanzia possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da listino. La presente garanzia è conforme alla Direttiva Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999. (1) I prodotti acquistati presso rivenditori che rimuovono o modificano le etichette o i numeri di identificazione sono considerati non autorizzati. Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna garanzia si applica a questi prodotti, in quanto l’autenticità di questi prodotti non può essere accertata. 17 BELANGRIJK - IMPORTANTE - IMPORTANTE - IMPORTANTE NL Bij het vervoer van kinderen is veiligheid in de auto van essentieel belang. Een autostoel, draagwieg of babyschelp moet veilig zijn en mag geen enkele fout bezitten. Een autostoel geplaatst met het zicht naar de straat of geplaatst tegen het verkeer in moet het lichaam van het kind perfect ondersteunen. De autostoel moet comfortabel voor het kind zijn en moet eenvoudig te bedienen zijn voor de ouders. Sinds zijn bestaan zet Bébé Confort zich in voor de veiligheid van kinderen. Bébé Confort ontwerpt autostoelen die perfect aangepast zijn aan de meest recente Europese normen. Deze autostoel is uitsluitend bruikbaar in voertuigen voorzien van 3-punts veiligheidsgordel /met oprolsysteem, officieel goedgekeurd volgens het reglement N°16 van de CEE/ONU norm of gelijkwaardig. NOTA VOOR DE GEBRUIKER : 1 - Dit is een autostoel voor kinderen, categorie «universeel». Deze autostoel voldoet aan de eisen van het reglement N°44/04 voor normaal gebruik in voertuigen. Deze autostoel kan in de meeste auto’s bevestigd worden. 2 - Dit is een bevestigings installatie voor kinderen uit de categorie “universeel” en is officieel goedgekeurd overeenkomstig met het reglement N° 44, amendement serie 04, voor een algemeen gebruik in voertuigen, en kan bevestigd worden op het merendeel van de autozetels. 3 - Deze autostoel valt onder de categorie « universeel « krachtens strengere voorschriften dan deze toegepast werden op de vroegere modellen die dit etiket niet droegen. 4 - In geval van twijfel, raadpleeg de fabrikant of de verkoper van deze autostoel. IT La sicurezza dei bambini in automobile è fondamentale. Più di qualsiasi altro prodotto, un dispositivo di ritenuta (navicella o seggiolino auto) deve funzionare perfettamente e, posizionato in senso di marcia o in senso inverso di marcia, deve sostenere il corpo del bambino nel modo corretto, garantendo comfort al bebè e semplicità di utilizzo ai genitori. Da sempre, Bébé Confort si preoccupa della sicurezza dei bambini e produce seggiolini auto perfettamente adatti e conformi alle ultime regolamentazioni europee. Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente su veicoli approvati e dotati di cinture di sicurezza a 3 punti/statiche/con avvolgitore, omologate conformemente al regolamento N° 16 CEE/ONU o normativa equivalente. INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE: 1 - Questo è un dispositivo di ritenuta per bambini della categoria “universale”. E’ omologato in conformità alla normativa N° 44, emendamento 04, per un utilizzo generale sui veicoli e può essere adattato alla maggior parte dei sedili auto. 2 - Il dispositivo sarà verosimilmente montato in modo corretto nell’autoveicolo se il produttore di quest’ultimo specifica, nel manuale dell’autoveicolo, che questo può trasportare dei dispositivi di ritenuta per bambini «universali» per tale gruppo d’età. 3 - Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato come “universale” in virtù di norme più rigorose di quelle applicate ai modelli anteriori privi di questa etichetta. 4 - In caso di dubbio, consultare il produttore o il rivenditore del dispositivo di ritenuta. ES La seguridad infantil en el automóvil es esencial. Más que cualquier otro producto, un Dispositivo de Retención (cuco o silla de auto) no puede ser susceptible de fallos. De espaldas o de cara a la marcha, una silla de auto debe sujetar perfectamente el cuerpo del bebé o niño, ser confortable y fácil de instalar por los papás. Bébé Confort, siempre atento a las necesidades en materia de seguridad infantil, diseña sillas perfectamente adaptadas y conformes a las más recientes normativas europeas. Este dispositivo sólo puede utilizarse en automóviles equipados con cinturones de seguridad de 3 puntos / estáticos / con enrolladores, homologados conforme al reglamento Nº 16 de la CEE/ONU o una norma equivalente. INFORMACIÓN PARA EL USUARIO : 1 - Este es un dispositivo de retención infantil de categoría «universal». Está homologado conforme al reglamento Nº 44, enmienda 04, para un uso general sobre los vehículos, y se adapta a la mayoría de los mismos. 2 - El dispositivo estará correctamente montado en el vehículo, si el fabricante del mismo especifica en el manual de instrucciones, que se pueden instalar los dispositivos de retención infantil «universales» para este grupo de edad. 3 - Este dispositivo de retención infantil está clasificado como “universal”, en virtud de prescripciones más estrictas que las aplicadas en modelos anteriores que no incorporan esta etiqueta. 4 - En caso de duda, consulte con el fabricante del dispositivo de retención infantil o con su tienda especializada. PT A segurança infantil no automóvel é essencial. Mais do que qualquer outro produto, um dispositivo de retenção de criança (alcofa ou cadeira-auto) deve ser e estar perfeito. De costas ou de frente para a estrada, uma cadeira deve prender perfeitamente o corpo da criança, ser confortável e simples de instalar para os pais. Desde a sua origem, a Bébé Confort preocupa-se com a segurança das crianças e concebe cadeiras perfeitamente adaptadas e conforme as últimas regulamentações europeias. Este dispositvo só pode ser utilizado em veículos aprovados equipados de cintos de segurança de 3 pontos / estáticos / com enroladores, homologados, em conformidade com o Regulamento N°�16 da CEE/ONU ou de uma norma equivalente. NOTA PARA O UTILIZADOR: 1 - Isto é um dispositivo de retenção para crianças da categoria «universal».Foi homologado conforme o regulamento nº 44, emenda da série 04, para um uso geral em todos os veículos e talvez adaptado á maioria dos assentos dos automóveis. 2 - O dispositivo estará correctamente montado no veículo automóvel se o construtor da marca automóvel especificar no manual de instrucções que o veículo está adaptado a dispositivos de retenção «universais» para crianças deste grupo de idade. 3 - Este dispositivos de retenção de crianças foi classificado como UNIVERSAL em virtude de normas mais rigorosas do que as que eram aplicadas aos modelos anteriores que não tinham esta etiqueta. 4 - Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do dispositivo de retenção de crianças. DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstraße 11 b D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 - Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPA—A DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE DOREL PORTUGAL Artigos para Bebé, Lda. Rua Pedro Dias, 25 4480-614 Rio Mau Vila do Conde PORTUGAL DOREL POLSKA Ul. Legnicka 84/86 41-503 CHORZOW POLAND ..0528954 www.bebeconfort.com