PRODUCT OF

DO530FR

Handleiding Deli-fryer

Mode d’emploi Deli-fryer

Gebrauchsanleitung Deli-fryer

Instruction booklet Deli-fryer

Manual de instrucciones Deli-fryer

Istruzioni per l’uso Deli-fryer

Návod k použití Horkovzdušná fritéza Deli-Fryer

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

NL Nederlands 3

SK Slovenčina 52

NL

Geachte klant,

Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole,

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die

aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal

het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit

moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie

wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2

jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het

toestel hebt aangekocht.

De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen

automatisch in de volgende gevallen:

leverancier / fabrikant.

Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen

worden:

· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen.

· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen

zoals:

· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele

sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of

kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het

toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel

mogen niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder zijn dan 16 jaar en onder toezicht staan.

· Houd het toestel en de voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 16 jaar.

· Opgelet: het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het

elektriciteitsnet bij je thuis.

elektrische schokken of verwondingen veroorzaken.

· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te

monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand

en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te trekken.

· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter.

· Zet dit toestel nooit op of in de buurt van een gasvuur of elektrisch vuur of op een plaats waar het in

contact zou kunnen komen met een warm toestel.

· Gebruik het toestel niet buiten.

· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is.

· Gebruik het toestel altijd op een stevig, droog, een oppervlak.

· Zorg ervoor dat kinderen het elektrisch snoer of het toestel niet kunnen aanraken.

· Hou het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete onderdelen of andere warmtebronnen.

· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers.

Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van

hete onderdelen en dek het toestel niet af.

· Sluit het toestel aan op een geaard stopcontact.

· Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het toestel kan komen.

· Zorg ervoor dat alle ingrediënten goed in het mandje blijven zitten, zodat ze niet in aanraking komen

met de verwarmingselementen.

· Bedek de ventilatie-openingen niet wanneer het toestel in werking is.

rondom het toestel.

· Zet niets op het toestel.

· Tijdens de werking van het toestel ontsnapt er hete stoom uit de ventilatie-openingen. Hou je handen

en gezicht op een veilige afstand. Let ook op voor hete stoom en lucht wanneer je de frituurpan uit de

friteuse neemt.

· Trek meteen de stekker uit het stopcontact wanneer je donkere rook uit het toestel ziet komen. Wacht

tot de rookontwikkeling is gestopt vooraleer de frituurpan uit het toestel te nemen.

· Zet het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond.

· Laat het toestel minstens 30 minuten aoelen vooraleer het te verplaatsen of te reinigen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN

4. Functieknop

5. Display

6. Ventilatieopeningen

DISPLAY

7. Automatisch ingestelde programma’s

8. Temperatuur

9. Timer

10. Symbool motor in werking

11. Symbool voorverwarming

12. Menu knop

· Let op: er mag geen frituurolie of -vet in de frituurpan gedaan worden.

1. Plaats het toestel op een vlakke, stabiele en hittebestendige ondergrond. Zorg ervoor dat er

minstens 30 cm vrije ruimte is rondom het toestel.

2. Zorg ervoor dat het frituurroostertje in de frituurpan is geplaatst. Het roostertje moet hierbij

gelijkmatig tot op de bodem geduwd worden. Doe geen olie of vet in de frituurpan.

3. Schuif de frituurpan met het roostertje leeg in de friteuse.

Opgelet: gebruik de frituurpan nooit zonder het roostertje erin.

3

1

is. Zet het toestel aan door de functieknop 3 seconden ingedrukt te houden.

5. Stel de gewenste temperatuur (80-200°C) in door nog eens op de functieknop te drukken. Op de

display zal de temperatuur aan en uit knipperen om aan te geven dat je deze nu kan instellen. Draai

aan de functieknop totdat je de gewenste temperatuur bereikt.

6. Druk nogmaals op de functieknop om de timer in te stellen (1-60 minuten). Op de display zal de

timer aan en uit knipperen om aan te geven dat je deze nu kan instellen. Draai aan de functieknop

totdat je de gewenste tijd bereikt.

7. Druk op de start/pauze knop om te starten. Op de display verschijnt het voorverwarmingsymbool en

het symbool van de motor in werking. Het toestel verwarmt automatisch voor. De voorverwarmtijd

is aankelijk van de gekozen temperatuur en de omgevingstemperatuur, met een minimum van 3

aanduiding in de frituurpan.

10. Plaats de frituurpan met het gevulde roostertje terug in het toestel. De friteuse zal automatisch

terug beginnen werken (als de ingestelde tijd nog niet verstreken was).

11. Na aoop klinkt een belsignaal om aan te geven dat je bereiding klaar is. Het toestel schakelt zich

vervolgens automatisch uit. Je kan het toestel ook eerder uitzetten door de functieknop enkele

seconden ingedrukt te houden.

12. Haal de frituurpan uit het toestel en zet de pan op een hittebestendige houder. Je kan de bereiding

in een kom doen of uit de frituurpan halen met een hittebestendige tang die geen krassen maakt op

de antiaanbaklaag van de frituurpan.

OPMERKINGEN

hoeveelheid van de etenswaren.

BELANGRIJKE BAKTIPS

· Maak het toestel na elk gebruik schoon.

· Gebruik geen metalen of schurende schoonmaakproducten. Deze kunnen het toestel beschadigen.

· Zorg ervoor dat het toestel uitstaat en trek de stekker uit het stopcontact.

· Laat het toestel minstens 30 minuten aoelen vooraleer het te verplaatsen of schoon te maken.

FR

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous

DE

Sehr geehrter Kunde,

bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch

Dieses Gerät hat eine Garantiefrist von 2 Jahren ab dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit

übernimmt der Hersteller die vollständige Verantwortung für Mängel, die nachweislich auf Material- oder

Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn derartige Mängel auftreten, wird das Gerät wenn nötig

ausgetauscht oder repariert. Die Garantiezeit von 2 Jahren beginnt in diesem Moment nicht erneut,

sondern sie läuft bis 2 Jahre nach dem Kaufdatum weiter. Die Garantie wird auf der Grundlage des

Kassenbons gewährt.

Die Garantie auf Accessoires und Verschleißteile beträgt 6 Monate.

Die Garantie und die Verantwortung/Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in

den folgenden Fällen:

empfohlen oder geliefert werden.

Wenn Sie elektrische Geräte verwenden, müssen folgende Sicherheitshinweise beachtet werden:

Nachschlagen auf.

Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien spielen.

folgenden Bereichen:

· Küchenbereich für Mitarbeiter von Geschäften, Büros und anderen ähnlichen beruichen

DE

Behinderungen oder Menschen mit eingeschränkten geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung bzw. Sachkenntnis unter der Bedingung verwendet werden, dass diese Personen

beaufsichtigt werden oder sie eine Anleitung zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben und

sich der Gefahren bei der Verwendung des Geräts bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Die Wartung und Reinigung des Geräts darf nicht durch Kinder ausgeführt werden, außer

diese sind älter als 16 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

werden.

Gefahr von Brand, elektrischen Schlages oder von Verletzungen.

oder demontiert werden, oder das Gerät gereinigt wird. Ziehen Sie den Stecker direkt am Stecker

selber und nicht an der Kabelschnur aus der Steckdose.

einer Stelle ab, auf der es in Kontakt mit einem Elektroofen oder einem anderen heißen Geräten

kommen kann.

dessen Kundendienst zu übernehmen.

DE

mindestens 30 cm rund um das Gerät.

mit Händen und Gesicht einen Sicherheitsabstand ein. Beachten Sie auch beim Entnehmen der

Frittierpfanne aus der Fritteuse den (entweichenden) heißen Dampf und die Luft.

mit dem Entnehmen der Frittierpfanne aus dem Gerät, bis die Rauchentwicklung nachgelassen hat.

1. Frittiergitter

2. Frittierpfanne

3. Gri

4. Funktionstaste

5. Display

6. Lüftungsschlitze

DISPLAY

7. Automatisch eingestellte Programme

8. Temperatur

9. Timer

11. Symbol Vorwärmen

12. Menü-Taste

3

1

2

4

5

8

9

DE

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile und hitzebeständige Fläche. Sorgen Sie dafür, dass sich

ein Freiraum von mindestens 30 cm rund um das Gerät bendet.

2. Sorgen Sie dafür, dass sich das Frittiergitter in der Frittierpfanne bendet. Das Gitter muss dazu

gleichmäßig bis zum Boden gedrückt werden. Geben Sie kein Öl oder Fett in die Frittierpfanne.

die Funktionstaste, bis Sie die gewünschte Zeit erreicht haben.

7. Drücken Sie zum Starten die Start-/Pause-Taste. Auf dem Display erscheint das Vorwärmsymbol und

das Symbol für den Motor in Betrieb. Das Gerät wird automatisch vorgewärmt. Die Vorwärmzeit

ist abhängig von der gewählten Temperatur und der Umgebungstemperatur, beträgt jedoch

mindestens 3 Min.

8. Das Gerät hat die gewünschte Temperatur erreicht, wenn das Vorwärmsymbol erlischt. Das Symbol

für den Motor in Betrieb wird so lange auf dem Display angezeigt, wie das Gerät eingeschaltet ist.

Nehmen Sie jetzt die Fritteuse aus dem Gerät. Das Gerät stellt automatisch den Betrieb ein.

9. Geben Sie die Zutaten in die Fritteuse mit dem Rost. Geben Sie nicht zu viele Zutaten in das Gerät,

damit die Zutaten nicht die Heizelemente berühren können. Beachten Sie die MAX-Anzeige in der

12. Nehmen Sie die Fritteuse aus dem Gerät und stellen Sie sie auf eine hitzebeständige Halterung. Sie

ANMERKUNGEN

jederzeit für einige Minuten wieder einschalten.

anstatt darauf zu warten, dass das Gerät vorgeheizt wird. In diesem Fall muss die normale Frittierzeit

um 3 Minuten verlängert werden.

DE

Das Gerät verfügt über 8 automatisch eingestellte Programme. Um eines dieser Programme einzustellen,

werden. Dies gilt auch für andere, kleine Snacks, die im Gitter übereinander liegen.

Erdnussöl, hinzufügen. Mischen Sie dieses Öl gut mit den noch nicht frittierten Pommes frites, bevor

Sie diese in den Gitter geben. Andere Zutaten können Sie z.B. mit einem Pinsel einpinseln oder

mit etwas Öl einsprühen. Verwenden Sie vor allem nicht zu viel Öl. Dann werden die Pommes frites

gut gereinigt wurde oder wenn Öl in der Frittierpfanne zurückgeblieben ist, kann es beim nächsten

Frittiervorgang zur Entstehung von weißem Rauch kommen.

werden.

frittieren oder zerbrechliche oder gefüllte Zutaten zubereiten wollen.

dazu für 10 Minuten auf 150°C ein.

genügend Zutaten auf dem Backpapier oder auf der Aluminiumfolie benden, sodass das Papier

DE

die normale Fritteuse können in dieser Fritteuse zubereitet werden.



Pommes frites, frisch zunächst 18 Min. 140°C

dann 12 Min. 180°C

Pommes frites, Tieühlware 12-20 Min. 200°C

Kartoelecken (Viertel) 18-22 Min. 180°C

Kroketten 15 Min. 185°C

Käsekroketten, Tieühlware 12 Min. 180°C

Hühnchen-Nuggets, Fischstäbchen und andere

Snacks

6-10 Min. 200°C

Hühnerlet 15 Min. 200°C

Hühnerschnitzel, Tieühlware 12 Min. 180°C

Hamburger 6-10 Min. 180°C

Satay 10 Min. 190°C

Scampi 6 Min. 180°C

Ei, hart gekocht 12 Min. 160°C

Ei, weich gekocht 6-7 Min. 160°C

Gemüse 15 Min. 200°C

Gemüse-Pommes frites - harte Gemüse 10-13 Min. 200°C

Gemüse-Pommes frites - weiche Gemüse 7 Min. 200°C

Äpfel 7 Min. 180°C

Banane 7 Min. 200°C

DE

Gerät beschädigen.

Dear client ,

All of our products are always submitted to a strict quality control before they are sold to you.

In that case, we kindly request you to contact our customer service.

be repaired or replaced if necessary. The warranty will not be valid when the damage to the appliance is

caused by wrong use, not following the instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is

issued with the original till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

If your device breaks down within the 2-year warranty period, you can return the device together with

your receipt to the shop where you purchased it.

The guarantee on accessories and components that are liable to wear-and-tear is only 6 months.

The guarantee and responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following

cases:

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be taken, including the

following:

appliance for the rst time. Make sure children cannot play with the packaging materials.

· sta kitchen areas in shops, oces and other working environments;

· farm houses;

· by clients in hotels, motels and other residential type environments;

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children unless they are older than 16 and supervised.

at your home.

itself is damaged. In that case, take the appliance to the nearest qualied service center for check-up

grasping the plug. Never unplug by pulling the cord.

contact with a warm appliance.

that result from improper use of the appliance or not following the instructions described in this

manual.

heating elements.

cm around the appliance.

descargas eléctricas o lesiones.

parte y antes de limpiarlo. Gire todos los botones a la posición “apagada” y desenchufe el cable

de alimentación de la toma de corriente. Nunca tire del cable para retirar el enchufe de la toma de

corriente.

entrar en contacto con un aparato caliente.

promocionales.

alrededor del aparato.

las manos y la cara a una distancia segura. También debe tener cuidado con el vapor y con el aire

caliente cuando saque el contenedor con cesta de la freidora.

Espere hasta que el desarrollo de humo se haya detenido antes de retirar el contenedor con cesta del

aparato.

1. Rejilla de fritura

2. Cubeta

3. Asa

4. Botón de función

uniforme hasta el fondo. No ponga aceite o grasa en la cubeta.

3. Deslice la cubeta con la rejilla vacía en la freidora.

Atención: Nunca utilice la cubeta sin la rejilla.

4. Introduzca el cable en la toma de corriente. Una señal sonora indica que el aparato se encuentra en

modo de espera. Encienda el aparato pulsando y manteniendo pulsado el botón de función durante

3 segundos.

5. Ajuste la temperatura deseada (80-200°C) pulsando de nuevo el botón de función. La temperatura

parpadeará en la pantalla para indicar que ya se puede ajustar. Gire el botón de función hasta

alcanzar la temperatura deseada.

6. Vuelva a presionar el botón de función para ajustar el temporizador (1-60 minutos). El temporizador

5

8

9

en funcionamiento aparecen en la pantalla. El aparato se precalienta automáticamente. El tiempo

de precalentamiento depende de la temperatura seleccionada y de la temperatura ambiente, con un

mínimo de 3 minutos.

8. El aparato ha alcanzado la temperatura deseada cuando desaparece el símbolo de

precalentamiento. El símbolo de motor en funcionamiento permanece visible en la pantalla

mientras el aparato esté encendido. Ahora retire el contenedor con cesta del aparato. El aparato se

parará automáticamente.

9. Introduzca los ingredientes en el contenedor con cesta. No introduzca demasiados ingredientes en

el aparato para que los ingredientes no puedan tocar los elementos calefactores. Preste atención al

indicador MAX en la freidora.

verter la comida en un cuenco o sacarla de la freidora usando pinzas resistentes al calor que no rayen

la capa antiadherente de la freidora.

OBSERVACIONES

El aparato dispone de 8 programas ajustados automáticamente. Para ajustar uno de estos programas,

pulse el botón de menú hasta que haya seleccionado el programa deseado. Para activar este programa,

pulse el botón de inicio/pausa. Cuando nalice el tiempo ajustado sonará un tono de llamada para indicar

que su preparación está lista. A continuación, el aparato se apagará automáticamente.

cesta. Atención: asegúrese de no presionar el botón de liberación de la rejilla durante la agitación.

aceite de oliva, aceite de girasol o aceite de cacahuete. Mezcle bien este aceite con las patatas sin

cocinar, antes de introducir las patatas en la rejilla. Para otros ingredientes puede aplicar un poco de

aceite con un pincel o spray. Asegúrese de que el exceso de aceite no llega a la cubeta o a la rejilla.

Nunca debe utilizar demasiado aceite. Las patatas fritas quedarían menos crujientes y más grasientas.

que se limpie el almidón de las patatas. A continuación, séquelas.

funcionamiento del dispositivo o en el resultado nal. Este humo blanco también se puede producir

cuando el aparato no se limpia adecuadamente o si ha quedado aceite en la cubeta en una fritura

cuando quiera preparar ingredientes frágiles o rellenos.

durante 10 minutos.

mismo tiempo en la rejilla y cocinarlos.

tenga mucho cuidado. Preste atención a que no cubre toda la rejilla. El aire siempre debe circular

perfectamente por el aparato para poder llegar a la rejilla y a los ingredientes. Además, siempre se

debe colocar suciente comida en el papel de horno o papel de aluminio, de manera que el papel

se mantenga en su lugar. De lo contrario, este podría ser aspirado por el fuerte ujo de aire hacia el

TIEMPOS Y TEMPERATURAS DE PREPARACIÓN

Patatas fritas, frescas primer turno, 18 minutos. 140°C

segundo, 12 min. 180°C

Patatas fritas, congeladas 12-20 minutos. 200°C

Gajos de patata (gruesas) 18-22 min. 180°C

Croquetas 15 min. 185°C

Croquetas de queso, congeladas 12 min. 180°C

palitos de pescado y otros aperitivos

Pechuga de pollo 15 min. 200°C

Filetes rebozados de pollo, congelados 12 min. 180°C

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede

ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se

reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto

se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

IT

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

elettrica domestica.

bancone.

correttamente o se l’apparecchio è danneggiato. In questi casi, portare l’apparecchio presso il centro di

assistenza qualicato più vicino per l’ispezione e la riparazione.

IT

e prima di pulire l’apparecchio. Ruotare tutti i pulsanti in posizione spenta e staccare la spina dalla

presa stessa. Non tirare mai il cavo per estrarre la spina dalla presa.

potrebbe entrare in contatto con un apparecchio caldo.

da un uso improprio dell’apparecchio o dall’inosservanza delle regole riportate nel presente manuale.

elementi riscaldanti.

che non fuoriesca più del fumo prima di estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTARLE ANCHE IN SEGUITO

IT

1. Griglia di frittura

2. Recipiente di frittura

3. Manico

4. Pulsante funzione

3. Inserire il recipiente di frittura con la griglia senza ingredienti nella friggitrice.

Attenzione: non utilizzare mai il recipiente di frittura senza la griglia all’interno.

4. Inserire la spina nella presa elettrica. Un segnale acustico indica che l’apparecchio è in modalità

standby. Accendere l’apparecchio premendo per 3 secondi il pulsante funzione.

5. Impostare la temperatura desiderata (80-200°C) premendo nuovamente il pulsante funzione. Sul

display, la temperatura lampeggia per indicare che è possibile impostarla. Girare il pulsante funzione

no a raggiungere la temperatura desiderata.

6. Premere nuovamente il pulsante funzione per impostare il timer (1-60 minuti). Sul display, il timer

lampeggia per indicare che è possibile impostarlo. Girare il pulsante funzione no a raggiungere il

tempo desiderato.

2

4

5

8

9

IT

scompare. Il simbolo di motore in funzione rimane visualizzato sul display n tanto che l’apparecchio

è accesso. A questo punto estrarre il recipiente di frittura dall’apparecchio. L’apparecchio smetterà

automaticamente di funzionare.

9. Mettere gli ingredienti nel recipiente di frittura con la griglia. Non mettere troppi ingredienti

nell’apparecchio, per evitare che tocchino gli elementi riscaldanti. A tale scopo, fare attenzione

all’indicazione MAX nel recipiente di frittura.

10. Reinserire nell’apparecchio il recipiente di frittura con la griglia riempita. La friggitrice tornerà

automaticamente in funzione (a meno che non sia scaduto il tempo impostato).

11. Al termine, un segnale acustico indica che il cibo è pronto. L’apparecchio si spegne

automaticamente. È inoltre possibile spegnere l’apparecchio tenendo premuto il pulsante funzione

NOTE

L’apparecchio dispone di 8 programmi predeniti. Per impostarne uno, premere il pulsante menu no a

selezionare il programma desiderato. Per attivare il programma scelto, premere il pulsante di avvio/pausa.

Al termine, un segnale acustico indica che il cibo è pronto. L’apparecchio si spegne automaticamente.

CZ

bliká, tak ji lze otáčením ovladače měnit (80-200°C).

6. Dalším stiskem ovladače se přepne k nastavení časovače. Hodnota času bude blikat a vy otáčením

ovladače můžete čas upravovat (1-60 minut).

7. Potom stačí stisknout tlačítko START/PAUZA a vše potvrdíte a přístroj se spustí. Na displeji se

zobrazí symbol předehřívání a „vrtulky“. Přístroj se tedy automaticky začne nahřívat. Doba nahřívání

je závislá na nastavené teplotě, ale obecně lze uvést, že to zabere přibližně 3 minuty.

8. Jakmile je dosaženo nastavené teploty, tak z displeje zmizí symbol nahřívání (vlnky). Symbol

spuštění (vrtulka) však bude svítit dále a to po celý čas pečení. Pokud vyjmete pečící nádobu, tak se

přístroj automaticky pozastaví.

9. Do nádoby vložte suroviny. Buďte opatrní, abyste nádobu nepřeplňovali a nehrozilo, že se suroviny

12. Naplněnou nádobu vysuňte z přístroje a odstavte na teplu-odolnou podložku. Nebo suroviny

můžete vysypat do misky nebo je všechny vyjmout z nádoby. Dejte však pozor, abyste nepoškrábali

nepřilnavý povrch.



Zařízení má 8 automaticky přednastavených programů. Chcete-li nastavit jeden z nich, tak stiskme

tlačítka nabídky (MENU) vyberte požadovaný program a zvolte ho stiskem tlačítka START/pauza. Na

konci programu se ozve signál, který značí, že vaše jídlo je připravené. Přístroj se poté automaticky vypne.



CZ

s olejem ještě před vložením do fritovací nádoby. Další přidání oleje se může provést průběžně

postříkáním nebo politím přímo v košíku. Nikdy však nedávejte příliš mnoho oleje. Nikdy nesmí být

oleje více než je objem nádoby.

důkladně osušte.

špatného a neovlivní to průběh ani výsledek fritování. Kouřit z fritézy se může také v případě, pokud v

přístroji zůstal starý omastek či nečistoty.

dohromady.

buďte velmi opatrní jak postupovat: Nesmí být překryt celý. Je potřeba nechat

nutné aby na ni byla dostatečná vrstva surovin, aby se folie/papír nezvedla foukajícím horkým

požár. Alobal ani papír nesmí přesahovat přes rozměry talíře ani nádoby.

připravovat i zmrazené potraviny pro klasické fritézy.

Níže vypsaná tabulka popisuje několik návodů přípravy a fritování hlavních surovin.

POZOR: Tyto hodnoty jsou pouze orientační. Hodně závisí na množství surovin a jejich tloušťce. Je

potřeba vzít v úvahu i způsob přípravy.

Kuřecí nugetky / lé 6-10 min. 200 °C

Kuřecí stripsy 15 min. 200 °C

Kuřecí řízek (mražený) 12 min. 180 °C

Steak 8-12 min. 180 °C

CZ

Vejce natvrdo 12 min. 160 °C

Vejce naměkko 6-7 min. 160 °C

Zelenina 15 min. 200 °C

Zeleninové hranolky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C

Zeleninové hranolky (měkké) 7 min. 200 °C

Jablka 7 min. 180 °C

Banány 7 min. 200 °C

Listové těsto 10 min. 180 °C

Polotovar – pečivo 7 min. 200 °C

Koláč 20 min. 165 °C

Mun 15-20 min. 160 °C

CZ

Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem

není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí

být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a

elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní

Práva a povinnosti predávajúceho a kupujúceho ohľadom práv z chybného plnenia sa riadi príslušnými

všeobecne záväznými predpismi podľa občianskeho zákonníka.

Predávajúci zodpovedá kupujúcemu, že tovar pri prevzatí nemá vady. Najmä predávajúci zodpovedá

kupujúcemu, že v čase, keď kupujúci tovar prevzal:

prevedenie určené podľa dohodnutého vzorky alebo predlohy,

Ak sa prejavia vada v priebehu šiestich mesiacov od prevzatia, má sa za to, že tovar bol chybný už pri

prevzatí.

Pokiaľ nie je pri výrobku uvedené inak, je záručná doba 24 mesiacov. Záručná doba začína plynúť od



pravidlá:

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod

neustálym dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú

prípadným nebezpečenstvám. Deti si s prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú

používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

dohľadom.

ovládaním.

skontrolovať, prípadne odborne opraviť.

prúdom.

častí prístroja ho tiež vypojte z el. siete. Nikdy neťahajte iba za kábel, ale vypojujte pomocou ťahom za

zástrčku.

mohol prísť do kontaktu s otvoreným ohňom.

opatrní nech sa neobaríme. Buďte opatrní aj pri vyberaní hotových surovín, ktoré sú horúce a pária sa

z nich.

následne môžete vybrať nádobu so surovinami - skontrolovať.

TENTO MANUÁL SI UCHOVAJTE AJ K NEJSKOŠIEMU NAHLIADNUTIU

6. Vstup vzduchu / výstup vzduchu

DISPLEJ

9. Čas

10. Symbol spustenia

11. Symbol nahrievanie

12. Ponuka / MENU tlačidlo

13. START / pauza tlačidlo

1. Prístroj postavte na rovné stabilné miesto, ktoré je odolné proti zvýšenej teplote. Zaistite, aby po

každej strane bolo aspoň 30 cm voľného miesta pre dostatočnú cirkuláciu vzduchu.

2. Skontrolujte, či je vo fritovacie nádobe správne umiestnený fritovací tanier. Tanier vložte do nádoby

a usaďte ho na dno do roviny. Do nádoby nikdy nelejte olej ani tuk.

3. Fritovací nádobu aj s tanierom zasuňte do tela fritézy.

POZOR: Nikdy nepoužívajte fritovacie nádobu bez fritovacieho taniere !!

zapojený a je v pohotovostnom režime. Stlačením a podržaním hlavného tlačidla (ovládača) prístroj

zapnete.

5. Stlačením hlavného ovládača sa dostanete k nastaveniu požadovanej teploty. Ak hodnota teploty

bliká, tak ju možno otáčaním ovládača meniť (80-200 ° C).

6. Ďalším stlačením ovládača sa prepne na nastavenie časovača. Hodnota času bude blikať a vy

otáčaním ovládača môžete čas upravovať (1-60 minút).

7. Potom stačí stlačiť tlačidlo START / PAUSE a všetko potvrdíte a prístroj sa spustí. Na displeji sa

zobrazí symbol predhrievanie a “vrtuľky”. Prístroj sa teda automaticky začne nahrievať. Doba

nahrievania je závislá na nastavenej teplote, ale všeobecne možno uviesť, že to zaberie približne 3

minúty.

nastavení) - teda ak medzitým neubehol nastavený čas.

11. Po ubehnutí nastaveného času pečenia sa ozve zvukový signál a program sa automaticky ukončí.

Pokiaľ chcete pečenie ukončiť skôr, tak musíte program prerušiť stlačením hlavného ovládača na 3

sekundy.

12. Naplnenú nádobu vysuňte z prístroja a odstavte na teplu-odolnú podložku. Alebo suroviny môžete

vysypať do misky alebo ich všetky vybrať z nádoby. Dajte však pozor, aby ste nepoškriabali

nepriľnavý povrch.



Zariadenie má 8 automaticky prednastavených programov. Ak chcete nastaviť jeden z nich, tak stlačením

Nižšie vypísaná tabuľka popisuje niekoľko návodov prípravy a fritovanie hlavných surovín. POZOR: Tieto

hodnoty sú orientačné. Veľa závisí od množstva surovín a ich hrúbke. Je potrebné vziať do úvahy aj spôsob

Hamburgry 6-10 min. 180 °C

Satay 10 min. 190 °C

Krevety 6 min. 180 °C

Vajcia natvrdo 12 min. 160 °C

Vajcia namäkko 6-7 min. 160 °C

Zelenina 15 min. 200 °C

Zeleninové hranolčeky (tvrdé) 10-13 min. 200 °C

Zeleninové hranolčeky (mäkké) 7 min. 200 °C

Jablká 7 min. 180 °C

Banány 7 min. 200 °C

Lístkové cesto 10 min. 180 °C