Documenttranscriptie

  Deutsch  ElektretKondensatormikrofon  Kein Ton, keine Aufnahme möglich Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. 3 2 1 MIC (PLUG IN POWER)    Fehlerbehebung Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienstoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).  Merkmale  Nimmt beide Gesprächspartner des Telefonats deutlich auf  Optimal für Mobiltelefone und/oder Festnetzgeräte  Das Mikrofon ist mit Silikonkautschuk verkleidet, um Störgeräusche bei der Berührung mit dem Hörer zu vermeiden. Gebrauch (siehe Abb. ) 1 2 3 Stecken Sie den Stecker in die Mikrofonbuchse eines Aufnahmegeräts mit Plug-inPower-System ein. Stecken Sie das Ohrstück () in das Ohr und achten Sie auf einen festen Sitz. Positionieren Sie den Lautsprecher des Telefons oder Handys () neben dem Mikrofon (). Richten Sie die Öffnungen im Lautsprecher an den Öffnungen des Mikrofons aus. Austausch des Ohrpolsters (siehe Abb. ) Wenn die Aufnahmelautstärke nicht ausreicht oder das Ohrpolster nicht richtig in Ihrem Ohr sitzt, versuchen Sie eine andere Größe. Sie können die Größe des Ohrpolsters mithilfe des farbigen Bereichs ( der Schnittansicht) im Inneren überprüfen. Wenn Sie das Ohrpolster austauschen, bringen Sie es fest am Mikrofon an, um zu verhindern, dass es sich löst und in Ihrem Ohr verbleibt. Ohrpolstergrößen (Farbe im Inneren) Klein  SS* (Rot) Groß S M (Orange) (Grün)  L (Hellblau) * Diese Größe ist gesondert erhältlich und kann beim Kauf des Produkts erworben werden. Abnehmen des Ohrpolsters (siehe Abb. ) Drehen Sie das Ohrpolster und ziehen Sie es ab.  Tipp Wenn das Ohrpolster nicht gut greifbar ist und sich daher nicht abnehmen lässt, wickeln Sie ein weiches, trockenes Tuch darum. Anbringen des Ohrpolsters (siehe Abb. ) Drücken Sie den inneren Teil des Ohrpolsters in das Mikrofon hinein, so dass der vorstehende Teil des Mikrofons vollständig verdeckt ist.  Das angeschlossene Aufnahmegerät ist kein Gerät mit Plug-in-PowerStromversorgung.  Schließen Sie das Mikrofon an ein Gerät mit Plug-in-PowerStromversorgung an.  Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts.  Das angeschlossene Aufnahmegerät ist ein Mono-Gerät.  Verwenden Sie einen StereoMono-Wandlerstecker des Typs PC-236MS (gesondert erhältlich).  Das Mikrofon wurde an die Kopfhörerbuchse angeschlossen.  Schließen Sie das Mikrofon an die Mikrofonbuchse an. Kein Ton, verrauschter Ton  Der Stecker passt nicht richtig.  Wischen Sie den Stecker mit einem weichen Tuch ab.  Setzen Sie den Stecker bis zum Anschlag in die Mikrofonbuchse ein und vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt. Technische Daten Typ: ElektretKondensatormikrofon Stecker: Vergoldeter L-förmiger Dreileiter-Ministecker (Monaural) Stromversorgung: Plug-in-PowerStromversorgung Tragemethode: Im Ohr Richtcharakteristik: Kugel Front-Empfindlichkeit (LeerlaufAusgangspegel): –35,0 dB (1.000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa) Frequenzgang: 20 Hz - 20.000 Hz Kabellänge: ca. 1,5 m Gewicht: ca. 8 g (einschl. Kabel) Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Mitgeliefertes Zubehör: Ohrpolster (S × 1, M × 1, L × 1) Optionales Zubehör: Stereo-MonoWandlerstecker PC-236MS Wenn das Mikrofon an ein Mono-Aufnahmegerät angeschlossen wird, kann es je nach Aufnahmegerät möglicherweise nicht seine ganze Kapazität nutzen. Verwenden Sie in diesem Fall den Stereo-MonoWandlerstecker PC-236MS. Empfohlenes Zubehör: Ohrpolster EP-EX10A Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Sicherheitsmaßnahmen  Dieses Mikrofon besteht aus Präzisionsteilen. Zerlegen Sie es auf keinen Fall.  Vermeiden Sie mechanische Erschütterungen des Mikrofons, die z.B. bei einem Sturz oder Schlag entstehen.  Wenn sich das Mikrofon zu dicht neben Lautsprechern/Kopfhörern befindet, kann eine akustische Rückkopplung auftreten (Heulgeräusch). Dies ist darauf zurückzuführen, dass das Mikrofon wiederholt Ton von den Lautsprechern/Kopfhörern erfasst. Halten Sie in diesem Fall einen möglichst großen Abstand zwischen dem Mikrofon und den Lautsprechern/Kopfhörern ein.  Setzen Sie das Mikrofon keiner feuchten, staubigen oder heißen Umgebung und keinem direkten Sonnenlicht aus. Andernfalls können Funktionsstörungen auftreten.  Achten Sie bei Außenaufnahmen darauf, dass das Mikrofon nicht durch Regen oder Meerwasser nass wird.  Wenn das Mikrofon oder der Stecker verschmutzt ist, verwenden Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch. Pusten Sie das Mikrofon beim Abstauben nicht an. Ein verschmutzter Stecker führt zu einer schlechteren Tonqualität und Tonunterbrechungen.  Halten Sie stets den Stecker fest, wenn Sie ihn abziehen. Wenn Sie am Kabel ziehen, kann es beschädigt werden.  Reinigen Sie das Ohrpolster von Hand mit einer milden Reinigungslösung. Nehmen Sie das Ohrpolster zur Reinigung ab. Trocknen Sie das Ohrstück nach der Reinigung sorgfältig, bevor Sie es wieder verwenden.  Das Ohrpolster kann sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen. Hinweise zur statischen Aufladung Bei geringer Luftfeuchtigkeit ist unter Umständen ein leichtes Kribbeln im Ohr zu spüren. Dies wird durch statische Aufladung des Körpers verursacht und liegt nicht an einem Defekt des Mikrofons. Dieser Effekt kann jedoch durch Tragen von Kleidung aus natürlichen Stoffen eingedämmt werden. Als Ersatzohrpolster können Sie Ohrpolster mit der Modellbezeichnung EP-EX10A (gesondert erhältlich) erwerben. Die Ohrpolster EP-EX10A gibt es in 4 Größen: SS, S, M und L. Nederlands Electret Condensatormicrofoon Voordat u het apparaat gebruikt, moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt. Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EUrichtlijnen van kracht zijn De fabricant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service/garantie documenten. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. De CE-markering geldt alleen in landen waar deze wettelijk van kracht is. Dit is vooral het geval in landen die deel uitmaken van de EER (Europese Economische Ruimte). Kenmerken  Neemt beide zijden van het telefoongesprek duidelijk op.  Met name geschikt voor mobiele telefoon en/of vaste lijn.  De microfoon is bedekt met siliconenrubber om ruis in de ontvanger te verminderen. Hoe te gebruiken (zie afb. ) 1 2 3 Sluit de stekker aan op de microfoonaansluiting van een opnameapparaat met een netspanningsysteem. Draag het oordopje () stevig in uw oor. Plaats de ontvanger van de vaste of mobiele telefoon () naast de microfoon (). Zet de gaten in de ontvanger gelijk met de gaten in de microfoon. Hoe verwisselt u het oordopje (zie afb. ) Als u de lage tonen niet kunt horen of het oordopje niet in uw oor past, probeert u een andere maat. Controleer de maat van het oordopje aan de hand van het gekleurde gedeelte ( op de afbeelding van de doorsnede) aan de binnenkant. Wanneer u het oordopje verwisselt, dient u het stevig aan de microfoon te bevestigen om te voorkomen dat het oordopje losraakt en in uw oor achterblijft. Maten oordopjes (kleur binnenkant) Klein  SS* S (Rood) (Oranje) Groot  M L (Groen) (Lichtblauw) * Deze maat is optioneel en bij aanschaf verkrijgbaar. Een oordopje verwijderen (zie afb. ) Draai aan het oordopje en trek het los.  Tip Als het oordopje wegglijdt en niet kan worden verwijderd, wikkel het dan in een zachte, droge doek. Een oordopje bevestigen (zie afb. ) Druk de onderdelen aan de binnenkant van het oordopje in de microfoon totdat het uitstekende gedeelte van de microfoon volledig is bedekt. Storingen verhelpen Geen geluid, opnemen niet mogelijk  De aangesloten recorder is geen netspanningsysteem.  Sluit de microfoon aan op een apparaat met een netspanningsysteem.  Controleer de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat.  De aangesloten recorder is een monorecorder.  Gebruik een PC-236MS stekker voor omzetting van stereo naar mono (los verkrijgbaar).  De microfoon is op de hoofdtelefoonaansluiting aangesloten.  Sluit de microfoon op de microfoonaansluiting aan. Geen geluid, geluid met veel ruis  De stekker past niet goed.  Veeg de stekker af met een zachte doek.  Steek de stekker volledig in de microfoonaansluiting en controleer of deze stevig vastzit. Specificaties Type: Electret condensatormicrofoon Stekker: Vergulde L-vormige ministekker met drie geleidingen (mono) Voeding: Netspanningsysteem Draagsysteem: Binnenoorsysteem Richting: Alle richtingen Gevoeligheid voorzijde (uitgangsspanningsniveau open circuit): –35,0 dB (1.000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa) Frequentiebereik: 20 Hz - 20.000 Hz Snoerlengte: Ca. 1,5 m Gewicht: Ca. 8 g (inclusief snoer) Bedrijfstemperatuur: 5 °C t/m 35 °C Bijgeleverde accessoires: Oordopjes (S × 1, M × 1, L × 1) Optionele accessoire: PC-236MS stekker voor omzetting van stereo naar mono Als de microfoon op een monorecorder wordt aangesloten, kan de microfoon mogelijk niet op volledig vermogen werken, afhankelijk van de recorder. Gebruik in dit geval de PC236MS-stekker voor omzetting van stereo naar mono. Aanbevolen accessoire: EP-EX10A oordopje Italiano Microfono a condensatore elettrete Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Nota per i clienti: le seguenti informazioni sono applicabili esclusivamente agli apparecchi venduti nei paesi in cui sono in vigore le Direttive UE Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti con il prodotto. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido solo per l’Italia). La validità del contrassegno CE è limitata ai soli paesi in cui esso è in vigore, in particolar modo ai paesi dello SEE (Spazio Economico Europeo). Caratteristiche  Registra entrambi gli interlocutori telefonici in modo chiaro.  Ottimale per l’uso con telefoni cellulari e/o linee fisse.  Il microfono è rivestito in gomma siliconica per ridurre i rumori quando urta il ricevitore. Modalità d’uso (vedere fig. ) 1 Ontwerp en specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Voorzorgsmaatregelen 2  Deze microfoon is een precisieinstrument. U mag deze nooit demonteren.  Stel de microfoon niet bloot aan een mechanische schok, bijvoorbeeld door deze te laten vallen of ergens tegen aan te laten stoten.  Als de microfoon vlak bij luidsprekers/een hoofdtelefoon wordt geplaatst, kunt u een hoge pieptoon horen (rondzingen). Dit komt omdat de microfoon herhaaldelijk geluid van de luidsprekers/hoofdtelefoon opvangt. Zet de microfoon in dit geval zo ver mogelijk weg van de luidsprekers/ hoofdtelefoon.  Laat de microfoon niet liggen op een vochtige, stoffige of warme plek of onder direct zonlicht. Dit kan een storing veroorzaken.  Zorg als u de microfoon buiten gebruikt, dat deze nooit nat wordt van regen of zout water.  Wanneer de microfoon en de stekker vuil worden, veegt u deze af met een droge doek. Blaas niet op de microfoon wanneer u deze afstoft. Een vuile stekker leidt tot een verslechtering van de geluidskwaliteit en onderbroken geluid.  Houd de stekker altijd vast wanneer u deze uit de aansluiting trekt. Als u aan het snoer trekt, kan de stekker afbreken.  Reinig het oordopje door het met de hand met een oplossing van een mild schoonmaakmiddel te wassen. Verwijder het oordopje wanneer u het reinigt. Laat het oordopje na het reinigen goed drogen voordat u het gebruikt.  Het oordopje kan verslechteren door langdurige opslag of langdurig gebruik. 3 Opmerking over statische elektriciteit In uitzonderlijk droge lucht voelt u mogelijk een licht getintel in uw oren. Dit is een gevolg van statische elektriciteit die zich in het lichaam ophoopt en geen storing van de microfoon. Het effect kan worden beperkt door kleding te dragen van natuurlijke materialen. EP-EX10A is verkrijgbaar (los verkrijgbaar) als optionele vervangende oordopjes. EP-EX10A biedt 4 soorten oordopjes: SS, S, M en L. Collegare lo spinotto alla presa per microfono di un apparecchio di registrazione con sistema di alimentazione phantom (attraverso il cavo). Inserire l’auricolare () saldamente nell’orecchio. Posizionare l’altoparlante del telefono o del cellulare () accanto al microfono (). Allineare i fori dell’altoparlante con quelli del microfono. Come modificare l’auricolare (vedere fig. ) Qualora non si riesca a sentire i suoni bassi, o qualora l’auricolare non entri nell’orecchio, provarne uno di una misura diversa. Verificare la misura dell’auricolare controllando la parte colorata (indicata con  nella vista in sezione) all’interno. Quando si sostituisce l’auricolare, installarlo saldamente sul microfono per evitare che l’auricolare si stacchi e rimanga all’interno dell’orecchio. Misure degli auricolari (colore all’interno) Piccola  SS* (Rosso) Grande S M (Arancione) (Verde)  L (Azzurro) * Questa misura è opzionale ed è disponibile al momento dell’acquisto. Per rimuovere un auricolare (vedere fig. ) Ruotare e tirare l’auricolare per rimuoverlo.  Suggerimento Se l’auricolare scivola e non si riesce a rimuoverlo, avvolgerlo con un panno morbido asciutto. Per montare un auricolare (vedere fig. ) Spingere le parti interne dell’auricolare sul microfono fino a ricoprire completamente la parte sporgente del microfono. Risoluzione dei problemi Audio assente, impossibile registrare  Il registratore collegato non è un apparecchio dotato di sistema di alimentazione phantom.  Collegare il microfono a un apparecchio dotato di sistema di alimentazione phantom.  Controllare le istruzioni per l’uso dell’apparecchio collegato.  Il registratore collegato è un apparecchio mono.  Utilizzare uno spinotto convertitore stereo-mono PC236MS (in vendita separatamente).  Il microfono è collegato alla presa per cuffie.  Collegare il microfono alla presa per microfono. Audio assente, audio rumoroso  Lo spinotto non è inserito correttamente.  Pulire lo spinotto con un panno morbido.  Inserire lo spinotto fino in fondo nella presa per microfono, e assicurarsi che sia inserito saldamente. Caratteristiche tecniche Tipo: Spinotto: Microfono a condensatore elettrete Minijack tripolare a L placcato in oro (mono) Alimentazione: Sistema di alimentazione phantom Tipo di sistema: Intrauricolare Direttività: Omnidirezionale Sensibilità anteriore (livello di tensione di uscita a circuito aperto): –35,0 dB (a 1.000 Hz, 0 dB = 1 V/Pa) Risposta in frequenza: 20 Hz - 20.000 Hz Lunghezza del cavo: Circa 1,5 m Peso: Circa 8 g (cavo incluso) Temperatura di esercizio: Da 5 °C a 35 °C Accessori in dotazione: Auricolari (S × 1, M × 1, L × 1) Accessorio opzionale: Spinotto convertitore stereomono PC-236MS Qualora il microfono venga collegato a un registratore mono, il microfono potrebbe non essere in grado di funzionare al meglio delle sue capacità, a seconda del registratore. In tal caso, utilizzare lo spinotto convertitore stereo-mono PC-236MS. Accessorio consigliato: Auricolare EP-EX10A Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Precauzioni  Questo microfono è uno strumento di precisione. Non smontarlo in alcuna circostanza.  Non esporre il microfono a impatti meccanici, ad esempio a cadute o colpi.  Qualora il microfono venga posizionato in prossimità di diffusori/cuffie, potrebbe prodursi un disturbo ad alta frequenza (retroazione acustica, o “ululato”). Questo fenomeno è provocato dalla captazione ripetuta da parte del microfono del suono proveniente dai diffusori o dalle cuffie. In questo caso, posizionare il microfono il più lontano possibile dai diffusori o dalle cuffie.  Non lasciare il microfono in ubicazioni umide, polverose o molto calde, né sotto la luce solare diretta. In caso contrario, si potrebbe provocare un malfunzionamento.  Durante l’uso all’aperto, evitare sempre che pioggia o acqua marina bagnino il microfono.  Qualora il microfono e lo spinotto si sporchino, pulirli con un panno asciutto. Non soffiare sul microfono quando lo si spolvera. Uno spinotto sporco provocherà il deterioramento della qualità del suono e interruzioni nell’audio.  Per scollegare lo spinotto, afferrare sempre quest’ultimo. Qualora si tiri il cavo, se ne potrebbe provocare la rottura.  Pulire l’auricolare lavandolo a mano con una soluzione detergente delicata. Rimuovere l’auricolare quando lo si pulisce. Dopo la pulizia, asciugare completamente l’auricolare prima dell’uso.  L’auricolare potrebbe deteriorarsi a causa di una conservazione o di un utilizzo prolungati. Nota sull’elettricità statica In condizioni di aria particolarmente secca, si potrebbe sentire un lieve formicolio nelle orecchie. Ciò è dovuto all’elettricità statica accumulata nel corpo, e non denota un malfunzionamento del microfono. È possibile ridurre questo effetto indossando indumenti realizzati con materiali naturali. Sono disponibili gli auricolari sostitutivi opzionali modello EPEX10A (in vendita separatamente). Per il modello EP-EX10A sono disponibili 4 tipi di auricolari: SS, S, M ed L.