Documenttranscriptie

2 1 3 4 [B] C K C D - )$ 重 要 度 A A 技术要求 1.颜色要求：封面：黑白印刷 内页：黑白印刷； 批量时要求统一，不能有明显色 差 ， 2.版面内容：封二保留空白, 图案与文字应印刷清晰、规范，不 能 有 印 刷 缺 陷; 3.页面印刷：双面印刷； 4.成型方式：骑马钉； 5.成品尺寸：A5(140X210), 尺寸公差按GB/T 1804-c； 6.批量生产前须送样确认。 B B C C D D E 封面：105g双铜 内页：70g双胶 借（通）用件登记 标志 处数 更改文件号 签 名 设计 出 图审 查 日 期 重 量 比 例 共 1 张 第 1 张 说明书 会签 制图 林宇铄 标准化 刘金利 审核 雷瑶 批准 李梅方 日期 2019-07-23 工艺 1 日 期 广东奥马电器股份有限公司 2 F CKCD-)$ 视角符号 3 4             30-41  .....................................................42-53       - the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments - on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type - at bed and breakfasts (B & B) - For catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. SAFETY INFORMATION The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the environment, that are, however, inflammable. We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you: Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. x The refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the tubes. x If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and let air into the room. Then call a service center to ask for repair. x Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the spill from which can cause a fire or damage your eyes. x Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. x Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. x Do not use extension cords or adapters. x Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. x Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. x It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust 1 ENGLISH Thank you for purchasing this product. Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:  residues on the plug can be the cause fire. not use mechanical devices or other equipment to hasten the defrosting process. x Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in order to speed up the defrosting phase. x Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near the appliance, it could cause an explosion or fire. x Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. x Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an explosion. x Do not store medicine or research materials in the appliance. When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks. x Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. x Do not place objects and/or containers filled with water on the top of the appliance. x Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be performed solely by qualified personnel. x This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved. x Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision x Do 2  3  Evaporator Handle 9 4  5  6  Defrosting on evaporator is operated manually. When the biggest thickness of the frost layer on the evaporator increase to 4mm, it must be turn off the power supply to defrost. 7  8  9  10  Whether the thickness of the frost layer was thicker than 4mm when you make the refrigerator defrost. 11  12  la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale nei Bed&Breafast (B&B) Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia. - INFORMAZIONI DI SICUREZZA Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutene) e gas isolante (ciclopentano) con elevata compatibilità con l'ambiente. Tuttavia, questi gas sono infiammabili. Si consiglia di rispettare le normative seguenti per evitare situazioni pericolose: Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica all’elettrodomestico. x Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all'interno dell'elettrodomesticocontiene refrigerante. Pertanto, evitare di danneggiare i tubi. x Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione, non toccare la presa a muro e non usare fiamme libere. Aprire le finestre e aerare la stanza. Quindi, rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la riparazione. x Non utilizzare coltelli o oggetti acuminati per togliere il ghiaccio o la brina formatisi all'interno. Questi oggetti potrebbero danneggiare il circuito del refrigerante, e il gas potrebbe incendiarsi o provocare danni agli occhi. x Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua. x Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili. x Non usare prolunghe o adattatori. x Non piegare troppo o avvolgere il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate. x Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, si rischia di provocare elettrocuzioni o incendi. x Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi. 13 ITALY Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali:  x x x x x x x x x x x Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo di sbrinamento. Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e simili per accelerare la fase di sbrinamento. Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le vernici a spruzzo, in prossimitàdell'elettrodomestico, in quanto si rischia di provocare esplosioni o incendi. Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti, se questi non sono del tipo raccomandato dal costruttore. Non riporre o conservare materiali infiammabili o altamente volatili, quali etere, petrolio, GPL, gas propano, lattine spray di aerosol, adesivi, alcool puro, ecc... Questi materiali possono provocare un'esplosione. Non riporre medicine o materiali per la ricerca nell'elettrodomestico. I materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione incontrollata potenzialmente pericolosa. Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi ostruzione. Non collocare oggetti e/o contenitori con acqua all'interno nella parte superiore dell'elettrodomestico. Non effettuare riparazioni su questoelettrodomestico. Tutti gli interventi devono essere effettuati unicamente da personale qualificato. L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da bambini senza supervisione 14  15  9 16  17  18  19  20  21  v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B) Pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja. Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky. - BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Chladnička obsahuje chladiaci plyn (R600a: izobutén) a izolačný plyn (cyklopentán), ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je horľavý. Odporúčame vám dodržiavať nasledujúce predpisy, čím zabránite nebezpečným situáciám: Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky. x Chladiaci systém na zadnej stene spotrebiča a v jeho vnútri obsahuje chladivo. Preto nedovoľte, aby sa poškodili rúrky. x Ak by ste spozorovali úniky z chladiaceho systému, nedotýkajte sa výstupu na stene a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a miestnosť vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a objednajte opravu. x Námrazu ani ľad nezoškrabujte nožom ani žiadnym iným ostrým predmetom. Mohli by ste nimi poškodiť chladiaci okruh, úniky z ktorého by mohli spôsobiť požiar alebo by vám mohli poškodiť zrak. x Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani prašnom prostredí a nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode. x Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov. x Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry. x Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho nedotýkajte mokrými rukami. x Nepoškodzujte zástrčku elektrického napájacieho kábla ani samotný kábel, mohlo by to spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar. x Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar. x Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje ani iné metódy. x Na urýchlenie odmrazovania je absolútne zakázané používať otvorený plameň alebo elektrické zariadenia ako ohrievače, naparovače, sviečky, olejové lampy a podobne. 22  Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad:  x x x x x x x x x V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje, ako sú sprejové farby, pretože by mohli spôsobiť výbuch alebo požiar. Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany výrobcu. Do spotrebiča nevkladajte ani v ňom neskladujte horľavé ani prchavé látky, ako éter, benzín, LPG, propán, aerosólové tlakové nádobky, lepidlá, čistý alkohol a pod. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch. Vnútri spotrebiča neskladujte lieky ani výskumnýmateriál. Pri skladovaní materiálu, ktorý si vyžaduje prísnu kontrolu teplôt skladovania sa môže stať, že sa materiál znehodnotí alebo môže dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá spôsobí ohrozenie. Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na štruktúre zabudovania udržiavajte nezakryté, bez prekážok. Na vrchnú stranu spotrebiča neklaďte žiadne predmety a/alebo nádoby s vodou. Spotrebič neopravujte sami. Akýkoľvek zásah smie urobiť iba vyškolený personál. Toto zariadenie smú používať deti staršie než 8 rokov a osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. 23  24                     $    8 "        8  *  '     0            0          8  9<=      2          + >+ 0  "            "    "  ?     8 @   0    8*    "   ! " #$  % '     *   +         "   +  %  -/ 0+#'       1  " /0     0   "        2      "  0%     34567 25       !  1 0%   8   "    A  C  DEF 0         *    -     8" 1   "0   0   +  G        "C  8 G  8"  -           ! C 8"    2  "1   0   *             H   "        26   1   !"#$%&*#& !   **          ++   !       81 8 I     4<<     "    4<<        6<< 21 8   8      4J<F +12& A   "   "8  8*366<56D<72KLE<MN6O<2KLJ<M'     */  "    8 /       8 T8 "A    % "   +"   %  +U     "    C   +1279 1"& ?"    0 8   8   "-     8 "  8         0  /0 *   "  "  /0 %" /   7#+#!*% !<* H   C        8  "  8  0 W 8       8  0  /   " "  7#+#&*&+!=      8       +0  >%1?&& !    "      8 8H * 0  T8 '     "0 8 /      1 8 0  "#1@*&&"&H+& &<*%J H   C     18"   $        #&=&<*@!%& !  C    "C  " 27    "X  DEF   Y2  " "   "    /      " C  "       Y' % 8  8"        8   KX[ \=&?#!%& !8 0      # 5G      "  5I   00  52 C 0 * Z "   * %  *     5H X 0       "   E  * 28   X] [ ^ _` 5 5 5    {|      8*      +"      " "  "  +"   }`   ~ | 5 G"        8  *  5 '       18  0    8  + 8   *$   " ` 5 5 5 5 5 5 5     | !  * + 1    " *  + 20    *   1+ 0   -    * + "  $    % + A      " U    8             H      "  €`   K    5      " " 5    " "     8 "  | ‚`ƒ    {„   | 5 ?  "  /0   %   " X  "     + +$  88   X      *" H         `ƒ{† ƒ | 5 I *      " H     ‡`ƒ  {K | 5 [ 8       "* 1         X         2     8    8     *         ^K { \ !  \ !"  %   +  " X8 8%       8*  + 29    Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement et pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que : l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel, dans les chambres d'hôtes. Chez les traiteurs et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie. - INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Le réfrigérateur contient des gaz réfrigérants (R600a : isobutène) et des gaz isolants (cyclopentane), respectueux de l'environnement mais qui sont toutefois inflammables. Nous vous recommandons de suivre les instructions ci-dessous de manière à éviter toute situation dangereuse : Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. x Le système de réfrigération positionné derrière et dans l'appareil contient le réfrigérant. De ce fait, il est conseillé d'éviter d'endommager les tuyaux. x Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération, ne touchez pas la prise murale et n'utilisez pas de flammes nues. Ouvrez la fenêtre et aérez la pièce. Appelez ensuite le Centre de service pour demander une réparation. x Ne grattez pas avec un couteau ou un autre objet pointu pour enlever le givre ou la glace qui se forme. Vous pourriez endommager le circuit réfrigérant. Toute fuite de liquide réfrigérant pourrait provoquer un incendie ou vous blesser au niveau des yeux. x N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l'eau. x N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de matériaux inflammables. x N'utilisez pas de rallonges ou d'adaptateurs. x Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées. x N'endommagez pas la prise et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. x Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus excessifs de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie. 30  x x x x x x x x x x x N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage. N'utilisez jamais de flamme nue ou d'équipements électriques, par exemple des appareils de chauffage, des nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à huile et autres objets similaires pour accélérer le dégivrage. N'utilisez pas et ne stockez pas d'aérosols inflammables, tels que des pulvérisateurs de peinture, à proximité de l'appareil, car cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de conservation de la nourriture, excepté s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Ne déposez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables ou hautement volatils tels que de l'éther, de l'essence, du GPL, du gaz propane, des aérosols, des colles, de l'alcool pur, etc. Ces matériaux peuvent provoquer une explosion. Ne stockez pas de médicaments ou de matériels de recherche dans l'appareil. Lorsqu'un matériel nécessitant un contrôle strict des températures de conservation doit être conservé, il est possible qu'il se détériore ou qu'une réaction non contrôlée survienne pouvant entraîner des risques. N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré. Ne placez pas d'objets et/ou de récipients remplis d'eau au-dessus de l'appareil. N'effectuez pas de réparations sur cet appareil. Toutes les interventions doivent être réalisées par un personnel qualifié uniquement. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient été informés de la manière d'utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. La maintenance et le nettoyage ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. 31  32  1233443579 c d e f g h i j k  !"#"$   " %&# '"$" $ '(" '"#$ )$ *## 33 4;4   &'* +-   1   <<&<- -  34   1   <<&<- - 35   K <  ' ? D "!";$"$""6;$"$$"$  $/""!"#0 /$$$"$$$$/"&/"$"!"# / !$#" &/"$"0+$ "#" !!""!"#0#" #/  !"$$0;/"#" /  "$=-"!$/"#" 0 /#" #M$"$/&   "$#/ #N&0 "$/"$"$/"$#-"$"6 ;$""$#!"$-""K $;"0 )$#K/"!""$$"!"" /$$"2/$0 ; $#D/;!"#$/"" $$$#"-$D(0  $DB"$ $/$"2$$0 36  Q 3F< &<'*  >  H !"#!"; $"2"0"  D$#$M M"-" D"$"$"(Q 30 RD" $";<S> "<8>;"!"K$$ " $$ "0 70 U"DK "<3>!"K"$$"2"<B><5"> N"0G$ D$"2"<B>0 F0  DD($!$M#"#$0 =0 U"DK "<W>!"K"$$"2"$!"<7>"D $"2"$!"<7>0 B0 U"D"#$"<=>D(5"0 80 $$"2"$!"<7>-5D#"<X>"$ D $$"2"$!"<7>0'"$D$"2"$!"<7> 5#N" K "<W>0 S0 )$"D#"<X>$$"2"$!"<7>0 W0 *D$$ "!"$;/"$$#$ $$"2"$!"<7>0 X0 Y$"$$$$""$!-!"KD"$$"2 "<B>$N""5# K "<3>0 ?"D&$K "<3>$;$M 6$" ;0 340 )$D$ "/"  "<8> D  " $";<S>0 330 RD"#$<34>5#5"0 37  Q 3F< &<'*  >  H U9 U9 Z)[+UG3(GGUG'U G\YG ' )Y) \1G *'  \Y ? \Y1GC \[GU ' UYG1GRY 0 Z)[+UG7(GGUG'U G\YG ' )Y) \1G *'  \Y 'U] ? )UC \[  ' UYG1GRY 0 38  W <  < )!$$$"!"#$!""0 ; !!D/$"$-D( /;  D"$ $/"0 GD!&/"$"&/K"!"#-"$"; "- $"!!$"0/"$-!D( $#$ $" D(&/D( $"!!$0 2-" $$""!!"# $ "!!$$!$0 '$#-$/""D/-"$---^2$" -$$-#$"$-"-"!!$"";-0-$"2&$ $# 6$;";0)"$" " /"$!"#01$$"- ;" "!!"""/""$0 ?"D&$$"/$"0)" $L6 0 ""$";&M"$"!"#$$"$$$ $#/"<$" #>- """$!"$"$ !$"0 "$#"2!"$/"$/$#"2$ $$$$$0'$D/"  #"2$0 39  X J*<<  30 ;!"#$!$"$$Q ?"!"D/"$$$$0 ?"!"D"/""$$$"$0 ?"!"D"$!"0 70 ;!"#!""Q $$5"6#0 " D"$$$$$#$;$"/"""$ "/"!"-"$#2$!"$0$/"$";$ !$"$$$0 F0 ;!"#$!""!!"$Q "$$(6-;";""$/"!"0 ? D(6;;$"&/"$" !"#0 $/(6!$0 L"$$(6$#0 !"#$/(6 $"0 )$/(6!!"$$!"#! LK$5(0 $$5$/(6#$0 =0 ;/#" #&/"$"!"#Q ?"!"D; "$#!K" "$#$$0 ?"!"D; "$#$0 /"#" "(6"&=;   D#" !"#0 B0 ;$$"$!&/K"!"#Q 1$$"$!&/K";/"" - K$$$"$"0/6;;$ $$"$!;/# $$ 0$/"$"; $$$$-D/" $"!!$0 80 ; $$D$""""&/;"Q +$""""&/;"$&""$!"#$0 $/"$";$!$"$$$0 S0 ;$$/"!!Q $$/"!!;  D!D  $-; D/";/"!$"$$$$ / $K""$ 01$(&-$D $$-_&"""$&/"$"/" $ ";!"#$20 40  [ 3 -  ?-F< ? ` '"";$";"- "D !&; "#$";!"#0 ` ""; $6"!"$ "0 41  Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals: de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen in Bed and Breakfasts (B & B) Voor cateringservices en soortgelijke toepassingen die niet voor detailverkoop zijn bedoeld. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen. - VEILIGHEIDSINFORMATIE De koelkast bevat koelgas (R600a: isobutyleen) en isolatiegas (cyclopentaan), die uiterst milieucompatibel zijn maar wel ontvlambaar. Wij adviseren u de volgende verordeningen in acht te nemen om gevaarlijke situaties te vermijden: Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten. x Het koelsysteem, dat achter en in het apparaat zit, bevat koelmiddel. Zorg daarom beslist dat de leidingen niet worden beschadigd. x Als u weet dat er een lek in het koelsysteem zit, raak het stopcontact dan niet aan en gebruik geen open vuur. Open het venster en laat lucht de ruimte binnenstromen. Bel vervolgens een servicecenter om een reparatie aan te vragen. x Schraap niet met een mes of scherp voorwerp om ijsafzettingen te verwijderen. Hiermee zou het koelcircuit beschadigd kunnen worden en het weglekkende middel kan brand veroorzaken of schadelijk zijn voor uw ogen. x Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water. x Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of ontvlambare materialen. x Gebruik geen verlengsnoeren of adapters. x Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte handen aan. x Beschadig de stekker en/of het snoer niet; hierdoor zouden elektrische schokken of brand kunnen ontstaan. x Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de stekker kan de oorzaak zijn van brand. x Gebruik geen mechanische toestellen of andere apparatuur om het ontdooien te versnellen. 42  x x x x x x x x x x Gebruik beslist geen open vuur of elektrische apparaten, zoals verwarmers, stoomreinigers, kaarsen, olielampen en dergelijke om het ontdooien te versnellen. Gebruik en bewaar geen ontvlambare sprays, bijvoorbeeld verf, in de buurt van het apparaat want deze zouden een explosie of brand kunnen veroorzaken. Gebruik geen elektrische apparaten binnenin de bewaarvakken voor de voedingsmiddelen, tenzij zij zijn aanbevolen door de fabrikant. Zet geen ontvlambare of zeer vluchtige materialen, zoals ether, petroleum, LPG, propaangas, aerosol spuitbussen, lijm, zuivere alcohol, etc. in het apparaat. Deze materialen kunnen namelijk een explosie veroorzaken. Bewaar geen medicijnen of onderzoeksmaterialen in het apparaat. Als er materiaal moet worden geconserveerd dat strikt bij bepaalde temperaturen moet worden bewaard, kan dit van kwaliteit verslechteren of er kan een onvoorziene reactie optreden die risico’s tot gevolg kan hebben. Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden. Zet geen voorwerpen en/of houders gevuld met water bovenop het apparaat. Voer geen reparaties uit op dit apparaat. Ingrepen mogen uitsluitend worden verricht door gekwalificeerd personeel. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met een lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperking of met gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over de manier waarop het apparaat veilig wordt gebruikt, en zij de bijbehorende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij onder toezicht staan 43  44  \JJ 93 c d e f g h i j k ? '$^$ $^^ [D$^ ? L Z$^^$ C$# 1^ Y$^$ 45 J4J  &><' <' '<   U '< ]<  46   U '< ]<  47   ^ ] &  < +$$!#"^$$"$#D!"$"$$$"$# ^^f#"^0 {"$ D"!"$"$$$^^^$$ $$-^$$#L"L $"$"$$$^$0 #L"^"Df^f^"$# $^^$$"$01  $"#f$$"0 $"L# $="^ "# - "$#"^$$"$0 C"f"$f $#^! $  f $0  $$ $"""#-#$f$  $#$ "$$!"^$$#fD$"f^-" #$ $"#D"L$0 C"# "L^"!""f"LD"#$!$" f^$"$^ $$ {$$  $#!^^$$#"L$"f #"^-^^"$$0 {B"$$ ^^f"$^$"$#0 48  Q J'  & < 1D^^"#f$"$ $$^$0 $"$#""$#f" $$- #$$$"$"Q 30 ?f"L^"$"^<S>$ $<8>f$ " "#$$$0 70 ?f"Lf $<3>f $$"<B><^$> D"$!0?f"L $$"<B>0 F0 Y"$#$D$#$^$ ^$0 =0 ?f"Lf $<W>f$$"<7> D"$ f"L$$"<7>0 B0 ?f"L"$^ L<=>$ $0 80 ?"$$"<7>$$#- f"L($<X>$ ^""$# $$$"<7>0)$$$ $"<7>"$^^$ $$!f $<W>0 S0 %$#("$<X>$"$$$"<7>0 W0 %$#$D"L$$D# #$ $$"<7>" "#0 X0 C"$#$""$ "# $$"<B>"$  $! $"$^^$f $<3>0?#$" f $<3>#$"$ $^$ $" "#"L$$0 340 '$^^ $<8>$$#^"$ "^<S>$0 330 ?$#<34> $"$^$0 49  Q J'  & < 4 =JU 4 =JU Z%GG1)\[3(1G' )Y)G? \1G *' \G\YG\? * GUG\? \1G1G+U UCGY Z%GG1)\[7(1G' )Y)G? \1G *' \G\YG\\ CGY * GUG\? \1G1G+U 50  W \<' F ' 1^^$$f$$#^$$$0 w#"L" $ $$ ^^"$ f#0 ?#"$$$($"$^$ $^^$"$$ $^0 D "D"L$-^$D$^$$$"$"#"$#"$!$f$D#^$$$^0C"$f $ $ ^ $^^"$f"L $$^"$L #fK$D^0 ["^#$f-"-$D"$--^"$-f- "$"#-^""$"#"$#"-D-^L""q$$D0  "$"#$-^$$ $^$!$""#$0C" $ f"^^"$01"^$ D^$!"" $$0 w# $$$ $$#f$$$0 w$"Lf$#"$"#0  $#"<""L^!$"#>"$"$^^"L!"##$- ^$$$"$ $$D!$01! ^f#^^"L^ ""L$"#"#f$#^-f$#$$$0 *^$#f$ $D^#"#$^$0 51  X 1 30 70 F0 =0 B0 80 S0 H&< * < ^^$"f^ $!$"$#"0 $!^^"$$D"0 $!D^"$#$""##$0 ^^ ^ 1$^$^$#D"L$#D0     "$^-^$ #^^"L^ "D$01"^$$"$"$#"0 ^^$" $^ C ^$"^$-D^$"#^$$0 +!""$"!$# " "$^^#D0 1"#"L^$"##$0 1!""$#$^$$$"#D"L$0 1^^"#"L^$"## $"0 G^$$ $"D"L$$^^$ ^^$$ "D"L^$$$ $^$0 1$^$^$ ^D"L$"$#0 "f "$^^$ 0$!! ""$# $! $#$" D"$0 $!! ^#0 "L#"^^$=f$^^$"0 $$f# "$^$ $^^0 G^$$$$$"$^$  "-D"$$"L #$01""D!$$"f# ^f"$ $#f##$01"^$$"$"$#"0?#f# $#^0 $#" $$f0 G$#" $$f"^"01"^$$" $"$#"0 D"L$ $^^f0 CD"L$ $^^ff$$ ^f#$! #$-"L$ $^^$^^"$Df^"L $#"$0U^"$# $$"$0Cff f"^^f!# $"^$$"" ""^^0 52  [ -F< -F*-  -  ` U#"L^$ $^^ #" $""!""0 ` 1"!""^$$$f$#f"LD"#D$^$$"# "$# !0 53   
 54  How to drive the screw of door handle <"!"$!"> 55    CK1(Z4F($