Documenttranscriptie

2-023-041-52 (1) Personal Audio System Gebruiksaanwijzing blz. 2NL NL In deze handleiding wordt beschreven hoe u de speler kunt gebruiken. Raadpleeg "Installatiegids/Gebruiksaanwijzing" voor meer informatie over de bijgeleverde SonicStage-software. Manual de instruções página 2PT Este manual de instruções descreve como utilizar o leitor. Para obter informações sobre o software SonicStage fornecido, consulte “Instalação/ Manual de Instruções”. ZS-YN7 ZS-YN7L ©2004 Sony Corporation PT  WAARSCHUWING Betreffende deze handleiding Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen. De instructies in deze handleiding zijn bestemd voor de modellen ZS-YN7 en ZS-YN7L. Controleer het modelnummer voordat u de handleiding doorleest. In de afbeeldingen wordt het model ZS-YN7L getoond. Open de behuizing niet, om gevaar voor elektrische schokken te vermijden. Laat reparaties aan de erkende vakhandel over. Opmerking De naam van de schakelaar waarmee de speler wordt in-/uitgeschakeld, wordt als volgt aangeduid: "OPERATE": ZS-YN7L "POWER": ZS-YN7 WAARSCHUWING Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 2NL  Inhoud Genieten van veel liedjes op een originele CD ............................................... 4 Basishandelingen Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen .................................. 28 Verhelpen van storingen ............................... 29 Onderhoud .................................................... 31 Technische gegevens .................................... 32 Index ............................................................. 33 Een CD afspelen ............................................. 6 Luisteren naar de radio ................................. 10 CD-speler Het display gebruiken ................................... 12 Een bepaalde track zoeken ........................... 13 Zoeken naar uw favoriete tracks/bestanden .. 14 Een bepaalde groep afspelen (alleen ATRAC-CD/MP3-CD) ................. 15 Eén track afspelen (Single Track Play) ................................... 16 Tracks afspelen in willekeurige volgorde (Shuffle Play) ........................................... 16 Favoriete tracks afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark Track Play) ...... 17 Favoriete afspeellijsten afspelen (m3u play list play) (alleen MP3-CD) ...... 18 Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) ..................................... 19 Tracks herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) ............................................ 20 NL Radio Radiozenders vooraf instellen ...................... 21 Vooraf ingestelde radiozenders beluisteren .. 22 Akoestiekregeling De akoestiekregeling selecteren ................... 23 Timer In slaap vallen met muziek ........................... 24 Opstelling De spanningsbron kiezen .............................. 25 Optionele componenten aansluiten (alleen ZS-YN7L) ..................................... 26 3NL  Genieten van veel liedjes op een originele CD Naast gewone audio-CD’s kunt u originele CD’s, zogenaamde "ATRAC-CD’s", afspelen die u kunt maken met de bijgeleverde software, SonicStage. Met SonicStage kunt u ongeveer 30 audio-CD’s* opnemen op één CD-R of CD-RW. Hierna wordt kort uitgelegd hoe u naar muziek op een ATRAC-CD kunt luisteren. Installeer SonicStage op de computer. SonicStage is software die gedownloade muziek van audio-CD’s en internet gebruikt om originele CD’s te maken. U kunt deze software installeren vanaf de bijgeleverd CD-ROM. Maak een ATRAC-CD. ATRAC-CD Als u uw favoriete liedjes hebt geselecteerd uit de muziek die op de computer is opgeslagen, kunt u deze met SonicStage op een CD-R/CD-RW opnemen. Audio-CD’s MP3-bestanden Internet Luister naar de liedjes met deze CD-speler. U kunt genieten van veel liedjes op uw originele CD. Raadpleeg de bijgeleverde "Installatiegids/Gebruiksaanwijzing" voor meer informatie over het installeren van SonicStage en het maken van ATRAC-CD’s. * Als de totale speelduur van één CD (album) is geschat op 60 minuten en u opneemt op een 700 MB CDR/CD-RW met 48 kbps in ATRAC3plus-indeling. 4NL  Discs die met deze CD-speler kunnen worden afgespeeld Audio-CD’s: CD’s in CDDA-indeling ATRAC-CD’s: CD-R’s/CD-RW’s waarop gecomprimeerde audiogegevens in de ATRAC3plus- en/of ATRAC3-indeling zijn opgenomen* ATRAC3 (Adaptive Transform Acoustic Coding3) is een audiocompressietechnologie die een hoge geluidskwaliteit combineert met een hoge compressieratio. ATRAC3plus is een audiocompressietechnologie die is ontwikkeld uit de ATRAC3-indeling. Met deze technologie kunnen audiobestanden tot ongeveer 1/20 van het originele formaat worden gecomprimeerd bij 64 kbps. U kunt een ATRAC-CD maken met SonicStage. MP3-CD’s: CD-R’s/CD-RW’s waarop gecomprimeerde audiogegevens in de MP3-indeling zijn opgenomen* MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) is een audiocompressietechnologie waarmee audiobestanden kunnen worden gecomprimeerd tot ongeveer 1/10 van het originele formaat. CD-R’s/CD-RW’s waarop gecomprimeerde audiogegevens in zowel de ATRAC3plus-/ ATRAC3-indeling als de MP3-indeling zijn opgenomen met andere software dan SonicStage, kunnen ook worden afgespeeld. Met SonicStage kunt u geen CD’s maken waarop audiogegevens in beide indelingen zijn opgenomen. Genieten van veel liedjes op een originele CD CDDA (Compact Disc Digital Audio) is een opnamestandaard die wordt gebruikt voor audio-CD’s. * Alleen discs in de indeling ISO 9660 Level 1/2 en de uitgebreide indeling Joliet kunnen worden afgespeeld. Opmerking Hieronder vindt u een overzicht van de tekens die op deze CD-speler kunnen worden weergegeven: – A-Z – a-z – 0-9 –!"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\]^_`{|}~ Als u andere tekens op de computer gebruikt met software zoals SonicStage, worden deze weergegeven als "–" op deze CD-speler. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyright-beveilgingstechnologieën Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyright-beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. ATRAC, ATRAC3, ATRAC3plus, SonicStage en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van Sony Corporation. 5NL  Basishandelingen Een CD afspelen 1 3 2 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie pagina 25). 1 Druk op OPEN om de CD-houder te openen (directe inschakeling) en plaats de CD op de CD-lade. Opmerking Plaats de CD op de juiste manier op de CD-lade. Plaats de CD niet onder de CDlade. 2 6NL Druk op PUSH CLOSE om de CD-houder te sluiten. Met de labelkant naar boven  3 Druk op u (N op de afstandsbediening). De speler speelt alle tracks één keer af. Tracknummer ATRAC-CD/MP3-CD* Speelduur Bestandsnummer Bestandsnaam Speelduur * Wanneer u een MP3-CD afspeelt, wordt "MP3" weergegeven in het display. Opmerking Voordat een ATRAC-CD/ MP3-CD wordt afgespeeld, leest deze speler alle bestands- en groepsinformatie op de CD. Afhankelijk van de bestandsstructuur kan het lezen meer dan een minuut duren. Tijdens het lezen van de gegevens wordt "Reading" weergegeven. Basishandelingen Display Audio-CD Gebruik deze toetsen voor aanvullende handelingen OPERATE (of POWER) u x +, – VOLUME +, – > . OPEN Tips • Als u het geluid via de hoofdtelefoon wilt beluisteren, sluit u de hoofdtelefoon aan op de i (hoofdtelefoon) aansluiting. • Het afspelen wordt gestart vanaf de track waar u het afspelen hebt gestopt (Resume Play). In de stopstand wordt het tracknummer weergegeven dat moet worden afgespeeld. Als u Resume Play wilt annuleren om het afspelen te starten vanaf het begin van de eerste track, drukt u op x in de stopstand. Actie Druk op Het volume aanpassen VOLUME +*1, – (VOL +*1, – op de afstandsbediening) Het afspelen stoppen x Het afspelen onderbreken u*1 (X op de afstandsbediening) Druk nogmaals op de toets om het afspelen te hervatten. Naar de volgende track gaan > Naar de vorige track gaan . 1 * De toets is voorzien van een voelstip. vervolg 7NL  Actie Druk op 2 Een groep selecteren* + om vooruit te gaan en – om terug te gaan Een bestand selecteren*2 > om vooruit te gaan en . om terug te gaan De CD verwijderen OPEN*3 De speler in-/uitschakelen OPERATE (of POWER, zie pagina 2) *2 U kunt deze handeling uitvoeren tijdens het afspelen van ATRAC-CD’s/MP3-CD’s. *3 Wanneer u de CD-houder opent, begint het afspelen automatisch vanaf het begin van de eerste track. Opmerkingen • Als er ATRAC3plus-/ ATRAC3-bestanden en MP3-bestanden op dezelfde CD zijn opgenomen, speelt deze CD-speler alleen de ATRAC3plus-/ATRAC3bestanden af. • De afspeelmogelijkheid van deze CD-speler kan verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de status van het opnameapparaat. • Hieronder vindt u een overzicht van de tekens die op deze CD-speler kunnen worden weergegeven: – A-Z – a-z – 0-9 –!"#$%&'()*+,-./: ;<=>?@[\]^_`{|} ~ Als u andere tekens op de computer gebruikt met software zoals SonicStage, worden deze weergegeven als "–" op deze CD-speler. • Op een disc met ATRAC3plus-/ATRAC3-/ MP3-bestanden moet u geen bestanden in andere indelingen opslaan en geen onnodige groepen maken. 8NL De structuur van ATRAC-CD’s/MP3-CD’s ATRAC-CD’s/MP3-CD’s bestaan uit "bestanden" en "groepen". Een "bestand" is vergelijkbaar met een "track" van een audio-CD. Een "groep" is een verzameling bestanden en is vergelijkbaar met een "album". Voor MP3-CD’s herkent deze CD-speler een MP3-map als "groep", zodat ATRAC-CD’s en MP3-CD’s op dezelfde manier kunnen worden gebruikt. Afspeelvolgorde van ATRAC-CD’s en MP3CD’s Bij ATRAC-CD’s worden bestanden afgespeeld in de volgorde die in SonicStage is geselecteerd. Bij MP3-CD’s kan de afspeelvolgorde verschillen, afhankelijk van de methode waarmee de MP3-bestanden op de disc zijn opgenomen. In het volgende voorbeeld worden de bestanden afgespeeld in de volgorde van 1 tot 7. Groep Bestand ATRAC-CD MP3-CD  Opmerkingen over ATRAC-CD’s • Maximumaantal groepen: 255 Maximumaantal bestanden: 999 • CD-R’s/CD-RW’s die zijn opgenomen in de ATRAC3plus-/ ATRAC3-indeling, kunnen niet worden afgespeeld op de computer. Basishandelingen Opmerkingen over MP3-CD’s • Maximumaantal groepen: 100 Maximumaantal bestanden: 400 Maximumaantal directoryniveaus: 8 • Een groep die geen MP3-bestanden bevat, wordt overgeslagen. • Voeg de bestandsextensie "mp3" toe aan de bestandsnaam. Als u echter de bestandsextensie "mp3" toevoegt aan een bestand dat geen MP3-bestand is, kan de speler het bestand niet goed herkennen. • Met deze speler kunnen bitsnelheden van 16 tot 320 kbps worden afgespeeld en bemonsteringsfrequenties van 32/44,1/48 kHz. Bestanden met VBR (variabele bitsnelheid) kunnen ook worden afgespeeld. • Als u een bron in een MP3-bestand wilt comprimeren, kunt u de compressieparameters het beste instellen op "44,1 kHz", "128 kbps" en "Constant Bit Rate". • Als u de maximale hoeveelheid gegevens wilt opnemen, stelt u de schrijfsoftware in op "halting of writing". • Wilt u in één keer de maximale hoeveelheid gegevens opnemen op een medium waarop nog geen opnamen zijn gemaakt, dan stelt u de schrijfsoftware in op "Disc at Once". 9NL  Luisteren naar de radio 1 2 Sluit het bijgeleverde netsnoer aan (zie pagina 25). 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET tot de gewenste band in het display wordt weergegeven (directe inschakeling). Display ZS-YN7: "FM" t "AM" ZS-YN7L: "FM" t "MW" t "LW" 2 Houd TUNE + of – ingedrukt tot de frequentie in het display wordt gewijzigd. De speler zoekt automatisch naar de radiofrequenties en stopt bij zenders die duidelijk worden ontvangen. Als u niet kunt afstemmen op een zender, drukt u herhaaldelijk op TUNE + of – om de frequentie stapsgewijs te wijzigen. 10NL Geeft een stereo-FMuitzending aan  Gebruik deze toetsen voor aanvullende handelingen OPERATE (of POWER) MODE Tips • Druk bij FM-ontvangst met veel ruis op MODE tot "Mono" verschijnt in het display. Het geluid is dan mono. • Zie pagina 25 als u het AM/ MW-afsteminterval moet wijzigen. Actie Druk op het volume aanpassen VOLUME +*, – (VOL +,* – op de afstandsbediening) de radio in-/uitschakelen OPERATE (of POWER, zie pagina 2) Basishandelingen VOLUME +, – * De toets is voorzien van een voelstip. De radio-ontvangst verbeteren Richt de antenne opnieuw voor een betere FM-ontvangst. Wijzig de stand van de speler zelf om AM- of MW/LWontvangst te verbeteren. Voor FM Voor AM/MW/LW 11NL  CD-speler Het display gebruiken U kunt informatie over de CD bekijken in het display. DISPLAY De informatie van een ATRACCD/MP3-CD bekijken Druk op DISPLAY. Het display wordt als volgt gewijzigd: Als u een MP3-CD met bestanden met een ID3 tag* afspeelt, worden de informatie van de ID3 tag weergegeven. * Een ID3 tag is een indeling voor het toevoegen van bepaalde informatie (tracknaam, albumnaam, artiestennaam, enzovoort) aan MP3-bestanden. Deze speler is compatibel met versie 1.0/1.1/2.3 van de ID3 tag-indeling (alleen voor MP3-bestanden). De informatie van een audioCD bekijken Druk op DISPLAY. Het display wordt als volgt gewijzigd: t Het huidige tracknummer en de verstreken speelduur r Het huidige tracknummer en de resterende speelduur van de huidige track r Het resterende aantal tracks en de resterende speelduur van de CD r Het totaalaantal tracks en de totale speelduur van de CD Tip Als u een audio-CD met tekstinformatie, zoals CD-TEXT, afspeelt, wordt de informatie weergegeven. 12NL t De bestandsnaam, het huidige bestandsnummer en de speelduur r De groepsnaam*1, het huidige bestandsnummer en de speelduur r De artiestennaam*2, het huidige bestandsnummer en de speelduur r De overdrachtssnelheid/frequentie, het huidige bestandsnummer en de resterende speelduur van het huidige bestand r Het totaalaantal groepen, het totaalaantal bestanden *1 Als het bestand geen deel uitmaakt van een groep, wordt de groepsnaam weergegeven als "Root". *2 Heeft het bestand geen artiestennaam, dan wordt "– – – –" weergegeven.  Een bepaalde track zoeken U kunt snel een track op een CD zoeken met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. U kunt ook snel een bepaald punt in een track zoeken terwijl u een CD afspeelt. CD-speler Cijfertoetsen Tips • Als u een track met een nummer hoger dan 10 wilt zoeken, drukt u eerst op >10 en vervolgens op de gewenste cijfertoetsen. Voorbeeld: als u track 23 wilt afspelen, drukt u eerst op >10 en vervolgens op 2 en 3. • Wilt u een track met een nummer hoger dan 100 selecteren, dan drukt u twee keer op >10 en vervolgens op de gewenste cijfertoetsen. ., > Zoeken Een bepaalde track Een punt tijdens het beluisteren van geluid Een punt terwijl u het display bekijkt Druk op De cijfertoets voor de track > (vooruit) of . (terug) tijdens het afspelen en houd deze ingedrukt tot het gewenste punt > (vooruit) of . (terug) in de pauzestand en houd deze ingedrukt tot het gewenste punt Opmerkingen • Als u een bepaalde track wilt zoeken met de cijfertoetsen, is dit alleen mogelijk voor de tracks in de geselecteerde groep. • U kunt niet zoeken naar een bepaalde track als "SHUF", " ", " " of "PGM" brandt in het display. Druk op x om de aanduiding uit te schakelen. • Als u een bepaald punt in een bestand vindt tijdens het afspelen van ATRAC3plus-/ ATRAC3-/MP3-bestanden, kan het enkele seconden duren voordat u het geluid hoort. 13NL  Zoeken naar uw favoriete tracks/ bestanden x ENTER/ Instelknop MEMORY Zoeken naar een bestand op een ATRAC-CD/MP3-CD 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Draai in de stopstand de instelknop naar v of V om de gewenste groep te selecteren en druk op ENTER/ MEMORY. 3 Draai de instelknop naar v of V om het gewenste bestand te selecteren en druk op ENTER/MEMORY. Zoeken naar een track op een audio-CD 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Draai de instelknop naar v of V om de gewenste track te selecteren en druk op ENTER/MEMORY. Het afspelen start vanaf de geselecteerde track. Het zoeken naar tracks annuleren Draai de instelknop tot "CANCEL" wordt weergegeven en druk op ENTER/ MEMORY. 14NL Het afspelen start vanaf het geselecteerde bestand. Het zoeken naar bestanden annuleren 1 Draai de instelknop naar v of V tot " :" wordt weergegeven en druk op ENTER/ MEMORY. 2 Draai de instelknop tot "CANCEL" wordt weergegeven en druk op ENTER/ MEMORY.  Tip U kunt ook naar een bestand zoeken tijdens het afspelen van een ATRAC-CD/MP3-CD. Als u de instelknop draait tijdens het afspelen, wordt de bestandslijst van de groep met het huidige bestand weergegeven. Wilt u een bestand in een andere groep selecteren, dan draait u de instelknop naar v of V tot " :" wordt weergegeven. Druk op ENTER/MEMORY om de groep te selecteren en draai de instelknop om het gewenste bestand te selecteren. Een bepaalde groep afspelen (alleen ATRAC-CD/MP3-CD) U kunt alle bestanden in een bepaalde groep afspelen en de speler automatisch laten stoppen. x u +, – 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot " " in het display wordt weergegeven. 3 Druk op + of – om de groep te selecteren die u wilt afspelen. 4 Druk op u. CD-speler MODE Opmerking Als u een ATRAC-CD gebruikt, kunnen maximaal 400 bestandsnamen of maximaal 100 groepsnamen worden weergegeven. Zijn er meer bestanden of groepen, dan wordt een bestandsnaam als "401 – – –" of een groepsnaam als "101 – – –" weergegeven in plaats van de namen. Het afspelen van groepen annuleren U moet eerst het afspelen stoppen. Druk vervolgens op MODE tot " " uit het display verdwijnt. 15NL  Eén track afspelen Tracks afspelen in willekeurige volgorde (Single Track Play) U kunt een track één keer afspelen en de speler automatisch laten stoppen. MODE . u x (Shuffle Play) U kunt tracks in willekeurige volgorde afspelen. > MODE 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot "1" in het display wordt weergegeven. 3 Druk op . of > om de track te selecteren die u wilt afspelen. 4 Druk op u. Single Track Play annuleren U moet eerst het afspelen stoppen. Druk vervolgens op MODE tot "1" uit het display verdwijnt. Op de afstandsbediening 1 Druk op x. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot "1" in het display wordt weergegeven. 3 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste track te selecteren. 16NL u x +, – Alle tracks op een CD in willekeurige volgorde afspelen 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot "SHUF" in het display wordt weergegeven. 3 Druk op u om Shuffle Play te starten.  Alle bestanden in een geselecteerde groep in willekeurige volgorde afspelen (alleen ATRAC-CD/MP3-CD) 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot " SHUF" in het display wordt weergegeven. 3 Druk op + of – om de groep te selecteren die u wilt afspelen. 4 U kunt bladwijzers toevoegen aan maximaal 99 tracks (audio-CD), maximaal 999 bestanden (ATRAC-CD) of maximaal 400 bestanden (MP3-CD) voor een CD. Wanneer u de CD-houder opent, worden alle bladwijzers in het geheugen gewist. MODE u CD-speler 2 Favoriete tracks afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark Track Play) x Druk op u om Shuffle Play te starten. Shuffle Play annuleren U moet eerst het afspelen stoppen. Druk vervolgens op MODE tot "SHUF" of " SHUF" uit het display verdwijnt. Tip Tijdens Shuffle Play kunt u niet op . drukken om de vorige track te selecteren. Bladwijzers toevoegen 1 Speel de track af waaraan u een bladwijzer wilt toevoegen en houd u ingedrukt tot "Bookmark Set" in het display wordt weergegeven. Als de bladwijzer is toegevoegd, knippert " " langzamer. 2 Herhaal stap 1 om bladwijzers aan andere tracks toe te voegen. Op de afstandsbediening Gebruik BOOKMARK in plaats van u. vervolg 17NL  Favoriete tracks afspelen door bladwijzers toe te voegen (Bookmark Track Play) (vervolg) Tracks met bladwijzers afspelen 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot " " en "Bookmark" in het display worden weergegeven. 3 Favoriete afspeellijsten afspelen (m3u play list play) (alleen MP3-CD) U kunt uw favoriete m3u-afspeellijsten* afspelen. * Een "m3u-afspeellijst" is een bestand waarin een afspeelvolgorde van MP3-bestanden is gecodeerd. Als u de functie voor afspeellijsten wilt gebruiken, moet u MP3-bestanden op een CD-R/CD-RW opnemen met coderingssoftware die de m3u-indeling ondersteunt. Instelknop MODE Druk op u. De tracks met bladwijzers worden afgespeeld. x ENTER/ MEMORY Bladwijzers verwijderen Speel een track met een bladwijzer af en houd u (BOOKMARK op de afstandsbediening) ingedrukt tot "Bookmark Cancel" in het display wordt weergegeven. Tracks met bladwijzers controleren Tijdens het afspelen van tracks met bladwijzers, knippert " " langzaam in het display. Opmerkingen • Tijdens het afspelen van tracks met bladwijzers worden de tracks afgespeeld in de volgorde van de tracknummers en niet in de volgorde waarin u de bladwijzers hebt toegevoegd. • Wanneer u de CD-houder opent, worden alle bladwijzers in het geheugen gewist. • U kunt een track met een bladwijzer niet rechtstreeks selecteren met de cijfertoetsen op de afstandsbediening. 18NL 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot " " in het display wordt weergegeven. 3 Draai de instelknop naar v of V om de gewenste afspeellijst te selecteren en druk op ENTER/MEMORY. Op de afstandsbediening 1 Druk op x. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot " " in het display wordt weergegeven. 3 Druk op . of > om de gewenste afspeellijst te selecteren en druk op N. Opmerking U kunt alleen de bovenste twee afspeellijsten afspelen als er twee of meer afspeellijsten zijn opgeslagen.  Uw eigen programma samenstellen (Programme Play) U kunt de afspeelvolgorde van maximaal 20 tracks of bestanden op een CD vastleggen. Instelknop MODE u x ENTER/ MEMORY Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Druk in de stopstand herhaaldelijk op MODE tot "PGM" in het display wordt weergegeven. 3 Draai de instelknop naar v of V en druk op ENTER/MEMORY bij de tracks of bestanden die u wilt programmeren in de gewenste volgorde. Audio-CD Afspeelvolgorde Geprogrammeerde track Druk op u om Programme Play te starten. Programme Play annuleren U moet eerst het afspelen stoppen. Druk vervolgens op MODE tot "PGM" uit het display verdwijnt. De volgorde van tracks controleren vóór het afspelen Druk op ENTER/MEMORY tijdens het programmeren. Wanneer u op de toets drukt, wordt het track- of bestandsnummer in de geprogrammeerde volgorde weergegeven. CD-speler 1 4 Het huidige programma wijzigen Druk één keer op x tijdens het programmeren. Het huidige programma wordt gewist. Maak een nieuw programma aan de hand van de procedure voor programmeren. Tip U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen, omdat het programma wordt opgeslagen tot u de CD-houder opent. Op de afstandsbediening 1 Druk op x. 2 Druk herhaaldelijk op MODE tot "PGM" in het display wordt weergegeven. 3 Druk op de cijfertoetsen voor de tracks of bestanden die u wilt programmeren in de gewenste volgorde. 4 Druk op N. ATRAC-CD/ MP3-CD* Afspeelvolgorde Geprogrammeerd bestand *U kunt ook een andere groep selecteren met + of –. 19NL  Tracks herhaaldelijk afspelen (Repeat Play) U kunt tracks herhaaldelijk afspelen in de normale afspeelstand en andere afspeelstanden. REPEAT x 1 Druk op x. "CD" wordt in het display weergegeven. 2 Speel de CD af. U kunt tracks herhaaldelijk afspelen in de normale afspeelstand en andere afspeelstanden (zie pagina 15–19). 3 Druk op REPEAT tot " " in het display wordt weergegeven. Repeat Play annuleren Druk op REPEAT tot " " uit het display verdwijnt. 20NL  Radio Radiozenders vooraf instellen U kunt radiozenders opslaan in het geheugen van de speler. U kunt maximaal 30 radiozenders (ZS-YN7), 20 voor FM en 10 voor AM in elke gewenste volgorde of 40 radiozenders (ZS-YN7L), 20 voor FM en 10 voor MW en LW in elke gewenste volgorde opslaan. PRESET + TUNE +, – 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET om de band te selecteren. 2 Houd RADIO•BAND•AUTO PRESET ingedrukt tot "Auto Preset" gaat knipperen in het display. 3 Druk op ENTER/MEMORY. De zenders worden in het geheugen opgeslagen vanaf de laagste frequentie tot de hoogste frequentie. Radio PRESET – RADIO BAND ENTER/ AUTO PRESET MEMORY Als een zender niet automatisch kan worden ingesteld U moet een zender met een zwak signaal handmatig instellen. 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET om de band te selecteren. 2 Stem af op de gewenste zender met TUNE + of –. 3 Houd ENTER/MEMORY ongeveer 2 seconden ingedrukt. 4 Druk op PRESET + of PRESET – tot het gewenste voorinstelnummer voor de zender gaat knipperen. 5 Druk op ENTER/MEMORY. De oude zender wordt vervangen door de nieuwe zender. Op de afstandsbediening 1 Druk op RADIO•BAND tot de gewenste band in het display wordt weergegeven. 2 Druk op TUNE + of – om af te stemmen op de gewenste zender. 3 Houd de cijfertoetsen waaronder u de nieuwe zender wilt instellen, ongeveer 2 seconden ingedrukt. Als u een voorinstelnummer hoger dan 10 wilt selecteren, drukt u eerst op >10 en vervolgens op de gewenste cijfertoetsen. U moet de laatste cijfertoets ongeveer 2 seconden ingedrukt houden om het nummer in te voeren. (Voorbeeld: als u 12 wilt selecteren, drukt u eerst op >10 en 1 en houdt u vervolgens 2 ongeveer 2 seconden ingedrukt.) 21NL  Vooraf ingestelde radiozenders beluisteren Als u de zenders hebt ingesteld, gebruikt u PRESET + of PRESET – op de speler of de cijfertoetsen op de afstandsbediening om af te stemmen op uw favoriete zenders. PRESET – PRESET + RADIO BAND AUTO PRESET 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET om de band te selecteren. 2 Druk op PRESET + of PRESET – om af te stemmen op de opgeslagen zender. Op de afstandsbediening 1 Druk op RADIO•BAND tot de gewenste band in het display wordt weergegeven. 2 Druk op de cijfertoets om af te stemmen op een opgeslagen zender. Als u wilt afstemmen op een ingestelde zender met een nummer hoger dan 10, drukt u eerst op >10 en vervolgens op de gewenste cijfertoetsen. (Voorbeeld: als u wilt afstemmen op de ingestelde zender 12, drukt u eerst op >10 en 1 en drukt u vervolgens op 2.) 22NL  Akoestiekregeling De akoestiekregeling selecteren U kunt de akoestiekregeling aanpassen van het geluid waarnaar u luistert. SOUND Lage tonen versterken Druk op MEGA BASS om "MEGABASS" weer te geven. Als u het normale geluid wilt herstellen, drukt u nogmaals op de toets zodat "MEGABASS" uit het display verdwijnt. MEGA BASS Akoestiekregeling Het geluidskenmerk selecteren Druk herhaaldelijk op SOUND om de gewenste akoestiekregeling te selecteren. Selecteer Voor Krachtige, duidelijke geluiden met de nadruk op audio met laag en hoog bereik Lichte, heldere geluiden met de nadruk op audio met hoog en gemiddeld bereik Percussiegeluiden met nadruk op audio met basgeluid De aanwezigheid van zang met nadruk op audio met gemiddeld bereik Het volledig dynamische bereik voor muziek, zoals bij klassieke muziek 23NL  Timer In slaap vallen met muziek U kunt de speler instellen zodat deze automatisch wordt uitgeschakeld na 10, 20, 30, 60, 90 of 120 minuten. Zo kunt u in slaap vallen terwijl u naar muziek luistert. SLEEP 1 Speel de gewenste muziekbron af. 2 Druk op SLEEP om "SLEEP" weer te geven. 3 Druk op SLEEP om het aantal minuten te selecteren waarna de speler automatisch moet worden uitgeschakeld. Wanneer u op de toets drukt, wordt de aanduiding als volgt gewijzigd: "60" t "90" t "120" t "OFF" t "10" t "20" t "30". Als er 4 seconden verstrijken nadat u op SLEEP hebt gedrukt, worden de minuten in het display ingevoerd. Als de ingestelde tijd is verstreken, wordt de speler automatisch uitgeschakeld. 24NL De slaapfunctie annuleren Druk op OPERATE (of POWER) om het apparaat uit te schakelen. Tip De achtergrondverlichting van het display gaat uit als de slaaptimer is ingeschakeld.  Opstelling De spanningsbron kiezen Het apparaat kan werken op netstroom of op batterijen. AC IN 3 Batterijhouder 1 Het netsnoer aansluiten Sluit het ene uiteinde van het netsnoer aan op de AC IN ingang aan de achterkant van het apparaat en het andere uiteinde op een stopcontact. Het AM/MW-afsteminterval wijzigen Het AM/MW-afsteminterval is in de fabriek vooraf ingesteld op 9 kHz. Als u het AM/MW-afsteminterval moet wijzigen, voert u de volgende procedure uit: 1 Druk op RADIO•BAND•AUTO PRESET tot "AM" of "MW" verschijnt. 2 Druk 2 seconden op ENTER/MEMORY. 3 Druk 2 seconden op RADIO•BAND• AUTO PRESET. "AM 9k" "MW 9k" of "AM 10k" "MW 10k" knippert. 4 Druk op . of > om "AM 9k" "MW 9k" te selecteren voor een interval van 9 kHz of "AM 10k" "MW 10k" voor een interval van 10 kHz. 5 Druk op ENTER/MEMORY. 2 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Opstelling 1 naar stopcontact Plaats twee R03 (AAA) batterijen (niet bijgeleverd). De batterijen vervangen Normaal gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee. Wanneer het apparaat niet meer op de afstandsbediening reageert, moet u alle batterijen vervangen door nieuwe. vervolg Na het wijzigen van het afsteminterval moet u de AM/MW-voorinstelzenders opnieuw instellen. 25NL  De spanningsbron kiezen (vervolg) Optionele componenten aansluiten (alleen ZS-YN7L) 3 De speler op batterijen gebruiken Plaats zes R14-batterijen (C-formaat) (niet bijgeleverd) in de batterijhouder. Als u de speler op batterijen gebruikt, moet u het netsnoer loskoppelen van de speler. U kunt een audio-CD opnemen op een MiniDisc of luisteren naar het geluid van een videorecorder, televisie of MiniDisc-speler/recorder via de luidsprekers van deze speler. Schakel alle componenten uit voordat u de aansluitingen maakt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de component die u wilt aansluiten voor meer informatie. LINE Batterijen vervangen Vervang de batterijen als de OPR/BATT aanduiding zwakker wordt of als de speler niet meer functioneert. Vervang alle batterijen door nieuwe. Tips • De achtergrondverlichting van het display gaat branden als de speler wordt ingeschakeld. • Wanneer de speler op batterijen werkt, kunt u deze niet inschakelen met de afstandsbediening. OPTICAL LINE IN DIGITAL OUT (CD) Een audio-CD opnemen op een MiniDisc- of DAT-recorder MiniDisc-recorder, DAT-recorder, enzovoort naar digitale ingang 26NL Digitale verbindingskabel* POC15AB (niet bijgeleverd) MD Link naar OPTICAL DIGITAL OUT (CD) * Kies een verbindingskabel volgens het type digitale ingang van de aan te sluiten recorder. Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende component. De OPTICAL DIGITAL OUT (CD) aansluiting van dit apparaat is van het vierkante type.  Type aansluiting op de aan te sluiten component Optische ministekker (MiniDisc-recorder, enzovoort) Vierkante optische connector (MiniDiscrecorder, DAT-recorder, enzovoort) 1 POC-15AB POC-15A Open het deksel van de MD Link aansluitingen van deze speler en sluit de OPTICAL DIGITAL OUT (CD) aansluiting aan op de digitale ingang van de MiniDisc-recorder of op een andere component met het digitale aansluitsnoer (niet bijgeleverd). Zet deze speler en de aangesloten component aan. 3 Maak de aangesloten component klaar voor opname. 4 Speel een audio-CD af op deze speler. Opmerking U kunt een ATRAC-CD/MP3-CD niet opnemen. Luisteren naar een televisie, videorecorder of MiniDiscspeler/-recorder Televisie, videorecorder, MiniDisc-speler/recorder, enzovoort MD Link naar Audiokabel* lijnuitgang (niet bijgeleverd) naar LINE IN aansluiting * Voor een MiniDisc-recorder: kabel met stereoministekker aan beide uiteinden. Voor een televisie of videorecorder: kabel met stereo-ministekker aan het ene uiteinde en twee phonostekkers aan het andere uiteinde. 1 Open het deksel van de MD Link aansluitingen van deze speler en sluit de LINE IN aansluiting aan op de lijnuitgang van de MiniDisc-speler of op een andere component met het audio-aansluitsnoer (niet bijgeleverd). 2 Zet deze speler en de aangesloten component aan. 3 Druk op LINE en start de weergave met de aangesloten component. Het geluid van de aangesloten component weerklinkt via de luidsprekers. Opstelling 2 Modelnummer verbindingskabel Opmerking Sluit de kabels stevig aan om een storing te voorkomen. 27NL  Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid • De laserstraal in dit apparaat is schadelijk voor de ogen, zodat u de behuizing niet mag openen. Laat dat over aan bevoegd personeel. • Mocht er vloeistof of een klein voorwerp in een van de componenten terechtkomen, verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat de betreffende component eerst door een deskundige nakijken alvorens deze weer in gebruik te nemen. • Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met dit apparaat worden afgespeeld. Indien u dat wel doet, kan het apparaat worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. Netspanning • Voor werking op netspanning moet u controleren of de bedrijfsspanning van de speler overeenstemt met de lokale netspanning (zie "Technische gegevens") en het bijgeleverde netsnoer gebruiken. • Zolang het netsnoer op het stopcontact aangesloten is, blijft de stereo-installatie onder spanning staan, ook al is de installatie zelf uitgeschakeld. • Gebruik zes R14 (C-formaat) batterijen wanneer u het apparaat op batterijen wilt laten werken. • Wanneer u de batterijen niet gebruikt, verwijder ze dan om beschadiging ten gevolge van lekken of corrosie te vermijden. • Het typeplaatje met bedrijfsspanning, stroomverbruik, enzovoort bevindt zich aan de onderzijde. 28NL Plaatsing • Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of waar het blootstaat aan rechtstreeks zonnelicht, overmatig stof of schokken. • Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. • Plaats niets binnen 10 mm van de zijkant. De ventilatie-openingen moeten vrij blijven voor een correcte werking en een lange levensduur van de componenten. • Wanneer het apparaat wordt achtergelaten in een auto die in de zon geparkeerd staat, moet u ervoor zorgen dat het niet bloot wordt gesteld aan rechtstreekse zonnestraling. • Aangezien er een sterke magneet wordt gebruikt in de luidsprekers, dient u creditcards met een magnetische codering en horloges met een opwindmechanisme uit de buurt van het apparaat te houden om eventuele beschadiging door de magneet te voorkomen. Bediening • Wanneer de CD-speler rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht, of als deze in een erg vochtige kamer wordt geplaatst, kan op de lens binnenin het apparaat vocht uit de lucht condenseren. Als dit zich voordoet, zal de CD-speler niet functioneren. Verwijder de disc en laat het apparaat ongeveer een uur aanstaan, zodat alle condens verdwijnt.  Opmerkingen over CD’s • Veeg voor het afspelen de CD schoon met een zacht reinigingsdoekje. Veeg licht over het oppervlak van het midden naar de rand van de disc. • Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen zoals benzine of thinner, noch in de handel verkrijgbare vloeistoffen of antistatische spray bestemd voor het reinigen van conventionele grammofoonplaten. • Stel compact discs niet bloot aan direct zonlicht of warmte van een kachel of radiator. Laat ook geen discs achter in een in de zon geparkeerde auto, aangezien de temperatuur hierin bijzonder hoog kan oplopen. • Plak geen papier of stickers op de CD en kras er niet op. • Vergeet niet de compact disc na gebruik weer in het bijbehorende doosje op te bergen. Een kras, vuil of vingerafdrukken op een compact disc kunnen leiden tot sporingsfouten. Betreffende CD-R’s/CD-RW’s U kunt met deze CD-speler CD-R’s/RW’s afspelen die zijn opgenomen met de indeling ATRAC3plus/ATRAC3, MP3 of CDDA*. De afspeelmogelijkheden kunnen verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en de staat van het opname-apparaat. * CDDA is de afkorting van Compact Disc Digital Audio. Het is een opnamestandaard die wordt gebruikt voor audio-CD’s. Mocht u vragen hebben of problemen met de bediening, aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sonyhandelaar. Verhelpen van storingen Algemeen Het apparaat kan niet ingeschakeld worden. • Sluit het netsnoer stevig aan op het stopcontact. • Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst. • Vervang alle batterijen door nieuwe als ze zijn uitgeput. • Wanneer de speler op batterijen werkt, kunt u deze niet inschakelen met de afstandsbediening. Geen geluid. • Pas het volume aan. • Verbreek de aansluiting van de hoofdtelefoon als u via de luidsprekers wilt luisteren. Er is ruis te horen. • Iemand gebruikt een GSM of een ander apparaat dat radiogolven produceert in de buurt van de speler. c Verwijder de GSM, enz uit de buurt van de speler. CD-speler In het display staat "No disc", ook al is er een CD aanwezig. • Plaats de CD met het label naar boven. • De CD-R/CD-RW werd niet gefinaliseerd. Finaliseer de CD-R/CD-RW met het opnametoestel. • Er is een probleem met de kwaliteit van de CD-R/CD-RW, de opname-apparatuur of de toepassingssoftware. • De CD-R/CD-RW is leeg. • Vervang alle batterijen door nieuwe indien deze uitgeput zijn. De CD wordt niet afgespeeld. • Plaats de CD met het label naar boven gericht. • Reinig de CD. • Haal de CD uit het apparaat en laat de CDhouder ongeveer een uur open staan tot het condensvocht is verdampt. vervolg 29NL  Verhelpen van storingen (vervolg) Wegvallend geluid. • Verlaag het volume. • Maak de CD schoon of vervang de CD als deze erg beschadigd is. • Zet het apparaat op een trillingsvrije plaats. • Reinig de lens met een in de handel verkrijgbare blazer. • Bij het gebruik van CD-R’s/CD-RW’s van slechte kwaliteit of een probleem met de opname-apparatuur of toepassingssoftware, kan het geluid wegvallen of ruis hoorbaar zijn. "No File" wordt weergegeven. • U probeert een CD-R/CD-RW zonder ATRAC-bestanden of MP3-bestanden af te spelen. (pagina 4) Het deksel van de CD-lade kan niet worden geopend. • De batterijen zijn bijna leeg. Vervang alle batterijen door nieuwe batterijen. Als u het deksel van de CD-lade moet openen voordat u de batterijen vervangt, verschuift u de CD LID OPEN schakelaar aan de onderkant van de speler met een scherp voorwerp of gereedschap. Radio Het geluid klinkt zwak of de kwaliteit is beneden peil. • Vervang alle batterijen door nieuwe indien deze uitgeput zijn. • Zet het apparaat verder van de televisie vandaan. Het beeld van uw televisie wordt gestoord. • Wanneer u een FM-uitzending beluistert met het apparaat in de buurt van een televisie met binnenhuisantenne, moet u het apparaat verder van de televisie vandaan zetten. 30NL Afstandsbediening De afstandsbediening werkt niet. • Vervang alle batterijen in de afstandsbediening door nieuwe als ze zijn uitgeput. • Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor van het toestel. • Verwijder eventuele obstakels tussen afstandsbediening en toestel. • Zorg ervoor dat er geen krachtig licht zoals direct zonlicht of licht van fluorescentielampen op de afstandsbedieningssensor valt. • Houd de afstandsbediening dichter bij het toestel. Als het apparaat na het opvolgen van bovenstaande aanwijzingen nog steeds niet naar behoren functioneert, trek dan het netsnoer uit het stopcontact en verwijder de batterijen. Wacht tot alle aanduidingen in het display zijn gedoofd, stop het netsnoer opnieuw in het stopcontact en breng de batterijen weer aan. Indien de problemen nog niet zijn verholpen, raadpleeg dan een Sony-handelaar.  Onderhoud De lens schoonmaken Als de lens vuil is, kan dit tot gevolg hebben dat er geluid uitvalt tijdens het afspelen van CD’s. Maak de lens schoon met een in de handel verkrijgbare blazer. Lens Reinigen van de behuizing Reinig de behuizing en de bedieningselementen met een zachte doek, licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuurspons, schuurmiddel of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine. 31NL  Technische gegevens CD speler-gedeelte Systeem Compact disc digitaal audiosysteem Eigenschappen van de laserdiode Materiaal: GaAlAs Golflengte: 780 nm Emissietijd: continu Uitgangsvermogen laser: minder dan 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van ca. 200 mm van het lensopperviak van het optische blok met een diafragma van 7 mm.) Draaisnelheid 400 t/min (rpm) tot 1 000 t/min (rpm) (CLV) Aantal kanalen 2 Frequentiebereik 20 - 20 000 Hz +0/–1 dB Snelheidsfluctuaties Beneden meetbare limiet Radio-gedeelte Frequentiebereik ZS-YN7 FM 87,5 - 108 MHz AM 531 - 1 611 kHz (9 kHz stap) 530 - 1 610 kHz (10 kHz stap) ZS-YN7L CD’s afspelen Sony R14P: ongeveer 1,5 uur Sony alkaline LR14: ongeveer 8 uur Radio-ontvangst Sony R14P: ongeveer 6 uur Sony alkaline LR14: ongeveer 20 uur Afmetingen Ongeveer 455 × 214 × 180 mm (b/h/d) (inclusief uitstekende delen) Gewicht Ongeveer 3,5 kg (inclusief batterijen) Bijgeleverde accessoires Netsnoer (1) Afstandsbediening (1) CD-ROM (SonicStage) (1) Installatiegids/Gebruiksaanwijzing van SonicStage (1) FM 87,5 - 108 MHz Octrooien in de Verenigde Staten en in andere landen vallen onder de licentie van Dolby Laboratories. MW 531 - 1 611 kHz (9 kHz stap) 530 - 1 610 kHz (10 kHz stap) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving. LW 153 - 279 kHz IF FM: 10,7 MHz AM/MW/LW: 450 kHz Antennes FM: Telescoopantenne AM/MW/LW: Ingebouwde ferrietantenne Algemeen Luidspreker Breedband: 8 cm dia., 3,2 Ω, conus-type (2) Ingang LINE IN aansluiting (stereo mini-aansluiting) (alleen ZS-YN7L): Minimaal ingangsniveau 330 mV Uitgangen Hoofdtelefoonaansluiting (stereo mini-aansluiting): Voor hoofdtelefoons met een impedantie van 16-64 Ω OPTICAL DIGITAL OUT (CD) (optische uitgang) (alleen ZS-YN7L): Golflengte 630-690 nm Maximaal uitgangsvermogen 4,6 W 32NL Stroomvereisten Voor de speler: Koreaans model: 220 V AC, 60 Hz Overige modellen: 230 V AC, 50 Hz 9 V gelijkstroom, 6 R14-batterijen (C-formaat) Voor de afstandsbediening: 3 V gelijkstroom, 2 R03-batterijen (AAA-formaat) Energieverbruik 16 W Levensduur van de batterij Voor de speler: Optionele accessoires Sony MDR stereo-hoofdtelefoon (serie)  Index A Aansluiten netsnoer 25 optionele componenten 26 Afspelen een CD 6 tracks herhaaldelijk 20 tracks in willekeurige volgorde 16 vooraf ingestelde radiozenders 21 Akoestiekregeling 23 ATRAC-CD afspeelvevolgorde 8 display 12 informatie over ATRACCD 5 B Batterijen voor de speler 26 Bookmark Track Play 17 C CDDA-indeling 5 CD-ROM (SonicStage) 4 CD-speler 6 D De spanningsbron kiezen 25 Display 12 Display gebruiken 12 E, F, G Een bepaalde track zoeken 13 Eigen programma samenstellen 19 I, J, K ID3 tag 12 In slaap vallen met muziek 24 L Luisteren naar de radio 10 naar een televisie, videorecorder en MDspeler 27 M, N m3u play list play 18 MEGA BASS 23 MP3 afspeelvolgorde 8 display 12 informatie over MP3 5 O Onderhoud 31 Opstelling 25 S Selecteren akoestiekregeling 23 tracks 13 Spanningsbronnen 25 SonicStage 4 T, U Technische gegevens 32 Timer 24 V Verhelpen van storingen 29 Voorzorgsmaatregelen 28 W, X, Y Willekeurig afspelen 16 Z Zoeken 14 P, Q Programme Play 19 R Radio-ontvangst verbeteren 11 Radiozenders afspelen 22 vooraf instellen 21 Reiniging behuizing 31 lens 31 Radiozenders vooraf instellen 21 H Herhaaldelijk afspelen 20 33NL