GROHE 33 339 Handleiding

Merk: GROHE

Model: 33 339

Type: Handleiding

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

97.674.131/ÄM 30 269/10.07

33 339

.....1

.....5

.....9

.....13

.....17

.....21

RUS

.....25

.....2

.....6

FIN

.....10

.....14

.....18

EST

.....22

.....26

.....3

.....7

.....11

.....15

SLO

.....19

.....23

RUS

.....27

.....4

.....8

UAE

.....12

.....16

.....20

.....24

Please pass these instructions on to the end user of the fitting.

S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie!

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

400 ± 25

370 ± 25

G½

min. 630

min. 150

95 ± 25

G½

Anwendungsbereich

Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und

hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb

mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern)

ist nicht möglich!

Technische Daten

• Fließdruck

- min. 0,5 bar

- empfohlen 1 - 5 bar

• Betriebsdruck max. 10 bar

• Prüfdruck 16 bar

Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei

Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen.

Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und

Warmwasseranschluss sind zu vermeiden!

• Temperatur

Warmwassereingang: max. 80 °C

Zur Energieeinsparung empfohlen: 60 °C

• Wasseranschluss kalt - rechts

warm - links

Hinweise, siehe Klappseite I und II.

• Höhe des Revisionsschachtes auf Wannenhöhe

ausrichten, siehe Klappseite II, Abb. [1].

Maßzeichnung auf Klappseite I beachten.

• Ablaufschlauch (A) für den Schlauchkasten (B) instal-

lieren, Montageanleitung siehe beiliegende Produkt-

beschreibung für 95.502.xxx.

• Zulaufanschlüsse G1/2 nach vorgegebenen Maßen

montieren, siehe Abb. [1].

• Die abnehmbare Abdeckplatte (C) ist mit 610 x 150mm

auf 150er Fliesenmaß ausgelegt, siehe Abb. [2].

Es können selbstverständlich auch alle anderen

Fliesen- und Plattengrößen verarbeitet werden.

Bitte dies jedoch bei der Planung des Revisions-

schachtes berücksichtigen, damit bei der Verfliesung

keine Schwierigkeiten auftreten.

Beschreibung siehe Fertiginstallation.

Rohinstallation

Montage des Einbaurahmens, siehe Klappseite II.

1. Beiliegende Dübel (D1) in das Mauerwerk bzw. den

Revisionsschacht einsetzen, siehe Abb. [2].

Für die Montage direkt auf dem Fußboden sind

Standbeine (Best.-Nr. 45 388) als Sonderzubehör

erhältlich, siehe Ersatzteile Klappseite I.

2. Schutzhülsen (E) und Abdeckplatte (C) abnehmen.

3. Beiliegenden Schlauch (G) (lang, Markierung rot) auf

den Warmwasseranschluss schrauben.

4. Beiliegenden Schlauch (H) (kurz, Markierung blau) auf

den Kaltwasseranschluss schrauben.

5. Ablaufschlauch (A) an den Schlauchkasten (B)

montieren.

6. Schläuche (G) und (H) durch den Armaturenträger nach

oben führen, Armatur einsetzen und mit beiliegenden

Schrauben (D2) am Mauerwerk befestigen.

7. Schläuche (G) und (H) anschließen.

Schlauchführungen siehe Abb. [3].

Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen.

Anschlüsse auf Dichtheit prüfen.

8. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder

aufsetzen, siehe Abb. [2].

Hinweis für den Installateur:

Weitere Montageschritte erst nach Einbau der Wanne

bzw. Fliesenarbeiten vornehmen.

Hinweis für den Fliesenleger:

Abdeckplatte (C) vorbereiten, siehe Klappseite III.

1. Entsprechende Bohrlöcher aus der Bohrschablone (J)

ausbrechen, siehe Abb. [4].

2. Abdeckplatte (C) mit Fliesen belegen, Bohr-

schablone (J) auflegen und Öffnung bzw.

Bohrungen anzeichnen.

3. Öffnung bzw. Bohrungen in Fliesen einarbeiten,

Fliesen auf die Abdeckplatte (C) aufkleben und

nach Aushärtung verfugen, siehe Abb. [5].

4. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder

aufsetzen, siehe Abb. [6].

Achtung !

Bei unterschiedlicher Fliesenhöhe zwischen Abdeckplatte

und Fliesenbank müssen folgende Schritte durchgeführt

werden.

1. Schutzhülsen (E) und Abdeckplatte (C) wieder

abnehmen und die sechs Gewindestifte (K) verstellen,

bis die Abdeckplatte in der gleichen Höhe ist wie die

Fliesenbank, siehe Abb. [6].

2. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder

aufsetzen.

Fertiginstallation durchführen.

Weitere Montageschritte werden bei der Fertiginstallation

des Oberbaus erklärt.

Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör).

Application

Can be used in conjunction with: Pressurised storage

heaters, thermally and hydraulically controlled

instantaneous heaters. Operation with low-pressure

displacement water heaters is not possible!

Specifications

• Flow pressure

- min. 0.5 bar

- recommended 1 - 5 bar

• Operating pressure max. 10 bar

• Test pressure 16 bar

If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer.

Avoid major pressure differences between cold and hot

water supply.

• Temperature

Hot water inlet max. 80 °C

Recommended (energy saving) 60 °C

• Water connection cold - right

hot - left

Notes, see fold-out page I and II.

• Align height of inspection chamber with height of bath,

see fold-out page II, Fig. [1].

Refer to the dimensional drawing on fold-out page I.

• Install drain hose (A) for hose box (B); for installation

instructions see enclosed product

description 95.502.xxx.

• Install connectors G1/2 according to specified

dimensions, see Fig. [1].

• With dimensions of 610mm x 150mm, the removable

cover plate (C) is designed for use with 150mm tiles,

see Fig. [2].

Obviously, it can also be used with tiles and plates of

any other dimensions.

This must however be taken into account when de-

signing the inspection chamber in order to ensure that

no problems arise during tiling.

For description, see final installation.

Preliminary installation

Installation of frame, see fold-out page II.

1. Insert the enclosed plugs (D1) in the masonry,

see Fig. [2].

For installation directly onto the floor, supporting

brackets are available as a special accessory (order

no. 45 388), see replacement parts fold-out page I.

2. Remove protective sleeves (E) and cover plate (C).

3. Screw enclosed hose (G) (long, red marking) to the hot

water threaded connector.

4. Screw enclosed hose (H) (short, blue marking) to the

cold water threaded connector.

5. Mount the drain hose (A) to the hose box (B).

6. Guide hoses (G) and (H) upwards through the fitting

assembly, insert the fitting and fix to the masonry using

the enclosed screws (D2).

7. Connect hoses (G) and (H).

For hose routing, see Fig. [3].

Flush pipes thoroughly.

Check connections for leakage.

8. Locate cover plate (C) and protective sleeves (E),

see Fig. [2].

Note for plumber:

Do not carry out any further installation procedures until

the bath has been installed or tiling is completed.

Note for tiler:

Prepare top plate (C), see fold-out page III.

1. Break out suitable drill holes out of the drilling

template (J), see Fig. [4].

2. Place tiles on top plate (C), place drilling template (J) on

tiles and mark positions of apertures or bores.

3. Make apertures or bores in tiles, cement tiles to

top plate (C) and grout joints after cement has set,

see Fig. [5].

4. Locate top plate (C) and protective sleeves (E),

see Fig. [6].

Caution:

Proceed as follows if there is a difference in height

between the cover plate and the adjacent tiles:

1. Remove protective sleeves (E) and top plate (C) again

and turn the six grub screws (K) until plate is level with

height of bath rim, see Fig. [6].

2. Locate top plate (C) and protective sleeves (E).

Perform final installation.

Further installation procedures are explained in the final

installation for the trim set.

Replacement parts, see fold-out page I

( * = special accessories).

Domaine d'application

Utilisation possible avec accumulateurs sous pression,

chauffe-eau instantanés à commande thermique et

hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs

sans pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas

possible!

Caractéristiques techniques

• Pression dynamique

- mini. 0,5 bar

- recommandée 1 à 5 bar(s)

• Pression de service maximale 10 bars

• Pression d'épreuve 16 bars

Installer un réducteur de pression en cas de pressions

statiques supérieures à 5 bars.

Eviter des différences importantes de pression entre les

raccords d'eau chaude et d'eau froide!

• Température

Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi.

Recommandée pour une économie d'énergie: 60 °C

• Raccord d'eau froide - à droite

chaude – à gauche

Remarque voir les volets I et II.

• Ajuster la hauteur de la trappe de visite sur la hauteur

de la baignoire, voir volet II, fig. [1].

Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I.

• Installer le flexible d'écoulement (A) pour le caisson de

flexibles (B), les instructions de montage sont incluses

dans la description 95.502.xxx.

• Monter les raccords d'arrivée d'eau G1/2 en respectant

les cotes indiquées, voir fig. [1].

• 610 x 150mm sont les dimensions du cache amovible (C)

à utiliser avec un carreau de 150mm, voir fig. [2].

Il est également possible d'utiliser des carreaux et des

plaques de toute autre dimension.

Il faudra cependant en tenir compte lors de la

planification de la trappe de visite, afin d'exclure tout

problème lors du carrelage.

Description, voir Installation définitive

Installation provisoire

Montage du cadre d'encastrement, voir volet II.

1. Introduire la cheville fournie (D1) dans la maçonnerie ou

la trappe de visite, voir fig. [2].

Pour effectuer directement le montage au sol, utiliser des

pieds (réf. 45 388) disponibles en tant qu'accessoires

spéciaux, voir pièces de rechange, volet I.

2. Retirer les douilles de protection (E) et la plaque (C).

3. Visser le flexible fourni (G) (long, repère rouge) au

raccord d'eau chaude.

4. Visser le flexible fourni (H) (court, repère bleu) au

raccord d'eau froide.

5. Monter le flexible d'écoulement (A) sur le caisson de

flexibles (B).

6. Guider les flexibles (G) et (H) par le haut, à travers le

support de robinetterie, mettre en place la robinetterie et

fixer avec les vis livrées (D2) sur la maçonnerie.

7. Raccorder les flexibles (G) et (H).

Traversées, voir fig. [3].

Bien purger les tuyauteries.

Vérifier l'étanchéité des raccords.

8. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de

protection (E), voir fig. [2].

Remarque à l'attention de l'installateur:

Ne procéder aux étapes de montage suivantes qu'après le

montage de la baignoire et les travaux de carrelage.

Remarque à l'attention du carreleur :

Préparer la plaque (C), voir volet III.

1. Dégager les trous correspondants dans le gabarit de

perçage (J), voir fig. [4].

2. Présenter les carreaux sur la plaque (C), mettre

en place le gabarit de perçage (J) et repérer les

percements.

3. Pratiquer les découpes dans les carreaux, coller les

carreaux sur la plaque (C) et, une fois sec, jointoyer, voir

fig. [5].

4. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de

protection (E), voir fig. [6].

Attention !

En cas de hauteur de carreau différente entre la plaque et

le rebord des carreaux, procéder selon les étapes

suivantes.

1. Retirer de nouveau les douilles de protection (E) et la

plaque (C) et régler les six vis sans tête (K) jusqu'à ce

que la plaque affleure au bord des carreaux, voir fig. [6].

2. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de

protection (E).

Procéder à l'installation définitive.

Les autres étapes de montage sont expliquées au chapitre

"Installation définitive" de la façade.

Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en

option).

Campo de aplicación

Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión,

calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico.

¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin

presión (calentadores de agua sin presión)!

Datos técnicos

• Presión de trabajo

- mínima 0,5 bar

- recomendada 1 - 5 bares

• Presión de utilización 10 bares como máximo

• Presión de verificación 16 bares

Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que

instalar un reductor de presión.

¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes

entre las acometidas del agua fría y del agua caliente!

• Temperatura

Entrada del agua caliente: máx. 80 °C

Recomendada para ahorrar energía: 60 °C

• Acometida del agua fría - a la derecha

caliente - a la izquierda

Notas, véanse las páginas desplegables I y II.

• Nivelar la altura del registro conforme a la altura de la

bañera, véase la página desplegable II, fig. [1].

Respetar el croquis de la página despegable I.

• Instalar el tubo flexible de desagüe (A) para la caja de

tubos flexibles (B); consultar las instrucciones de montaje

en la descripción adjunta 95.502.xxx.

• Montar las conexiones de entrada G1/2 siguiendo las

medidas indicadas, véase la fig. [1].

• Con 610 x 150mm, la placa de cobertura desmontable (C)

está diseñada para azulejos de 150mm, véase la fig. [2].

Naturalmente, se puede trabajar también con cualquier

otro tamaño de azulejo y loseta.

Se ruega, sin embargo, tomar esto en consideración al

diseñar el registro, para que no surjan dificultades al

efectuar el alicatado.

Para obtener una descripción detallada, véase

"Instalación de acabado".

Instalación inicial

Montaje del bastidor de montaje, ver pág. desplegable II.

1. Introducir los tacos adjuntos (D1) en la mampostería o

bien en el registro, véase la fig. [2].

Para el montaje sobre el suelo se pueden obtener patas

de apoyo (N° de ref. 45 388) como accesorios

especiales; véase repuestos en la página desplegable I.

2. Retirar los manguitos protectores (E) y la placa de

cobertura (C).

3. Atornillar el tubo flexible adjunto (G) (largo, marca roja)

en la acometida del agua caliente.

4. Atornillar el tubo flexible adjunto (H) (corto, marca azul)

en la acometida del agua fría.

5. Acoplar el tubo flexible de desagüe (A) a la caja de

tubos flexibles (B).

6. Conducir los tubos flexibles (G) y (H) a través de la placa

de soporte de la armadura hacia arriba, colocar la arma-

dura y fijarla a la mampostería utilizando los tornillos (D2)

que vienen adjuntos.

7. Conectar los tubos flexibles (G) y (H).

Guías de tubos flexibles, véase la fig. [3].

Purgar a fondo las tuberías.

Comprobar la estanqueidad de las conexiones.

8. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los

manguitos protectores (E), véase la fig. [2].

Indicación para el instalador:

Efectuar los posteriores pasos de montaje sólo tras haber

montado la bañera y haber realizado trabajos de alicatado.

Indicación para el alicatador:

Preparar la placa de cobertura (C), véase la página

desplegable III.

1. Romper los taladros correspondientes de la plantilla de

taladrado (J), véase la fig. [4].

2. Poner los azulejos sobre la placa de cobertura (C),

colocar la plantilla de taladrado (J) encima y marcar las

aberturas u orificios.

3. Hacer las aberturas u orificios en los azulejos, pegar los

azulejos a la placa de cobertura (C) y llaguearlos tras el

endurecimiento; véase la fig. [5].

4. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los

manguitos protectores (E), véase la fig. [6].

¡Atención!

En caso de resultar distinta la altura de los azulejos entre

la placa de cobertura y el banco de azulejos, habrá que

efectuar las operaciones descritas a continuación.

1. Volver a retirar los manguitos protectores (E) y la placa de

cobertura (C) y reajustar los seis tornillos prisioneros (K)

hasta que la placa quede a la misma altura que el banco

de azulejos, véase la fig. [6].

2. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los

manguitos protectores (E).

Efectuar la instalación de acabado.

Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la

instalación de acabado de la parte superior.

Repuestos, véase la página desplegable I

(* = accesorios especiales).

Gamma di applicazioni

Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressione

per scaldacqua istantanei a regolazione termica e idrau-

lica. Non è possibile il funzionamento con accumulatori di

acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua

calda a circuito aperto).

Dati tecnici

• Pressione idraulica

- min. 0,5 bar

- consigliata 1 - 5 bar

• Pressione di esercizio max 10 bar

• Pressione di prova 16 bar

Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda

l’installazione di un riduttore di pressione.

Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi

d'acqua fredda e d'acqua calda!

• Temperatura

Entrata acqua calda: max. 80 °C

Consigliata per risparmio di energia: 60 °C

• Raccordo acqua fredda - a destra

calda - a sinistra

Note, vedere il risvolto di copertina I e II.

• Allineare il telaio in base all’altezza vasca, vedere il

risvolto di copertina II, fig. [1].

Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I.

• Montare il tubo di scarico (A) per la cassetta (B), per le

istruzioni di montaggio consultare la descrizione del

prodotto allegata 95.502.xxx.

• Montare i raccordi di alimentazione G1/2 in base alle

quote previste, vedi fig. [1].

• La piastra di copertura removibile (C), con

dimensioni 610 x 15 mm, è progettata per piastrelle con

dimensione da 150, vedi fig. [2].

Naturalmente si possono utilizzare anche piastrelle e

mattonelle con tutte le differenti dimensioni.

Tenerne conto in fase di progettazione del pozzetto di

controllo, in modo che non si verifichino problemi

durante la piastrellatura.

Descrizione, vedere l’installazione definitiva.

Installazione preliminare

Installazione del telaio di montaggio, vedere il risvolto

di copertina II.

1. Introdurre il tassello (D1) nella muratura o nel pozzetto

di controllo, vedi fig. [2].

Per il montaggio direttamente sul pavimento sono dis-

ponibili come accessori dei piedini (

n. di codice: 45 388),

vedi lista dei ricambi sul risvolto di copertina I.

2. Staccare i cappucci di protezione (E) e la piastra di

copertura (C).

3. Avvitare il tubo in dotazione (G) (lungo, contrassegno

colore rosso) sul raccordo filettato acqua calda.

4. Avvitare il flessibile in dotazione (H) (corto, contrassegno

color blu) sul raccordo filettato acqua fredda.

5. Montare il tubo di scarico (A) sulla cassetta (B).

6. Portare in alto i flessibili (G) e (H) attraverso il supporto

del rubinetto, inserire il rubinetto e fissarlo con le

viti (D2) sulla muratura.

7. Collegare i flessibili (G) e (H).

Guide tubi, vedi fig. [3].

Sciacquare a fondo le tubazioni!

Controllare la tenuta dei collegamenti.

8. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di

protezione (E), vedi fig. [2].

Nota per l'installatore:

Proseguire il montaggio dopo l'installazione della vasca o

delle piastrelle.

Nota per il piastrellista:

Preparare la piastra di copertura (C), vedere il risvolto di

copertina III.

1. Praticare i fori previsti facendo uso della dima (J), vedi

fig. [4].

2. Applicare le piastrelle sulla piastra di copertura (C),

sistemare la dima (J) e segnare l’apertura o i fori.

3. Praticare una apertura o dei fori nelle piastrelle,

incollarle sulla piastra di copertura (C), far indurire il

collante e sigillare poi le fessure, vedi fig. [5].

4. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di

protezione (E), vedi fig. [6].

Attenzione!

In caso di differenza di livello delle piastrelle fra piastra di

copertura e banco piastrelle, è necessario eseguire i

seguenti interventi.

1. Rimuovere di nuovo i cappucci di protezione (E) e la

piastra di copertura (C) e regolare i sei grani filettati (K),

fino a quando la piastra di copertura non viene a trovarsi

alla stessa altezza del banco piastrelle, vedi fig. [6].

2. Staccare la piastra di copertura (C) e le boccole di

protezione (E).

Eseguire l'installazione definitiva.

Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell'installazione

definitiva della parte esterna.

Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I

( * = accessori speciali).

Toepassingsgebied

Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.-

ketels met warmwatervoorziening. Het werken met

lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk!

Technische gegevens

• Stromingsdruk

- min. 0,5 bar

- aanbevolen 1 - 5 bar

• Werkdruk max. 10 bar

• Testdruk 16 bar

Bij statische drukken boven 5 bar dient een

drukreduceerventiel te worden ingebouwd.

Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en

warmwateraansluiting!

• Temperatuur

warmwateringang: max. 80 °C

Ter energiebesparing aanbevolen: 60 °C

• Wateraansluiting koud - rechts

warm - links

Aanwijzingen, zie uitvouwbaar blad I en II.

• Stem de hoogte van de revisieschacht op de hoogte van

de badkuip, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1].

Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht.

• Installeer de afvoerslang (A) voor de slangkast (B),

montagehandleiding zie bijgevoegde product-

beschrijving 95.502.xxx.

• Monteer de aansluitingen voor de toevoer G1/2 volgens

de voorgeschreven maten, zie afb. [1].

• De demonteerbare afdekplaat (C) is met 610 x 150mm

afgestemd op tegelmaat 150, zie afb. [2].

Er kunnen natuurlijk ook andere tegel- en plaatmaten

worden gebruikt.

Houd hier evenwel rekening mee bij het berekenen van

de inspectieschacht, zodat u bij het betegelen geen

moeilijkheden ondervindt.

Beschrijving van de eindassemblage.

Ruwe installatie

Montage van het inbouwraamwerk, zie uitvouwbaar

blad II.

1. Bijgaande plug (D1) in het muurwerk resp. de

revisieschacht plaatsen, zie afb. [2].

Voor montage op de vloer zijn steunvoeten

(bestelnr. 45 388) als speciaal toebehoren verkrijgbaar,

zie onderdelen uitvouwbaar blad I.

2. Verwijder de beschermhulzen (E) en afdekplaat (C).

3. Schroef de bijgeleverde slang (G) (lang, kleuraanduiding

rood) op de warmwateraansluiting.

4. Schroef de bijgeleverde slang (H) (kort, kleuraanduiding

blauw) op de koudwateraansluiting.

5. Monteer de afvoerslang (A) aan de slangkast (B).

6. Steek de slangen (G) en (H) door de kraansteun naar

boven, plaats de armatuur en bevestig deze met de

meegeleverde bouten (D2) aan de muur.

7. Sluit de slangen (G) en (H) aan.

Slanggeleidingen zie afb. [3].

Spoel de leidingen grondig!

Controleer de aansluitingen op lekkages.

8. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E)

weer aan, zie afb. [2].

Aanwijzing voor de installateur:

Voer verdere montagestappen pas uit nadat het bad is

gemonteerd of nadat de tegels zijn aangebracht.

Aanwijzing voor de tegelzetter:

Bereid de afdekplaat (C) voor, zie uitvouwbaar blad III.

1. Breek de desbetreffende boorgaten uit de boorsja-

bloon (J), zie afb. [4].

2. Breng de tegels op de afdekplaat (C) aan. Breng vervol-

gens de boorsjabloon (J) aan en teken de opening resp.

boringen af.

3. Breng de opening of boorgaten in de tegels aan. Lijm de

tegels op de afdekplaat (C) vast en voeg deze af zodra

de lijm hard is, zie afb. [5].

4. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E)

weer aan, zie afb. [6].

Attentie !

Wanneer de hoogte tussen de montageplaat en de tegels

verschillend is, gaat u als volgt te werk.

1. Verwijder opnieuw de beschermhulzen (E) en

afdekplaat (C) en stel de zes schroefdraadpennen (K)

af, tot de afdek-plaat op gelijke hoogte met de tegels

staat, zie afb. [6].

2. Breng de afdekplaat (C) en beschermhulzen (E)

weer aan.

Voltooi de installatie.

Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de

installatie van het bovenstuk.

Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I

( * = speciaal toebehoren).

Användningsområde

Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt

styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycks-

behållare (öppna varmvattenberedare) ärinte möjlig!

Tekniska data

• Hydrauliskt tryck

- min. 0,5 bar

- rekommenderat 1 - 5 bar

• Arbetstryck max. 10 bar

• Provningstryck 16 bar

En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket

överstiger 5 bar.

Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och

varmvattenanslutningen måste undvikas!

• Temperatur

Varmvatteningång: max. 80 °C

Rekommendation för energibesparing: 60 °C

• Vattenanslutning kallt - höger

varmt - vänster

Hänvisning, se utvikningssida I och II.

• Justera revisionsschaktets höjd mot badkarets höjd, se

utvikningssida II, fig. [1].

Observera måttritningen på utvikningssida I.

• Installera en avloppsslang (A) för slangbehållaren (B),

monteringsanvisningar finns i den bifogade

produktbeskrivningen 95.502.xxx.

• Montera tilloppsanslutningarna G1/2 enligt föreskrivna

mått, se fig. [1].

• Den avtagbara täckplattan (C) är 610 x 150mm och

gäller för 150mm kakelplattor, se fig. [2].

Naturligtvis kan också alla andra kakel- och

plattstorlekar användas.

Ta dock hänsyn till detta vid planering av

revisionsschaktet, så att inga problem uppstår vid

kaklingen.

Beskrivning, se Färdiginstallation.

Förinstallation

Montering av monteringsram, se utvikningssida II.

1. Sätt in den bifogade dybeln (D1) i betongväggen resp.

revisionsschaktet, se fig. [2].

För montering direkt på golvet finns stödben

(best.-nr 45 388) som extra tillbehör, se reservdelar

utvikningssida I.

2. Ta bort skyddshylsorna (E) och täckplattan (C).

3. Skruva fast den bifogade slangen (G) (lång, röd

markering) på varmvattenanslutningen.

4. Skruva fast den bifogade slangen (H) (kort, blå

markering) på kallvattenanslutningen.

5. Montera avloppsslangen (A) på slangbehållaren (B).

6. För in slangarna (G) och (H) uppåt genom hållaren,

sätt in beredaren och fäst på betongväggen med de

bifogade skruvarna (D2).

7. Anslut slangarna (G) och (H).

Slangdragning, se fig. [3].

Spola igenom rörledningarna.

Kontrollera att alla anslutningar är täta.

8. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen,

se fig. [2].

Anvisningar för installatören:

Fortsätt monteringsarbetet först efter det att karet

installerats och kaklingen avslutats.

Anvisningar för plattläggare:

Förbered täckplattan (C), se utvikningssida III.

1. Bryt ut motsvarande borrhål ur borrmallen (J),

se fig. [4].

2. Lägg kakelplattor på täckplattan (C), lägg på

borrmallen (J) och markera öppningen resp. borrhålen.

3. Gör en öppning resp. borrhål i kakelplattorna, limma

fast kakelplattorna på täckplattan (C) och foga efter

härdning, se fig. [5].

4. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen,

se fig. [6].

Observera!

Vid höjdskillnad mellan kakelplattorna på täckplatta och

kakelbänk måste följande åtgärder vidtas:

1. Ta bort skyddshylsorna (E) och täckplattan (C) igen

och justera de sex gängstiften (K) tills täckplattan är i

samma höjd som kakelbänken, se fig. [6].

2. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen.

Genomför färdiginstallationen.

Vidare monteringssteg förklaras vid färdiginstallation

av ventilöverstycket.

Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör).

Anvendelsesområde

Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk

og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere.

Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne

vandvarmere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Tilgangstryk

- min. 0,5 bar

- anbefalet 1 - 5 bar

• Driftstryk maks. 10 bar

• Prøvetryk 16 bar

Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil.

Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen

bør undgås!

• Temperatur

Varmtvandsindgang maks. 80 °C

Anbefalet (energibesparelse) 60 °C

• Vandtilslutning koldt til højre

varmt til venstre

Bemærk, se foldeside I og II.

• Installationsskakten bringes på højde med karret, se

foldeside II, ill. [1].

Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I.

• Montér afløbsslangen (A) til slangekurven (B).

Monteringsvejledning - se vedlagte produktbeskrivelse

95.502.xxx.

• Montér tilløbstilslutningerne G1/2 efter de angivne mål,

se ill. [1].

• Den aftagelige dækplade (C) er konstrueret

til 610 x 150mm med 150er flisemål, se ill. [2].

Naturligvis kan der også benyttes andre flise- og

pladestørrelser.

Tag venligst hensyn hertil ved planlægning af installa-

tionsskakten, så der ikke opstår vanskeligheder, når der

sættes fliser op.

Beskrivelse - se færdiginstallation.

Råinstallation

Montering af indbygningsrammen, se foldeside II.

1. Sæt den vedlagte dybel (D1) i murværket eller i

installationsskakten, se ill. [2].

Til montering direkte på gulvet fås der støtteben

(bestillingsnr. 45 388) som specialtilbehør, se

“Reservedele”, foldeside I.

2. Aftag beskyttelsesbøsningerne (E) og dækpladen (C).

3. Skru den vedlagte slange (G) (lang, rød markering) på

koldtvandstilslutningen.

4. Skru den vedlagte slange (H) (kort, blå markering) på

koldtvandstilslutningen.

5. Montér afløbsslangen (A) på slangekurven (B).

6. Før slangerne (G) og (H) opad gennem armaturholderen,

isæt armaturet, og fastgør det på murværket med de

vedlagte skruer (D2).

7. Tilslut slangerne (G) og (H).

Slangeføring - se ill. [3].

Skyl rørledningerne igennem.

Kontrollér, om tilslutningerne er tætte.

8. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på

igen, se ill. [2].

Anvisning til montøren:

Yderligere monteringstrin skal først udføres efter montering

af karret/efter flisearbejde.

Anvisning til fliseopsætteren:

Forbered dækpladen (C), se foldeside III.

1. Tryk passende borehuller ud af boreskabelonen (J),

se ill. [4].

2. Læg fliser på dækpladen (C), læg boreskabelonen (J)

på, og markér åbningen/boringerne.

3. Indarbejd åbningen/boringerne i fliserne, klæb fliserne

på dækpladen (C), og fug dem efter hærdningen,

se ill. [5].

4. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på

igen, se ill. [6].

Vigtigt!

Ved forskellig flisehøjde mellem dækpladen og fliserne

skal følgende trin udføres:

1. Tag igen beskyttelsesbøsningerne (E) og dækpladen (C)

af, og juster de seks gevindtapper (K), til dækpladen har

samme højde som fliserne, se ill. [6].

2. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på

igen.

Gør installationen færdig.

De yderligere monteringstrin forklares ved færdig-

installationen af den øverste del.

Reservedele, se foldeside I ( * = specialtilbehør).

Bruksområde

Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk

styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner

(åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig!

Tekniske data

• Dynamisk trykk:

- min. 0,5 bar

- anbefalt 1 - 5 bar

• Driftstrykk maks. 10 bar

• Kontrolltrykk 16 bar

Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjons-

ventil.

Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og

varmtvannstilkoblingen!

• Temperatur

varmtvannsinngang: maks. 80 °C

Anbefales til energisparing: 60 °C

• Vanntilkobling kaldt - høyre

varmt - venstre

Merknad, se utbrettside I og II.

• Tilpass høyden på servicesjakten til høyden på karet,

se utbrettside II, bilde [1].

Se målskissen på utbrettside I.

• Installer avløpsslangen (A) for slangeboksen (B),

monteringsveiledning - se medfølgende

produktbeskrivelse 95.502.xxx.

• Monter tilførselkoblinger G1/2 etter angitte mål,

se bilde [1].

• Den avtagbare dekkplaten (C) er med 610 x 150mm

tilpasset flisemål på 150, se bilde [2].

Det er selvfølgelig også mulig å bearbeide alle andre

flise- og platestørrelser.

Husk å ta hensyn til dette ved planleggingen av service-

sjakten, slik at man unngår problemer med flisleggingen.

Beskrivelse – se ferdiginstallering.

Grovinstallering

Montering av innbyggingsrammen, se utbrettside II.

1. Sett medfølgende plugg (D1) inn i murverket henholdsvis

servicesjakten, se bilde [2].

Ben leveres som ekstra tilbehør for montering direkte på

gulvet (best. nr. 45 388), se reservedeler - utbrettside I.

2. Fjern beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C).

3. Skru medfølgende slange (G) (lang, rødmerket) på

varmtvannstilkoblingen.

4. Skru medfølgende slange (H) (kort, blåmerket) på

kaldtvannstilkoblingen.

5. Monter avløpsslangen (A) på slangeboksen (B).

6. Før slangene (G) og (H) oppover gjennom armatur-

holderen, sett på armaturen og fest på murverket med

skruene (D2) som følger med.

7. Tilkoble slangene (G) og (H).

Slangeplassering – se bilde [3].

Spyl rørledningene.

Kontroller om koblingene er tette.

8. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen,

se bilde [2].

Henvisning til installatøren:

Fortsett monteringsarbeidet først etter at karet er installert

og flisleggingen er avsluttet.

Henvisning til flislegger:

Klargjør dekkplaten (C), se utbrettside III.

1. Lag tilsvarende borehull etter boresjablonen (J),

se bilde [4].

2. Legg flisene på dekkplaten (C), legg på hullsjablonen (J)

og merk av åpningen henholdsvis boringene.

3. Åpning henholdsvis boringer innarbeides i flisene.

Flisene limes deretter på dekkplaten (C) og fuges etter

herding, se bilde [5].

4. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen,

se bilde [6].

OBS!

Ved høydeforskjell mellom flisplatene på dekkplaten og

flisbenken må man gjøre følgende.

1. Ta av beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C) igjen

og juster de seks gjengestiftene (K), helt til dekkplaten

ligger på samme nivå som flisbenken, se bilde [6].

2. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E).

Gjennomfør ferdiginstalleringen.

Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering av

ventiloverstykket.

Reservedeler, se utbrettside I ( *= ekstra tilbehør)

FIN

Käyttöalue

Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja

hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa.

Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien

lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista!

Tekniset tiedot

• virtauspaine

- min. 0,5 bar

- suositus 1 - 5 bar

• käyttöpaine maks. 10 bar

• koepaine 16 bar

Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä

5 baria.

Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän

välillä on vältettävä!

• lämpötila

lämpimän veden tulo: maks. 80 °C

energian säästämiseksi suosittelemme: 60 °C

• vesiliitäntä kylmä - oikealla

lämmin - vasemmalla

Ohje, ks. kääntöpuolen sivu I ja II.

• Sovita kontrolliaukon korkeus ammeen korkeuden

mukaan, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1].

Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros.

• Asenna poistoletku (A) letkukoteloa (B) varten,

asennusohjeet näet oheisesta

tuotekuvauksesta 95.502.xxx.

• Asenna tuloliitännät G1/2 annettujen mittojen mukaan,

ks. kuva [1].

• Irrotettava 610 x 150mm:n kokoinen peitelevy (C) on

suunniteltu 150mm:n laattoja varten, ks. kuva [2].

Voit tietenkin käyttää myös muun kokoisia laattoja.

Huomioi tämä kuitenkin kontrolliaukon suunnittelussa,

jotta laatoituksen yhteydessä ei ilmene mitään

vaikeuksia.

Kuvauksen näet loppuasennuksen kohdasta.

Alkutoimet

Asennuskehyksen asennus, ks. kääntöpuolen sivu II.

1. Aseta oheiset ruuvitulpat (D1) seinämään tai

kontrolliaukkoon, ks. kuva [2].

Suoraan lattialle tapahtuvaan asennukseen on saatavana

erikoistarvikkeena tukijalkoja (tilausnumero 45 388),

ks. varaosat, kääntöpuolen sivu I.

2. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) pois.

3. Ruuvaa oheinen letku (G) (pitkä, punainen merkintä)

paikalleen lämminvesiliitäntään.

4. Ruuvaa oheinen letku (H) (lyhyt, sininen merkintä)

paikalleen kylmävesiliitäntään.

5. Asenna poistoletku (A) letkukoteloon (B).

6. Ohjaa letkut (G) ja (H) alustalevyn läpi, aseta laitteisto

paikalleen ja kiinnitä oheisilla ruuveilla (D2) seinämään.

7. Liitä letkut (G) ja (H) paikoilleen.

Letkuohjaimet ks. kuva [3].

Huuhtele putkistot perusteellisesti.

Tarkista liitäntöjen tiiviys.

8. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen,

ks. kuva [2].

Ohjeita asentajalle:

Suorita seuraavat asennusvaiheet vasta ammeen

asennuksen ja laatoituksen jälkeen.

Ohjeita laatoittajalle:

Valmistele peitelevy (C), ks. kääntöpuolen sivu III.

1. Avaa mallilevyn (J) vastaavat porausreiät, ks. kuva [4].

2. Päällystä peitelevy (C) laatoilla, laita mallilevy (J) päälle

ja merkitse aukkojen ja reikien paikat.

3. Tee laattoihin aukot ja reiät, liimaa laatat peitelevyyn (C)

ja peitä saumat liiman kovetuttua, ks. kuva [5].

4. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen,

ks. kuva [6].

Huomio!

Jos peitelevyn ja laattapenkin laatat ovat eri korkeudella,

suorita seuraavat toimenpiteet.

1. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) jälleen pois

paikoiltaan ja säädä kuutta kierretappia (K) niin paljon,

kunnes peitelevy on samalla korkeudella kuin

laattapenkki, ks. kuva [6].

2. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen.

Suorita loppuasennus.

Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen

yhteydessä.

Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = erikoislisätarvike).

Zakres stosowania

Możliwe jest użytkowanie z: podgrzewaczami ciśnieniowymi

oraz przepływowymi, włączanymi w zależności od

temperatury i ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi

podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie otwartym)

nie jest możliwe!

Dane techniczne

• Ciśnienie przepływu

- min. 0,5 bar

- zalecane 1 - 5 bar

• Ciśnienie robocze maks. 10 bar

• Ciśnienie kontrolne 16 bar

Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to konieczne

jest wmontowanie reduktora ciśnienia,.

Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy wodą

zimną i ciepłą!

• Temperatura

na doprowadzeniu wody gorącej: maks. 80

°C

Zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C

• Podłączenie wody zimna - str. prawa

gorąca - str. lewa

Wskazówki, zobacz strona rozkładana I oraz II.

• Ustalić położenie wnęki podłączeń przewodów rurowych

wzgl. wsporników na wysokości wanny, zobacz strona

rozkładana II, rys. [1].

Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie

rozkładanej I.

• Zamontować przewód odpływowy (A) ze skrzynki

przewodów elastycznych (B), instrukcja montażu,

zobacz załączony opis produktu dla 95.502.xxx.

• Zamontować przyłącza dopływowe G1/2 zgodnie z

podanymi wymiarami, zobacz rys. [1].

• Zdejmowana pokrywa (C) posiada wymiary 610 x 150mm

i jest dostosowana do kafelków 150 x 150, zobacz rys. [2].

Oczywiście możliwe jest także wykorzystanie wszystkich

innych wielkości płytek ceramicznych i płyt okładzinowych.

Podczas planowania wnęki przewodów rurowych należy

jednak uwzględnić odpowiednie wymiary, aby uniknąć

trudności przy układaniu płytek.

Opis zawarty jest w instalacji końcowej.

Instalacja wstępna

Montaż ramy montażowej, zobacz strona rozkładana II.

1. Osadzić załączone kołki rozporowe (D1) w ścianie wzgl.

we wnęce przewodów rurowych, zobacz rys. [2].

Do instalowania armatury bezpośrednio na posadzce,

służą przyłącza stojące, dostępne jako wyposażenie

specjalne (nr kat. 45 388) zobacz strona rozkładana I.

2. Zdjąć tulejki ochronne (E) i pokrywę (C).

3. Wkręcić załączony przewód elastyczny (G) (długi,

oznaczenie czerwone) na przyłącze wody gorącej.

4. Wkręcić załączony przewód elastyczny (H) (krótki,

oznaczenie niebieskie) na przyłącze wody zimnej.

5. Zamontować przewód odpływowy (A) do skrzynki

przewodów elastycznych (B).

6. Przeprowadzić przewody (G) i (H) w górę przez podporę

armatury, osadzić armaturę i zamontować do ściany za

pomocą dołączonych śrub (D2).

7. Podłączyć przewody elastyczne (G) i (H).

Ułożenie przewodów, zobacz rys. [3].

Przepłukać instalację wodną.

Sprawdzić szczelność połączeń.

8. Ponownie założyć pokrywę (C) i tulejki ochronne (E),

zobacz rys. [2].

Wskazówka dla instalatora:

Dalsze kroki montażowe wykonać dopiero po wbudowaniu

wanny lub ułożeniu glazury.

Wskazówki dla kładących glazurę:

Przygotować pokrywę (C), zobacz strona rozkładana III.

1. Wyłamać odpowiednie otwory do wiercenia z szablonu (J),

zobacz rys. [4].

2. Ułożyć glazurę na pokrywę (C), położyć szablon (J)

i oznaczyć pozycje miejsc wiercenia otworów.

3. Wykonać otwór wzgl. wywiercić otwory w płytkach,

nakleić płytki na pokrywę (C) i po wyschnięciu wykonać

fugi, zobacz rys. [5].

4. Ponownie założyć pokrywę (C) i tulejki ochronne (E),

zobacz rys. [6].

Uwaga!

W przypadku różnej wysokości płytek ściennych pomiędzy

pokrywą a półką z płytek, należy wykonać następujące

czynności.

1. Zdjąć ponownie tulejki ochronne (E) i pokrywę (C)

i tak ustawić sześć sworzni gwintowanych (K), aby

wyrównać położenie pokrywy z wysokością półki

z płytek, zobacz rys. [6].

2. Założyć ponownie pokrywę (C) i tulejki ochronne (E).

Przeprowadzić instalację końcową.

Dalsze kroki montażowe zostaną wyjaśnione podczas

instalacji końcowej elementu górnego.

Części zamienne, zobacz strona rozkładana I

(* = wyposażenie dodatkowe).

UAE

Πεδίο εφαρµογής

Η λειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης,

θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες.

Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί

θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή.

Τεχνικά στοιχεία

• Πίεση ροής

- ελάχιστη 0,5 bar

- προτεινόµενη 1 - 5 bar

• Μέγιστη πίεση λειτουργίας 10 bar

• Πίεση ελέγχου 16 bar

Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να

τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης.

Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της

σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού!

• Θερµοκρασία

Είσοδος ζεστού νερού: µέγιστη 80 °C

Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστάται: 60 °C

• Σύνδεση στην παροχή νερού κρύο - δεξιά

ζεστό - αριστερά

Οδηγίες, βλέπε αναδιπλούµενες σελίδες I και II.

• Το ύψος του φρεατίου ελέγχου θα πρέπει να βρίσκεται

στο ύψος της µπανιέρας, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II,

εικ. [1]. Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην

αναδιπλούµενη σελίδα I.

• Τοποθετήστε το σωλήνα εκροής (A) για το κουτί

σωλήνων (B). Για τις οδηγίες συναρµολόγησης, δείτε

τη συνηµµένη περιγραφή του προϊόντος 95.502.xxx.

• Συναρµολογήστε το συνδετικό στόµιο G1/2 σύµφωνα µε

τις καθορισµένες διαστάσεις, βλέπε εικ. [1].

• Η αφαιρούµενη πλάκα (C) είναι διαστάσεων 610 x 150mm

και προσαρµοσµένη για πλακίδια 150mm, βλέπε εικ. [2]

Μπορούν φυσικά να χρησιµοποιηθούν και όλες οι άλλες

διαστάσεις των πλακιδίων και πλακών.

Αυτό όµως πρέπει να ληφθεί υπ' όψη κατά το σχεδια-

σµό του φρεατίου ελέγχου, για να µη παρουσιαστούν

προβλήµατα κατά την τοποθέτηση των πλακιδίων.

Για την περιγραφή βλέπε την τελική τοποθέτηση.

Τοποθέτηση σωλήνων

Συναρµολόγηση του πλαισίου τοποθέτησης, βλέπε

αναδιπλούµενη σελίδα II.

1. Τοποθετήστε τα συνηµµένα ούπα (D1) στον τοίχο ή

αντίστοιχα στο φρεάτιο ελέγχου, βλέπε εικ. [2].

Για τη συναρµολόγηση κατευθείαν στο πάτωµα

διατίθενται στελέχη στήριξης (αρ. παρ. 45 388) σαν

προαιρετικός εξοπλισµός, βλέπε ανταλλακτικά στην

αναδιπλούµενη σελίδα I.

2. Αφαιρέστε τους προστατευτικούς κάλυκες (E) και την

πλάκα (C).

3. Βιδώστε τον παρεχόµενο λαστιχένιο σωλήνα (G)

(µακρύς, κόκκινο σηµάδι) πάνω στο στόµιο µε

σπείρωµα του ζεστού νερού.

4. Βιδώστε τον παρεχόµενο λαστιχένιο σωλήνα (H)

(βραχύς, µπλε σηµάδι) πάνω στο στόµιο µε σπείρωµα

του κρύου νερού.

5. Συναρµολογήστε το λαστιχένιο σωλήνα εκροής (A) στο

κουτί σωλήνων (B).

6. Οδηγήστε τους λαστιχένιους σωλήνες (G) και (H) µέσα

από τη βάση της µπαταρίας προς τα πάνω, τοποθετήστε

τη µπαταρία και στερεώστε µε τις παρεχόµενες βίδες (D2)

στον τοίχο.

7. Συνδέστε τους λαστιχένιους σωλήνες (G) και (H).

Για τους οδηγούς λαστιχένιων σωλήνων βλέπε εικ. [3].

Ξεπλύνετε καλά τους σωλήνες!

Ελέγξτε τη στεγανότητα των τµηµάτων σύνδεσης.

8. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτι-

κούς κάλυκες (E), βλέπε εικ. [2].

Οδηγία για τον υδραυλικό:

Συνεχίστε µε τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης µετά

την τοποθέτηση της µπανιέρας ή των πλακιδίων.

Οδηγία για τον πλακά:

Προετοιµάστε την πλάκα (C), βλέπε την αναδιπλούµενη

σελίδα III.

1. Ανοίξτε τις αντίστοιχες οπές από το αποτύπωµα οπών (J),

βλέπε εικ. [4].

2. Τοποθετήστε στην πλάκα (C) τα πλακίδια, εναποθέστε

το αποτύπωµα οπών (J) και σηµαδέψτε τα ανοίγµατα

και/ή τις οπές.

3. Κατεργαστείτε τα ανοίγµατα ή τις οπές στα πλακίδια,

κολλήστε τα πλακίδια πάνω στην πλάκα (C) και αφού

στεγνώσει στεγανοποιήστε τους αρµούς, βλέπε εικ. [5].

4. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτι-

κούς κάλυκες (E), βλέπε εικ. [6].

Προσοχή!

Σε περίπτωση διαφορετικής απόστασης πλακιδίων µεταξύ

της πλάκας και της οριζόντιας επιφάνειας πλακιδίων

πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήµατα.

1. Αφαιρέστε πάλι τους προστατευτικούς κάλυκες (E) και

την πλάκα (C) και µεταθέστε τους έξι πείρους (K), έως

ότου η πλάκα έρθει στο ίδιο ύψος µε την οριζόντια

επιφάνεια πλακιδίων, βλέπε εικ. [6].

2. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτι-

κούς κάλυκες (E).

Πραγµατοποιήστε την τελική τοποθέτηση.

Τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης περιγράφονται στην

τελική τοποθέτηση του άνω µέρους.

Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I

(* = προαιρετικός εξοπλισµός).

Oblast použití

Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, hydraulicky

a tepelně řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s

beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na

přípravu teplé vody) není možný!

Technické údaje

• Proudový tlak

- min. 0,5 baru

- doporučeno 1 - 5 barů

• Provozní tlak max. 10 barů

• Zkušební tlak 16 barů

Při statických tlacích vyšších než 5 barů je nutno

namontovat redukční ventil.

Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi

připojením studené a teplé vody!

• Teplota

Vstup teplé vody: max. 80 °C

Pro úsporu energie se doporučuje: 60 °C

• Přípojka vody studená - vpravo

teplá - vlevo

Upozornění, viz skládací strana I a II.

• Výšku revizní šachty nutno nastavit podle výšky vany,

viz skládací strana II, zobr. [1].

Dodržet kótované rozměry na skládací straně I.

• Na skříň pro hadice (B) nainstalujte odtokovou

hadici (A), návod k montáži viz přiložený popis

výrobku 95.502.xxx.

• Přívodní přípojky G1/2 namontovat podle udaných

rozměrů, viz zobr. [1].

• Odnímatelná krycí deska (C) s rozměry 610 x 150mm je

určena pro rozměr obkládaček 150, viz zobr. [2].

Může se samozřejmě použít taky jiné kombinace

rozměrů krycích desek a obkládaček.

Aby se při obkládání nevyskytly žádné problémy, nutno

zvolené rozměry zohlednit již při plánování revizní šachty.

Popis viz konečná instalace.

Hrubá instalace

Montáž montážního rámu, viz skládací strana II.

1. Přiložené hmoždinky (D1) vložit do zdiva, resp. do

revizní šachty, viz zobr. [2].

Pro montáž přímo na podlahu jsou k dostání jako

zvláštní příslušenství podpěrné stojany (obj. č. 45 388),

viz náhradní díly, skládací strana I.

2. Ochranná pouzdra (E) a krycí desku (C) vyjmout.

3. Přiloženou hadici (G) (dlouhá, označení červenou

barvou) našroubovat na přípojku teplé vody.

4. Přiloženou hadici (H) (krátká, označení modrou barvou)

našroubovat na přípojku studené vody.

5. Odtokovou hadici (A) namontovat na skříň pro hadice (B).

6. Hadice (G) a (H) vést držákem armatury směrem

nahoru, armaturu nasadit a upevnit do zdiva pomocí

přiložených šroubů (D2).

7. Hadice (G) a (H) připojit.

Vedení hadic viz zobr. [3].

Potrubí dobře propláchnout.

Zkontrolovat těsnost spojů.

8. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit,

viz zobr. [2].

Upozornění pro instalatéry:

V dalším postupu montáže lze pokračovat až po

namontování vany resp. po nalepení obkládaček.

Upozornění pro obkládače:

Příprava krycí desky (C), viz skládací strana III.

1. Z vrtací šablony (J) vylomit příslušné otvory pro vrtání,

viz zobr. [4].

2. Krycí desku (C) obložit obkládačkami, přiložit vrtací

šablonu (J) a označit výřezy resp. otvory.

3. V obkládačkách vypracovat výřezy, popř. vyvrtat otvory,

obkládačky nalepit na krycí desku (C) a po vytvrzení

vyspárovat, viz zobr. [5].

4. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit,

viz zobr. [6].

Pozor!

Při rozdílné výšce obkládaček mezi rovinou krycí desky

a rovinou osazení se musí postupovat následujícím

způsobem:

1. Ochranná pouzdra (E) a krycí desku (C) opět vybrat a

pomocí šesti závitových kolíků (K) seřídit tak, aby byla

krycí deska ve stejné výšce jako výška osazení, viz

zobr. [6].

2. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit.

Provést konečnou instalaci.

Další postup montáže je popsán při konečné instalaci

nástavby.

Náhradní díly, viz skládací strana I

( * = zvláštní příslušenství).

Felhasználás:

A csaptelep üzemeltetése lehetséges nyomás alatti meleg-

víztárolókkal, termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyásos

vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt

üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető!

Műszaki adatok

• Áramlási nyomás

- min. 0,5 bar

- javasolt 1 - 5 bar

• Üzemi nyomás max. 10 bar

• Próbanyomás: 16 bar

5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő

szükséges!

Kerülje a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb

nyomáskülönbséget!

• Hőmérséklet

a melegvíz befolyónyilásánál: max. 80 °C

Energiamegtakarítás céljából javasolt érték: 60 °C

• Csővezeték-csatlakozás: hideg - jobb

meleg - bal

Utasítás, ld. I és II kihajtható oldalt.

• A vizsgálóakna magasságát a kád magasságához kell

állítani, lásd II, kihajtható oldal, [1]-es ábr.

Ügyeljen az I-es kihajtható oldalon lévő méretrajzra.

• Szerelje be a (A) lefolyó tömlőt a (B) tömlődobozba,

a szerelési útmutatót lásd a mellékelt

termékleírásban, 95.502.xxx.

• A csatlakoztató csonkokat (G1/2) szerelje fel a

megadott méretek szerint, lásd [1]-es ábra.

• A levehető fedőlemez (C) (610 x 150mm) a 150-es

csempeméretre van kialakítva, lásd [2]-es ábra.

Magától értetődően az összes többi csempe- és

lemeznagyság is feldolgozható.

Kérjük ezt a vizsgálóakna tervezésénél figyelembe

venni, hogy a csempézésnél ne adódjanak nehézségek.

A leírást lásd a készreszerelésnél.

Nyers szerelés

A beépítési keret szerelése lábakkal, lásd II-es

kihajtható oldal.

1. A mellékelt dübelt (D1) helyezze be a falba ill. a

vizsgálóaknába, lásd [2]-es ábra.

A közvetlenül a padlóra történő szereléshez külön lábazat

(megr. -sz. 45 388) külön tartozékként rendelkezésre áll,

lásd pótalkatrészek az I-es kihajtható oldalon.

2. A védőhüvelyeket (E) és a fedőlemezt (C) vegye le.

3. A mellékelt tömlőt (G) (hosszú, jelölés piros) a forróvíz

csatlakoztatóra csavarozza fel.

4. A mellékelt tömlőt (H) (rövid, jelölés kék) a hidegvíz

csatlakoztatóra csavarozza fel.

5. A lefolyó tömlőt (A) a tömlődobozra (B) szerelje rá.

6. A tömlőket (G) és (H) a szerelvénytartón keresztül

vezesse fel, a szerelvényt helyezze be és a mellékelt

csavarokkal (D2) rögzítse a falon.

7. Csatlakoztassa a tömlőket (G) és (H).

Tömlővezetések lásd [3]-as ábra.

Öblítse át a csővezetékeket.

Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét.

8. A fedőlemezt (C) és a védőhüvelyeket (E) ismét

helyezze fel, lásd [2]-es ábra.

Utasítások a szerelő részére:

A további szerelési lépések csak a kád beépítése és a

csempemunkák után esedékesek.

Utasítások a burkoló részére:

A fedőlemezt (C) készítse elő, lásd III-as kihajtható oldal.

1. Törje ki a megfelelő furatlyukakat a furatsablonból (J),

lásd a [4]-es ábra.

2. A fedőlemezt (C) csempével fedje be, a furatsablont (J)

helyezze fel és a nyílásokat ill. furatokat jelölje meg.

3. Készítse el a nyílást ill. furatokat a csempébe, a

csempéket ragassza fel a fedőlapra (C) és szilárdulás

után fugázza ki azt, lásd [5] ábra

4. A fedőlemezt (C) és a védőhüvelyeket (E) ismét

helyezze fel, lásd [6]-os ábra.

Figyelem !

Ha a csempemagasság különböző a fedőlap és a

csempe-pad között, az alábbiakat kell elvégezni.

1. A védőhüvelyeket (E) és a fedőlapot (C) ismét vegye le

és a hat menetes csapot (K) állítsa addig, míg a fedőlap

egyenlő magasságba nem kerül a csempe-paddal,

lásd [6]-os ábra.

2. A fedőlapot (C) és a védő hüvelyeket (E) ismét

helyezze fel.

Készre szerelést elvégezni.

A további szerelési lépések a felsőépítmény készre

szerelésénél kerülnek közlésre.

PótalkatrészekazI kihajtható oldalon találhatók

( * = speciális tartozékok).

Campo de utilização

A sua utilização é possível com: termoacumuladores de

pressão, esquentadores com comando térmico e

esquentadores com comando hidráulico. Não é possível

proceder à utilização com reservatórios sem pressão

(aquecedores de água abertos).

Dados técnicos

• Pressão de caudal

- mín. 0,5 bar

- recomendada 1 - 5 bar

• Pressão de serviço máx. 10 bar

• Pressão de teste 16 bar

Em pressões estáticas superiores a 5 bar, deve ser

montado um redutor de pressão.

Devem ser evitados grandes desequilíbrios de pressão

entre as ligações de água fria e quente!

Entrada de água quente: máx. 80 °C

Recomendada para poupar energia: 60 °C

• Ligação da água fria – à direita

quente – à esquerda

Notas, ver página desdobrável I e II.

• Alinhar a altura da câmara de inspecção pela altura da

banheira, ver página desdobrável II, fig. [1].

Consulte o desenho cotado na página desdobrável I.

• Instalar o tubo flexível de descarga (A) para a caixa de

escoamento (B); consultar as instruções de montagem

anexas à descrição do produto 95.502.xxx.

• Montar as ligações flexíveis G1/2 segundo as medidas

indicadas, ver fig. [1].

• Com uma medida de 610 x 150mm, a placa de cobertura

amovível (C) destina-se a ladrilhos de 150mm, ver fig. [2].

Naturalmente, também é possível utilizar todas as

restantes medidas de ladrilhos ou placas.

No entanto, a alteração das dimensões deverá ser tomada

em consideração no planeamento da câmara de inspec-

ção, para que não haja dificuldades no assentamento dos

ladrilhos.

Descrição, ver Instalação completa.

Instalação básica

Instalação da estrutura de montagem, ver página

desdobrável II.

1. Aplicar à parede, ou à câmara de inspecção, as

buchas (D1) juntamente fornecidas, ver fig. [2].

Para a montagem directamente no piso, estão

disponíveis bases de apoio (nº de encomenda 45 388)

como acessórios opcionais, ver peças sobresselentes

na página desdobrável I.

2. Retire as calotas de protecção (E) e a placa de

cobertura (C).

3. Apertar o tubo flexível anexo (G) (longo, marca

vermelha) na ligação da água quente.

4. Apertar o tubo flexível anexo (H) (curto, marca azul) na

ligação de água fria.

5. Montar o tubo flexível de descarga (A) à caixa de

escoamento (B).

6. Conduza os tubos flexíveis (G) e (H) para cima, através

do suporte da misturadora; aplique a misturadora e fixe-

a à parede, usando os parafusos (D2) anexos.

7. Faça a ligação dos tubos (G) e (H).

Passagens dos tubos flexíveis, ver fig. [3].

Enxaguar as tubagens.

Verificar a estanquidade das ligações.

8. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de

protecção (E), ver fig. [2].

Nota para o instalador:

Só efectuar outros passos da montagem, depois de ter

sido montada a banheira ou depois de terem sido feitos os

trabalhos de ladrilhamento.

Nota para o ladrilhador:

Prepare a placa de cobertura (C), ver página

desdobrável III.

1. Abra os furos correspondentes do molde perfuração (J),

ver fig. [4].

2. Aplique os ladrilhos na placa de cobertura (C), sobre-

ponha o molde de perfuração (J) e marque a abertura

ou as perfurações.

3. Cortar a abertura ou abrir orifícios nos ladrilhos, colar os

ladrilhos na placa de cobertura (C), e vedar os frisos

com argamassa após a secagem, ver fig. [5].

4. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de

protecção (E), ver fig. [6].

Atenção!

No caso de a altura dos ladrilhos da placa de cobertura

diferir da altura dos ladrilhos em volta, será necessário

realizar as seguintes operações:

1. Remover novamente as calotas de protecção (E) e a

placa de cobertura (C) e ajustar os 6 parafusos (K),

até que a placa de cobertura fique à mesma altura do

rebordo dos ladrilhos, ver fig. [6].

2. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de

protecção (E).

Efectuar a instalação completa.

Os demais passos de montagem são explicados na

instalação completa da estrutura superior.

Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável I

( * = acessórios especiais).

Kullanım sahası

Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: Basınçlı

hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar.

Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak

mümkün değildir!

Teknik Veriler

• Akış basıncı

- en az 0,5 bar

- tavsiye edilen 1 - 5 bar

• İşletme basıncı maks. 10 bar

• Kontrol basıncı 16 bar

Statik basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir

basınç düşürücü takılmalıdır.

Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç

farklılıklarından kaçının!

• Isı

Sıcak su girişi: maks. 80 °C

Enerji tasarrufu için tavsiye edilen: 60 °C

• Su bağlantısı soğuk - sağ

sıcak - sol

Açıklamalar, bkz. katlanır sayfa I ve II.

• Revizyon boşluğunun yüksekliğini küvet yüksekliğine

göre ayarlayın, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1].

Katlanır sayfa I’deki ölçü işaretine dikkat edin.

• Hortum kutusu (A) akış hortumunu (B) monte edin,

montaj talimatı için birlikte verilen ürün açıklamasına

bakın 95.502.xxx.

• Giriş bağlantıları G1/2’yi önceden verilmiş ölçülere göre

monte edin, bkz. şekil [1].

• Sökülebilir örtme plakası (C) 610 x 150mm, 150mm’lik

fayansla kullanılmak üzere tasarlanmıştır, bkz. şekil [2].

Tabii ki diğer boyutlardaki fayans ve plakalar da

kullanılabilir.

Revizyon boşluğunu planlarken önerilen boyutta fayans

kullanılırsa sorun yaşanmayacağını lütfen dikkate alın.

Açıklama için bakınız son montaj.

Ön montaj

Montaj çerçevesinin montajı, bkz. katlanır sayfa II.

1. Ekte verilmiş dübeli (D1) duvara ve/veya revizyon

boşluğuna yerleştirin, bkz. şekil [2].

Doğrudan yere montaj için ayak parçaları (Sip.-No. 45 388)

özel aksesuar olarak sipariş edilebilir, bkz. yedek parça,

katlanır sayfa I.

2. Koruma kovanlarını (E) ve örtme plakasını (C) alın.

3. Birlikte verilen hortumu (G) (uzun, kırmızı işaretli) sıcak

su bağlantısına vidalayın.

4. Birlikte verilen hortumu (H) (kısa, mavi işaretli) soğuk su

bağlantısına vidalayın.

5. Akış hortumunu (A) hortum kutusuna (B) monte edin.

6. (G) ve (H) hortumlarını armatür taşıyıcısının içinden

yukarıya doğru geçirin, armatürü yerleştirin ve birlikte

verilmiş cıvatalar (D2) ile duvara tespitleyin.

7. (G) ve (H) hortumlarını bağlayı n.

Hortum yolları için bakınız, şekil [3].

Boru hatlarını yıkayın.

Bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin.

8. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar

yerleştirin, bkz. şekil [2].

Montör için açıklama:

Diğer montaj adımları duşun takılmasından veya fayans

işlerinden sonra yapın.

Fayans döşeyici için açı klama:

Örtme plakasını (C) hazırlayın, bkz. katlanır sayfa III.

1. Delme şablonundaki (J) ilgili deliklerin yerlerini kırıp

deliği ortaya çıkartın bkz. şekil [4].

2. Örtme plakasını (C) fayans ile kaplayın, delik şablo-

nunu (J) yerleştirin ve boşluğu ve/veya delikleri işaretleyin.

3. Fayanslara delik delin, fayansları üst plakaya (C)

yapıştırın ve sertleştikten sonra derzlerini yapın,

bkz. şekil [5].

4. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar

yerleştirin, bkz. şekil [6].

Dikkat!

Üst plaka ve fayans sırası arasındaki değişik fayans

yüksekliğinde aşağıdaki işlemler uygulanmalıdır.

1. Koruma kovanlarını (E) ve örtme plakasını (C) yeniden

sökün ve fayans sırası ile aynı yükseklikte oluncaya

kadar altı setuskur (K) ile ayarlayın, bkz. şekil [6].

2. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar

yerleştirin.

Son montajı uygulayın.

Diğer montaj işlemleri üst parçalarının son montajında

açıklanacaktır.

Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I

( * = Özel aksesuar).

Oblast' použitia

Prevádzka je možná s: tlakovými zásobníkmi, tepelne a

hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka

s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi vody)

nie je možná!

Technické údaje

• Hydraulický tlak

- min. 0,5 baru

- doporučený 1 - 5 barov

• Prevádzkový tlak max. 10 barov

• Skúšobný tlak 16 barov

Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí

namontovat' redukčný ventil.

Je potrebné zabránit' vyšším tlakovým rozdielom medzi

prípojkou studenej a teplej vody!

• Teplota

Na vstupe teplej vody: max. 80 °C

Za účelom úspory energie sa odporúča: 60 °C

• Prípojka vody studená - vpravo

teplá - vl'avo

Upozornenie, pozri skladaciu stranu I a II.

• Výšku revíznej šachty nastavit' podl'a výšky vane, pozri

skladaciu stranu II, obr. [1].

Dodržat' pritom kótované rozmery na skladacej strane I.

• Na skrinku pre hadice (B) nainštalujte odtokovú

hadicu (A), návod k montáži pozri priložený popis

výrobku 95.502.xxx.

• Prívodné prípojky G1/2 namontovat' podl'a udaných

rozmerov, pozri obr. [1].

• Odnímatel'ná krycia doska (C) s rozmermi 610 x 150mm

je určená pre rozmer obkladačiek 150, pozri obr. [2].

Môžu sa samozrejme použit' tiež iné rozmery obkladačiek

a krycích dosiek.

Aby sa pri obkladaní nevyskytli žiadne problémy, je

potrebné zvolené rozmery zohl'adnit' už pri plánovaní

revíznej šachty.

Popis pozri konečná inštalácia.

Hrubá inštalácia

Montáž montážneho rámu, pozri skladaciu stranu II.

1. Priložené hmoždinky (D1) vložit' do muriva resp. do

revíznej šachty, pozri obr. [2].

Pre montáž priamo na podlahu sú k dispozícii ako

zvláštne príslušenstvo podstavce (obj. č. 45 388),

pozri náhradné diely, skladacia strana I.

2. Ochranné vložky (E) a kryciu dosku (C) vybrat'.

3. Priloženú hadicu (G) (dlhá, označenie červenou farbou)

naskrutkovat' na prípojku teplej vody.

4. Priloženú hadicu (H) (krátka, označenie modrou farbou)

naskrutkovat' na prípojku studenej vody.

5. Odtokovú hadicu (A) namontovat' na skrinku pre

hadice (B).

6. Hadice (G) a (H) nasunút' cez držiak armatúry smerom

hore, armatúru nasadit' a do muriva upevnit' pomocou

priložených skrutiek (D2).

7. Hadice (G) a (H) pripojit'.

Vedenie hadíc, pozri obr. [3].

Potrubia dobre prepláchnut'.

Skontrolovat' tesnost' spojov.

8. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit',

pozri obr. [2].

Upozornenie pre inštalatérov:

V ďalšom postupe montáže pokračovat' až po namontovaní

vane resp. po nalepení obkladačiek.

Upozornenie pre obkladačov:

Príprava krycej dosky (C), pozri skladaciu stranu III.

1. Zo šablóny na vŕtanie otvorov (J) vylomit' príslušné otvory,

pozri obr. [4].

2. Kryciu dosku (C) obložit' obkladačkami, priložit' šablónu

na vŕtanie otvorov (J) a označit' výrezy resp. otvory.

3. V obkladačkách vypracovat' výrezy, resp. vyvŕtat' otvory,

obkladačky nalepit' na kryciu dosku (C) a po vytvrdnutí

vyšpárovat', pozri obr. [5].

4. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit',

pozri obr. [6].

Pozor!

Pri rozdielnej výške obkladačiek medzi rovinou krycej

dosky a rovinou osadenia obkladačiek treba postupovat'

nasledujúcim spôsobom:

1. Ochranné vložky (E) a kryciu dosku (C) opät' vybrat' a

pomocou šiestich závitových kolíkov (K) nastavit' tak,

aby bola krycia doska v rovnakej výške ako výška

osadenia, pozri obr. [6].

2. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit'.

Dokončit' inštaláciu.

Další postup montáže je uvedený pri konečnej inštalácii

nástavby.

Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I

( * = zvláštne príslušenstvo).

SLO

Področje uporabe

Delovanje je možno s: tlačnimi akumulatorji, termičnimi in

hidravličnimi pretočnimi grelniki. Delovanje ni mogoče z

netlačnimi akumulatorji (odprti grelniki vode).

Tehnični podatki

• Pretočni tlak

- min. 0,5 bara

- priporočeno 1 - 5 barov

• Delovni tlak največ 10 barov

• Preskusni tlak 16 barov

Kadar tlak v mirovanju znaša več kot 5 barov, je treba

vgraditi reducirni ventil.

Višje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople vode

je treba preprečiti!

• Temperatura

Dotok tople vode: maks. 80 °C

Za prihranek energije se priporoča: 60 °C

• Vodni priključek hladno - desno

toplo - levo

Navodila, glej zložljivo stran I in II.

• Jašek naj bo v višini kadi, glej zložljivo stran II, slika [1].

Glej risbo v merilu na zložljivi strani.

• Namestite odtočno cev (A) za korito cevi (B); navodila

za montažo glej priloženi opis izdelka za 95.502.xxx.

• Dotočna priključka G1/2 montirajte v predpisanih

merilih, glej sliko [1].

• Snemljiva krovna plošča (C) je obložena s plošči-

cami 150mm v izmeri 610 x 150mm, glej sliko [2].

Seveda lahko uporabite tudi vse druge velikosti ploščic

in plošč.

Vendar morate to pri načrtovanju jaška upoštevati. Le

tako se boste izognili težavam pri polaganju ploščic.

Za opis glej montažno vgradnjo.

Groba vgradnja

Montaža vgradnega okvira, glej zložljivo stran II.

1. Vstavite priložene moznike (D1) v zid oziroma jašek,

glej sliko [2].

Za montažo neposredno na tleh lahko v okviru posebne

opreme naročite nosilce (št. naročila 45 388), glej točko

Nadomestni deli, zložljiva stran I.

2. Snemite zaščitna tulca (E) in krovno ploščo (C).

3. Privijte priloženo cev (G) (dolga, z rdečo oznako) na

priključek tople vode.

4. Privijte priloženo cev (H) (dolga, z modro oznako) na

priključek hladne vode.

5. Namestite odtočno cev (A) na korito cevi (B).

6. Cev (G) in (H) potisnite navzgor skozi nosilce armature,

namestite armaturo in jo s priloženimi vijaki (D2) pritrdite

na zid.

7. Priključite cev (G) in (H).

Za položaj cevi glej sliko [3].

Sperite cevovode.

Preverite tesnjenje priključkov.

8. Ponovno namestite krovno ploščo (C) in zaščitna

tulca (E), glej sliko [2].

Navodila za inštalaterja:

Drugi del montaže izvedite šele po vgradnji kadi oziroma

potem, ko so ploščice že položene.

Navodila za pečarja:

Krovno ploščo (C) pripravite, glej zložljivo stran III.

1. V vrtalno šablono (J) izvrtajte ustrezne luknje, glej

sliko [4].

2. Krovno ploščo (C) obložite s ploščicami, nanjo položite

vrtalno šablono (J) in izrišite odprtine oziroma vrtine.

3. Odprtine oziroma vrtine izvrtajte v ploščice, nato

prilepite ploščice na krovno ploščo (C) in po utrditvi

zafugirate, glej sliko [5].

4. Ponovno namestite krovno ploščo (C) in zaščitna

tulca (E), glej sliko [6].

Pozor!

V primeru različne višine ploščic med krovno ploščo in

položenimi ploščicami je treba ravnati na naslednji način.

1. Zaščitna tulca (E) in krovno ploščo (C) ponovno

snamete in šest navojnih zatičev (K) prestavite, dokler ni

krovna plošča v isti višini kot ploščice, glej sliko [6].

2. Krovno ploščo (C) in zaščitna tulca (E) ponovno

namestite.

Dokončajte vgradnjo.

Drugi postopki montaže so opisani v okviru končne

vgradnje zgornjega dela.

Nadomestni deli, glej zložljivo stran I

(* = posebna oprema).

Opseg upotrebe

Pogon nije moguć sa: Tlačnim spremnicima, termički i

hydraulički upravljanim potočnm grijačima vode. Pogon sa

beztlačnim spremnicima (otvoreni ueđaj za pripremu tople

vode) nije moguć!

Tehnički podaci

• hidraulički tlak

- min. 0,5 bara

- preporučeno 1 - 5 bara

• pogonski tlak maks. 10 bara

• ispitni tlak 16 bara

Ako tlak mirovanja iznosi više od 5 bara, onda se treba

ugraditi jedan reduktor tlaka.

Izbjegavati se trebaju veće razlike u pritiscima između

hladnog i toplog priključka vode!

• Temperatura

Ulaz tople vode: maks. 80 °C

Za uštedu energije, preporučljivo je: 60 °C

• Priključak vode hladno - desno

toplo - lijevo

Upute, pogledaj preklopnu stranu I i II.

• Visinu reverzivnog okna izravnati na visinu kade,

pogledaj preklopnu stranu II, sl. [1].

Pridržavajte se crteža s mjerama na I preklopnoj strani.

• Odvodno crijevo (A) ugradite u kutiju za crijevo (B).

Upute za ugradnju priložene su uz opis

proizvoda 95.502.xxx.

• Montiraj priključe za dovod G1/2 po zadanim mjerama,

pogledaj sl. [1].

• Pomična pokrivna ploča (C) je sa 610 x 150mm

konstruirana prema 150 toj keramičkoj pločici, pogledaj

sl. [2].

Upotrjebiti se mogu naravo i svake druge pločice i

ploče.

Molimo vas da to uzmete u obzir kod planiranja

reverzivnog okna tako da ne nastanu nikakve poteškoće

kod opločivanja.

Opis, pogledaj u završnoj instalaciji.

Gruba instalacija

Montaža ugradnog okvira, pogledaj preklopnu stranu II.

1. Priložene učvrsnice (D1) stavi u zid, odnosno reverzivno

okno, pogledaj sl. [2].

Za montažu direktno na pod mogu se dobiti stajaće

noge (narudž.-br. 45 388) kao specijalni pribor, pogledaj

rezervne dijelove na preklopnoj strani I.

2. Zaštitnu čahuru (E) i pokrivnu ploču (C) skini.

3. Priloženu cijev (G) (kratka, crvena oznaka) pričvrsti na

priključak tople vode.

4. Priloženu cijev (H) (kratka, plava oznaka) pričvrsti na

priključak hladne vode.

5. Otjecajnu cijev (A) montiraj na kutiju za cijevi (B).

6. Cijevi (G) i (H) provući kroz nosač armature, i vodi

prema gore, stavi armaturu i sa priloženim vijcima (D2)

pričvrsti na zid.

7. Cijevi (G) i (H) priključi.

Cijevni vodovi, pogledaj sl. [3].

Cjevovod sprati.

Priključke ispitaj na nepropusnost.

8. Pokrivnu ploču (C) i zaštitne čahure (E) opet stavi,

pogledaj sl. [2].

Upute za instelatera.

Slijedeći montažni koraci poduzimaju se tek nakon

ugradnje kade odnosno opločivanja.

Uputa za onoga koji postavlja pločice.

Pokrivnu ploču (C) pripremiti, pogledaj preklopnu

stranu III.

1. Odgovarajuće rupe za bušnje izbij iz šablone za

bušenje (J), pogledaj sl. [4].

2. Pokrivnu ploču (C) obloži sa pločicama, šablonu za

bušenje (J) položi i pocrtalj otvore odnosno rupe za

bušenje.

3. Načini otvore odnosno bušotine u pločicama, pločice

priljepi na pokrivnu ploču (C) i nakon što se ljepilo

učvrsti, popuni spojeve između pločica, pogledaj sl. [5].

4. Pokrivnu ploču (C) i zaštitne čahure (E) opet natakni,

pogledaj sl. [6].

Pažnja !

Ako je različita visina pločica između pokrivne ploče i sloja

pločica, moraju de poduzeti slijedeći koraci.

1. Zaštitne čahure (E) i pokrivnu ploču (C) opet skini i

pomakni šest zatika sa navojem (K), tako dugo dok

pokrivna ploča bude na istoj visini kao i sloj pločica,

pogledaj sl. [6].

2. Pokrivnu ploču (C) i zaštitnu čahuru (E) opet natakni.

Izvršiti završnu instalaciju.

Daljnji postupak montaže bit će objašnjen kod završne

instalacije gornje gradnje.

Rezervni dijelovi, pogledaj preklopnu stranu I

( * = specijalni pribor).

Област на приложение

Възможна е експлоатация с: хидроакумулатори и с

проточни водонагреватели с термично и хидравлично

управление. Експлоатацият с безнапорни резервоари

(отворени водонагреватели) не е възможна!

Технически данни

• Налягане на потока

- мин. 0,5 бара

- препоръчително 1 - 5 бара

• Работно налягане макс. 10 бара

• Изпитателно налягане: 16 бара

При постоянно налягане над 5 бара трябва да се

вгради редуктор на налягането.

Да се избягват големи разлики между наляганията във

водопроводите на студената и топлата вода!

• Температура

На топлата вода при входа: макс. 80 °C

Препоръчва се за икономия на енергия: 60 °C

• Водопроводни връзки студена – отдясно

топла - отляво

Указания, виж стр. I и II.

• Височината на ревизионната шахта нивелирайте на

височина на ваната, виж стр. II, фиг. [1]. Обърнете

внимание на чертежа с размерите на страница I.

• Монтирайте отводния маркуч (A) за кутията (B),

указания за монтаж виж приложеното описание на

продукт 95.502.xxx.

• Монтирайте водопроводните меки връзки G 1/2

съгласно посочените размери, виж фиг. [1].

• Защитната плоча (С), която може да се свали и е с

размери 610 х 150мм, е предвидена за плочки с

размер 150мм, виж фиг. [2].

Разбира се може да се използват и всякакви други

размери плочки и плочи.

Все пак имайте това предвид при планирането на

ревизионната шахта, за да не се появят трудности

при облицоването с плочки.

Описание виж Инструкциите за монтаж на външните

декоративни части на арматурата.

Свързване с водопроводната мрежа

Монтаж на рамката (тялото) за вграждане,

виж стр. II.

1. Приложените дюбели (D1) поставете в зидарията,

респ. в ревизионната шахта, виж фиг. [2].

За монтаж директно на земята можете да поръчате

допълнително стоящи крачета (Кат.№ 45 388) като

специални части, виж Резервни части стр. I.

2. Свалете предпазните капачки (E) и защитната

плоча (C).

3. Приложения маркуч (G) (дълъг, с червена маркировка)

завинтете към връзката за топлата вода.

4. Приложения маркуч (Н) (къс, със синя маркировка)

завинтете към връзката за студената вода.

5. Отводния маркуч (А) монтирайте към кутията (В).

6. Маркучите (G) и (H) изведете нагоре през тялото за

вграждане на арматурата, поставете арматурата и я

закрепете с помощта на приложените винтове (D2)

към зидарията.

7. Свържете маркучите (G) и (H).

Положение на маркучите виж фиг. [3].

Промийте тръбопроводите.

Проверете връзките за теч.

8. Поставете отново защитната плоча (С) и предпазните

капачки (Е), виж фиг. [2].

Указание за монтьора:

По- нататъшни действия по отношение на монтажа

предприемайте едва след вграждането на ваната и

след облицоването с плочки.

Указания за фаянсаджията:

Подготвяне на защитната плоча (C), виж стр. III.

1. Пробийте съответните дупки в шаблона (J),

виж фиг. [4].

2. Защитната плоча (C) покрийте с плочки, поставете

шаблона (J) отгоре и очертайте отворите, респ.

положението на дупките.

3. Изрежете плочките по очертаните отвори, респ. дупки,

залепете плочките върху защитната плоча (C) и след

втвърдяване фугирайте, виж фиг. [5].

4. Поставете отново защитната плоча (C) и предпазните

капачки (E), виж фиг. [6].

Внимание!

При различна височина на плочките на защитната

плоча и облицования с плочки плот на ваната трябва

да се извършат следните действия:

1. Свалете отново предпазните капачки (E) и защитната

плоча (C) и променете настройката на шесте щифта

на резба (K), докато защитната плоча се изравни по

височина с плота, виж фиг. [6].

2. Поставете отново защитната плоча (C) и предпазните

капачки (E).

Монтаж на външните декоративни части на

арматурата.

По-нататъшните действия за монтаж са обяснени в

Инструкциите за монтаж на външните декоративни

части на арматурата.

Резервни части, виж стр. I ( * = специални части).

EST

Kasutusala

Võib kasutada ühendatuna survestatud soojussalvestiga,

termiliselt ja hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega.

Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga!

Tehnilised andmed

• Veesurve

- min. 0,5 baari

- soovituslik 1 - 5 baari

• Surve töörežiimis maksimaalselt 10 baari

• Testimissurve 16 baari

Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada

survealandaja.

Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust

siseneva vee vahel!

• Temperatuur

Siseneva kuuma vee temperatuur: maks. 80 °C

Soovituslik temperatuur energiasäästuks: 60 °C

• Veeühendused: külm vesi - paremat kätt

kuum vesi - vasakut kätt

Juhend, vt. lk. I ja II.

• Vaatlusavause kõrguse määramisel tuleb arvestada

vanni kõrgusega, vt. lk. II, joonis [1].

Järgige lk. I asuvat tehnilist joonist.

• Paigaldage voolikukastile (B) äravooluühendus (A), vt

paigaldusjuhendit kaasasolevast

tootekirjeldusest 95.502.xxx.

• Paigaldage juurdevoolud G1/2 vastavalt ettenähtud

mõõtmetele, vt. joonis [1].

• Äravõetava katteplaadi (C) mõõtmete 610 x 150mm

puhul on arvestatud plaatide tavalist suurust 150 x 150,

vt. joonis [2].

Loomulikult võib plaatimiseks kasutada ka kõikide teiste

suurustega plaate.

Vaatlusavause projekteerimisel tuleb sellega aga

arvestada, et plaatide panekul ei esineks raskusi.

Kirjeldust vt. Lõplik paigaldamine.

Esmane paigaldamine

Paigaldusraami montaaž, vt. lk. II.

1. Paigaldage kaasasolevad tüüblid (D1) müüritisse või

vaatlusavausse, vt. joonis [2].

Raami põranda külge paigaldamiseks on eritarvikute

hulgas saadaval jalad (tellimisnumber 45 388), vt.

Tagavaraosad lk. I.

2. Eemaldage kaitsehülsid (E) ja katteplaat (C).

3. Keerake kaasasolev voolik (G) (pikk, punane

markeering) kuumaveeühenduse külge.

4. Keerake kaasasolev voolik (H) (lühike, sinine

markeering) külmaveeühenduse külge.

5. Paigaldage äravooluühendus (A) voolikukasti (B) külge.

6. Tooge voolikud (G) ja (H) läbi segisti kinnitusplaadi üles,

seadke kohale segisti ja kinnitage see kruvide (D2) abil

müüritise külge.

7. Ühendage voolikud (G) ja (H).

Vooliku asendid vt. joonis [3].

Teostage torustiku montaažijärgne pesu.

Kontrollige ühenduskohti lekete suhtes.

8. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E), vt.

joonis [2].

Märkus paigaldajale:

Paigaldust jätkata alles pärast vanni paigaldamist või

plaatimise lõpetamist.

Märkused plaatijale:

Valmistage ette katteplaat (C), vt. lk. III.

1. Murdke puurimisšabloonist (J) välja vastava suurusega

augud, vt. joonis [4].

2. Asetage plaadid katteplaadile (C), seadke kohale

puurimisšabloon (J) ja märgistage plaatidel avade ja

aukude kohad.

3. Tehke plaatidesse avad või puurige augud, liimige

plaadid katteplaadile (C) ning pärast kuivamist

viimistlege vuugid, vt. joonis [5].

4. Pange peale katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E), vt.

joonis [6].

Tähelepanu!

Katteplaadi ja plaaditud vanniääre erineva kõrguse korral

tuleb toimida järgmiselt.

1. Eemaldage taas kaitsehülsid (E) ja katteplaat (C) ning

reguleerige kuue seadekruvi (K) abil kõrgus selliseks, et

katteplaat ja plaaditud vanniäär asetseksid samal

kõrgusel, vt. joonis [6].

2. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E).

Teostage segisti lõplik paigaldus.

Edasised juhised leiate Te segisti Lõplikust

paigaldamisest.

Tagavaraosad, vt. lk. I ( * = Eriosad).

Pielietojums

Var izmantot, pievienojot pie hidroakumulatoriem, termiski

un hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem.

Izmantošana, savienojot ar caurteces ūdens sildītājiem

bez hidrauliskā spiediena nav iespējama!

Tehniskie parametri:

• Hidrauliskais spiediens

- vismaz 0,5 bāri

- ieteicams 1 - 5 bāri

• Spiediens darba režīmā: maksimālais 10 bāri

• Kontrolspiediens: 16 bāri

Ja pilnais spiediens ir augstāks par 5 bāriem, jāiebūvē

reduktors.

Jāizvairās no lielas spiediena starpības aukstā un karstā

ūdens caurulēs!

• Temperatūra

Ieplūstošā karstā ūdens temperatūra: maksimāli 80 °C

Ieteicamā temperatūra enerģijas taupīšanai: 60 °C

• Ūdens pieslēgums aukstais – pa labi

siltais – pa kreisi

Norādījumi, skat. salok. lapu I un II.

• Kontrolakas augstumu izlīdzināt vannas augstumā,

skat. salok. lapu II, att. [1].

Ievērot gabarītrasējumus, skat. salok. lapu I.

• Notekas šļūteni (A) pievienot šļūteņu kastei (B),

montāžas instrukcija, skat. funkcionālā mezgla

aprakstu 95.502.xxx.

• Pievadu savienojumus G1/2 montēt pēc dotajiem

izmēriem, skat. att. [1].

• Noņemamā nosegplāksne (C) (610 x 150mm) tika

aprēķināta 150-lieluma flīzēm, skat. att. [2].

Pats par sevi saprotams, ka jūs varat izmantot arī citu

izmēru plāksnes un citu izmēru flīzes.

Lai flīzējot nerastos problēmas, lūdzam to ņemt vērā jau

kontrolakas plānošanas laikā.

Apraksts, skat. “Noslēdzošā uzstādīšana”.

Pamatuzstādīšana

Uzstādīšanas rāmja montāža, skat. salok. lapu II.

1. Pievienotās tapas (D1) ielikt mūra sienā vai kontrolakas

daļā, skat. att. [2].

Grīdas variantam no speciālo piederumu sortimenta

uzstādīšanai varat pasūtīt kājas (pasūtīšanas

Nr. 45 388), skat. salok. lapu I “Rezerves detaļas”.

2. Noņemt aizsargčaulas (E) un nosegplāksni (C).

3. Pievienoto šļūteni (G) (gara, sarkans marķējums)

uzskrūvēt uz aukstā ūdens pieslēguma.

4. Pievienoto šļūteni (H) (īsa, zils marķējums) uzskrūvēt

uz aukstā ūdens pieslēguma.

5. Notekas šļūteni (A) nostiprināt pie šļūteņu kastes (B).

6. Šļūtenes (G) un (H) izvilkt caur armatūras montāžas

mezglu, armatūru ielikt un ar pievienotajām skrūvēm (D2)

nostiprināt pie mūra sienas.

7. Pievienot šļūtenes (G) un (H).

Šļūteņu ielikšana, skat. att. [3].

Izskalot caurules.

Pārbaudīt sūces savienojumu vietās.

8. Atkal uzlikt nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E), skat.

att. [2].

Speciālistu ieteikums uzstādītājam:

Montāžu turpināt tikai pēc vannas iebūves vai flīzēšanas

darbu pabeigšanas.

Speciālistu ieteikums flīzētājam:

Sagatavot nosegplāksni (C), skat. salok. lapu III.

1. No caurumu šablona (J) izlauzt attiecīgos caurumus,

skat. att. [4].

2. Nosegplāksni (C) pārklāt ar flīzēm, uzlikt urbumu

šablonu (J) un atzīmēt caurumu vai urbumu vietas.

3. Caurumus vai urbumus iestrādāt flīzēs, flīzes uzlīmēt uz

nosegplāksnes (C) un pēc izžūšanas aizpildīt šuves,

skat. att. [5].

4. Nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E) atkal uzlikt,

skat. att. [6].

Uzmanību!

Ja nosegplāksnes un seguma flīžu augstums ir dažāds,

tad tas ir jāizlīdzina sekojošā veidā:

1. Aizsargčaulas (E) un nosegplāksni (C) atkal izņemt un

ar sešām iestatīšanas skrūvēm (K) veikt uzstādīšanu

līdz nosegplāksne sasniedz flīžu seguma augstumu,

skat. att. [6].

2. Nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E) atkal uzlikt.

Veikt noslēdzošo instalāciju.

Tālākie montāžas darbi paskaidroti noslēdzošās

instalācijas aprakstā virsbūvei.

Rezerves detaļas, skat. salok. lapu I

(* = Speciālie piederumi).

Naudojimo sritys

Maišytuvą galima sujungti su hidrauliniu akumuliatoriumi,

termiškai ir hidrauliškai reguliuojamais pratekamaisiais

boileriais (vandens šildytuvais). Netinka naudoti su

beslėgiu boileriu.

Techniniai duomenys

• Vandens slėgis

- minimalus 0,5 baro

- rekomenduojama 1 - 5 barai

• Darbinis slėgis: maks. 10 barų

• Bandomasis slėgis: 16 barų

Jeigu statinis slėgis didesnis kaip 5 barai, reikia įstatyti

slėgio reduktorių.

Stenkitės, kad nesusidarytų didelis karšto ir šalto vandens

slėgių skirtumas!

• Temperatūra

Įtekančio karšto vandens temperatūra: maks. 80 °C

Rekomenduojama temperatūra taupant energiją: 60 °C

• Vandens prijungimas prie šalto vandens - dešinėje

prie karšto - kairėje pusėje

Nurodymai, žr. I ir II atlenkiamus puslapius.

• Kontrolinę šachtą nustatykite pagal vonios aukštį, žr. II

atlenkiamą puslapį, [1] pav. Montuokite vadovaudamiesi

brëžiniu I atlenkiamame puslapyje.

• Sumontuokite išleidimo žarną (A), kuri jungiama prie

žarnų dėžės (B). Montavimo nurodymai pateikti

instrukcijos priede (aprašymas 95.502.xxx).

• Vandentiekio prijungimus G1/2 sumontuokite, vadovau-

damiesi [1] paveikslėlyje pateiktais matmenimis.

• Nuimamos uždengimo plokštelės (C)

matmenys: 610 x 150mm. Ant jos

klijuojamos 150 dydžio apdailos plytelės, žr. [2] pav.

Galima naudoti ir kitų dydžių apdailos plyteles bei plokštes.

Tačiau, norint tinkamai išklijuoti apdailos plyteles, reikia

kontrolinę šachtą planuoti atsižvelgiant į jų matmenis.

Aprašymas pateiktas skyrelyje ”Galutinis įrengimas”.

Paruošiamasis įrengimas

Įstatomojo rėmelio montavimas, žr. II atlenkiamą puslapį.

1. Komplektuojamus kaiščius (D1) įtvirtinkite į mūrinę

sieną (kontrolinė šachta), žr. [2] pav.

Montuojant ant grindų, reikia pritvirtinti stovus, tiekiamus

pagal papildomą užsakymą (specialūs reikmenys,

užsakymo Nr. 45 388), žr. skyrelį ”Atsarginės dalys”, I

atlenkiamą puslapį.

2. Nuimkite apsaugines įvores (E) ir uždengimo plokštelę (C).

3. Komplektuojamą žarną (G) (ilga, pažymėta raudona

spalva) prijunkite prie karšto vandens movos.

4. Komplektuojamą žarną (H) (trumpa, pažymėta mėlyna

spalva) prijunkite prie šalto vandens movos.

5. Išleidimo žarną (A) prijunkite prie žarnų dėžės (B).

6. Pro armatūros laikiklį praveskite į viršų žarnas (G) ir (H).

Įstatykite armatūrą ir ją pritvirtinkite komplektuojamais

varžtais (D2) prie mūrinės sienos.

7. Prijunkite žarnas (G) ir (H).

Žarnos ištraukimo įvorės, žr. [3] pav.

Gerai praplaukite vamzdžius.

Patikrinkite, ar per sujungimo vietas neteka vanduo.

8. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines

įvores (E), žr. [2] pav.

Nurodymas santechnikui:

Montavimo darbai tęsiami įstačius vonią arba išklijavus

apdailos plyteles.

Apdailos plytelių klijavimas:

Uždengimo plokštelės (C) paruošimas, žr. III

atlenkiamą puslapį.

1. Šablone (J) pradurkite atitinkamas gręžimo skyles,

žr. [4] pav.

2. Uždengimo plokštelę (C) padenkite apdailos plytelėmis.

Uždėję gręžimo šabloną (J), pažymėkite angas arba

gręžimo skyles.

3. Apdailos plytelėse išgręžkite skyles. Apdailos plyteles

priklijuokite prie uždengimo plokštelės (C). Joms

išdžiūvus, užpildykite siūles, žr. [5] pav.

4. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines

įvores (E), žr. [6] pav.

Dėmesio!

Jeigu apdailos plytelės tarp uždengimo plokštelės ir

plytelėmis išklijuotos pakylos yra nevienodo aukščio,

sulyginkite jas šiuo būdu:

1. Nuimkite apsaugines įvores (E) ir uždengimo

plokštelę (C). Šešis srieginius kaiščius (K) nustatykite taip,

kad uždengimo plokštelė ir plytelėmis išklijuota pakyla būtų

vienodame aukštyje, žr. [6] pav.

2. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines

įvores (E).

Atlikite galutinio įrengimo darbus.

Kaip montuoti toliau, aprašyta skyrelyje ”Viršutinės

armatūros įrengimas”.

Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamą puslapį

( * = specialūs reikmenys).

RUS

Область применения

Эксплуатация возможна с: накопителями, работающими

под давлением; прямоточными водонагревателями с

термическим и гидравлическим управлением.

Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые

водонагреватели) не предусмотрена!

Технические данные

• Давление воды

- миним. 0,5 бар

- рекомендуется 1 - 5 бар

• Рабочее давление макс. 10 бар

• Испытательное давление 16 бар

При полном давлении потока свыше 5 бар необходимо

установить редуктор давления.

Необходимо избегать больших перепадов давлений на

подсоединениях холодной и горячей воды!

• Температура

Вход горячей воды: максим. 80 °C

Рекомендовано для экономии энергии: 60 °C

•

Подключение воды холодная - справа

горячая - слева

Примечание, см. складные листы I и II.

• Выставить высоту контрольного колодца на высоту

ванны, см. складной лист II, рис. [1].

Учитывать данные на чертеже с размерами на

складном листе I.

• Подсоединить отводной шланг (A) к кожуху для

шлангов (B), в руководстве по монтажу смотри

прилагаемое описание для изделия 95.502.xxx.

• Установить подводящие соединения G1/2 в

соответствии с заданными размерами, см. рис. [1].

• Съемная защитная плита (C) 610 x 150мм

рассчитана на размер облицовочных плиток 150,

см. рис. [2].

Разумеется, можно использовать и другие размеры

плиток и плит.

Это следует, однако, учитывать при планировании

контрольного колодца, чтобы не возникло

трудностей при облицовке плитками.

Описание - см. окончательный монтаж

Предварительный монтаж

Монтаж встраиваемой рамы, см. складной лист II.

1. Установить прилагаемые дюбели (D1) на кирпичную

кладку (контрольный колодец), см. рис. [2].

Для монтажа непосредственно на полу можно

заказать стойки в качестве специальных

принадлежностей (артикул 45 388), см. раздел

Запчасти, складной лист I.

2. Снять предохранительные втулки (E) и защитную

плиту (C).

3. Навинтить прилагаемый шланг (G) (длинный, красная

маркировка) на подсоединение горячей воды.

4. Навинтить прилагаемый шланг (H) (короткий, синяя

маркировка) на подсоединение холодной воды.

5. Подсоединить отводной шланг (A) к кожуху для

шлангов (B).

6. Шланги (G) и (H) протянуть через держатель

арматуры наверх, установить арматуру и закрепить

прилагаемыми винтами (D2) на кладке.

7. Подсоединить шланги (G) и (H).

Направляющие втулки шланга, см. рис. [3].

Тщательно промыть трубопроводы.

Проверить соединения на герметичность.

8. Установить снова защитную плиту (C) и

предохранительные втулки (E), см. рис. [2].

Указание для слесаря-сантехника:

Остальные монтажные операции проводятся уже после

установки ванны или укладки облицовочных плиток.

Указание для плиточника:

Подготовка защитной плиты (C), см. складной лист III.

1. Пробить соответствующие отверстия в шаблоне (J),

см. рис. [4].

2. Выложить защитную плиту (C) плитками, приложить

шаблон (J) и разметить отверстия или диаметры

сверлений.

3. Просверлить отверстия в облицовочных плитках,

приклеить плитки на защитную плиту (C) и после

затвердевания расшить швы, см. рис. [5].

4. Установить снова защитную плиту (C) и

предохранительные втулки (E), см. рис. [6].

Внимание!

При различной высоте облицовочных плиток между

защитной плитой и горизонтально уложенными

плитками следует выполнить следующие операции.

1. Снять вновь предохранительные втулки (E) и

защитную плиту (C), и поворачивать шесть

установочных винтов (K) до тех пор, пока защитная

плита не достигнет той же высоты, что и

горизонтально уложенные плитки, см. рис. [6].

2. Установить снова защитную плиту (C) и

предохранительные втулки (E).

Произвести окончательный монтаж.

Остальные монтажные операции разъясняются в

описании окончательного монтажа накладной панели.

Запчасти, см. складной лист I ( * = специальные

принадлежности).

III

Documenttranscriptie

33 339 D .....1 GB .....2 F .....3 E .....4 I .....5 NL .....6 S .....7 DK .....8 97.674.131/ÄM 30 269/10.07 N .....9 GR FIN .....10 CZ PL .....11 H UAE .....12 P .....13 TR .....17 BG .....21 RUS RO .....25 .....14 SK .....18 EST .....22 CN .....26 .....15 SLO .....19 LV .....23 RUS .....27 .....16 HR .....20 LT .....24 Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting. S.v.p remettre cette instruction à l'utilisateur de la robinetterie! I 1 2 E C D2 D1 24 mm B A G H 24 min. 150 mm 370 ± 25 B 400 ± 25 3 G½ 95 ± 25 A G½ min. 630 G II H 3. Beiliegenden Schlauch (G) (lang, Markierung rot) auf den Warmwasseranschluss schrauben. D Anwendungsbereich Betrieb ist möglich mit: Druckspeichern, thermisch und hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern. Der Betrieb mit drucklosen Speichern (offenen Warmwasserbereitern) ist nicht möglich! • Betriebsdruck • Prüfdruck 5. Ablaufschlauch (A) an den Schlauchkasten (B) montieren. 6. Schläuche (G) und (H) durch den Armaturenträger nach oben führen, Armatur einsetzen und mit beiliegenden Schrauben (D2) am Mauerwerk befestigen. Technische Daten • Fließdruck - min. - empfohlen 4. Beiliegenden Schlauch (H) (kurz, Markierung blau) auf den Kaltwasseranschluss schrauben. 0,5 bar 1 - 5 bar 7. Schläuche (G) und (H) anschließen. Schlauchführungen siehe Abb. [3]. max. 10 bar Rohrleitungen gemäß DIN 1988 durchspülen. 16 bar Anschlüsse auf Dichtheit prüfen. Zur Einhaltung der Geräuschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrücken über 5 bar ein Druckminderer einzubauen. 8. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder aufsetzen, siehe Abb. [2]. Höhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden! Hinweis für den Installateur: • Temperatur Warmwassereingang: Zur Energieeinsparung empfohlen: • Wasseranschluss Weitere Montageschritte erst nach Einbau der Wanne max. 80 °C bzw. Fliesenarbeiten vornehmen. 60 °C kalt - rechts Hinweis für den Fliesenleger: warm - links Hinweise, siehe Klappseite I und II. • Höhe des Revisionsschachtes auf Wannenhöhe ausrichten, siehe Klappseite II, Abb. [1]. Maßzeichnung auf Klappseite I beachten. • Ablaufschlauch (A) für den Schlauchkasten (B) installieren, Montageanleitung siehe beiliegende Produktbeschreibung für 95.502.xxx. • Zulaufanschlüsse G1/2 nach vorgegebenen Maßen montieren, siehe Abb. [1]. • Die abnehmbare Abdeckplatte (C) ist mit 610 x 150mm auf 150er Fliesenmaß ausgelegt, siehe Abb. [2]. Es können selbstverständlich auch alle anderen Fliesen- und Plattengrößen verarbeitet werden. Bitte dies jedoch bei der Planung des Revisionsschachtes berücksichtigen, damit bei der Verfliesung keine Schwierigkeiten auftreten. Beschreibung siehe Fertiginstallation. Rohinstallation Abdeckplatte (C) vorbereiten, siehe Klappseite III. 1. Entsprechende Bohrlöcher aus der Bohrschablone (J) ausbrechen, siehe Abb. [4]. 2. Abdeckplatte (C) mit Fliesen belegen, Bohrschablone (J) auflegen und Öffnung bzw. Bohrungen anzeichnen. 3. Öffnung bzw. Bohrungen in Fliesen einarbeiten, Fliesen auf die Abdeckplatte (C) aufkleben und nach Aushärtung verfugen, siehe Abb. [5]. 4. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder aufsetzen, siehe Abb. [6]. Achtung ! Bei unterschiedlicher Fliesenhöhe zwischen Abdeckplatte und Fliesenbank müssen folgende Schritte durchgeführt werden. 1. Schutzhülsen (E) und Abdeckplatte (C) wieder abnehmen und die sechs Gewindestifte (K) verstellen, bis die Abdeckplatte in der gleichen Höhe ist wie die Fliesenbank, siehe Abb. [6]. 2. Abdeckplatte (C) und Schutzhülsen (E) wieder aufsetzen. Montage des Einbaurahmens, siehe Klappseite II. 1. Beiliegende Dübel (D1) in das Mauerwerk bzw. den Revisionsschacht einsetzen, siehe Abb. [2]. Für die Montage direkt auf dem Fußboden sind Standbeine (Best.-Nr. 45 388) als Sonderzubehör erhältlich, siehe Ersatzteile Klappseite I. 2. Schutzhülsen (E) und Abdeckplatte (C) abnehmen. 1 Fertiginstallation durchführen. Weitere Montageschritte werden bei der Fertiginstallation des Oberbaus erklärt. Ersatzteile, siehe Klappseite I ( * = Sonderzubehör). 3. Screw enclosed hose (G) (long, red marking) to the hot water threaded connector. GB Application Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters, thermally and hydraulically controlled instantaneous heaters. Operation with low-pressure displacement water heaters is not possible! Specifications • Flow pressure - min. - recommended • Operating pressure • Test pressure 4. Screw enclosed hose (H) (short, blue marking) to the cold water threaded connector. 5. Mount the drain hose (A) to the hose box (B). 6. Guide hoses (G) and (H) upwards through the fitting assembly, insert the fitting and fix to the masonry using the enclosed screws (D2). 7. Connect hoses (G) and (H). For hose routing, see Fig. [3]. 0.5 bar 1 - 5 bar Flush pipes thoroughly. max. 10 bar Check connections for leakage. 16 bar If static pressure is greater than 5 bar, fit pressure reducer. 8. Locate cover plate (C) and protective sleeves (E), see Fig. [2]. Avoid major pressure differences between cold and hot water supply. • Temperature Hot water inlet Recommended (energy saving) • Water connection Note for plumber: max. 80 °C 60 °C Do not carry out any further installation procedures until cold - right the bath has been installed or tiling is completed. hot - left Notes, see fold-out page I and II. • Align height of inspection chamber with height of bath, see fold-out page II, Fig. [1]. Refer to the dimensional drawing on fold-out page I. • Install drain hose (A) for hose box (B); for installation instructions see enclosed product description 95.502.xxx. • Install connectors G1/2 according to specified dimensions, see Fig. [1]. • With dimensions of 610mm x 150mm, the removable cover plate (C) is designed for use with 150mm tiles, see Fig. [2]. Obviously, it can also be used with tiles and plates of any other dimensions. This must however be taken into account when designing the inspection chamber in order to ensure that no problems arise during tiling. For description, see final installation. Note for tiler: Prepare top plate (C), see fold-out page III. 1. Break out suitable drill holes out of the drilling template (J), see Fig. [4]. 2. Place tiles on top plate (C), place drilling template (J) on tiles and mark positions of apertures or bores. 3. Make apertures or bores in tiles, cement tiles to top plate (C) and grout joints after cement has set, see Fig. [5]. 4. Locate top plate (C) and protective sleeves (E), see Fig. [6]. Caution: Proceed as follows if there is a difference in height between the cover plate and the adjacent tiles: 1. Remove protective sleeves (E) and top plate (C) again and turn the six grub screws (K) until plate is level with height of bath rim, see Fig. [6]. 2. Locate top plate (C) and protective sleeves (E). Preliminary installation Installation of frame, see fold-out page II. 1. Insert the enclosed plugs (D1) in the masonry, see Fig. [2]. For installation directly onto the floor, supporting brackets are available as a special accessory (order no. 45 388), see replacement parts fold-out page I. 2. Remove protective sleeves (E) and cover plate (C). Perform final installation. Further installation procedures are explained in the final installation for the trim set. Replacement parts, see fold-out page I ( * = special accessories). 2 3. Visser le flexible fourni (G) (long, repère rouge) au raccord d'eau chaude. F Domaine d'application Utilisation possible avec accumulateurs sous pression, chauffe-eau instantanés à commande thermique et hydraulique. Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau à écoulement libre) n'est pas possible! Caractéristiques techniques • Pression dynamique - mini. - recommandée • Pression de service maximale 4. Visser le flexible fourni (H) (court, repère bleu) au raccord d'eau froide. 5. Monter le flexible d'écoulement (A) sur le caisson de flexibles (B). 6. Guider les flexibles (G) et (H) par le haut, à travers le support de robinetterie, mettre en place la robinetterie et fixer avec les vis livrées (D2) sur la maçonnerie. 7. Raccorder les flexibles (G) et (H). Traversées, voir fig. [3]. 0,5 bar 1 à 5 bar(s) Bien purger les tuyauteries. 10 bars Vérifier l'étanchéité des raccords. • Pression d'épreuve 16 bars Installer un réducteur de pression en cas de pressions statiques supérieures à 5 bars. 8. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E), voir fig. [2]. Eviter des différences importantes de pression entre les raccords d'eau chaude et d'eau froide! Remarque à l'attention de l'installateur: Remarque voir les volets I et II. 1. Dégager les trous correspondants dans le gabarit de perçage (J), voir fig. [4]. Ne procéder aux étapes de montage suivantes qu'après le • Température montage de la baignoire et les travaux de carrelage. Arrivée d'eau chaude: 80 °C maxi. Recommandée pour une économie d'énergie: 60 °C Remarque à l'attention du carreleur : • Raccord d'eau froide - à droite chaude – à gauche Préparer la plaque (C), voir volet III. • Ajuster la hauteur de la trappe de visite sur la hauteur de la baignoire, voir volet II, fig. [1]. Tenir compte de la cote du schéma sur le volet I. • Installer le flexible d'écoulement (A) pour le caisson de flexibles (B), les instructions de montage sont incluses dans la description 95.502.xxx. • Monter les raccords d'arrivée d'eau G1/2 en respectant les cotes indiquées, voir fig. [1]. • 610 x 150mm sont les dimensions du cache amovible (C) à utiliser avec un carreau de 150mm, voir fig. [2]. Il est également possible d'utiliser des carreaux et des plaques de toute autre dimension. Il faudra cependant en tenir compte lors de la planification de la trappe de visite, afin d'exclure tout problème lors du carrelage. Description, voir Installation définitive 2. Présenter les carreaux sur la plaque (C), mettre en place le gabarit de perçage (J) et repérer les percements. 3. Pratiquer les découpes dans les carreaux, coller les carreaux sur la plaque (C) et, une fois sec, jointoyer, voir fig. [5]. 4. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E), voir fig. [6]. Attention ! En cas de hauteur de carreau différente entre la plaque et le rebord des carreaux, procéder selon les étapes suivantes. 1. Retirer de nouveau les douilles de protection (E) et la plaque (C) et régler les six vis sans tête (K) jusqu'à ce que la plaque affleure au bord des carreaux, voir fig. [6]. 2. Remettre en place la plaque (C) et les douilles de protection (E). Installation provisoire Montage du cadre d'encastrement, voir volet II. Procéder à l'installation définitive. 1. Introduire la cheville fournie (D1) dans la maçonnerie ou Les autres étapes de montage sont expliquées au chapitre la trappe de visite, voir fig. [2]. "Installation définitive" de la façade. Pour effectuer directement le montage au sol, utiliser des pieds (réf. 45 388) disponibles en tant qu'accessoires spéciaux, voir pièces de rechange, volet I. Pièces de rechange, voir volet I ( * = accessoires en option). 2. Retirer les douilles de protection (E) et la plaque (C). 3 E 3. Atornillar el tubo flexible adjunto (G) (largo, marca roja) en la acometida del agua caliente. Campo de aplicación 4. Atornillar el tubo flexible adjunto (H) (corto, marca azul) en la acometida del agua fría. Es posible el funcionamiento con: acumuladores de presión, calentadores instantáneos con control térmico e hidráulico. 5. Acoplar el tubo flexible de desagüe (A) a la caja de ¡No es posible el funcionamiento con acumuladores sin tubos flexibles (B). presión (calentadores de agua sin presión)! Datos técnicos • Presión de trabajo - mínima - recomendada 6. Conducir los tubos flexibles (G) y (H) a través de la placa de soporte de la armadura hacia arriba, colocar la armadura y fijarla a la mampostería utilizando los tornillos (D2) que vienen adjuntos. 0,5 bar 7. Conectar los tubos flexibles (G) y (H). 1 - 5 bares Guías de tubos flexibles, véase la fig. [3]. • Presión de utilización 10 bares como máximo Purgar a fondo las tuberías. • Presión de verificación 16 bares Comprobar la estanqueidad de las conexiones. Si la presión en reposo es superior a 5 bares, hay que 8. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los instalar un reductor de presión. manguitos protectores (E), véase la fig. [2]. ¡Deberán evitarse diferencias de presión importantes entre las acometidas del agua fría y del agua caliente! Indicación para el instalador: • Temperatura Entrada del agua caliente: máx. 80 °C Recomendada para ahorrar energía: 60 °C Efectuar los posteriores pasos de montaje sólo tras haber • Acometida del agua fría - a la derecha montado la bañera y haber realizado trabajos de alicatado. caliente - a la izquierda Notas, véanse las páginas desplegables I y II. • Nivelar la altura del registro conforme a la altura de la bañera, véase la página desplegable II, fig. [1]. Respetar el croquis de la página despegable I. • Instalar el tubo flexible de desagüe (A) para la caja de tubos flexibles (B); consultar las instrucciones de montaje en la descripción adjunta 95.502.xxx. • Montar las conexiones de entrada G1/2 siguiendo las medidas indicadas, véase la fig. [1]. • Con 610 x 150mm, la placa de cobertura desmontable (C) está diseñada para azulejos de 150mm, véase la fig. [2]. Naturalmente, se puede trabajar también con cualquier otro tamaño de azulejo y loseta. Se ruega, sin embargo, tomar esto en consideración al diseñar el registro, para que no surjan dificultades al efectuar el alicatado. Para obtener una descripción detallada, véase "Instalación de acabado". Instalación inicial Montaje del bastidor de montaje, ver pág. desplegable II. 1. Introducir los tacos adjuntos (D1) en la mampostería o bien en el registro, véase la fig. [2]. Indicación para el alicatador: Preparar la placa de cobertura (C), véase la página desplegable III. 1. Romper los taladros correspondientes de la plantilla de taladrado (J), véase la fig. [4]. 2. Poner los azulejos sobre la placa de cobertura (C), colocar la plantilla de taladrado (J) encima y marcar las aberturas u orificios. 3. Hacer las aberturas u orificios en los azulejos, pegar los azulejos a la placa de cobertura (C) y llaguearlos tras el endurecimiento; véase la fig. [5]. 4. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los manguitos protectores (E), véase la fig. [6]. ¡Atención! En caso de resultar distinta la altura de los azulejos entre la placa de cobertura y el banco de azulejos, habrá que efectuar las operaciones descritas a continuación. 1. Volver a retirar los manguitos protectores (E) y la placa de cobertura (C) y reajustar los seis tornillos prisioneros (K) hasta que la placa quede a la misma altura que el banco de azulejos, véase la fig. [6]. 2. Colocar nuevamente la placa de cobertura (C) y los manguitos protectores (E). Efectuar la instalación de acabado. Para el montaje sobre el suelo se pueden obtener patas Los pasos adicionales de montaje se aclaran en la de apoyo (N° de ref. 45 388) como accesorios especiales; véase repuestos en la página desplegable I. instalación de acabado de la parte superior. 2. Retirar los manguitos protectores (E) y la placa de cobertura (C). Repuestos, véase la página desplegable I (* = accesorios especiales). 4 I Gamma di applicazioni Il funzionamento è possibile con accumulatori a pressione per scaldacqua istantanei a regolazione termica e idraulica. Non è possibile il funzionamento con accumulatori di acqua calda a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto). Dati tecnici • Pressione idraulica - min. - consigliata 3. Avvitare il tubo in dotazione (G) (lungo, contrassegno colore rosso) sul raccordo filettato acqua calda. 4. Avvitare il flessibile in dotazione (H) (corto, contrassegno color blu) sul raccordo filettato acqua fredda. 5. Montare il tubo di scarico (A) sulla cassetta (B). 6. Portare in alto i flessibili (G) e (H) attraverso il supporto del rubinetto, inserire il rubinetto e fissarlo con le viti (D2) sulla muratura. 7. Collegare i flessibili (G) e (H). Guide tubi, vedi fig. [3]. 0,5 bar Sciacquare a fondo le tubazioni! 1 - 5 bar Controllare la tenuta dei collegamenti. • Pressione di esercizio max 10 bar 8. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di • Pressione di prova 16 bar protezione (E), vedi fig. [2]. Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda l’installazione di un riduttore di pressione. Nota per l'installatore: Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi Proseguire il montaggio dopo l'installazione della vasca o d'acqua fredda e d'acqua calda! delle piastrelle. • Temperatura Entrata acqua calda: max. 80 °C Nota per il piastrellista: Consigliata per risparmio di energia: 60 °C • Raccordo acqua fredda - a destra Preparare la piastra di copertura (C), vedere il risvolto di calda - a sinistra copertina III. 1. Praticare i fori previsti facendo uso della dima (J), vedi Note, vedere il risvolto di copertina I e II. fig. [4]. • Allineare il telaio in base all’altezza vasca, vedere il 2. Applicare le piastrelle sulla piastra di copertura (C), risvolto di copertina II, fig. [1]. sistemare la dima (J) e segnare l’apertura o i fori. Rispettare le quote di installazione sul risvolto copertina I. 3. Praticare una apertura o dei fori nelle piastrelle, • Montare il tubo di scarico (A) per la cassetta (B), per le incollarle sulla piastra di copertura (C), far indurire il istruzioni di montaggio consultare la descrizione del collante e sigillare poi le fessure, vedi fig. [5]. prodotto allegata 95.502.xxx. 4. Rimontare la piastra di copertura (C) e i cappucci di • Montare i raccordi di alimentazione G1/2 in base alle protezione (E), vedi fig. [6]. quote previste, vedi fig. [1]. • La piastra di copertura removibile (C), con dimensioni 610 x 15 mm, è progettata per piastrelle con dimensione da 150, vedi fig. [2]. Naturalmente si possono utilizzare anche piastrelle e mattonelle con tutte le differenti dimensioni. Tenerne conto in fase di progettazione del pozzetto di controllo, in modo che non si verifichino problemi durante la piastrellatura. Descrizione, vedere l’installazione definitiva. Attenzione! In caso di differenza di livello delle piastrelle fra piastra di copertura e banco piastrelle, è necessario eseguire i seguenti interventi. 1. Rimuovere di nuovo i cappucci di protezione (E) e la piastra di copertura (C) e regolare i sei grani filettati (K), fino a quando la piastra di copertura non viene a trovarsi alla stessa altezza del banco piastrelle, vedi fig. [6]. 2. Staccare la piastra di copertura (C) e le boccole di protezione (E). Installazione preliminare Installazione del telaio di montaggio, vedere il risvolto di copertina II. 1. Introdurre il tassello (D1) nella muratura o nel pozzetto di controllo, vedi fig. [2]. Per il montaggio direttamente sul pavimento sono disponibili come accessori dei piedini (n. di codice: 45 388), vedi lista dei ricambi sul risvolto di copertina I. 2. Staccare i cappucci di protezione (E) e la piastra di copertura (C). 5 Eseguire l'installazione definitiva. Ulteriori fasi di montaggio sono riportate nell'installazione definitiva della parte esterna. Per i pezzi di ricambio, vedere il risvolto di copertina I ( * = accessori speciali). 3. Schroef de bijgeleverde slang (G) (lang, kleuraanduiding rood) op de warmwateraansluiting. NL Toepassingsgebied 4. Schroef de bijgeleverde slang (H) (kort, kleuraanduiding blauw) op de koudwateraansluiting. Te gebruiken in combinatie met: boilers, geisers en c.v.ketels met warmwatervoorziening. Het werken met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk! 5. Monteer de afvoerslang (A) aan de slangkast (B). 6. Steek de slangen (G) en (H) door de kraansteun naar boven, plaats de armatuur en bevestig deze met de meegeleverde bouten (D2) aan de muur. Technische gegevens • Stromingsdruk - min. - aanbevolen • Werkdruk 0,5 bar 1 - 5 bar max. 10 bar • Testdruk 16 bar Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting! • Temperatuur warmwateringang: Ter energiebesparing aanbevolen: • Wateraansluiting 7. Sluit de slangen (G) en (H) aan. Slanggeleidingen zie afb. [3]. Spoel de leidingen grondig! Controleer de aansluitingen op lekkages. 8. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E) weer aan, zie afb. [2]. Aanwijzing voor de installateur: max. 80 °C 60 °C Voer verdere montagestappen pas uit nadat het bad is gemonteerd of nadat de tegels zijn aangebracht. koud - rechts warm - links Aanwijzingen, zie uitvouwbaar blad I en II. Aanwijzing voor de tegelzetter: • Stem de hoogte van de revisieschacht op de hoogte van Bereid de afdekplaat (C) voor, zie uitvouwbaar blad III. de badkuip, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1]. Neem de maatschets op uitvouwbaar blad I in acht. 1. Breek de desbetreffende boorgaten uit de boorsjabloon (J), zie afb. [4]. • Installeer de afvoerslang (A) voor de slangkast (B), montagehandleiding zie bijgevoegde product2. Breng de tegels op de afdekplaat (C) aan. Breng vervolbeschrijving 95.502.xxx. gens de boorsjabloon (J) aan en teken de opening resp. boringen af. • Monteer de aansluitingen voor de toevoer G1/2 volgens de voorgeschreven maten, zie afb. [1]. 3. Breng de opening of boorgaten in de tegels aan. Lijm de tegels op de afdekplaat (C) vast en voeg deze af zodra • De demonteerbare afdekplaat (C) is met 610 x 150mm de lijm hard is, zie afb. [5]. afgestemd op tegelmaat 150, zie afb. [2]. Er kunnen natuurlijk ook andere tegel- en plaatmaten worden gebruikt. 4. Breng de afdekplaat (C) en de beschermhulzen (E) weer aan, zie afb. [6]. Houd hier evenwel rekening mee bij het berekenen van de inspectieschacht, zodat u bij het betegelen geen moeilijkheden ondervindt. Attentie ! Beschrijving van de eindassemblage. 1. Verwijder opnieuw de beschermhulzen (E) en afdekplaat (C) en stel de zes schroefdraadpennen (K) af, tot de afdek-plaat op gelijke hoogte met de tegels staat, zie afb. [6]. Ruwe installatie Montage van het inbouwraamwerk, zie uitvouwbaar blad II. 1. Bijgaande plug (D1) in het muurwerk resp. de revisieschacht plaatsen, zie afb. [2]. Voor montage op de vloer zijn steunvoeten (bestelnr. 45 388) als speciaal toebehoren verkrijgbaar, zie onderdelen uitvouwbaar blad I. 2. Verwijder de beschermhulzen (E) en afdekplaat (C). Wanneer de hoogte tussen de montageplaat en de tegels verschillend is, gaat u als volgt te werk. 2. Breng de afdekplaat (C) en beschermhulzen (E) weer aan. Voltooi de installatie. Verdere stappen in de montage worden uitgelegd bij de installatie van het bovenstuk. Onderdelen, zie uitvouwbaar blad I ( * = speciaal toebehoren). 6 3. Skruva fast den bifogade slangen (G) (lång, röd markering) på varmvattenanslutningen. S Användningsområde 4. Skruva fast den bifogade slangen (H) (kort, blå markering) på kallvattenanslutningen. Drift är möjlig med: Tryckbehållare, termiskt och hydrauliskt styrda genomströmningsberedare. Drift med lågtrycks5. Montera avloppsslangen (A) på slangbehållaren (B). behållare (öppna varmvattenberedare) ärinte möjlig! 6. För in slangarna (G) och (H) uppåt genom hållaren, sätt in beredaren och fäst på betongväggen med de bifogade skruvarna (D2). Tekniska data • Hydrauliskt tryck - min. - rekommenderat 0,5 bar 1 - 5 bar Slangdragning, se fig. [3]. max. 10 bar Spola igenom rörledningarna. 16 bar Kontrollera att alla anslutningar är täta. • Arbetstryck • Provningstryck En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket överstiger 5 bar. Större tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenanslutningen måste undvikas! • Temperatur Varmvatteningång: Rekommendation för energibesparing: • Vattenanslutning 7. Anslut slangarna (G) och (H). 8. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen, se fig. [2]. Anvisningar för installatören: max. 80 °C Fortsätt monteringsarbetet först efter det att karet 60 °C installerats och kaklingen avslutats. kallt - höger varmt - vänster Hänvisning, se utvikningssida I och II. • Justera revisionsschaktets höjd mot badkarets höjd, se utvikningssida II, fig. [1]. Observera måttritningen på utvikningssida I. • Installera en avloppsslang (A) för slangbehållaren (B), monteringsanvisningar finns i den bifogade produktbeskrivningen 95.502.xxx. • Montera tilloppsanslutningarna G1/2 enligt föreskrivna mått, se fig. [1]. • Den avtagbara täckplattan (C) är 610 x 150mm och gäller för 150mm kakelplattor, se fig. [2]. Naturligtvis kan också alla andra kakel- och plattstorlekar användas. Ta dock hänsyn till detta vid planering av revisionsschaktet, så att inga problem uppstår vid kaklingen. Beskrivning, se Färdiginstallation. Anvisningar för plattläggare: Förbered täckplattan (C), se utvikningssida III. 1. Bryt ut motsvarande borrhål ur borrmallen (J), se fig. [4]. 2. Lägg kakelplattor på täckplattan (C), lägg på borrmallen (J) och markera öppningen resp. borrhålen. 3. Gör en öppning resp. borrhål i kakelplattorna, limma fast kakelplattorna på täckplattan (C) och foga efter härdning, se fig. [5]. 4. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen, se fig. [6]. Observera! Vid höjdskillnad mellan kakelplattorna på täckplatta och kakelbänk måste följande åtgärder vidtas: 1. Ta bort skyddshylsorna (E) och täckplattan (C) igen och justera de sex gängstiften (K) tills täckplattan är i samma höjd som kakelbänken, se fig. [6]. 2. Fäst täckplattan (C) och skyddshylsorna (E) igen. Förinstallation Montering av monteringsram, se utvikningssida II. Genomför färdiginstallationen. 1. Sätt in den bifogade dybeln (D1) i betongväggen resp. revisionsschaktet, se fig. [2]. Vidare monteringssteg förklaras vid färdiginstallation av ventilöverstycket. För montering direkt på golvet finns stödben (best.-nr 45 388) som extra tillbehör, se reservdelar utvikningssida I. Reservdelar, se utvikningssida I (* = extra tillbehör). 2. Ta bort skyddshylsorna (E) och täckplattan (C). 7 3. Skru den vedlagte slange (G) (lang, rød markering) på koldtvandstilslutningen. DK Anvendelsesområde Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere, termisk og hydraulisk styrede gennemstrømningsvandvarmere. Anvendelse i forbindelse med trykløse beholdere (åbne vandvarmere) er ikke mulig! Tekniske data • Prøvetryk 0,5 bar 1 - 5 bar Større trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen bør undgås! • Vandtilslutning Bemærk, se foldeside I og II. 6. Før slangerne (G) og (H) opad gennem armaturholderen, isæt armaturet, og fastgør det på murværket med de vedlagte skruer (D2). Slangeføring - se ill. [3]. maks. 10 bar Skyl rørledningerne igennem. 16 bar Kontrollér, om tilslutningerne er tætte. Ved arbejdstryk over 5 bar monteres en reduktionsventil. • Temperatur Varmtvandsindgang Anbefalet (energibesparelse) 5. Montér afløbsslangen (A) på slangekurven (B). 7. Tilslut slangerne (G) og (H). • Tilgangstryk - min. - anbefalet • Driftstryk 4. Skru den vedlagte slange (H) (kort, blå markering) på koldtvandstilslutningen. 8. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på igen, se ill. [2]. Anvisning til montøren: maks. 80 °C Yderligere monteringstrin skal først udføres efter montering 60 °C af karret/efter flisearbejde. koldt til højre varmt til venstre Anvisning til fliseopsætteren: • Installationsskakten bringes på højde med karret, se foldeside II, ill. [1]. Vær opmærksom på måltegningen på foldeside I. • Montér afløbsslangen (A) til slangekurven (B). Monteringsvejledning - se vedlagte produktbeskrivelse 95.502.xxx. • Montér tilløbstilslutningerne G1/2 efter de angivne mål, se ill. [1]. • Den aftagelige dækplade (C) er konstrueret til 610 x 150mm med 150er flisemål, se ill. [2]. Forbered dækpladen (C), se foldeside III. 1. Tryk passende borehuller ud af boreskabelonen (J), se ill. [4]. 2. Læg fliser på dækpladen (C), læg boreskabelonen (J) på, og markér åbningen/boringerne. 3. Indarbejd åbningen/boringerne i fliserne, klæb fliserne på dækpladen (C), og fug dem efter hærdningen, se ill. [5]. 4. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på igen, se ill. [6]. Naturligvis kan der også benyttes andre flise- og pladestørrelser. Vigtigt! Tag venligst hensyn hertil ved planlægning af installaVed forskellig flisehøjde mellem dækpladen og fliserne tionsskakten, så der ikke opstår vanskeligheder, når der skal følgende trin udføres: sættes fliser op. 1. Tag igen beskyttelsesbøsningerne (E) og dækpladen (C) Beskrivelse - se færdiginstallation. af, og juster de seks gevindtapper (K), til dækpladen har samme højde som fliserne, se ill. [6]. Råinstallation 2. Sæt dækpladen (C) og beskyttelsesbøsningerne (E) på igen. Montering af indbygningsrammen, se foldeside II. 1. Sæt den vedlagte dybel (D1) i murværket eller i installationsskakten, se ill. [2]. Til montering direkte på gulvet fås der støtteben (bestillingsnr. 45 388) som specialtilbehør, se “Reservedele”, foldeside I. 2. Aftag beskyttelsesbøsningerne (E) og dækpladen (C). Gør installationen færdig. De yderligere monteringstrin forklares ved færdiginstallationen af den øverste del. Reservedele, se foldeside I ( * = specialtilbehør). 8 3. Skru medfølgende slange (G) (lang, rødmerket) på varmtvannstilkoblingen. N Bruksområde Kan brukes med: Trykkmagasiner, termisk og hydraulisk styrte varmtvannsberedere. Bruk med lavtrykkmagasiner (åpne varmtvannsberedere) er ikke mulig! • Dynamisk trykk: - min. - anbefalt 0,5 bar 1 - 5 bar maks. 10 bar • Kontrolltrykk 16 bar Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil. Unngå store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen! • Temperatur varmtvannsinngang: Anbefales til energisparing: • Vanntilkobling 5. Monter avløpsslangen (A) på slangeboksen (B). 6. Før slangene (G) og (H) oppover gjennom armaturholderen, sett på armaturen og fest på murverket med skruene (D2) som følger med. Tekniske data • Driftstrykk 4. Skru medfølgende slange (H) (kort, blåmerket) på kaldtvannstilkoblingen. 7. Tilkoble slangene (G) og (H). Slangeplassering – se bilde [3]. Spyl rørledningene. Kontroller om koblingene er tette. 8. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen, se bilde [2]. Henvisning til installatøren: maks. 80 °C Fortsett monteringsarbeidet først etter at karet er installert 60 °C og flisleggingen er avsluttet. kaldt - høyre varmt - venstre Henvisning til flislegger: Merknad, se utbrettside I og II. • Tilpass høyden på servicesjakten til høyden på karet, se utbrettside II, bilde [1]. Se målskissen på utbrettside I. Klargjør dekkplaten (C), se utbrettside III. • Installer avløpsslangen (A) for slangeboksen (B), monteringsveiledning - se medfølgende produktbeskrivelse 95.502.xxx. 2. Legg flisene på dekkplaten (C), legg på hullsjablonen (J) og merk av åpningen henholdsvis boringene. 1. Lag tilsvarende borehull etter boresjablonen (J), se bilde [4]. • Monter tilførselkoblinger G1/2 etter angitte mål, se bilde [1]. 3. Åpning henholdsvis boringer innarbeides i flisene. Flisene limes deretter på dekkplaten (C) og fuges etter herding, se bilde [5]. • Den avtagbare dekkplaten (C) er med 610 x 150mm tilpasset flisemål på 150, se bilde [2]. 4. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E) igjen, se bilde [6]. Det er selvfølgelig også mulig å bearbeide alle andre flise- og platestørrelser. OBS! Husk å ta hensyn til dette ved planleggingen av servicesjakten, slik at man unngår problemer med flisleggingen. Ved høydeforskjell mellom flisplatene på dekkplaten og flisbenken må man gjøre følgende. Beskrivelse – se ferdiginstallering. Grovinstallering 1. Ta av beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C) igjen og juster de seks gjengestiftene (K), helt til dekkplaten ligger på samme nivå som flisbenken, se bilde [6]. 2. Sett på dekkplaten (C) og beskyttelseshylsene (E). Montering av innbyggingsrammen, se utbrettside II. 1. Sett medfølgende plugg (D1) inn i murverket henholdsvis Gjennomfør ferdiginstalleringen. servicesjakten, se bilde [2]. Videre monteringstrinn forklares ved ferdiginstallering av Ben leveres som ekstra tilbehør for montering direkte på ventiloverstykket. gulvet (best. nr. 45 388), se reservedeler - utbrettside I. 2. Fjern beskyttelseshylsene (E) og dekkplaten (C). 9 Reservedeler, se utbrettside I ( *= ekstra tilbehør) 3. Ruuvaa oheinen letku (G) (pitkä, punainen merkintä) paikalleen lämminvesiliitäntään. FIN Käyttöalue Käyttö on mahdollista: Painevaraajien, termisesti ja hydraulisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien kanssa. Käyttö paineettomien säiliöiden (avoimien lämminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista! 5. Asenna poistoletku (A) letkukoteloon (B). 6. Ohjaa letkut (G) ja (H) alustalevyn läpi, aseta laitteisto paikalleen ja kiinnitä oheisilla ruuveilla (D2) seinämään. Tekniset tiedot 7. Liitä letkut (G) ja (H) paikoilleen. • virtauspaine - min. - suositus 0,5 bar 1 - 5 bar • käyttöpaine maks. 10 bar • koepaine 16 bar Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittäessä 5 baria. Suurempia paine-eroja kylmä- ja lämminvesiliitännän välillä on vältettävä! • lämpötila lämpimän veden tulo: energian säästämiseksi suosittelemme: • vesiliitäntä 4. Ruuvaa oheinen letku (H) (lyhyt, sininen merkintä) paikalleen kylmävesiliitäntään. Letkuohjaimet ks. kuva [3]. Huuhtele putkistot perusteellisesti. Tarkista liitäntöjen tiiviys. 8. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen, ks. kuva [2]. Ohjeita asentajalle: Suorita seuraavat asennusvaiheet vasta ammeen maks. 80 °C asennuksen ja laatoituksen jälkeen. 60 °C kylmä - oikealla lämmin - vasemmalla Ohje, ks. kääntöpuolen sivu I ja II. • Sovita kontrolliaukon korkeus ammeen korkeuden mukaan, ks. kääntöpuolen sivu II, kuva [1]. Huomaa kääntöpuolen sivulla I oleva mittapiirros. • Asenna poistoletku (A) letkukoteloa (B) varten, asennusohjeet näet oheisesta tuotekuvauksesta 95.502.xxx. Ohjeita laatoittajalle: Valmistele peitelevy (C), ks. kääntöpuolen sivu III. 1. Avaa mallilevyn (J) vastaavat porausreiät, ks. kuva [4]. 2. Päällystä peitelevy (C) laatoilla, laita mallilevy (J) päälle ja merkitse aukkojen ja reikien paikat. 3. Tee laattoihin aukot ja reiät, liimaa laatat peitelevyyn (C) ja peitä saumat liiman kovetuttua, ks. kuva [5]. • Asenna tuloliitännät G1/2 annettujen mittojen mukaan, ks. kuva [1]. 4. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen, ks. kuva [6]. • Irrotettava 610 x 150mm:n kokoinen peitelevy (C) on suunniteltu 150mm:n laattoja varten, ks. kuva [2]. Huomio! Voit tietenkin käyttää myös muun kokoisia laattoja. Huomioi tämä kuitenkin kontrolliaukon suunnittelussa, jotta laatoituksen yhteydessä ei ilmene mitään vaikeuksia. Kuvauksen näet loppuasennuksen kohdasta. Jos peitelevyn ja laattapenkin laatat ovat eri korkeudella, suorita seuraavat toimenpiteet. 1. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) jälleen pois paikoiltaan ja säädä kuutta kierretappia (K) niin paljon, kunnes peitelevy on samalla korkeudella kuin laattapenkki, ks. kuva [6]. 2. Aseta peitelevy (C) ja suojaholkit (E) jälleen paikoilleen. Alkutoimet Asennuskehyksen asennus, ks. kääntöpuolen sivu II. 1. Aseta oheiset ruuvitulpat (D1) seinämään tai kontrolliaukkoon, ks. kuva [2]. Suoraan lattialle tapahtuvaan asennukseen on saatavana erikoistarvikkeena tukijalkoja (tilausnumero 45 388), ks. varaosat, kääntöpuolen sivu I. 2. Ota suojaholkit (E) ja peitelevy (C) pois. Suorita loppuasennus. Muut asennusvaiheet on kuvattu pintaosien asennuksen yhteydessä. Varaosat, ks. kääntöpuolen sivu I ( * = erikoislisätarvike). 10 3. Wkręcić załączony przewód elastyczny (G) (długi, oznaczenie czerwone) na przyłącze wody gorącej. PL Zakres stosowania Możliwe jest użytkowanie z: podgrzewaczami ciśnieniowymi oraz przepływowymi, włączanymi w zależności od temperatury i ciśnienia. Użytkowanie z bezciśnieniowymi podgrzewaczami wody (pracującymi w systemie otwartym) nie jest możliwe! Dane techniczne • Ciśnienie przepływu - min. - zalecane • Ciśnienie robocze 4. Wkręcić załączony przewód elastyczny (H) (krótki, oznaczenie niebieskie) na przyłącze wody zimnej. 5. Zamontować przewód odpływowy (A) do skrzynki przewodów elastycznych (B). 6. Przeprowadzić przewody (G) i (H) w górę przez podporę armatury, osadzić armaturę i zamontować do ściany za pomocą dołączonych śrub (D2). 7. Podłączyć przewody elastyczne (G) i (H). Ułożenie przewodów, zobacz rys. [3]. 0,5 bar 1 - 5 bar Przepłukać instalację wodną. maks. 10 bar Sprawdzić szczelność połączeń. • Ciśnienie kontrolne 16 bar Jeśli ciśnienie statyczne przekracza 5 bar, to konieczne jest wmontowanie reduktora ciśnienia,. Należy unikać większych różnic ciśnienia pomiędzy wodą zimną i ciepłą! 8. Ponownie założyć pokrywę (C) i tulejki ochronne (E), zobacz rys. [2]. Wskazówka dla instalatora: Dalsze kroki montażowe wykonać dopiero po wbudowaniu • Temperatura na doprowadzeniu wody gorącej: maks. 80 °C wanny lub ułożeniu glazury. Zalecana temperatura energooszczędna: 60 °C • Podłączenie wody zimna - str. prawa gorąca - str. lewa Wskazówki dla kładących glazurę: Wskazówki, zobacz strona rozkładana I oraz II. Przygotować pokrywę (C), zobacz strona rozkładana III. • Ustalić położenie wnęki podłączeń przewodów rurowych wzgl. wsporników na wysokości wanny, zobacz strona rozkładana II, rys. [1]. Przestrzegać rysunku wymiarowego na stronie rozkładanej I. 1. Wyłamać odpowiednie otwory do wiercenia z szablonu (J), zobacz rys. [4]. • Zamontować przewód odpływowy (A) ze skrzynki przewodów elastycznych (B), instrukcja montażu, zobacz załączony opis produktu dla 95.502.xxx. • Zamontować przyłącza dopływowe G1/2 zgodnie z podanymi wymiarami, zobacz rys. [1]. 2. Ułożyć glazurę na pokrywę (C), położyć szablon (J) i oznaczyć pozycje miejsc wiercenia otworów. 3. Wykonać otwór wzgl. wywiercić otwory w płytkach, nakleić płytki na pokrywę (C) i po wyschnięciu wykonać fugi, zobacz rys. [5]. 4. Ponownie założyć pokrywę (C) i tulejki ochronne (E), zobacz rys. [6]. • Zdejmowana pokrywa (C) posiada wymiary 610 x 150mm Uwaga! i jest dostosowana do kafelków 150 x 150, zobacz rys. [2]. W przypadku różnej wysokości płytek ściennych pomiędzy pokrywą a półką z płytek, należy wykonać następujące Oczywiście możliwe jest także wykorzystanie wszystkich innych wielkości płytek ceramicznych i płyt okładzinowych. czynności. Podczas planowania wnęki przewodów rurowych należy 1. Zdjąć ponownie tulejki ochronne (E) i pokrywę (C) jednak uwzględnić odpowiednie wymiary, aby uniknąć i tak ustawić sześć sworzni gwintowanych (K), aby trudności przy układaniu płytek. wyrównać położenie pokrywy z wysokością półki z płytek, zobacz rys. [6]. Opis zawarty jest w instalacji końcowej. 2. Założyć ponownie pokrywę (C) i tulejki ochronne (E). Instalacja wstępna Montaż ramy montażowej, zobacz strona rozkładana II. Przeprowadzić instalację końcową. Dalsze kroki montażowe zostaną wyjaśnione podczas 1. Osadzić załączone kołki rozporowe (D1) w ścianie wzgl. instalacji końcowej elementu górnego. we wnęce przewodów rurowych, zobacz rys. [2]. Do instalowania armatury bezpośrednio na posadzce, służą przyłącza stojące, dostępne jako wyposażenie Części zamienne, zobacz strona rozkładana I specjalne (nr kat. 45 388) zobacz strona rozkładana I. (* = wyposażenie dodatkowe). 2. Zdjąć tulejki ochronne (E) i pokrywę (C). 11 UAE 12 3. Βιδώστε τον παρεχόµενο λαστιχένιο σωλήνα (G) (µακρύς, κόκκινο σηµάδι) πάνω στο στόµιο µε σπείρωµα του ζεστού νερού. GR Πεδίο εφαρµογής Η λειτουργία είναι δυνατή µε: συσσωρευτές πίεσης, θερµικά και υδραυλικά ελεγχόµενους ταχυθερµοσίφωνες. Η λειτουργία µε συσσωρευτές χωρίς πίεση (ανοιχτοί θερµοσίφωνες) δεν είναι δυνατή. Τεχνικά στοιχεία 4. Βιδώστε τον παρεχόµενο λαστιχένιο σωλήνα (H) (βραχύς, µπλε σηµάδι) πάνω στο στόµιο µε σπείρωµα του κρύου νερού. 5. Συναρµολογήστε το λαστιχένιο σωλήνα εκροής (A) στο κουτί σωλήνων (B). 6. Οδηγήστε τους λαστιχένιους σωλήνες (G) και (H) µέσα από τη βάση της µπαταρίας προς τα πάνω, τοποθετήστε τη µπαταρία και στερεώστε µε τις παρεχόµενες βίδες (D2) 0,5 bar στον τοίχο. 1 - 5 bar 10 bar 7. Συνδέστε τους λαστιχένιους σωλήνες (G) και (H). Για τους οδηγούς λαστιχένιων σωλήνων βλέπε εικ. [3]. 16 bar • Πίεση ροής - ελάχιστη - προτεινόµενη • Μέγιστη πίεση λειτουργίας • Πίεση ελέγχου Σε πιέσεις ηρεµίας µεγαλύτερες από 5 bar θα πρέπει να τοποθετηθεί µια συσκευή µείωσης της πίεσης. Ξεπλύνετε καλά τους σωλήνες! Ελέγξτε τη στεγανότητα των τµηµάτων σύνδεσης. Αποφύγετε µεγαλύτερες διαφορές πίεσης µεταξύ της σύνδεσης ζεστού και κρύου νερού! 8. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτικούς κάλυκες (E), βλέπε εικ. [2]. • Θερµοκρασία Είσοδος ζεστού νερού: Για εξοικονόµηση ενέργειας συνιστάται: • Σύνδεση στην παροχή νερού Οδηγία για τον υδραυλικό: µέγιστη 80 °C 60 °C Συνεχίστε µε τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης µετά κρύο - δεξιά την τοποθέτηση της µπανιέρας ή των πλακιδίων. ζεστό - αριστερά Οδηγίες, βλέπε αναδιπλούµενες σελίδες I και II. • Το ύψος του φρεατίου ελέγχου θα πρέπει να βρίσκεται στο ύψος της µπανιέρας, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II, εικ. [1]. Προσέξτε το σχέδιο διαστάσεων στην αναδιπλούµενη σελίδα I. • Τοποθετήστε το σωλήνα εκροής (A) για το κουτί σωλήνων (B). Για τις οδηγίες συναρµολόγησης, δείτε τη συνηµµένη περιγραφή του προϊόντος 95.502.xxx. • Συναρµολογήστε το συνδετικό στόµιο G1/2 σύµφωνα µε τις καθορισµένες διαστάσεις, βλέπε εικ. [1]. • Η αφαιρούµενη πλάκα (C) είναι διαστάσεων 610 x 150mm και προσαρµοσµένη για πλακίδια 150mm, βλέπε εικ. [2] Οδηγία για τον πλακά: Προετοιµάστε την πλάκα (C), βλέπε την αναδιπλούµενη σελίδα III. 1. Ανοίξτε τις αντίστοιχες οπές από το αποτύπωµα οπών (J), βλέπε εικ. [4]. 2. Τοποθετήστε στην πλάκα (C) τα πλακίδια, εναποθέστε το αποτύπωµα οπών (J) και σηµαδέψτε τα ανοίγµατα και/ή τις οπές. 3. Κατεργαστείτε τα ανοίγµατα ή τις οπές στα πλακίδια, κολλήστε τα πλακίδια πάνω στην πλάκα (C) και αφού στεγνώσει στεγανοποιήστε τους αρµούς, βλέπε εικ. [5]. 4. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτικούς κάλυκες (E), βλέπε εικ. [6]. Μπορούν φυσικά να χρησιµοποιηθούν και όλες οι άλλες Προσοχή! διαστάσεις των πλακιδίων και πλακών. Σε περίπτωση διαφορετικής απόστασης πλακιδίων µεταξύ Αυτό όµως πρέπει να ληφθεί υπ' όψη κατά το σχεδιατης πλάκας και της οριζόντιας επιφάνειας πλακιδίων σµό του φρεατίου ελέγχου, για να µη παρουσιαστούν πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήµατα. προβλήµατα κατά την τοποθέτηση των πλακιδίων. Για την περιγραφή βλέπε την τελική τοποθέτηση. Τοποθέτηση σωλήνων Συναρµολόγηση του πλαισίου τοποθέτησης, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα II. 1. Τοποθετήστε τα συνηµµένα ούπα (D1) στον τοίχο ή αντίστοιχα στο φρεάτιο ελέγχου, βλέπε εικ. [2]. Για τη συναρµολόγηση κατευθείαν στο πάτωµα διατίθενται στελέχη στήριξης (αρ. παρ. 45 388) σαν προαιρετικός εξοπλισµός, βλέπε ανταλλακτικά στην αναδιπλούµενη σελίδα I. 2. Αφαιρέστε τους προστατευτικούς κάλυκες (E) και την πλάκα (C). 13 1. Αφαιρέστε πάλι τους προστατευτικούς κάλυκες (E) και την πλάκα (C) και µεταθέστε τους έξι πείρους (K), έως ότου η πλάκα έρθει στο ίδιο ύψος µε την οριζόντια επιφάνεια πλακιδίων, βλέπε εικ. [6]. 2. Τοποθετήστε ξανά την πλάκα (C) και τους προστατευτικούς κάλυκες (E). Πραγµατοποιήστε την τελική τοποθέτηση. Τα επόµενα βήµατα συναρµολόγησης περιγράφονται στην τελική τοποθέτηση του άνω µέρους. Ανταλλακτικά, βλέπε αναδιπλούµενη σελίδα I (* = προαιρετικός εξοπλισµός). 3. Přiloženou hadici (G) (dlouhá, označení červenou barvou) našroubovat na přípojku teplé vody. CZ Oblast použití Provoz je možný s: tlakovými zásobníky, hydraulicky a tepelně řízenými průtokovými ohřívači. Provoz s beztlakovými zásobníky (otevřenými zařízeními na přípravu teplé vody) není možný! Technické údaje • Proudový tlak - min. - doporučeno • Provozní tlak 6. Hadice (G) a (H) vést držákem armatury směrem nahoru, armaturu nasadit a upevnit do zdiva pomocí přiložených šroubů (D2). Vedení hadic viz zobr. [3]. 0,5 baru 1 - 5 barů Potrubí dobře propláchnout. max. 10 barů Zkontrolovat těsnost spojů. 16 barů Při statických tlacích vyšších než 5 barů je nutno namontovat redukční ventil. Je nutné zabránit vyšším tlakovým rozdílům mezi připojením studené a teplé vody! • Přípojka vody 5. Odtokovou hadici (A) namontovat na skříň pro hadice (B). 7. Hadice (G) a (H) připojit. • Zkušební tlak • Teplota Vstup teplé vody: Pro úsporu energie se doporučuje: 4. Přiloženou hadici (H) (krátká, označení modrou barvou) našroubovat na přípojku studené vody. max. 80 °C 60 °C studená - vpravo teplá - vlevo Upozornění, viz skládací strana I a II. • Výšku revizní šachty nutno nastavit podle výšky vany, viz skládací strana II, zobr. [1]. Dodržet kótované rozměry na skládací straně I. • Na skříň pro hadice (B) nainstalujte odtokovou hadici (A), návod k montáži viz přiložený popis výrobku 95.502.xxx. • Přívodní přípojky G1/2 namontovat podle udaných rozměrů, viz zobr. [1]. 8. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit, viz zobr. [2]. Upozornění pro instalatéry: V dalším postupu montáže lze pokračovat až po namontování vany resp. po nalepení obkládaček. Upozornění pro obkládače: Příprava krycí desky (C), viz skládací strana III. 1. Z vrtací šablony (J) vylomit příslušné otvory pro vrtání, viz zobr. [4]. 2. Krycí desku (C) obložit obkládačkami, přiložit vrtací šablonu (J) a označit výřezy resp. otvory. 3. V obkládačkách vypracovat výřezy, popř. vyvrtat otvory, obkládačky nalepit na krycí desku (C) a po vytvrzení vyspárovat, viz zobr. [5]. 4. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit, viz zobr. [6]. • Odnímatelná krycí deska (C) s rozměry 610 x 150mm je Pozor! určena pro rozměr obkládaček 150, viz zobr. [2]. Při rozdílné výšce obkládaček mezi rovinou krycí desky Může se samozřejmě použít taky jiné kombinace a rovinou osazení se musí postupovat následujícím rozměrů krycích desek a obkládaček. způsobem: Aby se při obkládání nevyskytly žádné problémy, nutno zvolené rozměry zohlednit již při plánování revizní šachty. 1. Ochranná pouzdra (E) a krycí desku (C) opět vybrat a pomocí šesti závitových kolíků (K) seřídit tak, aby byla krycí deska ve stejné výšce jako výška osazení, viz Popis viz konečná instalace. zobr. [6]. 2. Krycí desku (C) a ochranná pouzdra (E) opět nasadit. Hrubá instalace Montáž montážního rámu, viz skládací strana II. 1. Přiložené hmoždinky (D1) vložit do zdiva, resp. do revizní šachty, viz zobr. [2]. Pro montáž přímo na podlahu jsou k dostání jako zvláštní příslušenství podpěrné stojany (obj. č. 45 388), viz náhradní díly, skládací strana I. 2. Ochranná pouzdra (E) a krycí desku (C) vyjmout. Provést konečnou instalaci. Další postup montáže je popsán při konečné instalaci nástavby. Náhradní díly, viz skládací strana I ( * = zvláštní příslušenství). 14 3. A mellékelt tömlőt (G) (hosszú, jelölés piros) a forróvíz csatlakoztatóra csavarozza fel. H Felhasználás: A csaptelep üzemeltetése lehetséges nyomás alatti melegvíztárolókkal, termikus és hidraulikus vezérlésű átfolyásos vízmelegítőkkel. Nyomás nélküli melegvíztárolókkal (nyílt üzemű vízmelegítőkkel) nem működtethető! Műszaki adatok 5. A lefolyó tömlőt (A) a tömlődobozra (B) szerelje rá. 6. A tömlőket (G) és (H) a szerelvénytartón keresztül vezesse fel, a szerelvényt helyezze be és a mellékelt csavarokkal (D2) rögzítse a falon. 7. Csatlakoztassa a tömlőket (G) és (H). • Áramlási nyomás - min. - javasolt • Üzemi nyomás 4. A mellékelt tömlőt (H) (rövid, jelölés kék) a hidegvíz csatlakoztatóra csavarozza fel. 0,5 bar 1 - 5 bar Tömlővezetések lásd [3]-as ábra. max. 10 bar Öblítse át a csővezetékeket. • Próbanyomás: 16 bar 5 bar feletti nyugalmi nyomás esetén nyomáscsökkentő szükséges! Ellenőrizze a csatlakozások tömítettségét. 8. A fedőlemezt (C) és a védőhüvelyeket (E) ismét helyezze fel, lásd [2]-es ábra. Kerülje a hideg- és melegvízcsatlakozások közötti nagyobb nyomáskülönbséget! Utasítások a szerelő részére: • Hőmérséklet a melegvíz befolyónyilásánál: max. 80 °C A további szerelési lépések csak a kád beépítése és a Energiamegtakarítás céljából javasolt érték: 60 °C csempemunkák után esedékesek. • Csővezeték-csatlakozás: hideg - jobb meleg - bal Utasítások a burkoló részére: Utasítás, ld. I és II kihajtható oldalt. A fedőlemezt (C) készítse elő, lásd III-as kihajtható oldal. • A vizsgálóakna magasságát a kád magasságához kell 1. Törje ki a megfelelő furatlyukakat a furatsablonból (J), állítani, lásd II, kihajtható oldal, [1]-es ábr. lásd a [4]-es ábra. Ügyeljen az I-es kihajtható oldalon lévő méretrajzra. 2. A fedőlemezt (C) csempével fedje be, a furatsablont (J) • Szerelje be a (A) lefolyó tömlőt a (B) tömlődobozba, helyezze fel és a nyílásokat ill. furatokat jelölje meg. a szerelési útmutatót lásd a mellékelt 3. Készítse el a nyílást ill. furatokat a csempébe, a termékleírásban, 95.502.xxx. csempéket ragassza fel a fedőlapra (C) és szilárdulás • A csatlakoztató csonkokat (G1/2) szerelje fel a után fugázza ki azt, lásd [5] ábra megadott méretek szerint, lásd [1]-es ábra. 4. A fedőlemezt (C) és a védőhüvelyeket (E) ismét • A levehető fedőlemez (C) (610 x 150mm) a 150-es helyezze fel, lásd [6]-os ábra. csempeméretre van kialakítva, lásd [2]-es ábra. Magától értetődően az összes többi csempe- és lemeznagyság is feldolgozható. Figyelem ! Ha a csempemagasság különböző a fedőlap és a csempe-pad között, az alábbiakat kell elvégezni. Kérjük ezt a vizsgálóakna tervezésénél figyelembe venni, hogy a csempézésnél ne adódjanak nehézségek. 1. A védőhüvelyeket (E) és a fedőlapot (C) ismét vegye le és a hat menetes csapot (K) állítsa addig, míg a fedőlap A leírást lásd a készreszerelésnél. egyenlő magasságba nem kerül a csempe-paddal, lásd [6]-os ábra. Nyers szerelés 2. A fedőlapot (C) és a védő hüvelyeket (E) ismét helyezze fel. A beépítési keret szerelése lábakkal, lásd II-es kihajtható oldal. 1. A mellékelt dübelt (D1) helyezze be a falba ill. a vizsgálóaknába, lásd [2]-es ábra. A közvetlenül a padlóra történő szereléshez külön lábazat (megr. -sz. 45 388) külön tartozékként rendelkezésre áll, lásd pótalkatrészek az I-es kihajtható oldalon. 2. A védőhüvelyeket (E) és a fedőlemezt (C) vegye le. 15 Készre szerelést elvégezni. A további szerelési lépések a felsőépítmény készre szerelésénél kerülnek közlésre. PótalkatrészekazI kihajtható oldalon találhatók ( * = speciális tartozékok). 3. Apertar o tubo flexível anexo (G) (longo, marca vermelha) na ligação da água quente. P Campo de utilização A sua utilização é possível com: termoacumuladores de pressão, esquentadores com comando térmico e esquentadores com comando hidráulico. Não é possível proceder à utilização com reservatórios sem pressão (aquecedores de água abertos). 4. Apertar o tubo flexível anexo (H) (curto, marca azul) na ligação de água fria. 5. Montar o tubo flexível de descarga (A) à caixa de escoamento (B). 6. Conduza os tubos flexíveis (G) e (H) para cima, através do suporte da misturadora; aplique a misturadora e fixea à parede, usando os parafusos (D2) anexos. Dados técnicos 7. Faça a ligação dos tubos (G) e (H). • Pressão de caudal - mín. - recomendada 0,5 bar 1 - 5 bar • Pressão de serviço máx. 10 bar • Pressão de teste 16 bar Em pressões estáticas superiores a 5 bar, deve ser montado um redutor de pressão. Devem ser evitados grandes desequilíbrios de pressão entre as ligações de água fria e quente! Passagens dos tubos flexíveis, ver fig. [3]. Enxaguar as tubagens. Verificar a estanquidade das ligações. 8. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de protecção (E), ver fig. [2]. Nota para o instalador: Só efectuar outros passos da montagem, depois de ter máx. 80 °C sido montada a banheira ou depois de terem sido feitos os 60 °C trabalhos de ladrilhamento. fria – à direita quente – à esquerda Nota para o ladrilhador: Entrada de água quente: Recomendada para poupar energia: • Ligação da água Notas, ver página desdobrável I e II. • Alinhar a altura da câmara de inspecção pela altura da banheira, ver página desdobrável II, fig. [1]. Consulte o desenho cotado na página desdobrável I. Prepare a placa de cobertura (C), ver página desdobrável III. 1. Abra os furos correspondentes do molde perfuração (J), ver fig. [4]. • Instalar o tubo flexível de descarga (A) para a caixa de escoamento (B); consultar as instruções de montagem anexas à descrição do produto 95.502.xxx. 2. Aplique os ladrilhos na placa de cobertura (C), sobreponha o molde de perfuração (J) e marque a abertura ou as perfurações. • Montar as ligações flexíveis G1/2 segundo as medidas indicadas, ver fig. [1]. 3. Cortar a abertura ou abrir orifícios nos ladrilhos, colar os ladrilhos na placa de cobertura (C), e vedar os frisos com argamassa após a secagem, ver fig. [5]. • Com uma medida de 610 x 150mm, a placa de cobertura amovível (C) destina-se a ladrilhos de 150mm, ver fig. [2]. 4. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de protecção (E), ver fig. [6]. Naturalmente, também é possível utilizar todas as restantes medidas de ladrilhos ou placas. Atenção! No entanto, a alteração das dimensões deverá ser tomada No caso de a altura dos ladrilhos da placa de cobertura em consideração no planeamento da câmara de inspecção, para que não haja dificuldades no assentamento dos diferir da altura dos ladrilhos em volta, será necessário realizar as seguintes operações: ladrilhos. Descrição, ver Instalação completa. Instalação básica Instalação da estrutura de montagem, ver página desdobrável II. 1. Aplicar à parede, ou à câmara de inspecção, as buchas (D1) juntamente fornecidas, ver fig. [2]. Para a montagem directamente no piso, estão disponíveis bases de apoio (nº de encomenda 45 388) como acessórios opcionais, ver peças sobresselentes na página desdobrável I. 2. Retire as calotas de protecção (E) e a placa de cobertura (C). 1. Remover novamente as calotas de protecção (E) e a placa de cobertura (C) e ajustar os 6 parafusos (K), até que a placa de cobertura fique à mesma altura do rebordo dos ladrilhos, ver fig. [6]. 2. Volte a aplicar a placa de cobertura (C) e as calotas de protecção (E). Efectuar a instalação completa. Os demais passos de montagem são explicados na instalação completa da estrutura superior. Peças sobresselentes, consulte a página desdobrável I ( * = acessórios especiais). 16 3. Birlikte verilen hortumu (G) (uzun, kırmızı işaretli) sıcak su bağlantısına vidalayın. TR Kullanım sahası Aşağıda belirtilenlerle kullanılması mümkündür: Basınçlı hidroforlar, termik ve hidrolik kumandalı ısıtıcılar. Basınçsız kaplarla (açık sıcak su hazırlayıcı) çalıştırmak mümkün değildir! Teknik Veriler • Akış basıncı - en az - tavsiye edilen • İşletme basıncı 4. Birlikte verilen hortumu (H) (kısa, mavi işaretli) soğuk su bağlantısına vidalayın. 5. Akış hortumunu (A) hortum kutusuna (B) monte edin. 6. (G) ve (H) hortumlarını armatür taşıyıcısının içinden yukarıya doğru geçirin, armatürü yerleştirin ve birlikte verilmiş cıvatalar (D2) ile duvara tespitleyin. 7. (G) ve (H) hortumlarını bağlayın. Hortum yolları için bakınız, şekil [3]. 0,5 bar 1 - 5 bar Boru hatlarını yıkayın. maks. 10 bar Bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin. • Kontrol basıncı 16 bar Statik basıncın 5 barın üzerinde olması durumunda, bir basınç düşürücü takılmalıdır. Soğuk ve sıcak su bağlantıları arasında yüksek basınç farklılıklarından kaçının! 8. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar yerleştirin, bkz. şekil [2]. Montör için açıklama: • Isı Sıcak su girişi: Enerji tasarrufu için tavsiye edilen: Diğer montaj adımları duşun takılmasından veya fayans maks. 80 °C işlerinden sonra yapın. 60 °C • Su bağlantısı soğuk - sağ sıcak - sol Fayans döşeyici için açıklama: Açıklamalar, bkz. katlanır sayfa I ve II. Örtme plakasını (C) hazırlayın, bkz. katlanır sayfa III. • Revizyon boşluğunun yüksekliğini küvet yüksekliğine göre ayarlayın, bkz. katlanır sayfa II, şekil [1]. Katlanır sayfa I’deki ölçü işaretine dikkat edin. 1. Delme şablonundaki (J) ilgili deliklerin yerlerini kırıp deliği ortaya çıkartın bkz. şekil [4]. • Hortum kutusu (A) akış hortumunu (B) monte edin, montaj talimatı için birlikte verilen ürün açıklamasına bakın 95.502.xxx. • Giriş bağlantıları G1/2’yi önceden verilmiş ölçülere göre monte edin, bkz. şekil [1]. • Sökülebilir örtme plakası (C) 610 x 150mm, 150mm’lik fayansla kullanılmak üzere tasarlanmıştır, bkz. şekil [2]. Tabii ki diğer boyutlardaki fayans ve plakalar da kullanılabilir. Revizyon boşluğunu planlarken önerilen boyutta fayans kullanılırsa sorun yaşanmayacağını lütfen dikkate alın. Açıklama için bakınız son montaj. Ön montaj Montaj çerçevesinin montajı, bkz. katlanır sayfa II. 1. Ekte verilmiş dübeli (D1) duvara ve/veya revizyon boşluğuna yerleştirin, bkz. şekil [2]. 2. Örtme plakasını (C) fayans ile kaplayın, delik şablonunu (J) yerleştirin ve boşluğu ve/veya delikleri işaretleyin. 3. Fayanslara delik delin, fayansları üst plakaya (C) yapıştırın ve sertleştikten sonra derzlerini yapın, bkz. şekil [5]. 4. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar yerleştirin, bkz. şekil [6]. Dikkat! Üst plaka ve fayans sırası arasındaki değişik fayans yüksekliğinde aşağıdaki işlemler uygulanmalıdır. 1. Koruma kovanlarını (E) ve örtme plakasını (C) yeniden sökün ve fayans sırası ile aynı yükseklikte oluncaya kadar altı setuskur (K) ile ayarlayın, bkz. şekil [6]. 2. Örtme plakasını (C) ve koruma kovanlarını (E) tekrar yerleştirin. Son montajı uygulayın. Diğer montaj işlemleri üst parçalarının son montajında Doğrudan yere montaj için ayak parçaları (Sip.-No. 45 388) açıklanacaktır. özel aksesuar olarak sipariş edilebilir, bkz. yedek parça, katlanır sayfa I. Yedek parçalar, bkz. katlanır sayfa I 2. Koruma kovanlarını (E) ve örtme plakasını (C) alın. ( * = Özel aksesuar). 17 3. Priloženú hadicu (G) (dlhá, označenie červenou farbou) naskrutkovat' na prípojku teplej vody. SK Oblast' použitia 4. Priloženú hadicu (H) (krátka, označenie modrou farbou) naskrutkovat' na prípojku studenej vody. Prevádzka je možná s: tlakovými zásobníkmi, tepelne a hydraulicky riadenými prietokovými ohrievačmi. Prevádzka s beztlakovými zásobníkmi (otvorenými ohrievačmi vody) nie je možná! 5. Odtokovú hadicu (A) namontovat' na skrinku pre hadice (B). Technické údaje 6. Hadice (G) a (H) nasunút' cez držiak armatúry smerom hore, armatúru nasadit' a do muriva upevnit' pomocou priložených skrutiek (D2). • Hydraulický tlak - min. - doporučený 0,5 baru 1 - 5 barov 7. Hadice (G) a (H) pripojit'. Vedenie hadíc, pozri obr. [3]. max. 10 barov Potrubia dobre prepláchnut'. 16 barov Skontrolovat' tesnost' spojov. • Prevádzkový tlak • Skúšobný tlak Pri statických tlakoch vyšších než 5 barov sa musí namontovat' redukčný ventil. 8. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit', pozri obr. [2]. Je potrebné zabránit' vyšším tlakovým rozdielom medzi prípojkou studenej a teplej vody! Upozornenie pre inštalatérov: • Teplota Na vstupe teplej vody: Za účelom úspory energie sa odporúča: • Prípojka vody V ďalšom postupe montáže pokračovat' až po namontovaní max. 80 °C vane resp. po nalepení obkladačiek. 60 °C studená - vpravo Upozornenie pre obkladačov: teplá - vl'avo Upozornenie, pozri skladaciu stranu I a II. Príprava krycej dosky (C), pozri skladaciu stranu III. • Výšku revíznej šachty nastavit' podl'a výšky vane, pozri 1. Zo šablóny na vŕtanie otvorov (J) vylomit' príslušné otvory, pozri obr. [4]. skladaciu stranu II, obr. [1]. Dodržat' pritom kótované rozmery na skladacej strane I. 2. Kryciu dosku (C) obložit' obkladačkami, priložit' šablónu na vŕtanie otvorov (J) a označit' výrezy resp. otvory. • Na skrinku pre hadice (B) nainštalujte odtokovú hadicu (A), návod k montáži pozri priložený popis 3. V obkladačkách vypracovat' výrezy, resp. vyvŕtat' otvory, výrobku 95.502.xxx. obkladačky nalepit' na kryciu dosku (C) a po vytvrdnutí vyšpárovat', pozri obr. [5]. • Prívodné prípojky G1/2 namontovat' podl'a udaných rozmerov, pozri obr. [1]. 4. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit', pozri obr. [6]. • Odnímatel'ná krycia doska (C) s rozmermi 610 x 150mm je určená pre rozmer obkladačiek 150, pozri obr. [2]. Môžu sa samozrejme použit' tiež iné rozmery obkladačiek Pozor! a krycích dosiek. Pri rozdielnej výške obkladačiek medzi rovinou krycej dosky a rovinou osadenia obkladačiek treba postupovat' Aby sa pri obkladaní nevyskytli žiadne problémy, je nasledujúcim spôsobom: potrebné zvolené rozmery zohl'adnit' už pri plánovaní revíznej šachty. 1. Ochranné vložky (E) a kryciu dosku (C) opät' vybrat' a pomocou šiestich závitových kolíkov (K) nastavit' tak, Popis pozri konečná inštalácia. aby bola krycia doska v rovnakej výške ako výška osadenia, pozri obr. [6]. Hrubá inštalácia 2. Kryciu dosku (C) a ochranné vložky (E) opät' nasadit'. Montáž montážneho rámu, pozri skladaciu stranu II. 1. Priložené hmoždinky (D1) vložit' do muriva resp. do revíznej šachty, pozri obr. [2]. Pre montáž priamo na podlahu sú k dispozícii ako zvláštne príslušenstvo podstavce (obj. č. 45 388), pozri náhradné diely, skladacia strana I. 2. Ochranné vložky (E) a kryciu dosku (C) vybrat'. Dokončit' inštaláciu. Další postup montáže je uvedený pri konečnej inštalácii nástavby. Náhradné diely, pozri skladaciu stranu I ( * = zvláštne príslušenstvo). 18 3. Privijte priloženo cev (G) (dolga, z rdečo oznako) na priključek tople vode. SLO Področje uporabe Delovanje je možno s: tlačnimi akumulatorji, termičnimi in hidravličnimi pretočnimi grelniki. Delovanje ni mogoče z netlačnimi akumulatorji (odprti grelniki vode). • Delovni tlak • Preskusni tlak 5. Namestite odtočno cev (A) na korito cevi (B). 6. Cev (G) in (H) potisnite navzgor skozi nosilce armature, namestite armaturo in jo s priloženimi vijaki (D2) pritrdite na zid. Tehnični podatki • Pretočni tlak - min. - priporočeno 4. Privijte priloženo cev (H) (dolga, z modro oznako) na priključek hladne vode. 0,5 bara 1 - 5 barov 7. Priključite cev (G) in (H). Za položaj cevi glej sliko [3]. največ 10 barov Sperite cevovode. 16 barov Preverite tesnjenje priključkov. Kadar tlak v mirovanju znaša več kot 5 barov, je treba vgraditi reducirni ventil. 8. Ponovno namestite krovno ploščo (C) in zaščitna tulca (E), glej sliko [2]. Višje razlike v tlaku med priključkom hladne in tople vode je treba preprečiti! Navodila za inštalaterja: • Temperatura Dotok tople vode: Za prihranek energije se priporoča: • Vodni priključek Drugi del montaže izvedite šele po vgradnji kadi oziroma maks. 80 °C potem, ko so ploščice že položene. 60 °C hladno - desno Navodila za pečarja: toplo - levo Navodila, glej zložljivo stran I in II. • Jašek naj bo v višini kadi, glej zložljivo stran II, slika [1]. Glej risbo v merilu na zložljivi strani. • Namestite odtočno cev (A) za korito cevi (B); navodila za montažo glej priloženi opis izdelka za 95.502.xxx. Krovno ploščo (C) pripravite, glej zložljivo stran III. 1. V vrtalno šablono (J) izvrtajte ustrezne luknje, glej sliko [4]. 2. Krovno ploščo (C) obložite s ploščicami, nanjo položite vrtalno šablono (J) in izrišite odprtine oziroma vrtine. • Dotočna priključka G1/2 montirajte v predpisanih merilih, glej sliko [1]. 3. Odprtine oziroma vrtine izvrtajte v ploščice, nato prilepite ploščice na krovno ploščo (C) in po utrditvi zafugirate, glej sliko [5]. • Snemljiva krovna plošča (C) je obložena s ploščicami 150mm v izmeri 610 x 150mm, glej sliko [2]. 4. Ponovno namestite krovno ploščo (C) in zaščitna tulca (E), glej sliko [6]. Seveda lahko uporabite tudi vse druge velikosti ploščic in plošč. Vendar morate to pri načrtovanju jaška upoštevati. Le tako se boste izognili težavam pri polaganju ploščic. Za opis glej montažno vgradnjo. Groba vgradnja Pozor! V primeru različne višine ploščic med krovno ploščo in položenimi ploščicami je treba ravnati na naslednji način. 1. Zaščitna tulca (E) in krovno ploščo (C) ponovno snamete in šest navojnih zatičev (K) prestavite, dokler ni krovna plošča v isti višini kot ploščice, glej sliko [6]. 2. Krovno ploščo (C) in zaščitna tulca (E) ponovno namestite. Montaža vgradnega okvira, glej zložljivo stran II. 1. Vstavite priložene moznike (D1) v zid oziroma jašek, glej sliko [2]. Za montažo neposredno na tleh lahko v okviru posebne opreme naročite nosilce (št. naročila 45 388), glej točko Nadomestni deli, zložljiva stran I. 2. Snemite zaščitna tulca (E) in krovno ploščo (C). 19 Dokončajte vgradnjo. Drugi postopki montaže so opisani v okviru končne vgradnje zgornjega dela. Nadomestni deli, glej zložljivo stran I (* = posebna oprema). 3. Priloženu cijev (G) (kratka, crvena oznaka) pričvrsti na priključak tople vode. HR Opseg upotrebe 4. Priloženu cijev (H) (kratka, plava oznaka) pričvrsti na priključak hladne vode. Pogon nije moguć sa: Tlačnim spremnicima, termički i hydraulički upravljanim potočnm grijačima vode. Pogon sa 5. Otjecajnu cijev (A) montiraj na kutiju za cijevi (B). beztlačnim spremnicima (otvoreni ueđaj za pripremu tople vode) nije moguć! 6. Cijevi (G) i (H) provući kroz nosač armature, i vodi prema gore, stavi armaturu i sa priloženim vijcima (D2) pričvrsti na zid. Tehnički podaci • hidraulički tlak - min. - preporučeno • pogonski tlak 7. Cijevi (G) i (H) priključi. Cijevni vodovi, pogledaj sl. [3]. 0,5 bara 1 - 5 bara Cjevovod sprati. maks. 10 bara Priključke ispitaj na nepropusnost. • ispitni tlak 16 bara 8. Pokrivnu ploču (C) i zaštitne čahure (E) opet stavi, pogledaj sl. [2]. Ako tlak mirovanja iznosi više od 5 bara, onda se treba ugraditi jedan reduktor tlaka. Izbjegavati se trebaju veće razlike u pritiscima između hladnog i toplog priključka vode! • Temperatura Ulaz tople vode: Za uštedu energije, preporučljivo je: • Priključak vode Upute, pogledaj preklopnu stranu I i II. maks. 80 °C 60 °C Upute za instelatera. Slijedeći montažni koraci poduzimaju se tek nakon ugradnje kade odnosno opločivanja. Uputa za onoga koji postavlja pločice. hladno - desno toplo - lijevo Pokrivnu ploču (C) pripremiti, pogledaj preklopnu stranu III. • Visinu reverzivnog okna izravnati na visinu kade, pogledaj preklopnu stranu II, sl. [1]. Pridržavajte se crteža s mjerama na I preklopnoj strani. • Odvodno crijevo (A) ugradite u kutiju za crijevo (B). Upute za ugradnju priložene su uz opis proizvoda 95.502.xxx. • Montiraj priključe za dovod G1/2 po zadanim mjerama, pogledaj sl. [1]. • Pomična pokrivna ploča (C) je sa 610 x 150mm konstruirana prema 150 toj keramičkoj pločici, pogledaj sl. [2]. Upotrjebiti se mogu naravo i svake druge pločice i ploče. 1. Odgovarajuće rupe za bušnje izbij iz šablone za bušenje (J), pogledaj sl. [4]. 2. Pokrivnu ploču (C) obloži sa pločicama, šablonu za bušenje (J) položi i pocrtalj otvore odnosno rupe za bušenje. 3. Načini otvore odnosno bušotine u pločicama, pločice priljepi na pokrivnu ploču (C) i nakon što se ljepilo učvrsti, popuni spojeve između pločica, pogledaj sl. [5]. 4. Pokrivnu ploču (C) i zaštitne čahure (E) opet natakni, pogledaj sl. [6]. Pažnja ! Ako je različita visina pločica između pokrivne ploče i sloja pločica, moraju de poduzeti slijedeći koraci. Molimo vas da to uzmete u obzir kod planiranja 1. Zaštitne čahure (E) i pokrivnu ploču (C) opet skini i reverzivnog okna tako da ne nastanu nikakve poteškoće pomakni šest zatika sa navojem (K), tako dugo dok kod opločivanja. pokrivna ploča bude na istoj visini kao i sloj pločica, pogledaj sl. [6]. Opis, pogledaj u završnoj instalaciji. 2. Pokrivnu ploču (C) i zaštitnu čahuru (E) opet natakni. Gruba instalacija Izvršiti završnu instalaciju. Montaža ugradnog okvira, pogledaj preklopnu stranu II. Daljnji postupak montaže bit će objašnjen kod završne 1. Priložene učvrsnice (D1) stavi u zid, odnosno reverzivno instalacije gornje gradnje. okno, pogledaj sl. [2]. Za montažu direktno na pod mogu se dobiti stajaće noge (narudž.-br. 45 388) kao specijalni pribor, pogledaj Rezervni dijelovi, pogledaj preklopnu stranu I rezervne dijelove na preklopnoj strani I. ( * = specijalni pribor). 2. Zaštitnu čahuru (E) i pokrivnu ploču (C) skini. 20 BG Област на приложение Възможна е експлоатация с: хидроакумулатори и с проточни водонагреватели с термично и хидравлично управление. Експлоатацият с безнапорни резервоари (отворени водонагреватели) не е възможна! Технически данни • Налягане на потока - мин. - препоръчително 3. Приложения маркуч (G) (дълъг, с червена маркировка) завинтете към връзката за топлата вода. 4. Приложения маркуч (Н) (къс, със синя маркировка) завинтете към връзката за студената вода. 5. Отводния маркуч (А) монтирайте към кутията (В). 6. Маркучите (G) и (H) изведете нагоре през тялото за вграждане на арматурата, поставете арматурата и я закрепете с помощта на приложените винтове (D2) към зидарията. 0,5 бара 7. Свържете маркучите (G) и (H). 1 - 5 бара Положение на маркучите виж фиг. [3]. • Работно налягане макс. 10 бара Промийте тръбопроводите. • Изпитателно налягане: 16 бара Проверете връзките за теч. При постоянно налягане над 5 бара трябва да се 8. Поставете отново защитната плоча (С) и предпазните вгради редуктор на налягането. капачки (Е), виж фиг. [2]. Да се избягват големи разлики между наляганията във водопроводите на студената и топлата вода! Указание за монтьора: • Температура На топлата вода при входа: макс. 80 °C По- нататъшни действия по отношение на монтажа Препоръчва се за икономия на енергия: 60 °C предприемайте едва след вграждането на ваната и • Водопроводни връзки студена – отдясно след облицоването с плочки. топла - отляво Указания за фаянсаджията: Указания, виж стр. I и II. Подготвяне на защитната плоча (C), виж стр. III. • Височината на ревизионната шахта нивелирайте на 1. Пробийте съответните дупки в шаблона (J), височина на ваната, виж стр. II, фиг. [1]. Обърнете виж фиг. [4]. внимание на чертежа с размерите на страница I. • Монтирайте отводния маркуч (A) за кутията (B), 2. Защитната плоча (C) покрийте с плочки, поставете указания за монтаж виж приложеното описание на шаблона (J) отгоре и очертайте отворите, респ. продукт 95.502.xxx. положението на дупките. • Монтирайте водопроводните меки връзки G 1/2 3. Изрежете плочките по очертаните отвори, респ. дупки, съгласно посочените размери, виж фиг. [1]. залепете плочките върху защитната плоча (C) и след втвърдяване фугирайте, виж фиг. [5]. • Защитната плоча (С), която може да се свали и е с размери 610 х 150мм, е предвидена за плочки с 4. Поставете отново защитната плоча (C) и предпазните размер 150мм, виж фиг. [2]. капачки (E), виж фиг. [6]. Разбира се може да се използват и всякакви други размери плочки и плочи. Все пак имайте това предвид при планирането на ревизионната шахта, за да не се появят трудности при облицоването с плочки. Описание виж Инструкциите за монтаж на външните декоративни части на арматурата. Свързване с водопроводната мрежа Монтаж на рамката (тялото) за вграждане, виж стр. II. 1. Приложените дюбели (D1) поставете в зидарията, респ. в ревизионната шахта, виж фиг. [2]. За монтаж директно на земята можете да поръчате допълнително стоящи крачета (Кат.№ 45 388) като специални части, виж Резервни части стр. I. 2. Свалете предпазните капачки (E) и защитната плоча (C). 21 Внимание! При различна височина на плочките на защитната плоча и облицования с плочки плот на ваната трябва да се извършат следните действия: 1. Свалете отново предпазните капачки (E) и защитната плоча (C) и променете настройката на шесте щифта на резба (K), докато защитната плоча се изравни по височина с плота, виж фиг. [6]. 2. Поставете отново защитната плоча (C) и предпазните капачки (E). Монтаж на външните декоративни части на арматурата. По-нататъшните действия за монтаж са обяснени в Инструкциите за монтаж на външните декоративни части на арматурата. Резервни части, виж стр. I ( * = специални части). 3. Keerake kaasasolev voolik (G) (pikk, punane markeering) kuumaveeühenduse külge. EST Kasutusala 4. Keerake kaasasolev voolik (H) (lühike, sinine markeering) külmaveeühenduse külge. Võib kasutada ühendatuna survestatud soojussalvestiga, termiliselt ja hüdrauliliselt reguleeritud läbivooluboileritega. 5. Paigaldage äravooluühendus (A) voolikukasti (B) külge. Ei ole võimalik kasutada koos survevaba boileriga! 6. Tooge voolikud (G) ja (H) läbi segisti kinnitusplaadi üles, seadke kohale segisti ja kinnitage see kruvide (D2) abil müüritise külge. Tehnilised andmed • Veesurve - min. - soovituslik • Surve töörežiimis • Testimissurve 0,5 baari 1 - 5 baari 7. Ühendage voolikud (G) ja (H). Vooliku asendid vt. joonis [3]. maksimaalselt 10 baari Teostage torustiku montaažijärgne pesu. 16 baari Kontrollige ühenduskohti lekete suhtes. Kui segisti staatiline surve on üle 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. 8. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E), vt. joonis [2]. Vältige suuri surveerinevusi külma- ja kuumaveetorust siseneva vee vahel! Märkus paigaldajale: • Temperatuur Paigaldust jätkata alles pärast vanni paigaldamist või Siseneva kuuma vee temperatuur: maks. 80 °C plaatimise lõpetamist. Soovituslik temperatuur energiasäästuks: 60 °C • Veeühendused: külm vesi - paremat kätt kuum vesi - vasakut kätt Märkused plaatijale: Juhend, vt. lk. I ja II. Valmistage ette katteplaat (C), vt. lk. III. • Vaatlusavause kõrguse määramisel tuleb arvestada vanni kõrgusega, vt. lk. II, joonis [1]. Järgige lk. I asuvat tehnilist joonist. 1. Murdke puurimisšabloonist (J) välja vastava suurusega augud, vt. joonis [4]. • Paigaldage voolikukastile (B) äravooluühendus (A), vt paigaldusjuhendit kaasasolevast tootekirjeldusest 95.502.xxx. • Paigaldage juurdevoolud G1/2 vastavalt ettenähtud mõõtmetele, vt. joonis [1]. • Äravõetava katteplaadi (C) mõõtmete 610 x 150mm puhul on arvestatud plaatide tavalist suurust 150 x 150, vt. joonis [2]. 2. Asetage plaadid katteplaadile (C), seadke kohale puurimisšabloon (J) ja märgistage plaatidel avade ja aukude kohad. 3. Tehke plaatidesse avad või puurige augud, liimige plaadid katteplaadile (C) ning pärast kuivamist viimistlege vuugid, vt. joonis [5]. 4. Pange peale katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E), vt. joonis [6]. Loomulikult võib plaatimiseks kasutada ka kõikide teiste Tähelepanu! suurustega plaate. Katteplaadi ja plaaditud vanniääre erineva kõrguse korral tuleb toimida järgmiselt. Vaatlusavause projekteerimisel tuleb sellega aga arvestada, et plaatide panekul ei esineks raskusi. 1. Eemaldage taas kaitsehülsid (E) ja katteplaat (C) ning reguleerige kuue seadekruvi (K) abil kõrgus selliseks, et Kirjeldust vt. Lõplik paigaldamine. katteplaat ja plaaditud vanniäär asetseksid samal kõrgusel, vt. joonis [6]. Esmane paigaldamine 2. Pange tagasi katteplaat (C) ja kaitsehülsid (E). Paigaldusraami montaaž, vt. lk. II. 1. Paigaldage kaasasolevad tüüblid (D1) müüritisse või vaatlusavausse, vt. joonis [2]. Raami põranda külge paigaldamiseks on eritarvikute hulgas saadaval jalad (tellimisnumber 45 388), vt. Tagavaraosad lk. I. 2. Eemaldage kaitsehülsid (E) ja katteplaat (C). Teostage segisti lõplik paigaldus. Edasised juhised leiate Te segisti Lõplikust paigaldamisest. Tagavaraosad, vt. lk. I ( * = Eriosad). 22 3. Pievienoto šļūteni (G) (gara, sarkans marķējums) uzskrūvēt uz aukstā ūdens pieslēguma. LV Pielietojums Var izmantot, pievienojot pie hidroakumulatoriem, termiski un hidrauliski regulējamiem caurteces ūdens sildītājiem. Izmantošana, savienojot ar caurteces ūdens sildītājiem bez hidrauliskā spiediena nav iespējama! Tehniskie parametri: • Hidrauliskais spiediens - vismaz - ieteicams • Spiediens darba režīmā: 4. Pievienoto šļūteni (H) (īsa, zils marķējums) uzskrūvēt uz aukstā ūdens pieslēguma. 5. Notekas šļūteni (A) nostiprināt pie šļūteņu kastes (B). 6. Šļūtenes (G) un (H) izvilkt caur armatūras montāžas mezglu, armatūru ielikt un ar pievienotajām skrūvēm (D2) nostiprināt pie mūra sienas. 7. Pievienot šļūtenes (G) un (H). Šļūteņu ielikšana, skat. att. [3]. 0,5 bāri 1 - 5 bāri Izskalot caurules. maksimālais 10 bāri Pārbaudīt sūces savienojumu vietās. • Kontrolspiediens: 16 bāri Ja pilnais spiediens ir augstāks par 5 bāriem, jāiebūvē reduktors. 8. Atkal uzlikt nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E), skat. att. [2]. Jāizvairās no lielas spiediena starpības aukstā un karstā ūdens caurulēs! Speciālistu ieteikums uzstādītājam: Norādījumi, skat. salok. lapu I un II. 1. No caurumu šablona (J) izlauzt attiecīgos caurumus, skat. att. [4]. Montāžu turpināt tikai pēc vannas iebūves vai flīzēšanas • Temperatūra darbu pabeigšanas. Ieplūstošā karstā ūdens temperatūra: maksimāli 80 °C Ieteicamā temperatūra enerģijas taupīšanai: 60 °C Speciālistu ieteikums flīzētājam: • Ūdens pieslēgums aukstais – pa labi siltais – pa kreisi Sagatavot nosegplāksni (C), skat. salok. lapu III. • Kontrolakas augstumu izlīdzināt vannas augstumā, skat. salok. lapu II, att. [1]. Ievērot gabarītrasējumus, skat. salok. lapu I. • Notekas šļūteni (A) pievienot šļūteņu kastei (B), montāžas instrukcija, skat. funkcionālā mezgla aprakstu 95.502.xxx. 2. Nosegplāksni (C) pārklāt ar flīzēm, uzlikt urbumu šablonu (J) un atzīmēt caurumu vai urbumu vietas. 3. Caurumus vai urbumus iestrādāt flīzēs, flīzes uzlīmēt uz nosegplāksnes (C) un pēc izžūšanas aizpildīt šuves, skat. att. [5]. • Pievadu savienojumus G1/2 montēt pēc dotajiem izmēriem, skat. att. [1]. 4. Nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E) atkal uzlikt, skat. att. [6]. • Noņemamā nosegplāksne (C) (610 x 150mm) tika aprēķināta 150-lieluma flīzēm, skat. att. [2]. Uzmanību! Pats par sevi saprotams, ka jūs varat izmantot arī citu izmēru plāksnes un citu izmēru flīzes. Lai flīzējot nerastos problēmas, lūdzam to ņemt vērā jau kontrolakas plānošanas laikā. Apraksts, skat. “Noslēdzošā uzstādīšana”. Ja nosegplāksnes un seguma flīžu augstums ir dažāds, tad tas ir jāizlīdzina sekojošā veidā: 1. Aizsargčaulas (E) un nosegplāksni (C) atkal izņemt un ar sešām iestatīšanas skrūvēm (K) veikt uzstādīšanu līdz nosegplāksne sasniedz flīžu seguma augstumu, skat. att. [6]. 2. Nosegplāksni (C) un aizsargčaulas (E) atkal uzlikt. Pamatuzstādīšana Uzstādīšanas rāmja montāža, skat. salok. lapu II. Veikt noslēdzošo instalāciju. 1. Pievienotās tapas (D1) ielikt mūra sienā vai kontrolakas daļā, skat. att. [2]. Tālākie montāžas darbi paskaidroti noslēdzošās instalācijas aprakstā virsbūvei. Grīdas variantam no speciālo piederumu sortimenta uzstādīšanai varat pasūtīt kājas (pasūtīšanas Nr. 45 388), skat. salok. lapu I “Rezerves detaļas”. 2. Noņemt aizsargčaulas (E) un nosegplāksni (C). 23 Rezerves detaļas, skat. salok. lapu I (* = Speciālie piederumi). 3. Komplektuojamą žarną (G) (ilga, pažymėta raudona spalva) prijunkite prie karšto vandens movos. LT Naudojimo sritys Maišytuvą galima sujungti su hidrauliniu akumuliatoriumi, termiškai ir hidrauliškai reguliuojamais pratekamaisiais boileriais (vandens šildytuvais). Netinka naudoti su beslėgiu boileriu. Techniniai duomenys • Vandens slėgis - minimalus - rekomenduojama • Darbinis slėgis: • Bandomasis slėgis: 4. Komplektuojamą žarną (H) (trumpa, pažymėta mėlyna spalva) prijunkite prie šalto vandens movos. 5. Išleidimo žarną (A) prijunkite prie žarnų dėžės (B). 6. Pro armatūros laikiklį praveskite į viršų žarnas (G) ir (H). Įstatykite armatūrą ir ją pritvirtinkite komplektuojamais varžtais (D2) prie mūrinės sienos. 7. Prijunkite žarnas (G) ir (H). Žarnos ištraukimo įvorės, žr. [3] pav. 0,5 baro 1 - 5 barai Gerai praplaukite vamzdžius. maks. 10 barų Patikrinkite, ar per sujungimo vietas neteka vanduo. 16 barų Jeigu statinis slėgis didesnis kaip 5 barai, reikia įstatyti slėgio reduktorių. Stenkitės, kad nesusidarytų didelis karšto ir šalto vandens slėgių skirtumas! 8. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines įvores (E), žr. [2] pav. Nurodymas santechnikui: Montavimo darbai tęsiami įstačius vonią arba išklijavus • Temperatūra apdailos plyteles. Įtekančio karšto vandens temperatūra: maks. 80 °C Rekomenduojama temperatūra taupant energiją: 60 °C Apdailos plytelių klijavimas: • Vandens prijungimas prie šalto vandens - dešinėje prie karšto - kairėje pusėje Uždengimo plokštelės (C) paruošimas, žr. III atlenkiamą puslapį. Nurodymai, žr. I ir II atlenkiamus puslapius. 1. Šablone (J) pradurkite atitinkamas gręžimo skyles, • Kontrolinę šachtą nustatykite pagal vonios aukštį, žr. II žr. [4] pav. atlenkiamą puslapį, [1] pav. Montuokite vadovaudamiesi 2. Uždengimo plokštelę (C) padenkite apdailos plytelėmis. brëžiniu I atlenkiamame puslapyje. Uždėję gręžimo šabloną (J), pažymėkite angas arba • Sumontuokite išleidimo žarną (A), kuri jungiama prie gręžimo skyles. žarnų dėžės (B). Montavimo nurodymai pateikti 3. Apdailos plytelėse išgręžkite skyles. Apdailos plyteles instrukcijos priede (aprašymas 95.502.xxx). priklijuokite prie uždengimo plokštelės (C). Joms • Vandentiekio prijungimus G1/2 sumontuokite, vadovauišdžiūvus, užpildykite siūles, žr. [5] pav. damiesi [1] paveikslėlyje pateiktais matmenimis. 4. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines • Nuimamos uždengimo plokštelės (C) įvores (E), žr. [6] pav. matmenys: 610 x 150mm. Ant jos klijuojamos 150 dydžio apdailos plytelės, žr. [2] pav. Dėmesio! Galima naudoti ir kitų dydžių apdailos plyteles bei plokštes. Jeigu apdailos plytelės tarp uždengimo plokštelės ir plytelėmis išklijuotos pakylos yra nevienodo aukščio, Tačiau, norint tinkamai išklijuoti apdailos plyteles, reikia sulyginkite jas šiuo būdu: kontrolinę šachtą planuoti atsižvelgiant į jų matmenis. 1. Nuimkite apsaugines įvores (E) ir uždengimo Aprašymas pateiktas skyrelyje ”Galutinis įrengimas”. plokštelę (C). Šešis srieginius kaiščius (K) nustatykite taip, kad uždengimo plokštelė ir plytelėmis išklijuota pakyla būtų vienodame aukštyje, žr. [6] pav. Paruošiamasis įrengimas Įstatomojo rėmelio montavimas, žr. II atlenkiamą puslapį. 1. Komplektuojamus kaiščius (D1) įtvirtinkite į mūrinę sieną (kontrolinė šachta), žr. [2] pav. 2. Vėl uždėkite uždengimo plokštelę (C) ir apsaugines įvores (E). Atlikite galutinio įrengimo darbus. Montuojant ant grindų, reikia pritvirtinti stovus, tiekiamus Kaip montuoti toliau, aprašyta skyrelyje ”Viršutinės pagal papildomą užsakymą (specialūs reikmenys, armatūros įrengimas”. užsakymo Nr. 45 388), žr. skyrelį ”Atsarginės dalys”, I atlenkiamą puslapį. Atsarginės dalys, žr. I atlenkiamą puslapį 2. Nuimkite apsaugines įvores (E) ir uždengimo plokštelę (C). ( * = specialūs reikmenys). 24 3. Навинтить прилагаемый шланг (G) (длинный, красная маркировка) на подсоединение горячей воды. RUS Область применения Эксплуатация возможна с: накопителями, работающими под давлением; прямоточными водонагревателями с термическим и гидравлическим управлением. Эксплуатация с безнапорными накопителями (открытые водонагреватели) не предусмотрена! Технические данные • Давление воды - миним. - рекомендуется • Рабочее давление • Испытательное давление 4. Навинтить прилагаемый шланг (H) (короткий, синяя маркировка) на подсоединение холодной воды. 5. Подсоединить отводной шланг (A) к кожуху для шлангов (B). 6. Шланги (G) и (H) протянуть через держатель арматуры наверх, установить арматуру и закрепить прилагаемыми винтами (D2) на кладке. 7. Подсоединить шланги (G) и (H). Направляющие втулки шланга, см. рис. [3]. 0,5 бар 1 - 5 бар Тщательно промыть трубопроводы. макс. 10 бар Проверить соединения на герметичность. 16 бар 8. Установить снова защитную плиту (C) и предохранительные втулки (E), см. рис. [2]. При полном давлении потока свыше 5 бар необходимо установить редуктор давления. Указание для слесаря-сантехника: Необходимо избегать больших перепадов давлений на подсоединениях холодной и горячей воды! Остальные монтажные операции проводятся уже после • Температура установки ванны или укладки облицовочных плиток. Вход горячей воды: максим. 80 °C Рекомендовано для экономии энергии: 60 °C Указание для плиточника: холодная - справа • Подключение воды горячая - слева Подготовка защитной плиты (C), см. складной лист III. 1. Пробить соответствующие отверстия в шаблоне (J), Примечание, см. складные листы I и II. см. рис. [4]. • Выставить высоту контрольного колодца на высоту 2. Выложить защитную плиту (C) плитками, приложить ванны, см. складной лист II, рис. [1]. шаблон (J) и разметить отверстия или диаметры Учитывать данные на чертеже с размерами на сверлений. складном листе I. 3. Просверлить отверстия в облицовочных плитках, • Подсоединить отводной шланг (A) к кожуху для приклеить плитки на защитную плиту (C) и после шлангов (B), в руководстве по монтажу смотри затвердевания расшить швы, см. рис. [5]. прилагаемое описание для изделия 95.502.xxx. 4. Установить снова защитную плиту (C) и • Установить подводящие соединения G1/2 в предохранительные втулки (E), см. рис. [6]. соответствии с заданными размерами, см. рис. [1]. • Съемная защитная плита (C) 610 x 150мм рассчитана на размер облицовочных плиток 150, см. рис. [2]. Разумеется, можно использовать и другие размеры плиток и плит. Это следует, однако, учитывать при планировании контрольного колодца, чтобы не возникло трудностей при облицовке плитками. Описание - см. окончательный монтаж Предварительный монтаж Монтаж встраиваемой рамы, см. складной лист II. 1. Установить прилагаемые дюбели (D1) на кирпичную кладку (контрольный колодец), см. рис. [2]. Для монтажа непосредственно на полу можно заказать стойки в качестве специальных принадлежностей (артикул 45 388), см. раздел Запчасти, складной лист I. 2. Снять предохранительные втулки (E) и защитную плиту (C). 25 Внимание! При различной высоте облицовочных плиток между защитной плитой и горизонтально уложенными плитками следует выполнить следующие операции. 1. Снять вновь предохранительные втулки (E) и защитную плиту (C), и поворачивать шесть установочных винтов (K) до тех пор, пока защитная плита не достигнет той же высоты, что и горизонтально уложенные плитки, см. рис. [6]. 2. Установить снова защитную плиту (C) и предохранительные втулки (E). Произвести окончательный монтаж. Остальные монтажные операции разъясняются в описании окончательного монтажа накладной панели. Запчасти, см. складной лист I ( * = специальные принадлежности). 4 5 J C C 6 E 2,5 mm K C III