技术要求
1.颜色要求：封面：黑白印刷
内页：黑白印刷；
批量时要求统一，不能有明显色差，
2.版面内容：
图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;
3.页面印刷：双面印刷；
4.成型方式：߫ᅭ；
5.成品尺寸：A5(140X210),
尺寸公差按GB/T 1804-c；
6.批量生产前须送样确认。
B
C
D
E
F
B
C
D
1
2
3
4
1
2
3
4
借（通）用件登记
出图审查
日 期
标志
处数
更改文件号 签 名
日 期
设计
制图
审核
工艺
ॿဳᨏ
会签
标准化
批准
日期
重 量
比 例
广东奥马电器股份有限公司
视角符号
重 要 度
[B]
201
共 1 张 第 1 张
A A
封面：105g双铜
内页：70g双胶
说明书
CKCD-D01-3
CKCD-D013
ۥஶ
刘金利
李梅方
UA
SL
HLADILNIK
LODOWKA
CHLADNICKA
FRIGORIFERO
REFRIGERATEUR
FRIGIDER
FRIGORIFICO
INSTRUKTIONSHANDBOK
BRUKSANVISNING
KAYTTOOPAS
Kuhlschrank
EN
PL
CZ
IT
FR
RO
ES
SV
NO
FI
EL
DE
BG
ХЛАДИЛНИК
SK
Chladnicka
RU
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК
KAZ
ТОҢАЗЫТҚЫШ
PT
FRIGORÍFICO
NL
KOELKAST
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instructi
on manual in order to
maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended
solely for household use or similar applications such as:
-
the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a r
esidential type
- at bed and breakfasts (B&B)
-
For catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance m
ust be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the
manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty
conditions.
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and
insulating gas (cyclopentane), with high compatibility w
ith the
environment, that are, however, inflammable.
We recommend that you follow the following regulations so as to
avoid situations dangerous to you:
Before performing any operation, unplug the power cord from the
power socket.
x
The refri
geration s
y
stem positioned behind and inside the
applia
nce c
ontains refri
gerant. There
fore, a
void dama
ging
the
tubes.
x
If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall
outlet and do not use open flames. Open the window and let air
into the room. Then call a service center to ask
for repair.
x
Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice
that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the
spill from which can cause a fire or damage y
our eyes.
x
Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor
expose it to direct sunlight and to water.
x
Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
x Do not use extension cords or adapters.
x
Do
not
excessi
vel
y
pull
o
r
f
old
the
po
w
er cord or touch the plug with
wet hands.
x
Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause
electrical shocks or fires.
x It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust
SAFETY INFORMATION
1
residues on the plug can be the cause fire.
x
Do not use mechanical devices or other equipment to hasten the
defrosting process.
x
Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment,
such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in
order to speed up the defrosting phase.
x
Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near
the appliance, it could cause an explosion or fire.
x
Do
not
use electrical appliances
i
nside the food
s
tor
age
compartments, unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
x
Do not place or store inflammable and highly volatile materials
such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans,
adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an
explosion.
x
Do not
s
tore
medici
ne or re
search
material
s in the appliance.
When the material that requires a strict control of storage
temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or
an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
x
Maintain the
v
e
ntila
tion openi
n
gs in
the appliance enclosure or in
the built-in structure, free of obstruction.
x
Do not place objects and/or containers filled with water on the top
of the appliance.
x
Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be
performed solely by qualified personnel.
x
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided
that they have been given adequate supervision or instruction
concerning how to use the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
x
Childre
n s
hould not play
w
ith the
appliance.
Clea
ning and
user
maintena
nce s
hould not be made by children without supervision
2
3
Glass Shelf
Balconies
4
5
6
7
8
9
10
Dziękujemy za zakup tego produktu.
Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie.
Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:
-
w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych;
-
w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego;
-
w pensjonatach typu B&B;
-
w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną.
Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za
niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze
warunki gwarancji.
Lodówka zawiera czynnik chłodniczy (R600a: izobutylen) i gaz
izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilności ze środowiskiem,
które jednak są łatwopalne.
Zalecamy przestrzeganie poniższych zaleceń, aby uniknąć sytuacji
niebezpiecznych:
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłącz kabel zasilający od
gniazdka zasilającego.
x
Układ chłodniczy, znajdujący się za i wewnątrz urządzenia, zawiera
czynnik chłodniczy. Należy więc uważać, aby nie uszkodzić przewodów.
x
W razie zauważenia wycieku z układu chłodniczego nie należy
dotykać gniazdka ściennego ani używać otwartych płomieni. Otwórz
okno i poczekaj aż powietrze wydostanie się z pomieszczenia.
Następnie wezwij serwisanta w celu naprawienia urządzenia.
x
Nie próbuj usuwać nożem ani żadnym ostrym przedmiotem
powstałego w urządzeniu szronu lub lodu. W taki sposób można
uszkodzić obwód czynnika chłodniczego, a wyciek może
doprowadzić do pożaru lub uszkodzenia oczu.
x
Nie instaluj urządzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych
pomieszczeniach ani nie narażaj go na bezpośrednie promienie
słoneczne lub wodę.
x
Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów
łatwopalnych.
x
Nie używaj przedłużaczy lub adapterów.
x
Nie dociskaj nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilającego i nie
dotykaj wtyczki mokrymi dłońmi.
x
Nie dopuść do uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilającego;
może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.
x
Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie nadmierne
pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
11
x Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do
przyspieszania procesu rozmrażania.
x
Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia lub sprzętu
elektrycznego, na przykład grzejników, czyszczarek parowych, świec,
lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu
rozmrażania.
x
Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprejów, jak farba w
aerozolu, w pobliżu urządzenia. Może to doprowadzić do eksplozji lub
pożaru.
x Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do
przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez
producenta.
x
Nie umieszczaj w urządzeniu ani nie przechowuj w nim łatwopalnych i
wysoce lotnych materiałów, jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy,
puszki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiały takie mogą
doprowadzić do eksplozji.
x
Nie przechowuj w urządzeniu materiałów medycznych lub
badawczych. Gdy wymagane jest przechowanie materiału
wymagającego ścisłej kontroli temperatur przechowywania, możliwe
jest pogorszenie się jego stanu lub może mieć miejsce
niekontrolowana reakcja, która powoduje zagrożenia.
x
Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w
szafce, w której je zabudowano.
x Nie umieszczaj na górnej części urządzenia przedmiotów i/lub
pojemników wypełnionych wodą.
x Nie wykonuj napraw w tym urządzeniu. Wszelkie czynności powinny
być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel.
x
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku
życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub
psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one
pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie
bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one ewentualne
zagrożenia.
x
Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie
i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez
dzieci bez nadzoru.
12
13
Szklana półka
Balkony z butelkami
14
15
16
17
18
19
20
Y??XXY?]]T>Y
?@]X@Y\T?]]?]?]@Y]X>\]?X]?\]?]?
v eškerou dokumentaci pro budoucí ]?>@XX\]Y?] T>?Y?T? TX@T]@\]
nebo podobné použití, jako jsou:
-
Y \YY] TX\]X? >@?YX??>XTX ]
-
\]X]Y]?]?X@X>]XX?
-
>]XX?] _`_^> ] \?\@X{
-
T\]TX X\> X@>? Y XYTX>@T@?
?]\]?>\??X]?T?\YX@ ]TX ?XYY ]? X X
neb??X T>???\?@@\]X X@?@@T?YT??]XYX> \]?\?\?
\?T@YX
""
*
" "
|"odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
x
""
obsahuje chladivo. Proto dávejte pozor, aby nedošlo k poškození
trubek.
x
Pokud zjistíte únik z chladicího systému, nedotýkejte se zásuvky a
nepoužívejt£*¤*|
*
x
¥¦
ledu, který se nahromadí. Mohlo by dojít k poškození chladicího
okru"¦¦
zraku.
x
¥§""
¦*
x
¥§ vých
¦*
x
N
e
použ
í
v
e
j
t
e
pr
odl
už
ovací kabely nebo adaptéry.
x
¥
*
x
""
¦rickým proudem nebo požár.
x
"§
¦*
x
¥
rozmrazování.
¨©ª|©«¥¤¬¥® ¯¥°¤±²©
21
Čeština
x
³
£
""""
"*
x
Nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti "
"k výbuchu nebo
vzniku požáru.
x
¥
"*
x
¥
"
éter, benzín, LPG, propan, aerosolové sp""
*¦*
x
Neuchovávejte ve
* ³
"
"¦rolované
"¦*
x
³
¦*
x
¥
*
x
¥
. Veškeré zásahy
´*
x
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez
"
"
"
*
x
*
i údržby.
22
23
Sklen ná police
Balkony na láhve
24
25
26
27
28
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre
tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in
ambiente domestico o per applicazioni simili quali:
-
la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi
-
di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
-
nei Bed&Breafast (B&B)
-
Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è
considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con
attenzione le condizioni di garanzia.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutene) e gas
isolante (ciclopentano) con elevata compatibilità con l'ambiente.
Tuttavia, questi gas sono infiammabili.
Si consiglia di rispettare le normative seguenti per evitare situazioni
pericolose:
Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica
all’elettrodomestico.
x
Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all'interno
dell'elettrodomesticocontiene refrigerante. Pertanto, evitare di
danneggiare i tubi.
x
Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione, non toccare la
presa a muro e non usare fiamme libere. Aprire le finestre e aerare la
stanza. Quindi, rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la
riparazione.
x
Non utilizzare coltelli o oggetti acuminati per togliere il ghiaccio o la
brina formatisi all'interno. Questi oggetti potrebbero danneggiare il
circuito del refrigerante, e il gas potrebbe incendiarsi o provocare
danni agli occhi.
x
Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di
olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua.
x
Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali
infiammabili.
x
Non usare prolunghe o adattatori.
x
Non piegare troppo o avvolgere il cavo di alimentazione e non
toccare la spina con le mani bagnate.
x
Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, si rischia di
provocare elettrocuzioni o incendi.
x
Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco
sulla spia possono provocare incendi.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
29
Italiano
x Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo
di sbrinamento.
x
Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature
elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e
simili per accelerare la fase di sbrinamento.
x
Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le
vernici a spruzzo, in prossimitàdell'elettrodomestico, in quanto si
rischia di provocare esplosioni o incendi.
x
No
n usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la
conservazione degli alimenti, se questi non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
x
Non riporre o conservare materiali infiammabili o altamente volatili,
quali etere, petrolio, GPL, gas propano, lattine spray di aerosol,
adesivi, alcool puro, ecc... Questi materiali possono provocare
un'esplosione.
x Non riporre medicine o materiali per la ricerca nell'elettrodomestico. I
materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di
stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione
incontrollata potenzialmente pericolosa.
x
M
antenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova
l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da
qualsiasi ostruzione.
x
Non collocare oggetti e/o contenitori con acqua all'interno nella parte
superiore dell'elettrodomestico.
x
Non effettuare riparazioni su questoelettrodomestico. Tutti gli
interventi devono essere effettuati unicamente da personale
qualificato.
x
L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite
riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se
comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso.
x
I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da
bambini senza supervisione
30
31
Mensola di vetro
Balconi bottiglia
32
33
34
35
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances.
Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement et pour les éventuels futurs propriétaires.
Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que :
-
l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail,
-
dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel,
-
dans les chambres d'hôtes.
-
Chez les traiteurs et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et
le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance
des conditions de garantie.
Le réfrigérateur contient des gaz réfrigérants (R600a : isobutène) et des
gaz isolants (cyclopentane), respectueux de l'environnement mais qui
sont toutefois inflammables.
Nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous de
manière à éviter toute situation dangereuse :
Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de la
prise murale.
x
Le système de réfrigération positionné derrière et dans l'appareil
contient le réfrigérant. De ce fait, il est conseillé d'éviter
d'endommager les tuyaux.
x
Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne touchez
pas la prise murale et n'utilisez pas de flammes nues. Ouvrez la
fenêtre et aérez la pièce. Appelez ensuite le Centre de service pour
demander une réparation.
x
Ne grattez pas avec un couteau ou un autre objet pointu pour enlever
le givre ou la glace qui se forme. Vous pourriez endommager le
circuit réfrigérant. Toute fuite de liquide réfrigérant pourrait
provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux.
x
N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou
poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l'eau.
x
N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de
matériaux inflammables.
x
N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs.
x
Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et
ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.
x
N'endommagez pas la prise et/ou le cordon d'alimentation ; cela
pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies.
x
Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus excessifs
de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
36
x N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour
accélérer le processus de dégivrage.
x
N'utilisez jamais de flamme nue ou d'équipements électriques, par
exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs à vapeur, des
bougies, des lampes à huile et autres objets similaires pour accélérer
le dégivrage.
x
N'utilisez pas et ne stockez pas d'aérosols inflammables, tels que des
pulvérisateurs de peinture, à proximité de l'appareil, car cela pourrait
provoquer une explosion ou un incendie.
x N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de
conservation de la nourriture, excepté s'ils sont du type recommandé
par le fabricant.
x
Ne déposez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables ou
hautement volatils tels que de l'éther, de l'essence, du GPL, du gaz
propane, des aérosols, des colles, de l'alcool pur, etc. Ces matériaux
peuvent provoquer une explosion.
x
Ne stockez pas de médicaments ou de matériels de recherche dans
l'appareil. Lorsqu'un matériel nécessitant un contrôle strict des
températures de conservation doit être conservé, il est possible qu'il
se détériore ou qu'une réaction non contrôlée survienne pouvant
entraîner des risques.
x
N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la
structure dans laquelle il est intégré.
x Ne placez pas d'objets et/ou de récipients remplis d'eau au-dessus de
l'appareil.
x N'effectuez pas de réparations sur cet appareil. Toutes les
interventions doivent être réalisées par un personnel qualifié
uniquement.
x
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et
des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et
de connaissances, à condition qu'ils aient été informés de la manière
d'utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques
impliqués.
x
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. La maintenance et le
nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
37
38
Étagère en verre
Balcons de bouteille
39
40
41
42
43
Vă mulțumim că aţi cumpărat acest produs.
Înainte de a utiliza frigiderul, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a obține o performanță maximă. Păstrați toate
documentele pentru o utilizare ulterioară sau pentru alți proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului
casnic sau unor aplicații similare, cum ar fi:
- zona de bucătărie pentru angajații unui magazin, birou sau altor medii de lucru;
- în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidențial;
- la unități de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B)
- Pentru servicii de catering și aplicații similare și nu pentru vânzarea cu amănuntul.
Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente și orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu
va fi răspunzător pentru nicio omisiune. De asemenea se recomandă să citiți condițiile privind garanția.
Frigiderul conține un gaz de răcire (R600a: izobutan) și un gaz izolant
(ciclopentan), care nu afectează în niciun fel mediul dar care sunt
inflamabile.
Vă recomandăm să respectați următoarele reguli pentru a evita situațiile
care vă pot pune în pericol:
Înainte de a efectua orice operație, scoateți cablul de alimentare din
priza de curent.
x Sistemul de răcire amplasat în spatele și în interiorul aparatului
conține un agent de răcire. Prin urmare, evitați deteriorarea țevilor.
x Dacă se observă o scurgere în sistemul de răcire, nu atingeți priza de
perete și nu folosiți flacără deschisă. Deschideţi fereastra și lăsați
aerul curat să pătrundă în încăpere. Apoi apelați un centru de service
pentru a solicita repararea aparatului.
x Nu folosiți cuțite sau alte obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața
formată. Acestea pot deteriora circuitul de răcire, iar scurgerea
acestuia poate duce la apariția unui incendiu sau vă poate afecta
ochii.
x Nu instalați aparatul în locuri cu umezeală, grăsimi sau praf și nu îl
expuneți la razele directe ale soarelui sau la apă.
x Nu instalați aparatul în apropierea radiatoarelor sau materialelor
inflamabile.
x Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare.
x Nu trageţi excesiv de cablul de alimentare, nu îl îndoiți și nu atingeți
ștecherul cu mâinile ude.
x Nu deteriorați ștecherul și/sau cablul de alimentare, deoarece astfel
se pot produce electrocutări sau incendii.
x Se recomandă să mențineți ștecherul curat; orice reziduuri excesive
de praf de pe acesta pot conduce la apariția unui incendiu.
x Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi
procesul de dezghețare.
INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA
44
x Evitați sub orice formă utilizarea flăcării deschise sau a
echipamentelor electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curățat cu
aburi, lumânări, lămpi cu petrol și altele pentru a grăbi etapa de
dezghețare.
x Nu utilizați și nu depozitați sprayuri inflamabile, cum ar fi sprayurile
cu vopsea, în apropierea aparatului, deoarece ar putea produce o
explozie sau un incendiu.
x Nu utilizați aparatură electrocasnică în interiorul compartimentelor de
depozitare a alimentelor, cu excepția cazului când aparțin categoriei
recomandate de către producător.
x Nu așezați și nu depozitați materiale inflamabile sau foarte volatile, ca
de exemplu eter, benzină, GPL, gaz propan, recipiente pentru
pulverizare cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot
produce o explozie.
x Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în aparatul
electrocasnic. Atunci când trebuie depozitat un material care necesită
un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil ca acesta
să se deterioreze sau să aibă loc o reacție necontrolată care să
implice riscuri.
x Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa aparatului sau din
structura incorporabilă.
x Nu așezați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă pe partea
superioară a aparatului.
x Nu efectuați reparații asupra acestui aparat electrocasnic. Toate
intervențiile trebuie efectuate doar de către personal calificat.
x Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani și de
persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de
experienţă și cunoștinţe doar dacă sunt supravegheate sau instruite
corespunzător cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului și dacă
înţeleg pericolele aferente.
x Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Curăţarea și
întreţinerea efectuate de către utilizator nu se vor face de către copii
fără a fi supravegheaţi
45
46
Sticlă cu balcoane
Rafturi de sticl
ă
47
48
49
50
51
Gracias por comprar este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones.
Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o
para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo:
-
Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo
-
Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales
-
Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)
-
Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor
Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante
no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la
garantía.
El frigorífico contiene gas refrigerante (R600a: isobuteno) y gas aislante
(ciclopentano) que son inflamables, a pesar de su gran compatibilidad
con el medio ambiente.
Se recomienda respetar las normas siguientes para evitar situaciones
de peligro:
Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico de
la toma de corriente.
x
El sistema de refrigeración que se encuentra detrás en el interior del
aparato contiene refrigerante. Por tanto, evite dañar los tubos.
x Si descubre una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma
de corriente de la pared ni utilice llamas abiertas. Abra la ventana y
permite que el lugar se ventile. Luego llame al centro de servicio para
solicitar que reparen el producto.
x
No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u
objetos afilados para eliminarlos. Podría dañar el circuito del
refrigerante y el refrigerante podría derramarse, con la consiguiente
posibilidad de ocasionar un incendio o lesiones oculares.
x No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o
polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.
x No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales
inflamables.
x
No utilice cables prolongadores ni adaptadores.
x
No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe
con las manos mojadas.
x
No permita que el enchufe o el cable eléctrico se dañen, ya que
podrían producirse descargas eléctricas o incendios.
x
Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación
excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio.
x No utilice dispositivos mecánicos ni otro equipo para acelerar el
proceso de descongelación.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
52
x Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo eléctrico, como
calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lámparas de aceite
y similares, para acelerar la fase de descongelación.
x
No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol,
cerca del electrodoméstico; podría producirse una explosión o un
incendio.
x
No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la
conservación de alimentos, a menos que sean del tipo que
recomienda el fabricante.
x No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente volátiles,
como éter, gasolina, LPG, gas propano, aerosoles en lata,
pegamentos, alcohol puro y demás. Estos materiales podrían
ocasionar una explosión.
x
No guarde medicinas ni material de investigación en el
electrodoméstico. Si se guarda material que requiera un control
estricto de las temperaturas de conservación, es posible que se
deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa.
x
Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del
electrodoméstico o de la estructura integrada.
x
No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el
electrodoméstico.
x
No repare este electrodoméstico. Estas intervenciones son
responsabilidad exclusiva del personal cualificado.
x Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de
edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean
bajo supervisión adecuada o se les instruye acerca de la seguridad
del producto y entienden los riesgos que comporta.
x
Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no
deberían limpiar ni mantener el producto sin supervisión.
53
54
Estante de vidrio
Balcones de la botella
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Svenska
64
65
Glashylla
Flask balkonger
66
67
68
69
70
Norsk
71
72
Glasshylle
Flaske balkonger
73
74
75
76
77
78
79
Pullo Parvekkeet
Lasihella
80
81
82
83
! " #
" $%#* +
/ *#<=
-
/<<*<!
-
*% !
-
>?@>T?XY[X\]\^_`_{
-
|*# / "
+#}*< }<
} } !
!" #$#!"
"%&*
+1%21%1 &13
&%41!1!1
5 ! 4$ " 4 34
&41#7*
x
%# %9#1 2 1
#1 $1 * <1"
&%###7#!11$1*
x
<! ##24$%#%9#1"#!#
7##$&*=9
!2&$14!*> !
$19###17#$#$*
x
># 9% $#
&!#$!2*>!"
#27#!%%"##
&!$7#!!1*
x
>#2#$!"!$#"
%#221#$*
x
>
#
2
#$!&$%&!*
x
>##34#1$!1*
x
># ! 4%# $ 7 34 &41 $
!#7*
x
>#7#!#7?$34&41"
##9$&!*
x +! 4# 2$ # 7" 4$
$1 #1 ! # 7
&!*
5@X[\]\[^<+_^=X`=+]=@<^=
84
x
>###11$!9
%#449#1*
x =&%!2#$#$1&1$#%
9%"1&"21"!"!14%
3%#&!#9#1*
x
># #$2#%%&"1
&$1"!#$"#2#9#$&!*
x
>
#
# #1 1 1 31
2$#1 &" 1 ! 3
%$*
x
># 2 $ 2#% %& 9! #!
! 1 2" 7#" {|}" !" &!1
7" 1" 2$ # * =! !
#9#*
x
>#2#%!$#!!#$.
~ 2##
#1 21 2$#1 " 2
2 $ & 9# 4# #
4#*
x
#$ %21 49%
! 3 #1 $1 $ # $
%*
x
>#2?$4!!
1#1$1*
x
>#!1$#$*~1!1
%!94 *
x
=$#$##24!#1
3 $ % ! 1 1"
2##1$4#1#1$#1
3#1&!#$424#1
&!$#1#1$1 &$
$14%111*
x
4!427#$*\21
# $##$#42
4!1#*
85
86
1. Όνομα εξαρτημάτων
-Γυάλινο ράφι
Μπαλκόνια μπουκαλιών
87
88
89
90
91
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu
nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte
oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen:
-
Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen
-
landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen
-
Frühstückspensionen
-
Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen.
Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt
zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.
Der Kühlschrank enthält ein Kältemittelgas (R600a: Isobuten) und ein
Isoliergas (Cyclopentan). Diese sind zwar Umweltverträglich, aber auch
entzündlich.
Beachten Sie daher die folgenden Vorschriften, um Gefahrensituationen
für Sie zu vermeiden:
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät hantieren.
x
Das hinter und
im Gerät installierte Kühlsystem enthält ein
Kältemittel. Vermeiden Sie daher jegliche Beschädigung der
Leitungen.
x
Sollten Sie eine Undichtigkeit im Kühlsystem feststellen, dürfen Sie
weder die Steckdose berühren noch offenes Feuer benutzen. Öffnen
Sie das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer. Wenden Sie
sich dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst.
x
Soll
ten sich Eisablagerungen gebildet haben, dürfen diese keinesfalls
mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand entfernt
werden. Sollte dadurch der Kühlkreislauf beschädigt werden, könnte
austretendes Kältemittel einen Brand auslösen oder Ihre Augen
schädigen.
x
Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder staubigen Orten
installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt
werden.
x
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen oder
brennbaren Materialien.
x
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter.
x
Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und fassen Sie den
Stecker nicht mit feuchten Händen an.
x
Der Stecker und/oder das Stromkabel dürfen nicht beschädigt
werden, weil dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.
x Der Stecker sollte saubergehalten werden, weil übermäßige
Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand führen können.
SICHERHEITSHINWEISE
92
x Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Ausrüstungen,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
x
Vermeiden Sie unter allen Umständen die Benutzung von offenem
Feuer oder elektrischen Geräte wie Heizungen, Dampfreinigern,
Kerzen, Öllampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu
beschleunigen.
x
Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe in
der Nähe des Geräts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand
führen könnte.
x Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-
Lagerfächern, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller
empfohlen wurden.
x
Halten Sie brennbare und hochflüchtige Stoffe wie Äther, Benzin,
Flüssiggas, Propangas, Spraydosen, Klebemittel, reinen Alkohol usw.
fern, weil diese zu einer Explosion führen können.
x Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gerät.
Falls Stoffe gelagert werden, die eine strenge Kontrolle der
Lagertemperatur erfordern, kann es sein, dass diese verderben oder
eine unkontrollierte Reaktion auftritt, die Risiken nach sich ziehen
kann.
x
Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der
Einbaustruktur frei von Verstopfungen.
x
Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder
Behältnisse oben auf dem Gerät ab.
x
Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät durch. Alle
Maßnahmen dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen
werden.
x
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren
Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben.
x
Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das
Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten
93
94
Temperaturreglerknopf
95
96
97
98
99
UKRANIAN
, .
,
.
. ,
:
- ,
- , ,
- " "
- , .
, -
- .
.
(R600a: )
(),
, .
,
:
- .
• , ,
. , ,
.
• ,
'.
.
.
• ,
. ,
.
• , ,
.
•
.
• .
•
, .
• / ,
.
100
• ,
.
• ,
.
• ’
, , , ,
, .
• ,
, ,
.
•
, ,
.
•
, , , , , , ,
. .
• • .
,
,
, .
•
.
• / , ,
.
• .
.
• 8
,
, ,
.
• .
.
101
-
-
•
•
•
•
•
•
.
•
•
•
Total
•
Total
•
.
•
;
.
,
,
,
,
,
.
no frost Audy (
no frost (
.
Frost free:
.
),
,
,
.
'
.
,
):
:
().
(
,
,
,
,
(
C
,
,
,
,
,
(
(.
):
20
(
.
.
,
C
E)
:
.
.
).
,
,
0
12/19/EU
.
:
.
),
.
.
).
.
,
.
.
,
,
102
Ручка регулювання температури
103
104
105
106
107
SLOVENIA
Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka.
Preden boste hladilnik začeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabniška navodila in tako zagotovite, da boste
izdelek najbolj učinkovito uporabljali. Dokumentacijo shranite, ker je koristna tudi za kasnejšo uporabo. Ta izdelek je
namenjen izključno za domačo uporabo ter za naslednje namene:
-
čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih
-
na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo
-
nočitev zajtrkom (B & B)
-
za namene nudenja hrane izven obratov ter podobne namene, kjer ne gre za običajno prodajo.
Napravo morate uporabljati le za shranjevanje živil, kajti vsaka drugačna uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne
prevzema odgovornosti za morebitne neželene posledice. Priporočamo tudi, da se seznanite z garancijskimi pogoji.
Hladilnik vsebuje hladilni (R600a: izobuten) ter izolacijski plin (ciklopentan),
ki sta možno združljiva z zrakom, zato pa tudi izjemno vnetljiva.
Zaradi preprečevanja nevarnih situacij, priporočamo, da natančno
sledite naslednjim določilom:
Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtičnice.
x
V napeljavi hladilnega sistema, ki je na zadnji strani naprave in v
njeni notranjosti, je hladilno sredstvo. Zato pazite, da ne boste
poškodovali napeljave.
x
Če opazite puščanje hladilnega sredstva, se nikakor ne dotikajte tega
mesta in v nobenem primeru ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite
okno in prezračite prostor. Nato se s serviserjem posvetujte glede
popravila.
x
Ledu ali ivja, ki se nakopiči nikoli ne odstranjujte z nožem. Pri tem bi
namreč lahko poškodovali napeljavo in uhajajoče hladilno sredstvo
bi se lahko vnelo ali poškodovalo vaše oči.
x
Naprave ne nameščajte v vlažne, zamaščene ali prašne predele, niti j
ene izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali tekoči vodi.
x
Naprave ne nameščajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi.
x
Za priklop naprave ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev.
x
Napajalnega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne
upogibajte, vtikača pa s ene dotikajte z mokrimi rokami.
x
Pazite, da vtikača ali napajalnega kabla ne boste poškodovali; to bi
lahko privedlo do električnega udara ali požara.
x
Poskrbite, da bo vtikač vedno čist, kajti preveč prahu na njem lahko
povzroči požar.
x
Za pospešitev odmrzovanja nikoli ne uporabljajte mehanskih naprav
ali ostale opreme.
x
V nobenem primeru pa za pospešitev odmrzovanja ne uporabljajte
odprtega ognja, električne opreme kot so grelniki, parni čistilniki,
sveče, oljne svetilke in podobni pripomočki.
VARNOSTNE INFORMACIJE
108
x V bližini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih razpršil kot
so barve v razpršilu, kajti obstaja nevarnost eksplozije ali požara.
x
V predelih za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav,
razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.
x
Na napravo ne postavljajte, niti v njej ne shranjujte vnetljivih in
možno hlapljivih snovi kot je eter, bencin, LPG plin, propan, aerosoli
v razpršilu, adhezivi, čisti alkohol itd. Te snovi lahko povzročijo
eksplozijo.
x
V n
a
pr
av
i ne s
hra
njujte
medicin
skih
ali razi
sk
ov
alnih s
n
ovi. Snov, ki
zahteva natančen nadzor temperature shranjevanja bi se pri
shranjevanju v tej napravi lahko začela kvariti ali nekontrolirano
reagirati kar bi privedlo do nevarne situacije.
x
Prezračevalne odprtine, v ohišju naprave ali vgrajene v napravo, naj
bodo vedno čiste in pretočne.
x Na napravo ne postavljajte predmetov in posod napolnjenih z vodo.
x Naprave, ki je v okvari, ne popravljajte sami. Vsak poseg v napravo
lahko opravi le ustrezno usposobljeni serviser.
x
Otroci, ki so starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi, s
čutnimi ali z razumskimi sposobnostmi oziroma osebe s
pomanjkanjem izkušenj ter znanja, lahko uporabljajo to napravo le
pod nadzorom ali če so bili ustrezno podučeni glede varne uporabe
naprave in se tudi zavedajo nevarnosti, ki jih njena uporaba prinaša.
x
Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja otroci ne
smejo izvajati brez nadzora
109
110
Ustrezno zračenje
Za brezhibno delovanje hladilnega aparata, njegovo učinkovitost in nizko porabo
energije je ključnega pomena neovirano zračenje. Zato mora biti okoli hladilnega
aparat dovolj prostora. Na hrbtni strani mora biti od zida odmaknjen vsaj 100 mm, ob
straneh prav tako 100 mm, nad njim pa vsaj 200 mm. Tudi za odpiranje vrat (za 160
stopinj) mora biti na voljo dovolj prostora.
Napajanje
Hladilnik je namenjen
priključitvi na enofazni izmenični tok
(220-
240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Če vrednosti v omrežju zaradi velikih nihanj odstopajo od
navedenih, zaradi varnosti uporabite regulator napetosti. Hladilnik mora biti priključen
na samostojno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilcev. Vtikač se mora prilegati vtičnici z
ozemljitvenim vodom.
Priključni kabel
Priključn
ega kabla
ne smete podaljševati ali zvijati. Pazite, da kabel ni napeljan tik
ob kompresorju na hrbtni strani aparata, ki se med delovanjem zelo segreje. Vročina
bi lahko poškodovala izolacijo ali povzročila uhajanje toka
.
DELI HLADILNIKA
PRAVILNA POSTAVITEV
1. Pokrov zamrzovalnega pre
delka
2. Zamrzovalni predelek
3. Pladenj za odcejanje
4. Steklena polica
5. Steklena polica
6. Predal za zelenjavo
7. Nastavljive noge
8. Stekleni balkoni
9. Gumb za nastavljanje temperature
10. Stikalo za luč na vratih
111
Zaščita pred vlago
Hladilnika ne postavljajte v zelo vlažen prostor, da se izognete nevarnosti za rjavenje
kovinskih delov. Hladilnika ne smete polivati z vodo, saj bi to lahko pokvarilo izolacijo in
povzročilo uhajanje elektrinega toka.
Zaščita pred vročino
Hladilnik ne sme stati v bližini virov toplote ali biti izpostavljen neposredni sončni
svetlobi.
Stabilnost
Hladiln
ik postavite na trdna, ravna tla.
Ne postavljajte ga na mehko talon oblogo ipd. Če hladilnik ne stroji ravno, ga
uravnajte s pomočjo nožic.
Hladilnik ne postavljajte ob predmet, ki bi lahko
povzročil odmev.
Upoštevajte navodila o varnosti
Odsvetujemo postavljanje hladilnika v prostor, v katerem so prisotni vnetljivi plini,
bencin, alkohol, lak, vnetljiva olja ipd. Takih snovi ne smete hraniti v hladilniku.
Selitev
Hladilnik prenašajte v pokončnem položaju. Ne polagajte ga v vodoravni položaj
ozirom
a ne nagibajte za več kot 45°, ali celo z zgornjim delom navzdol.
112
x Voda, ki jo vsebujejo živila, ali ki je prisotna v zraku in vstopa v hladilnik medtem, ko so vrata odprta, se
v notranjosti nabira v obliki plasti sreža in ledu. Debelejša ledena obloga zmanjša učinkovitost hladilnika.
Ko preseže debelino 2 mm morate hladilnik odtaliti.
x Odtaljevanje zamrzovalnega dela morate opraviti ročno. Najprej odstranite zamrznjena živila, modelček
za ledene kocke in polico ter obrnite gumb termostata na “0” (kompresor preneha delovati). Vrata pustite
odprta, dokler se led na stali. Vodo, ki se nabere na dnu zamrzovalnika, obrišite z gobo ali mehko krpo.
Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrzhovalnik postavite posodo s toplo vodo (približno 50ºC).
Na koncu očistite zamrzovalnik. Ne pozabite obrniti gumba termostata nazaj na srednjo vrednost!
x Nikoli ne pospešujte odtaljevanja z vročo vodo ali npr. sušilnikom za lase, saj bi lahko na ta način
deformirali stranice!
x Odsvetujemo uporabo ostrih ali koničastih predmetov, saj bi lahko poškodovali aparat.
x Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak pooblaščenega servisa, saj
so za to potrebna posebna orodja.
Hladilnik je tovarniško izdelan s tečaji za vrata na desni. Če želite spremeniti smer odpiranja vrat,
upoštevajte spodnja navodila:
1. Odstranite plastični pokrovček (7) in vijake (6), s katerimi je zgornji pokrov pritrjen na ohišje, ter
snemite pokrov.
2. Odvijte vijaka (1), s katerima je zgornji tečaj (5) na desni pritrjen na ohišje. Odstranite zgornji tečaj
(5).
3. Dvignite vrata in jih položite na mehko površino, da se ne bi opraskala.
4. Odvijte vijaka (8), s katerima je pritrjen spodnji tečaj (2). Odstranite spodnji tečaj (2).
5. Odstranite nogo spredaj levo (4) in jo premestite na drugo stran.
6. Preden ponovno pritrdite spodnji tečaj (2), odstranite zatič (9) in obrnite spodnji tečaj (2). Nato
spodnji tečaj (2) z vijakoma (8) pritrdite na levo stran ohišja spodaj.
7. Vstavite zatič (9) v spodnji tečaj (2).
8. Namestite vrata trdno na spodnji tečaj (2).
9. Pridržite vrata v zaprtem položaju in z vijakoma (1) pritrdite tudi zgornji tečaj (5) na levo stran ohišja.
Vijakov (1) ne zategnite preveč, dokler vrat ne poravnate z robom ohišja.
10. Pritrdite zgornjo ploščo na ohišje z vijaki (6) in namestite tudi plastične čepke (7).
11. Premestite ročaj (10) z leve na desno stran.
SLIKA 1 SLIKA 2
Na sliki 1 so prikazani sestavni deli pred spreminjanjem strani odpiranja vrat.
Na sliki 2 so prikazani sestavni deli po spreminjanju strani odpiranja vrat.
Opozorila
Spreminjanje strani odpiranja vrat
113
Zunanje povrine čistite z mehko krpo.
Če aparata dlje časa ne boste uporabljali
1. Izpraznite ga.
2. Potegnite vtikač iz vtičnice.
3. Temeljito ga očistite, kot je to opisano v teh navodilih, in odtalite.
4. Vrata pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja.
5. Aparat očistite.
x Notranjost nizkotemperaturnega predelka (nekateri modeli) očistite med odtaljevanjem.
x Občasno očistite notranjost hladilnega dela z vlažno gobo ter vodo in nevtralnim čistilom. Nato
izperite površine in jih obrišite z mehko krpo.
x Ne uporabljajte jedkih čistil in grobih propomočkov (npr. sredstev za odstranjevanje madežev,
acetona, trikloretilena ipd.).
Zamenjava žarnic
Pred zamenjavo žarnice izključite aparat iz električnega omrežja.
Stisnite jezička ob strani pokrovčka nad žarnico in ga odstranite.
Nadomestite žarnico z novo enakovredno, maksimalna moč je 10 W.
Namestite pokrovček nazaj in počakajte 5 minut, nato pa ponovno priključite aparat na električno omrežje.
1. ČE HLADILNI APARAT NE DELUJE
Prepričajte se, da morda ni prišlo do izpada električnega toka.
Preverite, da je vtikač v vtičnici.
Preverite, da ni pregorela varovalka.
2. HLADILNI APARAT PREVEČ HLADI
Morda ni nastavljena ustgrezna stopnja.
Če postavite živilo z visoko vsebnostjo vlage tik pod odprtino za pritekanje hladnega zraka, lahko zamrzne.
To ne kaže na okvaro.
3. HLADILNIK NE HLADI DOVOLJ
Morda ste zavojčke zložili preblizu skupaj in onemogočajo kroženje hladnega zraka.
Morda ste v hladilnik postavili večjo količino svežih živil, ali vroče živilo.
Morda vrata niso bila dobro zaprta.
Morda je poškodovano tesnilo na vratih.
Morda je ovirano kroženje zraka okoli hladilnika.
Morda okoli hladilnika (ob straneh in nad njim) ni dovolj prostega prostora.
Morda gumb termostata ni v pravilnem položaju.
Čiščenje in vzdrževanje
Odpravljanje nepravilnosti v delovanju
114
4. VODA PRI ODTALJEVANJU TEČE V HLADILNIK IN NA TLA.
Preverite, da ni zamašena cevka za odtekanje vode pri odtaljevanju.
Preverite, da je posoda za odcejanje vode pravilno nameščena.
5. NA ZUNANJIH POVRŠINAH HLADILNIKA SE NABIRA KONDENZ
To se lahko zgodi v vlažnem vremenu, ko je v zraku visoka vsebnost vlage – podobno kot se na kozarcu
naberejo kapljice vode, ko vanj vlijete hladno vodo. To ne kaže na okvaro. Obrišite površine s suho krpo.
6. SLIŠI SE, KOT BI SE PRETAKALA VODA.
Ta zvok je posledica pretakanja hladiva. Ne kaže na okvaro.
7. STRANICA HLADILNIKA SE SEGREVA
Če pogosto odprete in zaprete vrata, se stranica segreje, segreje pa se tudi, ko zaženete aparat ali ko
hladinik deluje poleti pri visoki temperaturi v prostoru. Ne dotikajte se stranice, ki se segreva zaradi
razprševanja toplote iz notranjosti aparata. To ni okvara!
*Tehnični podatki so navedeni na tablici s podatki na hrbtni strani hladilnika.
*Pridržujemo si pravico do spreminjanja tehničnih specifikacij brez predhodnega obvestila.
Tehnični podat
ki
115
Благодарим Вас за приобретение данного товара.
Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для
использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено
исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно:
- на кухнях для персонала магазинов, офисов и в других рабочих остановках;
-
в агроусадьбах, постояльцами отелей, мотелей и других комплексов гостиничного типа;
- в отелях типа «bed & breakfasts» (B & B).
- службами организации банкетов или аналогичными фирмами, но не для розничной торговли.
Данный прибор должен использоваться только для хранения продуктов питания, любое другое использование
считается опасным и освобождает производителя от ответственности в случае любых инцидентов. Также
рекомендуется ознакомиться с гарантийными условиями.
BULGARIAN
В системе холодильника содержится охлаждающий газ, он же
хладагент (R600a: изобутен), и изолирующий газ (циклопентан),
которые обладают высокой совместимостью с окружающей
средой, но, несмотря на это, они легко воспламеняются.
Рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности,
чтобы предотвратить возникновение опасных для Вас ситуаций:
Перед началом проведения любых работ, извлеките шнур питания
из сетевой розетки.
x Система охлаждения, расположенная сзади и внутри прибора ,
содержит хладагент. Поэтому, избегайте повреждений труб
системы.
x В случае обнаружения утечки в системе охлаждения, не
прикасайтесь к настенной розетке и не пользуйтесь источниками
открытого пламени. Откройте окно и проветрите комнату. Затем
позвоните в сервисный цент с запросом о ремонте.
x Не соскабливайте ножом или острыми предметами наледь или
лед, которые могут образовываться на стенках. Таким образом
можно повредить контур хладагента, утечка из которого может
стать причиной возникновения пожара или повреждения глаз.
x
Не устанавливайте прибор в помещениях с высокой
влажностью, значительным пылевым или масляным
загрязнением; избегайте непосредственного попадания на
прибор воды и прямых солнечных лучей.
x Не устанавливайте прибор вблизи нагревателей или легко
воспламеняемых материалов.
x Не пользуйтесь удлинителями и адаптерами.
x Не тяните и не сворачивайте чрезмерно шнур питания; не
касайтесь вилки мокрыми руками.
x Не повреждайте вилку и/или шнур питания; это может стать
причиной поражения электрическим током или пожара.
x Рекомендуется сохранять вилку чистой, чрезмерные пылевые
наслоения на вилке могут стать причиной пожара.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
116
x
Не используйте механические инструменты или оборудование
для ускорения процесса размораживания.
x
Категорически запрещается использовать открытое пламя или
электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые
очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения
процесса размораживания.
x
Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи
прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара.
x
Не используйте электрические приборы внутри отсеков для
хранения продуктов, если только речь не идет о приборах,
рекомендованных производителем холодильника.
x
Не ставьте и не храните в холодильнике воспламеняемые и
легколетучие материалы, например, эфир, бензин, СНГ, пропан,
аэрозольные баллончик, клеящие материалы, чистый спирт и
т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва.
x Не храните медицинские препараты или исследовательские
материалы в приборе. Хранение в холодильнике материалов,
требующих строгого контроля за температурой хранения, может
привести к их порче или спровоцировать неконтролируемую
реакцию, которая может стать источником рисков.
x
Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора
или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были
свободными и не загроможденными.
x Не ставьте предметы и/или емкости, наполненные водой, верху
на прибор.
x Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта
прибора. Все ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
x Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и
старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также с недостаточным опытом
и знаниями, если они находятся под внимательным присмотром,
получили надлежащий инструктаж по безопасному пользованию
прибором и осознают связанные с ним риски.
x
Детям запрещено играть с прибором. Детям без надлежащего
присмотра запрещается выполнять отведенные пользователю
операции очистки и обслуживания.
117
118
Балкони за бутилки
Стъклен шелф
119
120
121
122
123
124
Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok.
Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti.
Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v
domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad:
- v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách
- v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu
- v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B)
- Pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja.
Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v
prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky.
6/29$.,$1
Chladnička obsahuje chladiaci plyn (R600a: izobutén) a izolačný plyn
(cyklopentán), ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je horľavý.
Odporúčame vám dodržiavať nasledujúce predpisy, čím zabránite
nebezpečným situáciám:
Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z
elektrickej zásuvky.
x Chladiaci systém na zadnej stene spotrebiča a v jeho vnútri obsahuje
chladivo. Preto nedovoľte, aby sa poškodili rúrky.
x Ak by ste spozorovali úniky z chladiaceho systému, nedotýkajte sa
výstupu na stene a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a
miestnosť vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a objednajte
opravu.
x Námrazu ani ľad nezoškrabujte nožom ani žiadnym iným ostrým
predmetom. Mohli by ste nimi poškodiť chladiaci okruh, úniky z
ktorého by mohli spôsobiť požiar alebo by vám mohli poškodiť zrak.
x Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani prašnom prostredí a
nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode.
x Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov.
x Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry.
x Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho
nedotýkajte mokrými rukami.
x Nepoškodzujte zástrčku elektrického napájacieho kábla ani samotný
kábel, mohlo by to spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
x Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky prachu na
zástrčke by mohli spôsobiť požiar.
x Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické
nástroje ani iné metódy.
x Na urýchlenie odmrazovania je absolútne zakázané používať
otvorený plameň alebo elektrické zariadenia ako ohrievače,
naparovače, sviečky, olejové lampy a podobne.
BEZPEČNOSTÉ PREDPISY
125
x V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje,
ako sú sprejové farby, pretože by mohli spôsobiť výbuch alebo
požiar.
x Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické
spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany
výrobcu.
x Do spotrebiča nevkladajte ani v ňom neskladujte horľavé ani prchavé
látky, ako éter, benzín, LPG, propán, aerosólové tlakové nádobky,
lepidlá, čistý alkohol a pod. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch.
x Vnútri spotrebiča neskladujte lieky ani výskumnýmateriál. Pri
skladovaní materiálu, ktorý si vyžaduje prísnu kontrolu teplôt
skladovania sa môže stať, že sa materiál znehodnotí alebo môže
dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá spôsobí ohrozenie.
x Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na štruktúre zabudovania
udržiavajte nezakryté, bez prekážok.
x Na vrchnú stranu spotrebiča neklaďte žiadne predmety a/alebo
nádoby s vodou.
x Spotrebič neopravujte sami. Akýkoľvek zásah smie urobiť iba
vyškolený personál.
x Toto zariadenie smú používať deti staršie než 8 rokov a osoby so
zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom
alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a
ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace.
x Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
126
Z
127
-*
Y&$%9)
<$)
})
$&$)&
%)%
(%
F~$()$
]%$$)%
%$
Ovládací gombík teploty
$
128
*@]Y[+}8[Y[Y8[
<>$
"#%%J$#''
##+$
[["[[$
<[[+#J
|[
Y&"
}#%]<<[<=[^x[$<>[x|[$&#
#%$#$"$$
##J}#J
'#'##$J
$#$
$(&
J$#$#
"###$
"J$#%
####J$J#
)$$
#"###"$
#w$#_J"
$#
129
)
_J$'
]%$&
"#JJ%
##&#"
+#
?&\$
$#+##"$"
#"#""`#
\$
#$
=
*+?@Y[Y8^
¡ $##
$"#
#<"#$J
¡ X$##$"$#+
'"$['
#"#+$$##
$J%][}^%'
#$$J$
¡'$J#%'"
#J%
¡ +$+"#'%$$'"
#"#J%##
¡ &###"J#
*?$&$
`$$#&#$J
#"+#
#]^##]|^%%#
<+##]^%$]^]^#$]^
> ####"#
=+##]^%$]<^$$]<^
+%%#]=^%
|'$]<^##]{^'$]<^
$]<^+%##]^
##]{^'$]<^
#"$]<^
{ _$#$$]^+%'
##]^J##]^"#%#$'
[?%###]|^#]^
#J#][^$+%
130
F@?w-F@?w
XXq_`&qX}?XXq`Xq¡qX
XX<q_`&qX}?XXq`XX¡qq?qX
*&()>$
&}&?&q&}q
_#"#%
_#"'####$#
_#"#
<&}&?&q¢?}&
X#%
&#+##'$"
$%`$
>&}&?&X_`&`Xqq}&
%'+"%'$
%+#'#
%$'
`#'
}#
$##
=?X&X&X&`q?qX£`?}&?¤&&X&
_#"#
_#"##$#
q¥_&`XXq}?&&X&¦}_`q}}&?¤
$J#"###J"##'
'`##"##%
"#J#
|q¥Xq`q"&Xq¥`q?qX&
#%#
q¥_&q£_`q¤}&?¤
"#%+"#
#####"
#$#
{*))>,"
§#'#$#
§$#%'
131
Благодарим Вас за приобретение данного товара.
Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по
эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для
использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено
исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно:
- на кухнях для персонала магазинов, офисов и в других рабочих остановках;
-
в агроусадьбах, постояльцами отелей, мотелей и других комплексов гостиничного типа;
- в отелях типа «bed & breakfasts» (B & B).
- службами организации банкетов или аналогичными фирмами, но не для розничной торговли.
Данный прибор должен использоваться только для хранения продуктов питания, любое другое использование
считается опасным и освобождает производителя от ответственности в случае любых инцидентов. Также
рекомендуется ознакомиться с гарантийными условиями.
РУССКИЙ
В системе холодильника содержится охлаждающий газ, он же
хладагент (R600a: изобутен), и изолирующий газ (циклопентан),
которые обладают высокой совместимостью с окружающей
средой, но, несмотря на это, они легко воспламеняются.
Рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности,
чтобы предотвратить возникновение опасных для Вас ситуаций:
Перед началом проведения любых работ, извлеките шнур питания
из сетевой розетки.
x Система охлаждения, расположенная сзади и внутри прибора ,
содержит хладагент. Поэтому, избегайте повреждений труб
системы.
x В случае обнаружения утечки в системе охлаждения, не
прикасайтесь к настенной розетке и не пользуйтесь источниками
открытого пламени. Откройте окно и проветрите комнату. Затем
позвоните в сервисный цент с запросом о ремонте.
x Не соскабливайте ножом или острыми предметами наледь или
лед, которые могут образовываться на стенках. Таким образом
можно повредить контур хладагента, утечка из которого может
стать причиной возникновения пожара или повреждения глаз.
x
Не устанавливайте прибор в помещениях с высокой
влажностью, значительным пылевым или масляным
загрязнением; избегайте непосредственного попадания на
прибор воды и прямых солнечных лучей.
x Не устанавливайте прибор вблизи нагревателей или легко
воспламеняемых материалов.
x Не пользуйтесь удлинителями и адаптерами.
x Не тяните и не сворачивайте чрезмерно шнур питания; не
касайтесь вилки мокрыми руками.
x Не повреждайте вилку и/или шнур питания; это может стать
причиной поражения электрическим током или пожара.
x Рекомендуется сохранять вилку чистой, чрезмерные пылевые
наслоения на вилке могут стать причиной пожара.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
132
x
Не используйте механические инструменты или оборудование
для ускорения процесса размораживания.
x
Категорически запрещается использовать открытое пламя или
электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые
очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения
процесса размораживания.
x
Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи
прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара.
x
Не используйте электрические приборы внутри отсеков для
хранения продуктов, если только речь не идет о приборах,
рекомендованных производителем холодильника.
x
Не ставьте и не храните в холодильнике воспламеняемые и
легколетучие материалы, например, эфир, бензин, СНГ, пропан,
аэрозольные баллончик, клеящие материалы, чистый спирт и
т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва.
x Не храните медицинские препараты или исследовательские
материалы в приборе. Хранение в холодильнике материалов,
требующих строгого контроля за температурой хранения, может
привести к их порче или спровоцировать неконтролируемую
реакцию, которая может стать источником рисков.
x
Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора
или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были
свободными и не загроможденными.
x Не ставьте предметы и/или емкости, наполненные водой, верху
на прибор.
x Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта
прибора. Все ремонтные работы должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
x Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и
старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями, а также с недостаточным опытом
и знаниями, если они находятся под внимательным присмотром,
получили надлежащий инструктаж по безопасному пользованию
прибором и осознают связанные с ним риски.
x
Детям запрещено играть с прибором. Детям без надлежащего
присмотра запрещается выполнять отведенные пользователю
операции очистки и обслуживания.
133
134
1. Перечень деталей
ДЕТАЛИ И КОМПОНЕНТЫ
①① Дверца
морозильной камеры
② Отделение морозильной камеры
③ Поддон для талой воды
④ Стеклянная полка
⑤ Стеклянная полка
⑥ Контейнер для овощей и фруктов
⑦ Ножки для выравнивания холодильника
⑧ Бутылочные балконы
⑨ Ручка регулятора температуры
⑩ Дверной выключатель
135
2. Правильное размещение
Хорошая вентиляция
Для обеспечения хорошего рассеивания тепла, высокой эффективности
охлаждения и низкого потребления электроэнергии вокруг холодильника
должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Поэтому вокруг
холодильника должно быть обеспечено достаточное свобо
дное
пространство. Задняя стенка холодильника должна располагаться на
расстоянии не менее 100 мм от стены, вокруг его боковых стенок должны
быть свободные промежутки не менее 100 мм, а над холодильником должно
быть свободное пространство не менее 200 мм. Н
еобходимо также
обеспечить свободное пространство для того, чтобы двери холодильника
могли открываться на 160°.
Электропитание
Холодильник должен подключаться только к однофазной электросети
переменного тока (220
-240) В/50 Гц; 230 В/60 Гц. Если скачки
напряжения в
электросети превышают указанные пределы, то в целях безопасности
подключите электроприбор через автоматический регулятор напряжения.
Для холодильника должна быть использована специальная розетка
питания вместо обычной розетки, используемой для других электрических
приборов. На вилке и розетке, предназначенных для подключения
холодильника
, должен иметься заземляющий контакт.
136
Запрещается располагать или перемещать холодильник в
горизонтальном положении или под уклоном более чем 45° от
вертикали.
3.Предостережения
Вода, содержащаяся в продуктах или в воздухе, который попадает внутрь холодильника при
открывании его двери, может привести к образованию слоя инея внутри холодильника. Это
приводит к снижению эффективности работы холодильника. Если толщина слоя инея
превышает 2 мм, его следует разморозить.
Перемещение
Размещение вдали от опасных веществ
Нежелательно, чтобы рядом с холодильником находились
летучие или горючие вещества, такие как газ, бензин, спирт, лак,
банановая эссенция и т.п. Все вышеперечисленные материалы
не могут храниться в холодильнике.
Устойчивое положение
Пол, на котором устанавл
ивается холодильник, должен быть
ровным и жестким. Холодильник не должен устанавливаться на
мягком материале, таком как пенопласт. Если холодильник не
установлен строго горизонтально, отрегулируйте его положение с
помощью ножек для выравнивания. Холодильни
к не должен
располагаться рядом с предметами, создающими эхо.
Защита от тепла
Холодильник должен располагаться на большом расстоянии от
любого источника тепла и быть защищен от воздействия прямых
солнечных лучей.
Шнур питания
Во время эксплуатация холодильника шнур питания не должен
удлиняться или сворачиваться кольцами. Кроме
этого, шнур
питания не должен проходить рядом с компрессором,
расположенным на задней стенке электроприбора, температура
которого во время работы холодильника является достаточно
высокой. Касание шнуром компрессора нарушит изоляцию шнура
или приведет к утечке электрического тока.
Защита от влаги
Не устанавливайте холодильник в местах с повышенной
влажностью, чтобы минимизировать вероятность образования
ржавчины на металлических частях электроприбора. Более того,
запрещается разбрызгивать на холодильник воду, так как это может
привести к ухудшению
изоляции и к утечке тока.
137
Размораживание морозильной камеры производится вручную. Перед выполнением
размораживания временно поместите пищу, лоток для приготовления льда и полку в
холодильную камеру, а затем установите ручку регулятора температуры в положение "0"
(после этого компрессор отключается) и оставьте дверь камеры открытой до тех пор, пока
лед или иней полностью не растают и образовавшаяся при этом вода не соберется на дне
морозильной камеры. После этого удалите воду с помощью мягкой ткани. Для ускорения
размораживания вы можете установить в морозильную камеру миску с теплой водой (около
50°С). После размораживания не забудьте установить ручку регулятора температуры в
исходное положение.
При размораживании не рекомендуется отогревать морозильную камеру непосредственно
горячей водой или феном для волос во избежание деформации внутреннего корпуса.
Также не рекомендуется соскребать лед и иней с контейнеров, заполненных замороженной
пищей, с помощью острых предметов или деревянных лопаточек во избежание
повреждения внутренней части корпуса или поверхности испарителя.
В случае повреждения сетевого шнура его замена должна выполняться сотрудником
сервисного центра, назначенного производителем, так как для выполнения этой работы
необходимы специальные инструменты.
4.Изменение направления открывания двери
Данный холодильник поставляется с дверными петлями, расположенными справа. Если вы
хотите перевесить дверь на другую сторону, следуйте инструкциям приведенным ниже:
1. Удалите небольшие пластиковые заглушки (7) и винты (6), которые закрепляют верхнюю
крышку, чтобы снять ее.
2. Выверните два винта (1), которые крепят верхнюю петлю (5) (правая сторона) к корпусу.
Снимите верхнюю петлю (5).
3. Снимите дверь, приподняв ее, и положите ее на мягкую поверхность, чтобы не поцарапать.
4. Выверните два винта (8), которые крепят нижнюю петлю (2), и снимите ее.
5. Снимите левую переднюю ножку (4) и переместите ее в правую сторону.
6. Перед установкой этой нижней петли (2) снимите болт-фиксатор (9) и переверните нижнюю
петлю (2). Затем установите нижнюю петлю (2) с левой стороны нижней части корпуса,
используя 2 винта (8).
7. Вставьте болт-фиксатор (9) в нижнюю петлю (2).
8. Установите дверь на место, убедившись, что она фиксируется нижней петлей (2).
9. Удерживая дверь в закрытом положении, закрепите верхнюю петлю (5) на верхней части
корпуса с левой стороны с помощью двух винтов (1). Пожалуйста, не затягивайте винты (1),
пока дверь не будет выравнена относительно верхней крышки.
10. Закрепите верхнюю крышку на верхней части холодильника, используя винты (6), и
установите небольшие пластиковые заглушки (7).
11. Переустановите дверную ручку (10) с левой стороны на правую.
РИСУНОК 1
РИСУНОК 2
РИСУНОК 1
ПОКАЗЫВАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ДО ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРИ.
РИСУНОК 2
ПОКАЗЫВАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПОСЛЕ ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРИ.
138
5.Обслуживание и уход
Очищайте наружные поверхности с помощью мягкой ткани.
Длительное отсутствие
1. Выньте из холодильника все продукты.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Разморозьте холодильник и вымойте его внутренние поверхности.
4. Чтобы предотвратить образование плесени, неприятных запахов и окисления в случае
длительного неиспользования электроприбора, оставьте его дверь открытой.
5. Чистка электроприбора
. Произведите уборку низкотемпературного отделения (если оно имеется) при
размораживании.
, Периодически очищайте внутреннюю часть холодильной камеры с помощью губки, смоченной
в теплой воде или нейтральном моющем средстве. Вымойте камеру и просушите мягкой
тряпкой.
Не используйте абразивные чистящие средства. Не применяйте абразивные пасты и мочалки,
пятновыводители (например, ацетон, трихлорэтилен) или уксус.
139
6. Поиск и устранение неисправностей
1. Если холодильник не работает
Проверьте наличие электропитания.
Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку.
Убедитесь, что предохранитель не перегорел.
2.
Если холодильник слишком сильно охлаждает
Возможно, на терморегуляторе установлен высокий уровень охлаждения.
Если вы помещаете продукты питания с большим содержанием влаги под поток холодного
воздуха, они могут очень быстро замерзнуть. Это не свидетельствует о неисправности.
3.
Если холодильник охлаждает не достаточно
Продукты могут лежать слишком близко друг другу, что мешает свободному прохождению
холодного воздуха.
В холодильник поместили горячие продукты или слишком большое их количество.
Возможно, дверь холодильника не была плотно закрыта.
Проверьте уплотнитель двери.
Проверьте, обеспечен ли достаточный уровень вентиляции холодильника.
Возможно, вокруг холодильника слишком мало свободного пространства.
Проверьте воздушный зазор по бокам холодильника и над ним.
Возможно, на терморегуляторе выставлен неправильный температурный режим.
4.
Если талая вода течет внутри холодильника или выливается на пол
Убедитесь, что дренажный трубопровод и дренажный шланг не забиты.
Убедитесь, что поддон расположен правильно.
5.
Если конденсат образуется на внешней поверхности холодильника
Конденсат может образоваться на внешней поверхности при высокой влажности, например,
во время сезона дождей. Этот же эффект образования конденсата возникает, когда
охлажденная вода наливается в стакан. Следовательно, это не свидетельствует о
неисправности. Протрите поверхность сухой тряпкой.
6.
Если слышно, как в холодильнике течет вода
Звук текущей воды - это шум от текущего хладагента. Это не свидетельствует о
неисправности.
7.
Если нагреваются боковые панели холодильника
Боковые панели нагреваются, если дверь холодильника слишком часто открывается и
закрывается, при запуске компрессора и при работе в летнее время при высокой
температуре окружающей среды. Это происходит в связи с выводом наружу тепла из
холодильника. В этом случае не касайтесь панели руками. Это не свидетельствует о
неисправности холодильника.
7.Технические характеристики
Модели CCTOS502WRU, CCTOS502SHRU
Общий объём, литры 104
Объём холодильной камеры (полезный), литры 84
Объём морозильной камеры (полезный), литры 14
Рабочее напряжение, 50 Гц ~220-240 В
Максимальная потребляемая мощность 90 Вт
Номинальный ток, А 0,6
Потребление электроэнергии, кВтч/год 164
Климатический класс ST
Класс энергопотребления A+
Хладагент R600a
Уровень шума дБА 40
Габариты изделия (ВxШxГ), см 850x550x580
Масса изделия, кг 26
Серийный номер ………………………………………………………….
*Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Технические характеристики указаны также на паспортной табличке на задней стенке прибора.
140
Дополнительная информация
Утилизация
Упаковочныематериалысоблюдайтеместные
нормыпоутилизацииупаковочныхматериалов
Вашприборнедолженвыбрасыватьсявместе
с
бытовыммусоромВыведенныйизстрояприбор
долженутилизироватьсявсоответствиисместными
нормами
Дляуточненияправилутилизациипросим
Васобратитьсявспециализированную
государственнуюорганизациюилимагазин
Сервисное
обслуживание
Обслуживанием
бытовойтехникизанимаются
авторизированныесервисныецентры
Списоксервисныхцентровможнонайтинасайте
Z
ZZZFDQG\UXвразделе«поддержка»илиуточнить
по
телефону
Торговая марка
Candy
Тип продукции
Холодильник- морозильник компрессионный
Модели
CCTOS502WRU, CCTOS502SHRU
Производитель
"Канди Гувер Груп С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио
(Монца-э-Брианца), Италия
Фабрика
"Хома Апплаинсес Ко., Лтд.", Промышленная зона Северный
Шенгуей, Наньтоу, Чжуншань, провинция Гуандун, Китай
Поставщик на территории РФ
OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский пр-д,
д.8;
Tel: +7 (499) 110-22-11; candymow@candy.ru; www.candy.ru
Импортер
ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная
24
Сертификат соответствия
Это изделие соответствует техническим регламентам
Таможенного Союза:
-
ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного
оборудования»
-
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств»
Изделие сертифицировано в органе по сертификации
продукции и услуг «РОСТЕСТ
-МОСКВА», г. Москва.
Получить копию сертификата соответствия Вы можете в
магазине, где приобретался товар или, написав запрос на
электронную почту candymow@candy.ru
Срок службы
7 лет
Срок гарантии
12 месяцев
Серийный номер (S/N)
Серийный номер указан на этикетке,
рас
положенной на корпусе вашего
прибора за дверцей с правой стороны
(необходимо приоткрыть дверцу).
Серийный номер продукта состоит из 16 цифр
(пример 3400
2266ХХХХXXXX), где:
1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта.
2. Следующие 4 цифры обозначают
дату производства.
Например, 1249, где:
12
– год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года
3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии.
141
қазақша
Ж
алпы мағлұматт
а
р
Аталған бұйымды саты
п алғаныңыз үші
н, Сі
зг
е алғыс
айтамыз.
Т
о
ңа
зытқыш-мұздатқышты пайдаланудан алдын (əрі мəтін
бойынша тоңазытқыш деп аталатын болады) пайдалану
бойынша аталған нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл Сізге
оның оңтайлы жұмыс істеуіне қол жеткізуге мүмкіндік береді.
Оны бұдан кейінгі пайдалану үшін немесе басқа бір иеленушіге
берген жағдайда, барлық құжаттарды сақтап қойыңыз.
Аталған бұйым тек тұрмыстық жəне төмендегідей осыған ұқсас
қолданыстарға арналған:
- дүкендегі, кеңседегі жəне басқа да асханалық ғимараттарда
орнату;
- мейманхана, қонақ үй жəне басқа да тұрғындық ғимараттардың
нөмірлеріне орнату;
- «жатақ, түнейтін жер жəне таңертеңгі ас» түріндегі қонақ
үйлерде орнату
- тамақтандыру қызметін көрсету, азық-түліктерді бөлшек сауда
жасауға арналмаған.
Аталған бұйым, осы нұсқаулықтың талаптарына сəйкес, тек
тұрмыстық жағдайда азық-түліктерді сақтау үшін пайдаланылуы
тиіс. Аталған бұйымды кез келген басқа қолданыстар, қауіпті деп
қарастырылады жəне болуы мүмкін ысырап үшін өндіруші
жауапты бола алмайды.
Сонымен бірге кепілдік шарттарына назар аударыңыз.
Тоңазытқыш қоршаған ортаның температураның төменде
көрсетілген өрісінде қалыпты істейді:
SN климаттық класы үшін +10 ден +32 º С дейін (салыстырмалы
түрде суық);
N климаттық класы үшін +16 ден +32 º С дейін (қалыпты);
SТ климаттық класы үшін +10 ден +38 º С дейін (субтропикалық);
Т климаттық класы үшін +10 ден +43 º С дейін ( тропикалық);
Тоңазытқыштың класы тоңазытқыштың зауыт кестесінде
көрсетілген.
142
Басқа жағдайларда пайдаланған кезде тоңазытқыштың
энергетикалық сипаттамалары өндірушінің көрсетілген
нұсқауларына сəйкес келмеуі мүмкін.
Тоңазытқышты жатын бөлмелерде пайдалануға болмайды.
Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде, атқарымдық шулар мен
дыбыстардың болатынын ескеру қажет.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Оны сақтау немесе дүлей күш
əрекеттердің (өрт, дүлей апаттар) кесірінен болған, оны
пайдалану шарттарын бұзудың салдарынан пайда болған,
бұйымның бүлінуі жəне ақау үшін (соның ішінде, кепілдік
кезеңінде) өндіруші жауапты емес.
Тасымалдау кезінде тоңазытқыштың бүлінген жерлерінің
болмауын тексеріңіз. Оларды тапқан кезде жақын маңдағы
Өкілетті Қызмет көрсету Орталығына телефон шалыңыз.
ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША ТАЛАПТАР
Тоңазытқыш қоршаған ортамен жоғары сыйымдылықты газ
тəрізді хладагенттен (R600a: изобутан) жəне жылу айырғыш
көбіктендіргіштен (HCFC141b) тұрады, алайда олар жанғыш
заттар болып табылады. Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін
келесі ережелерді сақтауға кеңес беріледі:
• Ақау белгілері бар тоңазытқышты ешқашан қоспаңыз; егер
бұйымның ақауы бар екендігіне сізде күмəн пайда болса, қызмет
көрсету орталығына жүгініңіз.
•Кез келген операцияларды орындаудың алдында желілік
шнурды электр розеткасынан суырып тастау қажет.
•Тоңазытқыштың ішкі жағында жəне артқы қабырғасында
орналасқан тоңазытқыш жүйесінде, хладагент бар. Олай болса,
тоңазытқыштың тоңазыту жүйесінің трубаларына зиян келтірмеу
үшін, абай болу қажет.
•Егер тоңазытқыштың тоңазыту жүйесінде ағып жатқан нəрсені
байқасаңыз, электр розеткасына қолыңызды тигізбеңіз жəне
жақын жерде ашық жалынды пайдаланбаңыз. Терезені ашып,
143
бөлменің ішін желдетіп алыңыз. Содан кейін қызмет көрсету
орталығына көмек сұрап, жүгініңіз.
•Тоңазытқышта қатып қалған қалың мұзды пышақпен немесе
басқа да үшкір затпен алмаңыз. Мұндай жағдайда хладагенттың
сұлбасына залал келуі мүмкін, оның жүйеден шығып кетуі өрттің
пайда болуына əкелуі немесе сіздің көзіңізге зиян келтіруі мүмкін.
• Ылғалды, маймен ластанған жəне қоқыс тасталған жерлерде
электр құралдары мен аспаптарын орнатпаңыз, сонымен бірге
оған су мен күн сəулесінің тікелей түсуіне жол бермейді.
• Оны жылытқыш электр құралдары мен аспаптарына жақын
жерге немесе жанғыш материалдардың қасына орнатпаңыз.
•Ұзартқыш шнурлар мен жалғастырғыш тетіктерді қолданбаңыз.
•Жүйелік шнурды тым қатты тартпаңыз жəне майыстырмаңыз
жəне желілік шнурдың вилкасын дымқыл, сулы қолмен
ұстамаңыз.
•Ақауы бар желілік шнурды жəне вилкасының ақауы бар желілік
шнурды пайдаланбаңыз; бұл электр тогынан немесе өрттен
зардап шегуге əкелуі мүмкін.
• Желілік шнурды вилкасы таза болуы қажет, вилкада шаң-
тозаңның болуы өртке əкелуі мүмкін.
• Тоңазытқыштың еріту үдерісін үдету үшін механикалық
құрылғылар мен басқа да жабдықтарды пайдаланбаңыз.
• Тоңазытқыштың еріткен кезде, ашық отты жəне электр
жылытқыш, бу тазартқыш, балауыз шам, майлы жалын жəне
осыған ұқсас құрылғылар сияқты, электр жабдықтарын
пайдалануға тыйым салынады.
• Тоңазытқышқа жақын жерде жанғыш спрейлерді, мысалы,
аэрозолды қорабы бар бояуды пайдаланбаңыз. Бұл өрттің
шығуына немесе жарылысқа əкелуі мүмкін.
• Егер өндіруші мұндай пайдалануға кеңес бермеген болса, азық-
түліктер мен тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлімшелерінде
электр аспаптарын пайдаланбаңыз.
• Эфир, жанармай, сұйытылған мұнай газы, газ тəріздес пропан,
аэрозолды спрейдің ыдысын, желім, таза ішімдік сияқты, жанғыш
жəне оңай ұшатын заттарды тоңазытқышта сақтамаңыз. Бұл
жарылысқа əкелуі мүмкін.
144
•Дəрі-дəрмектер мен ғылыми зерттеуге арналған материалдарды
тоңазытқышта сақтамаңыз.
•Олардың температурасын қатаң сақтау талап етілетін,
материалдарды сақтаған жағдайда, мұндай материалдардың
химииялық ыдырау қауіпі бар жəне бақылау мүмкін емес
химиялық реакция болуы мүмкін, бұл қауіп-қатер туғызуы
мүмкін.
• Тоңазытқыштың корпусындағы жəне оның ішкі жағындағы
желдеткіш саңылаулар қалқаланбауы тиіс.
• Тоңазытқыштың төбесіне контейнерлер мен суы бар ыдыстарды
қоймаңыз.
• Өз бетіңізше аталған тоңазытқыштың жөндеу жұмыстарын
орындауға тырыспаңыз. Барлық жөндеу жұмыстары қызмет
көрсету қызметінің білікті қызметкерлері арқылы орындалуы тиіс.
• Аталған тұрмыстық электр аспаптары, ақыл-ой қабілет немесе
тəндік кемістігі бар тұлғалардың (соның ішіне балалар да кіреді),
сонымен бірге жеткілікті тəжірибе мен білімге ие емес
тұлғалардың пайдалануына арналмаған. Тек электр аспаптарын
пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып-үйренген жəне олардың
қауіпсіздігі үшін жауапкершілікті өз мойнына алатын,
тұлғалардың бақылауымен ғана, мұндай тұлғалардың электр
аспаптарын пайдалануына рұқсат етіледі.
• Олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, балалардың электр
аспаптарына жақын жерде ойнуына рұқсат етпеңіз.
• Газ плитасын қосу үшін пайдаланатын, икемді газды металл
қолғаппен тоңазытқыштың артқы қабырғасына (конденсатордың
торлары) жанасуға тыйым салынады.
•
Тоңазытқыш орнатылған ғимараттағы желдету жүйесі, жарамды
болуы қажет.
• Тоңазытқыштың құрылымын өзгертуге тыйым салынады.
Барлық жөндеу жұмыстары кепілдікті жөндеу жұмыстарына
өкілетті өндіруші, білікті қызметкер арқылы орындалады.
ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ
145
Тоңазытқыш жұм
ыс істеп тұрған кезде, энергияны үнемеуді
арттыру үшін келесі кеңестер беріледі:
xQЭлектр аспаптарын жылу көздерінен алыстау орнатыңыз, оған
тікелей күн сəулесінің түсуіне жол бермеңіз, сонымен бірге оны
жақсы желдетілген, ауасы тазартылған бөлмеге орнату қажет.
xQТоңазытқыштың ішіндегі температураның артып кетуінің алдын
алу үшін жəне компрессордың ұзақ уақыт жұмыс істеуі үшін,
тоңазытқышқа ыстық тамақты салмаңыз.
xQТоңазытқыштың ішінде ауаның қалыпты алмасуын қамтамасыз ету
үшін, оған тым көп азық-түліктерді салмаңыз.
xQЕгер оның ішінде қалың мұз қабаты пайда болса, тоңазытқышты
ерітіңіз (Ерітуді қараңыз). Бұл салқын ауаның оңай алмасуы үшін
қажет.
xQ Электрмен қамтамасыз ету бұзылған жағдайда, мүмкіндігінше,
тоңазытқыштың есігін жабық ұстау қажет.
xQ Тоңазытқыштың есігін барынша азырақ ашу немесе ашық ұстау
қажет.
xQ Термостатта тым төмен температураны белгілеуден аулақ болу.
xQ Тоңазытқыштың сыртқы жағындағы қабырғада жиналған шаң-
тозаңды тазалау (Тазалау бөлімін қараңыз).
xQ Тоңазытқыштың есіктеріне қойылған резеңкенің таза болуын жəне
есікті жапқан кезде корпусқа нығыздалып жабылуын қадағалаңыз,
бұл суық ауаның шығып кетуінің алдын алуға мүмкіндік береді.
xQ Тоңазытылған азық-түліктерді тоңазытқыш камераларында еріту
қажет, өйткені олардың салқындығы тоңазытқыштың электр қуатын
тұтынуын төмендетеді.
КƏДЕГЕ ЖАРАТУ
Оның қызмет ету мерзімі аяқталған соң, аталған бұйымды дұрыс
кəдеге жарату, қоршаған ортаға жəне адамдардың денсаулығына
жағымсыз жəне теріс əсердің алдын алуға көмектеседі.
146
Аталған электр аспаптарын дұрыс кəдеге жаратқан жағдайда
құнды шикізаттық материалдарды қайтадан қалпына келтіруге
болады! Аталған бұйым қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде
тасталынбауы қажет. Оның орнына ол материалдарды екінші
қайтара пайдалану жəне кейінгі кəдеге жаратуды орындау үшін
электр жəне электрондық жабдықтардың өзінің қызмет мерзімін
өтеп болған соң, жинақтау бекетіне жіберілуі қажет.
Аталған бұйымды кəдеге жарату, қоршаған ортаны қорғау
бойынша жергілікті заңның талаптарына сай орындалуы тиіс.
Аталған бұйымды кəдеге жаратуға қатысты егжей-тегжейлі
ақпарат жинау жəне оның құрамындағы материалдарды екінші
қайтара пайдалану үшін, жергілікті басқару органдарына,
тұрмыстық қалдықтарды кəдеге жаратудың жергілікті қызметіне
немесе аталған бұйымды сатып алған дүкенге жүгіну қажет
болады.
Желілік шнурды кесіп, одан электр вилкасын кесіп тастаңыз.
Бұйымды кəдеге жаратуды орындау үшін трубаларға зиян
келтірмеңіз, өйткені оларда газ тəріздес хладагент бар.
Орауыш материалдарын кəдеге жаратуда жергілікті ережелерді
орындаңыз.
Сəйкестік
Осы өнімге белгі қойып, біз осы өнім үшін заңнамаға
қолданылатын барлық еуропалық қауіпсіздік, денсаулық сақтау жəне
экологиялық талаптарға сəйкестігін растаймыз.
147
1. Детальдердің тізбесі
ДЕТАЛЬДЕР ЖƏНЕ КОМПОНЕНТТЕР
①① Мұз
датқыш камераның есікшесі
② Мұздатқыш камераның бөлімшесі
③ Еріген суға арналған табандық
④ Шыны сөре
⑤ Шыны сөре
⑥ Көкөністер мен жемістерге арналған контейнер
⑦ Тоңазытқышты түзулеуге арналған аяқтар
⑧ Шыны бөшкелер
⑨ Температура реттеуіштің тұтқасы
⑩ Есік ажыратқышы
148
2. Дұрыс орнату
Жақсы желдету
Жылудың жақсы сейілуін, салқындатудың жоғары тиімділігі мен электр
энергиясын төмен тұтынысын қамтамасыз
ету үшін, тоңазытқыштың
айналасында жақсы желдету қамтамасыз етілуге тиіс
. Сондықтан,
тоңазытқыштың айналасында жеткілікті бос кеңістік қамтамасыз етілген
болуға тиіс
. Тоңазытқыштың артқы қабырғасы қабырғадан кем дегенде
100
мм
қашықтықта орналастырылуға тиіс, он
ың қапталдағы қабырғаларының
айналасында кем дегенде
100 мм бос аралықтар болуға,
ал тоңазытқыштың
үстінде кем дегенде
200 мм бос кеңістік болуға тиіс. Сондай-ақ
тоңазытқыштың есікшелері
160° ашыла алуы үшін бос кеңістікт
і қамтамасыз
ету қажет
.
Электр қоректендіру
Тоңазытқыш тек
(220-240) В/50 Гц; 230 В/60 Гц айнымалы токтың бір
фазалық электр желісіне қосылуға тиіс
.
Егер электр желісіндегі кернеудің
ауытқуы көрсетілген шектерден асатын болса, онда қауіпсіздік
мақсатт
арында электр аспапты автоматты кернеуді реттеуіш арқылы
қосыңыз
.
Тоңазытқыш үшін басқа электр аспаптар үшін пайдаланылатын
əдеттегі розетканың орнына арнайы қоректендіру розеткасы
пайдаланылуға тиіс
. Тоңазытқышты қосуға арналған аша мен розеткада
жерге тұ
йықтағыш контакт болуға тиіс.
Қоректендіру бауы
Тоңазытқышты іске пайдалану уақытында қоректендіру бауы
ұзартылмауға немесе орамдар бүктелмеуге тиіс
.
Сонымен қатар,
қоректендіру бауы электр аспаптың артқы қабырғасында
орналасқан, оның температурасы то
ңазытқыш
жұмыс істеп тұрған
уақытта жетерліктей жоғары болып табылатын компрессордың
қасынан өтпейтін болуға тиіс
.
Баудың компрессорға тиюі баудың
оқшауламасын бұзады немесе электр тогының жылыстауына
алып келеді.
Ылғалдан қорғау
Электр аспаптың металл
бөліктерінде таттың түзілу мүмкіндігін
барынша азайту үшін, тоңазытқышты ылғалдығы жоғары жерлерге
орнатаңыз
. Сондай-
ақ, тоңазытқышқа су шашуға тыйым салынады,
өйткені бұл оқшауламаның нашарлауына жəне токтың жылыстауына
əкеліп соғуы мүмкін
.
149
2. Дұрыс орналастыру
Жылудан қорғау
Тоңазытқыш кез келген жылу көзінен үлкен қашықтықта
орналастырылуға жəне тура күн сəулесінің əсерінен қорғалған
болуға тиіс.
Орнықты қалпы
Тоңазытқыш оның үстіне орнатылатын еден тегіс жəне қатты
болуға тиіс. Тоңазытқыш пенопласт секілді жұмсақ материалдың
үстіне орнатылмауға тиіс. Егер тоңазытқыш қатаң горизонталды
түрде орнатылмаған болса, оның қалпын түзеуге арналған
аяқтардың көмегімен реттеңіз. Тоңазытқыш жаңғырық туғызатын
заттардың қасында орнатылмауға тиіс.
Қауіпті заттектерден алыс орналастыру
Тоңазытқыштың қасында
газ, бензин, спирт, лак, банан
эссенция
сы жəне т.т. секілді ұшқыр немесе жанғыш заттардың
болмағаны дұрыс.
Жоғарыда аталған материалдар
тоңазытқышта сақтала алмайды
.
Орнын ауыстыру
Тоңазытқышты гор
изонталды қалпында жылжытуға немесе
вертикалдан
45° астам бұрыш астында орнатуға тыйым
салынады
.
3.Ескертулер
Өнімдерде немесе тоңазытқыштың есікшесін ашқан кезде оның ішіне кіретін ауада бар су
тоңазытқыштың ішінде қырау қабатының түзілуіне əкеліп соғуы мүмкін. Бұл тоңазытқыштың
жұмысының тиімділігінің төмендеуіне алып келеді. Егер қырау қабатының қалыңдығы 2
мм-ден асса, оны жібіту керек.
150
Мұздатқыш камераны жібіту қолдан жүргізіледі. Жібітуді орындаудың алдында тамақты, мұз
дайындауға арналған астауша мен сөрені тоңазытқыш камераға көшіріңіз, ал содан кейін
температураны реттеуіштің тұтқасын "0" қалпына орнатыңыз (содан кейін компрессор
ажыратылады) жəне мұз немесе қырау толық ерігенге жəне бұл орайда түзілген су
мұздатқыш камераның түбінде жиналғанға дейін камераның есікшесін ашық қалдырыңыз.
Содан кейін жиналған суды жұмсақ шүберектің көмегімен жинап тастаңыз. Жібітуді тездету
үшін, сізге мұздатқыш камераның ішіне жылы су (шамамен 50°С) құйылған тостағанды
қоюыңызға болады. Жібіткеннен кейін температураны реттеуштің тұтқасын бастапқы
қалпына орнатуды ұмытпаңыз.
Жібіту кезінде, ішкі корпустың деформациясынан сақтану үшін, мұздатқыш камераны тікелей
ыстық сумен немесе шашқа арналған фенмен жылытпауға кеңес беріледі.
Сондай-ақ, корпустың ішкі бетін немесе буландырғыштың бетін зақымдаудан сақтану үшін
мұздатылған тамақ толтырылған контейнерлерден мұз бен қырауды үшкір заттардың
немесе ағаш қалақшалардың көмегімен қырмауға кеңес беріледі.
Желілік бау зақымдалған жағдайда, оны ауыстыруды өндіруші тағайындаған сервистік
орталықтың қызметкері орындауға тиіс, өйткені бұл жұмысты орындау үшін арнайы
құрал-с
айман қажет.
Есікшенің ашылу бағытын өзгерту
Бұл тоңазытқыш оң жақта орналасқан есік топсаларымен бірге жеткізіледі. Егер сіз есікшені
басқа жаққа қайта ілгіңіз келсе, төменде келтірілген нұсқаулықтарды ұстаныңыз:
1. Үстіңгі қақпақты шешу үшін, оны бекітетін шағын пластик бұқтырмаларды (7) жəне винттерді
(6) алып тастаңыз.
2. Үстіңгі топсаны (оң жақ) (5) корпусқа бекітетін екі винтті (1),бұрап алыңыз. Үстіңгі топсаны (5)
шешіңіз.
3. Есікшені сəл көтеріп, шешіп алыңыз да, оған сызат түспеуі үшін жұмсақ бетке жатқызыңыз.
4. Астыңғы топсаны (2) бекітетін екі винтті (8),бұрап алыңыз да, оны шешіңіз.
5. Оң жақ алдыңғы аяқты у (4) шешіп алыңыз да, оны оң жаққа ауыстырыңыз.
6. Бұл астыңғы топсаны (2) орнатудың алдында орнықтырғыш бұранданы (9) шешіп алып,
астыңғы топсаны (2) аударыңыз. Содан кейін 2 винтті (8) пайдалана отырып, астыңғы
топсаны (2) корпустың төменгі бөлігінің сол жағынан орнатыңыз.
7. Орнықтырғыш бұранданы (9) астыңғы топсаға (2) орнатыңыз.
8. Есікшенің астыңғы топсамен (2) орнықтырылатынына көз жеткізіп, оны орнына орнатыңыз.
9. Есікшені жабық қалпында ұстап тұрып, екі винттің (1) көмегімен үстіңгі топсаны (5) корпустың
үстіңгі бөлігінде оң жағынан бекітіңіз. Есікше үстіңгі қақпаққа қатысты түзетілгенге дейін
винттерді (1) қатайтып тартпаңыз.
10. Винттерді (6) пайдаланып, үстіңгі қақпақты тоңазытқыштың үстіңгі бөлігінде бекітіңіз жəне
шағын пластик бұқтырмаларды (7) орнатыңыз.
11. Есікшенің тұтқас
ын (10) сол жақтан оң жаққа қайта орнатыңыз.
4. Есікшенің ашылу бағытын өзгерту
1-ші СУРЕТ
2-ші СУРЕТ
1-ші СУРЕТ
ЕСІКШЕ ҚАЙТА ІЛІНГЕНГЕ ДЕЙІНГІ ДЕТАЛЬДЕРДІҢ ҚАЛПЫН КӨРСЕТЕДІ.
2-ші СУРЕТ
ЕСІКШЕ ҚАЙТА ІЛІНГЕННЕН КЕЙІНГІ ДЕТАЛЬДЕРДІҢ ҚАЛПЫН КӨРСЕТЕДІ
151
5. Қызмет көрсету жəне күтім жасау
Сыртқы беттерді жұмсақ шүберектің көмегімен тазалаңыз.
Ұзақ уақыт болмау
1. Тоңазытқыштан барлық өнімдерді шығарыңыз.
2. Аспапты электр желісінен ажыратыңыз.
3. Тоңазытқышты жібітіңіз де, оның ішкі беттерін жуыңыз.
4. Электр аспап ұзақ уақыт пайдаланылмайтын жағдайда зеңнің, жағымсыз иістердің жəне
тотығудың түзілуіне жол бермеу үшін, оның есікшесін ашық қалдырыңыз..
5. Электр аспапты тазалау
. Төмен температуралы бөлімшені (егер ол бар болса) жиыстыруды жібіту кезінде жүргізіңіз.
, Тоңазытқыш камераның ішкі бөлігін мезгіл-мезгіл жылы суға немесе бейтарап жуғыш құралға
малынған жөкенің көмегімен тазалап отырыңыз. Камераны жуыңыз да, жұмсақ шүберекпен
құрғатыңыз.
Абразивтік тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз. Абразивтік пасталар мен жөкелерді, дақ
кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сіркені қолданбаңыз.
6. Ақаулықтарды іздеу жəне жою
1. Егер тоңазытқыш жұмыс істемесе
Электр қуатының бар екенін тексеріңіз.
Ашаның розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз.
Сақтандырғыштың жанып кетпегеніне көз жеткізіңіз.
2.
Егер тоңазытқыш тым қатты салқындататын болса
Бəлкім, термореттеуіше салқындатудың жоғары деңгейі орнатылға болар.
Егер сіз ылғал құрамы жоғары тағам өнімдерін салқын ауа ағынының астына салсаңыз, олар
жылдам мұздауы мүмкін. Бұл ақаулық бар екенін білдірмейді.
3.
Егер тоңазытқыш жеткіліксіз салқындататын болса
Өнімдер бір біріне тым жақын жатуы, оның салқын ауаның еркін аралауын бөгет болуы
мүмкін.
Тоңазытқышқа ыстық өнімдер салынған немесе олардың саны тым көп.
Бəлкім, тоңазытқыштың есікшесі тығыз жабылмаған болар.
Есікшенің тығыздағышын тексеріңіз.
Тоңазытқыштың жеткілікті желдету деңгейінің қамтамасыз етілуін тексеріңіз.
Бəлкім, тоңазытқыштың айналасында бос кеңістік тым аз болар.
Тоңазытқыштың қапталдарындағы жəне оның үстіндегі ауа саңылауын тексеріңіз.
Бəлкім, термореттеуіште температуралық режим дұрыс қойылмаған болар.
4.
Егер еріген су тоңазытқыштың ішіне ақса немесе еденге төгілсе
Дренаждық құбыржол мен дренаждық шлангінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз.
Табандықтың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
5.
Егер тоңазытқыштың сыртқы бетінде конденсат түзілсе
Тоңазытқыштың сыртқы бетінде конденсат жоғары ылғалдылық жағдайында, мысалы,
жаңбырлы маусым уақытында түзілуі мүмкін. Конденсат түзілетін мұндай əсер
салқындатылған су стакаға құйылған уақытта да туындайды. Демек, бұл ақаулық бар дегенді
білдірмейді. Бетті құрғақ шүберекпен сүртіп алыңыз.
6.
Егер тоңазытқышта су аққаны естілетін болса
Аққан судың дыбысы – бұл аққан тоңазытқыш агенттің дыбысы. Бұл ақаулық бар дегенді
білдірмейді.
7.
Егер тоңазытқыштың қапталдық панельдері қызатын болса
Қапталдық панельдер, егер тоңазытқыштың есікшесі тым жиі ашылып-жабылатын болса,
компрессорды іске қосқан кезде жəне жаз мезгілінде қоршаған ортаның температурасы тым
жоғары болған кезде қызады. Бұл тоңазытқыштан жылудың сыртқа шығуына байланысты.
Ондай жағдайда панельдерді қолмен ұстамаңыз. Бұл тоңазытқыштың ақаулығы бар дегенді
білдірмейді.
7. Техникалық сипаттамалары
*Толық техникалық сипаттамаларды алу үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы
төлқұжаттық табличканы қараңыз.
*Техникалық сипаттамалар алдын ала құлақтандырусыз өзгертілуі мүмкін.
152
MANUAL DE INSTRUÇÕES
FRIGORÍFICO CKCD D01 N
Por favor leia estas instruções cuidadosamente antes de usar o seu frigorífico Candy pela
primeira vez.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
O seu novo eletrodoméstico foi concebido apenas para utilização doméstica. Para assegurar os
melhores resultados, leia as instruções de utilização, que contêm uma descrição do aparelho e
conselhos e dicas sobre como ar
mazenar a comida nas melhores condições. Guarde este manual para futuras utilizações.
Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não está danificado e que as
portas fecham corretamente. Qualquer estrago ou avaria deve ser comunicado ao local onde
comprou num prazo de 24 horas de pois da entrega do aparelho.
Espere, pelo menos, 2 horas antes de ligar o frigorífico para que o circuito de refrigeração está
a trabalhar perfeitamente.
Certifique-se de que a instalação e as ligações elétricas são feitas por um técnico qualificado de
acordo com as instruções do fabricante.
Limpe o interior do frigorífico antes de o usar.
Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais
como:
- a área da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho
-em quintas, por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes tipo alojamento residencial
- em alojamento B & B
- em serviços de catering e aplicações semelhantes, desde que não seja para venda a retalho.
Este aparelho deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, qualquer
outro uso é considerado perigoso e o fabricante não se responsabilizará por esse tipo de
utilização. Deve guardar a garantia e todas as condições de utilização e manuais de utilizador.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobuteno) e gás isolante (ciclopentano), com
alta compatibilidade com o ambiente, que são, no entanto, inflamáveis.
Recomendamos que siga os seguintes procedimentos para evitar situações perigosas:
Antes de executar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada.
O sistema de refrigeração posicionado atrás e dentro do aparelho contém gás refrigerante.
Portanto, os tubos do respetivo sistema não devem ser danificados.
Se no sistema de refrigeração for observada alguma fuga, não toque na parede nem na
tomada e não faça fogo perto do aparelho. Abra a janela e deixe a divisão arejar. De seguida,
ligue para um centro de assistência técnica oficial para solicitar uma reparação.
Não raspe com uma faca ou objeto afiado para remover gelo que se possa formar. Com esses
métodos corre o risco de danificar o circuito de refrigeração, o derramamento de gás pode
causar um incêndio ou problemas oculares.
• Não instale o aparelho em locais húmidos, gordurosos ou com pó e sujidade, nem o exponha
à luz solar direta e à água. Não instale o aparelho perto de aquecedores ou materiais
inflamáveis. Não use cabos de extensão ou adaptadores.
153
• Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação nem toque na ficha com as mãos
molhadas.
Não danifique a ficha e / ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou
incêndios.
• Recomenda-se que mantenha a ficha limpa, qualquer excesso de pó ou resíduos na ficha
podem ser causa de incêndios.
• Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de
descongelação.
É absolutamente proibido o uso de chama, fogo ou equipamentos elétricos, tais como
aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lamparinas e similares para acelerar a fase
de descongelação.
Não use ou armazene sprays inflamáveis dentro nem perto do aparelho, pois isso pode
provocar uma explosão ou incêndio.
- Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a
menos que sejam específicos e recomendados pelo fabricante.
Não coloque ou armazene materiais inflamáveis, como éter, gasolina, GLP, gás propano,
aerossóis, adesivos, álcool puro, etc. Esses materiais podem causar explosão.
Não guarde medicamentos ou materiais e amostras de experiência no aparelho.
Quando armazenar materiais que requerem controlo rigoroso de temperaturas, é possível que
se deteriorem de alguma forma, por mínima que seja, ou possa ocorrer alguma reação
descontrolada que pode causar riscos (por exemplo para a saúde no caso de se tratarem de
medicamentos).
• Mantenha a ventilação adequada no compartimento onde o aparelho está inserido ou na
estrutura de encastre, a ventilação deve estar livre de obstruções.
Não coloque objetos e / ou recipientes cheios de água no topo do aparelho.
Não faça reparações neste aparelho. Todas as intervenções devem ser realizadas
exclusivamente por pessoal qualificado.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos 8 e por pessoas com
deficientes capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas com falta de experiência e
conhecimento desde que lhes seja fornecida toda a informação e formação sobre a utilização
do equipamento e/ou que sejam supervisionadas devidamente por alguém responsável pela
sua segurança.
As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
Eliminação/lixo
Este eletrodoméstico está referenciado como lixo e equipamento elétrico ou eletrónico, de
acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE acerca de lixo elétrico e eletrónico (WEEE). Ao
assegurar a correta eliminação do aparelho, no seu fim de vida, está a ajudar a prevenir
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, dado que o aparelho tem
alguns componentes poluentes.
O símbolo no aparelho ou na documentação que o acompanha indica que este não deve ser
tratado como lixo doméstico comum. Deve ser recolhido por um centro de recolha e
reciclagem/tratamento de material elétrico ou pelas autoridades municipais da forma
adequada à recolha e tratamento deste tipo de equipamento. Quando deitar fora o aparelho,
inutilize-o, cortando o cabo de alimentação e removendo as portas e prateleiras para que não
haja o perigo de crianças entrarem para dentro do equipamento e se magoarem. Não deixe o
aparelho abandonado durante dias na rua, pois pode constituir um perigo para crianças ou
outras pessoas que lhe possam dar uma utilização indevida. Aconselhamos que contacte as
autoridades municipais para se informar sobre a melhor forma e dias de recolher este tipo de
material na sua área de residência.
154
Declaração de conformidade
Este aparelho foi concebido para armazenamento de comida e foi fabricado em conformidade
com a regulação europeia e normas de segurança e requisitos ambientais, bem como
legislação aplicável a este tipo de produto.
A segurança elétrica do aparelho é garantida apenas se este estiver ligado a uma ficha com
ligação terra.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E POUPANÇA DE ENERGIA
Estas instruções são fornecidas no interesse da sua segurança. Certifique-se de que
compreende as instruções antes de instalar e utilizar o aparelho. Se tiver dúvidas sobre algum
aspeto, por favor contacte a assistência ao cliente.
Para maior poupança energética, sugerimos:
- instale-o numa divisão ventilada, longe de fontes de calor e sem estar exposto diretamente à
luz solar
- evite colocar comida quente no frigorífico, pois isso vai alterar a temperatura definida para o
interior do aparelho e isso faz com que o compressor trabalhe continuamente
- não exceda as quantidades de comida que o aparelho comporta, não o encha em demasia
- se existir formação de gelo, descongele o aparelho de acordo com as instruções dadas no
capítulo respetivo
- no caso de falha de energia, deve manter a porta do frigorífico fechada para que a
temperatura se conserve mais tempo
- evite ajustar o termóstato para temperaturas demasiado frias
- remova o pó que possa existir na parte de trás do equipamento
- Os componentes que podem aquecer não devem ficar expostos. A parte de trás do frigorifico
não deve ficar encostada à parede, deve guardar-se uma margem de alguns centímetros para
circulação do ar.
- Depois de colocar o frigorifico no lugar, deve esperar 2 horas antes de o ligar.
- Total No Frost Audy (com display na porta): remova os cestos do compartimento do
congelador
- Total No Frost (com interface de utilização interno para o frigorífico e botão para o
congelador)
- Modelos Frost Free: remova os outros cestos no compartimento do congelador, mas
mantenha a gaveta de baixo no seu local
- Modelos estáticos comuns: remova todas as prateleiras e gavetas no compartimento do
congelador
ATENÇÃO: o aparelho deve ficar instalado num local bem ventilado.
Manutenção e limpeza
- Desligue e retire o aparelho da tomada antes de qualquer tipo de trabalho de limpeza.
155
- Nunca use facas ou outros instrumentos cortantes e afiados para retirar o gelo que se forme
(por favor leia a secção do manual sobre descongelação).
ATENÇÃO: NUNCA DEVE USAR NENHUM TIPO DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO OU OUTROS QUE
AQUEÇAM OU ACELEREM A DESCONGELAÇÃO. NÃO DEVE COLOCAR APARELHOS ELÉTRICOS
DENTRO DO FRIGORÍFICO EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA.
Não danifique o circuito de refrigeração.
1 NOME DOS COMPONENTES
COMPONENTES E CARACTERÍSTICAS
1 – Porta do congelador
2 – Compartimento do congelador
3 – Tabuleiro de retenção
4 – Prateleiras de vidro
5 – Prateleira/tampa de vidro
6 - Caixa para frutas e legumes
7 – Pés de nivelamento
8 – Suporte para garrafas
9 – Botão de controlo da temperatura
10 – Interruptor da porta
2 INSTALAÇÃO CORRETA
BOA VENTILAÇÃO
O frigorífico deve ser instalado numa zona com boa
ventilação e deve haver um espaço em seu redor para que
o ar possa circular. Além das questões de segurança, isto
vai garantir maior eficiência do aparelho e mais baixos
consumos. Na zona traseira deve guardar um espaço
mínimo de 100 mm, no topo do aparelho devem ser 200
mm e em redor deve haver um espaço suficiente para que
a porta abra a 160º.
FORNECIMENTO DE ENERGIA
O aparelho deve ser ligado a fornecimento de energia de
uma fase única de corrente alternada de 220-240V ~/50Hz;
230V~/60Hz. Se as flutuações de energia na zona onde
reside costumam ser muito grandes, aconselhamos a
utilização de um estabilizador de corrente. O frigorífico deve
156
estar ligado a uma tomada própria, única para este aparelho, sem extensões, adaptadores ou
fichas múltiplas. Deve ser uma tomada com ligação terra.
CABO ELÉTRICO
O cabo não deve ser dobrado nem esticado durante a
instalação nem deve ficar dobrado ou preso depois do
aparelho instalado. Não pode ficar encostado ao
compressor na traseira do frigorifico, pois a
temperatura sobe neste local quando o compressor
está em funcionamento.
PROTEÇÃO CONTRA HUMIDADE
Evite instalar este eletrodoméstico numa divisão muito
húmida, pois isso vai fazer com que as partes metálicas
possam ganhar ferrugem. O aparelho não pode, de
forma alguma, estar no exterior, exposto ao calor,
humidade, chuva ou vento. Também não pode ser
molhado, não deve nunca levar água, pois isso pode
causar curto circuito.
PROTEÇÃO CONTRA CALOR
O frigorífico deve ser instalado longe de fontes de calor
diretas ou da luz solar direta.
PISO ESTÁVEL
O chão onde o aparelho vai ser instalado deve ser plano,
liso e estável. O frigorífico não deve ser colocado em cima
de soalhos de plástico ou outros materiais pouco estáveis e
seguros. Depois de instalado, se o aparelho não estiver
nivelado, ajuste os pés reguláveis.
157
MANTER LONGE DE MATERIAIS PERIGOSOS
O frigorifico nunca deve estar perto de produtos
combustíveis ou inflamáveis, tais como petróleo,
gasolina, álcool, diluentes ou produtos venenosos.
Produtos deste género também nunca devem ser
armazenados no interior do frigorífico.
MOVER O APARELHO
Quando instalado ou quando for movido para outro
local, o frigorífico nunca deve ser inclinado mais do
que 45º.
3 CUIDADOS A TER
A água contida nos próprios alimentos ou resultante do ar que entra quando se abre a porta
do frigorífico pode vir a ser a causa da formação de uma camada de gelo. Se essa camada
atingir mais de 2mm de espessura, deve desligar o aparelho e descongela-lo.
A descongelação no congelador é feita manualmente. Antes de o fazer, retire todos os
alimentos e o tabuleiro do gelo, bem como as prateleiras. Depois regule o botão de
temperatura para a posição “0” (o compressor vai parar de trabalhar) e deixe a porta aberta
para que o gelo derreta e a água fique depositada no fundo do compartimento. Quando isso
acontecer, retire-a e limpe com um pano macio.
No caso de querer acelerar um pouco a descongelação, pode colocar uma tigela com água
quente (cerca de 50º) dentro do congelador, nada mais do que isso. Nunca coloque aparelhos
elétricos para aquecer o compartimento, pois isso é muito perigoso e vai danificar o aparelho.
Não coloque água quente diretamente dentro do compartimento para que o gelo derreta mais
depressa. Não utilize secadores de cabelo para aquecer ou ajudar a descongelar.
Nunca use facas ou outros objetos afiados ou pontiagudos para retirar gelo das paredes do
congelador ou para separar a comida antes de a retirar de dentro do compartimento. A
utilização de utensílios pode danificar de forma irremediável as paredes interiores do
congelador.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um técnico qualificado
para o fazer, pois isso requer ferramentas próprias para o efeito.
158
4 MUDAR A POSIÇÃO DA PORTA REVERSÍVEL
Este aparelho tem as dobradiças do lado direito. Se desejar alterar o lado de abertura da porta,
por favor siga as instruções:
1 – Remova as pequenas peças de plástico (7) e os parafusos (6) que fixam o topo, a parte de
cima do frigorífico.
2 – Remova os 2 parafusos (1) que seguram a dobradiça de cima (5) (lado direito) à moldura.
Retire a dobradiça (5).
3 – Retire a porta e coloque-as numa superfície segura e macia para que não se risque.
4 – Remova os 2 parafusos (8) que fixam a dobradiça de baixo (2) e retire-a.
5 – Remova a perna esquerda da frente (4) e transfira-a para o lado direito.
6 – Antes de colocar a dobradiça inferior (2) remova o pin (9) e reverta a direção da dobradiça
inferior (2). Depois instale a dobradiça inferior (2) no lado esquerdo da parte de baixo da
moldura com os 2 parafusos (8).
7 – Insira o pin (9) na dobradiça inferior (2)
8 – Coloque a porta no seu lugar, certificando-se de que ela fica bem assente na dobradiça de
baixo.
9 – Com a porta na posição fechada, fixe a dobradiça superior (5) na moldura do topo do lado
esquerdo com 2 parafusos (1). Por favor lembre-se de não retirar nem aparafusar
definitivamente os 2 parafusos (1) até o topo da porta estar nivelado com o topo do frigorífico.
10 – Volte a colocar a cobertura de topo com os parafusos (6) e coloque as pequenas peças de
cobertura de plástico (7).
11 – Remova a pega da porta (10) do lado esquerdo para o lado direito.
FIGURA 1: representa a posição dos vários componentes antes de ter sido trocada a posição da porta.
FIGURA 2: representa a posição de todas as partes depois da porta ter sido revertida.
159
5 MANUTENÇÃO
Limpe o exterior usando um pano suave.
Para uma limpeza mais profunda do espaço interior:
1 – Esvazie completamente o frigorífico
2 – Desligue o aparelho da tomada
3 – Descongele e limpe o interior
4 – No caso de estar um período longo sem usar o aparelho, deixe a porta aberta para prevenir
a formação de maus odores e humidade.
5 – Limpe o frigorífico:
- Limpe o interior do congelador apenas depois deste descongelar
- Periodicamente limpe o interior com uma esponja embebida em água morna e/ou
um detergente natural e não abrasivo. Enxague e seque com um pano macio.
- Não utilize produtos abrasivos nem esfregões rijos, de arame, produtos com ácidos,
acetonas, álcool ou vinagres.
Substituir lâmpadas:
Para substituir a lâmpada, desligue o aparelho e proceda da seguinte forma:
- Gire a cobertura/campânula e retire-a. Retire a lâmpada e substitua por outra igual (máximo
10W). Volte a colocar a tampa de cobertura da lâmpada e espere 5 minutos antes de voltar a
ligar o frigorífico.
6 POSSÍVEIS AVARIAS
1 – Quando o frigorifico não trabalha: verifique se há falha no fornecimento de energia
elétrica; verifique se a ficha está bem colocada na tomada; verifique se o fusível não está
danificado.
2 – Quando o frigorífico faz demasiado frio: a temperatura no comando respetivo pode não
estar bem definida e deve ser verificada. Se colocou embalagens de alimentos com muita
humidade no frigorífico, estas caixas e alimentos podem refrigerar e mesmo congelar com
maior rapidez. Isso não significa que exista uma avaria.
3 – Quando o frigorífico não está a arrefecer o suficiente: a comida pode ter sido armazenada
muito junta e em muita quantidade, o que não permite a circulação do ar. Pode ter colocado
algo quente ou demasiados alimentos de uma vez no frio, o que dificulta o arrefecimento. A
porta pode estar mal fechada. As borrachas da porta podem não estar a vedar
convenientemente, o que faz com que a temperatura dentro do frigorífico fique mais elevada.
O frigorífico poderá não estar bem ventilado, pode existir falta de espaço entre o frigorífico e
as paredes em redor, esse espaço para circulação do ar deve ser preservado, tanto nas laterais,
160
como na parte superior do aparelho. O controlo de temperatura pode não estar bem definido,
verifique.
4 – Se acontecer a água da descongelação escorrer para dentro do frigorífico e para o chão
verifique se o tubo de drenagem e o orifício não estão entupidos. Verifique se o local de
drenagem está a funcionar em condições.
5 – Quando se forma condensação no exterior do frigorífico: pode acontecer se os níveis de
humidade e calor no ambiente forem muito elevados. Isto não significa que exista uma avaria.
Seque o frigorífico com um pano seco e macio.
6 – Quando ouve sons de líquido a correr: é o sistema de refrigeração em funcionamento, não
é qualquer tipo de avaria nem problema.
7 – Quando uma das laterais do frigorífico aquece: os painéis laterais podem aquecer quando a
porta estiver a ser aberta e fechada muito frequentemente, quando se inicia o funcionamento
do frigorífico e quando este opera durante o verão ou períodos em que as temperaturas
ambientes são muito elevadas. Nesses casos não toque nos painéis, a situação decorre da
dissipação de calor do interior para a o exterior e não significa que exista algum tipo de avaria.
7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
* Para especificações técnicas detalhadas, por favor verifique o autocolante identificativo
colocado na parte traseira do frigorifico.
* As especificações técnicas podem sofrer alterações sem aviso prévio.
161
162
Bedankt voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties
van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is
uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals:
‐ de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen
‐ op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen
‐ in bed and breakfasts (B & B)
‐ voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn.
Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk
worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de
garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het
zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op
gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om
deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen
raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken.
De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan),
die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn.
Voorzichtig: brandgevaar
Als het koelcircuit beschadigd raakt:
• Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen.
Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed.
Percentage bedrijfstijd:
18℃：Bedrijfstijd11min，stoptijd 20min
25℃：Bedrijfstijd10min，stoptijd 12min
38℃：Bedrijfstijd18min，stoptijd 10min
42℃：Bedrijfstijd30min，stoptijd 15min
WAARSCHUWING!
• Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen
condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat
u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen.
• Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet
op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt
uzelf verwonden of het apparaat beschadigen.
• Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het
vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorge-
sneden of beschadigd raakt.
• Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding
enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de
handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedie-
ningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als
de instructies niet worden gevolgd.
• Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het
NEDERLANDS
163
niet bloot aan direct zonlicht of water.
• Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare
materialen.
• Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur
duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing
langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden gecon-
sumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.
• Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is
meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk
na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.
• Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen
en transportbeschermers zijn verwijderd.
• Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie
te laten stabiliseren na horizontaal transport.
• Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren
en invriezen van eetbare voedingsmiddelen).
• Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal
moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur
vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die
risico's kan veroorzaken.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert.
• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en
accessoires in perfecte staat zijn.
• Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos
niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer
binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie.
• Gebruik geen verlengsnoeren of adapters.
• Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet
met natte handen aan.
• Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of
brand veroorzaken.
• Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, pro-
paangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen
kunnen een explosie veroorzaken.
• Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door
de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties,
om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de
wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken.
• Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat.
• We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan.
• Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het
koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport
en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand,
mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het
apparaat staat.
• Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een
koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van
164
het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
• Beschadig het koelcircuit niet.
• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te
versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen.
• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen,
tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.
• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de
ingebouwde constructie open blijven.
• Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brand-
wonden of andere verwondingen veroorzaken.
• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te
verwijderen.
• Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten
voor het ontdooien.
• Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp
voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit
kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen.
• Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiings-
proces te versnellen.
• Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers,
stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen.
• Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed
af met een droge doek om roest te voorkomen.
• Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker
kan brand veroorzaken.
• Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik.
• De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële
of niet-residentiële huishoudelijke omgevingen.
• Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt,
volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding.
• De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het
product wordt doorverkocht.
• Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van
de hand.
• De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten.
• Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door
gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd.
VEILIGHEID VOOR KINDEREN!
• Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er
dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten
kunnen raken.
• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan
ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen
om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn
te kunnen begrijpen.
• Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
165
OUDE APPARATEN SLOPEN
Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn
2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE).
WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen
voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die
hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te
onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle
vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle
materialen te recupereren en te recycleren.
Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem
wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen:
‐ WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.
‐ WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de
gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn
voor grote WEEE.
In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de
detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een
gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur.
Conformiteit
Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante
Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor
dit product.
ENERGIEBESPARING
Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan:
• Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct
zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen.
• Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne
temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken.
• Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen.
• Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te
vergemakkelijken.
• De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is.
• De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is.
• De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te
houden.
• De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen.
• Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen.
166
1. Naam van de onderdelen
ONDERDELEN EN FUNCTIES
Deur vriesvak
Vriesvak
Lekbak
Glazen plank
Glazen deksel
Verslade
Stelpootjes
Flessenrekken
Temperatuurcontroleknop
Deurschakelaar
2. Goed neerzetten
Goed ventileren
Er is goede ventilatie nodig rondom de koelkast om gemakkelijk warmte
af te voeren, efficiënt te koelen en voor een laag energieverbruik.
Daarom is er voldoende vrije ruimte nodig rondom de koelkast.
De achterkant moet minstens 100 mm van de muur af zijn, de zijkanten
moeten beide minstens een ruimte van 100 mm hebben en de hoogte
boven de koelkast mag niet minder zijn dan 200 mm. Er moet een
vrije ruimte zijn om de deuren 160° te kunnen openen
Voeding
De koelkast wordt alleen gevoed met enkelfasige wisselstroom van
(220-240)V~/50Hz;230V~760Hz. Als er in de zone van de gebruiker
spanningsschommelingen zijn van meer dan het bovengenoemde
bereik, moet u voor de veiligheid een automatische AC
spanningsregelaar op de koelkast aanbrengen. De koelkast moet
een speciaal stopcontact gebruiken dat niet wordt gedeeld met
andere elektrische apparaten. De stekker moet overeenkomen met
het stopcontact met aardingsdraad.
167
Netsnoer
Het snoer mag niet verlengd worden en ook niet worden opgerold
als het wordt gebruikt. Bovendien is het verboden om het snoer
dicht bij de compressor op de achterkant van de koelkast te houden,
omdat de oppervlaktetemperatuur daarvan vrij hoog wordt tijdens
het gebruik. Als het snoer de compressor raakt, wordt de isolatie
uitgeschakeld of kan er elektriciteit weglekken.
Bescherming tegen vocht
Zet de koelkast niet neer op een plaats met veel vocht, om het
roesten van de metalen delen te voorkomen. U mag ook niet direct
water op de koelkast spuiten anders kan er slechte isolatie en
stroomlekkage ontstaan.
Bescherming tegen hitte
De koelkast moet uit de buurt staan van warmtebronnen of direct
zonlicht.
Stabiel neerzetten
De vloer waarop de koelkast wordt geplaatst moet plat en stevig zijn.
Er mag geen zacht materiaal, zoals schuimplastic enz. op liggen.
Als de koelkast niet waterpas staat, stel hem dan af met de schroeven.
De koelkast mag niet in de buurt worden geplaatst van alles wat
een echo kan veroorzaken.
Uit de buurt van gevaar houden
Het wordt afgeraden om de koelkast in de buurt van vluchtige of
brandbare stoffen te plaatsen, zoals gas, benzine, alcohol, verf en
bananenolie, enz. De bovengenoemde stoffen mogen niet in de
koelkast worden opgeslagen.
Verplaatsen
Bij het bevestigen of verplaatsen mag de koelkast niet horizontaal,
meer dan 45° gekanteld of ondersteboven worden geplaatst.
168
3. Voorzorgsmaatregelen
Water dat in voedsel zit of dat in de lucht binnen de koelkast komt door het openen
van de deuren, kan een laagje ijs vormen in de binnenkant. Als dat laagje meer dan
2 mm dik is, verzwakt het de werking van de koelkast en moet u ontdooien.
Het vriesvak moet handmatig worden ontdooid. Haal voor het ontdooien het voedsel,
de ijsbak en de plank tijdelijk naar buiten in de koude opslagkamer en zet de knop
van de temperatuurregelaar dan op "0" (zodat de compressor stopt met werken) en
laat de deur openstaan totdat al het ijs is opgelost en op de bodem van het vriesvak
ligt. Veeg het water op met een zachte doek. Om het ontdooien te versnellen, kunt
u een schaal met warm water (ongeveer 50°C) in het vriesvak zetten. Vergeet niet om
de knop van de temperatuurregeling weer in de beginstand te zetten na het ontdooien.
Het wordt afgeraden om het vriesvak direct te verwarmen met heet water of een
haardroger tijdens het ontdooien, om vervorming van de binnenkant te voorkomen.
Het wordt ook niet aangeraden om ijs of voedsel dat is vastgevroren weg te schrapen
met een scherp voorwerp of een houten staaf, om de binnenkant of het oppervlak
van de verdamper niet te beschadigen.
Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag het alleen worden vervangen
in een door de fabrikant aangewezen reparatiewerkplaats, omdat er speciale
gereedschappen voor nodig zijn.
169
4. De deur omkeren
Deze koelkast is gebouwd met de scharnieren van de deur aan de rechterkant.
Als u de openingsrichting wilt veranderen, volg dan de onderstaande instructies:
1. Verwijder de kleine plastic kap (7) en de schroeven (6) waarmee het aanrecht
is bevestigd en demonteer het aanrecht.
2. Verwijder de twee schroeven (1) waarmee het bovenste scharnier (5) (rechterkant)
vastzit aan het frame. Verwijder het bovenste scharnier (5).
3. Til de deur op en leg hem op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen.
4. Verwijder de twee schroeven (8) waarmee het onderste scharnier (2) vastzit en
verwijder het onderste scharnier (2).
5. Verwijder het linker voorpootje (4) en verplaats het naar rechts.
6. Voordat u dit onderste scharnier (2) aanbrengt, verwijdert u de bout-pen (9) en
keert u de richting van het onderste scharnier (2) om. Installeer dan het onderste
scharnier (2) op de linkerkant van het onderste frame met twee schroeven (8).
7. Breng de bout-pin (9) aan in het onderste scharnier (2).
8. Breng de deur aan op zijn plaats en zorg ervoor dat de deur goed aan het
onderste scharnier (2) is bevestigd.
9. Houd de deur in gesloten positie en bevestig het bovenste scharnier (5) in het
bovenste frame van de linkerkant met twee schroeven (1). Vergeet niet dat
u de twee schroeven (1) pas mag aandraaien als de bovenkant van de deur is
uitgelijnd met het aanrecht.
10. Plaats het aanrecht op de koelkast met schroeven (6) en breng de kleine plastic
kap (7) aan.
11. Verplaats de deurhandgreep (10) van links naar rechts.
170
AFBEELDING 1
AFBEELDING 2
AFBEELDING 1 - DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN VOOR HET
OMKEREN VAN DE DEUR
AFBEELDING 2 - DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN NA HET
OMKEREN VAN DE DEUR
5. Onderhoud
Reinig de buitenkant met een zachte doek.
Als de koelkast lang niet wordt gebruikt
1. Maak de koelkast leeg.
2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
3. Ontdooi en reinig de binnenkant.
4. Laat als de koelkast lang niet wordt gebruikt de deur openstaan om te
voorkomen dat er schimmel, geuren en roest ontstaan.
5. Reinig het apparaat.
. Reinig de binnenkant van het vriesvak (indien aanwezig) als u het ontdooit.
. Reinig regelmatig de binnenkant van het koelkastgedeelte met een met warm
water en/of een neutraal reinigingsmiddel bevochtigde spons. Spoel af en
maak droog met een zachte doek.
Gebruik geen schurende producten. Gebruik geen schurende producten,
schuursponsjes, ontvlekkingsmiddelen (zoals aceton, trichloorethyleen) of azijn.
Lampen vervangen
Haal de stekker uit het stopcontact als u de lamp vervangt. Ga als volgt te werk:
Knijp de lipjes aan de zijkanten van de lampafdekking in en verwijder de lamp.
Vervang de lamp door een nieuwe van maximaal 10 W.
Plaats de lampafdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer
in het stopcontact steekt.
171
6. Problemen oplossen
1. Als de koelkast niet werkt
Controleer of er een stroomstoring is.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit.
Controleer of de zekering niet is doorgeslagen.
2. Als de koelkast te veel koelt
De temperatuurcontroleknop kan te hoog zijn gezet.
Als u voedsel dat veel vocht bevat direct onder de koudeluchtroosters plaatst,
kan het gemakkelijk bevriezen. Dit betekent niet dat er een storing is.
3. Als de koelkast niet voldoende koelt
Het voedsel kan te dicht op elkaar staan, zodat de koude lucht niet goed kan
stromen. U heeft misschien iets heets of een grote hoeveelheid voedsel in de
koelkast gezet.
De deur is mogelijk niet goed gesloten.
De deurafdichtingen kunnen beschadigd zijn.
De koelkast is mogelijk niet goed geventileerd.
Er kan onvoldoende ruimte zijn tussen de koelkast en de oppervlakken naast
de beide zijkanten en de bovenkant.
De temperatuurcontroleknop kan verkeerd zijn ingesteld.
4. Als het dooiwater overloopt in de koelkast en op de vloer. Controleer of de
afvoerleiding en de afvoerslang niet verstopt zitten.
Controleer of de afvoerbak goed staat.
5. Als er condens wordt gevormd op de buitenkant van de koelkast.
Er kan condens ontstaan op de buitenkant als er veel vocht is, zoals in een tijd
met veel regen. Dit is hetzelfde als de condens die wordt gevormd als er koud
water in een glas wordt gegoten. Dit betekent dus niet dat er een storing is.
Veeg het weg met een droge doek.
6. Als u een geluid hoort als van stromend water.
Een geluid als van stromend water is het koudemiddel dat stroomt. Dit
betekent niet dat er een storing is.
7. Als het zijpaneel van de koelkast heet wordt.
Het zijpaneel van de koelkast wordt heet wanneer de deur vaak wordt
geopend of gesloten, bij het starten van de koelkast en als de koelkast in de
zomer werkt bij een hoge buitentemperatuur. Raak in dat geval het paneel niet
aan. Het wordt warm doordat er warmte uit de koelkast wordt afgevoerd en dit
betekent niet dat er iets mis is met de koelkast.
172
7. Technische specificaties
* Raadpleeg het serieplaatje op de achterkant van de koelkast voor de
gedetailleerde technische specificaties.
* De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.
C
KCD-D01-3
Documenttranscriptie
2 1 3 4 [B] 重 要 度 CKCD-D013 A A 技术要求 1.颜色要求：封面：黑白印刷 内页：黑白印刷； 批量时要求统一，不能有明显色差， 2.版面内容： 图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷; 3.页面印刷：双面印刷； 4.成型方式： ߫ᅭ； 5.成品尺寸：A5(140X210), 尺寸公差按GB/T 1804-c； 6.批量生产前须送样确认。 B B C C D D E 封面：105g双铜 内页：70g双胶 借（通）用件登记 标 志 处 数 更改文件号 签 名 设计 出图 审 查 日 期 重 量 比 例 共 1 张 第 1 张 说明书 会签 制图 ॿဳᨏ 标准化 刘金利 审核 ۥஶ 批准 李梅方 日期 201 工艺 1 日 期 广东奥马电器股份有限公司 2 F CKCD-D01-3 视角符号 3 4 EN PL LODOWKA CZ CHLADNICKA IT FRIGORIFERO FR REFRIGERATEUR RO FRIGIDER FRIGORIFICO ES NO INSTRUKTIONSHANDBOK BRUKSANVISNING FI KAYTTOOPAS SV EL DE Kuhlschrank UA SL HLADILNIK BG ХЛАДИЛНИК SK Chladnicka RU ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК KAZ ТОҢАЗЫТҚЫШ PT FRIGORÍFICO KOELKAST NL Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - For catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. SAFETY INFORMATION The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you: Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. x The refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. x If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. x Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. x Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. x Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. x Do not use extension cords or adapters. x Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. x Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. x It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust 1 residues on the plug can be the cause fire. not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. x Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. x Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the appliance, it could cause an explosion or fire. x Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. x Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. x Do not store medicine or research materials in the appliance. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. x Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. x Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. x Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be performed solely by qualified personnel. x This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. x Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision x Do 2 3 Glass Shelf Balconies 4 5 6 7 8 9 10 Dziękujemy za zakup tego produktu. Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład: w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych; w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego; w pensjonatach typu B&B; w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną. Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji. - INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Lodówka zawiera czynnik chłodniczy (R600a: izobutylen) i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilności ze środowiskiem, które jednak są łatwopalne. Zalecamy przestrzeganie poniższych zaleceń, aby uniknąć sytuacji niebezpiecznych: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłącz kabel zasilający od gniazdka zasilającego. x Układ chłodniczy, znajdujący się za i wewnątrz urządzenia, zawiera czynnik chłodniczy. Należy więc uważać, aby nie uszkodzić przewodów. x W razie zauważenia wycieku z układu chłodniczego nie należy dotykać gniazdka ściennego ani używać otwartych płomieni. Otwórz okno i poczekaj aż powietrze wydostanie się z pomieszczenia. Następnie wezwij serwisanta w celu naprawienia urządzenia. x Nie próbuj usuwać nożem ani żadnym ostrym przedmiotem powstałego w urządzeniu szronu lub lodu. W taki sposób można uszkodzić obwód czynnika chłodniczego, a wyciek może doprowadzić do pożaru lub uszkodzenia oczu. x Nie instaluj urządzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie narażaj go na bezpośrednie promienie słoneczne lub wodę. x Nie instaluj urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych. x Nie używaj przedłużaczy lub adapterów. x Nie dociskaj nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilającego i nie dotykaj wtyczki mokrymi dłońmi. x Nie dopuść do uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilającego; może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru. x Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar. 11 x x x x x x x x x x x Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innego sprzętu do przyspieszania procesu rozmrażania. Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia lub sprzętu elektrycznego, na przykład grzejników, czyszczarek parowych, świec, lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu rozmrażania. Nie używaj ani nie przechowuj łatwopalnych sprejów, jak farba w aerozolu, w pobliżu urządzenia. Może to doprowadzić do eksplozji lub pożaru. Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta. Nie umieszczaj w urządzeniu ani nie przechowuj w nim łatwopalnych i wysoce lotnych materiałów, jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, puszki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiały takie mogą doprowadzić do eksplozji. Nie przechowuj w urządzeniu materiałów medycznych lub badawczych. Gdy wymagane jest przechowanie materiału wymagającego ścisłej kontroli temperatur przechowywania, możliwe jest pogorszenie się jego stanu lub może mieć miejsce niekontrolowana reakcja, która powoduje zagrożenia. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w szafce, w której je zabudowano. Nie umieszczaj na górnej części urządzenia przedmiotów i/lub pojemników wypełnionych wodą. Nie wykonuj napraw w tym urządzeniu. Wszelkie czynności powinny być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one ewentualne zagrożenia. Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru. 12 13 Szklana półka Balkony z butelkami 14 15 16 17 18 19 20 Čeština Y?? XXY?]] T>Y ?@]X@Y\T?]]?]?] @Y] X>\]?X ]?\] ?]? v eškerou dokumentaci pro budoucí ]?>@X X\]Y?] T>?Y?T? TX@T] @\] nebo podobné použití, jako jsou: Y \YY] TX\]X? >@? YX??>XTX ] \]X]Y ]? ]? X@X> ] XX? > ] XX?] _`_^> ] \?\@X{ T\]TX X\> X@>? Y XYTX>@T@? ?]\]?>\?? X]?T?\YX@ ]TX ?XYY ]? X X neb??X T>???\?@ @\]XX@?@@T?YT?? ]XY X> \]?\?\? \?T@YX - ¨©ª|©«¥¤¬¥® ¯¥°¤±²© " " * " " | "odpojte napájecí kabel ze zásuvky. x " " obsahuje chladivo. Proto dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubek. x Pokud zjistíte únik z chladicího systému, nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejt £*¤ *| * x ¥ ¦ ledu, který se nahromadí. Mohlo by dojít k poškození chladicího okru "¦¦ zraku. x ¥§" " ¦ * x ¥§ vých ¦* x Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry. x ¥ * x " " ¦ rickým proudem nebo požár. x " § ¦ * x ¥ rozmrazování. 21 x x x x x x x x x x ³ £ " " "" " * Nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti " "k výbuchu nebo vzniku požáru. ¥ " * ¥ " éter, benzín, LPG, propan, aerosolové sp"" *¦* Neuchovávejte ve * ³ " " ¦ rolované "¦* ³ ¦ * ¥ * ¥ . Veškeré zásahy ´ * fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez " " " * * i údržby. 22 23 Sklen ná police Balkony na láhve 24 25 26 27 28 Italiano Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali: la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale nei Bed&Breafast (B&B) Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia. - INFORMAZIONI DI SICUREZZA Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutene) e gas isolante (ciclopentano) con elevata compatibilità con l'ambiente. Tuttavia, questi gas sono infiammabili. Si consiglia di rispettare le normative seguenti per evitare situazioni pericolose: Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica all’elettrodomestico. x Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all'interno dell'elettrodomesticocontiene refrigerante. Pertanto, evitare di danneggiare i tubi. x Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione, non toccare la presa a muro e non usare fiamme libere. Aprire le finestre e aerare la stanza. Quindi, rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la riparazione. x Non utilizzare coltelli o oggetti acuminati per togliere il ghiaccio o la brina formatisi all'interno. Questi oggetti potrebbero danneggiare il circuito del refrigerante, e il gas potrebbe incendiarsi o provocare danni agli occhi. x Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua. montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali x Non infiammabili. x Non usare prolunghe o adattatori. x Non piegare troppo o avvolgere il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate. x Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, si rischia di provocare elettrocuzioni o incendi. x Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi. 29 x x x x x x x x x x x Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e simili per accelerare la fase di sbrinamento. Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le vernici a spruzzo, in prossimitàdell'elettrodomestico, in quanto si rischia di provocare esplosioni o incendi. Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore. Non riporre o conservare materiali infiammabili o altamente volatili, quali etere, petrolio, GPL, gas propano, lattine spray di aerosol, adesivi, alcool puro, ecc... Questi materiali possono provocare un'esplosione. Non riporre medicine o materiali per la ricerca nell'elettrodomestico. I materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione incontrollata potenzialmente pericolosa. Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi ostruzione. Non collocare oggetti e/o contenitori con acqua all'interno nella parte superiore dell'elettrodomestico. Non effettuare riparazioni su questoelettrodomestico. Tutti gli interventi devono essere effettuati unicamente da personale qualificato. L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione 30 31 Mensola di vetro Balconi bottiglia 32 33 34 35 Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement et pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que : l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel, dans les chambres d'hôtes. Chez les traiteurs et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie. - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Le réfrigérateur contient des gaz réfrigérants (R600a : isobutène) et des gaz isolants (cyclopentane), respectueux de l'environnement mais qui sont toutefois inflammables. Nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous de manière à éviter toute situation dangereuse : Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. x Le système de réfrigération positionné derrière et dans l'appareil contient le réfrigérant. De ce fait, il est conseillé d'éviter d'endommager les tuyaux. x Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne touchez pas la prise murale et n'utilisez pas de flammes nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Appelez ensuite le Centre de service pour demander une réparation. x Ne grattez pas avec un couteau ou un autre objet pointu pour enlever le givre ou la glace qui se forme. Vous pourriez endommager le circuit réfrigérant. Toute fuite de liquide réfrigérant pourrait provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux. x N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l'eau. x N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de matériaux inflammables. x N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs. x Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées. x N'endommagez pas la prise et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. x Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus excessifs de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie. 36 x x x x x x x x x x x N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez jamais de flamme nue ou d'équipements électriques, par exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à huile et autres objets similaires pour accélérer le dégivrage. N'utilisez pas et ne stockez pas d'aérosols inflammables, tels que des pulvérisateurs de peinture, à proximité de l'appareil, car cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de conservation de la nourriture, excepté s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne déposez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables ou hautement volatils tels que de l'éther, de l'essence, du GPL, du gaz propane, des aérosols, des colles, de l'alcool pur, etc. Ces matériaux peuvent provoquer une explosion. Ne stockez pas de médicaments ou de matériels de recherche dans l'appareil. Lorsqu'un matériel nécessitant un contrôle strict des températures de conservation doit être conservé, il est possible qu'il se détériore ou qu'une réaction non contrôlée survienne pouvant entraîner des risques. N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré. Ne placez pas d'objets et/ou de récipients remplis d'eau au-dessus de l'appareil. N'effectuez pas de réparations sur cet appareil. Toutes les interventions doivent être réalisées par un personnel qualifié uniquement. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient été informés de la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. La maintenance et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 37 38 Étagère en verre Balcons de bouteille 39 40 41 42 43 Vă mulțumim că aţi cumpărat acest produs. Înainte de a utiliza frigiderul, citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni pentru a obține o performanță maximă. Păstrați toate documentele pentru o utilizare ulterioară sau pentru alți proprietari ai produsului. Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic sau unor aplicații similare, cum ar fi: zona de bucătărie pentru angajații unui magazin, birou sau altor medii de lucru; în ferme, de către clienții hotelurilor, motelurilor sau altor medii de tip rezidențial; la unități de cazare cu mic dejun inclus (bed and breakfast -B&B) Pentru servicii de catering și aplicații similare și nu pentru vânzarea cu amănuntul. Aparatul trebuie utilizat doar pentru a depozita alimente și orice altă utilizare este considerată periculoasă, iar producătorul nu va fi răspunzător pentru nicio omisiune. De asemenea se recomandă să citiți condițiile privind garanția. - INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Frigiderul conține un gaz de răcire (R600a: izobutan) și un gaz izolant (ciclopentan), care nu afectează în niciun fel mediul dar care sunt inflamabile. Vă recomandăm să respectați următoarele reguli pentru a evita situațiile care vă pot pune în pericol: Înainte de a efectua orice operație, scoateți cablul de alimentare din priza de curent. x Sistemul de răcire amplasat în spatele și în interiorul aparatului conține un agent de răcire. Prin urmare, evitați deteriorarea țevilor. x Dacă se observă o scurgere în sistemul de răcire, nu atingeți priza de perete și nu folosiți flacără deschisă. Deschideţi fereastra și lăsați aerul curat să pătrundă în încăpere. Apoi apelați un centru de service pentru a solicita repararea aparatului. x Nu folosiți cuțite sau alte obiecte ascuțite pentru a îndepărta gheața formată. Acestea pot deteriora circuitul de răcire, iar scurgerea acestuia poate duce la apariția unui incendiu sau vă poate afecta ochii. x Nu instalați aparatul în locuri cu umezeală, grăsimi sau praf și nu îl expuneți la razele directe ale soarelui sau la apă. x Nu instalați aparatul în apropierea radiatoarelor sau materialelor inflamabile. x Nu folosiţi prelungitoare sau adaptoare. x Nu trageţi excesiv de cablul de alimentare, nu îl îndoiți și nu atingeți ștecherul cu mâinile ude. x Nu deteriorați ștecherul și/sau cablul de alimentare, deoarece astfel se pot produce electrocutări sau incendii. x Se recomandă să mențineți ștecherul curat; orice reziduuri excesive de praf de pe acesta pot conduce la apariția unui incendiu. x Nu utilizați dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de dezghețare. 44 x x x x x x x x x x Evitați sub orice formă utilizarea flăcării deschise sau a echipamentelor electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curățat cu aburi, lumânări, lămpi cu petrol și altele pentru a grăbi etapa de dezghețare. Nu utilizați și nu depozitați sprayuri inflamabile, cum ar fi sprayurile cu vopsea, în apropierea aparatului, deoarece ar putea produce o explozie sau un incendiu. Nu utilizați aparatură electrocasnică în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor, cu excepția cazului când aparțin categoriei recomandate de către producător. Nu așezați și nu depozitați materiale inflamabile sau foarte volatile, ca de exemplu eter, benzină, GPL, gaz propan, recipiente pentru pulverizare cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot produce o explozie. Nu depozitați medicamente sau materiale de cercetare în aparatul electrocasnic. Atunci când trebuie depozitat un material care necesită un control strict al temperaturii de depozitare, este posibil ca acesta să se deterioreze sau să aibă loc o reacție necontrolată care să implice riscuri. Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa aparatului sau din structura incorporabilă. Nu așezați obiecte și/sau recipiente umplute cu apă pe partea superioară a aparatului. Nu efectuați reparații asupra acestui aparat electrocasnic. Toate intervențiile trebuie efectuate doar de către personal calificat. Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani și de persoane cu abilităţi fizice, senzoriale sau mentale sau lipsite de experienţă și cunoștinţe doar dacă sunt supravegheate sau instruite corespunzător cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului și dacă înţeleg pericolele aferente. Este interzis copiilor să se joace cu acest aparat. Curăţarea și întreţinerea efectuate de către utilizator nu se vor face de către copii fără a fi supravegheaţi 45 46 Rafturi de sticlă Sticlă cu balcoane 47 48 49 50 51 Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo: Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts) Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía. - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El frigorífico contiene gas refrigerante (R600a: isobuteno) y gas aislante (ciclopentano) que son inflamables, a pesar de su gran compatibilidad con el medio ambiente. Se recomienda respetar las normas siguientes para evitar situaciones de peligro: Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. x El sistema de refrigeración que se encuentra detrás en el interior del aparato contiene refrigerante. Por tanto, evite dañar los tubos. x Si descubre una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma de corriente de la pared ni utilice llamas abiertas. Abra la ventana y permite que el lugar se ventile. Luego llame al centro de servicio para solicitar que reparen el producto. x No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u objetos afilados para eliminarlos. Podría dañar el circuito del refrigerante y el refrigerante podría derramarse, con la consiguiente posibilidad de ocasionar un incendio o lesiones oculares. x No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua. x No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. x No utilice cables prolongadores ni adaptadores. x No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con las manos mojadas. x No permita que el enchufe o el cable eléctrico se dañen, ya que podrían producirse descargas eléctricas o incendios. x Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio. x No utilice dispositivos mecánicos ni otro equipo para acelerar el proceso de descongelación. 52 x x x x x x x x x x Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo eléctrico, como calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lámparas de aceite y similares, para acelerar la fase de descongelación. No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol, cerca del electrodoméstico; podría producirse una explosión o un incendio. No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alimentos, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente volátiles, como éter, gasolina, LPG, gas propano, aerosoles en lata, pegamentos, alcohol puro y demás. Estos materiales podrían ocasionar una explosión. No guarde medicinas ni material de investigación en el electrodoméstico. Si se guarda material que requiera un control estricto de las temperaturas de conservación, es posible que se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa. Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el electrodoméstico. No repare este electrodoméstico. Estas intervenciones son responsabilidad exclusiva del personal cualificado. Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión adecuada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y entienden los riesgos que comporta. Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no deberían limpiar ni mantener el producto sin supervisión. 53 54 Estante de vidrio Balcones de la botella 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Svenska 64 65 Glashylla Flask balkonger 66 67 68 69 70 Norsk 71 72 Glasshylle Flaske balkonger 73 74 75 76 77 78 79 Lasihella Pullo Parvekkeet 80 81 82 83 ! " # " $ % # * + / * #<= / < < *< ! * % ! >?@ >T?XY[ X\]\^_`_{ | * # / " + # } *< }< } } ! - 5@X[\]\[^<+_^=X`=+]=@<^= ! " # $ # ! " " %& * +1 % 2 1 %1 & 1 3 &% 41 !1! 1 5 ! 4$ " 4 34 &4 1 # 7* x %# %9#1 2 1 #1 $1 * < 1" &%# ##7# !11 $1* x <! # #2 4 $%# %9#1" # !# 7 # # $& *= 9 !2 &$ 1 4 ! *>! $19 # ##1 7#$# $* x ># 9% $ # & !#$ ! 2 *>!" #2 7# !% % " # # & !$7# ! ! 1* x ># 2 #$ !" !$ #" %#2 2 1# $ * x ># 2 #$! & $%& !* x ># # 34 #1$! 1* x ># ! 4% # $ 7 34 &4 1 $ !# 7 * x ># 7# !# 7 ?$ 34 &4 1" # #9 $& !* x + ! 4 # 2 $ # 7" 4$ $1 #1 ! # 7 & !* 84 x x x x x x x x x x x ># # # 1 1$! 9 %#4 4 9#1* = &% !2 # $# $1& 1$# % 9 %" 1 & " 2 1" !" ! 1 4 % 3 %#&!# 9#1* ># # $ 2#% %& " 1 &$1"!#$" #2 #9#$& !* ># # # 1 1 1 3 1 2$#1 & " 1 ! 3 % $* ># 2 $ 2#% %& 9 ! # ! ! 1 2 " 7 #" {|}" ! " & ! 1 7 " 1" 2 $ # * =! ! #9#* ># 2#% !$ # ! ! #$. ~ 2# # #1 2 1 2$#1 " 2 2 $ & 9 # 4 # # 4#* # $ %2 1 4 9 % ! 3 #1 $1 $ # $ %* ># 2 ?$4 ! ! 1#1$1* ># ! 1 $ # $* ~ 1 ! 1 % ! 9 4 * =$#$ # #2 4 !# 1 3 $ % ! 1 1" 2## 1$4 # 1 #1$ # 1 3#1& ! #$ 42 4# 1 & ! $#1#1$1 & $ $ 1 4%11 1 * 4 !42 7 #$*\2 1 # $ ## $# 4 2 4 ! 1 #* 85 86 1. Όνομα εξαρτημάτων -Γυάλινο ράφι Μπαλκόνια μπουκαλιών 87 88 89 90 91 Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts. Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für Privathaushalte oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen: Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen Frühstückspensionen Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen. Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten. - SICHERHEITSHINWEISE Der Kühlschrank enthält ein Kältemittelgas (R600a: Isobuten) und ein Isoliergas (Cyclopentan). Diese sind zwar Umweltverträglich, aber auch entzündlich. Beachten Sie daher die folgenden Vorschriften, um Gefahrensituationen für Sie zu vermeiden: Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät hantieren. x Das hinter und im Gerät installierte Kühlsystem enthält ein Kältemittel. Vermeiden Sie daher jegliche Beschädigung der Leitungen. x Sollten Sie eine Undichtigkeit im Kühlsystem feststellen, dürfen Sie weder die Steckdose berühren noch offenes Feuer benutzen. Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer. Wenden Sie sich dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst. x Sollten sich Eisablagerungen gebildet haben, dürfen diese keinesfalls mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand entfernt werden. Sollte dadurch der Kühlkreislauf beschädigt werden, könnte austretendes Kältemittel einen Brand auslösen oder Ihre Augen schädigen. x Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder staubigen Orten installiert noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden. x Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen oder brennbaren Materialien. x Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter. x Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen an. x Der Stecker und/oder das Stromkabel dürfen nicht beschädigt werden, weil dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann. x Der Stecker sollte saubergehalten werden, weil übermäßige Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand führen können. 92 x x x x x x x x x x x Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Ausrüstungen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Vermeiden Sie unter allen Umständen die Benutzung von offenem Feuer oder elektrischen Geräte wie Heizungen, Dampfreinigern, Kerzen, Öllampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen. Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe in der Nähe des Geräts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand führen könnte. Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den LebensmittelLagerfächern, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen wurden. Halten Sie brennbare und hochflüchtige Stoffe wie Äther, Benzin, Flüssiggas, Propangas, Spraydosen, Klebemittel, reinen Alkohol usw. fern, weil diese zu einer Explosion führen können. Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gerät. Falls Stoffe gelagert werden, die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordern, kann es sein, dass diese verderben oder eine unkontrollierte Reaktion auftritt, die Risiken nach sich ziehen kann. Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder Behältnisse oben auf dem Gerät ab. Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät durch. Alle Maßnahmen dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten 93 94 Temperaturreglerknopf 95 96 97 98 99 UKRANIAN !" , # . $ % & ! ' # ( ! ( ! ), & # ! &. & !( ! ( &* #!% . +# '# * *& ' ! , : !% # ! %, % *% '% % %, " , *% ! ! % ! " " & % '! '% ! , ' ) . +# ! * ! % '! , !&- * ! "& ' & !&-! &. 0 !" ! # ! . - !"# $!%! &'()'* +, . , /0 1,. (R600a: /) 00 . ( ), 7 8 ,9. 99 98; ,9< , ; . 0. ,; 9 ,9 1 9, </ / >1 0: ) , 9 /,- 1 , 0 9 . 8 ?9 . • +, , < 89 , 9 , ,, 1,. . @, /, / ?, </ 8, /. • #< 9 1, 0 9 9 9 , 0 990 9 , ' . B ,> 9 9 . ) . C0 9 9 0 ,0 . • 990 ? / . , , ., </ / 7 > ,. @ > ? 8, 1,. , 9 . ? > ? ? / 8, > . • 9970 , 9.1, ?1 / /, 1 1, ? ,,90 0. 99 1 >1 9 9,. • 9970 , / / . 9> 9 / . 01 9. • 990 ,9?9> > , . • 90 , 9 .9 > , 8 ?9 , ? 0 9 . • 8, 9 // 8 ?9 , ? 9 , ? > / > ? ?. 100 • • • • • • • • • • • • ,; 9 9 > , , 0 /, 0 ? > ? ?. 990 1 > > 8 /, , </ 89,8 ?9 . ?, 990 9 ,. ’ / /, , . / . 9> , 9 >, 9 >, <, </ 89,8 ?9 . 990 / .0 . 0 , C/, / ,, ? > 9/1 > ? ?. 990 /, 9 , 9 , 9 , / . ? , < 9 9 ,9 ,; , ,9 9/. <0 / .0 . 0 , 9>0 >9, C , / , ( E, , />, , >0 <. " ? > 9/1. • / .0 > , , ,? , . / . , 0 9.; ?. 7 / . , 9 ? 9 / 9 , 9 , ? > 9 . 90 9 0 9 9 , / 9/,9 0 . <0 , // 0 , 9 9,7, 9 1 ,. .0 0 ., ,. , 9 99 8 9 C 9 . %0 0 ? 999 , 9 9 , 8 9 / / ? C >, / 9 , / , ? / / /1 ,. ,9 , , < 9 /97 , . , / <, / >. 9 7 7 ?9 / . , 9 0 , . ,. % / ; 99 >< /.99 , / . , ,1. 101 @*G("# @*+ )*G%B # " ! B 20012/19/EU % ' ( ;;). ;; & !((' ' ( !& *& ), ( !& ! ). ! , !!! ! ! ' ! ;; !((' ' , . F' !& ! & ! ' , ;; ( *& ; % ! % % : - ;; ! % . ;; ! ! ! ! ! & ) #. < & % ) %, % ;;, # . - " % < & % ) %, !!" # , # ! # ! '! ) , * # , ! ' , " ! ), # # . H9 0 9 ,9 , (CE) & ! " #& & ! !, !" = !(' '! ' ' , ' & !!. , % ' 'E!(&''K' # % C 9 8. . / ? ,;: • B9 , , 9 , ,? , 9 ,/ 9 79 < , ,,; 99 1 >1 9. ? 9 , ,9< 9 8 • 9 . > ? 9 1,, , ? , > / 9 C 9 . • <0 , ? , </ / > ? 7 9 . #), </ .8 8 • ?0 , 9 , (,9. !(!!K' 1,. • ( 9 , . ,; 9 ,> ,9 1 ,. • B ,> 0 ,9 1, . ,8 80 1 9 ,> 9,9? 9. >. • ,90 , 1 . , > , (,9. !M*$' #). • B • Total no frost Audy ( , ; ,9 1): 9 . < . • Total no frost ( 9 8 C 0 9> , 1, . , ): 9 . 8 < , 8 ? 0 < 9; . • , Frost free: 9 . 8 < , 8 ? 0 < 9; . • 9>0 > , : 9 . < . 102 Ручка регулювання температури 103 104 105 106 107 SLOVENIA Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka. Preden boste hladilnik začeli uporabljati, prosimo, da pazljivo preberete ta uporabniška navodila in tako zagotovite, da boste izdelek najbolj učinkovito uporabljali. Dokumentacijo shranite, ker je koristna tudi za kasnejšo uporabo. Ta izdelek je namenjen izključno za domačo uporabo ter za naslednje namene: čajne kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in podobnih poslovnih objektih na kmetijah, hotelskih sobah, motelih in ostalih nastanitvenih objektih, ki nudijo nočitev zajtrkom (B & B) za namene nudenja hrane izven obratov ter podobne namene, kjer ne gre za običajno prodajo. Napravo morate uporabljati le za shranjevanje živil, kajti vsaka drugačna uporaba je lahko nevarna, zato proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne neželene posledice. Priporočamo tudi, da se seznanite z garancijskimi pogoji. - VARNOSTNE INFORMACIJE Hladilnik vsebuje hladilni (R600a: izobuten) ter izolacijski plin (ciklopentan), ki sta možno združljiva z zrakom, zato pa tudi izjemno vnetljiva. Zaradi preprečevanja nevarnih situacij, priporočamo, da natančno sledite naslednjim določilom: Pred vsakim posegom na napravi, odklopite napajalni kabel iz vtičnice. V napeljavi hladilnega sistema, ki je na zadnji strani naprave in v njeni notranjosti, je hladilno sredstvo. Zato pazite, da ne boste poškodovali napeljave. x Če opazite puščanje hladilnega sredstva, se nikakor ne dotikajte tega mesta in v nobenem primeru ne uporabljajte odprtega ognja. Odprite okno in prezračite prostor. Nato se s serviserjem posvetujte glede popravila. x Ledu ali ivja, ki se nakopiči nikoli ne odstranjujte z nožem. Pri tem bi namreč lahko poškodovali napeljavo in uhajajoče hladilno sredstvo bi se lahko vnelo ali poškodovalo vaše oči. x Naprave ne nameščajte v vlažne, zamaščene ali prašne predele, niti j ene izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali tekoči vodi. x Naprave ne nameščajte blizu grelnikov ali vnetljivih snovi. x Za priklop naprave ne uporabljajte podaljškov ali adapterjev. x Napajalnega kabla ne raztegujte prekomerno, niti ga pretirano ne upogibajte, vtikača pa s ene dotikajte z mokrimi rokami. x Pazite, da vtikača ali napajalnega kabla ne boste poškodovali; to bi lahko privedlo do električnega udara ali požara. x Poskrbite, da bo vtikač vedno čist, kajti preveč prahu na njem lahko povzroči požar. x Za pospešitev odmrzovanja nikoli ne uporabljajte mehanskih naprav ali ostale opreme. x V nobenem primeru pa za pospešitev odmrzovanja ne uporabljajte odprtega ognja, električne opreme kot so grelniki, parni čistilniki, sveče, oljne svetilke in podobni pripomočki. x 108 x x x x x x x x x V bližini naprave ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih razpršil kot so barve v razpršilu, kajti obstaja nevarnost eksplozije ali požara. V predelih za shranjevanje živil ne uporabljajte električnih naprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Na napravo ne postavljajte, niti v njej ne shranjujte vnetljivih in možno hlapljivih snovi kot je eter, bencin, LPG plin, propan, aerosoli v razpršilu, adhezivi, čisti alkohol itd. Te snovi lahko povzročijo eksplozijo. V napravi ne shranjujte medicinskih ali raziskovalnih snovi. Snov, ki zahteva natančen nadzor temperature shranjevanja bi se pri shranjevanju v tej napravi lahko začela kvariti ali nekontrolirano reagirati kar bi privedlo do nevarne situacije. Prezračevalne odprtine, v ohišju naprave ali vgrajene v napravo, naj bodo vedno čiste in pretočne. Na napravo ne postavljajte predmetov in posod napolnjenih z vodo. Naprave, ki je v okvari, ne popravljajte sami. Vsak poseg v napravo lahko opravi le ustrezno usposobljeni serviser. Otroci, ki so starejši od 8 let in osebe z zmanjšanimi telesnimi, s čutnimi ali z razumskimi sposobnostmi oziroma osebe s pomanjkanjem izkušenj ter znanja, lahko uporabljajo to napravo le pod nadzorom ali če so bili ustrezno podučeni glede varne uporabe naprave in se tudi zavedajo nevarnosti, ki jih njena uporaba prinaša. Otroci se z napravo ne smejo igrati. Čiščenja in vzdrževanja otroci ne smejo izvajati brez nadzora 109 110 DELI HLADILNIKA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Pokrov zamrzovalnega predelka Zamrzovalni predelek Pladenj za odcejanje Steklena polica Steklena polica Predal za zelenjavo Nastavljive noge Stekleni balkoni Gumb za nastavljanje temperature Stikalo za luč na vratih PRAVILNA POSTAVITEV Ustrezno zračenje Za brezhibno delovanje hladilnega aparata, njegovo učinkovitost in nizko porabo energije je ključnega pomena neovirano zračenje. Zato mora biti okoli hladilnega aparat dovolj prostora. Na hrbtni strani mora biti od zida odmaknjen vsaj 100 mm, ob straneh prav tako 100 mm, nad njim pa vsaj 200 mm. Tudi za odpiranje vrat (za 160 stopinj) mora biti na voljo dovolj prostora. Napajanje priključitvi na enofazni izmenični tok (220Hladilnik je namenjen 240)V~/50Hz;230V~/60Hz. Če vrednosti v omrežju zaradi velikih nihanj odstopajo od navedenih, zaradi varnosti uporabite regulator napetosti. Hladilnik mora biti priključen na samostojno vtičnico. Ne uporabljajte razdelilcev. Vtikač se mora prilegati vtičnici z ozemljitvenim vodom. Priključni kabel Priključnega kabla ne smete podaljševati ali zvijati. Pazite, da kabel ni napeljan tik ob kompresorju na hrbtni strani aparata, ki se med delovanjem zelo segreje. Vročina bi lahko poškodovala izolacijo ali povzročila uhajanje toka. 111 Zaščita pred vlago Hladilnika ne postavljajte v zelo vlažen prostor, da se izognete nevarnosti za rjavenje kovinskih delov. Hladilnika ne smete polivati z vodo, saj bi to lahko pokvarilo izolacijo in povzročilo uhajanje elektrinega toka. Zaščita pred vročino Hladilnik ne sme stati v bližini virov toplote ali biti izpostavljen neposredni sončni svetlobi. Stabilnost Hladilnik postavite na trdna, ravna tla. Ne postavljajte ga na mehko talon oblogo ipd. Če hladilnik ne stroji ravno, ga uravnajte s pomočjo nožic. Hladilnik ne postavljajte ob predmet, ki bi lahko povzročil odmev. Upoštevajte navodila o varnosti Odsvetujemo postavljanje hladilnika v prostor, v katerem so prisotni vnetljivi plini, bencin, alkohol, lak, vnetljiva olja ipd. Takih snovi ne smete hraniti v hladilniku. Selitev Hladilnik prenašajte v pokončnem položaju. Ne polagajte ga v vodoravni položaj oziroma ne nagibajte za več kot 45°, ali celo z zgornjim delom navzdol. 112 Opozorila x x x x x Voda, ki jo vsebujejo živila, ali ki je prisotna v zraku in vstopa v hladilnik medtem, ko so vrata odprta, se v notranjosti nabira v obliki plasti sreža in ledu. Debelejša ledena obloga zmanjša učinkovitost hladilnika. Ko preseže debelino 2 mm morate hladilnik odtaliti. Odtaljevanje zamrzovalnega dela morate opraviti ročno. Najprej odstranite zamrznjena živila, modelček za ledene kocke in polico ter obrnite gumb termostata na “0” (kompresor preneha delovati). Vrata pustite odprta, dokler se led na stali. Vodo, ki se nabere na dnu zamrzovalnika, obrišite z gobo ali mehko krpo. Odtaljevanje lahko pospešite tako, da v zamrzhovalnik postavite posodo s toplo vodo (približno 50ºC). Na koncu očistite zamrzovalnik. Ne pozabite obrniti gumba termostata nazaj na srednjo vrednost! Nikoli ne pospešujte odtaljevanja z vročo vodo ali npr. sušilnikom za lase, saj bi lahko na ta način deformirali stranice! Odsvetujemo uporabo ostrih ali koničastih predmetov, saj bi lahko poškodovali aparat. Če je priključni električni kabel poškodovan, ga mora zamenjati strokovnjak pooblaščenega servisa, saj so za to potrebna posebna orodja. Spreminjanje strani odpiranja vrat Hladilnik je tovarniško izdelan s tečaji za vrata na desni. Če želite spremeniti smer odpiranja vrat, upoštevajte spodnja navodila: 1. Odstranite plastični pokrovček (7) in vijake (6), s katerimi je zgornji pokrov pritrjen na ohišje, ter snemite pokrov. 2. Odvijte vijaka (1), s katerima je zgornji tečaj (5) na desni pritrjen na ohišje. Odstranite zgornji tečaj (5). 3. Dvignite vrata in jih položite na mehko površino, da se ne bi opraskala. 4. Odvijte vijaka (8), s katerima je pritrjen spodnji tečaj (2). Odstranite spodnji tečaj (2). 5. Odstranite nogo spredaj levo (4) in jo premestite na drugo stran. 6. Preden ponovno pritrdite spodnji tečaj (2), odstranite zatič (9) in obrnite spodnji tečaj (2). Nato spodnji tečaj (2) z vijakoma (8) pritrdite na levo stran ohišja spodaj. 7. Vstavite zatič (9) v spodnji tečaj (2). 8. Namestite vrata trdno na spodnji tečaj (2). 9. Pridržite vrata v zaprtem položaju in z vijakoma (1) pritrdite tudi zgornji tečaj (5) na levo stran ohišja. Vijakov (1) ne zategnite preveč, dokler vrat ne poravnate z robom ohišja. 10. Pritrdite zgornjo ploščo na ohišje z vijaki (6) in namestite tudi plastične čepke (7). 11. Premestite ročaj (10) z leve na desno stran. SLIKA 1 SLIKA 2 Na sliki 1 so prikazani sestavni deli pred spreminjanjem strani odpiranja vrat. Na sliki 2 so prikazani sestavni deli po spreminjanju strani odpiranja vrat. 113 Čiščenje in vzdrževanje Zunanje povrine čistite z mehko krpo. Če aparata dlje časa ne boste uporabljali 1. Izpraznite ga. 2. Potegnite vtikač iz vtičnice. 3. Temeljito ga očistite, kot je to opisano v teh navodilih, in odtalite. 4. Vrata pustite odprta, da preprečite nastanek neprijetnega vonja. 5. Aparat očistite. x x x Notranjost nizkotemperaturnega predelka (nekateri modeli) očistite med odtaljevanjem. Občasno očistite notranjost hladilnega dela z vlažno gobo ter vodo in nevtralnim čistilom. Nato izperite površine in jih obrišite z mehko krpo. Ne uporabljajte jedkih čistil in grobih propomočkov (npr. sredstev za odstranjevanje madežev, acetona, trikloretilena ipd.). Zamenjava žarnic Pred zamenjavo žarnice izključite aparat iz električnega omrežja. Stisnite jezička ob strani pokrovčka nad žarnico in ga odstranite. Nadomestite žarnico z novo enakovredno, maksimalna moč je 10 W. Namestite pokrovček nazaj in počakajte 5 minut, nato pa ponovno priključite aparat na električno omrežje. Odpravljanje nepravilnosti v delovanju 1. ČE HLADILNI APARAT NE DELUJE Prepričajte se, da morda ni prišlo do izpada električnega toka. Preverite, da je vtikač v vtičnici. Preverite, da ni pregorela varovalka. 2. HLADILNI APARAT PREVEČ HLADI Morda ni nastavljena ustgrezna stopnja. Če postavite živilo z visoko vsebnostjo vlage tik pod odprtino za pritekanje hladnega zraka, lahko zamrzne. To ne kaže na okvaro. 3. HLADILNIK NE HLADI DOVOLJ Morda ste zavojčke zložili preblizu skupaj in onemogočajo kroženje hladnega zraka. Morda ste v hladilnik postavili večjo količino svežih živil, ali vroče živilo. Morda vrata niso bila dobro zaprta. Morda je poškodovano tesnilo na vratih. Morda je ovirano kroženje zraka okoli hladilnika. Morda okoli hladilnika (ob straneh in nad njim) ni dovolj prostega prostora. Morda gumb termostata ni v pravilnem položaju. 114 4. VODA PRI ODTALJEVANJU TEČE V HLADILNIK IN NA TLA. Preverite, da ni zamašena cevka za odtekanje vode pri odtaljevanju. Preverite, da je posoda za odcejanje vode pravilno nameščena. 5. NA ZUNANJIH POVRŠINAH HLADILNIKA SE NABIRA KONDENZ To se lahko zgodi v vlažnem vremenu, ko je v zraku visoka vsebnost vlage – podobno kot se na kozarcu naberejo kapljice vode, ko vanj vlijete hladno vodo. To ne kaže na okvaro. Obrišite površine s suho krpo. 6. SLIŠI SE, KOT BI SE PRETAKALA VODA. Ta zvok je posledica pretakanja hladiva. Ne kaže na okvaro. 7. STRANICA HLADILNIKA SE SEGREVA Če pogosto odprete in zaprete vrata, se stranica segreje, segreje pa se tudi, ko zaženete aparat ali ko hladinik deluje poleti pri visoki temperaturi v prostoru. Ne dotikajte se stranice, ki se segreva zaradi razprševanja toplote iz notranjosti aparata. To ni okvara! Tehnični podatki *Tehnični podatki so navedeni na tablici s podatki na hrbtni strani hladilnika. *Pridržujemo si pravico do spreminjanja tehničnih specifikacij brez predhodnega obvestila. Благодарим Вас за приобретение данного товара. Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно: на кухнях для персонала магазинов, офисов и в других рабочих остановках; в агроусадьбах, постояльцами отелей, мотелей и других комплексов гостиничного типа; в отелях типа «bed & breakfasts» (B & B). службами организации банкетов или аналогичными фирмами, но не для розничной торговли. Данный прибор должен использоваться только для хранения продуктов питания, любое другое использование считается опасным и освобождает производителя от ответственности в случае любых инцидентов. Также рекомендуется ознакомиться с гарантийными условиями. - 115 В системе холодильника содержится охлаждающий газ, он же хладагент (R600a: изобутен), и изолирующий газ (циклопентан), которые обладают высокой совместимостью с окружающей средой, но, несмотря на это, они легко воспламеняются. Рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности, чтобы предотвратить возникновение опасных для Вас ситуаций: Перед началом проведения любых работ, извлеките шнур питания из сетевой розетки. x Система охлаждения, расположенная сзади и внутри прибора , содержит хладагент. Поэтому, избегайте повреждений труб системы. x В случае обнаружения утечки в системе охлаждения, не прикасайтесь к настенной розетке и не пользуйтесь источниками открытого пламени. Откройте окно и проветрите комнату. Затем позвоните в сервисный цент с запросом о ремонте. x Не соскабливайте ножом или острыми предметами наледь или лед, которые могут образовываться на стенках. Таким образом можно повредить контур хладагента, утечка из которого может стать причиной возникновения пожара или повреждения глаз. устанавливайте прибор в помещениях с высокой x Не влажностью, значительным пылевым или масляным загрязнением; избегайте непосредственного попадания на прибор воды и прямых солнечных лучей. x Не устанавливайте прибор вблизи нагревателей или легко воспламеняемых материалов. x Не пользуйтесь удлинителями и адаптерами. x Не тяните и не сворачивайте чрезмерно шнур питания; не касайтесь вилки мокрыми руками. x Не повреждайте вилку и/или шнур питания; это может стать причиной поражения электрическим током или пожара. x Рекомендуется сохранять вилку чистой, чрезмерные пылевые наслоения на вилке могут стать причиной пожара. 116 BULGARIAN ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ x x x x x x x x x x x Не используйте механические инструменты или оборудование для ускорения процесса размораживания. Категорически запрещается использовать открытое пламя или электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения процесса размораживания. Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара. Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения продуктов, если только речь не идет о приборах, рекомендованных производителем холодильника. Не ставьте и не храните в холодильнике воспламеняемые и легколетучие материалы, например, эфир, бензин, СНГ, пропан, аэрозольные баллончик, клеящие материалы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва. Не храните медицинские препараты или исследовательские материалы в приборе. Хранение в холодильнике материалов, требующих строгого контроля за температурой хранения, может привести к их порче или спровоцировать неконтролируемую реакцию, которая может стать источником рисков. Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были свободными и не загроможденными. Не ставьте предметы и/или емкости, наполненные водой, верху на прибор. Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта прибора. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под внимательным присмотром, получили надлежащий инструктаж по безопасному пользованию прибором и осознают связанные с ним риски. Детям запрещено играть с прибором. Детям без надлежащего присмотра запрещается выполнять отведенные пользователю операции очистки и обслуживания. 117 118 Стъклен шелф Балкони за бутилки 119 120 121 122 123 Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad: v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B) Pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja. Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky. - 124 6/29$.,$1 BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Chladnička obsahuje chladiaci plyn (R600a: izobutén) a izolačný plyn (cyklopentán), ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je horľavý. Odporúčame vám dodržiavať nasledujúce predpisy, čím zabránite nebezpečným situáciám: Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky. x Chladiaci systém na zadnej stene spotrebiča a v jeho vnútri obsahuje chladivo. Preto nedovoľte, aby sa poškodili rúrky. x Ak by ste spozorovali úniky z chladiaceho systému, nedotýkajte sa výstupu na stene a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a miestnosť vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a objednajte opravu. x Námrazu ani ľad nezoškrabujte nožom ani žiadnym iným ostrým predmetom. Mohli by ste nimi poškodiť chladiaci okruh, úniky z ktorého by mohli spôsobiť požiar alebo by vám mohli poškodiť zrak. x Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani prašnom prostredí a nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode. x Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov. x Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry. x Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho nedotýkajte mokrými rukami. x Nepoškodzujte zástrčku elektrického napájacieho kábla ani samotný kábel, mohlo by to spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar. x Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar. x Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje ani iné metódy. x Na urýchlenie odmrazovania je absolútne zakázané používať otvorený plameň alebo elektrické zariadenia ako ohrievače, naparovače, sviečky, olejové lampy a podobne. 125 x x x x x x x x x V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, ako sú sprejové farby, pretože by mohli spôsobiť výbuch alebo požiar. Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany výrobcu. Do spotrebiča nevkladajte ani v ňom neskladujte horľavé ani prchavé látky, ako éter, benzín, LPG, propán, aerosólové tlakové nádobky, lepidlá, čistý alkohol a pod. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. Vnútri spotrebiča neskladujte lieky ani výskumnýmateriál. Pri skladovaní materiálu, ktorý si vyžaduje prísnu kontrolu teplôt skladovania sa môže stať, že sa materiál znehodnotí alebo môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá spôsobí ohrozenie. Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na štruktúre zabudovania udržiavajte nezakryté, bez prekážok. Na vrchnú stranu spotrebiča neklaďte žiadne predmety a/alebo nádoby s vodou. Spotrebič neopravujte sami. Akýkoľvek zásah smie urobiť iba vyškolený personál. Toto zariadenie smú používať deti staršie než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. 126 Z 127 -* Y& $% 9 ) <$ ) } ) $ &$) & % ) % ( % F~ $() $ ]%$$) % % $ Ovládací gombík teploty $ * @]Y[ +}8[ Y[Y8[ < > $ " #%% J $# ' ' # # + $ [[ " [[$ <[[+ # J |[ Y&" } # %]<<[<=[^x[$ <>[x|[$&# # % $ # $ "$$ # # J } # J '# '## $ J $ # $ $( & J $# $ # " # # # $ " J $# % # # # #J$ J # 128 ) $ $ # "# # # "$ # w$# _ J " $ # ) _ J $ ' ]%$& "# J J % ## &# " + # ? &\ $ $# + ## "$ " # " #" " ` # \$ = # $ * + ? @Y[Y8^ ¡ $ # # $ " # #<" # $J ¡ X $ # # $ "$ #+ ' " $ [ ' #" # + $ $ # # $ J %] [}^% ' # $ $ J $ ¡' $J # % ' " #J% ¡ + $+ "# ' %$ $' " #" #J% # # ¡ &# # # " J # 129 * ? $& $ ` $ $ # #" + # &# $J # ]^ # # ]|^ % % # <+ # # ]^ % $ ]^] ^# $ ]^ > # ## # " # = + # # ]^ % $ ]<^$ $ ]<^ +% %#]=^ % | '$ ]<^ # #]{^ '$ ]<^ $ ]<^+% # #]^ # #]{^ '$ ]<^ # " $ ]<^ { _$ # $ $ ]^+% ' # #]^J # # ]^" # % # $ ' [? % # # #]|^ # ]^ #J #][^$+ % F@? w - F@? w XX q_`&q X }?X Xq`X q¡qX XX< q_`&q X }?X Xq`X X¡qq?qX 130 * & () > $ &}&?&q &}q _# " # % _# " '# # # #$ # _# " # < &}&?&q¢?}& X #% &# +# # $%` $ '$" > &}&?&X_`&`Xqq}& % '+ " % '$ % +#' # %$ ' ` #' } # $ # # = ?X&X& X&`q?q X£`?}&?¤&& X& _# " # _# "# # $ # q¥_&`X Xq}?&&X&¦ }_`q}}&?¤ $ J# "# # # J" # #' '` # #"## % " # J # | q¥ Xq`q"&Xq¥`q?qX& # % # q¥_&q£_`q¤}&?¤ "# %+ " # ## # # # " # $ # {* )) > ," § #' #$ # § $ # % ' Благодарим Вас за приобретение данного товара. Перед началом эксплуатации Вашего холодильника, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, чтобы полностью воспользоваться преимуществами холодильника. Сохраняйте всю документацию для использования в будущем или для передачи последующим пользователям. Данное изделие предназначено исключительно для пользования в бытовых и аналогичных условиях, а именно: на кухнях для персонала магазинов, офисов и в других рабочих остановках; в агроусадьбах, постояльцами отелей, мотелей и других комплексов гостиничного типа; в отелях типа «bed & breakfasts» (B & B). службами организации банкетов или аналогичными фирмами, но не для розничной торговли. Данный прибор должен использоваться только для хранения продуктов питания, любое другое использование считается опасным и освобождает производителя от ответственности в случае любых инцидентов. Также рекомендуется ознакомиться с гарантийными условиями. - 131 РУССКИЙ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В системе холодильника содержится охлаждающий газ, он же хладагент (R600a: изобутен), и изолирующий газ (циклопентан), которые обладают высокой совместимостью с окружающей средой, но, несмотря на это, они легко воспламеняются. Рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности, чтобы предотвратить возникновение опасных для Вас ситуаций: Перед началом проведения любых работ, извлеките шнур питания из сетевой розетки. x Система охлаждения, расположенная сзади и внутри прибора , содержит хладагент. Поэтому, избегайте повреждений труб системы. x В случае обнаружения утечки в системе охлаждения, не прикасайтесь к настенной розетке и не пользуйтесь источниками открытого пламени. Откройте окно и проветрите комнату. Затем позвоните в сервисный цент с запросом о ремонте. x Не соскабливайте ножом или острыми предметами наледь или лед, которые могут образовываться на стенках. Таким образом можно повредить контур хладагента, утечка из которого может стать причиной возникновения пожара или повреждения глаз. устанавливайте прибор в помещениях с высокой x Не влажностью, значительным пылевым или масляным загрязнением; избегайте непосредственного попадания на прибор воды и прямых солнечных лучей. x Не устанавливайте прибор вблизи нагревателей или легко воспламеняемых материалов. x Не пользуйтесь удлинителями и адаптерами. x Не тяните и не сворачивайте чрезмерно шнур питания; не касайтесь вилки мокрыми руками. x Не повреждайте вилку и/или шнур питания; это может стать причиной поражения электрическим током или пожара. x Рекомендуется сохранять вилку чистой, чрезмерные пылевые наслоения на вилке могут стать причиной пожара. 132 x x x x x x x x x x x Не используйте механические инструменты или оборудование для ускорения процесса размораживания. Категорически запрещается использовать открытое пламя или электрическое оборудование, например, нагреватели, паровые очистители, свечи, масляные лампы и т.п., для ускорения процесса размораживания. Не используйте и не храните воспламеняемые аэрозоли вблизи прибора, они могут стать причиной взрыва или пожара. Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения продуктов, если только речь не идет о приборах, рекомендованных производителем холодильника. Не ставьте и не храните в холодильнике воспламеняемые и легколетучие материалы, например, эфир, бензин, СНГ, пропан, аэрозольные баллончик, клеящие материалы, чистый спирт и т.п. Эти материалы могут стать причиной взрыва. Не храните медицинские препараты или исследовательские материалы в приборе. Хранение в холодильнике материалов, требующих строгого контроля за температурой хранения, может привести к их порче или спровоцировать неконтролируемую реакцию, которая может стать источником рисков. Следите, чтобы вентиляционные отверстия на корпусе прибора или в структуре, в которую осуществляется встраивание, были свободными и не загроможденными. Не ставьте предметы и/или емкости, наполненные водой, верху на прибор. Не предпринимайте попыток самостоятельного ремонта прибора. Все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Данным прибором могут пользоваться дети в возрасте 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также с недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под внимательным присмотром, получили надлежащий инструктаж по безопасному пользованию прибором и осознают связанные с ним риски. Детям запрещено играть с прибором. Детям без надлежащего присмотра запрещается выполнять отведенные пользователю операции очистки и обслуживания. 133 134 1. Перечень деталей ДЕТАЛИ И КОМПОНЕНТЫ ① Дверца морозильной камеры ② Отделение морозильной камеры ③ Поддон для талой воды ④ Стеклянная полка ⑤ Стеклянная полка ⑥ Контейнер для овощей и фруктов ⑦ Ножки для выравнивания холодильника ⑧ Бутылочные балконы ⑨ Ручка регулятора температуры ⑩ Дверной выключатель 2. Правильное размещение Хорошая вентиляция Для обеспечения хорошего рассеивания тепла, высокой эффективности охлаждения и низкого потребления электроэнергии вокруг холодильника должна быть обеспечена хорошая вентиляция. Поэтому вокруг холодильника должно быть обеспечено достаточное свободное пространство. Задняя стенка холодильника должна располагаться на расстоянии не менее 100 мм от стены, вокруг его боковых стенок должны быть свободные промежутки не менее 100 мм, а над холодильником должно быть свободное пространство не менее 200 мм. Необходимо также обеспечить свободное пространство для того, чтобы двери холодильника могли открываться на 160°. Электропитание Холодильник должен подключаться только к однофазной электросети переменного тока (220-240) В/50 Гц; 230 В/60 Гц. Если скачки напряжения в электросети превышают указанные пределы, то в целях безопасности подключите электроприбор через автоматический регулятор напряжения. Для холодильника должна быть использована специальная розетка питания вместо обычной розетки, используемой для других электрических приборов. На вилке и розетке, предназначенных для подключения холодильника, должен иметься заземляющий контакт. 135 Шнур питания Во время эксплуатация холодильника шнур питания не должен удлиняться или сворачиваться кольцами. Кроме этого, шнур питания не должен проходить рядом с компрессором, расположенным на задней стенке электроприбора, температура которого во время работы холодильника является достаточно высокой. Касание шнуром компрессора нарушит изоляцию шнура или приведет к утечке электрического тока. Защита от влаги Не устанавливайте холодильник в местах с повышенной влажностью, чтобы минимизировать вероятность образования ржавчины на металлических частях электроприбора. Более того, запрещается разбрызгивать на холодильник воду, так как это может привести к ухудшению изоляции и к утечке тока. Защита от тепла Холодильник должен располагаться на большом расстоянии от любого источника тепла и быть защищен от воздействия прямых солнечных лучей. Устойчивое положение Пол, на котором устанавливается холодильник, должен быть ровным и жестким. Холодильник не должен устанавливаться на мягком материале, таком как пенопласт. Если холодильник не установлен строго горизонтально, отрегулируйте его положение с помощью ножек для выравнивания. Холодильник не должен располагаться рядом с предметами, создающими эхо. Размещение вдали от опасных веществ Нежелательно, чтобы рядом с холодильником находились летучие или горючие вещества, такие как газ, бензин, спирт, лак, банановая эссенция и т.п. Все вышеперечисленные материалы не могут храниться в холодильнике. Перемещение Запрещается располагать или перемещать холодильник в горизонтальном положении или под уклоном более чем 45° от вертикали. 3.Предостережения Вода, содержащаяся в продуктах или в воздухе, который попадает внутрь холодильника при открывании его двери, может привести к образованию слоя инея внутри холодильника. Это приводит к снижению эффективности работы холодильника. Если толщина слоя инея превышает 2 мм, его следует разморозить. 136 Размораживание морозильной камеры производится вручную. Перед выполнением размораживания временно поместите пищу, лоток для приготовления льда и полку в холодильную камеру, а затем установите ручку регулятора температуры в положение "0" (после этого компрессор отключается) и оставьте дверь камеры открытой до тех пор, пока лед или иней полностью не растают и образовавшаяся при этом вода не соберется на дне морозильной камеры. После этого удалите воду с помощью мягкой ткани. Для ускорения размораживания вы можете установить в морозильную камеру миску с теплой водой (около 50°С). После размораживания не забудьте установить ручку регулятора температуры в исходное положение. При размораживании не рекомендуется отогревать морозильную камеру непосредственно горячей водой или феном для волос во избежание деформации внутреннего корпуса. Также не рекомендуется соскребать лед и иней с контейнеров, заполненных замороженной пищей, с помощью острых предметов или деревянных лопаточек во избежание повреждения внутренней части корпуса или поверхности испарителя. В случае повреждения сетевого шнура его замена должна выполняться сотрудником сервисного центра, назначенного производителем, так как для выполнения этой работы необходимы специальные инструменты. 4.Изменение направления открывания двери Данный холодильник поставляется с дверными петлями, расположенными справа. Если вы хотите перевесить дверь на другую сторону, следуйте инструкциям приведенным ниже: 1. Удалите небольшие пластиковые заглушки (7) и винты (6), которые закрепляют верхнюю крышку, чтобы снять ее. 2. Выверните два винта (1), которые крепят верхнюю петлю (5) (правая сторона) к корпусу. Снимите верхнюю петлю (5). 3. Снимите дверь, приподняв ее, и положите ее на мягкую поверхность, чтобы не поцарапать. 4. Выверните два винта (8), которые крепят нижнюю петлю (2), и снимите ее. 5. Снимите левую переднюю ножку (4) и переместите ее в правую сторону. 6. Перед установкой этой нижней петли (2) снимите болт-фиксатор (9) и переверните нижнюю петлю (2). Затем установите нижнюю петлю (2) с левой стороны нижней части корпуса, используя 2 винта (8). 7. Вставьте болт-фиксатор (9) в нижнюю петлю (2). 8. Установите дверь на место, убедившись, что она фиксируется нижней петлей (2). 9. Удерживая дверь в закрытом положении, закрепите верхнюю петлю (5) на верхней части корпуса с левой стороны с помощью двух винтов (1). Пожалуйста, не затягивайте винты (1), пока дверь не будет выравнена относительно верхней крышки. 10. Закрепите верхнюю крышку на верхней части холодильника, используя винты (6), и установите небольшие пластиковые заглушки (7). 11. Переустановите дверную ручку (10) с левой стороны на правую. 137 РИСУНОК 2 РИСУНОК 1 РИСУНОК 1 ПОКАЗЫВАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ДО ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРИ. РИСУНОК 2 ПОКАЗЫВАЕТ ПОЛОЖЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПОСЛЕ ПЕРЕНАВЕШИВАНИЯ ДВЕРИ. 138 5.Обслуживание и уход Очищайте наружные поверхности с помощью мягкой ткани. Длительное отсутствие 1. 2. 3. 4. Выньте из холодильника все продукты. Отключите прибор от электросети. Разморозьте холодильник и вымойте его внутренние поверхности. Чтобы предотвратить образование плесени, неприятных запахов и окисления в случае длительного неиспользования электроприбора, оставьте его дверь открытой. 5. Чистка электроприбора . Произведите уборку низкотемпературного отделения (если оно имеется) при размораживании. , Периодически очищайте внутреннюю часть холодильной камеры с помощью губки, смоченной в теплой воде или нейтральном моющем средстве. Вымойте камеру и просушите мягкой тряпкой. Не используйте абразивные чистящие средства. Не применяйте абразивные пасты и мочалки, пятновыводители (например, ацетон, трихлорэтилен) или уксус. 6. Поиск и устранение неисправностей 1. Если холодильник не работает Проверьте наличие электропитания. Проверьте, правильно ли вставлена вилка в розетку. Убедитесь, что предохранитель не перегорел. 2. Если холодильник слишком сильно охлаждает Возможно, на терморегуляторе установлен высокий уровень охлаждения. Если вы помещаете продукты питания с большим содержанием влаги под поток холодного воздуха, они могут очень быстро замерзнуть. Это не свидетельствует о неисправности. 3. Если холодильник охлаждает не достаточно Продукты могут лежать слишком близко друг другу, что мешает свободному прохождению холодного воздуха. В холодильник поместили горячие продукты или слишком большое их количество. Возможно, дверь холодильника не была плотно закрыта. Проверьте уплотнитель двери. Проверьте, обеспечен ли достаточный уровень вентиляции холодильника. Возможно, вокруг холодильника слишком мало свободного пространства. Проверьте воздушный зазор по бокам холодильника и над ним. Возможно, на терморегуляторе выставлен неправильный температурный режим. 4. Если талая вода течет внутри холодильника или выливается на пол Убедитесь, что дренажный трубопровод и дренажный шланг не забиты. Убедитесь, что поддон расположен правильно. 5. Если конденсат образуется на внешней поверхности холодильника Конденсат может образоваться на внешней поверхности при высокой влажности, например, во время сезона дождей. Этот же эффект образования конденсата возникает, когда охлажденная вода наливается в стакан. Следовательно, это не свидетельствует о неисправности. Протрите поверхность сухой тряпкой. 6. Если слышно, как в холодильнике течет вода Звук текущей воды - это шум от текущего хладагента. Это не свидетельствует о неисправности. 7. Если нагреваются боковые панели холодильника Боковые панели нагреваются, если дверь холодильника слишком часто открывается и закрывается, при запуске компрессора и при работе в летнее время при высокой температуре окружающей среды. Это происходит в связи с выводом наружу тепла из холодильника. В этом случае не касайтесь панели руками. Это не свидетельствует о неисправности холодильника. 139 7.Технические характеристики Модели Общий объём, литры Объём холодильной камеры (полезный), литры Объём морозильной камеры (полезный), литры Рабочее напряжение, 50 Гц Максимальная потребляемая мощность Номинальный ток, А Потребление электроэнергии, кВтч/год Климатический класс Класс энергопотребления Хладагент Уровень шума дБА Габариты изделия (ВxШxГ), см Масса изделия, кг Серийный номер CCTOS502WRU, CCTOS502SHRU 104 84 14 ~220-240 В 90 Вт 0,6 164 ST A+ R600a 40 850x550x580 26 …………………………………………………………. *Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Технические характеристики указаны также на паспортной табличке на задней стенке прибора. 140 Дополнительная информация Торговая марка Тип продукции Модели Производитель Фабрика Поставщик на территории РФ Импортер Сертификат соответствия Срок службы Срок гарантии Серийный номер (S/N) Серийный номер указан на этикетке, расположенной на корпусе вашего прибора за дверцей с правой стороны (необходимо приоткрыть дверцу). Candy Холодильник- морозильник компрессионный CCTOS502WRU, CCTOS502SHRU "Канди Гувер Груп С.р.л. ", Виа Комолли 16, 20861 Бругерио (Монца-э-Брианца), Италия "Хома Апплаинсес Ко., Лтд.", Промышленная зона Северный Шенгуей, Наньтоу, Чжуншань, провинция Гуандун, Китай OOO«Канди СНГ»; 115419; Москва, 2-й Рощинский пр-д, д.8; Tel: +7 (499) 110-22-11; [email protected]; www.candy.ru ОАО «Веста» 610035, Россия, г. Киров, ул. Производственная 24 Это изделие соответствует техническим регламентам Таможенного Союза: - ТР ТС 004/2011 «О соответствии низковольтного оборудования» - ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» Изделие сертифицировано в органе по сертификации продукции и услуг «РОСТЕСТ-МОСКВА», г. Москва. Получить копию сертификата соответствия Вы можете в магазине, где приобретался товар или, написав запрос на электронную почту [email protected] 7 лет 12 месяцев Серийный номер продукта состоит из 16 цифр (пример 34002266ХХХХXXXX), где: 1. Первые 8 цифр составляют заводской код продукта. 2. Следующие 4 цифры обозначают дату производства. Например, 1249, где: 12 – год производства (2012 год), 49 – 49-ая неделя года 3. Последние четыре цифры – номер продукта в партии. Сервисноеобслуживание Утилизация Упаковочныематериалы соблюдайтеместные Обслуживаниембытовойтехникизанимаются нормыпоутилизацииупаковочныхматериалов авторизированныесервисныецентры Списоксервисныхцентровможнонайтинасайте Вашприборнедолженвыбрасыватьсявместес бытовыммусоромВыведенныйизстрояприбор долженутилизироватьсявсоответствиисместными нормами ZZZFDQG\UXвразделе«поддержка»илиуточнить потелефону Дляуточненияправилутилизациипросим Васобратитьсявспециализированную государственнуюорганизациюилимагазин 141 қазақша Жалпы мағлұматтар Аталған бұйымды сатып алғаныңыз үшін, Сізге алғыс айтамыз. Тоңазытқыш-мұздатқышты пайдаланудан алдын (əрі мəтін бойынша тоңазытқыш деп аталатын болады) пайдалану бойынша аталған нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл Сізге оның оңтайлы жұмыс істеуіне қол жеткізуге мүмкіндік береді. Оны бұдан кейінгі пайдалану үшін немесе басқа бір иеленушіге берген жағдайда, барлық құжаттарды сақтап қойыңыз. Аталған бұйым тек тұрмыстық жəне төмендегідей осыған ұқсас қолданыстарға арналған: - дүкендегі, кеңседегі жəне басқа да асханалық ғимараттарда орнату; - мейманхана, қонақ үй жəне басқа да тұрғындық ғимараттардың нөмірлеріне орнату; - «жатақ, түнейтін жер жəне таңертеңгі ас» түріндегі қонақ үйлерде орнату - тамақтандыру қызметін көрсету, азық-түліктерді бөлшек сауда жасауға арналмаған. Аталған бұйым, осы нұсқаулықтың талаптарына сəйкес, тек тұрмыстық жағдайда азық-түліктерді сақтау үшін пайдаланылуы тиіс. Аталған бұйымды кез келген басқа қолданыстар, қауіпті деп қарастырылады жəне болуы мүмкін ысырап үшін өндіруші жауапты бола алмайды. Сонымен бірге кепілдік шарттарына назар аударыңыз. Тоңазытқыш қоршаған ортаның температураның төменде көрсетілген өрісінде қалыпты істейді: SN климаттық класы үшін +10 ден +32 º С дейін (салыстырмалы түрде суық); N климаттық класы үшін +16 ден +32 º С дейін (қалыпты); SТ климаттық класы үшін +10 ден +38 º С дейін (субтропикалық); Т климаттық класы үшін +10 ден +43 º С дейін ( тропикалық); Тоңазытқыштың класы тоңазытқыштың зауыт кестесінде көрсетілген. 142 Басқа жағдайларда пайдаланған кезде тоңазытқыштың энергетикалық сипаттамалары өндірушінің көрсетілген нұсқауларына сəйкес келмеуі мүмкін. Тоңазытқышты жатын бөлмелерде пайдалануға болмайды. Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде, атқарымдық шулар мен дыбыстардың болатынын ескеру қажет. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Оны сақтау немесе дүлей күш əрекеттердің (өрт, дүлей апаттар) кесірінен болған, оны пайдалану шарттарын бұзудың салдарынан пайда болған, бұйымның бүлінуі жəне ақау үшін (соның ішінде, кепілдік кезеңінде) өндіруші жауапты емес. Тасымалдау кезінде тоңазытқыштың бүлінген жерлерінің болмауын тексеріңіз. Оларды тапқан кезде жақын маңдағы Өкілетті Қызмет көрсету Орталығына телефон шалыңыз. ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ БОЙЫНША ТАЛАПТАР Тоңазытқыш қоршаған ортамен жоғары сыйымдылықты газ тəрізді хладагенттен (R600a: изобутан) жəне жылу айырғыш көбіктендіргіштен (HCFC141b) тұрады, алайда олар жанғыш заттар болып табылады. Қауіпті жағдайлардың алдын алу үшін келесі ережелерді сақтауға кеңес беріледі: • Ақау белгілері бар тоңазытқышты ешқашан қоспаңыз; егер бұйымның ақауы бар екендігіне сізде күмəн пайда болса, қызмет көрсету орталығына жүгініңіз. •Кез келген операцияларды орындаудың алдында желілік шнурды электр розеткасынан суырып тастау қажет. •Тоңазытқыштың ішкі жағында жəне артқы қабырғасында орналасқан тоңазытқыш жүйесінде, хладагент бар. Олай болса, тоңазытқыштың тоңазыту жүйесінің трубаларына зиян келтірмеу үшін, абай болу қажет. •Егер тоңазытқыштың тоңазыту жүйесінде ағып жатқан нəрсені байқасаңыз, электр розеткасына қолыңызды тигізбеңіз жəне жақын жерде ашық жалынды пайдаланбаңыз. Терезені ашып, 143 бөлменің ішін желдетіп алыңыз. Содан кейін қызмет көрсету орталығына көмек сұрап, жүгініңіз. •Тоңазытқышта қатып қалған қалың мұзды пышақпен немесе басқа да үшкір затпен алмаңыз. Мұндай жағдайда хладагенттың сұлбасына залал келуі мүмкін, оның жүйеден шығып кетуі өрттің пайда болуына əкелуі немесе сіздің көзіңізге зиян келтіруі мүмкін. • Ылғалды, маймен ластанған жəне қоқыс тасталған жерлерде электр құралдары мен аспаптарын орнатпаңыз, сонымен бірге оған су мен күн сəулесінің тікелей түсуіне жол бермейді. • Оны жылытқыш электр құралдары мен аспаптарына жақын жерге немесе жанғыш материалдардың қасына орнатпаңыз. •Ұзартқыш шнурлар мен жалғастырғыш тетіктерді қолданбаңыз. •Жүйелік шнурды тым қатты тартпаңыз жəне майыстырмаңыз жəне желілік шнурдың вилкасын дымқыл, сулы қолмен ұстамаңыз. •Ақауы бар желілік шнурды жəне вилкасының ақауы бар желілік шнурды пайдаланбаңыз; бұл электр тогынан немесе өрттен зардап шегуге əкелуі мүмкін. • Желілік шнурды вилкасы таза болуы қажет, вилкада шаңтозаңның болуы өртке əкелуі мүмкін. • Тоңазытқыштың еріту үдерісін үдету үшін механикалық құрылғылар мен басқа да жабдықтарды пайдаланбаңыз. • Тоңазытқыштың еріткен кезде, ашық отты жəне электр жылытқыш, бу тазартқыш, балауыз шам, майлы жалын жəне осыған ұқсас құрылғылар сияқты, электр жабдықтарын пайдалануға тыйым салынады. • Тоңазытқышқа жақын жерде жанғыш спрейлерді, мысалы, аэрозолды қорабы бар бояуды пайдаланбаңыз. Бұл өрттің шығуына немесе жарылысқа əкелуі мүмкін. • Егер өндіруші мұндай пайдалануға кеңес бермеген болса, азықтүліктер мен тамақ өнімдерін сақтауға арналған бөлімшелерінде электр аспаптарын пайдаланбаңыз. • Эфир, жанармай, сұйытылған мұнай газы, газ тəріздес пропан, аэрозолды спрейдің ыдысын, желім, таза ішімдік сияқты, жанғыш жəне оңай ұшатын заттарды тоңазытқышта сақтамаңыз. Бұл жарылысқа əкелуі мүмкін. 144 •Дəрі-дəрмектер мен ғылыми зерттеуге арналған материалдарды тоңазытқышта сақтамаңыз. •Олардың температурасын қатаң сақтау талап етілетін, материалдарды сақтаған жағдайда, мұндай материалдардың химииялық ыдырау қауіпі бар жəне бақылау мүмкін емес химиялық реакция болуы мүмкін, бұл қауіп-қатер туғызуы мүмкін. • Тоңазытқыштың корпусындағы жəне оның ішкі жағындағы желдеткіш саңылаулар қалқаланбауы тиіс. • Тоңазытқыштың төбесіне контейнерлер мен суы бар ыдыстарды қоймаңыз. • Өз бетіңізше аталған тоңазытқыштың жөндеу жұмыстарын орындауға тырыспаңыз. Барлық жөндеу жұмыстары қызмет көрсету қызметінің білікті қызметкерлері арқылы орындалуы тиіс. • Аталған тұрмыстық электр аспаптары, ақыл-ой қабілет немесе тəндік кемістігі бар тұлғалардың (соның ішіне балалар да кіреді), сонымен бірге жеткілікті тəжірибе мен білімге ие емес тұлғалардың пайдалануына арналмаған. Тек электр аспаптарын пайдалану бойынша нұсқаулықты оқып-үйренген жəне олардың қауіпсіздігі үшін жауапкершілікті өз мойнына алатын, тұлғалардың бақылауымен ғана, мұндай тұлғалардың электр аспаптарын пайдалануына рұқсат етіледі. • Олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін, балалардың электр аспаптарына жақын жерде ойнуына рұқсат етпеңіз. • Газ плитасын қосу үшін пайдаланатын, икемді газды металл қолғаппен тоңазытқыштың артқы қабырғасына (конденсатордың торлары) жанасуға тыйым салынады. • Тоңазытқыш орнатылған ғимараттағы желдету жүйесі, жарамды болуы қажет. • Тоңазытқыштың құрылымын өзгертуге тыйым салынады. Барлық жөндеу жұмыстары кепілдікті жөндеу жұмыстарына өкілетті өндіруші, білікті қызметкер арқылы орындалады. ЭНЕРГИЯНЫ ҮНЕМДЕУ 145 Тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған кезде, энергияны үнемеуді арттыру үшін келесі кеңестер беріледі: xQЭлектр аспаптарын жылу көздерінен алыстау орнатыңыз, оған тікелей күн сəулесінің түсуіне жол бермеңіз, сонымен бірге оны жақсы желдетілген, ауасы тазартылған бөлмеге орнату қажет. xQТоңазытқыштың ішіндегі температураның артып кетуінің алдын алу үшін жəне компрессордың ұзақ уақыт жұмыс істеуі үшін, тоңазытқышқа ыстық тамақты салмаңыз. xQТоңазытқыштың ішінде ауаның қалыпты алмасуын қамтамасыз ету үшін, оған тым көп азық-түліктерді салмаңыз. xQЕгер оның ішінде қалың мұз қабаты пайда болса, тоңазытқышты ерітіңіз (Ерітуді қараңыз). Бұл салқын ауаның оңай алмасуы үшін қажет. xQЭлектрмен қамтамасыз ету бұзылған жағдайда, мүмкіндігінше, тоңазытқыштың есігін жабық ұстау қажет. xQТоңазытқыштың есігін барынша азырақ ашу немесе ашық ұстау қажет. xQТермостатта тым төмен температураны белгілеуден аулақ болу. xQТоңазытқыштың сыртқы жағындағы қабырғада жиналған шаңтозаңды тазалау (Тазалау бөлімін қараңыз). xQТоңазытқыштың есіктеріне қойылған резеңкенің таза болуын жəне есікті жапқан кезде корпусқа нығыздалып жабылуын қадағалаңыз, бұл суық ауаның шығып кетуінің алдын алуға мүмкіндік береді. xQТоңазытылған азық-түліктерді тоңазытқыш камераларында еріту қажет, өйткені олардың салқындығы тоңазытқыштың электр қуатын тұтынуын төмендетеді. КƏДЕГЕ ЖАРАТУ Оның қызмет ету мерзімі аяқталған соң, аталған бұйымды дұрыс кəдеге жарату, қоршаған ортаға жəне адамдардың денсаулығына жағымсыз жəне теріс əсердің алдын алуға көмектеседі. 146 Аталған электр аспаптарын дұрыс кəдеге жаратқан жағдайда құнды шикізаттық материалдарды қайтадан қалпына келтіруге болады! Аталған бұйым қарапайым тұрмыстық қоқыс ретінде тасталынбауы қажет. Оның орнына ол материалдарды екінші қайтара пайдалану жəне кейінгі кəдеге жаратуды орындау үшін электр жəне электрондық жабдықтардың өзінің қызмет мерзімін өтеп болған соң, жинақтау бекетіне жіберілуі қажет. Аталған бұйымды кəдеге жарату, қоршаған ортаны қорғау бойынша жергілікті заңның талаптарына сай орындалуы тиіс. Аталған бұйымды кəдеге жаратуға қатысты егжей-тегжейлі ақпарат жинау жəне оның құрамындағы материалдарды екінші қайтара пайдалану үшін, жергілікті басқару органдарына, тұрмыстық қалдықтарды кəдеге жаратудың жергілікті қызметіне немесе аталған бұйымды сатып алған дүкенге жүгіну қажет болады. Желілік шнурды кесіп, одан электр вилкасын кесіп тастаңыз. Бұйымды кəдеге жаратуды орындау үшін трубаларға зиян келтірмеңіз, өйткені оларда газ тəріздес хладагент бар. Орауыш материалдарын кəдеге жаратуда жергілікті ережелерді орындаңыз. Сəйкестік Осы өнімге белгі қойып, біз осы өнім үшін заңнамаға қолданылатын барлық еуропалық қауіпсіздік, денсаулық сақтау жəне экологиялық талаптарға сəйкестігін растаймыз. 147 1. Детальдердің тізбесі ДЕТАЛЬДЕР ЖƏНЕ КОМПОНЕНТТЕР ① Мұздатқыш камераның есікшесі ② Мұздатқыш камераның бөлімшесі ③ Еріген суға арналған табандық ④ Шыны сөре ⑤ Шыны сөре ⑥ Көкөністер мен жемістерге арналған контейнер ⑦ Тоңазытқышты түзулеуге арналған аяқтар ⑧ Шыны бөшкелер ⑨ Температура реттеуіштің тұтқасы ⑩ Есік ажыратқышы 2. Дұрыс орнату Жақсы желдету Жылудың жақсы сейілуін, салқындатудың жоғары тиімділігі мен электр энергиясын төмен тұтынысын қамтамасыз ету үшін, тоңазытқыштың айналасында жақсы желдету қамтамасыз етілуге тиіс. Сондықтан, тоңазытқыштың айналасында жеткілікті бос кеңістік қамтамасыз етілген болуға тиіс. Тоңазытқыштың артқы қабырғасы қабырғадан кем дегенде 100 мм қашықтықта орналастырылуға тиіс, оның қапталдағы қабырғаларының айналасында кем дегенде 100 мм бос аралықтар болуға, ал тоңазытқыштың үстінде кем дегенде 200 мм бос кеңістік болуға тиіс. Сондай-ақ тоңазытқыштың есікшелері 160° ашыла алуы үшін бос кеңістікті қамтамасыз ету қажет. Электр қоректендіру Тоңазытқыш тек (220-240) В/50 Гц; 230 В/60 Гц айнымалы токтың бір фазалық электр желісіне қосылуға тиіс. Егер электр желісіндегі кернеудің ауытқуы көрсетілген шектерден асатын болса, онда қауіпсіздік мақсаттарында электр аспапты автоматты кернеуді реттеуіш арқылы қосыңыз. Тоңазытқыш үшін басқа электр аспаптар үшін пайдаланылатын əдеттегі розетканың орнына арнайы қоректендіру розеткасы пайдаланылуға тиіс. Тоңазытқышты қосуға арналған аша мен розеткада жерге тұйықтағыш контакт болуға тиіс. 148 Қоректендіру бауы Тоңазытқышты іске пайдалану уақытында қоректендіру бауы ұзартылмауға немесе орамдар бүктелмеуге тиіс. Сонымен қатар, қоректендіру бауы электр аспаптың артқы қабырғасында орналасқан, оның температурасы тоңазытқыш жұмыс істеп тұрған уақытта жетерліктей жоғары болып табылатын компрессордың қасынан өтпейтін болуға тиіс. Баудың компрессорға тиюі баудың оқшауламасын бұзады немесе электр тогының жылыстауына алып келеді. Ылғалдан қорғау Электр аспаптың металл бөліктерінде таттың түзілу мүмкіндігін барынша азайту үшін, тоңазытқышты ылғалдығы жоғары жерлерге орнатаңыз. Сондай-ақ, тоңазытқышқа су шашуға тыйым салынады, өйткені бұл оқшауламаның нашарлауына жəне токтың жылыстауына əкеліп соғуы мүмкін. 2. Дұрыс орналастыру Жылудан қорғау Тоңазытқыш кез келген жылу көзінен үлкен қашықтықта орналастырылуға жəне тура күн сəулесінің əсерінен қорғалған болуға тиіс. Орнықты қалпы Тоңазытқыш оның үстіне орнатылатын еден тегіс жəне қатты болуға тиіс. Тоңазытқыш пенопласт секілді жұмсақ материалдың үстіне орнатылмауға тиіс. Егер тоңазытқыш қатаң горизонталды түрде орнатылмаған болса, оның қалпын түзеуге арналған аяқтардың көмегімен реттеңіз. Тоңазытқыш жаңғырық туғызатын заттардың қасында орнатылмауға тиіс. Қауіпті заттектерден алыс орналастыру Тоңазытқыштың қасында газ, бензин, спирт, лак, банан эссенциясы жəне т.т. секілді ұшқыр немесе жанғыш заттардың болмағаны дұрыс. Жоғарыда аталған материалдар тоңазытқышта сақтала алмайды. Орнын ауыстыру Тоңазытқышты горизонталды қалпында жылжытуға немесе вертикалдан 45° астам бұрыш астында орнатуға тыйым салынады. 3.Ескертулер Өнімдерде немесе тоңазытқыштың есікшесін ашқан кезде оның ішіне кіретін ауада бар су тоңазытқыштың ішінде қырау қабатының түзілуіне əкеліп соғуы мүмкін. Бұл тоңазытқыштың жұмысының тиімділігінің төмендеуіне алып келеді. Егер қырау қабатының қалыңдығы 2 мм-ден асса, оны жібіту керек. 149 Мұздатқыш камераны жібіту қолдан жүргізіледі. Жібітуді орындаудың алдында тамақты, мұз дайындауға арналған астауша мен сөрені тоңазытқыш камераға көшіріңіз, ал содан кейін температураны реттеуіштің тұтқасын "0" қалпына орнатыңыз (содан кейін компрессор ажыратылады) жəне мұз немесе қырау толық ерігенге жəне бұл орайда түзілген су мұздатқыш камераның түбінде жиналғанға дейін камераның есікшесін ашық қалдырыңыз. Содан кейін жиналған суды жұмсақ шүберектің көмегімен жинап тастаңыз. Жібітуді тездету үшін, сізге мұздатқыш камераның ішіне жылы су (шамамен 50°С) құйылған тостағанды қоюыңызға болады. Жібіткеннен кейін температураны реттеуштің тұтқасын бастапқы қалпына орнатуды ұмытпаңыз. Жібіту кезінде, ішкі корпустың деформациясынан сақтану үшін, мұздатқыш камераны тікелей ыстық сумен немесе шашқа арналған фенмен жылытпауға кеңес беріледі. Сондай-ақ, корпустың ішкі бетін немесе буландырғыштың бетін зақымдаудан сақтану үшін мұздатылған тамақ толтырылған контейнерлерден мұз бен қырауды үшкір заттардың немесе ағаш қалақшалардың көмегімен қырмауға кеңес беріледі. Желілік бау зақымдалған жағдайда, оны ауыстыруды өндіруші тағайындаған сервистік орталықтың қызметкері орындауға тиіс, өйткені бұл жұмысты орындау үшін арнайы құрал-сайман қажет. Есікшенің ашылу бағытын өзгерту Бұл тоңазытқыш оң жақта орналасқан есік топсаларымен бірге жеткізіледі. Егер сіз есікшені басқа жаққа қайта ілгіңіз келсе, төменде келтірілген нұсқаулықтарды ұстаныңыз: 1. Үстіңгі қақпақты шешу үшін, оны бекітетін шағын пластик бұқтырмаларды (7) жəне винттерді (6) алып тастаңыз. 2. Үстіңгі топсаны (оң жақ) (5) корпусқа бекітетін екі винтті (1),бұрап алыңыз. Үстіңгі топсаны (5) шешіңіз. 3. Есікшені сəл көтеріп, шешіп алыңыз да, оған сызат түспеуі үшін жұмсақ бетке жатқызыңыз. 4. Астыңғы топсаны (2) бекітетін екі винтті (8),бұрап алыңыз да, оны шешіңіз. 5. Оң жақ алдыңғы аяқты у (4) шешіп алыңыз да, оны оң жаққа ауыстырыңыз. 6. Бұл астыңғы топсаны (2) орнатудың алдында орнықтырғыш бұранданы (9) шешіп алып, астыңғы топсаны (2) аударыңыз. Содан кейін 2 винтті (8) пайдалана отырып, астыңғы топсаны (2) корпустың төменгі бөлігінің сол жағынан орнатыңыз. 7. Орнықтырғыш бұранданы (9) астыңғы топсаға (2) орнатыңыз. 8. Есікшенің астыңғы топсамен (2) орнықтырылатынына көз жеткізіп, оны орнына орнатыңыз. 9. Есікшені жабық қалпында ұстап тұрып, екі винттің (1) көмегімен үстіңгі топсаны (5) корпустың үстіңгі бөлігінде оң жағынан бекітіңіз. Есікше үстіңгі қақпаққа қатысты түзетілгенге дейін винттерді (1) қатайтып тартпаңыз. 10. Винттерді (6) пайдаланып, үстіңгі қақпақты тоңазытқыштың үстіңгі бөлігінде бекітіңіз жəне шағын пластик бұқтырмаларды (7) орнатыңыз. 11. Есікшенің тұтқасын (10) сол жақтан оң жаққа қайта орнатыңыз. 150 4.Есікшенің ашылу бағытын өзгерту 2-ші СУРЕТ 1-ші СУРЕТ 1-ші СУРЕТ ЕСІКШЕ ҚАЙТА ІЛІНГЕНГЕ ДЕЙІНГІ ДЕТАЛЬДЕРДІҢ ҚАЛПЫН КӨРСЕТЕДІ. 2-ші СУРЕТ ЕСІКШЕ ҚАЙТА ІЛІНГЕННЕН КЕЙІНГІ ДЕТАЛЬДЕРДІҢ ҚАЛПЫН КӨРСЕТЕДІ 5.Қызмет көрсету жəне күтім жасау Сыртқы беттерді жұмсақ шүберектің көмегімен тазалаңыз. Ұзақ уақыт болмау 1. 2. 3. 4. Тоңазытқыштан барлық өнімдерді шығарыңыз. Аспапты электр желісінен ажыратыңыз. Тоңазытқышты жібітіңіз де, оның ішкі беттерін жуыңыз. Электр аспап ұзақ уақыт пайдаланылмайтын жағдайда зеңнің, жағымсыз иістердің жəне тотығудың түзілуіне жол бермеу үшін, оның есікшесін ашық қалдырыңыз.. 5. Электр аспапты тазалау . Төмен температуралы бөлімшені (егер ол бар болса) жиыстыруды жібіту кезінде жүргізіңіз. , Тоңазытқыш камераның ішкі бөлігін мезгіл-мезгіл жылы суға немесе бейтарап жуғыш құралға малынған жөкенің көмегімен тазалап отырыңыз. Камераны жуыңыз да, жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Абразивтік тазартқыш құралдарды пайдаланбаңыз. Абразивтік пасталар мен жөкелерді, дақ кетіргіштерді (мысалы, ацетон, трихлорэтилен) немесе сіркені қолданбаңыз. 151 6. Ақаулықтарды іздеу жəне жою 1. Егер тоңазытқыш жұмыс істемесе Электр қуатының бар екенін тексеріңіз. Ашаның розеткаға дұрыс сұғылғанын тексеріңіз. Сақтандырғыштың жанып кетпегеніне көз жеткізіңіз. 2. Егер тоңазытқыш тым қатты салқындататын болса Бəлкім, термореттеуіше салқындатудың жоғары деңгейі орнатылға болар. Егер сіз ылғал құрамы жоғары тағам өнімдерін салқын ауа ағынының астына салсаңыз, олар жылдам мұздауы мүмкін. Бұл ақаулық бар екенін білдірмейді. 3. Егер тоңазытқыш жеткіліксіз салқындататын болса Өнімдер бір біріне тым жақын жатуы, оның салқын ауаның еркін аралауын бөгет болуы мүмкін. Тоңазытқышқа ыстық өнімдер салынған немесе олардың саны тым көп. Бəлкім, тоңазытқыштың есікшесі тығыз жабылмаған болар. Есікшенің тығыздағышын тексеріңіз. Тоңазытқыштың жеткілікті желдету деңгейінің қамтамасыз етілуін тексеріңіз. Бəлкім, тоңазытқыштың айналасында бос кеңістік тым аз болар. Тоңазытқыштың қапталдарындағы жəне оның үстіндегі ауа саңылауын тексеріңіз. Бəлкім, термореттеуіште температуралық режим дұрыс қойылмаған болар. 4. Егер еріген су тоңазытқыштың ішіне ақса немесе еденге төгілсе Дренаждық құбыржол мен дренаждық шлангінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. Табандықтың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. 5. Егер тоңазытқыштың сыртқы бетінде конденсат түзілсе Тоңазытқыштың сыртқы бетінде конденсат жоғары ылғалдылық жағдайында, мысалы, жаңбырлы маусым уақытында түзілуі мүмкін. Конденсат түзілетін мұндай əсер салқындатылған су стакаға құйылған уақытта да туындайды. Демек, бұл ақаулық бар дегенді білдірмейді. Бетті құрғақ шүберекпен сүртіп алыңыз. 6. Егер тоңазытқышта су аққаны естілетін болса Аққан судың дыбысы – бұл аққан тоңазытқыш агенттің дыбысы. Бұл ақаулық бар дегенді білдірмейді. 7. Егер тоңазытқыштың қапталдық панельдері қызатын болса Қапталдық панельдер, егер тоңазытқыштың есікшесі тым жиі ашылып-жабылатын болса, компрессорды іске қосқан кезде жəне жаз мезгілінде қоршаған ортаның температурасы тым жоғары болған кезде қызады. Бұл тоңазытқыштан жылудың сыртқа шығуына байланысты. Ондай жағдайда панельдерді қолмен ұстамаңыз. Бұл тоңазытқыштың ақаулығы бар дегенді білдірмейді. 7. Техникалық сипаттамалары *Толық техникалық сипаттамаларды алу үшін, тоңазытқыштың артқы қабырғасындағы төлқұжаттық табличканы қараңыз. *Техникалық сипаттамалар алдын ала құлақтандырусыз өзгертілуі мүмкін. 152 MANUAL DE INSTRUÇÕES FRIGORÍFICO CKCD D01 N Por favor leia estas instruções cuidadosamente antes de usar o seu frigorífico Candy pela primeira vez. ANTES DE UTILIZAR O APARELHO O seu novo eletrodoméstico foi concebido apenas para utilização doméstica. Para assegurar os melhores resultados, leia as instruções de utilização, que contêm uma descrição do aparelho e conselhos e dicas sobre como ar mazenar a comida nas melhores condições. Guarde este manual para futuras utilizações. Depois de desembalar o aparelho, certifique-se de que este não está danificado e que as portas fecham corretamente. Qualquer estrago ou avaria deve ser comunicado ao local onde comprou num prazo de 24 horas de pois da entrega do aparelho. Espere, pelo menos, 2 horas antes de ligar o frigorífico para que o circuito de refrigeração está a trabalhar perfeitamente. Certifique-se de que a instalação e as ligações elétricas são feitas por um técnico qualificado de acordo com as instruções do fabricante. Limpe o interior do frigorífico antes de o usar. Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como: - a área da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho -em quintas, por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes tipo alojamento residencial - em alojamento B & B - em serviços de catering e aplicações semelhantes, desde que não seja para venda a retalho. Este aparelho deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não se responsabilizará por esse tipo de utilização. Deve guardar a garantia e todas as condições de utilização e manuais de utilizador. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobuteno) e gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com o ambiente, que são, no entanto, inflamáveis. Recomendamos que siga os seguintes procedimentos para evitar situações perigosas: Antes de executar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada. O sistema de refrigeração posicionado atrás e dentro do aparelho contém gás refrigerante. Portanto, os tubos do respetivo sistema não devem ser danificados. Se no sistema de refrigeração for observada alguma fuga, não toque na parede nem na tomada e não faça fogo perto do aparelho. Abra a janela e deixe a divisão arejar. De seguida, ligue para um centro de assistência técnica oficial para solicitar uma reparação. Não raspe com uma faca ou objeto afiado para remover gelo que se possa formar. Com esses métodos corre o risco de danificar o circuito de refrigeração, o derramamento de gás pode causar um incêndio ou problemas oculares. • Não instale o aparelho em locais húmidos, gordurosos ou com pó e sujidade, nem o exponha à luz solar direta e à água. Não instale o aparelho perto de aquecedores ou materiais inflamáveis. Não use cabos de extensão ou adaptadores. 153 • Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação nem toque na ficha com as mãos molhadas. Não danifique a ficha e / ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. • Recomenda-se que mantenha a ficha limpa, qualquer excesso de pó ou resíduos na ficha podem ser causa de incêndios. • Não use dispositivos mecânicos ou outros equipamentos para acelerar o processo de descongelação. É absolutamente proibido o uso de chama, fogo ou equipamentos elétricos, tais como aquecedores, máquinas de limpeza a vapor, velas, lamparinas e similares para acelerar a fase de descongelação. Não use ou armazene sprays inflamáveis dentro nem perto do aparelho, pois isso pode provocar uma explosão ou incêndio. - Não use aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos, a menos que sejam específicos e recomendados pelo fabricante. Não coloque ou armazene materiais inflamáveis, como éter, gasolina, GLP, gás propano, aerossóis, adesivos, álcool puro, etc. Esses materiais podem causar explosão. Não guarde medicamentos ou materiais e amostras de experiência no aparelho. Quando armazenar materiais que requerem controlo rigoroso de temperaturas, é possível que se deteriorem de alguma forma, por mínima que seja, ou possa ocorrer alguma reação descontrolada que pode causar riscos (por exemplo para a saúde no caso de se tratarem de medicamentos). • Mantenha a ventilação adequada no compartimento onde o aparelho está inserido ou na estrutura de encastre, a ventilação deve estar livre de obstruções. Não coloque objetos e / ou recipientes cheios de água no topo do aparelho. Não faça reparações neste aparelho. Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado. - Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir dos 8 e por pessoas com deficientes capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou pessoas com falta de experiência e conhecimento desde que lhes seja fornecida toda a informação e formação sobre a utilização do equipamento e/ou que sejam supervisionadas devidamente por alguém responsável pela sua segurança. As crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão. Eliminação/lixo Este eletrodoméstico está referenciado como lixo e equipamento elétrico ou eletrónico, de acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE acerca de lixo elétrico e eletrónico (WEEE). Ao assegurar a correta eliminação do aparelho, no seu fim de vida, está a ajudar a prevenir consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, dado que o aparelho tem alguns componentes poluentes. O símbolo no aparelho ou na documentação que o acompanha indica que este não deve ser tratado como lixo doméstico comum. Deve ser recolhido por um centro de recolha e reciclagem/tratamento de material elétrico ou pelas autoridades municipais da forma adequada à recolha e tratamento deste tipo de equipamento. Quando deitar fora o aparelho, inutilize-o, cortando o cabo de alimentação e removendo as portas e prateleiras para que não haja o perigo de crianças entrarem para dentro do equipamento e se magoarem. Não deixe o aparelho abandonado durante dias na rua, pois pode constituir um perigo para crianças ou outras pessoas que lhe possam dar uma utilização indevida. Aconselhamos que contacte as autoridades municipais para se informar sobre a melhor forma e dias de recolher este tipo de material na sua área de residência. 154 Declaração de conformidade Este aparelho foi concebido para armazenamento de comida e foi fabricado em conformidade com a regulação europeia e normas de segurança e requisitos ambientais, bem como legislação aplicável a este tipo de produto. A segurança elétrica do aparelho é garantida apenas se este estiver ligado a uma ficha com ligação terra. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES E POUPANÇA DE ENERGIA Estas instruções são fornecidas no interesse da sua segurança. Certifique-se de que compreende as instruções antes de instalar e utilizar o aparelho. Se tiver dúvidas sobre algum aspeto, por favor contacte a assistência ao cliente. Para maior poupança energética, sugerimos: - instale-o numa divisão ventilada, longe de fontes de calor e sem estar exposto diretamente à luz solar - evite colocar comida quente no frigorífico, pois isso vai alterar a temperatura definida para o interior do aparelho e isso faz com que o compressor trabalhe continuamente - não exceda as quantidades de comida que o aparelho comporta, não o encha em demasia - se existir formação de gelo, descongele o aparelho de acordo com as instruções dadas no capítulo respetivo - no caso de falha de energia, deve manter a porta do frigorífico fechada para que a temperatura se conserve mais tempo - evite ajustar o termóstato para temperaturas demasiado frias - remova o pó que possa existir na parte de trás do equipamento - Os componentes que podem aquecer não devem ficar expostos. A parte de trás do frigorifico não deve ficar encostada à parede, deve guardar-se uma margem de alguns centímetros para circulação do ar. - Depois de colocar o frigorifico no lugar, deve esperar 2 horas antes de o ligar. - Total No Frost Audy (com display na porta): remova os cestos do compartimento do congelador - Total No Frost (com interface de utilização interno para o frigorífico e botão para o congelador) - Modelos Frost Free: remova os outros cestos no compartimento do congelador, mas mantenha a gaveta de baixo no seu local - Modelos estáticos comuns: remova todas as prateleiras e gavetas no compartimento do congelador ATENÇÃO: o aparelho deve ficar instalado num local bem ventilado. Manutenção e limpeza - Desligue e retire o aparelho da tomada antes de qualquer tipo de trabalho de limpeza. 155 - Nunca use facas ou outros instrumentos cortantes e afiados para retirar o gelo que se forme (por favor leia a secção do manual sobre descongelação). ATENÇÃO: NUNCA DEVE USAR NENHUM TIPO DE EQUIPAMENTO ELÉTRICO OU OUTROS QUE AQUEÇAM OU ACELEREM A DESCONGELAÇÃO. NÃO DEVE COLOCAR APARELHOS ELÉTRICOS DENTRO DO FRIGORÍFICO EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA. Não danifique o circuito de refrigeração. 1 NOME DOS COMPONENTES COMPONENTES E CARACTERÍSTICAS 1 – Porta do congelador 2 – Compartimento do congelador 3 – Tabuleiro de retenção 4 – Prateleiras de vidro 5 – Prateleira/tampa de vidro 6 - Caixa para frutas e legumes 7 – Pés de nivelamento 8 – Suporte para garrafas 9 – Botão de controlo da temperatura 10 – Interruptor da porta 2 INSTALAÇÃO CORRETA BOA VENTILAÇÃO O frigorífico deve ser instalado numa zona com boa ventilação e deve haver um espaço em seu redor para que o ar possa circular. Além das questões de segurança, isto vai garantir maior eficiência do aparelho e mais baixos consumos. Na zona traseira deve guardar um espaço mínimo de 100 mm, no topo do aparelho devem ser 200 mm e em redor deve haver um espaço suficiente para que a porta abra a 160º. FORNECIMENTO DE ENERGIA O aparelho deve ser ligado a fornecimento de energia de uma fase única de corrente alternada de 220-240V ~/50Hz; 230V~/60Hz. Se as flutuações de energia na zona onde reside costumam ser muito grandes, aconselhamos a utilização de um estabilizador de corrente. O frigorífico deve 156 estar ligado a uma tomada própria, única para este aparelho, sem extensões, adaptadores ou fichas múltiplas. Deve ser uma tomada com ligação terra. CABO ELÉTRICO O cabo não deve ser dobrado nem esticado durante a instalação nem deve ficar dobrado ou preso depois do aparelho instalado. Não pode ficar encostado ao compressor na traseira do frigorifico, pois a temperatura sobe neste local quando o compressor está em funcionamento. PROTEÇÃO CONTRA HUMIDADE Evite instalar este eletrodoméstico numa divisão muito húmida, pois isso vai fazer com que as partes metálicas possam ganhar ferrugem. O aparelho não pode, de forma alguma, estar no exterior, exposto ao calor, humidade, chuva ou vento. Também não pode ser molhado, não deve nunca levar água, pois isso pode causar curto circuito. PROTEÇÃO CONTRA CALOR O frigorífico deve ser instalado longe de fontes de calor diretas ou da luz solar direta. PISO ESTÁVEL O chão onde o aparelho vai ser instalado deve ser plano, liso e estável. O frigorífico não deve ser colocado em cima de soalhos de plástico ou outros materiais pouco estáveis e seguros. Depois de instalado, se o aparelho não estiver nivelado, ajuste os pés reguláveis. 157 MANTER LONGE DE MATERIAIS PERIGOSOS O frigorifico nunca deve estar perto de produtos combustíveis ou inflamáveis, tais como petróleo, gasolina, álcool, diluentes ou produtos venenosos. Produtos deste género também nunca devem ser armazenados no interior do frigorífico. MOVER O APARELHO Quando instalado ou quando for movido para outro local, o frigorífico nunca deve ser inclinado mais do que 45º. 3 CUIDADOS A TER A água contida nos próprios alimentos ou resultante do ar que entra quando se abre a porta do frigorífico pode vir a ser a causa da formação de uma camada de gelo. Se essa camada atingir mais de 2mm de espessura, deve desligar o aparelho e descongela-lo. A descongelação no congelador é feita manualmente. Antes de o fazer, retire todos os alimentos e o tabuleiro do gelo, bem como as prateleiras. Depois regule o botão de temperatura para a posição “0” (o compressor vai parar de trabalhar) e deixe a porta aberta para que o gelo derreta e a água fique depositada no fundo do compartimento. Quando isso acontecer, retire-a e limpe com um pano macio. No caso de querer acelerar um pouco a descongelação, pode colocar uma tigela com água quente (cerca de 50º) dentro do congelador, nada mais do que isso. Nunca coloque aparelhos elétricos para aquecer o compartimento, pois isso é muito perigoso e vai danificar o aparelho. Não coloque água quente diretamente dentro do compartimento para que o gelo derreta mais depressa. Não utilize secadores de cabelo para aquecer ou ajudar a descongelar. Nunca use facas ou outros objetos afiados ou pontiagudos para retirar gelo das paredes do congelador ou para separar a comida antes de a retirar de dentro do compartimento. A utilização de utensílios pode danificar de forma irremediável as paredes interiores do congelador. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um técnico qualificado para o fazer, pois isso requer ferramentas próprias para o efeito. 158 4 MUDAR A POSIÇÃO DA PORTA REVERSÍVEL Este aparelho tem as dobradiças do lado direito. Se desejar alterar o lado de abertura da porta, por favor siga as instruções: 1 – Remova as pequenas peças de plástico (7) e os parafusos (6) que fixam o topo, a parte de cima do frigorífico. 2 – Remova os 2 parafusos (1) que seguram a dobradiça de cima (5) (lado direito) à moldura. Retire a dobradiça (5). 3 – Retire a porta e coloque-as numa superfície segura e macia para que não se risque. 4 – Remova os 2 parafusos (8) que fixam a dobradiça de baixo (2) e retire-a. 5 – Remova a perna esquerda da frente (4) e transfira-a para o lado direito. 6 – Antes de colocar a dobradiça inferior (2) remova o pin (9) e reverta a direção da dobradiça inferior (2). Depois instale a dobradiça inferior (2) no lado esquerdo da parte de baixo da moldura com os 2 parafusos (8). 7 – Insira o pin (9) na dobradiça inferior (2) 8 – Coloque a porta no seu lugar, certificando-se de que ela fica bem assente na dobradiça de baixo. 9 – Com a porta na posição fechada, fixe a dobradiça superior (5) na moldura do topo do lado esquerdo com 2 parafusos (1). Por favor lembre-se de não retirar nem aparafusar definitivamente os 2 parafusos (1) até o topo da porta estar nivelado com o topo do frigorífico. 10 – Volte a colocar a cobertura de topo com os parafusos (6) e coloque as pequenas peças de cobertura de plástico (7). 11 – Remova a pega da porta (10) do lado esquerdo para o lado direito. FIGURA 1: representa a posição dos vários componentes antes de ter sido trocada a posição da porta. FIGURA 2: representa a posição de todas as partes depois da porta ter sido revertida. 159 5 MANUTENÇÃO Limpe o exterior usando um pano suave. Para uma limpeza mais profunda do espaço interior: 1 – Esvazie completamente o frigorífico 2 – Desligue o aparelho da tomada 3 – Descongele e limpe o interior 4 – No caso de estar um período longo sem usar o aparelho, deixe a porta aberta para prevenir a formação de maus odores e humidade. 5 – Limpe o frigorífico: - Limpe o interior do congelador apenas depois deste descongelar - Periodicamente limpe o interior com uma esponja embebida em água morna e/ou um detergente natural e não abrasivo. Enxague e seque com um pano macio. - Não utilize produtos abrasivos nem esfregões rijos, de arame, produtos com ácidos, acetonas, álcool ou vinagres. Substituir lâmpadas: Para substituir a lâmpada, desligue o aparelho e proceda da seguinte forma: - Gire a cobertura/campânula e retire-a. Retire a lâmpada e substitua por outra igual (máximo 10W). Volte a colocar a tampa de cobertura da lâmpada e espere 5 minutos antes de voltar a ligar o frigorífico. 6 POSSÍVEIS AVARIAS 1 – Quando o frigorifico não trabalha: verifique se há falha no fornecimento de energia elétrica; verifique se a ficha está bem colocada na tomada; verifique se o fusível não está danificado. 2 – Quando o frigorífico faz demasiado frio: a temperatura no comando respetivo pode não estar bem definida e deve ser verificada. Se colocou embalagens de alimentos com muita humidade no frigorífico, estas caixas e alimentos podem refrigerar e mesmo congelar com maior rapidez. Isso não significa que exista uma avaria. 3 – Quando o frigorífico não está a arrefecer o suficiente: a comida pode ter sido armazenada muito junta e em muita quantidade, o que não permite a circulação do ar. Pode ter colocado algo quente ou demasiados alimentos de uma vez no frio, o que dificulta o arrefecimento. A porta pode estar mal fechada. As borrachas da porta podem não estar a vedar convenientemente, o que faz com que a temperatura dentro do frigorífico fique mais elevada. O frigorífico poderá não estar bem ventilado, pode existir falta de espaço entre o frigorífico e as paredes em redor, esse espaço para circulação do ar deve ser preservado, tanto nas laterais, 160 como na parte superior do aparelho. O controlo de temperatura pode não estar bem definido, verifique. 4 – Se acontecer a água da descongelação escorrer para dentro do frigorífico e para o chão verifique se o tubo de drenagem e o orifício não estão entupidos. Verifique se o local de drenagem está a funcionar em condições. 5 – Quando se forma condensação no exterior do frigorífico: pode acontecer se os níveis de humidade e calor no ambiente forem muito elevados. Isto não significa que exista uma avaria. Seque o frigorífico com um pano seco e macio. 6 – Quando ouve sons de líquido a correr: é o sistema de refrigeração em funcionamento, não é qualquer tipo de avaria nem problema. 7 – Quando uma das laterais do frigorífico aquece: os painéis laterais podem aquecer quando a porta estiver a ser aberta e fechada muito frequentemente, quando se inicia o funcionamento do frigorífico e quando este opera durante o verão ou períodos em que as temperaturas ambientes são muito elevadas. Nesses casos não toque nos painéis, a situação decorre da dissipação de calor do interior para a o exterior e não significa que exista algum tipo de avaria. 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS * Para especificações técnicas detalhadas, por favor verifique o autocolante identificativo colocado na parte traseira do frigorifico. * As especificações técnicas podem sofrer alterações sem aviso prévio. 161 ‐ de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren en andere werkomgevingen ‐ op boerderijen, door gasten van hotels, motels en andere woonomgevingen ‐ in bed and breakfasts (B & B) ‐ voor cateringservices en dergelijke toepassingen die niet voor de kleinhandel zijn. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te raden om de garantievoorwaarden door te lezen. Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud tijdens de garantieperiode vervallen. VEILIGHEIDSINFORMATIE In deze handleiding staat veel belangrijke veiligheidsinformatie. We raden u aan om deze instructies op een veilige plaats te bewaren om ze gemakkelijk te kunnen raadplegen en optimaal van uw apparaat gebruik te kunnen maken. De koelkast bevat een koelgas (R600a: isobutaan) en een isolerend gas (cyclopentaan), die milieuvriendelijk, maar wel brandbaar zijn. Voorzichtig: brandgevaar Als het koelcircuit beschadigd raakt: • Vermijd open vuur en ontstekingsbronnen. Ventileer de ruimte waarin het apparaat staat zeer goed. Percentage bedrijfstijd: 18℃：Bedrijfstijd11min，stoptijd 20min 25℃：Bedrijfstijd10min，stoptijd 12min 38℃：Bedrijfstijd18min，stoptijd 10min 42℃：Bedrijfstijd30min，stoptijd 15min WAARSCHUWING! • Wees bij het reinigen/verplaatsen van het apparaat voorzichtig om de metalen condensatordraden aan de achterkant van het apparaat niet aan te raken, omdat u daardoor uw vingers en handen kunt verwonden of uw product kunt beschadigen. • Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Probeer niet op uw apparaat te zitten of te staan, omdat het daar niet voor is ontworpen. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet beklemd zit onder het apparaat tijdens en na het vervoeren/verplaatsen van het apparaat, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd raakt. • Let bij het plaatsen van uw apparaat goed op om uw vloer, leidingen, wandbekleding enz. niet te beschadigen. Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken. Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen. Ons bedrijf wijst alle aansprakelijkheid van de hand als de instructies niet worden gevolgd. • Installeer het apparaat niet in vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het 162 NEDERLANDS Bedankt voor de aankoop van dit product. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste prestaties van het apparaat. Bewaar alle documentatie voor toekomstig gebruik of voor andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke toepassingen, zoals: niet bloot aan direct zonlicht of water. • Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingsapparaten of ontvlambare materialen. • Open het deksel niet als er een stroomstoring is. Als de storing korter dan 20 uur duurt, zou deze geen effect moeten hebben op bevroren voedsel. Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. • Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist moeilijk te openen is meteen nadat u het heeft gesloten. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. • Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. • Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het aanzet, om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport. • Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel (d.w.z. het bewaren en invriezen van eetbare voedingsmiddelen). • Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in de wijnkoelers. Als er materiaal moet worden opgeslagen waarvoor een strenge controle van de opslagtemperatuur vereist is, kan dit bederven of kan er een ongecontroleerde reactie optreden die risico's kan veroorzaken. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert. • Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn. • Als in het koelsysteem een lek opgemerkt wordt, raak dan de wandcontactdoos niet aan en gebruik geen open vlammen. Open het venster en laat lucht de kamer binnenkomen. Bel vervolgens een servicecentrum en vraag om reparatie. • Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. • Trek niet te hard aan het netsnoer, vouw het niet dubbel en raak de stekker niet met natte handen aan. • Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. • Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether, benzine, LPG, propaangas, spuitbussen, lijm, pure alcohol, enz. op of in het apparaat. Deze materialen kunnen een explosie veroorzaken. • Als het netsnoer van het apparaat is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens technische dienst of personen met vergelijkbare kwalificaties, om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Gebruik of bewaar geen ontvlambare sprays, zoals verfbussen in de buurt van de wijnkoelers. Deze kunnen een explosie of brand veroorzaken. • Plaats geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. • We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan. • Verbrand het apparaat niet als u het weg wilt doen. Wees voorzichtig dat u het koelcircuit/de koelleidingen van het apparaat niet beschadigt tijdens het transport en het gebruik. Stel in het geval van schade het apparaat niet bloot aan brand, mogelijke ontstekingsbronnen en ventileer onmiddellijk de ruimte waarin het apparaat staat. • Het koelsysteem dat zich achter en binnenin de wijnkoelers bevindt, bevat een koelmiddel. Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken. • Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van 163 het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Beschadig het koelcircuit niet. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve als deze door de fabrikant worden aanbevolen. • Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde constructie open blijven. • Raak geen interne koelelementen aan, met name met natte handen. Dit kan brandwonden of andere verwondingen veroorzaken. • Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om ijs te verwijderen. • Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmers of dergelijke elektrische apparaten voor het ontdooien. • Schraap de rijm en de ijsaanslag die optreedt niet af met een mes of scherp voorwerp. Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen. • Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontdooiingsproces te versnellen. • Gebruik absoluut geen open vuur of elektrische apparatuur, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om de ontdooiingsfase te versnellen. • Gebruik nooit water om de compressor te reinigen. Veeg deze na het reinigen goed af met een droge doek om roest te voorkomen. • Het wordt aanbevolen om de stekker schoon te houden, te veel stof op de stekker kan brand veroorzaken. • Het product is alleen ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik. • De garantie vervalt als het product wordt geïnstalleerd of gebruikt in commerciële of niet-residentiële huishoudelijke omgevingen. • Het product moet op de juiste manier worden geïnstalleerd, geplaatst en gebruikt, volgens de instructies in de bijgeleverde handleiding. • De garantie geldt alleen op nieuwe producten en is niet overdraagbaar als het product wordt doorverkocht. • Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand. • De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten. • Voer geen reparaties uit aan deze wijnkoelers. Alle ingrepen mogen uitsluitend door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. VEILIGHEID VOOR KINDEREN! • Als u een oud product dat een slot of grendel op de deur heeft weggooit, zorg er dan voor dat het veilig wordt achtergelaten, zodat kinderen er niet in opgesloten kunnen raken. • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en kennis, mits deze geschikt toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen. • Kinderen mogen niet spelen met het apparaat. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 164 OUDE APPARATEN SLOPEN Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle materialen te recupereren en te recycleren. Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem wordt. Het is van essentieel belang om enkele basisregels te volgen: ‐ WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval. ‐ WEEE moet ingeleverd worden bij relevante inzamelpunten die worden beheerd door de gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote WEEE. In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt, het oude teruggegeven worden aan de detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur. Conformiteit Door het -merk op dit product te plaatsen, bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit product. ENERGIEBESPARING Voor meer energiebesparing raden we het volgende aan: • Het apparaat uit de buurt van warmtebronnen te installeren, niet bloot te stellen aan direct zonlicht en in een goed geventileerde ruimte te plaatsen. • Te vermijden om warm voedsel in de koelkast te zetten om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt waardoor de compressor doorlopend blijft werken. • Niet teveel voedsel te plaatsen om een goede luchtcirculatie te garanderen. • Het apparaat te ontdooien als er ijsvorming is om de koude-overdracht te vergemakkelijken. • De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. • De koelkastdeur gesloten te houden als er stroomuitval is. • De deuren van het apparaat zo weinig mogelijk te openen en ze zo kort mogelijk open te houden. • De thermostaat niet op een te lage temperatuur in te stellen. • Stof van de achterkant van de koelkast te verwijderen. 165 1. Naam van de onderdelen ONDERDELEN EN FUNCTIES Deur vriesvak Vriesvak Lekbak Glazen plank Glazen deksel Verslade Stelpootjes Flessenrekken Temperatuurcontroleknop Deurschakelaar 2. Goed neerzetten Goed ventileren Er is goede ventilatie nodig rondom de koelkast om gemakkelijk warmte af te voeren, efficiënt te koelen en voor een laag energieverbruik. Daarom is er voldoende vrije ruimte nodig rondom de koelkast. De achterkant moet minstens 100 mm van de muur af zijn, de zijkanten moeten beide minstens een ruimte van 100 mm hebben en de hoogte boven de koelkast mag niet minder zijn dan 200 mm. Er moet een vrije ruimte zijn om de deuren 160° te kunnen openen Voeding De koelkast wordt alleen gevoed met enkelfasige wisselstroom van (220-240)V~/50Hz;230V~760Hz. Als er in de zone van de gebruiker spanningsschommelingen zijn van meer dan het bovengenoemde bereik, moet u voor de veiligheid een automatische AC spanningsregelaar op de koelkast aanbrengen. De koelkast moet een speciaal stopcontact gebruiken dat niet wordt gedeeld met andere elektrische apparaten. De stekker moet overeenkomen met het stopcontact met aardingsdraad. 166 Netsnoer Het snoer mag niet verlengd worden en ook niet worden opgerold als het wordt gebruikt. Bovendien is het verboden om het snoer dicht bij de compressor op de achterkant van de koelkast te houden, omdat de oppervlaktetemperatuur daarvan vrij hoog wordt tijdens het gebruik. Als het snoer de compressor raakt, wordt de isolatie uitgeschakeld of kan er elektriciteit weglekken. Bescherming tegen vocht Zet de koelkast niet neer op een plaats met veel vocht, om het roesten van de metalen delen te voorkomen. U mag ook niet direct water op de koelkast spuiten anders kan er slechte isolatie en stroomlekkage ontstaan. Bescherming tegen hitte De koelkast moet uit de buurt staan van warmtebronnen of direct zonlicht. Stabiel neerzetten De vloer waarop de koelkast wordt geplaatst moet plat en stevig zijn. Er mag geen zacht materiaal, zoals schuimplastic enz. op liggen. Als de koelkast niet waterpas staat, stel hem dan af met de schroeven. De koelkast mag niet in de buurt worden geplaatst van alles wat een echo kan veroorzaken. Uit de buurt van gevaar houden Het wordt afgeraden om de koelkast in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen te plaatsen, zoals gas, benzine, alcohol, verf en bananenolie, enz. De bovengenoemde stoffen mogen niet in de koelkast worden opgeslagen. Verplaatsen Bij het bevestigen of verplaatsen mag de koelkast niet horizontaal, meer dan 45° gekanteld of ondersteboven worden geplaatst. 167 3. Voorzorgsmaatregelen dat in voedsel zit of dat in de lucht binnen de koelkast komt door het openen Water van de deuren, kan een laagje ijs vormen in de binnenkant. Als dat laagje meer dan 2 mm dik is, verzwakt het de werking van de koelkast en moet u ontdooien. vriesvak moet handmatig worden ontdooid. Haal voor het ontdooien het voedsel, Het de ijsbak en de plank tijdelijk naar buiten in de koude opslagkamer en zet de knop van de temperatuurregelaar dan op "0" (zodat de compressor stopt met werken) en laat de deur openstaan totdat al het ijs is opgelost en op de bodem van het vriesvak ligt. Veeg het water op met een zachte doek. Om het ontdooien te versnellen, kunt u een schaal met warm water (ongeveer 50°C) in het vriesvak zetten. Vergeet niet om de knop van de temperatuurregeling weer in de beginstand te zetten na het ontdooien. wordt afgeraden om het vriesvak direct te verwarmen met heet water of een Het haardroger tijdens het ontdooien, om vervorming van de binnenkant te voorkomen. wordt ook niet aangeraden om ijs of voedsel dat is vastgevroren weg te schrapen Het met een scherp voorwerp of een houten staaf, om de binnenkant of het oppervlak van de verdamper niet te beschadigen. het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag het alleen worden vervangen Als in een door de fabrikant aangewezen reparatiewerkplaats, omdat er speciale gereedschappen voor nodig zijn. 168 4. De deur omkeren Deze koelkast is gebouwd met de scharnieren van de deur aan de rechterkant. Als u de openingsrichting wilt veranderen, volg dan de onderstaande instructies: 1. Verwijder de kleine plastic kap (7) en de schroeven (6) waarmee het aanrecht is bevestigd en demonteer het aanrecht. 2. Verwijder de twee schroeven (1) waarmee het bovenste scharnier (5) (rechterkant) vastzit aan het frame. Verwijder het bovenste scharnier (5). 3. Til de deur op en leg hem op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen. 4. Verwijder de twee schroeven (8) waarmee het onderste scharnier (2) vastzit en verwijder het onderste scharnier (2). 5. Verwijder het linker voorpootje (4) en verplaats het naar rechts. 6. Voordat u dit onderste scharnier (2) aanbrengt, verwijdert u de bout-pen (9) en keert u de richting van het onderste scharnier (2) om. Installeer dan het onderste scharnier (2) op de linkerkant van het onderste frame met twee schroeven (8). 7. Breng de bout-pin (9) aan in het onderste scharnier (2). 8. Breng de deur aan op zijn plaats en zorg ervoor dat de deur goed aan het onderste scharnier (2) is bevestigd. 9. Houd de deur in gesloten positie en bevestig het bovenste scharnier (5) in het bovenste frame van de linkerkant met twee schroeven (1). Vergeet niet dat u de twee schroeven (1) pas mag aandraaien als de bovenkant van de deur is uitgelijnd met het aanrecht. 10. Plaats het aanrecht op de koelkast met schroeven (6) en breng de kleine plastic kap (7) aan. 11. Verplaats de deurhandgreep (10) van links naar rechts. 169 AFBEELDING 1 AFBEELDING 2 AFBEELDING 1 - DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN VOOR HET OMKEREN VAN DE DEUR AFBEELDING 2 - DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN NA HET OMKEREN VAN DE DEUR 5. Onderhoud Reinig de buitenkant met een zachte doek. Als de koelkast lang niet wordt gebruikt 1. Maak de koelkast leeg. 2. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. 3. Ontdooi en reinig de binnenkant. 4. Laat als de koelkast lang niet wordt gebruikt de deur openstaan om te voorkomen dat er schimmel, geuren en roest ontstaan. 5. Reinig het apparaat. . Reinig de binnenkant van het vriesvak (indien aanwezig) als u het ontdooit. . Reinig regelmatig de binnenkant van het koelkastgedeelte met een met warm water en/of een neutraal reinigingsmiddel bevochtigde spons. Spoel af en maak droog met een zachte doek. Gebruik geen schurende producten. Gebruik geen schurende producten, schuursponsjes, ontvlekkingsmiddelen (zoals aceton, trichloorethyleen) of azijn. Lampen vervangen Haal de stekker uit het stopcontact als u de lamp vervangt. Ga als volgt te werk: Knijp de lipjes aan de zijkanten van de lampafdekking in en verwijder de lamp. Vervang de lamp door een nieuwe van maximaal 10 W. Plaats de lampafdekking terug en wacht 5 minuten voordat u de stekker weer in het stopcontact steekt. 170 6. Problemen oplossen 1. Als de koelkast niet werkt Controleer of er een stroomstoring is. Controleer of de stekker in het stopcontact zit. Controleer of de zekering niet is doorgeslagen. 2. Als de koelkast te veel koelt De temperatuurcontroleknop kan te hoog zijn gezet. Als u voedsel dat veel vocht bevat direct onder de koudeluchtroosters plaatst, kan het gemakkelijk bevriezen. Dit betekent niet dat er een storing is. 3. Als de koelkast niet voldoende koelt Het voedsel kan te dicht op elkaar staan, zodat de koude lucht niet goed kan stromen. U heeft misschien iets heets of een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast gezet. De deur is mogelijk niet goed gesloten. De deurafdichtingen kunnen beschadigd zijn. De koelkast is mogelijk niet goed geventileerd. Er kan onvoldoende ruimte zijn tussen de koelkast en de oppervlakken naast de beide zijkanten en de bovenkant. De temperatuurcontroleknop kan verkeerd zijn ingesteld. 4. Als het dooiwater overloopt in de koelkast en op de vloer. Controleer of de afvoerleiding en de afvoerslang niet verstopt zitten. Controleer of de afvoerbak goed staat. 5. Als er condens wordt gevormd op de buitenkant van de koelkast. Er kan condens ontstaan op de buitenkant als er veel vocht is, zoals in een tijd met veel regen. Dit is hetzelfde als de condens die wordt gevormd als er koud water in een glas wordt gegoten. Dit betekent dus niet dat er een storing is. Veeg het weg met een droge doek. 6. Als u een geluid hoort als van stromend water. Een geluid als van stromend water is het koudemiddel dat stroomt. Dit betekent niet dat er een storing is. 7. Als het zijpaneel van de koelkast heet wordt. Het zijpaneel van de koelkast wordt heet wanneer de deur vaak wordt geopend of gesloten, bij het starten van de koelkast en als de koelkast in de zomer werkt bij een hoge buitentemperatuur. Raak in dat geval het paneel niet aan. Het wordt warm doordat er warmte uit de koelkast wordt afgevoerd en dit betekent niet dat er iets mis is met de koelkast. 171 7. Technische specificaties * Raadpleeg het serieplaatje op de achterkant van de koelkast voor de gedetailleerde technische specificaties. * De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf. 172 CKCD-D01-3-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
in andere talen
- русский: Candy CCTOS 502WH Руководство пользователя
- português: Candy CCTOS 502WH Manual do usuário