Documenttranscriptie

QP6520, QP6510   QP6510 QP6520 15 14 1 2 13 3 4 5 12 6 7 8 11 9 10 QP6520 QP6520  English 6 Dansk 25 Deutsch 43 Español 65 Français 84 Italiano 104 Nederlands 124 Norsk 143 Português 160 Suomi 179 Svenska 197 Türkçe 215 Ελληνικα 233  14 English the skin and one of its edges touches the skin. This allows more precise detailing of sideburns and the area around the mouth and nose. 1 To use the blade for creating sharp edges and lines, use either edge of the blade. 2 Switch on the appliance. 3 Place the edge of the blade perpendicular onto the skin. - Make straight strokes while applying gentle pressure. 4 Switch off and clean the appliance after every use (see ‘Cleaning and maintenance’). Trimming with comb Tips - Always trim in the direction of the teeth of the precision trimming comb making sure the flat part of the comb is in full contact with the skin for an even trimming result. - Since hair grows in different directions, you need to hold the appliance in different positions as well. However, always make sure that you move the appliance upwards against the grain. - Trimming is easier when the skin and hair are dry.  24 English Problem Possible cause Solution The blade is a Replace the blade with a delicate part of the new one. See chapter appliance and can ‘Replacement’. easily be damaged. If the blade is damaged, it may not function optimally anymore.  28 Dansk - Strømforsyningsenheden omformer 100-240 Volt til en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt. Opladning Bemærk: Dette apparat kan kun bruges uden ledning. QP6520, QP6510: En fuld opladning tager ca. 1 time. En fuld opladning giver mulighed for op til 90 minutters (QP6520) eller 60 minutters (QP6510) brug af apparatet. Oplad apparatet, før du bruger det første gang, og når opladningssymbolet viser, at batteriet næsten er tomt. Batteristatusindikator QP6520 - Når opladningssymbolet blinker orange, er batteriet næsten tomt. Den resterende batterikapacitet angives ved, at batteristatus i procent vises på displayet. - Opladningssymbolet blinker hvidt for at vise, at apparatet oplades. - Lynopladning: efter ca. 5 minutters opladning, er apparatet tilstrækkeligt opladet til 5 minutters brug. Under lynopladning blinker opladningssymbolet hurtigt hvidt, indtil lynopladningen er fuldført. - Batteriet er fuldt opladet, når den batteristatus i procent, der vises på displayet, er 100 %, og opladningssymbolet lyser konstant. - Ca. 30 minutter efter at batteriet er fuldt opladet, eller når du kobler apparatet fra stikkontakten, slukkes displayet automatisk.  40 Dansk 8 Løft batteriet ud af den indvendige del med skruetrækkeren. Batteriet er tilsluttet med dobbeltsidet tape. Advarsel: Pas på - strimlerne på batteriet er meget skarpe. Reklamationsret og support Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i den separate folder "World-Wide Guarantee". Gældende forbehold i reklamationsretten Knivenheden er ikke omfattet af den internationale garanti, da den udsættes for slitage. Fejlfinding Dette afsnit opsummerer de mest almindelige problemer, der kan forekomme ved brug af enheden. Har du brug for yderligere hjælp og vejledning, så besøg www.philips.com/support for at få en liste med ofte stillede spørgsmål, eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter. Problem Mulig årsag Løsning Du kan ikke tænde apparatet, mens det er tilsluttet en stikkontakt. Du kan ikke bruge Tag stikket ud af apparatet, mens stikkontakten, før det oplader. Du kan apparatet bruges. kun bruge apparatet uden ledning.  42 Dansk Problem Mulig årsag Løsning Apparatet klipper ikke hår mere. Knivenheden sidder forkert på håndtaget. Skub knivenheden på apparatet, indtil du hører et klik. Knivenheden er beskadiget eller slidt. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning". Knivenheden er beskadiget eller slidt. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning". Knivenheden sidder forkert på håndtaget. Tag knivenheden af, og sæt den på igen. Skub den på apparatet, indtil du hører et klik. Knivenheden er blokeret af snavs. Tag knivenheden af, og rengør den grundigt. Knivenheden er blokeret af snavs. Tag knivenheden af, og rengør den grundigt. Apparatet siger en mærkelig lyd. Apparatet fungerer ikke optimalt mere. Knivenheden bliver Udskift knivenheden med slidt, og dens en ny. Se afsnittet ydeevne forringes "Udskiftning". med tiden. Knivenheden er en sart del af apparatet og kan nemt blive beskadiget. Hvis knivenheden beskadiges, fungerer den muligvis ikke optimalt længere. Udskift knivenheden med en ny. Se afsnittet "Udskiftning".  Deutsch 49 - Der Akku ist voll aufgeladen, wenn der im Display angezeigte Akkustands-Prozentwert 100 % beträgt und das Ladesymbol dauerhaft leuchtet. - Rund 30 Minuten, nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist, oder wenn Sie das Gerät vom Netz trennen, schaltet sich das Display automatisch aus. Akkustandsanzeige QP6510 - Die Akkuladestands-Anzeige blinkt orange, wenn der Akku fast leer ist. - Um anzuzeigen, dass das Gerät aufgeladen wird, blinkt die untere Anzeige zuerst weiß und leuchtet dann dauerhaft weiß. Anschließend blinkt die zweite Anzeige und leuchtet dann dauerhaft. Das wiederholt sich, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist. - Schnellaufladung: Nachdem das Gerät für ca. 5 Minuten aufgeladen wurde, reicht die Akkukapazität für 5 Minuten Nutzung. Während der Schnellaufladung leuchten die Anzeigen an der Akkustands-Anzeige abwechselnd dauerhaft und schalten sich dann alle aus. Das wiederholt sich, bis die Schnellaufladung beendet ist. - Der Akku ist vollständig aufgeladen, wenn alle Anzeigen der Akkuladestands-Anzeige dauerhaft leuchten.  Italiano 115 5 Sciacquate quindi il pettine con acqua tiepida. 6 Lasciate asciugare l'apparecchio e il pettine. Nota: la lama è fragile. Maneggiatela con cura. Sostituite la lama se è danneggiata. Conservazione Nota: Si consiglia di lasciare asciugare l'apparecchio e i suoi accessori prima di riporli per il successivo utilizzo. 1 1 2 Quando portate l'apparecchio in viaggio o lo riponete, inserite sempre il pettine regola altezza di precisione sulla lama per proteggerla. Blocco da viaggio (solo QP6520) Per portare l'apparecchio in viaggio, è possibile bloccarlo. Il blocco da viaggio impedisce che l'apparecchio si accenda accidentalmente. Come attivare il blocco da viaggio 1 Tenete premuto il pulsante on/off per 3 secondi. 3 sec. - Quando attivate il blocco da viaggio, il relativo simbolo si accende e sul display digitale viene visualizzato il conto alla rovescia. - Quando il blocco da viaggio è attivo, il relativo simbolo lampeggia.  Italiano Problema Possibile causa Soluzione La lama è una parte delicata dell'apparecchio e può facilmente danneggiarsi. Se la lama è danneggiata, potrebbe non funzionare più in modo ottimale. Sostituite la lama. Consultate il capitolo "Sostituzione". 123  124 Nederlands Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. Algemene beschrijving (fig. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Mes Mesontgrendelschuif Reisvergrendeling (alleen QP6520) Accustatuspercentage (alleen QP6520) Oplaadsymbool (alleen QP6520) Display (alleen QP6520) Aan/uitknop Accustatusindicator (alleen QP6510) Oplaadvoet (alleen QP6520) Kleine stekker van de oplaadvoet (alleen QP6520) Etui (alleen QP6520) Kleine stekker Voedingsunit (adapter, type HQ8505) Precisietrimkam Haarlengtestand instelwiel Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat en de accessoires gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. De meegeleverde accessoires kunnen per product verschillen. Nederlands  Nederlands 125 Gevaar - Houd de voedingsunit droog. Waarschuwing - De voedingsunit bevat een transformator. Knip de voedingsunit niet af om deze te vervangen door een andere stekker. Dit leidt tot een gevaarlijke situatie. - Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde voedingsunit. - Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen voor veilig gebruik van het apparaat en mits zij begrijpen welke gevaren het gebruik met zich mee kan brengen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet reinigen en ook geen nieuwe batterijen plaatsen of ander gebruikersonderhoud uitvoeren zonder toezicht. - Koppel altijd de stekker los voordat u het apparaat onder de kraan schoonspoelt.  126 Nederlands - Controleer het apparaat altijd voordat u het gaat gebruiken. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is, omdat dit verwondingen kan veroorzaken. Vervang een beschadigd onderdeel altijd door een onderdeel van het oorspronkelijke type. - Probeer het apparaat niet te openen om de herlaadbare batterij te vervangen. Let op - Dompel de oplader nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan. - Gebruik nooit water met een temperatuur hoger dan 80 °C om het apparaat schoon te spoelen. - Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. - Om hygiënische redenen dient het apparaat slechts door één persoon te worden gebruikt. - Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. - Gebruik de voedingsunit niet in of in de buurt van stopcontacten waar een elektrische luchtverfrisser in zit of in heeft gezeten. Dit kan de voedingsunit onherstelbaar beschadigen. Elektromagnetische velden (EMV) - Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.  Nederlands 127 Algemeen - Dit apparaat is waterdicht. Dit betekent dat het in bad of onder de douche kan worden gebruikt en onder de kraan kan worden gereinigd. Het apparaat kan derhalve om veiligheidsredenen alleen snoerloos worden gebruikt. - Het apparaat is geschikt voor een netspanning tussen 100 en 240 volt. - De voedingsunit zet 100-240 volt om in een veilige laagspanning van minder dan 24 volt. Opladen Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. QP6520, QP6510: Opladen duurt ongeveer 1 uur. Een volledig opgeladen apparaat kan tot 90 minuten (QP6520) of 60 minuten (QP6510) worden gebruikt. Laad het apparaat op voordat u het voor de eerste keer gebruikt en wanneer de acculadingsindicator aangeeft dat de accu bijna leeg is. Accustatusindicator QP6520 - Wanneer de accu bijna leeg is, knippert de acculadingsindicator oranje. De resterende accucapaciteit wordt aangegeven door het acculadingspercentage op het display. - Het oplaadlampje knippert wit om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen.  128 Nederlands - Snel opladen: Als u het apparaat ongeveer 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen knippert het pictogram snel in het wit, totdat snel opladen is voltooid. - De accu is volledig opgeladen wanneer het acculadingspercentage dat wordt weergegeven op de display 100% is en het oplaadsymbool blijft branden. - De display gaat automatisch uit na ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt. Accustatusindicator QP6510 - Wanneer de batterijstatusindicator oranje knippert, is de batterij bijna leeg. - Het oplaadlampje knippert eerst wit en licht dan wit op om aan te geven dat het apparaat wordt opgeladen. Daarna knippert het tweede acculampje en licht daarna wit op, enzovoort totdat het apparaat volledig is opgeladen. - Snel opladen: Als u het apparaat ongeveer 5 minuten hebt opgeladen, bevat de accu voldoende energie voor 5 minuten gebruik. Tijdens snel opladen lichten de lampjes op de accustatusindicator achter elkaar op en schakelen daarna allemaal uit. Dit wordt herhaald totdat snel opladen is voltooid. - De accu is volledig opgeladen wanneer alle lampen op de accustatusindicator oplichten.  Nederlands 129 - De lampen van de accustatusindicator gaan automatisch uit ongeveer 30 minuten nadat de accu volledig is opgeladen of als u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekt. Opladen met de adapter 1 Steek de kleine stekker in het apparaat en steek de adapter in het stopcontact. 2 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek de kleine stekker uit het apparaat. Opladen in de oplaadvoet (alleen QP6520) 1 Steek het stekkertje in de oplaadvoet en steek de adapter in het stopcontact. 2 Plaats het apparaat in de oplaadstandaard. 3 Haal de adapter na het opladen uit het stopcontact en trek het apparaatstekkertje uit de oplaadvoet. Het apparaat gebruiken U kunt het apparaat gebruiken om gezichtshaar (baard, snor en bakkebaarden) te trimmen, te stileren of af te scheren. Met scheren krijgt u een glad resultaat, met trimmen kunt u gezichtshaar op een bepaalde lengte knippen en met stileren kunt u perfecte randen en scherpe lijnen maken. Dit apparaat is niet bedoeld voor het scheren, stileren en trimmen van hoofdhaar of haar op uw onderlichaam. Neem in het begin de tijd wanneer u het apparaat gaat gebruiken. U moet namelijk vaardigheid krijgen in het gebruik van het apparaat.  130 Nederlands Opmerking: Dit apparaat kan alleen snoerloos worden gebruikt. Het apparaat in- en uitschakelen 1 Als u het apparaat wilt inschakelen, drukt u één keer op de aan/uitknop. 2 Als u het apparaat wilt uitschakelen, drukt u één keer op de aan-uitknop. Scheren Waarschuwing: Controleer altijd het mes op schade of slijtage voordat u het apparaat gebruikt. Als het mes beschadigd of versleten is, moet u het apparaat niet gebruiken omdat dit verwondingen kan veroorzaken. Vervang een beschadigd mes voordat u het apparaat gaat gebruiken (zie hoofdstuk 'Vervanging'). Scheertips en -aanwijzingen - Zorg ervoor dat het mes altijd volledig contact maakt met de huid door het mes plat op de huid te plaatsen. - Beweeg het apparaat tegen de haargroeirichting in voor het beste resultaat. - Maak lange banen terwijl u lichte druk uitoefent. - Het apparaat is geschikt voor droog gebruik of voor nat gebruik met gel of scheerschuim, zelfs onder de douche. - Reinig uw gezicht en baard voordat u begint voor het beste resultaat.  Nederlands 131 1 Schakel het apparaat in. 2 Plaats het mes voorzichtig op de huid en beweeg het apparaat in lange banen omhoog of omlaag tegen de haargroeirichting in terwijl u lichte druk uitoefent. Opmerking: Plaats het oppervlak van het mes plat tegen uw huid. 3 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). Stileren U kunt ook beide randen van het mes gebruiken om scherpe lijnen en perfecte randen te maken. Houd het apparaat hiervoor zo vast dat het mes loodrecht op de huid staat en een van de randen van het mes in contact staat met de huid. Zo kunt u bakkebaarden en het gebied rond mond en neus nauwkeurig bijwerken. 1 U kunt beide zijden van het mes gebruiken om scherpe randen en lijnen te maken. 2 Schakel het apparaat in. 3 Plaats de rand van het mes loodrecht op de huid.  132 Nederlands - Maak rechte banen terwijl u lichte druk uitoefent. 4 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). Trimmen met kam Tips - Trim altijd in de richting van de tanden van de precisietrimmerkam, waarbij u ervoor zorgt dat het platte deel van de kam volledig in contact staat met de huid voor een effen trimresultaat. - Omdat haar in verschillende richtingen groeit, moet u het apparaat ook in verschillende richtingen bewegen. Zorg ervoor dat u het apparaat altijd tegen de haargroei in beweegt. - Het trimmen gaat gemakkelijker als de huid en het haar droog zijn. Met de precisietrimkam kunt u uw haar op verschillende lengten trimmen. Begin op de hoogste stand om ervaring op te doen met het apparaat. De aanduiding op het wiel komt overeen met de haarlengte in millimeter. 1 1 2 Plaats het voorste deel van de kam op het mes en duw het uitstekende deel aan de achterkant van de kam in het apparaat ('klik').  Nederlands 133 2 Draai het instelwiel om de gewenste haarlengtestand te kiezen. De aanduiding op het wiel komt overeen met de haarlengte in millimeter. - QP6520 - QP6510 3 Schakel het apparaat in. 4 Plaats de kam op de huid en beweeg het apparaat langzaam tegen de haargroei in. 5 Schakel na elk gebruik het apparaat uit en maak het schoon (zie 'Schoonmaken en onderhoud'). 6 Trek het achterste deel van de kam van het apparaat af en schuif deze van het mes om de kam te verwijderen. 2 1 Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaat na elk gebruik schoon. Let op: Gebruik nooit perslucht, schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve  134 Nederlands vloeistoffen, zoals benzine of aceton, om het apparaat schoon te maken. Let op: Tik niet met het apparaat tegen een oppervlak om water uit het apparaat te verwijderen omdat u hierdoor het apparaat kunt beschadigen. Vervang het mes als het beschadigd is. Het apparaat schoonmaken 1 2 Verwijder de kam van het mes. Schakel het apparaat uit voordat u kammen plaatst of verwijdert. 1 2 Als er zich veel haar heeft verzameld in de kam, blaast u het haar eruit. 3 Als er zich veel haar heeft verzameld in het apparaat, blaast u het haar eruit. 4 Schakel het apparaat vervolgens in en spoel het mes af met lauw water. Waarschuwing: Droog het mes niet af met een handdoek of tissue omdat dit schade kan veroorzaken.  Nederlands 135 5 Spoel vervolgens de kam af met lauw water. 6 Laat het apparaat en de kam drogen. Opmerking: Het mes is kwetsbaar. Behandel het mes voorzichtig. Vervang het mes als het beschadigd is. Opbergen Opmerking: Wij raden u aan om het apparaat en de hulpstukken te laten drogen voordat u deze opbergt. 1 1 2 Plaats de precisietrimkam op het mes om het mes te beschermen wanneer u het apparaat opbergt of meeneemt op reis. Reisvergrendeling (alleen QP6520) U kunt het apparaat vergrendelen wanneer u op reis gaat. Reisvergrendeling voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld. Reisvergrendeling activeren 1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop. 3 sec. - Terwijl u de reisvergrendeling activeert, licht het reisvergrendelingssymbool op en telt de digitale display af. - Wanneer de reisvergrendeling is geactiveerd, knippert het reisvergrendelingssymbool.  136 Nederlands De reisvergrendeling deactiveren 1 Druk 3 seconden op de aan/uitknop. - Het display telt af wanneer u de reisvergrendeling deactiveert. Het reisvergrendelingssymbool licht op en schakelt daarna uit. - Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. Vervanging Het mes vervangen 2 1 Voor de beste prestaties adviseren we u om het mes elke vier maanden te vervangen of wanneer het scheren of trimmen niet meer het verwachte resultaat oplevert. Het advies voor vervanging na elke vier maanden is gebaseerd op twee volledige scheerbeurten per week. Afhankelijk van uw gebruik kan het mes mogelijk langer of korter meegaan. Net als bij handmatig scheren wordt het mes na verloop van tijd bot waardoor er meer haren worden uitgetrokken en de knipresultaten minder worden. 1 Druk de mesontgrendelsleuf voorzichtig omhoog en houd het mes aan de zijkanten vast om het mes te verwijderen en te voorkomen dat het mes wegschiet. 2 Houd het nieuwe mes aan beide zijden vast en druk het mes in de handgreep ('vastklikken'). Opmerking: Als u een klik hoort, is het nieuwe mes correct geplaatst en klaar voor gebruik.  Nederlands 137 Accessoires bestellen Ga naar www.shop.philips.com/service of uw Philips-dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie de meegeleverde wereldwijde garantieverklaring voor contactgegevens). De volgende onderdelen zijn verkrijgbaar: - Verpakking met 1 mes voor QP210 - Verpakking met 2 messen voor QP220 Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Dit symbool betekent dat dit product een ingebouwde oplaadbare batterij bevat die niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2006/66/EC). Wij raden u aan om uw product in te leveren bij een officieel inzamelpunt of een Philips servicecentrum zodat een professional de oplaadbare batterij kan verwijderen. - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten en accu’s. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.  138 Nederlands De oplaadbare batterij verwijderen Let op: Verwijder de oplaadbare accu alleen wanneer u het apparaat weggooit. Zorg ervoor dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert. Opmerking: We raden u sterk aan om een vakman de accu te laten verwijderen. 1 Haal het apparaat van de netspanning en laat het apparaat ingeschakeld totdat de motor stopt. 2 Verwijder het mes uit het apparaat. 3 Plaats een schroevendraaier onder het achterpaneel en verwijder het paneel. 4 Breek de klikverbindingen aan beide kanten met de schroevendraaier. 5 Steek de schroevendraaier in de onderkant van het handvat om de binnenkant uit de behuizing te duwen. - U ziet nu een printplaat. 6 QP6510: verwijder de deksel van de printplaat met de schroevendraaier.  Nederlands 139 7 Verwijder de printplaat uit de binnenkant met de schroevendraaier. 8 Til de batterij uit het apparaat met de schroevendraaier. De batterij is bevestigd met dubbelzijdig plakband. Waarschuwing: Pas op: de batterijstrips zijn zeer scherp. Garantie en ondersteuning Ga voor informatie of ondersteuning naar www.philips.com/support of lees het afzonderlijke 'Worldwide guarantee'-vouwblad. Garantiebeperkingen Het mes is onderhevig aan slijtage en valt daarom niet onder de internationale garantie. Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land.  140 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ik kan het apparaat niet inschakelen wanneer het is aangesloten op een stopcontact. U kunt het apparaat niet gebruiken tijdens het opladen. U kunt het apparaat alleen snoerloos gebruiken. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat gebruiken. Het apparaat werkt niet meer. De oplaadbare batterij is leeg. Laad het apparaat op (zie hoofdstuk 'Opladen'). De acculadingsindicator knippert wit tijdens het opladen. Controleer of de stroom is uitgevallen en of het stopcontact werkt als de acculadingsindicator niet gaat knipperen. Als de stroom niet is uitgevallen en het stopcontact werkt maar de acculadingsindicator niet knippert, brengt u het apparaat naar de dealer of een Philipsservicecentrum. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Schakel het apparaat in en spoel het mes af onder de kraan met warm water. Houd het mes ongeveer dertig seconden in een beker met warm water (maximaal 60°C).  Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak 141 Oplossing De Houd de aan/uit knop drie reisvergrendeling is seconden ingedrukt om de geactiveerd. reisvergrendeling te deactiveren. Het display telt af terwijl u de reisvergrendeling deactiveert. Het reisvergrendelingssymbool licht op en schakelt daarna uit. Het apparaat is nu weer klaar voor gebruik. Het apparaat knipt geen haren meer. Het apparaat maakt een vreemd geluid. Het mes is verkeerd Druk het mes op het op de handgreep apparaat tot u een klik geplaatst. hoort. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Het mes is beschadigd of versleten. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Het mes is verkeerd Verwijder het mes en op de handgreep bevestig het opnieuw. Druk geplaatst. het mes op het apparaat tot u een klik hoort. Het apparaat werkt niet meer optimaal. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes om dit grondig schoon te maken. Het mes wordt geblokkeerd door vuil. Verwijder het mes om dit grondig schoon te maken.  142 Nederlands Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het mes is onderhevig aan slijtage waardoor de prestaties na verloop van tijd afnemen. Vervang het mes door een nieuw exemplaar. Zie hoofdstuk 'Vervanging'. Het mes is een Vervang het mes door een kwetsbaar nieuw exemplaar. Zie onderdeel van het hoofdstuk 'Vervanging'. apparaat en kan gemakkelijk worden beschadigd. Als het mes is beschadigd, is de werking mogelijk niet meer optimaal.  Norsk 151 2 Vri hjulet for hårlengdeinnstilling til ønsket hårlengdeinnstilling. Innstillingene på hjulet svarer til hårlengden i millimeter. - QP6520 - QP6510 3 Slå på apparatet. 4 Sett kammen på huden og beveg apparatet langsomt oppover, mot vekstretningen. 5 Slå av og gjør rent apparatet etter hver bruk (se «Rengjøring og vedlikehold»). 6 Når du skal fjerne kammen, trekker du den bakre delen av apparatet og skyver den av bladet. 2 1 Rengjøring og vedlikehold Rengjør alltid apparatet etter bruk.  152 Norsk Forsiktig: Bruk ikke trykkluft, skureputer, rengjøringsmidler med skure-effekt eller væsker som bensin eller aceton for å rengjøre apparatet. Forsiktig: Ikke dunk apparatet mot en overflate for å fjerne vann fra det, da dette kan skade apparatet. Skift ut bladet hvis det er skadet. Rengjøre apparatet 1 Fjern kammen fra bladet. Slå alltid av apparatet før du tar på eller av kammen. 2 1 2 Hvis det har samlet seg mye hår på kammen, blås disse av først. 3 Hvis det har samlet seg mye hår på apparatet, blås disse av først. 4 Slå så på apparatet og skyll bladet med lunket vann. Forsiktig:Tørk ikke bladet med et håndkle eller en papirklut da dette kan forårsake skade.  158 Norsk Problem Mulig årsak Løsning Apparatet virker ikke lenger. Det oppladbare batteriet er utladet. Lade apparatet (se kapitlet «Lading»). Under lading blinker ladeindikatoren for batteriet hvitt. Hvis ladeindikatoren for batteriet ikke blinker, sjekk om strømmen er gått eller om stikkontakten fungerer. Hvis strømmen ikke er gått og stikkontakten fungerer, men ladeindikatoren for batteriet likevel ikke blinker, ta apparatet til forhandleren eller et Philips-servicesenter. Bladet er blokkert av skitt. Slå på apparatet og skyll bladet under springen med varmt vann. Hold bladet i en kopp med varmt vann (60 °C og ikke varmere) i om lag 30 sekunder. Apparatet kutter ikke hår lenger. Transportlåsen er aktivert. Trykk på av/på-knappen i tre sekunder for å deaktivere transportlåsen. Når du deaktiverer transportlåsen, teller displayet ned. Så lyser symbolet for transportlås og slås av. Apparatet er nå klart for bruk igjen. Bladet er satt feil på håndtaket. Skyv bladet på apparatet til du hører et klikk. Bladet er skadet eller slitt. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning».  Norsk 159 Problem Mulig årsak Løsning Apparatet lager en merkelig lyd. Bladet er skadet eller slitt. Skift ut bladet med et nytt. Se kapitlet «Utskiftning». Bladet er satt feil på håndtaket. Fjern og fest bladet på nytt. Skyv det på apparatet til du hører et klikk. Bladet er blokkert av skitt. Fjern bladet og rengjør det grundig. Bladet er blokkert av skitt. Fjern bladet og rengjør det grundig. Apparatet fungerer ikke optimalt lenger. Bladet er gjenstand Skift ut bladet med et nytt. for slitasje og Se kapitlet «Utskiftning». derfor reduseres ytelsen over tid. Bladet er en Skift ut bladet med et nytt. ømfintlig del av Se kapitlet «Utskiftning». apparatet og kan lett bli ødelagt. Hvis bladet er skadet, fungerer det gjerne ikke optimalt lenger.  Português 167 2 Coloque a lâmina sobre a pele e mova o aparelho para cima ou no sentido oposto ao crescimento do pelo, efetuando passagens longas enquanto o pressiona ligeiramente. Nota: Certifique-se de que coloca a superfície da lâmina sobre a sua pele. 3 Desligue e limpe o aparelho após cada utilização (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção"). Delinear os limites Igualmente, pode utilizar ambos os rebordos das lâminas para criar linhas e limites perfeitos. Segure no aparelho numa posição em que a lâmina fique perpendicular à pele e um dos respetivos rebordos toque na pele. Deste modo, pode aparar as patilhas e a zona em torno da boca e do nariz com maior precisão. 1 Para utilizar a lâmina para criar linhas e limites perfeitos, utilize um dos rebordos da lâmina. 2 Ligue o aparelho. 3 Coloque a extremidade da lâmina perpendicularmente sobre a pele.  252 Ελληνικα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η λεπίδα είναι ένα Αντικαταστήστε τη λεπίδα με ευαίσθητο μέρος της νέα. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο συσκευής και μπορεί "Αντικατάσταση". εύκολα να υποστεί ζημιά. Αν η λεπίδα υποστεί ζημιά, ενδέχεται να μην έχει πλέον την ιδανική της απόδοση.    xxxx.yyy.zzzz.a >75% recycled paper >75% papier recyclé