Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 12 fr Français 22 nl Nederlands 32 pl Polski 42 DE04101 DE10104 DE05101 DE06101 DE06111 DE08101 DE08111 9001155287 Montage- und Gebrauchsanleitung Montage- en gebruikshandleiding Installation and operating instructions Instrukcja montażu i użytkowania Notice de montage et d’utilisation  de Technische Daten Typ DE04101 DE10104 Untertisch DE05101 Untertisch DE06101 Untertisch DE08101 Untertisch DE06111 Übertisch DE08111 Übertisch druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest druckfest Leistung [kW] 3,6 4,5 6 7,2 6 7,2 Elektroanschluss [V] 230 230 230 230 230 230 Mindestens Leitungsquerschnitt [mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4 Nennstrom [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3 Absicherung [A] 16 20 32 32 32 32 Wasseranschluss Gewinde [Zoll] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Zulauftemp. max. [°C] 20 20 20 20 20 20 Warmwasserleistung bei Zulauftemp. von 12 °C bis 38 °C [l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9 Schutzart IP 24 24 24 24 24 24 Einschaltfließdruck (ohne DMB) [bar] < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 Einschaltdurchfluss [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 Ausschaltdurchfluss [l/min] 1,6 1,6 / 1,7 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 Durchflussbegrenzung bei [l/min] 2 2 3 4 3 4 Gewicht [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Steckerfertig ✓ – – – – – Festanschluss – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Energieeffizienzklasse A A A A A A Lastprofil XXS XXS XXS XXS XXS XXS Jahresenergieverbrauch [kWh] 467 470 470 471 470 471 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,145 2,150 2,154 2,161 2,154 2,161 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 15 15 Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz [%] 39,4 39,3 39,2 39,1 39,2 39,1 Bauart Einsatzbereich in Wässern: spezifischer [Ωcm] elektrischer Widerstand bei 15 °C Nenndruck [MPa (bar)] 7  de 10/15 11  en Technical data DE04101 DE10104 Undersink Type DE05101 Undersink DE06101 Undersink DE08101 Undersink DE06111 Over-sink DE08111 Over-sink pressurised pressurised pressurised pressurised pressurised pressurised Power [kW] 3.6 4.5 6 7.2 6 7.2 Electrical connection [V] 230 230 230 230 230 230 Minimum cable cross-section [mm²] 1.5 2.5 4 4 4 4 Rated current [A] 15.7 19.1 26 31.3 26 31.3 Fuse protection [A] 16 20 32 32 32 32 Water connection thread [Inch] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Supply temp. max. [°C] 20 20 20 20 20 20 Warm water output at supply temp. of 12 °C to 38 °C [l/min] 1.9 2.4 3.2 3.9 3.2 3.9 Protection type IP 24 24 24 24 24 24 Switch on flow pressure (without flow rate limiter) [bar] < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25 < 0.25 Switch on flow [l/min] 1.8 1.8 / 1.9 1.8 / 2.1 1.8 / 2.3 1.8 / 2.1 1.8 / 2.3 Switch off flow [l/min] 1.6 1.6 / 1.7 1.6 / 2.0 1.6 / 2.2 1.6 / 2.0 1.6 / 2.2 Flow lomit at [l/min] 2 2 3 4 3 4 Weight [kg] 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Application area in water: specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Rated pressure [MPa (bar)] 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) 1.0 (10.0) Design Plug-in ready ✓ – – – – – Fixed connection – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Energy efficiency class A A A A A A Load profile XXS XXS XXS XXS XXS XXS Annual energy consumption [kWh] 467 470 470 471 470 471 Daily energy consumption [kWh] 2.145 2.150 2.154 2.161 2.154 2.161 Sound power level [dB] 15 15 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency [%] 39.4 39.3 39.2 39.1 39.2 39.1 17  I. 4 1 185 1 1 3 5 DE05101 DE06101 DE08101 DE06111 DE08111 5 4 7 6 140 2 185 DE04101 DE10104 88  II. X B1 A A B2 C1 C1 C1 C1 C2 C2  III. X 100 50 D2 D D1 D3 D D1 E 100 E1 50 E2  fr Caractéristiques techniques Type DE04101 DE10104 Sous évier DE05101 Sous évier DE06101 Sous évier DE08101 Sous évier DE06111 Sur évier DE08111 Sur évier Type de construction résistant à la pression résistant à la pression résistant à la pression résistant à la pression résistant à la pression résistant à la pression 7,2 Performance [kW] 3,6 4,5 6 7,2 6 Raccordement électrique [V] 230 230 230 230 230 230 Section de câble minimale [mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4 Courant nominal [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3 Protection par fusibles [A] 16 20 32 32 32 32 Filetage raccordement d’eau [Pouces] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Temp. d’arrivée maxi [°C] 20 20 20 20 20 20 Performance d’eau chaude à température d’arrivée entre 12 °C et 38 °C [l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9 Type de protection IP 24 24 24 24 24 24 Pression d’écoulement à l’enclenchement (sans limiteur de débit) [bar] < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 Débit à l’enclenchement [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 Débit à la mise hors marche [l/min] 1,6 1,6 / 1,7 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 Limitation de débit à [l/min] 2 2 3 4 3 4 Poids [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Rayon d’action dans l’eau : résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Pression nominale [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Prêt au branchement ✓ – – – – – Raccordement fixe – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Classe d’efficacité énergétique A A A A A A Profil de soutirage XXS XXS XXS XXS XXS XXS Consommation annuelle d’énergie [kWh] 467 470 470 471 470 471 Consommation quotidienne de courant [kWh] 2,145 2,150 2,154 2,161 2,154 2,161 Niveau de puissance acoustique [dB] 15 15 15 15 15 15 Efficacité énergétique de la préparation d’eau chaude [%] 39,4 39,3 39,2 39,1 39,2 39,1 27  nl Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of daaraan verwante, niet-commerciële toepassingen. Aan het huishouden verwant gebruik is bijvoorbeeld de toepassing in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, hotels en andere woonvoorzieningen. ■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat. ■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel. ■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater). Gevaar voor een elektrische schok! Schakel bij een defect onmiddellijk de stroom uit (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) of trek de stekker uit het stopcontact (DE04101, DE10104). Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. 32 ■ Het apparaat mag alleen door een vakman worden aangesloten en in werking gesteld. ■ Om gevaren te voorkomen, mogen reparaties en onderhoud alleen worden uitgevoerd door een vakman. ■ Sluit voorafgaande aan de installatie de watertoevoer af. Op de elektrische aansluitkabel mag geen spanning staan. Draai de zekeringen eruit of schakel ze uit. ■ Open het apparaat nooit zonder eerst de stroomtoevoer naar het apparaat te hebben onderbroken. ■ Sluit de doorstroomgeiser alleen op een koudwaterleiding aan. ■ Sluit eerst het water aan, spoel het apparaat door en zorg dan pas voor de elektrische aansluiting. ■ Houd u aan de wettelijke eisen en de aansluitvoorwaarden van de elektriciteits- en waterleidingmaatschappij. ■ Voer de installatie van het apparaat of de elektrische accessoires uit conform IEC60364-7-701 (DIN VDE 0100 deel 701). ■ Op de installatieplaats moet een alpolige onderbrekings-  nl ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ voorziening met ten minste 3 mm opening tussen de contacten zijn aangebracht. De doorstroomgeiser is een apparaat van veiligheidsklasse I en moet worden aangesloten op de randaarde. Apparaten voor een vaste aansluiting moeten stevig worden aangesloten op de vaste leidingen/kabels. De leiding-/ kabeldoorsnede moet voldoen aan het te installeren vermogen. Voorzichtig: geaarde waterleidingen kunnen de indruk wekken dat er randaarde aanwezig is. De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. Na installatie mogen onder spanning staande delen niet aangeraakt kunnen worden. Haal de stekker uit het stopcontact bij werkzaamheden aan de waterleiding. Na afronding van de werkzaamheden te werk gaan als bij de eerste ingebruikstelling. Aan het apparaat mogen geen wijzigingen plaatsvinden. Dit apparaat mag door kinderen van 8 en ouder en personen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ met beperkte fysieke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder toezicht staan of zijn geinstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Houd kinderen bij het apparaat weg. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. De warmwaterleiding kan heet worden. Attendeer kinderen daarop. Als de stroomaansluiting van dit apparaat beschadigd raakt, moet hij door de fabrikant of diens klantdienst of een andere bevoegde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. Gebruik geen stoomreiniger. Het ontkalken van het apparaat moet worden uitgevoerd door een vakman. 33  nl Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Lees de installatie- en gebruikshandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed. Deze montage- en gebruikshandleiding beschrijft de verschillende typen apparaten: Hoog geplaatste apparaten: – DE06111 en DE08111: voor vaste elektrische aansluiting Laag geplaatste apparaten: – DE04101 en DE10104: met stekker aansluiten Montagehandleiding – DE05101, DE06101 en DE08101: voor vaste elektrische aansluiting Monteer de doorstroomgeiser zoals beschreven in het gedeelte met afbeeldingen. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht. Alleen voor apparaten met vaste aansluiting: Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12. De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de handleiding. II. Montagevoorbereiding ■ Controleer het nieuwe apparaat op eventuele transportschade! ■ Sluit voorafgaande aan de installatie de watertoevoer af. Op de elektrische aansluitkabel mag geen spanning staan. Draai de zekeringen eruit of schakel deze uit. ■ Gooi de verpakking en eventueel het oude apparaat conform de milieuvoorschriften weg. Voor alle apparaten Uitpakken I. Inhoud 1 Behuizing 2 Bevestiging (3 schroeven, 3 pluggen) 3 Verbruiksweergave (alleen bij DE06111 en DE08111) 4 Bevestigingsbeugel Voor de montage moet een vrije ruimte van ongeveer 60 mm in alle richtingen rondom het apparaat beschikbaar zijn. ■ Neem de technische gegevens van het apparaat in acht. ■ Breek de bevestigingsbeugel uit de achterzijde (A). 5 Bevestigingshoeken Alleen voor DE04101 en DE10104 6 Straalregelaar 7 Documentatie ■ Breek ten behoeve van de toevoerleiding één van de uitsparingen aan de zijkant eruit (B1). Productbeschrijving ■ Leid de toevoerleiding op de gewenste lengte door de uitsparing naar buiten (B2). De elektronische doorstroomgeiser is voor zowel open (drukloze) als gesloten (drukbestendige) aansluiting geschikt. Hij verwarmt het water terwijl het door het apparaat stroomt. De doorstroomgeiser wordt ingeschakeld en verhit het water wanneer de warmwaterkraan wordt geopend. De geiser wordt weer uitgeschakeld wanneer u de waterkraan sluit. Het apparaat mag niet met voorverwarmd water worden gebruikt, anders reageert de oververhittingsbeveiliging. 34 ■ Belangrijk: Sluit het toestel alleen aan op een geaard stopcontact dat volgens de voorschriften is geïnstalleerd. Gebruik geen verlengkabel. Voorzie het toestel indien nodig van een langere kabel. Alleen voor DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 en DE08111 (vaste aansluiting) ■ Druk op de vergrendelingen boven en beneden (C1), verwijder vervolgens de kap (C2).  nl III. Wandmontage Laag geplaatste apparaten IV. Wateraansluiting Links: drukbestendig (gesloten); rechts: drukloos (open) ■ Bevestig montagesjabloon D op de muur. ■ Teken de gaten af, boor ze uit en duw de pluggen erin. ■ Bevestig de bevestigingsbeugel met schroeven aan de muur (D1). Alleen voor apparaten met vaste aansluiting: ■ Leid de aansluitkabel door de kabelwartel, hang het apparaat in de bevestigingsbeugel en schroef het op de bevestigingshoek vast (D2). Alleen voor apparaten met stekker: ■ Hang het apparaat in de bevestigingsbeugel en schroef het vast op de bevestigingshoek (D3). Hoog geplaatste apparaten ■ Bevestig montagesjabloon E op de muur. ■ Teken de gaten af, boor ze uit en duw de pluggen erin. ■ Bevestig de bevestigingsbeugel aan de muur (E1). ■ Leid de aansluitkabel door de kabelwartel, haak het apparaat in de bevestigingsbeugel en schroef het vast in de bevestigingshoek (E2). Alleen voor DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 en DE08111 (vaste aansluiting) ■ Bij elektrische aansluiting op stucwerk moeten de varianten van de kabeldoorvoer op de sjabloon in acht worden genomen. ■ De kabelwartel moet de aansluitkabel goed omsluiten om deze tegen vocht te beschermen. Sluit bij beschadiging de opening waterdicht af. ■ Gebruik de voor de montage bestemde gaten op de achterzijde. ■ Het apparaat is uitsluitend goedgekeurd voor het verwarmen van water met een specifieke elektrische weerstand van ≥ 1 300 Ωcm bij 15 °C. De specifieke waterweerstand kan worden opgevraagd bij de betreffende waterleidingmaatschappij. Montage ■ Let op de rechte plaatsing van de aansluitleidingen in de aansluitstukken. ■ Draai de wartelmoeren op de aansluitstukken met een steeksleutel strak aan terwijl u ze met een tweede steeksleutel tegenhoudt. ■ Een T-stuk (voor een drukbestendige aansluiting) en een flexibele aansluitslang zijn in speciaalzaken verkrijgbaar. ■ Bij een drukloze aansluiting mogen alleen de goedgekeurde drukloze mengkranen worden gebruikt (speciaal toebehoren: eengreepsmengkraan BZ13062, tweegreepsmengkraan BZ13051). ■ Vervang om het sproeipatroon van de wateruitloop te wijzigen, de perlator uit de armatuur door de meegeleverde straalregelaar. Temperatuur regelen De toevoertemperatuur (in de winter eventueel lager) en drukschommelingen kunnen de uitlooptemperatuur beïnvloeden. ■ Draai voor hogere temperaturen de toevoerkraan voorzichtig dicht (F1). ■ Meng voor lagere temperaturen koud water bij (F2). 35  nl V. Elektrische aansluiting DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 en DE08111 (vaste aansluiting) ■ Sluit het apparaat conform het bedradingsschema aan op de klemmenstrook. ■ Plaats de kap en schuif deze op de achterwand van het apparaat, zodat de vergrendelingen boven en beneden in elkaar sluiten. DE04101 en DE10104 Aansluitkabel vervangen: ■ De aansluitkabel mag alleen door een door ons erkende klantenservice worden vervangen om gevaren te voorkomen. De stekker moet uit het stopcontact worden getrokken voordat de kabel wordt vervangen. Voor alle apparaten ■ De doorstroomgeiser ontluchten: draai de warmwaterkraan volledig open en laat het apparaat ongeveer een minuut doorspoelen (G) totdat er geen luchtbellen meer uit komen. VI. Eerste ingebruikname Startspoeling ■ Open de warmwaterkraan en tap ten minste 1 minuut lang (debiet van ten minste 2 liter per minuut) water. Pas daarna (beveiliging) begint het apparaat te verwarmen. Info: wordt het tappen van water voortijdig beeindigd, dan verwarmt het apparaat niet. Open de warmwaterkraan opnieuw en tap ten minste 1 minuut lang water. Tip: start het apparaat door onvoldoende debiet niet, verwijder dan de perlator, straalregelaar of een dergelijke voorziening en herhaal het proces. Belangrijk: produceert de doorstroomgeiser vanwege een te lage waterdruk in de huisinstallatie onvoldoende debiet: ■ Schakel de zekeringen uit of trek de stekker uit het stopcontact. ■ Verwijder de debietbegrenzer (H1 – H4). Temperatuur regelen De toevoertemperatuur (in de winter eventueel lager) en drukschommelingen kunnen de uitlooptemperatuur beïnvloeden (zie afbeelding IV, links: drukbestendig [gesloten], rechts: drukloos [open]). G 1 min ■ Draai voor hogere temperaturen de toevoerkraan voorzichtig dicht (F1). ■ Meng voor lagere temperaturen koud water bij (F2). Na de montage DE05101, DE06101, DE06111, DE08101 en DE08111 (vaste aansluiting) ■ Schakel de zekeringen weer in. DE04101 en DE10104 ■ Steek de stekker er weer in. 36 ■ Overhandig de gebruiker de montage- en gebruikshandleiding en geef uitleg bij het apparaat.  nl Technische gegevens Type DE04101 DE10104 Lage plaatsing DE05101 Lage plaatsing DE06101 Lage plaatsing DE08101 Lage plaatsing DE06111 Hoge plaatsing DE08111 Hoge plaatsing Constructie drukbestendig drukbestendig drukbestendig drukbestendig drukbestendig drukbestendig Vermogen [kW] 3,6 4,5 6 7,2 6 7,2 Elektrische aansluiting [V] 230 230 230 230 230 230 Minimale leidingdiameter [mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4 Nominale stroom [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3 Zekering [A] 16 20 32 32 32 32 Schroefdraad wateraansluiting [Duim] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Max. toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 20 Warmwatervermogen. Bij toevoertemp. van 12 °C tot 38 °C [l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9 Veiligheidsklasse IP 24 24 24 24 24 24 Inschakeldruk (zonder DMB) [bar] < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 Inschakeldebiet [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 Uitschakeldebiet [l/min] 1,6 1,6 / 1,7 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 Doorstroombegrenzing bij [l/min] 2 2 3 4 3 4 Gewicht [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Toepassingsbereik in water: specifieke elektrische weerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Met stekker ✓ – – – – – Vaste aansluiting – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Energie-efficiëntieklasse A A A A A A Capaciteitsprofiel XXS XXS XXS XXS XXS XXS Jaarlijks energieverbruik [kWh] 467 470 470 471 470 471 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,145 2,150 2,154 2,161 2,154 2,161 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 15 15 Warmwaterbereidingenergie-efficiëntie [%] 39,4 39,3 39,2 39,1 39,2 39,1 37  nl De uitlaattemperatuur van de kraan is afhankelijk van het debiet van het water: ΔT [°C] 50 3,6 kW 4,5 kW 6,0 kW 7,2 kW 40 30 20 10 0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 3,0 3,2 3,4 3,6 3,8 4,0 4,2 Gebruikshandleiding A.u.b. de uitvoerige veiligheidsinstructies aan het begin van deze handleiding lezen en ze in acht nemen! ■ Belangrijk: Het apparaat nooit aan vorst blootstellen! Gevaar voor een elektrische schok! Schakel bij een defect onmiddellijk de stroom uit (DE05101, DE06101, DE06111, DE08101, DE08111) of trek de stekker uit het stopcontact (DE04101, DE10104). ■ Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. Q [l/min] Bediening De elektronische doorstroomgeiser uit deze serie werkt automatisch. Inschakelen ■ Open de kraan volledig. De doorstroomgeiser schakelt zichzelf in. Het water wordt verwarmd terwijl het door het apparaat stroomt. De hoog geplaatste apparaten DE06111 en DE08111 zijn uitgerust met een automatische verbruiksweergave. De verbruiksweergave brandt op half vermogen geel en op vol vermogen rood, afhankelijk van het waterdebiet. Uitschakelen ■ Draai de waterkraan dicht, het apparaat schakelt zichzelf uit. Watertemperatuur regelen ■ Draai de waterkraan heelmaal open, het apparaat schakelt zichzelf in. ■ Verlaag nu door een vermindering van de doorstroomhoeveelheid de temperatuur van het water. Info: in de winter kan het bij een lagere toevoertemperatuur van het koude water gebeuren dat de uitstroomtemperatuur niet wordt bereikt. Ga te werk zoals beschreven onder “Wateraansluiting”. 38  nl Reiniging Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. Gebruik geen stoomreiniger. ■ Neem de buitenkant van het apparaat af met een mild reinigingsmiddel. ■ Reinig de straalregelaar van vuil- en kalkafzettingen. Onderhoud Om risico’s te voorkomen, mogen reparatie- en onderhoudswerkzaamehden alleen door een goedgekeurde klantenservice worden uitgevoerd. ■ Koppel het apparaat bij alle werkzaamheden los van het elektriciteitsnet en sluit de watertoevoer af. Klantenservice Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u het E-nr. en FD-nr. van uw apparaat door te geven. U vindt de nummers tussen de twee aansluitkoppelstukken van de doorstroomgeiser. Afvalverwijdering Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Garantievoorwaarden Op dit apparaat zijn de door onze landelijke dealer afgegeven garantievoorwaarden van toepassing van het land waar het apparaat is aangeschaft. U kunt de garantievoorwaarden op elk moment opvragen via de speciaalzaak waar u het apparaat hebt aangeschaft, of rechtstreeks bij onze landelijke dealer. Bovendien zijn de garantievoorwaarden ook opgenomen op het internet op het aangegeven webadres. Om aanspraak te kunnen maken op de garantie, dient in elk geval het bewijs van aankoop overlegd te worden. Wijzigingen voorbehouden. 39  nl Wat te doen bij een storing? Let op! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd. Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een kleinigheid. Controleer of u met de volgende aanwijzingen de storing zelf kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werkzaamheden van de klantenservice. Storing Oorzaak Oplossing Wie Het apparaat start (verwarmt) niet, er stroomt geen warm water. De zekering in de huisinstallatie is geactiveerd. De zekering in de huisinstallatie controleren. Klant Stroomuitval of eerste ingebruikname. Startspoeling: Open de warmwaterkraan en tap ten minste 30 seconden lang (debiet van ten minste 2 liter per minuut) water. Pas daarna (zekering) begint het apparaat te verwarmen. Klant De luchtherkenning in het apparaat herkent lucht in het water en schakelt het verwarmingsvermogen voor korte tijd uit. Start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het proces herhalen. De gewenste uitlooptemperatuur wordt in de winter niet meer bereikt. De toevoertemperatuur is gedaald. Verminder de waterhoeveelheid met de waterkraan tot de gewenste warmwatertemperatuur wordt bereikt. Klant Te geringe doorstroming van water. De zeef in de waterkraan of in de douchekop is verstopt. Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze. Klant De zeef in het verwarmingsblok is verstopt. Demonteer de zeef, reinig hem en monteer hem opnieuw. Spoel het apparaat. Herhaal indien nodig deze procedure net zolang, totdat er geen deeltjes meer aanwezig zijn in de zeef. Vakman De zekeringautomaat in het toestel is geactiveerd. Laat de zekeringautomaat in het toestel door een vakman controleren. Controleer de toegestane toevoertemperatuur. Vakman Te hoge doorstroming en/of te lage koudwater-toevoertemperatuur. Door een vakman: Laat de doorstroming via het hoekklep regelen. Controleer de doorstroombegrenzer of pas een kleinere toe. Vakman Het water wordt niet voldoende warm. Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen. 40  pl Dane techniczne DE04101 DE10104 podblatowe Typ DE05101 podblatowe DE06101 podblatowe DE08101 podblatowe DE06111 nadblatowe DE08111 nadblatowe ciśnieniowe ciśnieniowe ciśnieniowe ciśnieniowe ciśnieniowe ciśnieniowe Moc [kW] 3,6 4,5 6 7,2 6 7,2 Przyłącze elektryczne [V] 230 230 230 230 230 230 Minimalny przekrój przewodów [mm²] 1,5 2,5 4 4 4 4 Prąd znamionowy [A] 15,7 19,1 26 31,3 26 31,3 Bezpieczniki [A] 16 20 32 32 32 32 Gwint przyłączy wody [cal] G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 3/8 G 1/2 G 1/2 Temp. zasilania maks. [°C] 20 20 20 20 20 20 Wydajność ciepłej wody przy temperaturze zasilania 12 °C do 38 °C [l/min] 1,9 2,4 3,2 3,9 3,2 3,9 Stopień ochrony IP 24 24 24 24 24 24 Włączające ciśnienie przepływu (bez ogranicznika przepływu) [bar] < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 < 0,25 Włączające natężenie przepływu [l/min] 1,8 1,8 / 1,9 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 1,8 / 2,1 1,8 / 2,3 Natężenie przepływu przy wyłączeniu [l/min] 1,6 1,6 / 1,7 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 1,6 / 2,0 1,6 / 2,2 Ograniczenie przepływu przy [l/min] 2 2 3 4 3 4 Masa [kg] 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Ciśnienie nominalne [MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) Gotowa do podłączania ✓ – – – – – Przyłącze stałe – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Klasa wydajności energetycznej A A A A A A XXS Wykonanie XXS XXS XXS XXS XXS Roczne zużycie energii [kWh] 467 470 470 471 470 471 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,145 2,150 2,154 2,161 2,154 2,161 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 15 15 Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%] 39,4 39,3 39,2 39,1 39,2 39,1 Profil obciążenia 47  10/15 51  Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.com 9001155287