Documenttranscriptie

4-129-742-21(1) STR-DH100 Beknopte installatiegids Snabbstartguide Guida di impostazione rapida Podręcznik szybkiej instalacj Hurtig installation Pika-asetusopas Guia de instalação rápida Руководство по быстрой установке (1) Sony Corporation © 2009 Printed in Malaysia Nederlands In deze Beknopte installatiegids wordt beschreven hoe u een Blu-ray-discspeler, DVD-speler, videorecorder en luidsprekers kunt aansluiten op de receiver. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Svenska Den här Snabbstartguide beskriver hur du ansluter Blu-ray-skivspelare, DVDspelare, videobandspelare och högtalare till mottagaren. Mer information finns i bruksanvisningen som medföljer mottagaren. Italiano Nella presente Guida di impostazione rapida vengono fornite le istruzioni per il collegamento di un lettore Blu-ray Disc, un lettore DVD, un videoregistratore e un sistema di diffusori al ricevitore. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso in dotazione con il ricevitore. Polski W niniejszym Podręczniku szybkiej instalacji przedstawiono sposób podłączania odtwarzacza Blu-ray, odtwarzacza DVD, magnetowidu i głośników do odbiornika. Szczegółowe informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Dansk Vejledningen Hurtig installation forklarer, hvordan du tilslutter Blu-ray discafspilleren, DVD-afspilleren, videobåndoptageren og højttalerne til receiveren. Se betjeningsvejledningen, som fulgte med receiveren, angående flere oplysninger. Suomi Tämä Pika-asetusopas neuvoo, miten voit liittää Blu-ray-levysoittimen, DVD-soittimen, videonauhurin ja kaiuttimet vastaanottimeen. Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta. Português Este Guia de instalação rápida explica como ligar o leitor de discos Blu-ray, o leitor de DVD, o videogravador e os altifalantes ao receptor. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o receptor. Русский В данном “Руководстве по быстрой установке” описано подключение проигрывателя дисков Blu-ray, DVD-проигрывателя, видеомагнитофона и громкоговорителей к ресиверу. Подробнее см. в инструкциях по эксплуатации, поставляемых с ресивером. NLSEITPLDKFIPTRU+DH100_CEL.indd 1 1: De luidsprekers installeren/ 1: Placering av högtalarna/ 1: Installazione dei diffusori/ 1: Instalowanie głośników/ 1: Installation af højttalere/ 1: Kaiuttimien sijoittaminen/ 1: Instalar os altifalantes/ 1: Установка громкоговорителей 2: De luidsprekers aansluiten/2: Anslutning av högtalarna/ 2: Collegamento dei diffusori/2: Podłączanie głośników/2: Tilslutning af højttalerne/ 2: Kaiuttimien liittäminen/2: Ligar os altifalantes/2: Подключение громкоговорителей Linkerluidspreker/Vänster högtalare/ Diffusore sinistro/Lewy głośnik/ Venstre højttaler/Vasen kaiutin/ Altifalante esquerdo/Левый громкоговоритель DMPORT 0.7A MAX IN Voorbeeld van een opstelling van het luidsprekersysteem/ Exempel på ett högtalarsystem/ Esempio di configurazione del sistema diffusori/ Przykładowa konfiguracja zestawu głośnikowego/ Eksempel på konfiguration af højttalersystemet/ Esimerkki kaiutinjärjestelmästä/ Exemplo de configuração do sistema de altifalantes/ Пример конфигурации системы громкоговорителей Rechterluidspreker/ Höger högtalare/ Diffusore destro/ Prawy głośnik/ Højre højttaler/ Oikea kaiutin/ Altifalante direito/ Правый громкоговоритель ANTENNA AM DC5V OUT IN IN IN OUT IN L L L R R R R MD/TAPE SAT BD/DVD VIDEO SA-CD/CD Linkerluidspreker/ Vänster högtalare/ Diffusore sinistro/ Lewy głośnik/ Venstre højttaler/ Vasen kaiutin/ Altifalante esquerdo/ Левый громкоговоритель Rechterluidspreker/Höger högtalare/ Diffusore destro/Prawy głośnik/ Højre højttaler/Oikea kaiutin/ Altifalante direito/Правый громкоговоритель R L R L A A L B B SPEAKERS R L A A B B R SPEAKERS L Luidsprekerkabels (niet bijgeleverd)/ Högtalarkablar (medföljer ej)/ Cavo dei diffusori (non in dotazione)/ Przewody głośnikowe (nie należą do wyposażenia)/ Højttalerledninger (medfølger ikke)/ Kaiutinjohdot (ei sisälly vakiovarusteisiin)/ Cabos de altifalante (não fornecido)/ Кабели громкоговорителей (не входит в комплект) Nederlands Informatie over luidsprekerkabels • Gebruik luidsprekerkabels die geschikt zijn voor de breedte van de kamer. • Aan de hand van de kleur of het teken van de luidsprekerkabel bepaalt u welke kant op de plusaansluiting (+) of minaansluiting (–) moet worden aangesloten. Zo weet u zeker dat u de kabel op de juiste manier aansluit, zonder de plus- en minkant te verwisselen. Informatie over luidsprekeraansluitingen • Verbind de plusaansluiting 3 met de plusaansluiting 3 van de receiver en verbind de minaansluiting # met de minaansluiting # van de receiver. • Zie de bovenstaande afbeelding voor meer informatie over het aansluiten van de luidsprekerkabels. Svenska Om högtalarkablar • Använd högtalarkablar som passar rummets storlek. • Genom att bestämma vilken färg eller markering på högtalarkablarna som du använder för att ansluta kablarna till pluspolerna (+) respektive minuspolerna (–) får du korrekt anslutning utan att du riskerar att blanda ihop plus och minus. Om högtalarkontakter • Anslut kontakten 3 till kontakten 3 på mottagaren och anslut kontakten # till kontakten # på mottagaren. • Se ovanstående bild för mer information om hur du ansluter högtalarkablarna. Italiano 10 mm (13/32 in.) Dansk Om højttalerledninger • Brug højttalerledninger, som passer til rummets bredde. • Når du beslutter, hvilken farve eller mærke højttalerledning der skal tilsluttes til plus (+) eller minus (–) stikket, er du altid sikker på at tilslutte korrekt uden at tage fejl af plus og minus. Om højttalerstik • Tilslut 3 stikket til 3 stikket i receiveren, og tilslut # stikket til # stikket i receiveren. • Se illustrationen ovenfor angående oplysninger om tilslutning af højttalerledninger. Suomi Tietoja kaiutinjohdoista • Käytä huoneen koon mukaan tarpeeksi pitkiä kaiutinjohtoja. • Varmista, että liität kaiutinjohdon tietyllä värillä merkityn johtimen aina joko plus (+) -liitäntään tai miinus (–) liitäntään. Tietoja kaiutinliitännöistä • Liitä 3-liitäntä vastaanottimen 3-liitäntään ja #-liitäntä vastaanottimen #liitäntään. • Lisätietoja kaiutinjohtojen liittämisestä on yllä olevassa kuvassa. Português Informazioni sui cavi dei diffusori • Utilizzare cavi dei diffusori appropriati per la larghezza della stanza. • Prestando attenzione al colore o al simbolo del cavo del diffusore da collegare al connettore di segno più (+) o di segno meno (–), è possibile collegare il cavo in modo corretto, senza invertire la polarità. Cabos de altifalantes • Utilize os cabos de altifalantes adequados à largura da sala. • Se escolher a cor ou marca do cabo do altifalante a ligar ao conector positivo (+) ou negativo (–), não pode haver enganos relativamente aos pólos quando ligar o cabo. Informazioni sulle prese dei diffusori • Collegare la presa 3 alla presa 3 del ricevitore, quindi la presa # alla presa # sul ricevitore. • Per ulteriori informazioni sul collegamento dei cavi dei diffusori, fare riferimento all’illustrazione riportata sopra. Tomadas de altifalantes • Ligue a tomada 3 à tomada 3 do receptor e a tomada # à tomada # do receptor. • Para obter mais informações sobre a ligação dos cabos de altifalantes, consulte a figura acima. Polski Informacje o przewodach głośnikowych • Należy użyć przewodów głośnikowych odpowiadających szerokości pomieszczenia. • Podłączając przewody głośnikowe określonego koloru lub o odpowiednim oznaczeniu do złącza plus (+) lub minus (–), można mieć pewność, że zostaną one podłączone prawidłowo, do właściwych złączy plus i minus. Informacje o gniazdach głośników • Podłącz gniazdo 3 do gniazda 3, a gniazdo # do gniazda # w odbiorniku. • Szczegółowe informacje o podłączaniu przewodów głośnikowych można znaleźć na powyższej ilustracji. Русский Кабели громкоговорителей • Используйте кабели громкоговорителей, длина которых соответствует ширине комнаты. • Определив цвет или маркировку кабеля громкоговорителя, который нужно подключить к разъему плюс (+) или минус (–), можно всегда правильно подсоединить кабель, не ошибаясь в выборе разъема. Гнезда громкоговорителя • Соедините гнездо 3 с гнездом 3 ресивера, а гнездо # с гнездом # ресивера. • Для получения дополнительной информации о подключении кабелей громкоговорителя см. рисунок выше. 1/20/2009 1:26:59 PM 3: Andere componenten aansluiten/3: Anslutning av andrakomponenter/ 3: Collegamento di altri componenti/3: Podłączanie innych urządzeń/ 3: Tilslutning af andre apparater/3: Muiden laitteidenliittäminen/ 3: Ligar outros componentes/3: Подключение других компонентов Nederlands Videocomponenten/ Videokomponenter/ Componenti video/ Urządzenia wideo/Videoapparater/ Videolaitteet/ Componentes de vídeo/ Видеокомпоненты DMPORT ANTENNA AM DC5V Blu-ray-discspeler of DVD-speler/ Blu-ray-skivspelare eller DVD-spelare/ Lettore Blu-ray Disc o lettore DVD/ Odtwarzacz Blu-ray lub odtwarzacz DVD/ Blu-ray disc-afspiller eller DVD-afspiller/ Blu-ray-levysoitin tai DVD-soitin/ Leitor de discos Blu-ray ou leitor de DVD/ Проигрыватель дисков Blu-ray или DVD-проигрыватель 0.7A MAX IN OUT L IN IN L R SA-CD/CD IN OUT L IN R L R L A A L R R R MD/TAPE SAT BD/DVD VIDEO B B SPEAKERS OUTPUT AUDIO IN IN OUT IN L L L R R R SAT BD/DVD VIDEO Videorecorder/ Videobandspelare/ Videoregistratore/ Magnetowid/ Videobåndoptager/ Videonauhuri/ Videogravado/ Bидеомагнитофон INPUT OUTPUT L R Audiokabel (niet bijgeleverd)/Ljudkabel (medföljer ej)/Cavo audio (non in dotazione)/ Przewód audio (nie należą do wyposażenia)/Lydkabel (medfølger ikke)/Audiojohto (ei sisälly vakiovarusteisiin)/ Cabo de áudio (não fornecido)/Аудиокабель (не входит в комплект) Nederlands Dansk Dit is een voorbeeld van hoe u deze receiver en de componenten kunt aansluiten. Raadpleeg stap 3 van "Aan de slag" van de gebruiksaanwijzing bij deze receiver voor meer informatie over andere aansluitingen en componenten. Dette er et eksempel på tilslutning af denne receiver og dine apparater. Se trin 3 i “Introduktion” i den betjeningsvejledning, der følger med denne receiver, angående oplysninger om andre tilslutninger og apparater. Opmerking Zorg ervoor dat u de video-uitgang van de videocomponent aansluit op de televisie, zodat het beeld op de televisie wordt weergegeven. U kunt echter geen video opnemen via deze receiver. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten componenten voor meer informatie. Bemærk! Sørg for at tilslutte videoudgangen på videokomponenten til TV-apparatet, så billedet vises på TV-apparatet. Du kan imidlertid ikke foretage videooptagelser via denne receiver. Se betjeningsvejledningen til hver komponent for yderligere oplysninger. Svenska Det här är ett exempel på hur du ansluter den här mottagaren och andra komponenter. Se steg 3 under ”Komma igång” i bruksanvisningen som medföljer den här mottagaren för mer information om andra anslutningar och andra komponenter. Obs! Glöm inte att ansluta videoutgången på videokomponenten till TV:n om du vill att bilden ska visas på TV-skärmen. Du kan däremot inte göra videoinspelning via den här mottagaren. Mer information finns i bruksanvisningen som följer med respektive ansluten komponent. 4: Alle netsnoeren als laatste aansluiten 4: Tilslut alle netledninger til sidst Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. Raadpleeg “Het netsnoer aansluiten” in de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Tilslut netledningen til en stikkontakt i væggen. Se “Tilslutning af netledningen” i den betjeningsvejledning, der følger med receiveren. 5: Andere componenten instellen 5: Tilslutning af andre apparater U moet elke component instellen zodat het geluid goed wordt uitgevoerd via de luidsprekers als u afspeelt op een aangesloten component. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij elke component voor meer informatie. Du skal indstille hvert apparat, så lyden kommer korrekt ud af højttalerne, når du afspiller fra et tilsluttet apparat. Yderligere oplysninger findes i den betjeningsvejledning, der følger med hver enhed. Na de instelling AUDIO AUDIO Suomi Kuvassa on esimerkki tämän vastaanottimen liittämisestä muihin laitteisiin. Lisätietoja muiden laitteiden liittämisestä on tämän vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvän käyttöohjeen ”Aloittaminen”-osan kohdassa 3. Huomautus Muista liittää videolaitteen videolähtöliitäntä televisioon, jotta kuva näkyy televisiossa. Videota ei kuitenkaan voi tallentaa tämän vastaanottimen kautta. Katso lisätietoja kunkin liitetyn laitteen käyttöohjeesta. Dansk De receiver is gereed voor gebruik. Druk op de ingangstoets op de afstandsbediening om de component te selecteren die u wilt afspelen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de receiver voor meer informatie. Svenska Efter indstillingen Receiveren er nu klar til brug. Tryk på indgangsknappen på fjernbetjeningen for at vælge apparatet til afspilning. Se betjeningsvejledningen, som følger med receiveren, hvis du ønsker flere oplysninger. Suomi 4: Anslut alla nätkablar sist 4: Liitä kaikki virtajohdot viimeiseksi Anslut nätkabeln till ett vägguttag. Mer information finns under ”Ansluta nätkabeln” i bruksanvisningen som medföljer mottagaren. Liitä verkkovirtajohto pistorasiaan. Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvän käyttöohjeen kohdasta ”Verkkovirtajohdon liittäminen”. 5: Ställa in andra komponenter 5: Muiden laitteiden asetusten valitseminen Du bör ställa in varje komponent så att ljudet sänds ut från högtalarna korrekt när du spelar upp en ansluten komponent. Mer information finns i bruksanvisningen som medföljer respektive komponent. Valitse muiden laitteiden asetukset niin, että liitetyn laitteen toistoääni kuuluu kaiuttimista oikein. Katso lisätietoja toistavan laitteen käyttöohjeesta. Efter inställningen Mottagaren är nu färdig att användas. Tryck på ingångsknappen på fjärrkontrollen för att välja den komponent du vill spela upp från. Mer information finns i bruksanvisningen som medföljer mottagaren. Italiano Asetusten valitsemisen jälkeen Vastaanotin on valmis käytettäväksi. Valitse toistolaite painamalla kaukosäätimessä olevaa lähdelaitteiden valintapainiketta. Katso lisätietoja vastaanottimen vakiovarusteisiin sisältyvästä käyttöohjeesta. Português 4: Collegamento finale di tutti i cavi di alimentazione 4: Ligar todos os cabos de alimentação no fim Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione “Collegamento del cavo di alimentazione CA” delle Istruzioni per l’uso del ricevitore. Ligue o cabo de alimentação de CA a uma tomada de parede. Consulte “Ligar o cabo de alimentação de CA” no manual de instruções fornecido com o receptor. 5: Impostazione di altri componenti È necessario impostare ogni componente in modo tale che, durante la riproduzione su un componente collegato, l’audio venga emesso dai diffusori in modo corretto. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso di ogni componente. 5: Instalar outros componentes Deve instalar cada componente de forma a que o som seja emitido correctamente pelos altifalantes quando ouvir o som de um componente ligado. Consulte o manual de instruções fornecido com cada componente. Após as definições Italiano Questa sezione contiene l’esempio relativo al collegamento del presente ricevitore ad altri componenti. Per ulteriori informazioni su altri collegamenti e sugli altri componenti, consultare il punto 3 della sezione “Operazioni preliminari” delle Istruzioni per l’uso del ricevitore. Nota Accertarsi di collegare l’uscita video del componente video al televisore, in modo che l’immagine sia visualizzata sul televisore. Tuttavia, non è possibile effettuare la registrazione video tramite il presente ricevitore. Consultare le istruzioni per l’uso di ogni componente collegato per ulteriori informazioni. Polski Português É um exemplo de como ligar este receptor e os seus componentes. Para obter mais informações sobre outras ligações e outros componentes, consulte o passo 3 de “Como começar” no manual de instruções fornecido com este receptor. Nota Certifique-se de que liga a saída de vídeo do componente de vídeo ao televisor, para que a imagem apareça no televisor. Contudo, não pode fazer gravações de vídeo através deste receptor. Para mais informações, consulte o manual de instruções de cada componente ligado. Русский Jest to przykładowe połączenie odbiornika z innymi urządzeniami. Szczegółowe informacje o innych połączeniach i urządzeniach można znaleźć w punkcie 3 rozdziału „Czynności wstępne”, w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Это пример подключения компонентов к ресиверу. Подробную информацию о других видах подключения и других компонентах см. в пункте 3 раздела “Подготовка к эксплуатации” в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу. Uwaga Pamiętaj o podłączeniu wyjściowego gniazda urządzenia wideo do telewizora, żeby obraz mógł być wyświetlony na ekranie telewizora. Odbiornik ten nie umożliwia jednak nagrywania obrazu. Szczegóły można znaleźć w instrukcji obsługi każdego podłączonego urządzenia. Примечаниe Убедитесь, что видеовыход видеокомпонента подключен к телевизору, чтобы изображение выводилось на телевизор. Однако выполнить запись видео через данный ресивер невозможно. См. дополнительные сведения в инструкциях по эксплуатации, прилагаемых к каждому подключаемому компоненту. Una volta completata l’impostazione Il ricevitore è pronto per essere utilizzato. Premere il tasto di ingresso sul telecomando per selezionare il componente che si desidera riprodurre. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l’uso del ricevitore. Polski Русский 4: Wszystkie przewody zasilające należy podłączyć na końcu 4: Подключите все кабели питания в последнюю очередь Przewód zasilający należy podłączyć do gniazda ściennego. Zapoznaj się z rozdziałem „Podłączanie przewodu zasilającego” w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. Надежно подключите кабель питания переменного тока к электрической розетке. См. раздел “Подключение кабеля питания переменного тока” в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу. 5: Ustawianie innych urządzeń 5: Настройка других компонентов Należy odpowiednio ustawić wszystkie urządzenia, aby dźwięk był prawidłowo odtwarzany z głośników podczas korzystania z podłączonego urządzenia. Zapoznaj się z instrukcją obsługi każdego podłączanego urządzenia. Необходимо настроить каждый компонент, чтобы звук надлежащим образом воспроизводился через громкоговорители во время воспроизведения на подключенном компоненте. См. инструкцию по эксплуатации, прилагаемую к каждому компоненту. Po wybraniu ustawień Odbiornik jest gotowy do użytku. Naciśnij przycisk wyboru wejścia na pilocie, aby wybrać urządzenie do odtwarzania. Szczegółowe informacje można znaleźć w instrukcji obsługi dostarczonej z odbiornikiem. NLSEITPLDKFIPTRU+DH100_CEL.indd 2 O receptor está pronto a ser utilizado. Carregue no botão de entrada no telecomando para seleccionar o componente que quer reproduzir. Para obter mais informações, consulte o manual de instruções fornecido com o receptor. После настройки Теперь ресивер готов к работе. Нажмите кнопку ввода на пульте дистанционного управления для выбора нужного компонента для воспроизведения. Подробную информацию см. в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к ресиверу. 1/20/2009 1:27:01 PM