Documenttranscriptie

TFA_No. 30.3057_Anleit_09_19 20.09.2019 9:35 Uhr Seite 17 MULTI-SENS - Termoigrometro radiocontrollato  Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo 14. Dati tecnici 0 °C… 50°C (+32 °F …+122 °F) 1% a 99%rH Temperatura trasmettitore -40 °C… 60 °C (-40 °F …140 °F) Precisione temperatura ±1°C @ 0..50°C Risoluzione temperatura 0,1 °C Umidità trasmettitore 1% a 99%rH Precisione umidità ±5% rH (@ 30 … 80% rH) Risoluzione umidità 1% rH Indicazione LL.L/HH.H Temperatura fuori dal campo di misura Raggio d'azione ca. 80 metri al massimo Frequenza di ricezione 433 MHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa < 10mW Tempo di trasmissione ca. ogni 50 secondi Alimentazione Stazione base : 2 batterie AA da 1,5 V (non fornite) 3 trasmettitore: per 2 batterie AA da 1,5 V (non fornite) Trasmettitore (dimensioni e peso) 40 x 21 x 130 mm, 47 g Stazione base (dimensioni e peso) 157 x 42 x 120 mm, 210 g (solo apparecchio) 3. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Voor de controle van het binnenklimaat en het buitenklimaat • Met interne sensor en drie draadloze zenders (433 MHz) waarmee u temperatuur en luchtvochtigheid tot in 4 kamers kunt controleren • Maximum- en minimumwaarden • Tendensindicatie • Behaaglijkheidsgraad • Zendergestuurde klok met datum 4. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.  Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.3057.01 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de 32 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen, komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. • Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op ! • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! 2. Levering • Draatlose thermo-hygrometer • 3 thermo-hygro zenders (Cat.-Nr. 30.3221.02) • Gebruiksaanwijzing È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. Campo di misura Temperatura interna Umidità interna MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer 09/19 Voorzichtig! Kans op letsel: • Bewaar de apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen. • Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als een batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur tot ernstige interne brandwonden en tot fataal letsel leiden. Als u denkt dat de batterijen zijn ingeslikt of in een willekeurig lichaamsdeel terecht zijn gekomen, dient u onmiddellijk medische hulp te zoeken. • Batterijen niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Kans op explosie! • Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Draag handschoenen die bestand zijn tegen chemicaliën en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert! 33 TFA_No. 30.3057_Anleit_09_19 20.09.2019 MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer  9:35 Uhr Seite 18  Belangrijke informatie voor de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Tegen vocht beschermen. • De zender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht. Wilt u de zender buiten gebruiken, zoek dan een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. 5. Onderdelen 5.1 Basisapparaat (ontvanger) A: Display (Fig. 1): Display boven A 1: Symbool voor binnen A 2: Temperatuur A 3: Luchtvochtigheid A 4: Trendpijlen A 5: Behaaglijkheidsgraad symbool A 6: Tijd met seconden A 7: Zomertijdsymbool A 8: DCF-symbool, datum Weergave voor zender 1-3 A 9: Symbool voor het radio ontvangst A 10: Temperatuur A 11: Luchtvochtigheid B: Toetsen (Fig. 1): B 1: Set toets B 2: Channel toets B 3: MaxMin/+ toets B 4: RCC/- toets C: Behuizing (Fig. 1+2): C 1: Lijn voor label van de zender C 2: Batterijvak C 3: Standaard 5.2 Sender (Fig. 3): D: Toetsen: D 1: Schuifschakelaar voor de kanaalselectie D 2: TX toets E: Behuizing: E 1: LED signaallamp E 2: Batterijvak E 3: Wandbevestiging 34 MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer  6. Inbedrijfstelling 6.1 Plaatsen van de batterijen • Leg de apparaten op een afstand van ca. 1,5 meter van elkaar op een tafel. Vermijd de nabijheid van eventuele stoorbronnen (elektronische apparaten en zendergestuurde installaties). 1. Open het batterijvak van de eerste zender. 2. Stel de schuifschakelaar in de positie van kanaal 1. 3. Plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen. 4. Sluit het batterijvak weer zorgvuldig. • Herhaal de stappen 1-4 voor de andere twee kanalen. Kies dan met de schuifschakelaar een apart kanaal voor iedere buitenzender. • Open het batterijvak en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AA in. • Alle segmenten verschijnen kort. • Sluit het batterijvak weer. 6.1.1 Ontvangst van de zenders • Na het plaatsen van de batterijen in de zender begint het basisapparaat automatisch met de ontvangst van de meetwaarden. Het symbool voor de radio ontvangst knippert op de onderste display. • Worden de meetwaarden niet ontvangen, verschijnt „- -” op het display. Test de batterijen en begin opnieuw. Verwijder eventuele stoorbronnen. • Zodra het basisapparaat de zendergestuurde tijd ontvangt kunt u de initiatie ook handmatig starten. Kies met de Channel toets de desbetreffende zender. Houdt de Channel toets 4 seconden ingedrukt. Het basisapparaat probeert de meetwaarden te ontvangen. • Met de „TX” toets kunt u de meetwaarde handmatig overdragen (bijv. voor het testen of bij verlies van de buitenzender). 6.2 Ontvangst van het zendergestuurde tijd • Nadat het apparaat het zoeken naar buitenzenders heeft afgerond, begint het apparaat met het scannen van het DCF-signaal (radio klok) en het DCF-ontvangstsymbool knippert. • Als na 2-10 minuten de ontvangst succesvol was, verschijnt de zendergestuurde tijd, de datum, eventueel het zomertijdsymbool en het DCF-ontvangstsymbool permanent op het display. • Het DCF-signaalontvangst vindt elk uur tussen 1:00 en 5:00 uur's morgens plaats. Is het ook om 5:00 uur niet gelukt, dan probeert het DCF-signaal het de volgende dag om 1:00 uur opnieuw. • Er zijn drie verschillende radiografische ontvangstsymbolen knippert - ontvangst is actief blijft staan - ontvangst is goed geen symbool - geen ontvangst / de tijd manueel instellen • Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wegens storingen, afstand, enz.), kunt u de tijd ook handmatig instellen. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt en de klok werkt dan als een gewone kwartsklok (zie: manuele instellingen). 35 TFA_No. 30.3057_Anleit_09_19 20.09.2019 MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer 9:35 Uhr Seite 19   MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer 7. Aanwijzing voor het ontvangst van het zendergestuurde tijd De tijdbasis voor de zendergestuurde tijd is een cesium-atoomklok van het Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig met een afwijking van minder dan 1 seconde in één miljoen jaar. De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frankfurt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezonden met een bereik van ongeveer 1500 km. Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch. Gedurende de zomertijd verschijnt het symbool op het display. De kwaliteit van de ontvangst hangt in belangrijke mate af van de geografische ligging. Normaliter zouden er binnen een straal van 1.500 km rondom Frankfurt geen ontvangstproblemen mogen zijn. 8.1.3 Instelling van de weergave van de temperatuur • In de instelmodus kunt u met de MaxMin/+ of RCC/- toets tussen de weergave van de temperatuur in °C (graden Celsius) of °F (graden Fahrenheit) kiezen. Let dan op de volgende stappen: • De afstand van mogelijke storingsbronnen zoals computerbeeldschermen of tv-toestellen dient tenminste 1,5 à 2 meter te zijn. • In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt ontvangen. In extreme gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten en / of u draait het apparaat om een beter ontvangst te verkrijgen. • 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig en is ontvangst in de meeste gevallen wel mogelijk. Eén enkel ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden. 8.3 Maximum/Minimum-functie • Druk op de MaxMin/+ toets in de normaalmodus. • verschijnt op het display. • Op het display verschijnen de maximum meetwaarden sinds de laatste terugzetting. • Druk nog eens op de MaxMin/+ toets. • verschijnt op het display. • Op het display verschijnen de minimale meetwaarden sinds de laatste terugzetting. • Houdt de MaxMin/+ toets ingedrukt, wanneer op het display de maximum- en minimumwaarde verschijnen, om de betreffende waarden te verwijderen. • Druk nog eens op de MaxMin/+toets om naar de normaalmodus terug te keren. 8. Bediening • Belangrijk: tijdens de receptie van de zender en de zendergestuurde tijd is een toetsen operatie niet mogelijk. • Houdt de MaxMin/+ of RCC/- toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt dan komt u in de snelloop. • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 20 seconden geen toets wordt ingedrukt. 8.1 Manuele instellingen • Houdt de Set toets ingedrukt in de normaal-modus. • dcF verschijnt op het display en on (standaardinstelling) knippert. • In de instelmodus kunt u met de MaxMin/+ of RCC/- toets de DCF ontvangst deactiveren (OFF) of activeren (on). • Nadat u de ontvangst gedeactiveerd heeft, moet u de tijd handmatig instellen. • Druk nog eens op de Set toets, dan kunt u zich begeven naar de tijdzone (00 - standaardinstelling), de weergave van het 12 uur- of 24-uurtijdsysteem (24uur - standaardinstelling), het uur, de minuten, het jaar, de maand, de dag, de weergave van de temperatuur (°C - standaardinstelling) en met de MaxMin/+ of RCC/- toets instellen. • Bevestig met de Set toets. • Wanneer de ontvangst van het DCF signaal geslaagd is en wanneer de DCF-ontvangst geactiveerd is, wordt de handmatig ingestelde tijd overschreven. 8.1.1 Instelling van de tijdzone • In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone (-12/+12) maken. • Instellen van een correctie voor de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later). 8.1.2 Instelling van de 12- of 24 uurtijdsysteem • In de instelmodus kunt u het 12- of 24-uurtijdsysteem met de MaxMin/+ of RCC/- toets selecteren. • Bij het 12-uren-systeem verschijnt op het display AM of PM (na 12h) en de Amerikaanse datumweergave (eerst de maand, dan de dag). 36 8.2 Trendpijlen • De trendpijl toont u of de temperatuur en luchtvochtigheid actueel stijgt of daalt. Bij gelijkblijvende waarden wordt niets aangetoond. 8.4 Comfortniveau • Smiley ☺ Temperatuur Luchtvochtigheid +19°C ... +25°C 40%...60% • Op het display verschijnt een vrolijk gezicht als de temperatuur tussen 19°C en 25°C en de vochtigheid tussen 40% en 60%. Anders verschijnt een droevig gezicht. 9. Plaatsen en bevestigen van het basisapparaat en de buitenzenders • Plaats het basisapparaat in de woonruimte. Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computer, radiografische telefoons) en massieve metalen voorwerpen. • Met de bevestigingsogen kan men de zender aan de muur bevestigen. Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. (Direct zonlicht vervalst de meetwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig). • Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zenders op de gewenste opstellingsplaats naar het basisapparaat plaatsvindt (reikwijdte vrij veld ca. 80 m), massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de buitenzender aanzienlijk beperken. • Zoek eventueel een nieuwe plaats voor de buitenzenders en/of het basisapparaat. 10. Label van de zender • Als u de zender 1-3 permanent op hun gewenste locatie geïnstalleerd hebt, kunt u de drie indicatoren op het basis-label met een eigen naam voorzien met een pen, waarvan de tekst later kan worden weggeveegd (bijv.: Staedtler Lumocolor correctable). 11. Schoonmaken en onderhoud • Maak de apparaten met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- or oplosmiddelen gebruiken! • Verwijder de batterijen, als u de apparaten langere tijd niet gebruikt. • Bewaar de apparaten op een droge plaats. 37 TFA_No. 30.3057_Anleit_09_19 20.09.2019 9:35 Uhr Seite 20 MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer  MULTI-SENS - Draatloze thermo-hygrometer 11.1 Batterijwissel • Wanneer het batterijsymbool in een display van een kanaal verschijnt, vervang de batterijen in de respectievelijke zender. • Wanneer het batterijsymbool wordt in het display van de binnenwaarden verschijnt, vervang dan de batterijen in het basisapparaat • Attentie: bij een batterijwissel moet het contact tussen de zenders en het basisapparaat weer worden hersteld – dus altijd handmatig de buitenzender zoeken of opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen. 14. Technische gegevens 12. Storingswijzer Problem Lösung Meetbereik Temperatuur voor binnen Luchtvochtigheid voor binnen 0 °C… 50°C (+32 °F …+122 °F) 1% tot 99%rH Geen indicatie op het basisapparaat ➜ Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen ➜ Vervang de batterijen Temperatuur voor de zender -40 °C… 60 °C /-40 °F…140 °F Precisie Temperatuur ±1°C @ 0..50°C ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ ➜ Resolutie Temperatuur 0,1 °C Luchtvochtigheid voor de zender 1% tot 99% rH Precisie Luchtvochtigheid ±5% rH (@ 30 … 80% rH) Geen DCF ontvangst Geen ontvangst Indicatie „---” Geen correcte indicatie DCF-ontvangst in de instelmodus activeren Ontvangstpoging in de nacht afwachten Zoek een nieuwe plaats voor het basisapparaat Tijd handmatig instellen Verwijder stoorbronnen Basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen Resolutie Luchtvochtigheid 1% rH Indicatie LL.L / HI.H Temperatuur buiten het meetbereik ➜ Geen zender geïnstalleerd ➜ Batterijen van de zender controleren (geen accu’s gebruiken!) ➜ Zender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen ➜ Manuele zenderzoeker opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen ➜ Zoek een nieuwe plaats voor de zender en/of het basisapparaat ➜ Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen ➜ Verwijder stoorbronnen Reikwijdte maximaal 80 meter (vrije veld) Transmissie frequentie 433 MHz Maximaal radiofrequentie vermogen uitgezonden < 10mW Zendtijd Ca. alle 50 seconden Spanningsvoorziening Basisapparaat: 2 x 1,5 V AA (batterijen niet inclusief) 3 zender : batterijen 2 x 1,5 V AA (niet inclusief) ➜ Vervang de batterijen Zender (afmeting en gewicht) 40 x 21 x 130 mm, 47 g Neem contact op met de dealer bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregelen nog steeds niet werkt. 13. Verwijderen Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu's bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwikzilver, Pb=lood 38  Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. Basisapparaat (afmeting en gewicht) 157 x 42 x 120 mm, 210 g (alleen het apparaat) Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.3057.01 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland 09/19 39