Documenttranscriptie

2-599-619-41(1) DVD HOME THEATRE SYSTEM HTD-710SF Anschließen der Lautsprecher Luidsprekeraansluiting Högtalaranslutning Speaker Connection Raccordement des enceintes Conexión de los altavoces English Deutsch This Speaker Connection explains how to connect the DVD recorder, TV, speakers, and sub woofer so you can enjoy multi channel surround sound from the DVD recorder. For details, refer to the operating instructions supplied with the receiver. In dieser Anleitung zum Anschließen der Lautsprecher wird beschrieben, wie Sie den DVD-Recorder, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer so anschließen, dass Sie über den DVD-Recorder Mehrkanalraumklang wiedergeben lassen können. Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Receiver gelieferten Bedienungsanleitung nach. Connect the speakers as shown in the illustration below. Schließen Sie die Lautsprecher wie in der Abbildung unten dargestellt an. The front and center speakers and the sub woofer are magnetically shielded to allow it to be installed near a TV set. However, as the surround speakers are not magnetically shielded, we recommend that you place them slightly further away from a TV set. Note To playback multi-channel surround sound through this receiver, you may have to change the digital output setting on the DVD recorder. For details, refer to the operating instructions supplied with the DVD recorder. Français Ce guide de raccordement des enceintes vous explique comment raccorder le enregistreur de DVD, le téléviseur, les enceintes et le caisson de grave afin que vous puissiez profiter au mieux du son surround multicanal de votre enregistreur de DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’ampli-tuner. Raccordez les enceintes comme indiqué dans l’illustration ci-dessous. Les enceintes avant et centrale, ainsi que le caisson de grave, possèdent un blindage magnétique afin de permettre leur installation à proximité d’un téléviseur. Toutefois, étant donné que les enceintes surround ne possèdent pas de blindage magnétique, nous vous conseillons de les éloigner davantage du téléviseur. Remarque Pour écouter le son surround multicanal via cet ampli-tuner, il se peut que vous deviez modifier le réglage de la sortie numérique sur le enregistreur de DVD. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec le enregistreur de DVD. Español Die Front- und der Centerlautsprecher sowie der Subwoofer sind magnetisch abgeschirmt, so dass sie in die Nähe eines Fernsehgeräts gestellt werden können. Die Surroundlautsprecher sind jedoch nicht magnetisch abgeschirmt. Es empfiehlt sich daher, die Lautsprecher etwas weiter entfernt vom Fernsehgerät aufzustellen. Hinweis Wenn Sie Mehrkanalraumklang über diesen Receiver wiedergeben lassen wollen, müssen Sie möglicherweise die Einstellung des digitalen Ausgangs am DVD-Recorder ändern. Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der mit dem DVDRecorder gelieferten Bedienungsanleitung nach. Nederlands In deze luidsprekeraansluiting wordt beschreven hoe u de DVD-recorder, een televisie, luidsprekers en een subwoofer kunt aansluiten zodat u kunt luisteren naar surround sound via meerdere kanalen met de DVD-recorder. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Sluit de luidspreker aan zoals wordt weergegeven in de afbeelding hieronder. De voor- en middenluidsprekers en de subwoofer zijn magnetisch afgeschermd zodat deze in de buurt van een televisie kunnen worden geïnstalleerd. De surroundluidsprekers zijn echter niet magnetisch afgeschermd. U kunt de surroundluidsprekers dus het beste verder uit de buurt van de televisie zetten. Opmerking Als u meerkanaals surround sound wilt afspelen via deze receiver, moet u wellicht de instelling voor de digitale uitgang op de DVD-recorder aanpassen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de DVD-recorder voor meer informatie. Svenska La sección “Conexión de los altavoces” explica cómo conectar la grabadora de DVD, un televisor, los altavoces y el altavoz potenciador de graves a fin de poder disfrutar del sonido envolvente multicanal de la grabadora de DVD. Si desea obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el receptor. På den här sidan beskrivs hur du gör för att ansluta DVD-inspelare, en TV, högtalare och subwoofer till ett system som återger flerkanaligt sorroundljud från DVD-inspelaren. Mer information finns i bruksanvisningen till mottagaren. Conecte los altavoces tal como se muestra en la siguiente ilustración. De främre högtalarna, mitthögtalaren och subwoofern är magnetiskt avskärmade så att de kan placeras i närheten av TV:n. Däremot är inte surroundhögtalarna magnetiskt avskärmade varför du rekommenderas att placera dem en bit bort från TV:n. Los altavoces delanteros, central y potenciador de graves están protegidos magnéticamente, lo que permite instalarlos cerca de un televisor. Sin embargo, dado que los altavoces envolventes no están protegidos magnéticamente, es recomendable colocarlos a cierta distancia del televisor. Nota Para reproducir sonido envolvente multicanal con este receptor, es posible que deba modificar el ajuste de salida digital en la grabadora de DVD. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con la grabadora de DVD. Anslut högtalarna som illustrationen nedan visar. Obs! För uppspelning av flerkanaligt surroundljud via den här mottagaren kan du behöva ändra inställningen för den digitala utgången på DVD-inspelaren. Mer information finns i DVD-inspelarens bruksanvisning. Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) Voorluidspreker (rechts) Främre högtalare (höger) DVD recorder Enregistreur de DVD Grabadora de DVD DVD-Recorder DVD-recorder DVD-inspelare LINE 1 –TV Center speaker Enceinte centrale Altavoz central Centerlautsprecher Middenluidspreker Centerhögtalare Colour label Etiquettes de couleur Etiquetas de color Farbige Etiketten Kleurlabel Färgetiketter LINE 3 Y COAXIAL /DECODER IN R-AUDIO-L OUT VIDEO R-AUDIO-L S VIDEO VIDEO S VIDEO PCM/DTS/MPEG/ DOLBY DIGITAL AERIAL PB/CB PR/CR DIGITAL OUT OPTICAL LINE 4 IN LINE 2 OUT ~ AC IN COMPONENT VIDEO OUT Coaxial cord Cordon coaxial Cable coaxial Koaxialkabel Coaxiaalkabel Koaxialkabel Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel + terminal tube Gaine de la borne + Tubo de terminal + Anschlußschlaufe + + buisje + terminalhylsa ANTENNA DIGITAL U OPT IN SA-CD/CD SA-CD/CD VIDEO 2 VIDEO 1 L L AM OPT IN VIDEO 2 COAX IN DVD R R AUDIO IN AUDIO IN AUDIO IN FRONT R – + CENTER – + FRONT L – + + – + – + – SURR R SUBWOOFER SURR L Speaker cord Cordon d’enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Luidsprekersnoeren Högtalarkabel Sub woofer Caisson de grave Altavoz potenciador de graves Subwoofer Subwoofer Subwoofer Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz envolvente (derecho) Surroundlautsprecher (rechts) Surroundluidspreker (rechts) Surroundhögtalare (höger) Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz envolvente (izquierdo) Surroundlautsprecher (links) Surroundluidspreker (links) Surroundhögtalare (vänster) Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) Voorluidspreker (links) Främre högtalare (vänster) Sony Corporation © 2005 Printed in Hungary 2599619411_710SFleaf.p65 1 5/12/05, 1:45 PM HTD-710SF 2-599-619-41 (1) GB/FR/ES/DE/NL/SE