DIFFUSEUR D’HUILES
ESSENTIELLES
VERDAMPER VAN
ETHERISCHE OLIËN
DIFUZÉR ESENCIÁLNÍCH
OLEJŮ
DIFÚZOR ÉTERICKÝCH
OLEJOV
RAZPRŠILNIK
ETERIČNIH OLJ
Moy a
ESSENTIAL OIL DIFFUSER
AIR QUALITY
NATURAL BAMBOO BASE
& CERAMIC COVER
RELAXING
BREATHING LIGHT
TIMER FUNCTION
(1, 3, 8 HOURS)
CONTINUOUS OR
CYCLICAL DIFFUSION
E-IM-Moya-002.indd 1E-IM-Moya-002.indd 1 15/04/2020 14:21:3115/04/2020 14:21:31
E-IM-Moya-002.indd 2E-IM-Moya-002.indd 2 15/04/2020 14:21:3115/04/2020 14:21:31
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
3 / 40
5
2
12
6
4
10
11
7
8
1
3
9
E-IM-Moya-002.indd 3E-IM-Moya-002.indd 3 15/04/2020 14:21:3115/04/2020 14:21:31
4 / 40
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
5
3
1 2
6
4
E-IM-Moya-002.indd 4E-IM-Moya-002.indd 4 15/04/2020 14:21:3115/04/2020 14:21:31
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
5 / 40
1 2 3 4 5 6 7
1
2 2
E-IM-Moya-002.indd 5E-IM-Moya-002.indd 5 15/04/2020 14:21:3115/04/2020 14:21:31
English 6 / 40
ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for choosing the Moya by LANA-
FORM. With its ceramic shell ltering the
light and its natural bamboo base, the Moya
essential oil diuser combines well-being
and quality. What is more, it assists sooth-
ing breathing through light cycles. The
light intensity increases for seconds, then
decreases for seconds. The aim is to syn-
chronise breathing with these cycles so as
to reproduce the “cardiac coherence” res-
piration exercise. The aim of this breathing
technique is to regulate the heart rate and
the autonomous nervous system with the
aim of relaxing and improving the body’s
functions. Practised regularly, it brings nu-
merous benets to mental, emotional and
physical health.
The photographs and other
images of the product in this manual
and on the packaging are as accurate
as possible, but do not claim to be a
perfect reproduction of the product.
Please read all the
instructions before using your
humidier, especially this
basic safety information.
Always place the device on a hard, at, hori-
zontal surface inside. Keep it away from walls
and heat sources such as stoves, radiators, etc.
Please note: If it is not placed on a horizontal
surface, it may not work properly.
Check that your mains voltage is the same as
that of your device.
Do not connect or disconnect the plug with
wet hands.
If the power cable is damaged, it must be
replaced by a similar cable available from
the supplier or the supplier’s after-sales
department.
Do not leave the device in the sun for a long
period of time.
Do not take the device apart entirely.
Do not lift the glass cover when the device is
on. If you notice a suspicious smell or sound,
switch the device o immediately and con-
sult the “Troubleshooting” section of these
instructions for use. If the problem persists,
ask the supplier or its after-sales department
to check the device.
Do not use essential oils that are not rec-
ommended for diusion. To nd out which
essential oils are recommended, consult the
advice provided in these instructions for use.
Do not use perfume or synthetic essences as
these could damage the device.
Unplug the device before cleaning it.
Use only the mains adaptor supplied with
this device. The adaptor supplied must be
used only with the device and not for other
purposes.Do not wash the entire unit with
water and do not immerse it in water. Con-
sult the cleaning instructions in this manual.
Do not use any chemical products (such as
acids, alkalis, etc.) or corrosive detergents to
clean the device.
Never scrape the transducer with a hard
tool and consult the cleaning instructions
in this manual.
Be sure never to empty the water from the
reservoir through the exhaust vents as this
would damage the diuser. Tip the water
out of the side opposite the exhaust vent.
For optimum maintenance, use mineral wa-
ter. Do not ll above the line indicating the
maximum water level. Always pour the water
in before adding essential oils.
Do not use essential oils without diluting
them in water.
This device is not intended for use by people,
including children, with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or people with
a lack of experience or knowledge, unless
someone responsible for their safety can
supervise or instruct them beforehand on
how to use the device. Children should be
supervised to make sure they do not play
with the device.
Use this device only for its intended purpose,
as described in these instructions for use.
COMPONENTS OF
THE DEVICE
1
1 Mist outlet
2 Ceramic cover
3 Internal reservoir cover
4 Exhaust vent cover
5 Water reservoir
6 Exhaust vent
7 Transducer
8 DC jack socket
9 Bamboo base
10 Button for adjusting diusion and timer
11 Button for adjusting the light
12 Light indicators
INSTRUCTIONS FOR USE
Features
• Ultrasound diuser
• Natural bamboo base
• Ceramic cover
• 280ml capacity
• Emission intensity (15-20ml/hr)
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 6E-IM-Moya-002.indd 6 15/04/2020 14:21:3215/04/2020 14:21:32
7 / 40 English
• Continuous or cyclical diu-
sion (30”ON/30”OFF)
• Timer fu nction (1, 3, 8 hours)
• Warm white light
• 2 levels of light intensity
• Provides help with soothing respiration
through its light cycles
• Light separate from diusion
• Switches o automatically
Preparation
2
1 Put the Moya diuser in the room half
an hour before turning it on to allow
it to adjust to room temperature.
2 Make sure it is always placed on a
hard, at and horizontal surface.
3 Make sure the device is clean
before starting to use it.
4 Remove the ceramic cover [
1].
5 Then remove the reservoir cover [
2].
6 Pour fresh, preferably demineralised
water into the reservoir and do not
exceed the maximum level [
3].
7 Pour 3 or 4 drops of essential
oil into the water [
4].
8 Replace the reservoir cover
then the ceramic cover [
5].
9 Make sure your hands are complete-
ly dry when connecting (and even
disconnecting) the device [
6].
10 The diuser is now operational.
Instructions for use
3
Adjusting diusion and timer
•
Press once on the button for adjusting
diusion and timer
[
1
10]
to start diu-
sion. It runs in continuous diusion mode
by default; three indicators light up [
1]
•
Press a second time on the button for
programming diusion for 1 hour; the
indicator on the left lights up [
2].
• Press a third time on the button for pro-
gramming diusion for 3 hours; the mid-
dle indicator lights up [
3].
• Press the button for programming diu-
sion for 8 hours a fourth time; the indicator
on the right lights up
[
4]
.
•
Press the button for stopping diusion
a fth time; there are no longer any light
indicators [
5].
• To go to intermittent diusion mode (30
seconds ON; 30 seconds OFF), press the
button for 2 seconds; a light indicator
will ash.
• Repeat this operation to go back to con-
tinuous diusion mode
The timer is not interrupted when
the diusion mode has changed.
Adjusting the light mode
•
Press the button for adjusting the light
once [
1
11] to activate the light with a
greater intensity.
•
Press the button for reducing the intensity
a second time.
• Press the button for starting the “breath-
ing” mode a third time; the light intensity
increases for 5 seconds, then decreases for
5 seconds, in cycles.
• Press the button a fourth time to switch
o the light.
The light switches o by default
when diusion stops (either with
the timer, or with the system
that automatically switches o
when the reservoir is empty). But
it is possible to programme the
light separately from diusion.
• To do that, press the two buttons at the
same time [
1
10 & 11]. The left-hand and
middle indicators light up [
6]. You will
then be able to enjoy the atmospheric
lighting, even after diusion stops.
•
To de-activate independent programming
of the light, press both buttons again at
the same time. The middle and right-hand
indicators will light up
[
7]
.
Even though there is a
safety device that stops the
transducer from working, do
not leave the device connected
when you are not using it.
Additional information about
the use of essential oils:
Before using essential oils, please check the
harmful eects that use of these products
may have on your health.
Always choose quality essential oils that are
pure, natural and intended for diusion.
Use them in moderation and with care. Follow
the instructions and warnings stated on the
packaging of the essential oils, making sure
in particular that:
•
Pregnant women, people with epilepsy,
asthmatics and people who suer from
allergies, those with heart problems or se-
rious illnesses should not use essential oils.
•
Essential oils should be used only for peri-
ods not exceeding 10 minutes in the room
of a baby (under 3 years old) and only
when the baby is not actually in the room.
Make sure that children and minors do not
play with or use the device.
Just a few drops ( to drops at most) of
essential oils are sucient to ensure that
the device works properly and the scent is
diused. Excessive use of essential oils could
damage the device.
Make sure you pour water into the reservoir
rst before adding the drops of essential oils.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 7E-IM-Moya-002.indd 7 15/04/2020 14:21:3215/04/2020 14:21:32
English 8 / 40
Lanaform cannot be held liable in the event
of accidental damage resulting from any use
contrary to the instructions given in these
instructions for use.
MAINTENANCE AND STORAGE
When you are not using the
diuser, empty the water out
of the reservoir. Do not tip the
water out of the reservoir from
the exhaust vent side. If the water
gets into the exhaust vent, this
might damage the device! [
4]
To prevent this from happening:
•
Use a container to pour water into the
reservoir.
• Do not shake the diuser.
•
Do not move the diuser when there is
water in the reservoir.
If water accidentally enters the exhaust vent
[
5
1]
, there is a safety device for removing
water from the base of the diuser:
•
Disconnect the power cable from the
diuser.
• Empty the reservoir completely through
the opposite side to the exhaust vent.
•
Bend the diuser towards one of the
drainage holes [
5
2] to empty the water.
•
Leave the diuser in a dry place for 24
hours.
Always unplug the device with
dry hands before cleaning it!
Maintenance
If the water contains too much calcium and
magnesium, it may deposit a white powder
in the device. If this foam is deposited on the
transducer
[
1
7]
, it will prevent the device
from working properly.
We recommend:
1 Using distilled or demineralised
water each time it is used.
2 Cleaning the reservoir every 2 days and
cleaning the transducer every week.
3 Emptying and cleaning the device
(see explanations below) and making
sure that all its parts are complete-
ly dry when it is not in use.
To clean the transducer [
]:
1 Put 2 to 5 drops of vinegar on its surface
and leave them there for 2 to 5 minutes.
2 Brush the foam o the surface with a
soft brush or cotton bud. Do not use
a hard tool to scrape the surface.
3 Do not use soap, solvent or spray
cleaner to clean the transducer.
To clean the reservoir and reservoir cover:
1 Use a soft cloth and vinegar if
there are any foam or limes-
cale deposits on the inside.
2 Rinse them in clean water.
Do not use products containing
bleach to clean the device, but
washing up liquid or vinegar only!
Do not immerse the
base [
1
9] in water!
Storage
Having cleaned and dried the device, store it
in a dry, cool place out of the reach of children.
BREAKDOWNS
AND SOLUTIONS
In the event of a malfunction under nor-
mal conditions of use, please refer to the
following list:
No mist.
If there is no light.
Check that the device is connected
and that there is no mains fault.
The water level in the
reservoir is too low.
Add water to the reservoir.
The temperature of the unit is too low.
Place the unit in a room at
ambient temperature for
half an hour prior to use.
Mist has an unusual smell.
The water has been standing in
the reservoir for too long.
Clean the reservoir and pour fresh,
distilled or demineralised water into it.
Low intensity.
Too much/too little water
in the reservoir.
Empty water out of the
reservoir or add water to it.
Sediment on the transducer.
Clean the transducer.
The water is too cold.
Use water that is at room temperature.
The water is not clean.
Clean the reservoir and pour fresh,
distilled or demineralised water into it.
TECHNICAL FEATURES
Reference: LA
Power supply: DC V
Consumption: W
Reservoir capacity: ml
Emission rate: -ml/h
Dimensions: × × cm
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 8E-IM-Moya-002.indd 8 15/04/2020 14:21:3215/04/2020 14:21:32
9 / 40 Français
ADVICE REGARDING THE
DISPOSAL OF WASTE
All the packaging is composed of materials
that pose no hazard for the environment
and which can be disposed of at your local
sorting centre to be used as secondary raw
materials. The cardboard may be disposed
of in a paper recycling bin. The packaging
lm must be taken to your local sorting and
recycling centre.
When you have nished using the device,
please dispose of it in an environmentally
friendly way and in accordance with the law.
LIMITED WARRANTY
LANAFORM guarantees this product against
any material or manufacturing defect for a
period of two years from the date of purchase,
except in the circumstances described below.
The LANAFORM guarantee does not cover
damage caused as a result of normal wear to
this product. In addition, the guarantee cov
-
ering this LANAFORM product does not cover
damage caused by abusive or inappropriate or
incorrect use, accidents, the use of unauthor-
ized accessories, changes made to the product
or any other circumstance, of whatever sort, that
is outside LANAFORM’s control.
LANAFORM may not be held liable for any type
of circumstantial, indirect or specic damage.
All implicit guarantees relating to the suita-
bility of the product are limited to a period
of two years from the initial date of purchase
as long as a copy of the proof of purchase
can be supplied.
On receipt, LANAFORM will repair or replace
your appliance at its discretion and will return
it to you. The guarantee is only valid through
LANAFORM’s Service Centre. Any attempt to
maintain this product by a person other than
LANAFORM’s Service Centre will render this
guarantee void.
FRANÇAIS
INTRODUCTION
Nous vous remercions d’avoir acheté le Moya
de LANAFORM. Grâce à sa coque en céramique
laissant ltrer la lumière et sa base en bambou
naturel, le diuseur d’huiles essentielles Moya
allie bien-être et qualité. De plus, il propose
une aide à la respiration apaisante au moyen
de cycles lumineux : l’intensité lumineuse croit
pendant secondes, puis décroit pendant
secondes. L’objectif est de synchroniser sa
respiration à ces cycles, de manière à repro-
duire l’exercice de respiration de « cohérence
cardiaque ». Cette technique de respiration vise
à réguler le rythme cardiaque et le système
nerveux autonome, dans un but de relaxation
et d’amélioration des fonctions de l’organisme.
Pratiquée régulièrement, elle entraîne de nom-
breux bénéces au niveau de la santé mentale,
émotionnelle et physique.
Les photographies et autres
représentations du produit dans le
présent manuel et sur L’emballage
se veulent les plus dèles possibles
mais peuvent ne pas assurer une
similitude parfaite avec le produit.
Veuillez lire toutes les
instructions avant d’utiliser votre
humidicateur, en particulier
ces quelques consignes de
securite fondamentales.
Placez toujours l’appareil sur une surface
dure, plane et horizontale dans votre inté-
rieur. Eloignez-le légèrement des murs et
des sources de chaleur telles que les poêles,
radiateurs, etc.
Attention : S’il n’est pas placé sur une surface
horizontale, il se peut qu’il ne puisse fonc-
tionner correctement.
Vériez que la tension de votre réseau cor-
responde à celle de l’appareil.
Ne branchez, ni ne débranchez la che avec
des mains mouillées.
Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par un cordon similaire
disponible auprès du fournisseur ou de son
service après-vente.
Ne laissez pas l’appareil au soleil durant une
longue période.
Ne démontez pas l’appareil dans son intégralité.
Ne soulevez pas le couvercle en verre lorsque
l’appareil est en fonction. Si vous remarquez
une odeur ou un bruit suspect, arrêtez im-
médiatement l’appareil et reportez-vous à la
rubrique « pannes et remèdes » du présent
manuel. Si le problème persiste, faites-le
examiner par le fournisseur ou son service
après-vente.
N’utilisez pas d’huiles essentielles dont
l’usage en diusion est déconseillé. Pour ce
faire, reportez-vous aux conseils d’utilisation
des huiles essentielles du présent manuel.
N’utilisez pas de parfums ou essences de syn-
thèse, cela pourrait endommager l’appareil.
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
Utilisez uniquement l’adaptateur secteur
fourni avec cet appareil. L’adaptateur fourni
ne doit être utilisé qu’avec l’appareil et non
à d’autres ns.Ne lavez pas l’unité complète à
l’eau et ne l’immergez pas, reportez-vous aux
consignes de nettoyage du présent manuel.
Ne pas utiliser de produits chimiques (comme
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 9E-IM-Moya-002.indd 9 15/04/2020 14:21:3215/04/2020 14:21:32
Français 10 / 40
des acides, des alcalins, etc.) ni de détergents
corrosifs pour nettoyer l›appareil.
Ne grattez jamais le transducteur à l’aide
d’un outil dur, reportez-vous aux consignes
de nettoyage du présent manuel.
Veillez à ne jamais vider l’eau du réservoir
dans les sorties d’air, cela endommagerait
le diuseur. Videz l’eau dans la direction
opposée de la sortie d’air.
Pour une maintenance optimale, utiliser de
l’eau minérale. Veiller à ne pas dépasser la
ligne indiquant le niveau d’eau maximum.
Toujours verser l’eau avant d’ajouter les huiles
essentielles.
Ne pas utiliser les huiles essentielles sans les
diluer dans l’eau.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes, y compris les enfants,
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermé-
diaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appa-
reil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Utilisez exclusivement cet appareil suivant
l’usage qui lui est destiné et qui est décrit
dans ce manuel.
COMPOSANTS DE
L’APPAREIL
1
1 Sortie de vapeur
2 Couvercle en céramique
3 Couvercle interne du réservoir
4 Couvercle de la sortie d’air
5 Réservoir d’eau
6 Sortie d’air
7 Transducteur
8 Entrée DC-jack
9 Base en bambou
10 Bouton de réglage de la dif-
fusion et de la minuterie
11 Bouton de réglage de la lumière
12 Indicateurs lumineux
CONSIGNES D’UTILISATION
Caractéristiques
• Diuseur à ultrasons
• Base en bambou naturel
• Couvercle en céramique
• Capacité de 280ml
• Intensité d’émission (15-20ml/h)
• Diusion continue ou cycli-
que (30" ON/30 "OFF)
• Fonction timer (1, 3, 8h)
• Lumière de teinte blanc chaud
• 2 intensités lumineuses
• Aide à la respiration apaisante au moyen
de cycles lumineux
• Lumière indépendante de la diusion
• Arrêt automatique
Préparation
2
1 Placez le diuseur Moya dans
la pièce une demi-heure avant
de l’allumer an qu’il s’adapte
à la température ambiante.
2 Veillez à ce qu’il soit toujours posé sur
une surface dure, plane et horizontale.
3 Assurez-vous de la propreté de l’appa-
reil avant de commencer à l’utiliser.
4 Ôtez le couvercle en céramique [
1].
5 Ôtez ensuite le couvercle
du réservoir [
2].
6 Versez de l’eau fraîche et de préférence
déminéralisée dans le réservoir en ne
dépassant pas le niveau maximum [
3].
7 Versez 3 ou 4 gouttes d’huile
essentielle dans l’eau [
4].
8 Replacez le couvercle du réservoir
puis le couvercle en céramique [
5].
9 Branchez l’appareil en veillant à
avoir les mains bien sèches (de
même pour le débrancher) [
6].
10 A présent, le diuseur est opérationnel.
Mode d’emploi
3
Réglage de la diusion
et de la minuterie
• Appuyez une première fois sur le bouton
de réglage de la diusion et de la minute-
rie
[
1
10]
pour enclencher la diusion. Il
fonctionne par défaut en mode diusion
continue ; trois indicateurs s’allument
[
1]
• Appuyez une seconde fois sur le bouton
pour programmer la diusion pendant
1h ; l’indicateur de gauche s’allume [
2].
•
Appuyez une troisième fois sur le bouton
pour programmer la diusion pendant
3h ; l’indicateur du milieu s’allume [
3].
•
Appuyez une quatrième fois sur le bouton
pour programmer la diusion pendant
8h ; l’indicateur de droite s’allume [
4].
•
Appuyez une cinquième fois sur le bou
-
ton pour arrêter la diusion ; il n’y a plus
d’indicateurs lumineux
[
5]
.
•
Pour passer au mode de diusion intermit-
tent (30 secondes ON ; 30 secondes OFF),
pressez le bouton pendant 2 secondes ;
un indicateur lumineux clignote.
•
Répétez cette opération pour repasser au
mode de diusion continue
La minuterie n’est pas
interrompue quand le mode
de diusion est changé.
Réglage du mode lumineux
• Appuyez une première fois sur le bouton
de réglage de la lumière
[
1
11]
pour
activer la lumière à l’intensité plus forte.
• Appuyez une seconde fois sur le bouton
pour passer à l’intensité plus faible.
•
Appuyez une troisième fois sur le bouton
pour enclencher le mode « respiration » ;
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 10E-IM-Moya-002.indd 10 15/04/2020 14:21:3215/04/2020 14:21:32
11 / 40 Français
l’intensité lumineuse croit pendant 5 se-
condes, puis décroit pendant 5 secondes,
en cycles.
•
Appuyez une quatrième fois sur le bouton
pour éteindre la lumière.
Par défaut, la lumière s’éteint
lorsque la diusion s’arrête (soit
avec la minuterie, soit avec le
système d’arrêt automatique lorsque
le réservoir est vide). Mais il est
possible de programmer la lumière
indépendamment de la diusion.
•
Pour cela, appuyez simultanément sur les
deux boutons
[
1
10 & 11]
; Les indicateurs
de gauche et du milieu s’allument [
6].
Ainsi, vous protez de l’ambiance lumi-
neuse même après l’arrêt de la diusion.
•
Pour désactiver la programmation in-
dépendante de la lumière, appuyez à
nouveau simultanément sur les deux
boutons ; Les indicateurs du milieu et de
droite s’allument
[
7]
.
Malgré le dispositif de sécurité
qui interrompt le fonctionnement
du transducteur, evitez de
laisser l’appareil sous tension
lorsque vous ne l’utilisez pas.
Informations complémentaires
relatives à l’utilisation
d’huiles essentielles :
Avant d’utiliser les huiles essentielles, veuil-
lez-vous renseigner sur les eets négatifs
à l’égard de la santé que peut engendrer
l’usage de tels produits.
Choisissez toujours des huiles essentielles de
qualité : pures et naturelles et destinées
à la diusion. Utilisez-les avec modération
et précaution. Respectez les indications
et les mises en garde mentionnées sur les
conditionnements des huiles essentielles en
veillant notamment au fait que :
•
L’usage des huiles essentielles est interdit
pour les femmes enceintes et les sujets
épileptiques ou sourants d’asthme ou
d’allergie, les personnes ayant des pro-
blèmes de cœur ou des pathologies graves.
•
Dans une chambre de bébé (- de 3 ans),
seule une utilisation des huiles essentielles
ne dépassant pas plus de 10 minutes est
autorisée et ce uniquement lorsque le
bébé n’est pas présent dans la pièce.
Veillez à ce que les enfants et les mineurs d’âge
ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisent pas.
Seules quelques gouttes ( à gouttes maxi-
mum) d’huiles essentielles sont susantes
en vue d’assurer un bon fonctionnement
de l’appareil et la diusion du parfum. Une
utilisation excessive d’huiles essentielles
pourrait endommager l’appareil.
Veuillez tout d’abord verser l’eau dans le ré-
servoir avant d’ajouter les gouttes d’huiles
essentielles.
Lanaform ne peut être tenu pour responsable
en cas de dommage accidentel résultant de
toute utilisation contraire à celles requises
dans ce manuel d’utilisation.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
Lorsque vous n’utilisez pas
le diuseur, videz l’eau du
réservoir. Ne videz jamais
l’eau du réservoir du côté
de la sortie d’air. Si de l’eau
entrait dans la sortie d’air, cela
endommagerait l’appareil ! [
4]
Pour éviter que cela arrive :
• Utilisez un récipient pour verser de l’eau
dans le réservoir.
• Ne secouez jamais le diuseur.
• Ne déplacez pas le diuseur quand il y a
de l’eau dans le réservoir.
En cas d’entrée accidentelle d’eau dans la sor-
tie d’air
[
]
, il existe une sécurité permet-
tant d’évacuer l’eau de la base du diuseur :
•
Débranchez le câble d’alimentation du
diuseur.
•
Videz complètement le réservoir par le
côté opposé à la sortie d’air.
•
Penchez le diuseur en direction d’un
des trous d’évacuation
[
5
2]
pour faire
sortir l’eau.
•
Laissez le diuseur dans un endroit sec
pendant 24 heures.
Débranchez toujours
l’appareil avec des mains
sèches avant de le nettoyer !
Entretien
Si l’eau contient trop de calcium et trop de
magnésium, elle peut déposer une «poudre
blanche» dans l’appareil. Si cette écume se dé-
pose sur le transducteur [
], cela ne permet
pas au diuseur de fonctionner correctement.
Nous recommandons :
1 D’utiliser de l’eau fraîche, distillée ou
déminéralisée pour chaque utilisation.
2 De nettoyer le réservoir tous les
2 jours et de nettoyer le trans-
ducteur toutes les semaines.
3 De vider et nettoyer l’appareil
(voir les explications ci-dessous),
ainsi que de s’assurer que toutes ses
pièces soient parfaitement sèches
lorsqu’il n’est pas en service.
Pour nettoyer le transducteur [
] :
1 Déposez 2 à 5 gouttes de vi-
naigre sur sa surface et laissez
reposer de 2 à 5 minutes.
2 Brossez l’écume de la surface à
l’aide d’une brosse douce ou d’un
coton-tige. N’employez pas d’outil
dur pour gratter la surface.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 11E-IM-Moya-002.indd 11 15/04/2020 14:21:3315/04/2020 14:21:33
Français 12 / 40
3 N’employez pas de savon, sol-
vant ou agent nettoyant en spray
pour nettoyer le transducteur.
Pour nettoyer le réservoir et le couvercle
du réservoir :
1 Utilisez un chion doux, de l’eau et
du vinaigre s’il y a de l’écume ou des
dépôts de calcaire à l’intérieur.
2 Rincez-les à l’eau claire.
N’utilisez jamais de produits
contenant de l’eau de Javel
pour nettoyer l’appareil, mais
seulement du produit de
vaisselle ou du vinaigre !
N’immergez jamais la
base [
1
9] dans l’eau !
Rangement
Rangez l’appareil dans un endroit sec et frais,
hors de portée des enfants, après l’avoir net-
toyé et séché.
PANNES ET REMEDES
En cas de dysfonctionnement, dans des
conditions normales d’utilisation, veuillez
consulter la liste suivante :
Pas de vapeur.
S’il n’y a pas de lumière.
Vériez si l’appareil est branché ou s’il
n’y a pas de panne au niveau du secteur.
Le niveau d’eau dans le
réservoir est trop faible.
Ajoutez de l’eau dans le réservoir.
La température de l’unité est trop basse.
Placez l’unité dans une pièce
à température ambiante une
demi-heure avant usage.
Vapeur à odeur inhabituelle.
L’eau stagne depuis trop
longtemps dans le réservoir.
Nettoyez le réservoir et versez-y de l’eau
fraîche, distillée ou déminéralisée.
Faible intensité.
Trop (peu) d’eau dans le réservoir.
Videz (ajoutez) l’eau du réservoir.
Sédiments sur le transducteur.
Nettoyez le transducteur.
L’eau est trop froide.
Utilisez de l’eau à température ambiante.
L’eau n’est pas propre.
Nettoyez le réservoir et versez-y de l’eau
fraîche, distillée ou déminéralisée.
DONNEES TECHNIQUES
Référence : LA
Alimentation : DC V
Consommation : W
Capacité du réservoir : ml
Taux d’émission : -ml/h
Dimensions : × × cm
CONSEILS RELATIFS À
L’ÉLIMINATION DES
DÉCHETS
L’emballage est entièrement composé de ma-
tériaux sans danger pour L’environnement qui
peuvent être déposés auprès du centre de tri
de votre commune pour être utilisés comme
matières secondaires. Le carton peut être
placé dans un bac de collecte papier. Les lms
d’emballage doivent être remis au centre de
tri et de recyclage de votre commune.
Lorsque vous ne vous servez plus de L’ap-
pareil, éliminez-le de manière respectueuse
de L’environnement et conformément aux
directives légales.
GARANTIE LIMITÉE
LANAFORM garantit que ce produit est
exempt de tout vice de matériau et de fa-
brication à compter de sa date d’achat et ce
pour une période de deux ans, à l’exception
des précisions ci-dessous.
La garantie LANAFORM ne couvre pas les
dommages causés suite à une usure normale
de ce produit. En outre, la garantie sur ce pro-
duit LANAFORM ne couvre pas les dommages
causés à la suite de toute utilisation abusive
ou inappropriée ou encore de tout mauvais
usage, accident, xation de tout accessoire
non autorisé, modication apportée au pro-
duit ou de toute autre condition, de quelle
que nature que ce soit, échappant au contrôle
de LANAFORM.
LANAFORM ne sera pas tenue pour respon-
sable de tout type de dommage accessoire,
consécutif ou spécial.
Toutes les garanties implicites d’aptitude du
produit sont limitées à une période de deux
années à compter de la date d’achat initiale
pour autant qu’une copie de la preuve d’achat
puisse être présentée.
Dès réception, LANAFORM réparera ou
remplacera, suivant le cas, votre appareil
et vous le renverra. La garantie n’est eec-
tuée que par le biais du Centre Service de
LANAFORM. Toute activité d’entretien de ce
produit conée à toute personne autre que
le Centre Service de LANAFORM annule la
présente garantie.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 12E-IM-Moya-002.indd 12 15/04/2020 14:21:3315/04/2020 14:21:33
13 / 40 Nederlands
NEDERLANDS
INLEIDING
Hartelijk dank voor uw aankoop van de Moya
van LANAFORM. Met zijn schelp in keramiek
die het licht laat lteren, en zijn basis in na-
tuurlijke bamboe combineert de verdamper
van etherische oliën Moya welzijn en kwaliteit.
Bovendien ondersteunt hij een kalmerende
ademhaling met behulp van lichtcycli: de
lichtintensiteit neemt gedurende seconden
toe, en neemt vervolgens gedurende secon-
den af. Doelstelling is om de ademhaling te
synchroniseren met die cycli om de ademha-
lingstechniek hartcoherentie te reproduceren.
Deze techniek is bedoeld om het hartritme
en het autonome zenuwstelsel te reguleren
om de lichaamsfuncties te ontspannen en te
verbeteren. Bij regelmatige beoefening levert
dit tal van voordelen op voor de mentale,
emotionele en fysieke gezondheid.
De foto’s en andere voorstellingen
van het product in deze
handleiding en op de verpakking
zijn zo accuraat mogelijk. De kans
bestaat echter dat de gelijkenis
met het product niet perfect is.
Lees alle instructies vóór
ingebruikname van de
luchtbevochtiger, in het
bijzonder deze essentiële
veiligheidsvoorschriften.
Plaats het apparaat altijd op een hard, vlak en
horizontaal oppervlak in uw interieur. Houd
het apparaat uit de buurt van muren en warm-
tebronnen, zoals kachels, radiatoren enz.
Opgelet: Als het apparaat niet op een hori-
zontaal oppervlak staat, dan is het mogelijk
dat het niet correct functioneert.
Controleer of de netspanning overeenkomt
met die van het apparaat.
Steek de stekker niet in het stopcontact of
verwijder hem niet met natte handen.
Als de stroomkabel beschadigd is, moet hij
vervangen worden door een gelijkaardige
kabel die verkrijgbaar is bij de leverancier
of zijn klantendienst.
Laat het apparaat niet gedurende een lange
periode in de zon staan.
Haal het apparaat niet volledig uit elkaar.
Verwijder het glazen deksel niet wanneer het
apparaat in werking is. Schakel het apparaat
onmiddellijk uit als u een verdachte geur of
een vreemd geluid opmerkt. Raadpleeg het
onderdeel ‹storingen en oplossingen› van
deze handleiding. Laat het apparaat nakijken
door de leverancier of zijn dienst-na-verkoop
als het probleem aanhoudt.
Gebruik geen etherische oliën waarvan het ge-
bruik in een verdamper wordt afgeraden. Raad-
pleeg de gebruiksadviezen voor etherische
oliën in deze handleiding voor meer informatie.
Gebruik geen synthetische parfums of oliën.
Deze kunnen het apparaat beschadigen.
Haal de stekker uit het stopcontact vóór u
het apparaat schoonmaakt.
Gebruik enkel de adapter die met dit apparaat
is meegeleverd. De meegeleverde adapter
mag enkel met het apparaat worden gebruikt,
en niet voor andere doeleinden.Was het
volledige apparaat niet in water en dompel
het niet onder. Raadpleeg de reinigingsin-
structies in deze handleiding. Gebruik geen
chemische producten (zoals zuren, basische
producten enz.) of schuurmiddelen om het
apparaat te reinigen.
Krab nooit met een hard voorwerp over de
omzetter. Raadpleeg de schoonmaakinstruc-
ties in deze handleiding.
Giet het water van het reservoir nooit weg via
de luchtuitlaten, want dit kan de verdamper
beschadigen. Giet het water in de tegenover-
gestelde richting van de luchtuitlaat.
Maak voor een optimaal onderhoud gebruik
van mineraalwater. Overschrijd nooit de lijn
die het maximale waterniveau aanduidt. Giet
er altijd eerst het water in, en voeg pas dan
de etherische oliën toe.
Gebruik de etherische oliën niet zonder ze
te verdunnen in water.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik
door personen, inclusief kinderen, met een
verminderd fysiek, zintuiglijk of mentaal ver-
mogen, of door personen zonder ervaring
of kennis, tenzij zij onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of zij vooraf instructies hebben
gekregen over het gebruik van het appa-
raat. Zorg ervoor dat kinderen niet met het
apparaat spelen.
Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in
deze handleiding beschreven toepassing.
ONDERDELEN VAN
HET APPARAAT
1
1 Dampuitgang
2 Keramisch deksel
3 Intern deksel van het reservoir
4 Deksel van de luchtuitlaat
5 Waterreservoir
6 Luchtuitlaat
7 Omzetter
8 DC-stekkeringang
9 Basis in bamboe
10 Knop om de verdamping
en de timer te regelen
11 Knop om het licht te regelen
12 Controlelampjes
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 13E-IM-Moya-002.indd 13 15/04/2020 14:21:3315/04/2020 14:21:33
Nederlands 14 / 40
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
Kenmerken
• Verdamper met ultrasone technologie
• Basis in natuurlijke bamboe
• Keramisch deksel
• Inhoud van 280 ml
• Emissiesterkte (15-20 ml/h)
• Verdamping continu of cy-
clisch (30" ON/30" OFF)
• Timerfunctie (1, 3 of 8 u)
• Warm wit licht
• 2 lichtsterktes
•
Biedt ondersteuning voor een kalmerende
ademhaling met behulp van lichtcycli
• Licht onafhankelijk van de verdamping
• Automatische uitschakeling
Voorbereiding
2
1 plaats de verdamper Moya een
half uur voor inschakeling in de
ruimte waar u hem zult gebruiken,
zodat hij zich kan aanpassen aan
de omgevingstemperatuur.
2 Plaats het apparaat altijd op een hard,
vlak en horizontaal oppervlak.
3 Controleer of het apparaat
schoon is vóór gebruik.
4 Verwijder het keramische deksel [
1].
5 Verwijder vervolgens het dek-
sel van het reservoir [
2].
6 Giet vers water, bij voorkeur gedemi-
neraliseerd, in het reservoir en blijf
daarbij onder het maximumpeil [
3].
7 Giet 3 of 4 druppels etheri-
sche olie in het water [
4].
8 Plaats het deksel van het reser-
voir terug en vervolgens het
deksel in keramiek [
5].
9 Controleer of uw handen goed droog
zijn voordat u de stekker van het
apparaat in het stopcontact steekt
(of uit het stopcontact haalt) [
6].
10 De verdamper is nu klaar voor gebruik.
Gebruiksaanwijzing
3
Regeling van de verdamping
en de timer
• Druk een eerste keer op de knop om de
verdamping en de timer te regelen
[
1
10] om de verdamping te activeren. De
verdamper staat standaard in de modus
voor continue verdamping; drie contro-
lelampjes gaan branden [
1]
•
Druk een tweede keer op de knop om
de verdamping gedurende 1 uur te pro-
grammeren; het controlelampje links gaat
branden [
2].
• Druk een derde keer op de knop om de
verdamping durende 3 uur te program-
meren; het controlelampje in het midden
gaat branden [
3].
• Druk een vierde keer op de knop om de
verdamping gedurende 8 uur te program-
meren; het controlelampje rechts gaat
branden [
4].
•
Druk een vijfde keer op de knop om de
verdamping uit te schakelen; er branden
geen controlelampjes meer [
5].
•
Om over te gaan naar de onderbroken mo-
dus (30 seconden ON; 30 seconden OFF),
houdt u de knop 2 seconden ingedrukt;
een controlelampje begint te knipperen.
•
Herhaal deze handeling om terug te gaan
naar de continue modus
De timer wordt niet onderbroken
wanneer de verdampingsmodus
wordt gewijzigd.
Instelling van de lichtmodus
• Druk een eerste keer op de knop om het
licht te regelen [
1
11] om het licht met
de hoogste intensiteit te activeren.
•
Druk een tweede keer op de knop om over
te gaan op een lagere intensiteit.
• Druk een derde keer op de knop om de
modus ‹ademhaling› in te schakelen; de
lichtintensiteit neemt gedurende 5 se
-
conden toe, en vervolgens gedurende 5
seconden af, in cycli.
• Druk een vierde keer op de knop om het
licht uit te schakelen.
Het licht schakelt automatisch
uit, wanneer de verdamping
stopt (ofwel met de timer,
ofwel met het automatische
uitschakelingssysteem wanneer
het reservoir leeg is). Maar het is
mogelijk om het licht onafhankelijk
van de verdamping in te stellen.
• Druk daarvoor tegelijkertijd op de twee
knoppen
[
1
10 & 11]
; de controlelampjes
links en in het midden gaan branden
[
6]
.
Zo geniet u van het sfeerlicht, ook nadat
de verdamping gestopt is.
•
Om de programmering los van het licht uit
te schakelen, drukt u opnieuw op beide
knoppen tegelijk; de controlelampjes in
het midden en rechts gaan branden [
7].
Ondanks de veiligheidsfunctie
die de werking van de omzetter
onderbreekt, haalt u de stekker
best uit het stopcontact wanneer
u het apparaat niet gebruikt.
Aanvullende informatie
in verband met het gebruik
van essentiële oliën:
Voordat u etherische oliën gebruikt, moet u
zich informeren over de schadelijke gevolgen
voor de gezondheid die dergelijke producten
kunnen hebben.
Gebruik altijd etherische oliën van goede
kwaliteit: puur en natuurlijk, ontwik-
keld voor verspreiding. Gebruik ze voorzich-
tig en met mate. Neem de aanwijzingen en
waarschuwingen op de verpakkingen van
etherische oliën in acht, met extra aandacht
voor het volgende:
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 14E-IM-Moya-002.indd 14 15/04/2020 14:21:3315/04/2020 14:21:33
15 / 40 Nederlands
•
Het gebruik van etherische oliën is verbo-
den voor zwangere vrouwen, epilepsie-,
astma- of allergiepatiënten en mensen
met hartproblemen of ernstige aandoe
-
ningen.
• In een babykamer (-3 jaar) mogen etheri-
sche oliën niet langer dan 10 minuten
worden gebruikt en alleen wanneer de
baby niet in de kamer aanwezig is.
Zorg ervoor dat kinderen en minderjarigen
niet met het apparaat spelen en het niet
gebruiken.
Enkele druppels (maximaal -) etherische
olie volstaan voor een goede werking van
het apparaat en de verspreiding van de geur.
Overmatig gebruik van etherische oliën kan
het apparaat beschadigen.
Giet het water eerst in het reservoir en voeg
pas dan de druppels etherische olie toe.
Lanaform kan niet aansprakelijk worden ge-
steld voor incidentele schade als gevolg van
gebruik dat in strijd is met de voorschriften
in deze handleiding.
ONDERHOUD EN OPBERGING
Giet het water uit het reservoir
weg als u de verdamper niet
gebruikt. Giet het water
van het reservoir nooit weg
via de luchtuitlaat. Als er
water terechtkomt in de
luchtuitlaat, kan dat het
apparaat beschadigen! [
4]
Om dat te vermijden:
•
Gebruik een recipiënt om water in het
reservoir te gieten.
• Schud de verdamper nooit.
• Verplaats de verdamper niet wanneer er
water aanwezig is in het reservoir.
Wanneer per ongeluk water terechtkomt in
de luchtuitlaat [
], bestaat er een bevei-
liging om het water af te voeren van de basis
van de verdamper:
•
Verwijder de stroomkabelvan de verdam-
per uit het stopcontact.
•
Maak het reservoir helemaal leeg langs de
kant tegenover de luchtuitlaat.
• Hou de verdamper schuin in de richting
van een van de afvoergaten [
5
2] om
het water te laten wegvloeien.
• Hou de verdamper gedurende 24 uur op
een droge plaats.
Verwijder altijd de stekker
uit het stopcontact vooraleer
u het apparaat reinigt!
Onderhoud
Als het water te veel calcium en te veel
magnesium bevat, kan het een wit poeder
achterlaten in het apparaat. Als deze schuim
-
afzetting zich vastzet op de omzetter
[
]
,
kan het apparaat niet naar behoren werken.
Aanbevelingen:
1 Gebruik vers, gedistilleerd of gede-
mineraliseerd water bij elk gebruik.
2 Maak het reservoir om de 2 dagen
schoon, en de omzetter elke week.
3 Maak het apparaat leeg en reinig het
(zie uitleg hieronder) en controleer of
alle onderdelen perfect droog zijn wan-
neer het apparaat niet is ingeschakeld.
Om de omzetter [
] te reinigen:
1 Giet 2 tot 5 druppels azijn op de omzet-
ter en laat 2 tot 5 minuten inwerken.
2 Borstel de afzetting met een zachte bor-
stel of een wattenstaae van het opper-
vlak. Gebruik geen harde voorwerpen
om over het oppervlak te schrapen.
3 Gebruik geen zeep, solvent of
schoonmaakmiddel in sprayvorm
om de omzetter schoon te maken.
Voor het schoonmaken van het reservoir en
het deksel van het reservoir:
1 Gebruik een zachte doek, water
en azijn als er binnenin schuim of
kalkafzettingen aanwezig zijn.
2 Spoel met helder water.
Gebruik nooit producten
die javelwater bevatten, om
het apparaat te reinigen, maar
enkel afwasmiddel of azijn!
Dompel de basis nooit
onder water [
1
9]!
Opbergen
Bewaar het apparaat op een droge en veilige
plaats, buiten het bereik van kinderen, nadat
u het hebt schoongemaakt en afgedroogd.
STORINGEN EN
OPLOSSINGEN
Bij slechte werking onder normale gebruiks-
omstandigheden kunt u de volgende tabel
raadplegen:
Geen damp.
Als er geen lampje brandt.
Controleer of de stekker in het
stopcontact zit en of er geen
stroomonderbreking is.
Het waterpeil in het reservoir is te laag.
Giet water in het reservoir.
De temperatuur van het
apparaat is te laag.
Plaats het apparaat een half
uur voor gebruik in een ruimte
op kamertemperatuur.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 15E-IM-Moya-002.indd 15 15/04/2020 14:21:3315/04/2020 14:21:33
Česky 16 / 40
Damp met een vreemde geur.
Het water zit al te lang in het reservoir.
Maak het reservoir schoon en
vul het met vers, gedistilleerd
of gedemineraliseerd water.
De werking is te zwak.
Te veel of te weinig water
in het reservoir.
Vul aan met water of giet wat water weg.
Afzettingen op de omzetter.
Maak de omzetter schoon.
Het water is te koud.
Gebruik water op kamertemperatuur.
Het water is niet schoon.
Maak het reservoir schoon en
vul het met vers, gedistilleerd
of gedemineraliseerd water.
TECHNISCHE GEGEVENS
Referentie: LA
Voeding: DC V
Verbruik: W
Capaciteit van het reservoir: ml
Verdampingsgraad: - ml/h
Afmetingen: × × cm
ADV IE S OVER
AFVALVERWIJDERING
De verpakking is volledig samengesteld uit
milieuvriendelijke materialen die afgeleverd
kunnen worden in het sorteercentrum van
uw gemeente om gebruikt te worden als
secundaire materialen. Het karton mag in een
inzamelingscontainer voor papier geplaatst
worden. De verpakkingsfolie kan ingeleverd
worden bij het sorteer- en recyclagecentrum
van uw gemeente.
Wanneer u het toestel niet langer gebruikt,
dient u dit op milieuvriendelijke wijze en
overeenkomstig de wettelijke richtlijnen te
verwijderen.
BEPERKTE GARANTIE
LANAFORM garandeert dat dit product geen
onderdelen met gebreken en fabricagefou-
ten bevat voor een periode van twee jaar
vanaf de aankoopdatum, met uitzondering
van de onderstaande gevallen.
LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt
door een normale slijtage van dit product.
Deze garantie op een product van LANA-
FORM dekt geen schade, veroorzaakt door
een slecht of verkeerd gebruik van het toestel,
een ongeluk, het bevestigen van niet-toe-
gestane toebehoren, het aanpassen van
het product of om het even welke andere
omstandigheid, van welke aard ook, waar
LANAFORM geen controle over heeft.
LANAFORM kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor gevolgschade, niet-rechtstreek-
se schade of specieke schade van welke
aard ook.
Alle garanties die impliciet te maken hebben
met de geschiktheid van het product zijn
beperkt tot een periode van twee jaar, te
rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopda-
tum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd
kan worden.
Na ontvangst zal LANAFORM het toestel her-
stellen of vervangen, naargelang het geval, en
zal het u nadien ook terugsturen. De garantie
wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM
Service Center. Elke onderhoudsactiviteit op
dit product die wordt toevertrouwd aan elke
andere persoon dan iemand van het LANA-
FORM Service Center annuleert deze garantie.
ČESKY
ÚVOD
Děkujeme vám za zakoupení přístrojeMoya
značky Lanaform. Díky keramickému krytu,
který propouští světlo, a základně z přírod-
ního bambusu se u difuzéru esenciálních
olejů Moya spojují příznivé účinky a kvalita.
Nabíc nabízí pomoc s klidným dýcháním
pomocí cyklů světla: intenzita světla se
vteřin zvyšuje, pak se vteřin snižuje. Cílem
je synchronizovat dech s těmito cykly a tím
dosáhnout dýchání harmonizovaného se sr-
dečním rytmem. Cílem této techniky dýchání
je regulovat srdeční frekvenci a autonomní
nervový systém a tím uvolnit a zlepšit funk-
ce organismu. Pokud se provádí pravidelně,
má velký příznivý vliv na duševní, emoční a
fyzické zdraví.
Fotograe a jiné obrázky
produktu v tomto návodu
nebo na obalu představují co
možná nejvěrnější znázornění
výrobku, nelze však zaručit, že
výrobku dokonale odpovídají.
Než začnete zvlhčovač vzduchu
používat, přečtěte si všechny
pokyny, zejména následující
základní bezpečnostní upozornění.
Přístroj vždy pokládejte na rovný, tvrdý a
vodorovný povrch. Neumísťujte jej těsně ke
stěně a chraňte jej před zdroji tepla, jako jsou
sporáky, radiátory atd.
Upozornění: Pokud přístroj neumístíte na
vodorovnou plochu, může se stát, že nebude
správně fungovat.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 16E-IM-Moya-002.indd 16 15/04/2020 14:21:3415/04/2020 14:21:34
17 / 40 Česky
Ověřte, zda napětí ve vaší elektrické síti od-
povídá údaji o napětí přístroje.
Nezapojujte ani neodpojujte elektrickou
zástrčku přístroje mokrýma rukama.
V případě poškození napájecího kabelu je nutné
jej nahradit obdobným kabelem, který získáte
od dodavatele nebo v jeho servisním středisku.
Nevystavujte přístroj delší dobu přímému
slunečnímu záření.
Přístroj nerozebírejte.
Nezvedejte skleněný kryt, pokud je přístroj
zapnutý. Pokud si všimnete podezřelého
zápachu nebo zvuku, přístroj okamžitě vy-
pněte a přečtěte si rubriku „závady a jejich
odstraňování“ v této příručce. Pokud problém
přetrvává, nechte přístroj prohlédnout u do-
davatele nebo v jeho servisním středisku.
Nepoužívejte esenciální oleje, jejichž použití
v difuzéru se nedoporučuje. Z toho důvodu
si prostudujte pokyny k použití esenciálních
olejů v této příručce.
Nepoužívejte syntetické parfémy a vůně.
Mohly by přístroj poškodit.
Před čištěním přístroj odpojte od elektrické
sítě.
Používejte pouze adaptér, který je součástí
dodávky. Adaptér, který je součástí dodávky,
se může používat pouze s přístrojem, a ne k
jiným účelům.Neomývejte celý přístroj vodou
a neponořujte jej do vody. Prostudujte si
pokyny pro čištění uvedené v této příručce.
K čištění přístroje nepoužívejte chemikálie
(jako jsou kyseliny, zásady atd.) ani žíravé
čisticí prostředky.
Měnič nikdy neoškrabávejte tvrdými nástroji,
prostudujte si pokyny pro čištění uvedené v
této příručce.
Nikdy nevylévejte vodu z nádržek přes vý-
stupy vzduchu, difuzér by se tím poškodil.
Vodu vylévejte z druhé strany, než je výstup
vzduchu.
Pro optimální údržbu používejte minerální
vodu. Dejte pozor, abyste nepřekročili čáru
označující maximální hladinu vody. Před při-
dáním esenciálních olejů vždy nalijte vodu.
Nepoužívejte esenciální oleje bez jejich zře-
dění ve vodě.
Výrobek není určen k použití osobami se
sníženými tělesnými, smyslovými či dušev-
ními schopnostmi (včetně dětí) ani osobami
s nedostatkem znalostí či zkušeností, pokud
na tyto osoby nedohlíží osoba odpovědná za
jejich bezpečí nebo pokud jim tato osoba
předem nesdělí pokyny týkající se použití
tohoto výrobku. Je třeba zajistit, aby si s vý-
robkem nehrály děti.
Přístroj používejte výhradně k účelu, pro který
je určen a který je popsán v této příručce.
SOUČÁSTI PŘÍSTROJE
1
1 Výstup páry
2 Keramický kryt
3 Vnitřní kryt nádobky
4 Kryt výstupu vzduchu
5 Nádobka na vodu
6 Výstup vzduchu
7 Převodník
8 Vstup DC-jack
9 Bambusová základna
10 Tlačítko seřízení difuze a časovače
11 Tlačítko seřízení světla
12 Světelná kontrolky
POKYNY K POUŽITÍ
Vlastnosti
• Ultrazvukový difuzér
• Základna z přírodního bambusu
• Keramický kryt
• Kapacita 280 ml
• Intenzita vypouštění (15–20 ml/hod.)
•
Trvalá nebo cyklická difuze (30 min. ON
/ 30 min. OFF)
• Funkce časovače (1, 3 nebo 8 hodin)
• Světlo teplého bílého odstínu
• 2 intenzity světla
•
Pomoc s klidným dýcháním pomocí cyklů
světla
• Světlo nezávislé na difuzi
• Automatické vypnutí
Příprava
2
1 Postavte přístroj Moya do místnosti
půl hodiny předtím, než jej zapnete,
aby se přizpůsobil okolní teplotě.
2 Dbejte na to, aby byl přístroj
vždy položen na rovném, tvr-
dém, vodorovném povrchu.
3 Než přístroj začnete použí-
vat, ujistěte se, že je čistý.
4 Sejměte keramický kryt [
1].
5 Poté sejměte kryt nádržky [
2].
6 Do nádržky vlijte čerstvou, pokud
možno demineralizovanou vodu
a dávejte pozor, abyste nepřekro-
čili maximální množství [
3].
7 Kápněte do vody [
4] tři až čtyři
kapky esenciálního oleje.
8 Znovu nasaďte kryt nádržky a
pak keramický kryt [
5].
9 Přístroj zapojte do sítě, dejte
pozor, abyste měli suché ruce
(totéž platí pro odpojení) [
6].
10 Difuzér je nyní funkční.
Návod k použití
3
Seřízení difuze a časovače
•
Jedním stisknutím tlačítka seřízení difuze
a časovače [
1
10] spusťte difuzi. Stan-
dardně funguje v režimu trvalé difuze;
rozsvítí se tři kontrolky [
1]
•
Druhým stisknutím tlačítka naprogramuj-
te difuzi po dobu 1 hodiny; rozsvítí se levá
kontrolka
[
2]
.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 17E-IM-Moya-002.indd 17 15/04/2020 14:21:3415/04/2020 14:21:34
Česky 18 / 40
•
Třetím stisknutím tlačítka naprogramujte
difuzi po dobu 3 hodin; rozsvítí se kont-
rolka uprostřed [
3].
•
Čtvrtým stisknutím tlačítka naprogramuj-
te difuzi po dobu 8 hodin; rozsvítí se pravá
kontrolka
[
4]
.
•
Pátým tisknutím tlačítka se difuze vypne;
žádná kontrolka nesvítí
[
5]
.
•
Chcete-li přejít do režimu přerušované difu-
ze (30 vteřin ON; 30 vteřin OFF), držte tlačítko
2 vteřiny stisknuté; kontrolka se rozbliká.
•
Chcete-li přejít do režimu nepřetržité
difuze, tuto operaci zopakujte
Při změně režimu difuze
nedojte k přerušení časovače.
Nastavení světelného režimu
•
Jedním stisknutím tlačítka pro nastave-
ní světla [
1
11] zapnete světlo s vyšší
intenzitou.
• Druhým stisknutím tlačítka přepnete na
nižší intenzitu.
• Třetím stisknutím tlačítka spustíte režim
„dýchání“: intenzita světla se v cyklech
zvětšuje po dobu 5 vteřin, poté po dobu
5 vteřin klesá.
•
Světlo vypnete stisknutím stejného tla-
čítka počtvrté.
Světlo se standardně po
zastavení difuze vypne (buď
ji vypne časovač, nebo jde o
automatické vypnutí, je-li nádržka
prázdná). Světlo je však možné
naprogramovat nezávisle na difuzi.
•
To provedete současným stisknutím obou
tlačítek
[
1
10 & 11]
; rozsvítí se levá a
prostřední kontrolka [
6]. Takto si užijete
příjemného světla i po zastavení difuze.
•
Pro vypnutí nezávislého programová-
ní světla stiskněte znovu obě tlačítka
současně; rozsvítí se prostřední a pravá
kontrolka
[
7]
.
I když je přístroj vybaven
bezpečnostním prvkem,
který vypíná provoz měniče,
nenechávejte přístroj
zapojený do zásuvky v době,
kdy jej nepoužíváte.
Doplňující informace o
použití esenciálních olejů:
Než začnete používat esenciální oleje, in-
formujte se o negativních vlivech na zdraví,
které může použití těchto látek vyvolávat.
Vybírejte si vždy jen kvalitní esenciální
oleje: čisté, přírodní a určené k difuzi.
Používejte je střídmě a opatrně. Dodržujte
pokyny a upozornění uvedené na balení
esenciálních olejů, přičemž dbejte přede-
vším na následující:
• Použití esenciálních olejů je zakázáno u
těhotných a kojících žen, osob trpících
epilepsií, astmatem nebo alergiemi, u
osob s chorobami srdce a osob ve vážném
zdravotním stavu.
•
V místnostech, kde se pohybují malé děti
(mladší 3 let), je povoleno esenciální oleje
používat po dobu maximálně 10 minut, a
to výhradně v době, kdy děti nejsou v dané
místnosti přítomny.
Dbejte na to, aby si s přístrojem nehrály a
nepoužívaly jej děti a mladiství.
K zajištění dobrého fungování přístroje a ší-
ření vůně postačí několik kapek esenciálního
oleje (maximálně až kapky). Používáním
nadměrného množství esenciálních olejů se
může přístroj poškodit.
Než do nádržky nakapete esenciální olej,
napusťte do ní vodu.
Společnost Lanaform nenese odpovědnost
za poškození přístroje způsobené nevhod-
ným použitím, které neodpovídá pokynům
uvedeným v této příručce.
ÚDRŽBA A UCHOVÁVÁNÍ
Pokud difuzér nepoužíváte,
vylijte vodu z nádržky. Vodu
z nádržky nikdy nevylévejte
na straně výstupu vzduchu.
Pokud by se voda dostala do
výstupu vzduchu, došlo by k
poškození přístroje! [
4]
Aby se to nestalo:
•
Do nádržky lijte vodu pomocí nějaké nádoby.
• S difuzorem nikdy netřeste.
•
Není-li v nádržce voda, difuzér nepřemisťujte.
Pokud se do výstupu vzduchu [
] dostane
voda, existuje bezpečný postup, jak dostat
vodu ze základny přístroje:
• Odpojte napájecí kabel difuzéru ze sítě.
• Nádržku vyprázdněte vylitím vody opač-
nou stranou, než je výstup vzduchu.
•
Nakloňte difuzor směrem k jednomu z
vypouštěcích otvorů [
5
2] a vodu vylijte.
•
Nechte difuzor na suchém místě po dobu
24 hodin.
Před čištěním přístroj vždy
odpojte suchýma rukama!
Údržba
Obsahuje-li voda příliš mnoho vápníku a hoř-
číku, může se v přístroji ukládat bílý prášek. Po-
kud se tento nános vytvoří na měniči
[
]
,
nebude přístroj fungovat správně.
Doporučení:
1 V přístroji vždy používejte jen
čerstvou destilovanou nebo
demineralizovanou vodu.
2 Nádržku čistěte každé 2 dny a
převodník každý týden.
3 Přístroj vyprazdňujte a čistěte (viz výše
uvedená vysvětlení) a kontrolujte,
že jsou všechny součásti nepouží-
vaného přístroje dokonale suché.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 18E-IM-Moya-002.indd 18 15/04/2020 14:21:3415/04/2020 14:21:34
19 / 40 Česky
Čištění převodníku [
]:
1 Na povrch měniče naneste 2 až 5
kapek octa a 2 až 5 minut počkejte.
2 Usazeniny z povrchu očistěte jemným
kartáčkem nebo vatovou tyčinkou.
Neoškrabávejte povrch tvrdými nástroji.
3 Nečistěte měnič mýdlem, rozpouštědly
ani čisticími prostředky ve spreji.
Čištění nádržky a jejího víka:
1 Očistěte nádržku vodou a měkkým
hadříkem, případně octem, pokud se
uvnitř vytvořily vápenaté usazeniny.
2 Propláchněte ji čistou vodou.
Pro čištění přístroje
nepoužívejte nikdy produkty
obsahující bělidlo, pouze mycí
prostředek na nádobí nebo ocet!
Základnu [
1
9]
neponořujte do vody!
Uchovávání
Přístroj uchovávejte na suchém a chladném
místě mimo dosah dětí. Před uložením jej
očistěte a osušte.
PORUCHY A JEJICH ŘEŠENÍ
V případě poruchy za normálních provozních
podmínek využijte informace v následujícím
seznamu:
Netvoří se pára.
Nesvítí světlo.
Zkontrolujte, zda je přístroj
zapojen do zásuvky a zda nedošlo
k výpadku elektrické sítě.
Příliš málo vody v nádržce.
Dolijte do nádržky vodu.
Jednotka je příliš studená.
Půl hodiny před použitím
ponechte jednotku v místnosti
s pokojovou teplotou.
Netypický zápach páry.
V nádržce příliš dlouhou dobu stojí voda.
Do nádržky lijte destilovanou nebo
demineralizovanou čerstvou vodu.
Nízká intenzita.
V nádržce je příliš mnoho
(příliš málo) vody.
Vylijte z nádržky vodu (dolijte
do nádržky vodu).
Vodní kámen v měniči.
Měnič očistěte.
Voda je příliš studená.
Použijte vodu o pokojové teplotě.
Voda není čistá.
Do nádržky lijte destilovanou nebo
demineralizovanou čerstvou vodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Reference: LA
Napájení: DC V
Spotřeba: W
Objem nádržky: ml
Rychlost vypouštění: -ml/h
Rozměry: × × cm
RADY Z OBLASTI
LIKVIDACE ODPADŮ
Celé balení je tvořeno materiály bez nebezpeč-
ných dopadů na životní prostředí, které tedy
lze ukládat ve střediscích pro třídění odpadu
za účelem následného druhotného využití.
Papírový obal lze vyhodit do kontejnerů k
tomu určených. Ostatní obalové materiály
musí být předány do recyklačního střediska.
V případě ztráty zájmu o další používání to-
hoto zařízení je zlikvidujte způsobem ohle-
duplným k životnímu prostředí a v souladu
s platnou právní úpravou.
OMEZENÁ ZÁRUKA
Společnost LANAFORM se zaručuje, že tento
výrobek je bez jakékoliv vady materiálu či zpra
-
cování, a to od data prodeje po dobu dvou let, s
výjimkou níže uvedených specikací.
Záruka společnosti LANAFORM se nevztahuje
na škody způsobené běžným používáním
tohoto výrobku. Mimo jiné se záruka v rám-
ci tohoto výroku společnosti LANAFORM
nevztahuje na škody způsobené chybným
nebo nevhodným používáním či jakýmkoliv
špatným užíváním, nehodou, připojením
nedovolených doplňků, změnou provedenou
na výrobku či jiným zásahem jakékoliv povahy,
na který nemá společnost LANAFORM vliv.
Společnost LANAFORM nenese odpovědnost
za jakoukoliv škodu na doplňcích, ani za ná-
sledné či speciální škody.
Veškeré záruky vztahující se na způsobilost
výrobku jsou omezeny na období dvou let
od prvního zakoupení pod podmínkou, že
při reklamaci musí být předložen doklad o
zakoupení tohoto zboží.
Po přijetí zboží k reklamaci, společnost
LANAFORM v závislosti na situaci toto za-
řízení opraví či nahradí a následně vám ho
odešle zpět. Záruku lze uplatňovat výhradně
prostřednictvím Servisního střediska společ-
nosti LANAFORM. Jakákoliv údržba tohoto
zařízení, která by byla svěřena jiné osobě než
pracovníkům Servisního střediska společnos-
ti LANAFORM, ruší platnost záruky.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 19E-IM-Moya-002.indd 19 15/04/2020 14:21:3415/04/2020 14:21:34
Slovenčina 20 / 40
SLOVENČINA
ÚVOD
Ďakujeme, že ste si kúpili difuzér Moya od
spoločnosti LANAFORM. Vďaka svojmu kera-
mickému krytu ltrujúcemu svetlo a prírodnej
bambusovej základni kombinuje difúzor éte-
rického oleja Moya pohodlie a kvalitu. Okrem
toho ponúka pomoc na upokojenie dýchania
pomocou svetelných cyklov: intenzita svetla
sa zvyšuje o sekúnd, potom klesá o sekúnd.
Cieľom je synchronizovať vaše dýchanie s
týmito cyklami, aby sa replikovalo dýchacie
cvičenie „srdcová koherencia“. Cieľom tej-
to dychovej techniky je regulovať srdcový
rytmus a autonómny nervový systém, aby sa
uvoľnili a zlepšili funkcie tela. Ak sa praktizuje
pravidelne, prináša veľa výhod, pokiaľ ide
o duševné, emocionálne a fyzické zdravie.
Fotograe a iné prezentácie
produktu v tomto návode a na
obale sú pripravené tak, aby boli
čo najpresnejšie, no nemožno
zaručiť úplnú zhodu s produktom.
Pred použitím zvlhčovača
si prečítajte všetky pokyny,
najmä niektoré základné
bezpečnostné pokyny.
Prístroj vždy klaďte na rovný, tvrdý a vodorov-
ný povrch vo vašom interiéri. Neumiestňujte
ho tesne ku stene a chráňte ho pred zdrojmi
tepla, ako sú rozohriate panvice, radiátory atď.
Upozornenie: Ak prístroj nie je na vodorovnej
podložke, môže sa stať, že nebude fungovať
správne.
Skontrolujte, či napätie v sieti zodpovedá
napätiu zariadenia.
Nezapájajte ani neodpájajte zástrčku mokrý-
mi rukami.
V prípade poškodenia elektrického kábla je
nutné nahradiť ho káblom, ktorý získate od
dodávateľa alebo v jeho servisnom stredisku.
Prístroj nenechávajte na slnku dlhodobo.
Nerozoberajte celý prístroj.
Nedvíhajte sklenený kryt, ak je prístroj v
prevádzke. Ak si všimnete zápach alebo
hluk, prístroj okamžite zastavte a prečítaj-
te si časť „Problémy a ich riešenie“ v tejto
príručke. Ak problém pretrváva, nechajte
prístroj skontrolovať u dodávateľa alebo v
jeho popredajnom servise.
Nepoužívajte esenciálne oleje, použitie
ktorých v difuzéri sa neodporúča. • Z toho
dôvodu si prečítajte pokyny na používanie
esenciálnych olejov v tejto príručke.
Nepoužívajte syntetické parfumy a vône.
Mohli by prístroj poškodiť.
Pred čistením prístroj odpojte od zdroja
napájania.
Používajte výlučne sieťový adaptér dodávaný
s touto jednotkou. Dodaný adaptér by sa
mal používať iba s prístrojom a nie na iné
účely.Neumývajte celú jednotku vodou ani
ju neponárajte. Pozrite si pokyny na čistenie
uvedené v tejto príručke. Na čistenie jednot-
ky nepoužívajte chemikálie (ako sú kyseliny,
zásady atď.) ani žieravé čistiace prostriedky.
Nikdy neoškrabávajte snímač tvrdým ná-
strojom. Prečítajte si pokyny na čistenie v
tomto návode.
Nikdy nevylievajte vodu z nádržky do vývo-
dov vzduchu, difúzor by sa mohol poškodiť.
Vodu vylievajte opačným smerom, ako je
vývod vzduchu.
Pre optimálnu údržbu používajte minerálnu
vodu. Dávajte pozor, aby ste neprekročili čiaru,
ktorá označuje maximálnu hladinu vody. Pred
pridaním éterických olejov vždy nalejte vodu.
Nepoužívajte éterické oleje bez toho, aby ste
ich riedili vodou.
Zariadenie nie je určené pre osoby so zníže-
nými telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami (vrátane detí), ani pre osoby s
nedostatkom vedomostí alebo skúseností, ak
na tieto osoby nedozerá osoba zodpovedná
za ich bezpečie alebo ak im táto osoba vopred
neoznámi pokyny týkajúce sa použitia výrob-
ku. Dohliadnite na to, aby sa so zariadením
nehrali deti.
Prístroj používajte len na účely, na ktoré je
určený a ktoré sú opísané v tejto príručke.
OPIS PRÍSTROJA
1
1 Vývod vzduchu
2 Keramické veko
3 Interný krt nádržky
4 Kryt na vývod vzduchu
5 Nádržka na vodu
6 Vývod vzduchu
7 Snímač
8 Zástrčka pre jednosmerný prúd
9 Bambusová základňa
10 Tlačidlo nastavenia difúzie a časovača
11 Gombík nastavenia osvetlenia
12 Svetelné kontrolky
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Charakteristika
• Ultrazvukový rozptyľovač
• Prírodný bambusový základ
• Keramické veko
• Kapacita 280 ml
• Intenzita emisií (15 – 20 ml/h)
• Nepretržitá alebo cyklická
difúzia (30“ Zap./30“ Vyp.)
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 20E-IM-Moya-002.indd 20 15/04/2020 14:21:3415/04/2020 14:21:34
21 / 40 Slovenčina
• Funkcia časovača (1, 3, 8 h)
• Teplé biele svetlo
• 2 intenzity svetla
•
Pomáha upokojiť dýchanie pomocou
cyklov osvetlenia
• Svetlo nezávislé od rozptylu
• Automatické vypnutie
Príprava
2
1 Difúzor Moya postavte do miestnosti
pol hodiny predtým, ako ho zapnete,
aby sa prispôsobil okolitej teplote.
2 Dbajte na to, aby bol vždy
umiestnený na pevnom, rov-
nom a vodorovnom povrchu.
3 Prístroj pred použitím vyčistite.
4 Zložte keramické veko [
1].
5 Potom zložte veko nádržky [
2].
6 Nalejte čerstvú a najlepšie demine-
ralizovanú vodu do nádržky, ktorá
nepresahuje maximálnu hladinu [
3].
7 Nalejte 3 alebo 4 kvapky esen-
ciálneho oleja do vody [
4].
8 Nasaďte kryt nádrže a po-
tom keramický kryt [
5].
9 Pripojte prístroj suchými rukami (a rov-
nako postupujte pri jeho odpojení) [
6].
10 Teraz je difúzor funkčný.
Návod na použitie
3
Nastavenie difúzie a časovača
•
Jedným stlačením tlačidla nastavenia
vysielania a časovača [
1
10] spustite
difúziu. Funguje predvolene v režime
difúzie; tri kontrolky [
1]
•
Stlačením tlačidla druhýkrát naprogra-
mujete difúziu na 1 hodinu; rozsvieti sa
ľavá kontrolka
[
2]
.
•
Tretím stlačením tlačidla naprogramujete
vysielanie na 3 hodiny; stredná kontrolka
[
3]
.
•
Stlačením tlačidla štvrtýkrát naprogra-
mujete difúziu na 1 hodinu; rozsvieti sa
pravá kontrolka
[
4]
.
•
Stlačením tlačidla piatykrát vypnete
difúziu. Už nie sú zapnuté žiadne ďalšie
kontrolky [
5].
•
Ak chcete prepnúť do režimu prerušo-
vaného vysielania (30 sekúnd Zap., 30
sekúnd Vyp.), stlačte tlačidlo na 2 sekundy;
bliká kontrolka.
• Opakovaním tohto postupu sa vrátite do
režimu nepretržitej difúzie
Časovač sa pri zmene
režimu difúzie nevypne.
Nastavenie svetelného režimu
•
Jedným stlačením tlačidla nastavenia
svetla [
1
11] sa svetlo aktivuje pri vyš-
šej intenzite.
•
Druhým stlačením tlačidla prepnete na
nižšiu intenzitu.
•
Tretím stlačením tohto tlačidla aktivujete
režim „dýchanie“; intenzita svetla sa zvy-
šuje o 5 sekúnd, potom v cykloch klesá
o 5 sekúnd.
•
Osvetlenie vypnete jednoducho stlačením
toho istého tlačidla štvrtýkrát.
V predvolenom nastavení
svetlo zhasne, keď sa difúzia
zastaví (buď s časovačom alebo
so systémom automatického
vypnutia, keď je nádrž prázdna).
Je však možné programovať
svetlo nezávisle od rozptylu.
•
Na to stlačte súčasne obe tlačidlá [
1
11]
. Rozsvieti sa ľavé a stredné svetlo
[
6]
. Takto si užijete jasnú atmosféru aj
po zastavení difúzie.
• Ak chcete vypnúť nezávislé programova-
nie svetla, znova stlačte obidve tlačidlá
súčasne. Zapnú sa stredné a pravé kon-
trolky [
7]
Napriek bezpečnostnému
zariadeniu, ktoré preruší
prevádzku snímača,
nenechávajte prístroj zapnutý,
keď ho nepoužívate.
Ďalšie informácie o použití
éterických olejov:
Skôr, ako začnete používať éterické oleje,
informujte sa o negatívnych vplyvoch na
zdravie, ktoré môže použitie týchto látok mať.
Vždy si vyberajte kvalitné éterické oleje:
čisté a prírodné, určené na difúziu. Používajte
ich striedmo a opatrne. Riaďte sa pokynmi
a upozorneniami uvedenými na obaloch
éterických olejov a vezmite do úvahy najmä
nasledujúce skutočnosti:
• Použitie éterických olejov je zakázané v
prípade tehotných žien a osôb trpiacich
epilepsiou, astmou alebo alergiou, osôb
so srdcovými problémami alebo závažný-
mi ochoreniami.
•
V miestnostiach, kde sa pohybujú malé
deti (mladšie ako 3 roky), je povolené
používať éterické oleje maximálne 10
minút, a to výlučne v čase, keď deti nie
sú v príslušnej miestnosti prítomné.
Dbajte na to, aby sa s prístrojom nehrali a
nepoužívali ho deti a mladiství.
Na zaistenie dobrého fungovania prístroja a
šírenia vône postačí niekoľko kvapiek esen-
ciálnych olejov (maximálne až kvapky).
Nadmerné používanie esenciálnych olejov
môže viesť k poškodeniu prístroja.
Pred pridaním kvapky éterických olejov vždy
najprv do nádržky nalejte vodu.
Spoločnosť Lanaform nenesie zodpovednosť
za poškodenie prístroja spôsobené nevhod-
ným použitím, ktoré nezodpovedá pokynom
uvedeným v tejto príručke.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 21E-IM-Moya-002.indd 21 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
Slovenčina 22 / 40
ÚDRŽBA A SKLADOVANIE
Ak nepoužívate difúzor,
vypustite vodu z nádrže. Nikdy
nevypúšťajte vodu z nádrže
na strane výstupu vzduchu. Ak
sa voda dostane do výstupu
vzduchu, prístroj sa poškodí [
4].
Aby ste tomu zabránili:
•
Na nalievanie vody do nádržky používajte
nádobku.
• Difúzor nikdy netraste.
•
Ak v nádržke nie je voda, difúzor nezapínajte.
V prípade náhodného preniknutia vody do
výstupu vzduchu [
] existuje bezpeč-
nostné zariadenie na odvádzanie vody zo
základne difúzora:
• Odpojte napájací kábel od difúzora.
•
Vyprázdnite nádrž úplne z opačnej strany
voči výstupu vzduchu.
•
Difúzor nakloňte smerom k jednému
z drenážnych otvorov
[
5
2]
, aby ste
odstránili vodu.
•
Difúzor nechajte 24 hodín na suchom
mieste.
Pred čistením vždy odpojte
zariadenie suchými rukami!
Údržba
Ak voda obsahuje príliš veľa vápnika a horčíka,
môže dôjsť k vytváraniu „bieleho prášku“ v
prístroji. Ak sa na snímači
[
]
nahromadí
kal, difúzor nebude môcť správne fungovať.
Odporúčame:
1 pri každom použití používať čerstvú
destilovanú alebo deionizovanú vodu,
2 nádržku čistiť každé 2 dni a
snímač vyčistiť každý týždeň,
3 prístroj pravidelne vyprázdňovať a
čistiť (prečítajte si informácie uvedené
vyššie) a všetky súčasti nepoužívaného
prístroja nechajte dokonale vyschnúť.
Na čistenie snímača [
]:
1 Na povrch naneste 2 až 5 kvapiek octu
a nechajte pôsobiť 2 až 5 minút.
2 mäkkou kefou alebo bavlnenou
handričkou zotrite nahromadený kal z
povrchu. Nepoužívajte tvrdé nástroje,
aby ste nepoškriabali povrch,
3 na čistenie snímača nepoužívajte
mydlo ani rozpúšťadlá v spreji.
Čistenie nádržky a veka nádržky:
1 Ak sa vo vnútri nachádzajú usadeniny
nečistôt alebo vodného kameňa,
použite mäkkú handričku, vodu a ocot.
2 Prepláchnite trysky čistou vodou.
Na čistenie zariadenia nikdy
nepoužívajte výrobky obsahujúce
bielidlo, iba tekutý prostriedok
na umývanie riadu alebo ocot.
Nikdy neponárajte
podstavec [
1
9] do vody!
Skladovanie
Po vyčistení a osušení prístroj skladujte na
chladnom a suchom mieste mimo dosahu detí.
PORUCHY A ICH RIEŠENIE
Ak pri normálnych podmienkach používania
dôjde k nesprávnej funkcii, pozrite si nasle-
dujúci zoznam:
Netvorí sa žiadna para.
Nesvieti svetlo.
Skontrolujte, či je prístroj pripojený
alebo či nie je chyba v tejto oblasti.
Hladina vody v nádržke je príliš nízka.
Dolejte do nádržky vodu.
Teplota prístroja je príliš nízka.
Umiestnite prístroj na miesto pri izbovej
teplote pol hodiny pred použitím.
Para má neobvyklý zápach.
Voda zostala v nádržke príliš dlho.
Nádržku vyčistite a nalejte
do nej čerstvú destilovanú
alebo deionizovanú vodu.
Nízka intenzita.
Príliš veľa (málo) vody v nádržke.
Vyprázdnite (doplňte) nádržku na vodu.
Na snímači sa nazhromaždili usadeniny.
Vyčistite snímač.
Voda je príliš studená.
Použitie vodu s izbovou teplotou.
Voda nie je čistá.
Nádržku vyčistite a nalejte
do nej čerstvú destilovanú
alebo deionizovanú vodu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Referenčné označenie: LA
Napájanie: DC V
Spotreba: W
Objem nádrže: ml
Úroveň emisií: – ml/h
Rozmer y: × × cm
RADY Z OBLASTI
LIKVIDÁCIE ODPADU
Obal pozostáva výlučne z materiálov bezpeč-
ných z hľadiska ochrany životného prostredia,
ktoré sa môžu skladovať v triediacom stredis-
ku vašej obce pre opätovné používanie ako
sekundárne materiály. Kartón možno vyhodiť
do príslušných kontajnerov na zber papiera.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 22E-IM-Moya-002.indd 22 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
23 / 40 Slovenščina
Ochranné baliace fólie treba previesť do trie-
diaceho a recyklačného strediska vašej obce.
Po skončení používania prístroj zlikviduj-
te v súlade s princípmi ochrany životného
prostredia a v súlade s právnymi predpismi.
OBMEDZENÁ ZÁRUKA
Spoločnosť LANAFORM sa zaručuje, že tento
výrobok je bez akejkoľvek chyby materiálu
či spracovania, a to od dátumu predaja po
dobu dvoch rokov, s výnimkou nižšie uve-
dených prípadov.
Záruka spoločnosti LANAFORM sa nevzťahuje
na škody spôsobené bežným používaním
tohto výrobku. Okrem iného sa záruka v
rámci tohto výroku spoločnosti LANAFORM
nevzťahuje na škody spôsobené chybným
nebo nevhodným používaním či akýmkoľvek
chybným užívaním, nehodou, pripojením
nedovolených doplnkov, zmenou realizo-
vanou na výrobku či iným zásahom akej-
koľvek povahy, na ktorý nemá spoločnosť
LANAFORM vplyv.
Spoločnosť LANAFORM nebude zodpovedná
za žiadny druh poškodenia príslušenstva
(následný alebo špeciálny).
Všetky záruky týkajúce sa spôsobilosti výrob
-
ku sú obmedzené na obdobie dvoch rokov od
prvej kúpi pod podmienkou, že pri reklamácii
je treba predložiť doklad o kúpe tohto tovaru.
Po prijatí prístroja ho spoločnosť LANAFORM
opraví alebo vymení v závislosti od prípadu
a následne vám ho vráti. Záručný servis po-
skytuje iba servisné stredisko spoločnosti
LANAFORM. V prípade, že akúkoľvek údržbu
tohto prístroja zveríte inej osobe ako servis-
nému stredisku spoločnosti LANAFORM, táto
záruka stráca platnosť.
SLOVENŠČINA
UVOD
Zahvaljujemo se vam, ker ste kupili razpršil-
nik Moya podjetja LANAFORM. Razpršilnik
eteričnih olj Moya s keramičnim jajčastim
pokrovom, ki prepušča svetlobo, in podstav-
kom iz naravnega bambusa združuje dobro
počutje in kakovost. Poleg tega s svetlobnimi
cikli pomaga pri pomirjujočem dihanju: moč
svetlobe se sekund povečuje in nato se-
kund zmanjšuje. Cilj je dihanje uskladiti s temi
cikli, tako da se posnema vaja dihanja »srčna
koherenca«. Ta tehnika dihanja uravnava srčni
ritem in samostojni živčni sistem za sprostitev
in izboljšanje funkcij organizma. Če se redno
izvaja, ima številne ugodne učinke za dušev-
no, čustveno in telesno zdravje.
Fotograje in druge predstavitve
izdelka v tem priročniku ter na
embalaži so kar najtočnejše,
vendar lahko ne zagotavljajo
popolne podobnosti z izdelkom.
Pred uporabo vlažilnika zraka
preberite vsa navodila, zlasti
glavna varnostna opozorila.
Napravo vedno postavite na trdno, ravno in
vodoravno podlago v svojem domu. Naprava
naj bo nekoliko odmaknjena od stene in virov
toplote, kot so peči, radiatorji in podobno.
Pozor: Če naprave ne postavite na vodoravno
podlago, morda ne bo delovala pravilno.
Preverite, ali napetost električnega omrežja
ustreza napetosti, označeni na napravi.
Električnega vtiča naprave ne smete vtakniti
in iztakniti z mokrimi rokami.
Če je napajalni kabel poškodovan, ga je treba
zamenjati s podobnim kablom, ki je na voljo
pri dobavitelju ali njegovi servisni službi.
Naprave ne puščajte dolgo na soncu.
Naprave ne razstavite v celoti.
Med delovanjem naprave ne odstranjujte
steklenega pokrova. Če zaznate čuden vonj
ali hrup, takoj izklopite napravo ter preberite
poglavje »Okvare in rešitve« v nadaljeva-
nju. Če težave ne morete odpraviti, napravo
odnesite v pregled dobavitelju ali njegovi
servisni službi.
Ne uporabljajte eteričnih olj, ki niso pripo-
ročena za razprševanje. Preberite navodila
za uporabo eteričnih olj, ki so opisana v
nadaljevanju.
Ne uporabljajte parfumov ali sintetičnih
eteričnih olj, ki lahko poškodujejo napravo.
Napravo pred čiščenjem izklopite iz omrežja.
Uporabljajte izključno omrežni adapter, ki
je bil priložen napravi. Priloženi adapter
uporabljajte izključno s to napravo in ne za
druge namene.Naprave ne čistite z vodo in
je ne potapljajte vanjo. Preberite navodila
za čiščenje, ki so opisana v nadaljevanju. Za
čiščenje naprave ne uporabljajte kemikalij
(kot so kisline, baze itd.) in korozivnih čis-
tilnih sredstev.
Pazite, da pretvornika ne opraskate s trdimi
pripomočki. Preberite in upoštevajte navo-
dila za čiščenje, ki so opisana v nadaljevanju.
Zbiralnika nikoli ne izpraznite tako, da vodo
izlijete skozi odprtine za odvod zraka, saj
lahko poškodujete razpršilnik. Vodo izlijte
v smeri stran od odprtine za odvod zraka.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 23E-IM-Moya-002.indd 23 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
Slovenščina 24 / 40
Za optimalno vzdrževanje naprave upo-
rabljajte mineralno vodo. Pazite, da ne pre-
sežete oznake za najvišjo dovoljeno raven
vode. Vedno najprej nalijte vodo in šele nato
dodajte eterično olje.
Eteričnih olj ne uporabljajte brez vode.
Naprave ne smejo uporabljati osebe, vključno
z otroki, z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj
-
kanjem izkušenj ali znanja, razen če jih pri
uporabi naprave nadzira ali jim svetuje oseba,
odgovorna za njihovo varnost. Pazite, da se
otroci ne bodo igrali z napravo.
Napravo uporabljajte izključno za namene,
opisane v teh navodilih.
SESTAVNI DELI NAPRAVE
1
1 Odprtina za odvod pare
2 Keramični pokrov
3 Notranji pokrov zbiralnika
4 Pokrov odprtine za odvod zraka
5 Zbiralnik za vodo
6 Odprtina za odvod zraka
7 Pretvornik
8 Vtičnica DC
9 Podstavek iz bambusa
10 Gumb za nastavitev razprše-
vanja in časa delovanja
11 Gumb za nastavitev svetlobe
12 Kontrolne lučke
NAVODILA ZA UPORABO
Značilnosti
• Ultrazvočni razpršilnik
• Podstavek iz naravnega bambusa
• Keramični pokrov
• Prostornina 280 ml
• Moč razprševanja (15–20 ml/h)
•
Neprekinjeno ali ciklično razprševanje
(30" ON/30" OFF)
• Programska ura (1, 3, 8 ur)
• Topla bela svetloba
• 2 moči svetlobe
•
Svetlobni cikli za pomoč pri pomirjujo
-
čem dihanju
• Svetloba neodvisna od razprševanja
• Samodejni izklop
Priprava
2
1 Razpršilnik Moya postavite v
prostor pol ure pred vklopom, da
se prilagodi sobni temperaturi.
2 Napravo vedno postavite na trdno,
ravno in vodoravno podlago.
3 Pred začetkom uporabe se pre-
pričajte, da je naprava čista.
4 Odstranite keramični pokrov [
1].
5 Nato odstranite pokrov zbi-
ralnika za vodo [
2].
6 V zbiralnik do oznake za najvišjo
dovoljeno raven vode natočite svežo,
najbolje demineralizirano vodo [
3].
7 V vodo kapnite 3 ali 4 kaplji-
ce eteričnega olja [
4].
8 Znova namestite pokrov zbiralnika
in nato keramični pokrov [
5].
9 Napravo priključite na električno omrež-
je (in jo izključite) s suhimi rokami [
6].
10 Razpršilnik zdaj deluje.
Način uporabe
3
Nastavitev razprševanja
in časa delovanja
•
Pritisnite prvič gumb za nastavitev raz-
prševanja in časa delovanja [
1
10], da
vklopite razprševanje. Nastavljeno je
neprekinjeno razprševanje; prižgejo se
tri lučke
[
1]
•
Pritisnite drugič, da nastavite 1-urno razpr-
ševanje: prižge se leva lučka
[
2]
.
• Pritisnite tretjič, da nastavite 3-urno raz-
prševanje: prižge se srednja lučka [
3].
•
Pritisnite četrtič, da nastavite 8-urno
razprševanje: prižge se desna lučka [
4].
•
Pritisnite petič, da izklopite razprševanje;
lučke ne svetijo več
[
5]
.
•
Za preklop na ciklično razprševanje (30
sekund ON; 30 sekund OFF) držite gumb
2 sekundi; lučka bo utripala.
•
Ponovite za preklop na neprekinjeno
razprševanje.
Čas delovanja se ne prekine, ko
se spremeni način razprševanja.
Nastavitev načina svetlobe
•
Pritisnite prvič gumb za nastavitev svet-
lobe [
1
11], da vklopite močnejšo
svetlobo.
•
Pritisnite drugič, da preklopite na manj-
šo moč.
• Pritisnite tretjič, da vklopite način »diha-
nje«: moč svetlobe se v ciklih najprej 5 se-
kund povečuje, nato 5 sekund zmanjšuje.
• Pritisnite četrtič, da izklopite svetlobo.
Razpršilnik je nastavljen tako,
da se svetloba izklopi, ko se ustavi
razprševanje (ali z nastavitvijo
časa delovanja ali s sistemom
samodejnega izklopa, ko je zbiralnik
prazen). Vendar je mogoče svetlobo
nastaviti neodvisno od razprševanja.
•
To storite tako, da hkrati pritisnete oba
gumba [
1
11] . Prižgeta se leva in srednja
lučka
[
6]
. Tako lahko izkoristite svetlobo
tudi po zaustavitvi razprševanja.
• Za izklop neodvisne nastavitve svetlobe
znova hkrati pritisnite oba gumba. Prižge-
ta se srednja in desna lučka [
7].
Kljub varnostnemu sistemu, ki
prekine delovanje pretvornika,
napravo izključite iz električnega
omrežja, kadar je ne uporabljate.
Dodatne informacije o
uporabi eteričnih olj:
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 24E-IM-Moya-002.indd 24 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
25 / 40 Slovenščina
Pred uporabo eteričnih olj se seznanite z
neugodnimi učinki na zdravje, ki jih lahko
povzroči uporaba teh izdelkov.
Vedno uporabljajte samo kakovostna ete-
rična olja: čista in -odstotno naravna ter
namenjena za razprševanje. Uporabljajte jih
zmerno in previdno. Upoštevajte navodila in
opozorila na embalaži eteričnih olj, pri čemer
bodite še zlasti pozorni na naslednje:
•
Eteričnih olj ne smejo uporabljati nosečni-
ce, epileptiki, astmatiki, osebe z alergijami,
srčni bolniki in hudo bolne osebe.
•
V otroških sobah (otrok, mlajših od 3 let) je
eterična olja dovoljeno uporabljati največ
10 minut in pod pogojem, da otrok takrat
ni v prostoru.
Preprečite, da bi se z napravo igrali ali jo upo-
rabljali otroci in mladoletne osebe.
Že nekaj kapljic (največ do kapljice) eterične-
ga olja zadostuje za pravilno delovanje naprave
in razpršitev prijetnega vonja. Pretirane količine
eteričnih olj lahko poškodujejo napravo.
Najprej vlijte vodo v zbiralnik in nato dodajte
nekaj kapljic eteričnega olja.
Podjetje Lanaform ne odgovarja za slučajno
škodo, ki je posledica uporabe, ki ni skladna z
načinom uporabe, opisanim v teh navodilih.
VZDRŽEVANJE IN
SHRANJEVANJE
Kadar razpršilnika ne
uporabljate, odlijte vodo iz
zbiralnika. Vode nikoli ne
izlivajte skozi odprtino za
odvod zraka. Če voda zaide v
odprtino za odvod zraka, lahko
poškoduje razpršilnik! [
4]
Da bi to preprečili:
•
Uporabite posodo za vlivanje vode v
zbiralnik.
• Razpršilnika nikoli ne stresajte.
• Razpršilnika ne premikajte, če je v zbiral-
niku še voda.
Če voda po nesreči zaide v odprtino za odvod
zraka [
], obstaja varnostni mehanizem
za odstranitev vode iz podstavka razpršilnika:
•
Napajalni kabel razpršilnika izvlecite iz
omrežja.
• Zbiralnik v celoti izpraznite na nasprotni
strani od odprtine za odvod zraka.
•
Razpršilnik nagnite v smeri ene od treh od-
prtin za odtekanje
[
5
2]
, da izlijete vodo.
•
Razpršilnik 24 ur pustite na suhem mestu.
Napravo vedno izklopite iz
omrežja s suhimi rokami!
Vzdrževanje
Če voda vsebuje prevelike količine kalcija in
magnezija, se lahko v napravi začne nabirati
»beli prah«. Če se usedline naberejo na pre-
tvorniku [
], razpršilnik ne deluje pravilno.
Priporočamo, da:
1 vedno uporabljate samo destilirano
ali demineralizirano svežo vodo;
2 zbiralnik za vodo očistite vsak drugi
dan, pretvornik pa vsak teden;
3 napravo izpraznite in očistite (glejte
navodila v nadaljevanju) ter preverite,
ali so vsi sestavni deli popolnoma suhi,
če naprave ne boste uporabljali.
Čiščenje pretvornika [
]:
1 Na površino pretvornika ka-
pnite od 2 do 5 kapljic kisa in
počakajte od 2 do 5 minut.
2 Z mehko krtačko ali vatirano palčko
odstranite usedline na površini.
Ne uporabljajte pripomočkov, ki
bi lahko opraskali površino.
3 Za čiščenje pretvornika ne
uporabljajte mila, topil ali raz-
pršilnih čistilnih sredstev.
Čiščenje zbiralnika za vodo in pokrova zbiralnika:
1 Uporabite mehko krpo, vodo in
kis, če so v notranjosti apnen-
časte usedline ali obloge.
2 Izperite s čisto vodo.
Za čiščenje naprave nikoli
ne uporabljajte proizvodov,
ki vsebujejo belilo, ampak
uporabljajte samo detergent
za posodo ali kis!
Podstavka [
1
9] nikoli
ne potopite v vodo!
Shranjevanje
Ko ste napravo očistili in osušili, jo shranite na
suhem in hladnem mestu zunaj dosega otrok.
OKVARE IN REŠITVE
Če naprava med običajno uporabo deluje
nepravilno, si oglejte spodnji seznam:
Ni pare.
Če lučka ne sveti.
Preverite, ali je naprava priključena
oziroma ali je prišlo do okvare
na električnem omrežju.
Raven vode v zbiralniku je prenizka.
Dolijte vodo v zbiralnik.
Temperatura naprave je prenizka.
Napravo postavite v prostor s
sobno temperaturo pol ure
pred začetkom uporabe.
Para ima nenavaden vonj.
Voda že predolgo časa stoji v zbiralniku.
Očistite zbiralnik in ga
napolnite z destilirano ali
demineralizirano svežo vodo.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 25E-IM-Moya-002.indd 25 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
Română 26 / 40
sentiment_dissatised
Majhna količina pare.
V zbiralniku je preveč (ali premalo) vode.
Odlijte (ali dolijte) vodo.
Usedline na pretvorniku.
Očistite pretvornik.
Voda je premrzla.
Uporabite vodo sobne temperature.
Voda je umazana.
Očistite zbiralnik in ga
napolnite z destilirano ali
demineralizirano svežo vodo.
TEHNIČNI PODATKI
Referenčna oznaka: LA
Napajanje: DC V
Poraba: W
Prostornina zbiralnika za vodo: ml
Stopnja razprševanja: – ml/h
Velikost: × × cm
PRIPADAJOČI NASVETI ZA
ODSTRANJEVANJE
ODPADKOV
Embalaža je v celoti sestavljena iz materialov,
ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate
kot sekundarne materiale v vašem komu-
nalnem centru za sortiranje. Karton lahko
odložite v zbiralni zabojnik za papir. Ovojne
folije je treba odlagati v vašem komunalnem
centru za sortiranje in recikliranje.
Ko ne boste več uporabljali aparata, ga od-
stranite na okolju ustrezen način in v skladu
z zakonskimi predpisi.
KORLÁTOLT GARANCIA
A LANAFORM garantálja, hogy a terméknek
nincs semmiféle gyártási- és anyaghibája a
vásárlástól számított évig, az alábbi esetek
kivételével.
A LANAFORM garanciája nem vonatkozik
a termék normál elhasználódásából eredő
károkra. Ezenkívül, e LANAFORM termék-
garancia nem fedezi a túlzott, nem rendel-
tetésszerű vagy egyéb helytelen használatból,
balesetből, nem engedélyezett pótalkatrész
hozzáadásából, a termék módosításából
eredő károsodást, valamint minden egyéb
a LANAFORM jóváhagyása nélküli helyzetből
bekövetkező sérülést.
A LANAFORM nem vállal felelősséget az
egyedi, illetve ismétlődő véletlen károkért.
A termékre vonatkozó mindennemű garancia
az első vásárlás dátumától számított évig
érvényes, amennyiben a vásárlási bizonylat
másolatát be tudják mutatni.
A termék átvétele esetén, a LANAFORM me-
gjavítja vagy kicseréli a készüléket, az adott
állapot függvényében, majd visszaküldi azt
Önnek saját költségen. A garancia kizárólag
a LANAFORM szervizközpontban történő
javítás esetén érvényes. Ha a terméken
bármilyen a LANAFORM szervizközponton
kívül végzett beavatkozás történik, a garancia
azonnal érvényét veszti.
ROMÂNĂ
INTRODUCERE
Vă mulumim că ai cumpărat difuzorul Moya
de la LANAFORM. Cu înveliul său din cerami-
că ce permite ltrarea luminii i baza sa din
bambus natural, difuzorul de uleiuri eseniale
Moya îmbină starea de bine i calitatea. În plus,
propune o funcie de ajutor pentru respiraia
linititoare prin cicluri luminoase: intensitatea
luminii crete timp de secunde, apoi scade
timp de secunde. Scopul este sincronizarea
respiraiei cu aceste cicluri, pentru a repro-
duce exerciiul de respiraie de „coerenă
cardiacă”. Această tehnică de respiraie are
scopul să regleze ritmul cardiac i sistemul
nervos autonom pentru relaxarea i ameliora-
rea funciilor organismului. Practicată regulat,
această tehnică oferă numeroase benecii la
nivelul sănătăii psihice, emoionale i zice.
Fotograile i alte imagini ale
produsului din acest manual i de
pe ambalaj sunt cât mai exacte
posibil, dar nu pretind a o
reproducere perfectă a produsului.
Vă rugăm să citii toate
instruciunile înainte de
a utiliza umidicatorul
dumneavoastră, în special
următoarele câteva instruciuni
de sigurană fundamentale.
Plasai întotdeauna difuzorul pe o suprafaă
tare, plană i orizontală în încăperea dum-
neavoastră. Îndepărtai-l uor de perei i de
surse de căldură precum sobe, calorifere etc.
Atenie: Dacă aparatul nu este plasat pe o
suprafaă orizontală, este posibil să nu poată
să funcioneze corect.
Asigurai-vă că tensiunea reelei dumnea-
voastră corespunde cu cea a aparatului.
Nu branai sau debranai a cu mâinile ude.
În cazul în care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un ca-
blu similar disponibil de la furnizor sau de la
serviciul său post-vânzare.
Nu lăsai aparatul la soare timp îndelungat.
Nu demontai aparatul integral.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 26E-IM-Moya-002.indd 26 15/04/2020 14:21:3515/04/2020 14:21:35
27 / 40 Română
Nu ridicai capacul din sticlă în timpul funci-
onării aparatului. Dacă observai un miros sau
un zgomot suspect, oprii imediat aparatul i
consultai rubrica „defeciuni i soluii” din
acest manual. Dacă problema persistă, apa-
ratul trebuie să e vericat de furnizor sau
de serviciul său post-vânzare.
Nu utilizai uleiuri eseniale care nu sunt
recomandate pentru difuzare. În acest scop,
consultai sfaturile de utilizare a uleiurilor
eseniale din acest manual.
Nu utilizai parfumuri sau esene de sinteză
deoarece acestea pot deteriora aparatul.
Debranai aparatul înainte de a-l curăa.
Utilizai doar adaptorul electric furnizat îm-
preună cu acest aparat. Adaptorul furnizat
trebuie utilizat doar împreună cu aparatul i
nu în alte scopuri.Nu spălai cu apă unitatea
completă i nu o scufundai în apă, consultai
sfaturile de curăare din acest manual. Nu
utilizai produse chimice (precum substane
acide, alcaline etc.), nici detergeni corozivi
pentru a curăa aparatul.
Nu zgâriai niciodată transductorul cu o
unealtă dură, consultai sfaturile de curăare
din acest manual.
Asigurai-vă că nu golii niciodată apa din
rezervor în oriciile de ieire a aerului, aceasta
ar putea deteriora difuzorul. Golii apa în
direcia opusă ieirii aerului.
Pentru întreinere optimă, utilizai apă mine-
rală. Asigurai-vă că nu depăii linia care indi-
că nivelul maxim de apă. Punei întotdeauna
apa înainte de a adăuga uleiurile eseniale.
Nu utilizai uleiuri eseniale fără a le dilua
în apă.
Acest dispozitiv nu este destinat utilizării
de către persoane, inclusiv copii, ale căror
capacităi zice, senzoriale sau mintale sunt
reduse sau persoane lipsite de experienă
sau cunotine, cu excepia cazului în care
acestea au beneciat, din partea unei per-
soane responsabile pentru sigurana acestora,
de supraveghere sau instruciuni prealabile
cu privire la utilizarea dispozitivului. Copiii
trebuie supravegheai pentru a asigura că
nu se joacă cu dispozitivul.
Utilizai acest aparat exclusiv în scopul în
care a fost conceput i care este descris în
acest manual.
COMPONENTELE
APARATULUI
1
1 Ieirea vaporilor
2 Capac din ceramică
3 Capacul intern al rezervorului
4 Capacul ieirii aerului
5 Rezervor de apă
6 Ieire de aer
7 Transductor
8 Intrare mufă c.c.
9 Bază din bambus
10 Buton de reglare a difuză-
rii i cronometrului
11 Buton de reglare a luminii
12 Indicatori luminoi
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Caracteristici
• Difuzor cu ultrasunete
• Bază din bambus natural
• Capac din ceramică
• Capacitate de 280ml
• Intensitatea emisiei (15-20ml/h)
•
Difuzare continuă sau ciclică (30"POR-
NIT/30"OPRIT)
• Funcie de cronometru (1, 3, 8 ore)
• Lumină în nuană albă caldă
• 2 intensităi luminoase
• Funcie de ajutor pentru respiraia liniti-
toare prin cicluri luminoase
• Lumină independentă de difuzare
• Oprire automată
Pregătire
2
1 Punei difuzorul Moya în încăpe-
re cu o jumătate de oră înainte
de a-l porni pentru a se adapta
la temperatura ambiantă.
2 Asigurai-vă că este întotdeauna plasat
pe o suprafaă tare, plană i orizontală.
3 Asigurai-vă că aparatul este curat
înainte de a începe să-l utilizai.
4 Scoatei capacul din ceramică [
1].
5 Scoatei apoi capacul rezervorului [
2].
6 Punei apă proaspătă i de prefe-
rină demineralizată în rezervor,
fără a depăi nivelul maxim [
3].
7 Vărsai 3 sau 4 picături de
ulei esenial în apă [
4].
8 Punei la loc capacul rezervorului i
apoi capacul din ceramică [
5].
9 Branai aparatul având grijă să
avei mâinile bine uscate (la fel i
atunci când îl debranai) [
6].
10 Acum difuzorul este funcional.
Mod de utilizare
3
Reglarea difuzării i cronometrului
• Apăsai o dată pe butonul de reglare a di-
fuzării i cronometrului
[
1
10]
pentru a
declana difuzarea. Aparatul funcionează
implicit în modul de difuzare continuă; se
aprind trei indicatori
[
1]
•
Apăsai a doua oară pe buton pentru a pro-
grama difuzarea timp de 1 oră; se aprinde
indicatorul din stânga
[
2]
.
•
Apăsai a treia oară pe buton pentru a pro-
grama difuzarea timp de 3 ore; se aprinde
indicatorul din mijloc
[
3]
.
•
Apăsai a patra oară pe buton pentru a pro-
grama difuzarea timp de 8 ore; se aprinde
indicatorul din dreapta
[
4]
.
• Apăsai a cincea oară pe buton pentru a
opri difuzarea; nu mai există indicatori
luminoi [
5].
•
Pentru a trece la modul de difuzare in-
termitentă (30 de secunde PORNIT; 30 de
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 27E-IM-Moya-002.indd 27 15/04/2020 14:21:3615/04/2020 14:21:36
Română 28 / 40
secunde OPRIT), apăsai butonul timp de
2 secunde; un indicator luminos clipete.
• Repetai această aciune pentru a reveni
la modul de difuzare continuă
Cronometrul nu este
întrerupt atunci când modul
de difuzare se schimbă.
Reglarea modului luminos
•
Apăsai o dată pe butonul de reglare a
luminii
[
1
11]
pentru a activa lumina
la intensitate mai mare.
•
Apăsai a doua oară pe buton pentru a
trece la intensitate mai mică.
•
Apăsai a treia oară pe buton pentru a
declana modul „respiraie”; intensitatea
luminii crete tip de 5 secunde, apoi scade
timp de 5 secunde, în cicluri.
•
Apăsai a patra oară pe buton pentru a
stinge lumina.
Implicit, lumina se stinge când
se oprete difuzarea (e prin
cronometru, e prin sistemul de
oprire automată când rezervorul este
gol). Dar lumina poate programată
independent de difuzare.
•
Pentru a face acest lucru, apăsai simultan
cele două butoane
[
1
10 & 11]
; indicatorii
din stânga i din mijloc se aprind
[
6]
.
Astfel, protai de ambiana luminoasă
chiar i după oprirea difuzării.
•
Pentru a dezactiva programarea indepen-
dentă a luminii, apăsai din nou simultan
cele două butoane; indicatorii din mijloc
i din dreapta se aprind [
7].
Dei există un dispozitiv
de securitate care întrerupe
funcionarea transductorului,
evitai să lăsai aparatul sub
tensiune atunci când nu îl utilizai.
Informaii suplimentare despre
utilizarea uleiurilor eseniale:
Înainte de a utiliza uleiurile eseniale, infor-
mai-vă despre efectele negative pentru
sănătate ale utilizării produselor de acest fel.
Alegei întotdeauna uleiuri eseniale de
calitate: pure i naturale i destinate
difuzării. Utilizai-le cu moderaie i precauie.
Respectai indicaiile i avertismentele coni-
nute în ambalajele uleiurilor eseniale acor-
dând în special atenie faptului că:
•
Utilizarea uleiurilor eseniale este interzisă
pentru femeile însărcinate i persoanele
care suferă de epilepsie, astmă sau alergii,
persoanele cu afeciuni ale inimii sau cu
patologii grave.
•
În camera unui bebelu (sub vârsta de 3 ani)
este permisă doar o singură utilizare a uleiu-
rilor eseniale, care nu trebuie să depăească
10 minute i trebuie efectuată doar atunci
când bebeluul nu se aă în încăpere.
Asigurai-vă că copii i minorii nu se joacă cu
aparatul i nu îl utilizează.
Sunt suciente doar câteva picături (maximum
- picături) de ulei esenial pentru a asigura
buna funcionare a aparatului i difuzarea
parfumului. O utilizare excesivă a uleiurilor
eseniale ar putea să deterioreze aparatul.
Asigurai-vă că ai pus apă în rezervor înainte
de a adăuga picăturile de ulei esenial.
Lanaform nu poate trasă la răspundere în
caz de daune accidentale rezultate din orice
utilizare contrară celor recomandate în acest
manual de utilizare.
ÎNTREINERE I DEPOZITARE
Atunci când nu utilizai
difuzorul, golii apa din rezervor.
Nu golii niciodată apa din
rezervor pe partea oriciului
de ieire a aerului. Dacă apa
intră în acest oriciu, aparatul
se poate deteriora! [
4]
Pentru a evita acest lucru:
•
Utilizai un recipient pentru a vărsa apă
în rezervor.
• Nu scuturai niciodată difuzorul.
•
Nu deplasai difuzorul dacă este apă în
rezervor.
În caz de intrare accidentală a apei în oriciul
de ieire a aerului
[
]
, există un dispozitiv
de securitate care permite evacuarea apei de
la baza difuzorului:
•
Debranai cablul de alimentare al difu-
zorului.
•
Golii complet rezervorul prin partea opu-
să oriciului de ieire a aerului.
•
Înclinai difuzorul în direcia unuia dintre
oriciile de evacuare
[
5
2]
pentru a
scoate apa.
• Lăsai difuzorul într-un loc uscat timp de
24 de ore.
Debranai întotdeauna
aparatul cu mâinile uscate
înainte de a-l curăa!
Întreinere
Dacă apa conine prea mult calciu i prea
mult magneziu, poate forma o depunere
de „pulbere albă” în aparat. Dacă această
spumă se depune pe transductor
[
]
,
va împiedica difuzorul să funcioneze corect.
Recomandăm:
1 Să folosii apă proaspătă, distilată sau
demineralizată pentru ecare utilizare.
2 Să curăai rezervorul la ecare
2 zile i să curăai transducto-
rul o dată pe săptămână.
3 Să golii i să curăai aparatul
(consultai explicaiile de mai
jos), precum i să vă asigurai că
toate piesele sale sunt perfect uscate
atunci când nu funcionează.
Pentru a curăa transductorul [
]:
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 28E-IM-Moya-002.indd 28 15/04/2020 14:21:3615/04/2020 14:21:36
29 / 40 Română
1 Aplicai 2-5 picături de oet pe suprafaă
i lăsai să acioneze între 2 i 5 minute.
2 Periai spuma formată pe suprafaă
cu o perie moale sau cu un beior
cu vată. Nu utilizai nicio unealtă
dură pentru a răzui suprafaa.
3 Nu utilizai săpun, solvent sau
agent de curăare pulverizat
pentru a curăa transductorul.
Pentru a curăa rezervorul i capacul rezervorului:
1 Utilizai o cârpă moale, apă i oet
dacă există spumă sau depu-
neri de calcar în interior.
2 Clătii-le cu apă curată.
Nu utilizai niciodată produse
care conin înălbitor pentru
a curăa aparatul, ci doar
detergent de vase sau oet!
Nu scufundai niciodată
baza [
1
9] în apă!
Depozitare
Depozitai aparatul într-un loc uscat i răco-
ros, inaccesibil copiilor, după ce l-ai curăat
i uscat.
DEFECIUNI I SOLUII
În caz de funcionare defectuoasă, în condiii
de utilizare normale, vă rugăm să consultai
lista următoare:
Nu se difuzează vapori.
Dacă lumina nu se aprinde.
Vericai dacă aparatul este branat
sau dacă există o defeciune la
nivelul reelei de alimentare.
Nivelul de apă din rezervor este prea mic.
Adăugai apă în rezervor.
Temperatura unităii este prea mică.
Punei unitatea într-o încăpere la
temperatura ambiantă timp de o
jumătate de oră înainte de utilizare.
Vapori cu miros neobinuit.
Apa stagnează de prea
mult timp în rezervor.
Curăai rezervorul i punei apă
proaspătă, distilată sau demineralizată.
Intensitate mică.
Prea multă (puină) apă în rezervor.
Golii (adăugai) apă din (în) rezervor.
Sedimente pe transductor.
Curăai transductorul.
Apa este prea rece.
Utilizai apă la temperatura ambiantă.
Apa nu este curată.
Curăai rezervorul i punei apă
proaspătă, distilată sau demineralizată.
DATE TEHNICE
Referină: LA
Alimentare: Vc.c.
Consum: W
Capacitatea rezervorului: ml
Rată de emisie: -ml/h
Dimensiuni: × × cm
SFATURI PRIVIN D
ELIMINAREA DEEURILOR
Ambalajul este compus în totalitate din mate-
riale care nu sunt periculoase pentru mediu
i care pot depuse la centrul de sortare
din zonă pentru a utilizate ca materiale
secundare. Cartonul poate pus într-un re-
cipient de colectare a hârtiei. Peliculele de
ambalaj trebuie duse la centrul de sortare i
reciclare din zonă.
Când nu vă mai trebuie aparatul, eliminai-l
conform prevederilor legale i având în ve-
dere respectul faă de mediu.
GARANIE LIMITATĂ
LANAFORM oferă o garanie pentru acest
produs împotriva oricăror defecte de material
sau de execuie pe o perioadă de doi ani de
la data achiziiei, cu excepia circumstanelor
descrise mai jos.
Garania LANAFORM nu acoperă pagubele
cauzate ca urmare a uzurii normale a acestui
produs. În plus, garania aferentă acestui
produs LANAFORM nu acoperă pagubele
cauzate de utilizarea abuzivă, inadecvată sau
incorectă, accidente, utilizarea unor accesorii
neautorizate, modicări efectuate asupra
produsului sau orice alte circumstane, in-
diferent de natură, care nu pot controlate
de LANAFORM.
LANAFORM nu poate inută răspunzătoare
pentru niciun fel de pagube circumstaniale,
indirecte sau specice.
Toate garaniile implicite referitoare la adec-
varea produsului se limitează la o perioadă
de doi ani de la data iniială a achiziiei, cu
condiia să poată furnizată o copie a dovezii
de achiziie.
La primire, LANAFORM va repara sau înlocui
aparatul dumneavoastră, la latitudinea sa, i
vi-l va returna. Garania este valabilă exclusiv
prin Centrul de service al LANAFORM. Orice
încercare de efectuare a unor lucrări de în-
treinere asupra acestui produs de către o
persoană alta decât Centrul de service al LA-
NAFORM va atrage anularea acestei garanii.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 29E-IM-Moya-002.indd 29 15/04/2020 14:21:3615/04/2020 14:21:36
30 / 40
БЪЛГАРСКИ
,
Moya LANAFORM. -
,
,
,
Moya
. ,
: -
, ,
. -
,
„ “.
,
. -
,
,
.
-
,
.
,
,
.
-
.
, ,
.
! -
,
.
, -
.
.
,
,
-
.
.
.
, -
.
,
« »
.
, -
.
, -
. -
-
,
.
, .
,
.
,
.
,
.
. -
.
(
, .) -
.
-
.
-
.
-
.
.
.
-
.
, -
. ,
.
,
.
-
, ,
,
, ,
,
, -
,
-
.
.
-
, .
C
1
1
2
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 30E-IM-Moya-002.indd 30 15/04/2020 14:21:3615/04/2020 14:21:36
31 / 40
3
4
5
6
7
8 DC-jack
9
10 -
11
12
•
•
•
• 280
• (15-
20/)
•
-
(30 . . / 30 . .)
• (1, 3, 8)
•
• 2
•
•
,
•
2
1 «Moya»
,
.
2 -
,
.
3 ,
.
4 [
1].
5 -
[
2].
6 ,
,
[
3].
7 3 4 -
[
4].
8 -
[
5].
9 , ,
(
) [
6].
10 -
.
3
•
[
1
10]
, .
;
[
1]
• , -
1 ; -
[
2].
•
, -
3 ; -
[
3]
.
•
,
8 ;
[
4].
• ,
;
[
5]
.
•
(30 , 30
),
2 ;
.
•
,
.
•
-
[
1
11],
- .
•
, -
- .
• , -
«»;
5 ,
5 ,
.
•
,
.
,
( ,
,
).
.
•
[
1
10 & 11]
;
[
6].
.
•
,
;
[
7]
.
,
,
, .
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 31E-IM-Moya-002.indd 31 15/04/2020 14:21:3615/04/2020 14:21:36
32 / 40
,
:
, -
, -
.
– , -
.
.
,
-
, :
• -
, ,
,
.
•
( 3 ), -
10 ,
.
.
( -) -
, -
. -
.
.
Lanaform -
,
,
.
,
.
.
,
! [
4]
:
•
,
.
• .
•
,
.
[
]
,
:
•
-
.
•
-
.
•
[
5
2]
, .
•
24 .
!
, „ “
. -
[
],
.
:
1 , -
.
2 2
, .
3 ( -
-)
.
[
]:
1 2 5
2 5 .
2 -
.
.
3 ,
-
, .
:
1 ,
, -
.
2 .
,
, .
!
[
1
9] !
, ,
.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 32E-IM-Moya-002.indd 32 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
33 / 40
,
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
(
) .
( ) .
.
.
.
.
.
,
.
: LA
: DC V
: W
:
: -/
: × ×
-
,
,
. -
.
-
.
-
, ,
.
, -
.
LANAFORM ,
-
,
,
-.
LANAFORM ,
-
.
LANAFORM ,
,
, -
, ,
, ,
,
,
LANAFORM.
LANAFORM
,
.
-
,
,
, -
.
, LANAFORM
,
, . -
LANAFORM.
,
,
LANAFORM, ,
.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 33E-IM-Moya-002.indd 33 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
Lietuvių 34 / 40
LIETUVI Ų
ĮVADAS
Dėkojame, kad įsigijote „Moya“ iš LANAFORM.
Eterinių aliejų difuzorius „Moya“, kurio kerami-
nis korpusas leidžia ltruoti šviesą, o pagrin-
das pagamintas iš natūralaus bambuko – tai
gerovę ir kokybę simbolizuojantis derinys. Be
to, jis padeda nuraminti kvėpavimą, cikliškai
skleisdamas šviesą: šviesos intensyvumas
minutes didėja, vėliau minutes mažėja.
Tikslas – suderinti savo kvėpavimą su šiais
ciklais, atliekant kvėpavimo pratimą širdies
ritmo darnumui užtikrinti. Taikant šią kvėpa-
vimo techniką, siekiama sureguliuoti širdies
ritmą ir autonominę nervų sistemą, kad būtų
galima atsipalaiduoti ir pagerinti organizmo
funkcijas. Reguliariai praktikuojama, ši kvėpa-
vimo technika atneša didelę naudą protinei,
emocinei ir zinei sveikatai.
Gaminio nuotraukos ir kiti vaizdai
šiame vadove ir ant pakuotės yra kiek
įmanoma tikslūs, bet netvirtinama,
kad jie tobulai atspindi gaminį.
prieš naudodami drėkintuvą
perskaitykite visas instrukcijas,
ypač šias pagrindines
saugos instrukcijas.
Prietaisą visada statykite ant kieto, plokščio
ir horizontalaus paviršiaus. Laikykite atokiau
nuo sienų ir šilumos šaltinių, pvz., krosnių,
radiatorių ir kt.
Dėmesio: Jei prietaisas nėra pastatytas ant ho-
rizontalaus paviršiaus, jis gali netinkamai veikti.
Patikrinkite, ar jūsų tinklo įtampa atitinka
prietaiso įtampą.
Niekada nejunkite ir neišjunkite kištuko drė-
gnomis rankomis.
Jei maitinimo laidas pažeistas, jį būtina pa-
keisti panašiu laidu, kurį galite įsigyti iš tiekėjo
arba klientų aptarnavimo skyriuje.
Nepalikite prietaiso ilgam laikui saulėje.
Neišmontuokite prietaiso.
Kol prietaisas veikia, nekelkite stiklinio dang-
čio. Jei pastebėsite keistą kvapą ar garsą,
nedelsdami sustabdykite prietaisą ir žr. šio
vadovo skyrių „Gedimai ir pažeidimai“. Jei
problema išlieka, nuveškite prietaisą tiekėjui
ar į techninio aptarnavimo skyrių.
Nenaudokite tokių eterinių aliejų, kuriuos
skleisti nepatariama. Norėdami tai sužinoti,
skaitykite patarimus šiame vadove apie ete-
rinio aliejaus naudojimą.
Nenaudokite kvepalų ar sintetinių esencijų,
nes tai gali sugadinti prietaisą.
Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elek-
tros lizdo.
Naudokite tik prie šio prietaiso pridedamą
maitinimo adapterį. Pridedamas adapteris
turi būti naudojamas tik su šiuo prietaisu,
o ne kitais tikslais.Viso prietaiso neplaukite
vandeniu ir neįmerkite jo į vandenį. Žr. valymo
instrukcijas šiame vadove. Valydami prietai-
są nenaudokite cheminių medžiagų (pvz.,
rūgščių, šarmų ir pan.) ar korozinių ploviklių.
Niekada negrandykite plokštelės jokiu kie-
tu įrankiu. Valymo instrukcijas rasite šiame
vadove.
Niekada neišpilkite vandens per oro išleidimo
angas, nes taip pažeisite difuzorių. Vandenį iš-
pilkite priešinga oro išleidimo angai kryptimi.
Norėdami užtikrinti geriausią priežiūrą, nau-
dokite mineralinį vandenį. Atkreipkite dėmesį,
kad nebūtų viršyta linija, kuria nurodomas
didžiausias leistinas vandens kiekis. Visada
pirmiausia pilkite vandenį, o tada eterinius
aliejus.
Nenaudokite eterinių aliejų neatskiedę jų
vandeniu.
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims,
įskaitant vaikus, kurių ziniai, jutimo ar
protiniai sugebėjimai yra susilpnėję, arba
asmenims, kurie neturi pakankamai patirties
ar žinių, išskyrus tuos atvejus, kai juos prižiūri
už jų saugumą atsakingas asmuo arba jiems
gavus išankstinius nurodymus dėl prietaiso
naudojimo. Vaikai turi būti prižiūrimi, kad
nežaistų su prietaisu.
Šį prietaisą naudokite tik pagal jo paskirtį,
kaip nurodyta šiame vadove.
PRIETAISO SUDEDAMOSIOS
DALYS
1
1 Garų išleidimo anga
2 Keraminis dangtis
3 Vidinės talpyklos dangtis
4 Oro išleidimo angos dangtis
5 Vandens talpykla
6 Oro išleidimo anga
7 Plokštelė
8 Nuolatinės srovės jungiklio įvestis
9 Bambukinis pagrindas
10 Garinimo ir laikmačio re-
guliavimo mygtukas
11 Šviesos reguliavimo mygtukas
12 Šviesos indikatoriai
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Charakteristikos
• Difuzorius su ultragarso technologija
• Natūralaus bambuko pagrindas
• Keraminis dangtis
• Talpa 280 ml
•
Garų išleidimo intensyvumas (15–20 ml/h)
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 34E-IM-Moya-002.indd 34 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
35 / 40 Lietuvių
• Nepertraukiamas arba ciklinis garinimas
(30 min. įjungta / 30 min. išjungta)
• Laikmačio funkcija (1, 3, 8 val.)
• Šilto atspalvio balta šviesa
• 2 šviesos ryškumo lygiai
•
Padeda nuraminti kvėpavimą, cikliškai
skleisdamas šviesą
•
Nuo garinimo nepriklausanti šviesos sklaida
• Automatinis išjungimas
Paruošimas
2
1 Prieš įjungdami difuzorių Moya,
palikite jį kambaryje pusę valandos, kad
prisitaikytų prie aplinkos temperatūros.
2 Visada patikrinkite, ar prietai-
sas pastatytas ant tvirto, lygaus
ir horizontalaus paviršiaus.
3 Prieš pradėdami naudotis prietai-
su, patikrinkite, ar jis švarus.
4 Nuimkite keraminį dangtį [
1].
5 Tuomet nuimkite talpyklos dangtį [
2].
6 Įpilkite į talpyklą šviežio, geriau
demineralizuoto, vandens, neviršydami
didžiausio leistino vandens lygio [
3].
7 Į vandenį įlašinkite 3–4 laše-
lius eterinio aliejaus [
4].
8 Uždenkite vandens talpyklos dangtį,
tuomet – keraminį dangtį [
5].
9 Įsitikinę, kad rankos sausos,
įjunkite prietaiso kištuką (tas pat
taikytina ir išjungiant) [
6].
10 Dabar difuzorius veikia.
Naudojimo būdas
3
Garinimo ir laikmačio reguliavimas
•
Pirmą kartą paspauskite garinimo ir lai-
kmačio reguliavimo mygtuką
[
1
10]
,
kad įjungtumėte garinimą. Automatiškai
nustatyta, kad jis veiktų nepertraukiamo
garinimo režimu; įsižiebia trys indikato-
riai [
1]
•
Antrą kartą paspauskite mygtuką, kad
užprogramuotumėte 1 val. trukmės ga-
rinimą; įsižiebia kairysis indikatorius
[
2]
.
•
Trečią kartą paspauskite mygtuką, kad
užprogramuotumėte 3 val. trukmės ga-
rinimą; įsižiebia vidurinis indikatorius [
3].
• Ketvirtą kartą paspauskite mygtuką, kad
užprogramuotumėte 8 val. trukmės gari-
nimą; įsižiebia dešinysis indikatorius [
4].
•
Penktą kartą paspauskite mygtuką, kad
sustabdytumėte garinimą; indikatoriai
nebešviečia
[
5]
.
•
Norėdami pereiti prie ciklinio garinimo
režimo (30 sek. ON; 30 sek. OFF), paspaus
-
kite mygtuką per 2 sekundes; šviesos in-
dikatorius mirksi.
• Pakartokite šį veiksmą, kad pereitumėte
prie nepertraukiamo garinimo režimo.
Pakeitus garinimo režimą,
laikmatis nestabdomas.
Šviesos režimo reguliavimas
•
Pirmą kartą paspauskite šviesos regulia-
vimo mygtuką
[
1
11]
, kad įjungtumėte
didžiausio intensyvumo šviesą.
•
Antrą kartą paspauskite mygtuką, kad
sumažintumėte šviesos intensyvumą.
•
Trečią kartą paspauskite mygtuką, kad
įjungtumėte „kvėpavimo“ režimą; šviesos
intensyvumas cikliškai keičiasi – 5 minutes
didėja, vėliau 5 minutes mažėja.
•
Ketvirtą kartą paspaudus mygtuką šviesa
išjungiama.
Automatiškai nustatyta, kad
šviesa užgęsta sustabdžius garinimą
(nustačius laikmatį arba įsijungus
automatinio išjungimo sistemai,
kai vandens talpykla tuščia). Tačiau
galima užprogramuoti šviesos
sklaidą, neatsižvelgiant į garinimą.
•
Kad tai padarytumėte, vienu metu pa-
spauskite du mygtukus [
1
10 & 11];
įsižiebia kairysis ir vidurinis indikatoriai
[
6]
. Taip aplinkos apšvietimu galėsite
naudotis net išjungus garinimą.
•
Norėdami išjungti nepriklausomą šviesos
sklaidos programavimą, dar kartą vienu
metu paspauskite abu mygtukus; įsižie-
bia vidurinis ir dešinysis indikatoriai [
7].
Nenaudokite saugos
prietaiso, kuris nutrauktų
plokštelės veikimą, nepalikite
prietaiso įjungto į maitinimo
tinklą, kai jo nenaudojate.
Papildoma informacija, susijusi
su eterinių aliejų naudojimu:
Prieš naudodami eterinius aliejus, pasidomė-
kite apie jų neigiamą poveikį sveikatai, kurį
gali sukelti jų naudojimas.
Visada rinkitės kokybiškus eterinius aliejus:
grynus ir natūralius eterinius aliejus,
skirtus skleisti. Naudokite juos taupiai ir
atsargiai. Laikykitės nurodymų ir įspėjimų,
esančių ant eterinių aliejų pakuotės, visada
įsitikinkite, kad:
•
Eterinius aliejus draudžiama naudoti
nėščioms moterims ir epilepsija, astma
ar alergija sergantiems žmonėms, taip pat
žmonėms, sergantiems širdies ir kitomis
sunkiomis ligomis.
•
Mažų vaikų (iki 3 metų amžiaus) kamba-
ryje eterinius aliejus leidžiama naudoti ne
ilgiau nei 10 minučių ir tik tais atvejais, kai
vaiko nėra kambaryje.
Įsitikinkite, kad vaikai ir nepilnamečiai nežai-
džia su prietaisu ir nesinaudoja juo.
Pakanka vos kelių eterinio aliejaus lašelių (ne
daugiau nei – lašelių), kad užtikrintumėte
tinkamą prietaiso veikimą ir eterio skleidimą.
Per didelis eterinių aliejų naudojimas gali
sugadinti prietaisą.
Pirmiausia į talpyklą įpilkite vandens ir tik
tada įlašinkite kelis lašelius eterinio aliejaus.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 35E-IM-Moya-002.indd 35 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
Lietuvių 36 / 40
Kompanija „Lanaform“ negali būti laikoma
atsakinga už jokią atsitiktinę žalą, atsiradusią
dėl bet kokio naudojimo, kuris neatitinka
šiame naudotojo vadove pateiktų instrukcijų.
PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS
Kai nesinaudojate difuzoriumi,
išpilkite vandenį iš talpyklos.
Niekada nepilkite vandens
per oro išleidimo angą. Į oro
išleidimo angą patekęs vanduo
gali sugadinti prietaisą! [
4]
Kad taip neatsitiktų:
•
Pildami vandenį į talpyklą, naudokite indą.
• Niekada nepurtykite prietaiso.
•
Nejudinkite difuzoriaus, kai talpykloje
yra vandens.
Jeigu į oro išleidimo angą atsitiktinai patenka
vandens [
5
1], galima imtis saugos priemo-
nių vandeniui iš difuzoriaus pašalinti:
• Ištraukite difuzoriaus maitinimo laidą.
•
Visiškai ištuštinkite talpyklą oro išleidimo
angai priešinga kryptimi.
•
Palenkite difuzorių vienos iš išleidimo angų
kryptimi
[
5
2]
, kad vanduo išbėgtų.
• Palikite difuzorių sausoje vietoje 24 val.
Prieš valydami prietaisą,
visuomet išjunkite kištuką
sausomis rankomis!
Priežiūra
Jei vandenyje yra per daug kalcio ir magnio,
į įrenginį galite įpilti „baltų miltelių“. Jei šios
nuosėdos nusėda ant plokštelės
[
1
7]
,
difuzorius tinkamai neveiks.
Rekomenduojame:
1 Kaskart naudojant prietaisą,
naudoti šviežią – distiliuotą arba
demineralizuotą – vandenį.
2 Vandens talpyklą valyti kas 2
dienas, o plokštelę – kas savaitę.
3 Ištuštinti ir išvalyti prietaisą (žr.
toliau pateiktus paaiškinimus) ir
įsitikinti, kad prietaiso nenaudojant
visos jo dalys yra visiškai sausos.
Norėdami išvalyti plokštelę [
]:
1 Ant paviršiaus užlašinkite 2–5 lašus
acto ir palikite 2–5 minutes.
2 Minkštu šepetėliu ar medvilnės
tamponu nuo paviršiaus švelniai
nuvalykite nuosėdas. Valydami
paviršių nenaudokite kieto daikto.
3 Nenaudokite muilo, tirpiklio ar valiklio.
Norėdami išvalyti talpyklą ir talpyklos dangtį:
1 Jei viduje yra nuosėdų arba kalkių,
talpyklą praplaukite vandeniu,
naudodami minkštą skudurėlį ir actą.
2 Nuskalaukite švariu vandeniu.
Norėdami išvalyti aparatą,
nenaudokite produktų, kurių
sudėtyje baliklio, naudokite
tik indų ploviklį arba actą!
Niekada nenardinkite
talpyklos [
1
9] į vandenį!
Laikymas
Išvalę ir išdžiovinę prietaisą, jį laikykite sauso-
je ir vėsioje, vaikams nepasiekiamoje vietoje.
GEDIMAI IR ŽALOS
Prietaisui sugedus, jei buvo naudojamas
įprastai, vadovaukitės toliau pateiktu sąrašu:
Nėra garų.
Jei nedega šviesa.
Patikrinkite, ar prietaisas įjungtas arba
jei sektoriaus lygyje nėra gedimo.
Vandens lygis bake yra per mažas.
Į talpyklą įpilkite vandens.
Prietaiso temperatūra yra per žema.
Prieš naudodami prietaisą, jį
pastatykite kambaryje ir kambario
temperatūroje palaikykite pusvalandį.
Garas su neįprastu kvapu.
Vanduo talpykloje buvo
per ilgai nekeistas.
Išvalykite talpyklą ir įpilkite
šviežio vandens – distiliuoto
arba demineralizuoto.
Mažas intensyvumas.
Talpykloje per daug (per mažai) vandens.
Išpilkite (pripilkite) vandens.
Nuosėdos ant keitiklio.
Nuvalykite keitiklį.
Vanduo per šaltas.
Naudokite kambario
temperatūros vandenį.
Vanduo nėra švarus.
Išvalykite talpyklą ir įpilkite
šviežio vandens – distiliuoto
arba demineralizuoto.
TECHNINIAI DUOMENYS
Numeris: LA
Maitinimas: V nuolatinė srovė
Energijos suvartojimas: W
Talpa: ml
Išgarinimo greitis: – ml/h
Matmenys: × × cm
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 36E-IM-Moya-002.indd 36 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
37 / 40 Lietuvių
PATARIMAS DĖL
ATLIEKŲ ŠALINIMO
Visa pakuotė sudaryta iš medžiagų, kurios
nekelia jokio pavojaus aplinkai ir kurias ga-
lima pašalinti vietiniame atliekų rūšiavimo
centre, kad būtų galima jas perdirbti. Kartoną
galima išmesti į popieriui skirtą šiukšliadėžę.
Pakuotės plėvelę reikia nuvežti į vietinį atliekų
rūšiavimo ir perdirbimo centrą.
Baigę naudoti įrenginį, utilizuokite jį ekolo-
gišku būdu ir laikydamiesi įstatymų.
RIBOTOJI GARANTIJA
LANAFORM garantuoja, kad šis gaminys
dvejus metus nuo pirkimo datos neturės
medžiagos ar gamybos defektų, išskyrus
toliau aprašytas aplinkybes.
LANAFORM garantija neapima žalos, atsira-
dusios dėl normalaus gaminio dėvėjimosi.
Be to, garantija, taikoma šiam LANAFORM
gaminiui, neapima žalos, atsiradusios dėl
piktnaudžiavimo, netinkamo arba neteisingo
naudojimo, nelaimingų atsitikimų, nepatvir-
tintų priedų naudojimo, gaminio pakeitimų
ar bet kokių kitų aplinkybių, kurių nekontro-
liuoja LANAFORM.
LANAFORM gali būti nelaikoma atsakinga
už bet kokią atsitiktinę, netiesioginę arba
konkrečią žalą.
Visos numanomos garantijos, susijusios su
gaminio tinkamumu, ribotos dvejų metų lai-
kotarpiui nuo pirkimo datos, jei naudotojas
gali pateikti pirkimo įrodymo kopiją.
Gavusi įrenginį, įmonė LANAFORM savo nuo-
žiūra suremontuos arba pakeis jūsų prietaisą
ir grąžins jį jums. Garantija galioja tik naudo-
jantis LANAFORM techninės priežiūros centro
paslaugomis. Jei šio gaminio priežiūrą bandys
atlikti bet koks asmuo, kuris nėra LANAFORM
techninės priežiūros centro specialistas, ga-
rantija nustos galioti.
Gaminio nuotraukos ir kiti vaizdai šiame
vadove ir ant pakuotės yra kiek įmanoma
tikslūs, bet netvirtinama, kad jie tobulai at-
spindi gaminį.
EN FR NL CS SK SL RO BG LT
E-IM-Moya-002.indd 37E-IM-Moya-002.indd 37 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
E-IM-Moya-002.indd 38E-IM-Moya-002.indd 38 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
E-IM-Moya-002.indd 39E-IM-Moya-002.indd 39 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
Moya
LA120322 / LOT 002
MANUFACTURER & IMPORTER
LANAFORM SA
POSTAL ADDRESS
Rue de la Légende, 55
4141 Louveigné, Belgium
Tel. +32 4 360 92 91
info@lanaform.com
www.lanaform.com
E-IM-Moya-002.indd 40E-IM-Moya-002.indd 40 15/04/2020 14:21:3715/04/2020 14:21:37
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
LANAFORM LA120601 de handleiding
-
-
-
-
LANAFORM Trainy Handleiding
-
-
LANAFORM CHARLY Handleiding
-
-
-
LANAFORM New Vapolux Handleiding
